Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jos on kyse Winky's Cantinasta, en liittynyt siihen.
Ei ole kyse siitä.
Minäkin pidän pullista. En kaiva silmääsi irti sen takia.
Kirjoitatko sen ylös? -En kirjoita mitään.
VALTIONVANKILA
Haluatko purkkaa?
Mitä se on?
Bubblicious Watermelon Wavea. Mitäs sanot?
Ainoa oikea.
En ilmianna ketään purkan tähden, vaikka se olisikin vesimelonin makuista.
"Courtland Gentry. Syntynyt vuonna 1980.
Vangittu vuonna 1995.
Voi päästä ehdonalaiseen vuonna 2031."
Siihen on pitkä aika.
Vessan lähellä nukkumisessa on etunsa.
Olet pinnallinen.
Menen suoraan asiaan.
Olen Donald Fitzroy. Aion muuttaa tuomiotasi.
Muuttaa tuomiotani?
Niin. -Noin vain?
Kun lähden täältä, lähdet mukanani.
Oletko hyvä haltijattareni?
Odotin erinäköistä.
Voin olla se.
Mikä on jujuna?
Teet töitä meille.
Keille?
CIA:lle.
Opit tappamaan pahiksia.
Koska jo tapoit, se ei ole vaikeaa.
Miksi muka tekisin taas niin?
Näytät sellaiselta.
Olisit eliittiyksikössä, Sierra-ohjelmassa.
Toimisit huomaamatta.
Korvattavissa?
Tutkin tapaustasi. Tiedän, miksi ammuit.
Olisin tehnyt samoin.
Autan lisäämään arvoasi enkä vähentämään sitä.
Käytä tuskaasi tai muuta -
jotenkin hyödyksi.
Miten kauan homma vie?
Olet hyödyksi määräämättömän ajan.
18 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tarvitsetko jotain?
En.
Kiva puku.
Puen vain mitä käsketään.
Hillitty.
Et ole itsekään huomaamaton.
Ei ole lupaa.
Juhlat eivät ole sellaiset.
Six, kuuluuko?
Six?
Six kuulee.
Sain yhteyden.
CIA:N TAKTISTEN OPERAATIOIDEN KESKUS
Tässä Denny Carmichael, johtajasi.
Kohteemme "Ravintolavaunu" myy tietoja,
jotka vaarantavat maan turvallisuuden.
Hänet on eliminoitava ennen kauppoja. Onko selvä?
Selvä on.
Miksi puhun Sierran agentille enkä luottohenkilölle?
Väkeämme ei ehtinyt sinne.
Six oli alueella. Hän on työssään erinomainen.
Henkilö lähestyy.
Näen Ravintolavaunun.
Kohde saapui.
Hän ei ole yksin.
Mukana on turvamiehiä.
Jatka.
Hän tulee kohdallesi.
Melkein kohdalla.
Ystäväni.
Pääsit tulemaan.
Keitä he ovat?
Tulevia ystäviä ja tulevia ex-vaimoja.
Käske pois.
Rentoudu. Näin on turvallisempi.
Älä käske rentoutua. Tahdon rahat.
Hoida se.
Tajuatko, minkä riskin otin tullessani?
Et tiedä yhtään, keitä saat vastaasi.
He tahtovat tämän.
Kohde on hollilla.
Tee se.
Heitä ei estä mikään. He löytävät kaikki.
Six, miksi en kuule mitään?
Havaitsen sivullisen.
Kohteen lähellä on lapsi.
Se ei haittaa.
Ammu.
Toitko sen?
Sitten hinta.
Paha hemmo on tapettava äkkiä.
Ammu, Six.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Olen valmiina. -Ei käy.
Ase jumittui.
Voi paska.
Häivytään.
Teitkö tuon, Six?
Minne matka?
Homma peruuntui.
Six?
Tiedän, kuka olet.
Olet Sierra Six.
He eivät kertoneet, kuka olen.
Ei sitä kerrota.
Olen Sierra Four.
Lähettivät tappamaan omaa väkeäsi.
Se ei taida saada sinua lähtemään.
Eipä taida.
Kuka värväsi sinut?
Fitzroy.
Niin kuin sinutkin.
Missä sinut koulutettiin? -Piilossa.
Tel Avivissa.
Niin kuin sinutkin.
Tiedän kaiken, sillä puhun totta.
He eivät puhu.
Denny Carmichael on paskiainen.
Siksi istun omassa veressäni.
Olet varmaan seuraava.
Hei.
Ota tämä -
ja tuhoa se paskiainen.
En halua sitä.
Luotatko häneen?
Ota se.
Minä pyydän.
Kuules.
Otin sen.
Näytä heille.
Hienovaraista.
Odotin siistimpää.
Se ei ollut.
Selvä, Romeo.
Hän oli Sierrasta.
Sitä ei mainittu tiedoissa.
Hän tiesi, kuka olin.
Ehkä hän sai vietyjä tietoja.
Sierrasta ei ole niitä.
Hoidamme nyt sen.
Agentti.
Kuulin kyllä.
En vain välitä siitä.
Yksi rannekello. -Kello.
Oikealla älypuhelin. -Oikealla.
Rahapidike, sytkäri, kynä. -Vasemmalla.
Valmista.
Tässä Dawson. Anna Carmichaelille.
Ei löytynyt. Toistan, ei löytynyt.
Siksi halusin lopettaa Sierra-ohjelman.
Siitä ei saa jäädä mitään.
Kaiken selvittely vie aikaa.
Ulos. -Mitä?
Painu ulos.
Six. -Voitko selittää äskeisen?
Ase jumittui.
Ei kelpaa selitykseksi.
Ehkä suojatulla linjalla.
Kerro tilanne.
Suojattomasti.
Sanoiko kohde mitään?
Hän oli kuollut,
joten ei sanonut.
Entä taskut? Otitko häneltä mitään?
Oliko hänellä jotain,
minkä haluaisit antaa minulle?
Kuka hän oli?
Paha tyyppi.
Se tavara? -Pahaa.
Viimeinen tilaisuus.
Asia selvä.
Hei.
Oletko kokoa 52?
Hei, ammu. Ammu.
ANNA TODENNUSAVAIN KOLME YRITYSTÄ JÄLJELLÄ
Niin.
Lento lähtee kohta.
Carmichael soitti.
Juttelimme.
Lähde ilman minua.
Oletko varma?
Mitä kohteen kanssa tapahtui?
Kerro, mitä en tiedä.
Se ongelma onkin.
Hei, kamu.
Vaihdatko?
Maxin Takka ja Grilli.
Oletko Max?
Maxia ei ole.
Eli siis "maksimissa"? -Niin.
Mikset sanonut sitä heti?
Muuten en voisi syyttää Maxia.
Miten menee, Fitz? -Kiva kuulla sinusta.
Mitenkäs eläkepäivät?
Olen menossa ystävän hautajaisiin.
Alan olla siinä iässä.
Teetkö töitä? -Tein.
Tuliko pauketta? -Tuli.
Meno muuttui oudoksi.
Tiedäthän sen sinut erottaneen?
Carmichael.
No, arvaapa mitä. Hän saattaa olla myyrä.
Mikä järkytys.
Mitä arvelet?
Menet seuraavaksi hautajaisiini.
Anna tunti aikaa löytää poistotiimi.
Voit joutua pitämään kiirettä.
Onko Fourilla arpi leuassa oikealla?
On.
Piti tappaa hänet. -Mikä oli veruke?
Ulkomaanoperaatio. Minulle ei kerrota paljon.
Hän antoi jotain, mitä he tahtovat.
Onko se mukanasi?
Ei. Se on turvassa.
Hyvä poika.
Kysyn ylempänä olevilta ystäviltä.
Missä olet? -Bangkokissa.
Mene lentokentälle Chiang Main lähellä. Varo.
Samat sanat.
Hei, Fitz.
En olisi saanut lokoisia eläkepäiviä, mutta…
Kai teillä oli poistumisstrategia?
Emme päässeet niin pitkälle.
Emmekä kai enää pääse.
Selvä.
Anteeksi.
Otan yhteyttä.
Enpä ole kaltereiden takana.
Miksi aina viimeinen?
Al Caponen koppi. Näen täältä kaiken.
Hän ei lähtenyt sieltä.
Jukolauta!
Se on hänellä. -Ei välttämättä.
Kyllä.
Se tollo kuulusteli puhelimessa. Hän tietää.
Eli…
Oli virhe käyttää Fitzroyn miehiä. He ovat rikollisia!
Joko lopetit?
Mitä tehdään?
Se, mikä piti tehdä jo alussa.
Ei ikinä. -Sait tilaisuutesi.
Lloyd Hansen on sosiopaatti.
Onko se paha asia? -Vaarallinen asia.
Hänellä on metodinsa. -Sosiopaatin.
Vahdi häntä. Hän on tappanut enemmän kuin Mossad.
Lloydin pitää vain olla tehokas.
Yritetäänkö uudestaan? -Ei.
Tylsää.
"Yleensä menetys -
opettaa asioiden arvon."
Arthur Schopenhaueria. Hän oli pessimisti.
Hän näki kärsimyksen arvon.
Hitto! Vaientakaa puhelimet, kun teen töitä.
Se on sinun.
Kuka soittaa?
Pomo.
Palaan pian.
Niin?
Puhuiko hän? -Flirttailee.
Mutta -
hän alkaa kypsyä.
Entä lauantain matsi?
Lakkasin katsomasta. Saimme turpiin.
Harvardiin ei mennä pelaamaan.
Sinä menit.
Haluan olla poikkeus. Mitä nyt?
Anna johdot toiselle. On kiireinen tuhokeikka.
Anna nimi. -Sierra Six.
Kiva. Hänellä on maine.
Hän sai arkaluontoisia tietoja,
joiden takia voimme joutua tyrmään.
Hanki ne takaisin. Tapa hänet.
Tietääkö ukko tästä? -Ei vielä. Tulisi potkuja.
Tarvitsen luvan ja rahoituksen.
Mitä vain tarvitaan.
Lähetän Suzannen avuksi.
Lyö mieluummin kulliin.
Lyön ilomielin.
Keskittykää.
Six oppi katoamaan. Miten hän löytyy?
Entä välit Fitzroyhin? -Kuin isä ja poika.
Anna Fitzroyn tiedot. Kiristetään rakkaan avulla.
Toimi oikein.
Olenko toiminut väärin?
Siinä tyypissä on kaikki väärin.
Älä viitsi. Hän siivoaa sotkusi.
Olenko syntipukki?
Olen pomo.
Sinä menetit ne tiedot.
Etkä saanut niitä.
Edellinen ukon suututtanut -
päätyi Potomacjokeen.
Jos haluat pysyä elossa,
korjaa tämä juttu.
POISTOPAIKKA
Kenet viedään?
Ei kannata kysyä.
Joko Fitzroy pitää tyypistä -
tai haluaa hänet pois Aasiasta.
Varokaa. -Mies kello yhdessätoista.
Oletteko kyytini?
Identiteetin tarkistus. Pakana.
Vastaus: erakko.
Mitä tarvitset?
Vain torkut.
Lastatkaa ne.
Lähtö on kohta.
Hetkinen.
Pomo soittaa sinulle.
Agentti Miranda? -Puhelimessa.
Tässä Carmichael. Näetkö koneen?
En voi olla näkemättä.
Mene. Tapaamme Berliinissä.
Piti mennä Singaporeen. -Ei enää.
Nähdään siellä.
Hei, Fitz.
Tunnenko sinut?
Ehkä ammatin puolesta.
Lloyd Hansen, valtionpalvelusta.
Kuulostaa tutulta.
Niinkö?
Hyvä. Tiedät työni. Tästä tulee helpompaa.
Missä hän on? -Kuka?
Haluatko tehdä tämän? -Minkä?
Tiedätkö, mikä surettaa?
Pienet kätesi?
Rakensit Sierraa koko elämäsi,
mutta nyt olet eläkkeellä ja hautaat vanhoja kamujasi.
Miten kauan kestit CIA:ssa?
Puoli vuotta? -Melkein.
Ei eettisyyttä eikä itsehillintää. Luvaton kidutus.
Kutakuinkin.
Miten yksityisellä menee?
Tienaatko hyvin, vai pitääkö kuristaa kissoja?
Kuka kissoista pitää?
Minä.
Puhutaan pojusi sotkusta.
Hän ei tee sotkuja. -Teki ison.
Hengityksestäsi ja kireydestäsi päätellen -
tiedät, miksi tulin.
Hänellä on syynsä.
Varmasti.
Se on yksityispuolen etu.
En välitä syistä.
Taidat jo auttaa häntä.
Tämä tuskin häiritsee päivääsi.
En löydä häntä. Hänestä ei ole tietoja.
Sinun tietosi -
ovat arvokkaita.
Siksi ei kannattaisi olla pikkumainen.
Yritin saada hänet hymyilemään.
Tiedät nuoret.
Niin?
Se, jota kuljetatte.
Hänet on tapettava.
Että mitä?
Säilytä ruumis ja hänen tavaransa.
Tee se kivuttomasti.
Asia selvä.
Hyvä poika, Fitz.
Matkustamon ilmanpaine laskee.
Laittakaa happinaamarit.
Toistan, laittakaa happinaamarit.
Vastaatko siihen?
Toivottavasti on hyviä uutisia.
Kaiutin päälle.
Haloo.
Minä tässä.
Missä olet?
Tunnetasolla?
TURKKI
Ei kehumista.
Entä poistotiimi?
Ei kehumista.
Oletko kunnossa?
Kuules, Fitz.
Mietin, minkä vastauksen haluat.
He painostivat.
Sukulaisella.
Kuuletko?
Yhteys katkeilee.
Paska.
Haloo?
Siinähän sinä olet.
Olet näköjään pulassa.
Hei, ilopilleri. Tässä Lloyd Hansen.
Johdan operaatiota. -Mitä?
Sitä, jossa saan haluamani.
En tiedä, mitä se on.
Selvä. Tule, niin jutellaan.
Apurini tuo ruokaa. Käykö sushi?
Ei, kiitos. Söin Skittlesejä.
Kuules, unohdetaan ruoka.
Anna viemäsi tavara,
niin en hakkaa päätäsi irti.
Kun puhut pään irti hakkaamisesta,
vaikutat epäluotettavalta.
Vaikka minulla olisi se, en ehkä antaisi sitä.
Taitaisit antaa.
Entinen pomosi on oikutellut.
Päämaja tarvitsee syntipukin. Hän sopii hyvin.
Fitz on iso poika. Hän tuntee alansa.
Lloyd? -Niin?
En pidä sinusta.
Hyvä, että ajattelemme samoin.
Yritit liikoja.
Tarvitset uuden puhelimen.
Annan neuvon.
Koruttomin ilmaisu elämälle on kuulemma tahtojen taistelu.
Sixin tahdonvoima on huikeampi kuin sinun.
Älä puhu huikeasta.
Se on hölmö sana.
Olet lapsi.
Joka tarjoaa pojun tappamisesta niin paljon,
että uskolliset liittolaisetkin pettävät hänet.
Joka tappotiimi täältä Reykjavikiin -
tahtoo murhata pahamaineisen Sierra Sixin.
Etsin hänen jokaisen turvatalonsa.
Löydän hänen jokaisen panokaverinsa.
Pojusi pää ammutaan pian hajalle.
Eettisyyden ja itsehillinnän puute saa aikaan juuri sen.
Tapan kenet vain.
Ehkä et ketä tahansa.
Sehän nähdään.
Onko täällä baari? -On.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Six.
Tule.
LONTOO CIA:N ASEMA
Kerro hänelle syy tähän.
MARGARET CAHILLIN TOIMISTO
Hyvä on.
Kasvatan sukulaistyttöä.
Tiedän, millä alalla olen.
Tytön elämän on oltava normaalia. Margaret auttoi siinä.
Pahat paskiaiset haluaisivat tappaa hänet ja perheensä.
Mitä ajatte takaa?
Washingtonin toimistosta -
vuodettiin Fitzin osoite Hongkongissa.
Ne idiootit. -Niin.
Pyysimme CIA:n suojelua,
mutta jostain syystä -
Denny Carmichael ei anna sitä.
Fitz lähtee Brasiliaan,
joten joudut lapsenvahdiksi.
Veljeni kuoli vaimoineen.
Clairella on sydänvika.
Laitatimme tahdistimen.
Hän on ravannut sairaalassa.
Tyttöraukka oli huono-onninen.
Opetitte tappamaan, ette hoitamaan ketään.
Ei tarvitse hoitaa. Pidä hänet elossa.
Claire kulta. Tämä on Six.
Hän vahtii taloa Donaldin sijasta.
Kaksi uloskäyntiä? -Niin.
Six on outo nimi.
Niin on.
007 oli varattu.
Jauhatko purkkaa?
Jauhan.
Täällä ei saa jauhaa.
Ei kerrottu.
En enää tee niin.
Selvä.
Yritän pysyä poissa tieltäsi.
Haittaako?
Saanko?
Sopii.
Kiitos.
Kiva tutustua.
Anteeksi.
Etsitkö takkiasi?
Istuin sen päälle.
Onko puhelin suojattu?
Sain huippupisteet.
Oli aikaa oppia leikkauksen jälkeen.
Piti oleilla sängyssä.
"Miten kauan?"
Aika kauan. Monta viikkoa.
"Kai voit hyvin?"
Paremmin nyt. Kiitos kysymästä.
Oletko nauttinut paikasta?
"Se on ihana.
Kierrän ympyrää ja tuijotan kenkiäni."
Saanko takin?
Kiva tatuointi.
Saitko sen vankilassa?
Itse asiassa sain.
Järkytys.
Mitä kirjoitus tarkoittaa?
Se on…
Nimi kreikaksi.
Kenen? -Yhden tyypin,
joka työnsi kiveä ylös rinnettä.
Miksi? -Oli pakko.
Kuka pakotti? -Jumalat.
Tarvittiinko kivi?
Häntä kai rangaistiin.
Syystäkö?
Varmaankin.
Pitikö hän siitä? -Ei varmaan.
Miksi hän teki sen?
Kyselet paljon.
Olet aika keskustelija.
Jatkan töitä.
Hei.
Pääsikö hän vuoren päälle?
Kerron sitten.
Claire nukkuu. Käyn syömässä ulkona.
Herra Six.
Jokin on pielessä.
Laita tippa.
Tila on vakaa. Kerro ohjelmointiviasta Donaldille.
Korjasimme sen menemättä sisälle.
Etäjärjestelmä ilmoitti ennen hänen saapumistaan.
Tahdistinta voi valvoa kaikkialla.
Kiitos. Kerron hänelle.
Donald.
Voitko paremmin?
Tavallinen torstai.
Donaldista tämä on parasta lääkettä.
Jäätelö.
Se on.
Hän on fiksu mies.
Ainoa perheeni.
Lähinnä sitä minullakin.
Ehkä olemme sitten perhettä.
OFFLINE-TILA
Mene nukkumaan.
No niin, pikkuinen.
Kuulit, mitä numero sanoi.
Öitä, robotti.
Hyvää yötä, Claire.
Saanko soittaa levyn?
Vain yhden. Pese hampaat.
Lasken vettä ammeeseen.
Hoidan siivouksen. Päiväsi oli pitkä.
Onko kaikki hyvin?
On. Rikoin astian.
Oletko kunnossa?
Tavallinen torstai.
Mene nukkumaan.
Hyvää yötä.
Öitä.
NYKYPÄIVÄ
WIEN
KUIVAPESULA
Tuon kuivapesuun.
Koko hoito.
Tärkkäys, puhdistus ja prässäys nopeasti.
Onnistuuko? -Tulee hyvin kalliiksi.
Näytät tahtovan paidat kuntoon.
On kiire.
Haluan myös suojattuun järjestelmään.
Sopii.
Olet täysi pakkaus,
vai mitä?
Teen passeja tuolla.
Ja… No, tehdään ensin tämä.
Voit istua tänne.
Minne sinä menet?
Se… Mikä -
suojattu järjestelmä?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
Hassua.
Lääketieteellisiä tarvikkeita.
Älä koske siihen oveen.
Etsin tahdistinta.
Voin saada sarjanumeron.
Se riittää.
Nimi? -Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Tämä vie hetken.
Tajuan sen.
Siistiydy ennen kuvien ottamista.
Ellet halua näyttää murjotulta.
Miten palovamma vaikuttaa?
Aivot menevät sokkiin.
Opetan kestämään sen.
Taistele pelon ja tuskan läpi.
Sitten et enää häviä, poika.
Peitä tuo. Äitisi ei saa nähdä sitä.
Voilà.
Jo nyt? -Niin.
Voisin lukea tällä paavin päiväkirjaa,
jos haluaisin.
Mutta en halua.
Mistä hienosta maasta haluat olla kotoisin?
Tanskasta, Uudesta-Seelannista vai Japanista?
Maasta, jossa ei ole karkotussopimusta ja on palmuja.
Siis Ecuador. Oletko käynyt siellä?
Siellä on yksi juoma.
Pinolillo.
Se tarjoillaan hunajan kanssa.
Näytä passi.
Epäitsekkäällä määrällä hunajaa.
Sitä on maistettava.
Näytät hienolta.
On kiire.
Voit seisoa tuolla.
Sitten valenimi.
Jokin helposti unohdettava.
Mene vain.
John tai Joe.
Juan Pablo on yleinen nimi Ecuadorissa.
Sen pitää kadota muistista helposti.
Aterioiden välillä.
Vauhtia. -Niin.
Puhe riittää. Otetaan kuva.
Ellet halua tunnereaktiota.
Toivoa, vihaa, pelkoa.
Voitko astua lähemmäksi?
Askeleen?
Tuo on hyvä.
Mutta sellainen valenimi -
jää tunnemuistiin.
Tiedät kai kaiken huonosta maineesta?
Selvä.
Lattialuukku.
Yllätys.
Joku on hyvin vihainen sinulle.
Nyt olen vihainen hänelle.
50 miljoonan edestä.
Hei.
Hymyile.
CIA:N ASEMA
Yleensä ei ole näin viehättäviä.
Tuo on ahdistelua.
Parasta valmistautua jatkoon.
NAUHOITTAA
Miten aloit epäillä Sierra Sixin sooloilevan?
Kun hän ei lähtenyt.
Eikö se, kun hän jahtasi kohdetta?
Six teki aiemmin työnsä.
Hän pilasi tahallaan etäoperaation.
Valmistelin sen.
Eikä sinulla ollut syytä epäillä hänen aikeitaan?
Ei.
PYSÄYTYS
Puhutaan tavoitteista.
Etenin Harvardista johtajaksi kahdeksassa vuodessa.
Tein sen ensimmäisenä.
En antanut muiden heikkouden tuhota mahdollisuuksiani.
Sierra Six varasti CIA:lle arvokkaan asian.
Jos aavistit tämän, mutta et kertonut siitä,
tavoitteesi kärsivät mittaamattomia vahinkoja.
Tapasin Sixin vasta Bangkokissa.
Kukaan ei puhunut noudosta. Mikä asia oli?
Tiedätkö, missä Six on? -En.
Avaa kansio.
20-vuotisen uran ajalta tiedämme Sixistä vain tuon.
Hän löytyi.
Kuka on lähinnä häntä?
Me.
Mitä tiedät Sierra-ohjelmasta?
Lähetätte hurjia salaperäisiä miehiä, kun ette voi toimia virallisesti.
Huomaamattomia.
Edeltäjäni idea.
Hän alkoi värvätä kovia rikollisia,
joiden tuomio muutettiin elinikäiseksi työksi CIA:ssa.
Agenttien valintaan vaikuttivat taidot, perheettömyys ja kiistettävyys.
Heistä tuli nimettömiä ja melko moraalittomia tappajia.
Mikä muka voisi mennä pieleen?
Jokainen Sierra epäonnistui.
Kaikki kuolleita tai vankilassa.
Six on viimeinen ja täysin samanlainen.
Hän tekee vahinkoa muille,
koska on sellainen.
Suojelet sellaista.
Poistu henkilökohtaisesta tilastani.
Ole niin hyvä.
Minulla on syytä uskoa, että valehtelet.
Ehdotan pidättämistäsi kenttätehtävistä.
Puhun pomolleni.
Hän ei enää luota sinuun.
Piristänkö jo muistiasi?
SIX LÖYTYI WIENISTÄ
On mentävä Wieniin.
Emme pääse sinne ilman lentosuunnitelmaa.
On hätätilanne.
Koneessa on aseita. Menetän lupani.
Vaihtoehtona on Budapest. Voimme ottaa yhteyden…
Mitä ajattelet luvastasi?
Mayday. Tässä N3…
Kuka haluaa Tafelspitziä?
Pysy talon lähellä.
Pojat tutkivat yhä asuntoasi.
Olisin avannut sen.
Missä kohde on?
Missä rahani ovat?
Hän joutui kaivoon.
Älä viitsi.
Hei, ilopilleri.
Olet varmaan Lloyd. -Mikä sen paljasti?
Valkoiset housut, roskasakin viikset.
Sopii Lloydille.
Missä tikku on?
Täällä jossain. On vaikea nähdä.
Onko tuo se?
Onpa munaa.
Hyvä yritys.
Kengänkokosi?
Haluatko jalkani perseeseesi?
Paska!
Voihan…
Varmaan 44,5.
Kuka tuo sekopää on?
En tiedä. Lloyd.
Mentiin. -Ei kiitos.
Mentiin.
Kuulosti kysymykseltä.
Miten löysit minut? -Herätät huomiota.
Hei.
Avaa se.
Ei takakonttiin. -Mene.
Mukava tuoli tekisi hyvää.
ZBRKAN LINNA
Donald Fitzroy?
Mitä hittoa sinä teet?
Suzanne! Pidin entisestä kampauksestasi.
Et näyttänyt ämmältä.
Emme antaneet lupaa siepata CIA:n työntekijöitä ja heidän perhettään.
Sait tehtävän hankkia…
Teen työsi, koska et pystynyt siihen.
Saanko särkylääkettä?
Missä Six on? -Siellä missä pitää.
Karkuteillä? -Pakeni kauhuissaan.
Kymmenvuotinen työni on vaarassa.
Olen ainoa toivosi saada muistitikku,
koska voin tehdä kaikkea, mitä CIA ei voi.
Tiedäthän säännöt, joita yritätte aina kiertää?
En välitä niistä paskaakaan.
Ellet halua nimiämme uutisiin -
ja joka puhelimeen maailmassa,
ole hiljaa ja istu nurkassa.
Kappas.
Unohtakaa särkylääke.
Miksi kävelet noin?
Minua ammuttiin perseeseen!
Hei, kultaseni.
Anteeksi.
Tiedän kyllä.
Anteeksi.
Näytät kurjalta.
Nukuin eniten 36 tuntiin.
Sain potkut kenttätöistä.
Kerro heille, etten toimi kanssasi.
Miksi he välittäisivät sanoistani?
Urani on vaarassa.
Olet vain agentti. Urani ja maineeni on vaarassa.
Mitä varastit?
En oikeastaan mitään. Four antoi sen.
Mikset antanut sitä päämajalle? -Sain sen.
Mitä hän antoi? -Salatun muistitikun.
Mitä siinä on?
Se on salattu.
Näytä. -Minulla ei ole sitä.
Missä se on? -Voinko luottaa sinuun?
Pelastin juuri henkesi.
Ihan hyvä huomio.
Lähetin sen Margaret Cahillille.
Hän eläköityi ja asuu Prahassa.
Mitä mietit?
Sitä, mitä teen sinulle. -Ajattele asiaa näin.
Tapoin agentin.
Nyt on vuoroni. Oletko seuraava?
Tee olosi mukavaksi.
Lähdemmekö nyt Prahaan -
vai vankilaan?
Mikä on tilanne?
Tappotiimi on tulossa.
Huomio, hänellä on apua.
Varmastiko?
En ampunut perseeseeni, joten kyllä.
Valvontakameran kuvaa Bangkokista siltä illalta.
Hän jätti sen.
Missä paketti on? -Järjestelmässä.
Video on niin kehno, ettei osoite näy.
Lähti postilokeroon Prahassa.
Virkailija ei pidä kirjaa niistä.
Tuo kelpaa, possu.
Kultakutri, voisitko poistua?
Painu helvettiin.
Hei! Lopeta!
Hänellä on tahdistin, mäntti!
Päästäkää irti! Älkää!
Sitten hänen ei kannata jäädä.
Jos satutat häntä, tuhoan sinut.
Ole hyvä.
Kuka on Prahassa?
Kolme miljoonaa ihmistä. En tiedä nimiä.
Pojusi postitti paketin.
Vaikka hänellä on lukemattomia tuttuja,
näin tiukassa tilanteessa -
hän luottaa eniten johonkuhun Prahassa.
Kuka se on?
Äitisi.
Tylsää.
Joko kelpaa?
Tuo korvatemppu ei ole edes kidutusta.
Minä vain improvisoin.
Homma menee näin.
Kuka siellä on? -Ei kukaan.
Tylsää.
Kokeillaanko taas? -Hyvä on.
Kuka siellä on?
Sanoin, etten tiedä. -Tylsää.
Ehkä pitäisi tuoda tyttö tänne.
PRAHA
Niin?
Kokeilitko alumiinia?
Lasikuitu on parempaa.
Ainakaan ei tarvitse maalata.
Olet Berliinistä.
Tähän aamuun asti.
Tulin Sixin kanssa.
Missä hän on?
Takakontissa.
Hyvin tehty.
Aioit lopettaa.
Sain nauttia harvoista asioista.
Pidin niistä kiinni.
"Sait"? -Kolme kuukautta.
Olen optimisti.
Jos mutiset mitään sympaattista,
ammun sinut.
Hyvä on.
Oletko pystynyt tarkistamaan postisi?
Olen.
Pääsitkö sisälle?
Pääsen aina.
Sierra Four pääsi käsiksi Carmichaelin likaisiin puuhiin.
Salamurhia, kidutusta, pommituksia.
Kaikki luvattomia.
Sai tulla sivullisia uhreja.
Siksi Carmichael erotutti minut ja Fitzin.
Siksi olet vaarassa.
Hän käyttää CIA:ta tapporyhmänään.
Mitä hän hyötyy tästä?
Tämä on varjohallituksen puuhaa.
Liian korkeaa toimintaa Carmichaelille.
Onko joku suojelija?
Ainakin yksi.
Auttaa ylenemään, peittelee hänen jälkiään.
Joku vaikutusvaltainen ohjailee tätä.
Mitä Sierra Four teki?
Kiristi.
Four rötösteli aina.
Hän sai todisteita Carmichaelista -
ja yritti myydä ne eniten tarjoavalle.
Carmichael sai siitä vihiä ja käski Sixin tappaa hänet.
Suuri virhe.
Älkää aliarvioiko kohdetta.
Tehkää hänestä selvää.
Kamerat päälle.
Kuvaa joka ruutuun.
Eikö sitä voi kopioida?
Sitten salaa salauksen.
Asia on vuodettava medialle.
Etsin ensin Fitzin ja tytön.
Onko mukana tyttö?
Fitzroyn veljentytär.
Olet tehnyt tarpeeksi. Mene suojaan. Hoidan tämän.
En suosittelisi sitä, mutta jos tahdot pelastaa heidät…
Mikitön autoni.
Luodinkestävä, takakontti on täynnä.
Autotallissa keskustassa. Osoite on lipukkeessa.
Hei, vanki.
Kiitos, että todistit sen.
Ei pitänyt tunteilla.
Emme tunteile.
Mene.
Mene sinne.
Valokatkaisija on vasemmalla. En näe.
Mene.
Älä tee näin, Maggie. Avaa luukku!
Avaa se. -Hiljaa.
Täällä.
Täällä!
Kädet ylös.
Missä hän on? -Kuka?
Älä pelleile kanssani.
Mitä hän tekee?
Voi, muru.
Maksavatpa he mitä tahansa,
se ei riitä.
Pas…
Jessus.
Tuopa oli yllätys.
Tapoimmeko Margaret Cahillin?
A- ja B-tiimi ovat lähellä.
D-tiimi on tulossa. Kameroissa ei ole kuvaa.
Lähetä joka tiimi sinne. Antaa paukkua.
Hän on oopperatalon lähellä.
SWAT-tiimi tulee.
Älä liiku.
A-tiimi saapuu.
Tuo pelle on ansassa.
Saatte ampua kaikki tiellä olevat.
Kohde näkyvissä.
Tappakaa hänet.
Tyhjentäkää aukio.
Pää kiinni.
Tyhjentäkää aukio. -Käskin olla hiljaa.
Joudumme vankilaan tästä.
Pidä muut kytät poissa sieltä.
Tapammeko poliiseja Margaretin lisäksi?
SWAT-tiimi tulee sillalta. Monta autoa.
Six on lounaassa.
Käske B-tiimi sinne. Lisää aseita.
B-tiimi aloittaa.
SWAT-tiimi on sivulla. Varokaa raskasta tulitusta.
Voisiko joku ampua kahlitun miehen?
Emme voi ampua.
Poliiseja on liikaa.
Miten vaikeaa on muka ampua joku?
Tuhoa panssariauto.
Tämä on järjetöntä.
Lloyd, käske kaikki pois.
Lloyd!
Kymmenen miljoonaa sille, joka ampuu Ken-nuken.
Mitä nyt?
Antenni kai katkesi.
Saa se kuntoon,
ennen kuin tapan sinut näppäimistöllä.
Näkyykö hän?
Ei. Hän katosi.
Ratikassa!
D-tiimi ajaa takaa.
Hyppää!
Kiitos.
Kertokaa tilanne.
Tämä on varmaankin valtavin epäonnistuminen -
operaatioiden historiassa.
Tämä esitellään kouluissa esimerkkinä siitä,
mitä ei pidä tehdä asiaa haettaessa!
Tässä Yksinäinen susi.
Hei, seksikäs tamiliystäväni.
Tilannetieto?
Jäljitän kohdetta.
Ei muutosta.
Hanki se tavara.
Puuhiani ei voi opettaa.
Loukkaannuitko?
Egoni koki kolauksen.
Haluaisin tilaisuuden pelastaa sinut.
En tosin halua sinun joutuvan vaaraan.
Heillä on siis tyttö. -Niin.
Missä?
Tytöllä on tahdistin.
Onko käsirautojen avainta?
Anteeksi. -Niin.
Saammeko lääkärin? Mieheeni sattui.
Odottakaa aulassa. -Olemme odottaneet.
Valitan. -Tarvitsen jonkun nyt.
Ymmärrän.
Kauanko pitää odottaa?
Sinulla on 10 sormea.
Silmissäni on pippurisumutetta.
Ei voi laittaa isoja kirjaimia päälle. On käytettävä Control- ja Shift-näppäimiä.
Tuolla.
Hän on Kroatiassa.
Näen sen.
Se ei ole kroatiaksi.
Etsitään auto.
En mene takakonttiin.
Kuka olet?
Anna se.
Haluatko aloittaa?
Aloita sinä.
Auttakaa.
Tuo mies oli aukiolla. Hän yrittää ampua minut.
Selvä.
Hei.
Anna ase.
Maahan!
Olit edessä.
Annoitko tyhjän aseen?
Luoteja lensi.
Niitä lensi. Pakenit liian nopeasti.
Olisit sanonut: "Odota! Se on tyhjä."
Sen voi olettaa.
Oletin sen olevan ladattu.
Kuka heittää ladatun aseen? -Pyysin sitä.
Kukaan ei heitä ladattua asetta.
Tuletko sinä?
Vuodan kuiviin meidän jutellessa.
Voimmeko käsitellä tätä muualla?
Voi jeesus, Suzanne!
Varoitin.
Käskin vahtia Lloydia,
en tehdä tuhoja.
Hän on kuriton. -Saitteko tikun?
Se on tulossa.
Entä Six?
Haavoittunut ja kateissa.
Onko ukosta kuulunut? -Ei vielä.
Hän voi silti tietää. "Palavaa Prahaa" ei voi salata.
Mitä kerrot hänelle?
Totuuden.
Että palkkasit Lloyd Hansenin?
Senkö vai muun totuuden?
Soita, kun saatte tikun.
Mitä sinä teet?
Paketoin ja käärin sen,
ja lähdetään.
EpiPenejä.
Hän ei osunut maksaan ja munuaiseen.
Amatööri.
Miksi lusit?
Miksi kysyt?
Tahdon tietää.
Vaikuttaako se siihen, autatko?
Ehkä.
Ymmärrettävää.
Onko tämä koiran suuvettä?
Selvä.
No…
Isäni piti itseään machona.
Hän yritti sinnikkäästi -
tehdä minusta ja veljestäni samanlaisia.
Hänen menetelmänsä olivat epäterveitä,
ja -
hän alkoi hakata veljeäni niin rajusti,
että jossain vaiheessa -
oli selvää, että jompikumpi kuolisi.
Joten…
Päätin, että se olisi isä.
Ajattelin olleeni jalo.
Muiden mielestä kuuluin vankilaan.
Sitten Fitzroy löysi minut.
Helpotti.
Mitäs sanot?
Teemmekö tämän?
Hän tulee luoksemme.
Jos hän voi kävellä, hän tulee noista ovista.
Auto lähestyy.
Päästä hänet.
Alfa yksi, tyhjä.
Bravo un, rien à signaler.
Charles trois, tyhjä.
Arvaa, miksi olet mahtava.
Näytät olevan tohjona, mutta olet vain salaperäisempi.
Jatsi!
Secteur cinq, RAS.
Alors ? -Tout est en place.
Eh, à cause de…
Etsittekö minua?
Bouge pas ! Bouge pas !
À genoux !
Saitte minut kiinni.
Mets-toi à genoux !
Pikku kysymys.
Oletko kokoa 52?
Varmista, että ase on ladattu.
Otan ison.
Se lataa.
Voinko tehdä jonkin muun osan työstäsi?
Ylöspäin epäonnistuminen ei ole menestystä.
Ei. Menestys on sitä mitä on.
Onko tytön ampuminen menestystä?
Miten muka selviydyt tästä?
Rapatessa roiskuu.
Tapatko tytön?
Meidän kielessämme tämä on onnellinen loppu.
Jos vielä puhut, se ei näytä siltä.
Maksa tamiliystävälleni ja käske hänen lähteä.
Kuka on itäpuolella?
Yksikkö viisi.
Missä he ovat?
He olivat siellä äsken.
Generaattori käyntiin.
Lukitkaa ovet.
Kaikki yksiköt pihalle.
Älkää maksako tälle kusipäälle!
Mitä tapahtuu?
Käskin pysyä siellä.
Mistä on kyse?
Sängyn alle. Äkkiä!
Sillä lailla.
Fitz.
Näytä kuvaa sillalta.
Hän yrittää houkutella pois. Paska!
Pystytkö?
Voin kävellä, mutta tämä on poissa pelistä.
Voitko liikuttaa sormeasi? -Tällä.
Se kelpaa. Oletko kunnossa?
Kylläpä sinulla kesti.
Anteeksi se. Lento viivästyi.
Tulit toisella.
Laita nämä korviisi.
Valmiina?
Hän on talossa.
Ääliöt!
A-tiimi, tarkistus.
Huomio, tarkistus.
Peitä tuo ovi. -Selvä.
Tarkista nettiyhteys. -Se ei toimi.
Kamerat päälle.
Buuttasin järjestelmän.
Minulla ei buuttaa. -Minun ei toimi.
Paska!
Heitämmekö vain lonkalta?
On suunnitelma. Toitko uikkarit?
Mene!
Mene matalaksi.
Pakotat tuhoamaan historiallisen rakennuksen!
Valmiina hyppäämään.
Menen portaita. -Mitä horiset?
Huono homma.
Mitä hittoa tuo on? -Mitäs luulet?
Mene. Vie hänet täältä.
Ota ase ja anna kranaatti.
Näytä. Painetaan sitä.
Vie se naamani edestä. Anna miettiä.
Siihen ei ole aikaa.
Katso minua.
Olen mennyttä.
Vie hänet.
Ota tämä. Anna käsikranaatti. Onko selvä? Mene!
Tule. -Mene Sixin mukaan, kulta.
Kolme, kaksi, yksi, nyt! -Odota!
Hänestä vuotaa verta! -Ei hätää.
Olet rakas. -Et sinäkin!
Mene Sixin mukaan. Vie hänet.
Ei hätää. -Ei!
Lopeta!
Ole kiltti!
Voi hyvä ihme.
Käännä hänet.
Tylsää.
Senkin tollo.
Ei! -Ei hätää. Tule.
Ota se.
En enää välitä rahoista.
He ovat kunniattomia.
Ota se.
Pysy matalana.
Ammu hänet!
Odota. Älä ammu.
Katso, mitä teit kädelleni. Anna se, paskiainen.
Hei.
Nosta koipiasi, tai kuolet nopeasti.
Kuuntele.
Ole hiljaa ja liikkumatta.
Six!
Pysäytän sinut siihen paikkaan, muru.
Lopetellaanko tämä?
Minulla on hauskaa,
mutta tytön pitäisi olla nukkumassa.
Pidä hänet puheliaana. Näen hänet.
Heitä ase, tai pikkuinen saa uuden naaman.
Jos mietit, tapanko lapsen vai en, keksi uusi strategia.
Ovelaa. Siis panosten kanssa.
Ladattua asetta ei heitetä.
Olisimme voineet olla ystäviä.
Lapsen moraaliasi ja tukkaasi lukuun ottamatta -
meissä on samaa.
Harmi, ettei juttumme onnistu.
Yleensä en oleilisi ulkona tähän aikaan illasta.
Kun valot pannaan päälle,
löydän hoivaajaksi epätoivoisen, ruman kimman.
Olet ollut riesa alusta asti.
En voi enää vain lähteä.
Arvaa, mitä ajattelen.
Että kerroit liikaa.
Että olen sinua parempi.
Mitäs sanot? Tanssitaanko?
Vie hänet oikealle, niin ammun.
Unohda se. Hae tyttö.
Näytä kasvojasi.
Tapaat ystäväni sokkelon päässä.
Ei. Odota.
En jätä sinua hänen luokseen. Hän on hullu.
Pärjään kyllä. -Ei. Tulet mukaani.
Tule mukaani. Älä jätä minua yksin.
Ole kiltti. -Claire.
Minulla ei ole muita. -Claire.
Claire.
Tämä on tavallinen torstai.
Mene.
Hakkaa hänet.
Kaipaatko sormiasi?
Totuttelen yhä siihen.
Hemmetti!
Tuo kirpaisee.
Onnistaako näillä?
Älä sano minulle vastaan, onko selvä?
Koskaan.
Tapan sinut.
Kuka olet?
Rauhoitu.
Jäät eloon.
Sinun pitää vain totella.
Voinko totella tuolla?
Siitä vain.
Lloyd Hansen oli katala paskiainen.
Totta.
Olemme vanhoja tuttuja.
Minä, Denny ja Lloyd opiskelimme Harvardissa.
Heillä oli älytön bromanssi,
jonka takia en voinut -
osoittaa Lloydin vaarallisuutta.
Kun te kaksi luolamiestä murjoitte toisianne,
keksin sen.
Lloyd Hansen saa kuoltuaan syyn -
kaikesta tapahtuneesta.
Voin tehdä sen.
Parin todistajan on vahvistettava kertomukseni.
Jos haluat tytön elävän kypsään ikään,
teet niin kuin sanon.
Joudut varmaan entiseen selliisi,
mutta jos olet kunnolla, pääset joskus ulos leikkimään.
Olet kammottavan hyvä työssäsi.
Mitä? Onko kysyttävää?
Jäänkö eloon?
Jäät.
Mennään sitten.
Paljon verta.
Niin.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Tämä muistetaan yhtenä virastomme synkimmistä vaiheista.
Omavaltainen ja epäeettinen Lloyd Hansen -
vei viraston resursseja -
tehdäkseen rikoksia liittolaisiamme vastaan.
Saimme nokillemme.
En osaa puolustella sitä.
Pitkän harkinnan -
ja teidän lausuntojenne jälkeen -
komitea ja minä olemme päättäneet -
armahtaa teidät kolme.
En halua nähdä teitä vähään aikaan.
Onko selvä?
On. -On.
Toimit oikein. Hyvää työtä. -Kiitos.
Fiksu tyttö.
Noudata suunnitelmaa.
Jos Claire Fitzroylle tapahtuu jotain, sopimus puretaan.
Lähden perääsi.
Ole hyvä -
ja poistu henkilökohtaisesta tilastani.
Ruoka-aika.
Mentiin.
Missä Six on?
Kellarissa. Siellä on turvallisinta.
Olisi pitänyt ampua hänet.
Hän teki selvää 30 huippuagentista.
Miksi tuhlaisin sellaisen?
Hän on Fitzin miehiä. Ei hän tottele sinua.
Tottelee, kun tyttö on minulla.
Sinun on vaarallista alkaa ajatella itsenäisesti.
Oletko uhattu?
Mukavan epätavallista.
Pitäisikö kellua Potomacissa?
Lloydista löytyi ysimillisen luoti.
Six otti aseeni.
Ja tappoi Lloydin? -Niin.
Hän ei kai pitänyt sinua uhkana.
Se olisi virhe.
Miten Six voi?
Ei ole reagoinut pariin päivään.
Miten niin ei ole reagoinut?
Hän vain makoilee. Emme tiedä, mistä johtuu.
Ei syö, puhu eikä katso meitä.
Aivovammako?
Kuvauksessa ei näy mitään.
Voi paska.
Tyhjä. -Tyhjä.
Sulkekaa alue. Six on karannut.
Tule mukaani. -Selvä on.
Milloin pääsen kotiin?
Kysyin jotain.
SOITA MINUA KOVALLA ÄÄNELLÄ
Saanko jauhaa purkkaa?
PERUSTUU MARK GREANEYN ROMAANIIN
NETFLIX-ESITYS
Tekstitys: Tiina Tuliola