Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kung tungkol sa kantina ni Winky, wala akong alam diyan.
Hindi tungkol sa kantina ni Winky.
Gusto ko rin ang Honey Buns. 'Di kita sasaktan dahil doon.
-Isusulat mo iyon? -Wala akong isusulat na kahit ano.
KULUNGAN NG ESTADO
Gusto mo ng bubble gum?
Anong klase?
"Bubblicious Watermelon Wave". Anong masasabi mo?
Walang ibang ganiyan.
Kung akala mo magsasalita ako dahil sa Bubblicious,
nagkakamali ka,
pakwan man o hindi.
"Courtland Gentry. Ipinanganak noong 1980.
Nakulong, 1995.
Puwede na sa parole sa 2031."
Mahaba pa ang tatahakin mo, anak.
May pakinabang ang matulog malapit sa kubeta.
Alam ko. Maboka ka.
Didiretsuhin ko na lang.
Ako si Donald Fitzroy, pagagaanin ko ang hatol sa iyo.
Pagagaanin mo ang hatol ko?
-Oo. -Ganoon lang?
Pagtayo at pag-alis ko rito sa kulungan, kasama ka na.
Ano ka, fairy godmother ko?
Iba ang inasahan kong itsura mo.
Maaari. Makikita mo.
Anong kapalit?
Magtatrabaho ka sa amin.
Sino kayo?
Ang CIA.
Sasanayin kang pumatay ng masasama.
At dahil nakapatay ka na, 'di na mahirap iyon.
Bakit mo naisip na gagawin ko ulit 'yon?
Parang ganoong klase ka.
Magiging parte ka ng piling yunit ng Sierra program.
Mabubuhay ka nang palihim.
Madaling iligpit?
Pinag-aralan ko ang kaso mo. Alam ko kung bakit ka namaril.
Gagawin ko rin iyon.
Narito ako para bigyan ka ng pakinabang sa halip na wala kang silbi.
Bakit 'di mo gamitin at gawing kapakipakinabang
ang lahat ng sakit o dahilan kung bakit ka nandito?
Hanggang kailan ako magtatrabaho?
Sabihin na nating tuloy-tuloy kang magkakasilbi.
MATAPOS ANG LABINGWALONG TAON
May kailangan ka ba?
Wala. Okay na ako.
Ganda ng amerikana.
Sinusuot ko lang kung anong sabihin nila.
Hindi agaw-pansin.
Ikaw rin, simple lang.
Wala akong pahintulot.
'Di naman 'to ganoong party.
Six, kopya mo?
Six?
Six, kopya.
Sir, nakuha ko na siya.
Six, Denny Carmichael ito, Center Chief mo.
Ang target ay code name "Dining Car," nagtitinda ng info
na magpapahamak sa seguridad ng bansa.
Dapat mailigpit siya bago matapos ang transaksyon. Kopya?
Kopya.
Bakit agent ng Sierra ang kausap ko,
at 'di 'yung pinagtitiwalaan na.
Wala nang oras para magpadala ng tao.
Nagkataong nandoon si Six, at magaling siya sa gawaing 'yun.
Parating na ang target.
Nakatingin na ako kay Dining Car.
Malapit na ang target.
Ingat lang, 'di siya nag-iisa.
May bantay si Dining Car.
Sundin ang plano.
Papunta na siya sa iyo.
Malapit na sa 'yo.
Kaibigan ko.
Nakarating ka.
Sino ang mga taong ito?
Mga magiging kaibigan, magigingn dating asawa.
Ubusin mo sila.
Kalma. Mas ligtas ang ganito.
'Wag mo sabihing kumalma ako. Gusto ko ang pera ko.
Ipadala mo na para matapos na.
Alam mo ang panganib na sinuong ko rito?
'Di mo alam ang klase ng taong dapat mong harapin,
at pupunta sila para dito.
Nakuha na ang target.
Tirahin mo na.
Walang pumipigil sa kanila. Puwedeng kahit sino, kahit saan.
Six, bakit wala akong naririnig?
May nakikita akong kolateral.
May bata malapit sa marka.
Wala kang sagutin doon.
Sige na.
Dinala mo ba?
Magkano?
Napakaliit ng pagkakataon natin para patayin ang napakasamang tao.
Sige na, Six.
Sampu, siyam, walo,
pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
-Antabay. -'Wag umantabay.
Sira ang baril.
Lintik.
Tara na.
Six, ikaw ba iyon?
Saan ka pupunta?
'Di na tuloy ang usapan.
Six?
Alam mo, kilala kita.
Ikaw si Sierra Six.
'Di nila sinabi kung sino ako, 'di ba?
-'Di talaga sinasabi 'yun. -Ako si Sierra Four.
Pinadala ka para patayin ang katulad mo.
Hindi sapat iyon para mapaatras ka, 'no?
Hindi siguro.
Kung Sierra ka, sino'ng nag-recruit sa 'yo?
Si Fitzroy.
Katulad mo.
-Saan ka nagsanay? -Sa tagong lugar.
Sa Tel Aviv.
Katulad mo.
May sagot ako sa lahat dahil sinasabi ko ang totoo.
Sila, hindi.
Gago si Denny Carmichael.
Kaya naliligo ako sa sarili kong dugo.
Ikaw na siguro ang susunod.
Uy.
Kunin mo ito
at pabagsakin mo si gago.
Ayaw ko niyan.
Tiwala ka kay Carmichael?
Kunin mo na.
Pakiusap.
Okay, alam mo?
Hayan. Kinuha ko na, okay?
Pahirapan mo sila, Six.
Hindi talaga halata.
-Naisip kong mas malinis 'to. -Hindi rin.Hindi.
Romeo kami.
Sabi niya, Sierra raw siya.
Wala iyon sa folder ng misyon.
Kilala niya ako.
Baka may access siya sa nakaw na intel.
Sierra ako. Walang Intel.
Atin na iyan, Agent.
Agent.
Narinig kita.
Pinili ko lang na 'di ka pansinin.
-Isang relo. -Relo.
-R1, smartphone. -R1, smartphone.
-Clip ng pera, lighter, pen. -L1, clip ng pera, pen, lighter.
SSE, kumpleto.
Si Dawson ito. Pakausap kay Carmichael.
Wala. Inuulit ko, wala.
Kaya gusto ko nang mawala ang Sierra.
Gusto kong maubos ang rehimeng 'yon.
Matagal ang ganito. May mga pulitikang dadaanan.
-Lumabas ka. -Ano?
Labas.
-Six. -Ipapaliwanag mo ba ang nangyari?
Sira ang baril.
'Di sapat na paliwanag iyon.
Siguro sa linyang secured.
Pahingi ng status report.
Hindi secured ang linya.
May sinabi ba ang target sa iyo?
Patay na siya,
kaya, alam mo na, wala.
May basura ba sa bulsa? May nakuha ka sa katawan niya?
Six, mayroon bang kahit ano sa katawan niya
na nasa iyo ngayon, na gusto mong ibigay sa akin?
Sino siya?
Masamang lalaki.
-Anong dala niya? -Masamang bagay.
Huling tsansa, Six.
Naintindihan ko.
Uy.
Size 42 ka ba?
Uy, tirahin mo na.
ILAGAY ANG AUTHENTICATION KEY MAY 3 KA PANG SUBOK NA NATITIRA
Oo.
Limang minuto, lilipad na.
Tumatawag si Carmichael.
Nag-usap na kami.
Iwanan mo na ako.
Sigurado kang gusto mo iyon?
Anong nangyari sa target, Six?
Sabihin mo ang 'di ko alam.
Iyon ang problema, 'di ba?
Uy, kaibigan.
Makikipagpalit ka?
Apuyan at Ihawan sa Max.
Ikaw si Max?
Walang Max.
-Kaya parang "to the max" 'yon? -Oo.
Bakit 'di mo sinabi noong umpisa pa lang?
Pag may pumalpak, 'di ko masisisi si Max.
-Kumusta, Fitz? -Tagal mong 'di nagparamdam, bata.
Kamusta ang buhay ng retirado?
Makikipaglibing ako sa isang kaibigan.
Nasa gano'ng edad na ako.
-Nagtatrabaho ka? -Hindi na.
-Nagkagulo na? -Oo.
Naging kakaiba na rin.
Alam mo 'yung lalaking nagsisante sa iyo?
Oo, si Carmichael.
Ihanda mo ang sarili mo, kasi pwedeng tiktik siya.
'Di nga.
Anong kutob mo?
Kutob ko? Burol ko na ang susunod na pupuntahan mo.
Pahingi ng isang oras, maghahanap ako ng kukuha sa' yo.
Kilos na. Dapat umalis ka agad.
May tanong ako. May peklat si Four sa kanan ng baba?
Oo.
-Pinatapos nila siya sa akin. -Ano raw dahilan?
Kalokohan sa foreign op. Marami silang 'di sinasabi.
May ibinigay siya sa akin na gusto nila.
Nasa iyo ngayon?
Nasa ligtas na lugar.
Magaling.
Magtse-tsek ako. May mga kaibigan pa ako sa herarkiya.
-Nasaan ka? -Nasa Bangkok.
May paliparan malapit sa Chiang Mai. Pumunta ka roon. Ingat.
Ikaw rin.
Uy, Fitz,
alam kong walang mga niyog o retirement pay para sa akin, pero…
sabihin mo man lang na may plano kayo para makaalis.
'Di pa kami umaabot doon, bata.
At ngayon, maaaring hindi na.
Sige.
Sorry.
Tatawagan kita.
Talo ang nasa preso.
Bakit laging sa dulong stall?
Booth ni Al Capone. Nakikita ang lahat mula rito.
'Di niya sinipot ang exfil niya.
Anak ng…
-Nasa kaniya nga. -Hindi ka sigurado.
Sigurado ako.
Kinuwestiyon ako ng tangang iyon. Alam niya.
Kaya…
'Di dapat ginamit ang mga tauhan ni Fitzroy. Kriminal sila.
Tapos ka na?
Anong gagawin mo?
Kung anong dapat ginawa noon pa.
-Hindi. Hindi pwede. -Tapos na ang pagkakataon mo.
Baliw si Lloyd Hansen.
-Para namang masama 'yon. -Mapanganib iyon.
-May mga paraan siya. -Baliw na paraan.
Kaya bantayan mo siya. Marami siyang napatay kaysa sa buong Mossad.
'Di kailangang matino siya. Kailangang epektibo siya.
-Subukan ulit natin? -Hindi.
Nakakainip ka.
"Kadalasan, kawalan
ang nagtuturo sa atin ng halaga ng mga bagay."
Sabi ni Arthur Schopenhauer 'yon. Alemang pilosopo, pesimista.
Nakita niya ang halaga sa paghihirap.
Buwisit! Paki-silent ang telepono 'pag natatrabaho ako.
Sa iyo iyon.
Sino iyon?
Ang Hepe.
Babalik ako.
Hello?
-Nagsalita na siya? -Lumalandi pa.
Pero…
malapit na.
Nanood ka ng laro?
Pinatay ko sa kalagitnaan. Naungusan na.
Walang nag-aaral sa Harvard para mag-football.
Ikaw.
Gusto ko natatangi ako. Kumusta?
Ibigay mo na sa iba ang pangunguryente. May ipapahanap ako.
-Bigyan mo 'ko ng pangalan. -Sierra Six.
Masaya ito. May kredibilidad siya.
May nakuha siyang delikadong impormasyon
na maglalagay sa atin sa malamig at madilim na lugar.
Kaya kunin mo 'yun. Patayin mo siya.
-Alam ba ito ng Matanda? -Hindi pa. Maraming madadamay.
Kailangan ko ng buong permiso. Bukas na tseke.
Kahit anong kailangan mo.
At, Lloyd, ipapadala ko si Suzanne para tumulong.
Suntukin mo na lang ako sa ari.
Sige, susuntukin kita sa ari, Lloyd.
Mga binibini, pokus.
Sinanay si Six na maging multo. Paano natin siya makikita?
-Gaano siya kalapit kay Fitzroy? -Para silang mag-ama.
Akin na ang file ni Fitzroy. Hahanap tayo ng mahal niya't pipigain.
-'Wag mo akong biguin, Lloyd. -Binigo na ba kita kahit minsan?
Denny, purong kabiguan ang taong iyon.
Wag kang maldita. Aayusin niya ang kapalpakan mo.
Ngayon, sisisihin mo ako?
Ako ang boss.
Ikaw ang nakawala ng asset.
At hindi mo naibalik.
Alam mo, 'yong huling kinainisan ng Matanda,
sa Potomac ang kinahantungan.
Kung mahilig kang huminga,
baka gusto mong ayusin ito.
LUGAR NG PAGKUHA
Sino ang kukunin?
'Wag ka nang magtanong.
Gusto ni Fitzroy ang taong ito
o gusto niyang makaalis ito sa Asya.
-Hayan na. -Edad sundalo, lalaki, 11 o'clock.
Kayo ang sasakyan ko?
Magpakilala. Tagalabas.
Sagot, ermitanyo.
May kailangan ka?
Idlip lang.
Isakay ninyo iyan.
-Dalawang minuto, lilipad na. -Teka lang.
Ang Hepe. Para sa iyo.
-Agent Miranda? -Ako nga.
Denny Carmichael. Kita mo ang kabilang eroplano?
Oo. Malabong 'di makita.
Sumakay ka roon. Magkikita tayo sa Berlin.
-Sa Singapore dapat ako. -Hindi na.
Magkita tayo sa Berlin.
Uy, Fitz.
Kilala kita?
Baka sa trabaho.
Lloyd Hansen, Hansen Government Services.
Pamilyar.
Talaga?
Mabuti. Alam mo ang trabaho ko. Madali na ang susunod.
-Nasaan siya? -Nasaan si?
-Gusto mo talaga ito? -Ang alin?
Alam mo ang ikinalulungkot ko, Don?
Ang maliliit mong mga kamay?
Iginugol mo ang buong buhay mo sa pagbubuo ng Sierra,
pero heto ka, retirado, inililibing ang mga dating kaibigan.
Ipaalala mo nga, Hansen, gaano ka katagal sa Ahensya?
-Anim na buwan? -Lima at kalahati.
Maling etika, walang kontrol, walang permisong pananakit.
Parang ganoon.
Kumusta sa pribadong sektor?
Malaki ba talaga ang bayad, o pumapatay ka ng mga pusa?
Sinong gusto ng pusa?
Ako.
Pag-usapan natin ang gulo na ginawa ng bata mo.
-Hindi siya nanggugulo. -Malaki ang ginawa niyang gulo.
At batay sa mababaw mong hinga at kulubot na puwet,
alam mo na kung bakit ako narito.
May mga dahilan siya.
Sigurado.
Pero, iyon ang maganda sa pribadong sektor.
Wala akong pakialam sa mga dahilan.
Hula ko, tinutulungan mo na siya.
'Di naman ito malaking abala sa araw mo.
'Di ko siya makita dahil wala siyang file.
Pero ang file mo…
puno iyon ng impormasyon,
pag-isipan mo ang inaasal mo.
Sinubukan ko siyang pangitiin, pero…
alam mo ang mga bata.
Ano?
'Yang indibidwal na sinasamahan ninyo?
Tapusin niyo na siya.
Pakiulit?
Itabi ang katawan at lahat ng nasa kaniya.
Gawin mo lang na 'di masakit, kopya mo?
Kopya.
Mahusay, Fitz.
Nawalan tayo ng presyur sa cabin. Isuot agad ang emergency oxygen mask.
Inuulit ko, isuot agad ang emergency oxygen mask.
Sasagutin mo ba?
Sana magandang balita.
I-loud speaker mo.
Hello.
Ako ito.
Nasaan ka?
Sa usapin ng emosyon?
'Di masyadong okay.
Ang extraction team?
Hindi rin okay.
Ayos ka lang? Nasaktan ka ba?
Alam mo, Fitz?
Iniisip ko kung anong sagot ang gusto mo.
Inipit nila ako. Nasa kanila pamangkin ko.
Narinig mo ako?
Teka. Choppy ka.
Lintik.
Hello.
Okay, ayos na.
Mukhang talagang nanganganib ka, Fitz.
Uy, pare. Lloyd Hansen ito.
-Operasyon ko 'to. -Anong operasyon?
'Yong makukuha ko kung ano ang gusto ko.
Medyo malabo sa akin kung ano iyon.
Tama naman. Bakit 'di ka pumunta at mag-usap tayo?
Magpapabili ako ng pagkain. Gusto mo ng sushi?
Hindi, busog ako. Kakakain ko lang ng Skittles.
Alam mo, 'wag na tayong kumain,
Ibigay mo lang ang ninakaw mo,
para 'di ko pugutin ang ulo mo?
'Pag nagsasabi ka ng "pugutin ang ulo mo,"
mukhang 'di ka katiwa-tiwala.
Kaya kung nasa akin 'yon, 'di ako sigurado kung ibibigay ko sa iyo.
Sa tingin ko, ibibigay mo.
Ang matandang COS mo rito ay lumabag sa batas.
Kailangan ng headquarters ng masisisi, at sakto lang ang leeg niya.
Malaki na si Fitz. Alam niya ang pinasok niya.
-Uy, Lloyd? -Ano?
Ayaw ko na agad sa iyo.
Mabuti, parehas lang tayo.
Mukhang nagkamali ka nang tantiya.
Mukhang kailangan mo ng bagong telepono.
Payo lang, Lloyd.
Sabi nila, ang buhay, sa pinakamalala,
ay palakasan ng kalooban.
Ang kalooban ni Six ay 'di hamak na mas kahanga-hanga sa iyo.
'Wag mo akong sabihan niyan. Bastos ang salitang 'yan.
Para kang bata.
Batang hahampas nang malakas sa ulo ng bata mo,
na kahit ang pinakatapat niyang kakampi'y 'di nag-alinlangang manlaglag.
Bawat grade-A na assassination team hanggang Reykjavik
ay maglalaban para sa prestihiyong mapatay ang sikat na Sierra Six.
Susuyurin ko ang bawat bahay na tinuluyan niya.
Hahanapin ko ang bawat lalaki o babaeng nakarelasyon niya.
'Di siya makakaabante nang sampung talampakan nang 'di nasasaktan.
At iyon, Don, ang masamang etika at kawalan ng kontrol na tatalo sa iyo.
-Kaya kong patayin ang kahit sino. -Maaaring hindi kahit sino.
Malalaman natin.
-May alak ka rito? -Oo, sir.
DALAWANG TAON ANG NAKARAAN
Six.
Halika.
ISTASYON NG CIA SA LONDON
Sabihin mo ang gawawin niya rito.
OPISINA NI MARGARET CAHILL
Okay.
May pamangkin akong pinalalaki.
Alam ko ang klase ng trabaho ko.
Gusto kong maging normal ang buhay niya, at tinulungan ako ni Margaret doon.
Maraming masasamang taong gustong mamatay siya at ang pamilya niya.
Anong ipinupunto mo?
May tao sa opisina sa DC
na aksidenteng naglabas ng address ni Fitz sa Hong Kong.
-Mga tanga. -Talaga.
Humingi kami ng bantay sa Ahensya,
pero sa nakapagtatakang dahilan,
ayaw magbigay ni Denny Carmichael.
May misyon si Fitz sa Brazil simula bukas,
ibig sabihin mag-aalaga ka ng bata.
Namatay ang kapatid ko at asawa niya three years ago,
at bukod pa riyan, may sakit sa puso si Claire.
Noong nakaraang buwan, nilagyan siya ng pacemaker,
mula noon, labas-masok na siya sa ospital.
Kawawang bata, malupit ang nangyari sa kanya.
Tinuruan ninyo akong pumatay, hindi mag-alaga.
'Di mo siya aalagaan. Panatilihin mo lang siyang buhay.
Claire, mahal. Ito si Six.
Babantayan niya ang bahay habang wala si Donald.
-Dalawang labasan lang? -Oo. Tama.
Kakaiba ang pangalang Six.
Oo.
Nakuha na kasi ang 007, kaya…
May bubble gum ka?
Oo.
Bawal ang bubble gum dito.
Hindi nasabi sa akin.
Hindi na mangyayari ulit.
Okay.
Susubukan kong lumayo sa iyo.
Okay lang ba?
Akin na lang?
Sige.
Salamat.
Masaya akong makilala ka.
Excuse me.
Hinahanap mo ang jacket mo?
Mukhang inupuuan ko.
Secured ba ang teleponong 'yan?
Naka-high score ako.
Nakapagsanay ako pagkatapos ng operasyon.
Ipinagbawal akong tumayo.
"Gaano ka katagal na nakahiga?"
Mahabang panahon. Mga ilang linggo.
"Sana ayos ka lang."
Mas mabuti na ngayon, Six. Salamat.
Kamusta ka rito? Masaya ka sa labas?
"Ang ganda rito."
Hilig kong magpaikot-ikot at tumitig sa sapatos ko."
Puwedeng makuha ang jacket ko?
Gusto ko ang tattoo mo.
Saan mo nakuha iyan? Sa kulungan?
Ang totoo, oo.
Nagulat ako.
Anong ibig sabihin ng nakasulat?
Ito ay pangalan ng lalaki sa Griyego.
-Sino? -Lalaki lang.
Na gustong mag-akyat ng bato sa burol.
-Bakit? -Inutusan siya.
-Nino? -Ng mga diyos.
Kailangan nila ng bato?
Parang pinaparusahan 'ata siya.
-Dapat ba siyang parusahan? -Siguro.
-Nagustuhan niya ba? -Malamang hindi.
Bakit niya ginawa?
Ang dami mong tanong.
Napakadaldal mo.
Babalik na ako sa trabaho.
Uy.
Makakarating ba siya sa tuktok ng burol?
Babalitaan kita.
Tulog si Claire. Lalabas ako't kakain.
Mr. Six.
May mali.
Bigyan ng IV…
Okay na siya. Sabihin mo kay Donald na nagkaproblema sa programming.
Naayos na namin, hindi kinailangang hiwain.
Na-flag 'yun ng remote system sampung minuto bago siya dumating.
Puwede naming i-track ang pacemaker niya kahit saan.
Salamat. Sasabihin ko sa kanya.
Donald.
-Bumuti na ang pakiramdam mo? -Normal lang na araw 'to.
Sabi ni Donald, pinakamabisang gamot
ang ice cream.
Sang-ayon ako.
Napakatalino niya.
Siya alng ang pamilya ko.
Itinuturing ko rin siyang pamilya.
Kaya parang magkapamilya rin tayo.
Matulog ka na.
Tara na, hija.
Narinig mo ang numero. Tara na.
Night, robot.
Good night, Claire.
Puwedeng magpatugtog ng record?
Isa lang. 'Wag kalimutang magsipilyo.
Lalagyan ko ng tubig ang tub.
Ako na ang maglilinis, napagod ka buong araw.
Ayos ka lang?
Oo. Nabasag ko ang mangkok.
Sigurado ka?
Normal na araw lang.
Matulog ka na.
Good night.
Night.
KASALUKUYAN
May ipapa-dry clean ako.
'Yung kumpleto.
Naalmirol, malinis, plantsado, ngayong araw rin.
-Kaya mo ba, o ano? -Napakamahal ng labadang 'yan.
Mukhang ikaw 'yung tipo ng taong gustong maayos ang damit.
Nagmamadali ako.
Kailangan ko ring makapasok sa secure system.
Sige.
Kumpleto ka talaga,
ano?
Doon ako gumagawa ng passport.
At ang… Unahin muna natin ito.
Puwede kang maupo. Maupo ka rito.
Saan ka pupunta?
Ito ang… Ano ang…
Ano 'yung secure sytem?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
Nakakatawa, kasi…
Medical supplies 'yun.
'Wag mong hawakan ang pinto.
May hinahanap akong pacemaker.
-Maikukuha kita ng serial number. -'Yun lang ang kailangan ko.
-Pangalan? -Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Matatagalan ito.
Naiintindihan ko.
Maglinis ka muna ng katawan bago kita kunan ng litrato.
Maliban kung gusto mong mukha kang duguan at binugbog.
Alam mo nangyayari 'pag pinapaso ka?
Nabibigla ang utak mo.
Tinuturuan kitang labanan 'yun.
Labanan mo ang takot. Labanan mo ang hapdi.
'Pag na-master mo 'yun, hindi ka na matatalo ulit, anak.
Takpan mo iyan. 'Di pwedeng makita ng nanay mo iyan.
Voilà.
-Agad-agad? -Oo.
Sa ganitong sitwasyon, mababasa ko ang diary ng Santo Papa,
kung gugustuhin ko.
Na ayaw ko.
Saang dakilang bansa mo gustong magmula?
Denmark, New Zealand, Japan?
Lugar na non-extradition at 'yung maraming puno ng palmera.
Gusto mo sa Ecuador? Nakapunta ka na ba roon?
May inumin sila roon.
Ang tawag ay pinolillo.
Pinolillo.
At… Inihahain nila nang may pulot.
Patingin ng passport.
Oo. May kasamang napakaraming… Ito na. Pulot.
At kailangan iyon.
Naglinis ka ng maigi.
Gaya ng sabi ko, nagmamadali ako.
Puwede kang tumayo roon.
Kailangan mo ng alyas.
At dapat 'yung madaling kalimutan.
Tumayo ka roon.
Katulad ng alam mo, John, Joe.
Sobrang karaniwan ng Juan Pablo sa Ecuador.
Kailangan 'yung nawawala sa utak.
Sa pagitan ng tanghalian at hapunan.
-Tara na. -Oo.
Naliwanagan na ako, okay? Kunan mo na ako. Tara.
Maliban kung gustong mag-udyok ng emosyon.
Tulad ng pag-asa, galit, takot.
Puwede kang umabante, please?
Isang hakbang?
Oo, ayos 'yan.
Ang problema lang sa ganoong alyas
ay madaling matandaan ang emosyonal na alaala.
Alam mo naman kapag sikat, 'di ba?
Ayos.
Trapdoor.
'Di inaasahan.
May taong galit na galit sa iyo, pare.
Ngayon, galit na ako sa kanila.
Limampung milyon ang halaga.
Uy.
Ngiti.
ISTASYON NG CIA SA BERLIN
Bihirang ganito kaganda ang dumarating.
Harassment 'yan.
Kung para sa 'yo, harassment 'yan, humanda ka.
Sige nga, kailan ka unang naghinala na lalabag si Sierra Six?
'Di siya sumipot sa exfil.
Hindi noong habulin niya ang target sa flotilla?
Ginawa ni Six trabaho niya hanggang hindi na.
Sinadya niyang guluhin ang op
na pinaghandaang gawin sa malayo.
Alam ko. Ako ang naghanda.
At buong panahong 'yun, hindi mo napansin
na may iba siyang adyenda maliban sa op?
Hindi
Dumako tayo sa mga pangarap.
Mula sa Harvard, napunta ako sa analysis, sa mesa ng DO sa loob ng walong taon.
Walang nakagawa noon. Ako lang.
Hindi ko hinayaang mahila ako pababa ng kahinaan ng iba.
Si Sierra Six ay nagnakaw ng asset na mahalaga sa Ahensya.
Kung alam mong mangyayari ito at itinago mo,
ang mga pangarap mo, kung meron, ay guguho nang husto.
'Di ko pa kilala si Six hanggang makarating ako sa Bangkok.
At walang nagsabi na may kukunin. Ano 'yung asset?
-Alam mo kung nasaan si Six? -Hindi.
Buksan mo 'yang file.
Sa dalawang dekadang career niya,
'yan lang ang hawak natin sa partner mong si Six.
Nakita na siya.
Sino'ng pinakamalapit sa kaniya?
Tayo.
Ano'ng alam mo sa Sierra program?
Mga padalus-dalos na lalaki na ipinadadala niyo
kapag 'di kayo makapagpadala ng opisyal.
Mga Lalaking Nakatago.
Ideya ng nauna sa akin.
Nagsimula siya ng program para kumuha ng kriminal,
at pagagaanin ang hatol sa kanila kapalit ng katapatan sa Ahensya.
Pinipili ang mga asset batay sa husay, 'yung walang pamilya, at pwedeng itanggi.
Permanenteng sinisira ang pagkatao. Walang pangalan at moral.
'Di ba, ano pa ba ang pwedeng mangyari?
Ang bawat Sierra ay pumalya.
Lahat ay namatay o naibalik sa kulungan.
Si Six ang huli sa maruming anim, at 100% sumusunod siya sa padron.
Nananakit siya ng mga tao
dahil ganoon siya.
Iyon ang pinoprotektahan mo.
Umalis ka sa personal kong espasyo.
Please.
May dahilan ako para maniwala na nagsisinungaling ka.
Kaya, inirekomenda kong suspendihin ka sa tungkulin.
Kakausapin ko ang COS ko.
Nakausap ko na. Wala na siyang kumpiyansa sayo.
Naibalik ko na ba ang alaala mo?
NAKITA NA SI SIX. 14A HUNDERTWASSER, VIENNA
Lumapag tayo sa Vienna.
'Di tayo nagpasa ng flight plan. 'Di nila tayo papayagan.
Magdeklara ka ng emergency.
May mga armas dito. Mawawala ang lisensiya ko.
Nag-file tayo ng alternate sa Budapest. Pwede ko silang tawagan…
Anong tingin mo sa lisensiya mo?
Mayday. November Three ito…
Sinong gusto ng Tafelspitz?
'Wag kang aalis ng building. Hinahalughog pa nila ang bahay mo.
Bubuksan ko dapat iyon.
Nasaan ang target?
Nasaan ang pera ko?
Nahuli siya sa balon.
Naku, pare.
Uy, pogi.
-Ikaw siguro si Lloyd. -Paano mo nasabi?
Puting pantalon, suwabeng bigote. Mukha lang…
Mukhang Lloyd.
Nasaan ang drive?
Nandito lang 'yun. Mahirap lang makita.
Ganoon ba?
Matapang ka.
-Asa ka pa, 'tol. -Anong sukat ng sapatos mo?
Bakit? Gusto mong ipasok ko ang paa ko sa tumbong mo?
Lintik!
Anak ng…
Mukhang 11.
Sino ang baliw na ito?
'Di ko alam. Si Lloyd.
-Tara na. -Ayos lang ako.
Tara na.
Para kasing tanong.
-Paano mo ako nakita? -Madali kang matunton.
Uy.
Buksan mo iyan.
-'Wag naman sa likod. -Sakay.
Baka naman pwedeng makaupo ako sa upuan.
KASTILYO NG ZBRKA
Si Donald Fitzroy ba iyon?
Ano'ng ginagawa mo?
Suzanne! Tagal nating 'di nagkita. Mas gusto ko ang dati mong gupit,
'yung 'di ka mukhang puta.
Wala kang permiso para mangidnap ng dating CIA
at pamilya nila.
Binayaran ka ng Ahensya para bawiin…
Para gawin ang trabaho ninyong hindi ninyo kaya.
May Vicodin ba kayo?
-Nasaan si Six? -Kung saan ko siya gusto.
-Nasa hangin? -Tumatakas, takot na takot.
Sampung taon ng trabaho ko ang nakataya dito, Lloyd…
Ako lang ang pag-asa ninyo para mabawi ang drive
dahil kaya kong gawin ang 'di kaya ng Ahensya.
Alam mo 'yung lahat ng utos na lagi ninyong iniikutan?
Wala akong pakialam doon.
Maliban kung gusto mong kumalat ang pangalan natin sa bawat
telepono ng bawat bulsa sa mundo,
tumahimik ka at maupo ka sa sulok.
Tingnan mo nga naman.
Kalimutan niyo na ang Vicodin.
Bakit ganyan ka maglakad?
Dahil binaril ako sa puwet, Suzanne!
Uy, anak.
Patawad.
Alam ko, anak.
Patawad.
Mukha kang basura.
'Yun na ang tulog ko sa loob ng 36 na oras.
Inalis nila ako sa tungkulin.
Iniisip nilang kasabwat mo ako. Sasabihin mo sa kanilang hindi.
Sa tingin mo, maniniwala sila sa akin?
Trabaho ko ito, naintindihan mo?
Asset ka lang, pero trabaho ko ito, reputasyon ko.
Ano'ng ninakaw mo?
Wala akong ninakaw. Binigay ni Four 'yun.
-Bakit 'di mo ibinigay sa HQ? -Sa akin niya 'yun ibinigay.
-Anong ibinigay niya? -Drive na encrypted.
Anong laman?
Encrypted nga.
-Patingin. -Wala sa akin.
-Nasaan? -Bakit kita pagtitiwalaan?
Dahil iniligtas ko ang buhay mo.
Tama naman.
Ipinadala ko kay Margaret Cahill, Hepe ng Ahensya ng UK.
Nagretiro na siya at nasa Prague.
Anong iniisip mo?
-Iniisip ko ano gagawin sa'yo. -Isipin mo na lang 'to.
May pinapatay silang agent.
Ngayon ako naman. Paano mo kung ikaw ang susunod?
Umayos ka ng pwesto.
"Umayos ng pwesto" na parang pupunta ng Prague,
o sa kulungan?
Nasaan na tayo? Anong meron?
Papunta na ang wet team.
Makinig ang lahat, may katulong siya.
Sigurado tayo?
Hindi ako ang nagtusok ng pampatulog sa puwet ko, kaya oo.
May nakuha kami. CCTV sa Bangkok. Gabi ng op.
Idinispatsa ang asset.
-Nasaan na ang package ngayon? -Nasa sistema na.
Malabo ang resolution, hindi mabasa ang address.
Sabi ng clerk, para daw sa PO box sa Prague.
Wala siyang records, kaya 'yun lang nakuha natin.
Ayos na iyan, baboy. Ayos na 'yan.
Goldilocks, puwede kang magpakabait at lumabas muna?
Mukha mo.
Uy! Hoy! Tama na!
May pacemaker siya, gago!
Pakawalan mo 'ko! Huwag! Tama na!
Hindi niya pwedeng makita ang susunod.
'Pag sinaktan mo siya, uubusin ko kayo. Naiintindihan mo?
Please.
Sino'ng nasa Prague?
Tatlong milyon ang tao sa Prague. 'Di ko sila kilala.
Sige. Nagpadala ng package ang bata mo,
ibig sabihin, sa dami ng kontak niya,
at dahil napakahirap ng sitwasyong ito,
may tao sa Prague na pinagtitiwalan niyang husto.
Sino iyon?
Ang nanay mo.
Nakaiinip ka.
Masaya ka na?
Anumang ginawa ko sa tainga mo, hindi pa tortyur 'yon.
Naimbento ko lang iyon ngayon. Naisip ko lang.
Ganito ang mangyayari.
-Sino'ng nasa Prague? -Wala.
Nakakainip ka.
-Subukan natin ulit? -Okay, sige.
Sino'ng nasa Prague?
-Sinabi ko nang hindi ko alam. -Nakakainip.
Ibalik kaya natin 'yung bata rito.
Bakit?
-Nasubukan mo na ang aluminum siding? -Mas gusto ko ang fiber glass.
'Di mo kailangang magpintura.
Sa Istasyon ka ng Berlin.
Hanggang kaninang umaga.
Kasama ko si Six.
Nasaan siya?
Sa likuran ng kotse.
Magaling.
Sabi mo titigil ka na.
Susulitin ko na ang natitirang buhay ko.
Itinuloy ko na lang.
-"Natitira"? -Tatlong buwan.
Positibong pananaw.
'Pag may sinabi kang anumang pakikiramay,
babarilin kita.
Okay.
Kinaya mo bang itsek ang koreo mo?
Oo.
Nakapasok ka?
Lagi akong nakakapasok.
Mukhang nakita ni Sierra Four ang dungis ni Denny Carmichael.
Asasinasyon, panonortyur, pambobomba.
Walang pahintulot lahat
at walang pakialam sa kolateral na pinsala.
Kaya sinisante ni Carmichael kaming dalawa ni Fitz.
Kaya ka nanganganib, Six.
Ginagamit niya ang Ahensya bilang personal na hit squad.
Anong makukuha niya rito?
Gawain ito ng mga nasa likod ng gobyerno,
na ang totoo ay hindi na saklaw ng sahod ni Carmichael.
May guardian angel?
Hindi bababa sa isa.
Itinataas ang ranggo't pinagtatakpan ang kalat niya.
May makapangyarihang kumokontrol.
Paanong nadamay si Sierra Four?
Nam-blackmail.
Madiskarte si Four.
Mukhang nalaman niya ang tungkol kay Carmichael, nakakuha ng ebidensya,
sinubukang ibenta sa pinakamataas na bidder.
Nalaman ni Carmichael at ginamit si Six para patayin siya.
Malaking pagkakamali.
'Wag maliitin ang target na ito.
Banggain niyo siya na parang tren.
At buksan ang mga kamera.
Gusto ko ng pay-per-view.
Hindi pwedeng kopyahin ang file?
Dead-disk ito. 'Pag kinopya, mae-encrypt ang encryption.
Kung ganoon, ibunyag natin sa press.
Hahanapin ko muna si Fitz at ang bata, okay?
May bata?
Pamangkin ni Fitzroy.
Pero marami ka ng nagawa. Magtago ka na. Ako na'ng bahala rito.
'Di ko inirerekomenda ito, pero kung ipipilit mong iligtas sila…
Pantakas kong kotse.
Bulletproof 'yun, kargado rin.
Nakatago sa garahe sa City Center. Nasa tag ang address.
Uy, kakosa.
Salamat, pinatunayan mong tama tayo.
Akala ko ba 'di tayo magdadrama.
Hindi nga.
Alis na.
Okay, sakay na.
Mauna ka. Nasa kaliwa ang ilaw. Wala akong makita.
Alis na.
'Wag mong gawin ito, Maggie. Buksan mo ang pinto.
-Buksan mo ang pinto. -Tahimik.
Nandito ako.
Nandito ako!
Taas ang kamay.
-Nasaan siya? -Nasaan sino?
'Wag kang makipaglaro sa akin.
Ano'ng ginagawa? niya
Naku, hija,
anuman ang ibinabayad sa iyo,
kulang 'yan.
Lin…
Diyos ko.
'Di ko inasahan iyon.
Pinatay ba natin si Margaret Cahill?
Umiikot na ang Alpha at Bravo team
Parating na ang Delta. 'Di pa naka-live ang mga kamera.
Papuntahin lahat. Dalhin ang lahat ng team. Barilin sila.
Nahuli siya ng pulis sa plaza sa Opera House.
May SWAT team na roon.
'Wag gagalaw, okay? Diyan ka lang.
Parating na ang Alpha team.
Napakadaling tirahin ni gago.
May permiso kayong barilin ang kahit sinong nakaharang.
Kumpirmado ang target.
Patayin niyo na siya.
-Paalisin niyo ang mga tao sa plaza. -Tumahimik ka.
-Paalisin niyo ang mga tao. -Tumahimik ka nga.
Makukulong tayo dahil dito.
'Wag nang magpapasok ng pulis sa plaza.
Pumapatay na ng pulis? Kulang pa si Margaret Cahill?
Palapit na ang SWAT mua sa tulay. Maraming sasakyan.
Nasa timog-kanluran si Six.
Papuntahin ang Bravo. Kailangan ng marami pang baril.
Papunta na ang Bravo.
Bravo, nasa gilid mo ang SWAT. Mag-ingat sa tama ng malakas na baril.
Pwede niyo bang barilin ang lalaking nakaposas sa bangko?
'Di namin siya makuha.
Masyadong maraming pulis.
Diyos ko, gaano ba kahirap mamaril ng tao?
Ilabas ang assault vehicle.
Kalokohan 'to.
Lloyd, please, paalisin mo na silang lahat.
Lloyd!
Dagdag na sampung milyon sa unang makakatama kay Ken Doll.
Ano'ng nangyari?
Baka nabali ang antenang pang-relay.
Aba, ayusin mo na
bago pa kita pataying sa hampas ng keyboard.
May nakakita sa kanya?
Negatibo. Nawala na siya.
Nasa tram siya!
Hinahabol na ng Delta.
Talon!
Salamat.
Lahat ng grupo, mag-ulat ng lagay.
Ito na siguro ang pinakamalaking kabiguan
sa kasaysayan ng lihim na operasyon.
Ituturo ito sa mga paaralan bilang pangunahing halimbawa
ng kung ano hindi dapat gawin kapag may kukuning asset.
Ito si Lone Wolf. Over.
Kamusta, seksing kaibigang Tamil.
Ulat ng sitwasyon?
Sinusubaybayan ang target.
Walang pagbabago, Lone Wolf.
Kunin mo ang asset.
Ang ginagawa ko'y 'di maituturo.
Nasaktan ka ba?
Medyo nasaktan ang ego ko.
Maganda sana kung maililigtas din kita.
'Di naman sa gusto kitang manganib.
-Sabi mo may hawak silang bata. -Oo.
-Paano natin siya hahanapin? -May pacemaker siya.
Wala ka bang susi ng posas?
-Excuse me. -Ano 'yun?
May doktor po ba rito? May sugat asawa ko.
-Maghintay kayo sa lobby. -Kanina pa kami naghihintay.
-Sorry. -Kailangan siyang matingnan.
-Naiintindihan ko. -Gaano katagal pa kaming maghihintay?
Alam mo, sampu ang daliri mo.
Oo, at ilang lata ng pepper spray ang nasa mata ko.
Hindi makapag-all caps dito. Kailangang control shift. Proseso 'yan.
Hayun.
Nasa Croatia siya.
Nakikita ko nga.
'Di iyan naka-Croatian.
Kailangan ng sasakyan. Ayaw kong maupo sa likod.
Sino ka?
Ibigay mo na.
Gusto mong mauna?
Mauna ka.
Tulong. Tulungan niyo 'ko.
Siya 'yung lalaki sa plaza. Gusto niya akong patayin. May baril siya.
Okay.
Uy.
Akin na ang baril.
Dapa!
Nakaharang ka.
Walang bala ang ibinigay mo?
Isusunod ko ang bala, okay?
Isusunod ko na sana. Nanakbo ka kaagad.
Dapat sinabi mong, "Teka! Walang laman iyan."
-Hindi. Dapat ipinagpalagay mong ganu'n. -Akala ko, may bala, kaya hinabol ko siya.
-Sinong naghahagis ng may bala? -'Yun ang hiningi ko.
Walang naghahagis ng may bala, okay?
Sasama ka ba?
Mauubusan ako ng dugo habang nag-uusap tayo.
Puwedeng pag-usapan natin ito sa ibang lugar?
Ano ba naman, Suzanne!
Binalaan kita.
Sabi ko, "Bantayan si Lloyd," hindi "sunugin ang kalahati ng Europa."
-Hindi siya mapigilan. -Nasa iyo ba ang drive?
Wala pa. Parating pa lang.
Eh si Six?
Sugatan at nawawala.
-May balita ka sa Matanda? -Wala. Wala pa.
Hindi nangangahulugang 'di niya alam. Mahirap itago ang "pagkasunog ng Prague."
Anong sasabihin mo?
Ang totoo, Suzanne.
Na binayaran mo si Lloyd Hansen?
Ang totoong iyon, o ibang totoo?
Tawagan mo ako 'pag nakuha mo na.
Ano'ng ginagawa mo?
Ibabalot ko lang ito,
at makakaalis na tayo.
EpiPens.
Mabuti at 'di niya tinamaan ang atay at bato.
Baguhan.
Bakit ka nakulong?
Bakit mo itinatanong?
Gusto kong malaman.
Maaapektuhan ba nito ang pagtulong mo?
Siguro.
May katuwiran ka.
Ano ito, pangmumog ng tuta?
Okay.
Ah…
napaka-macho ng pagtingin ng tatay ko sa sarili niya.
At talagang gusto niyang
itulad kami ng kuya ko sa kanya.
Sa kasamaang-palad, mali ang mga paraan niya,
at
sinimulan niyang saktan nang hhusto ang kuya ko
hanggang sa puntong
kinailangan ko nang pumili sa kanilang dalawa.
Kaya…
siya ang pinili ko.
Inisip ko, "Ang bait ko naman,"
pero para sa iba, dapat akong makulong.
At ganoon na ako hanggang puntahan ako ni Fitzroy.
Mas mabuti iyon.
Ano'ng masasabi mo?
Gagawin ba natin 'to o hindi?
Pupuntahan niya tayo, 'di ba?
Kung nakakalakad siya, dadaan siya sa dalawang pintong 'yun.
May parating na sasakyan.
Papasukin siya.
Alpha one, clear.
Bravo un, rien à signaler.
Charles trois, clear.
Alam mo ang gusto ko sa iyo?
Mukha kang nasagasaan ng bus pero dumagdag sa hiwaga mo 'yun.
Yahtzee!
Secteur cinq, RAS.
-Alors? -Tout est en place.
Eh, à cause de…
Hinahanap ninyo ako?
Uy!
Bouge pas ! Bouge pas !
A genoux !
Okay, nahuli niyo ako.
Mets-toi à genoux !
Mabilisang tanong.
42 regular ka ba?
Kung kukunin mo ang baril, tiyakin mong may bala.
Akin ang malaki.
Naglo-load na.
Suzanne, may trabaho ka pa bang puwede kong gawin para sa'yo?
Hindi tagumpay ang pagbagsak nang paitaas.
Hindi. Ang tagumpay ay tagumpay.
Tagumpay mo bang ituturing ang pagbaril sa batang babae sa itaas?
Nahihirapan kasi akong makita kung paano mo 'to lulusutan.
Gusto mo ng omelet, pumatay ka ng ilan.
Papatay ka ng bata?
Alam mo, sa Ingles,
ang tawag dito ay masayang wakas.
Pero, 'pag nagsalita ka pa, 'di mo na makikita iyon.
Suzanne, bayaran mo ang kaibigan kong Tamil at paalisin mo na siya.
Sino'ng nasa may silangan?
Unit five.
Nasaan sila?
Nandoon lang sila kanina.
Buksan ang generator.
Ikandado ang lahat.
Lahat ng yunit, sa bakuran.
At 'wag bayaran ang gagong ito.
Ano'ng nangyayari?
Sinabing doon ka lang, please.
Ano'ng nangyayari?
Sa ilalim ng kama, bilis!
Ang galing mo.
Fitz.
Tingnan ninyo ang tulay.
Inililigaw niya tayo. Lintik!
Kaya mo?
Nakakalakad ako, pero kulang ng pakpak.
-Nagagalaw mo ang daliri mo? -Dito.
Ayos na iyan. Okay ka lang?
Ang tagal mo.
-Patawad. Na-delay ang flight ko. -Alam kong makakasakay ka pa rin.
Ilagay mo ito sa tainga mo.
Handa ka na?
Nasa bahay siya.
Mga tanga!
Alpha team, pasok.
Pasok na lahat.
-Lagyan ninyo ng takip ang pinto. -Kopya.
-Itsek ang network. -Hindi gumagana.
Buksan ulit ang mga kamera.
Kinailangan kong i-reboot ang system.
-'Di nagre-reboot ang akin. -Ayaw gumana.
Lintik!
May plano ka ba, o didiskarte tayo?
Oo, may plano ako. May swim trunks ka?
Dali!
Dumapa ka. Yuko.
Pinipilit mong sirain ko ang makasaysayang gusali na 'to!
Sige. Humanda tayong tumalon.
-Baka maghagdan na lang ako. -Ano'ng sinasabi mo?
'Di ito maganda.
-Ano iyan? -Ano sa tingin mo?
Alis na, Six. Isama mo na siya.
-Kunin mo ang baril. Akin na ang granada. -Patingin. Lalagyan ko ng diin.
Ilayo mo ang baril sa akin. Sandali. Mag-iisip ako.
Wala nang oras para mag-isip.
Six, tumingin ka sa akin.
Tapos na ako.
Isama mo na siya.
Kunin mo ito. Pahingi ng granada. Naiindintihan mo ako? Alis na!
-Halika na. -Sumama ka kay Six, anak.
-Tara na sa tatlo, dalawa, isa. Tara! -Hindi… Teka!
-Sugatan siya. Diyos ko! -Ayos lang 'to.
-Mahal kita. -Pati ba naman ikaw!
Sama ka kay Six. Sige na. Kunin mo siya.
-Ayos lang 'yun. -Hindi. Six, huwag!
Itigil mo ito! Tama na!
Six, please!
Diyos ko naman.
Itihaya mo siya.
Nakakainip ka.
Kupal ka.
-Hindi! -Ayos lang 'yun. Tara na.
Kunin mo na 'to.
Wala na akong pakialam sa pera.
Hindi mararangal ang mga 'to.
Kunin mo na.
Yumuko ka lang.
Barilin mo siya!
Sandali. 'Wag mo akong barilin.
Tingnan mo ang ginawa mo sa kamay ko. Akin na iyan, bwisit.
Uy.
I-angat mo ang paa mo o mamamatay ka agad.
Ngayon, makinig ka.
Tumahimik ka, at huwag kang gagalaw.
Six!
Diyan ka lang, 'tol.
Ano, tapusin natin ito?
Natutuwa naman ako,
pero lagpas na sa oras ng pagtulog ng bata, 'di ba?
Hayaan mo siyang magsalita. Nakikita ko siya.
Ibato mo sa akin 'yang baril, o maiiba ang mukha ng bata.
Kung ang diskarte mo'y nakabatay sa kung papatay ba ako o 'di,
kailangan mo ng bagong diskarte.
Cute. 'Yung sa bala.
Bawal maghagis ng kargadong baril.
S tingin ko, magiging magkaibigan sana tayo.
Maliban sa pambatang moralidad at gupit mo, marami tayong pagkakapareho.
Sayang talaga, hindi tayo uubra.
Karaniwan, umaalis na ako kapag ganito na kalalim ang gabi.
Pagbukas ng mga ilaw sa bahay,
hahanap ako ng babaeng mahihingahan tapos iiwanan ko rin,
pero mula umpisa ay pinahirapan mo na ako.
At ngayon 'di ko na maisip umalis.
Hulaan mo ang iniisip ko ngayon.
-Sumobra ang ibinihagi mo. -Sa tingin ko, mas magalling ako sa 'yo.
Ano, Six, gusto mong magmanu-mano?
Itulak mo siya sa kanan, tatamaan ko na siya.
'Wag mo nang barilin. Kunin mo ang bata.
Patingin ng mukha mo.
Sasalubungin ka ng kaibigan ko sa dulo, okay?
-Hindi. Sandali. -Oo.
'Di kita bastang iiwan dito na kasama siya. Baliw siya.
-Kaya ko ito. -Hindi. Isasama na kita.
Sumama ka sa akin, pakiusap. 'Wag mo akong iiwan.
-Please. -Claire.
-Ikaw na lang ang natira sa akin. -Claire.
Claire.
Karaniwang araw lang 'to.
Sige na.
Talunin mo siya.
Na-miss mo ang daliri mo, Lloyd?
Sinasanay ko pa sarili ko.
Lintik!
Ang sakit nu'n!
Tingnan natin kung may ibubuga ka.
'Wag kang sasabat sa akin, naiintindihan mo?
Kahit kailan.
Tatapusin kita.
At ikaw?
Kalma lang.
Mabubuhay ka.
Kailangan mo lang sumunod.
Pwede ba akong sumunod doon?
Sige.
Alam mo, gago si Lloyd Hansen, okay?
Oo, tama iyon.
May nakaraan kami.
Ako, si Denny, si Lloyd, magkakasama kaming nag-Harvard.
Kakaiba ang tambalan ng dalawang 'yun,
kaya naging imposibleng
patunayan kay Denny na layabilidad si Lloyd.
At nakita ko kayong dalawang ignorante na nag-aaway.
Nagkaporma tuloy ang kabuuan.
Aakuin ni Lloyd sa kaniyang kamatayan
ang lahat ng nangyari. Alam ko kung paano gagawin 'yun.
Kailangan ko ng ilang saksing magpapatunay sa istorya ko.
Kaya kung gusto mong tumanda ang batang babae,
gagawin mo ang eksaktong sasabihin ko sa iyo.
Ang masamang balita, posibleng makulong ka ulit,
pero ang maganda, 'pag nagtino ka, palalabasin kita minsan-minsan.
Dahil ang totoo, napakagaling mo sa ginagawa mo.
Ano? May tanong ka ba? Ano iyon?
Kasama ba sa plano ang buhayin ako?
Oo, mabubuhay ka.
Bueno, umalis na tayo.
Maraming dugo.
DALAWANG LINGGO PAGKATAPOS
Habambuhay na itong aalahanin
bilang isa sa madilim na bahagi sa kasaysayan ng Ahensya.
'Yung may bastos na kontraktor
na walang moralidad kagaya ni Lloyd Hansen
na makapagnakaw ng pag-aari ng kompanya
para gumawwa ng krimen laban sa ating mga alyado.
Masama sa imahe natin 'to.
'Di ko alam kung paano ito dedepensahan.
Pero, pagkatapos ng maraming deliberasyon,
at batay sa inyong patunay sa larawan ng mga nangyari,
napagpasyahan namin ng komiteng ito
na patawarin kayong tatlo sa bagay na ito.
Ayaw ko kayong makita rito nang matagal.
Naintindihan ba iyon?
-Naintindihan. -Naintindihan, sir.
-Ginawa mo ang tama. Magaling. -Salamat talaga, sir.
Matalinong babae.
Manatili ka lang sa script.
'Pag may nangyari kay Claire Fitzroy, 'di na tuloy ang usapan.
Babalikan kita.
Please,
umalis ka sa sarili kong espasyo.
Tanghalian.
Tara.
Saan nila itinatago si Six?
Sa basement. Pinakaligtas na palapag.
Dapat binaril mo na siya.
Nakuha niya ang 30 pinakamagaling na operatiba sa mundo.
Bakit ko siya sasayangin?
Itinatago siya ni Fitz. 'Di ka niya susundin.
Susunod siya. Hangga't nasa akin ang bata.
Napakadelikado para isipin mo ang sarili mo.
Natatakot ka ba, Denny?
Wala sa pagkatao mo 'yun.
Mas gusto mo bang lumutang sa Potomac?
Nakuha ko ang awtopsiya ni Lloyd. Nakunan siya ng nine millimeter.
Sinabi ko sa'yo, kinuha ni Six ang baril ko.
-Pinatay si Lloyd, binuhay ka? -Tama.
Siguro 'di niya inisip banta ka.
Pagkakamali niya iyon.
Ano'ng kondisyon ni Six?
Walang tugon sa nakalipas na mga araw.
Anong ibig mong sabihin sa "unresponsive"?
Nakahiga lang siya. Ewan ko kung sikolohikal o medikal.
'Di kumakain. 'Di nagsasalita. 'Di man lang tumitingin sa amin.
Brain damage kaya?
Walang makita sa scan.
Ah, lintik.
-Kanan, clear. -Kuwarto, clear.
Isara ang paligid. Tumakas si Six. Muli, tumakas si Six.
-Sumama ka. -Opo, ma'am.
Kailan ako makakauwi?
Tinanong kita.
PATUGTUGIN MO AKO NANG MALAKAS
Puwede ngumuya ng bubble gum?
BATAY SA LIBRO NI MARK GREANEY
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Jade Tanedo