Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gaat dit over Winky's Cantina? Had ik niks mee te maken.
Daar gaat het niet over.
Ik hou ook van Honey Buns, maar ik steek je ogen er niet om uit.
Ga je dat opschrijven? -Ik ga niks opschrijven.
STAATSGEVANGENIS
Wil je kauwgom?
Wat voor?
Bubblicious Watermelon Wave. Nou?
De enige echte.
Als je denkt dat ik klik voor kauwgom dan moet ik je teleurstellen.
Meloensmaak of niet.
'Courtland Gentry. Geboren in 1980. Gedetineerd sinds 1995.
Komt in aanmerking voor vrijlating in 2031.'
Je hebt nog lang te gaan, knul.
Dicht bij je wc slapen heeft z'n voordelen.
Je bent erg gevat.
Ik kom meteen ter zake.
Ik ben Donald Fitzroy en ik kom je straf verminderen.
Je gaat m'n straf verminderen? Zomaar?
Als ik deze gevangenis uitloop, loop jij naast me.
Ben je een goede fee of zoiets? Ik dacht dat die er anders uitzagen.
We zullen zien.
Wat is het addertje? -Je werkt voor ons.
Wie zijn 'ons'? -De CIA.
We gaan je leren boeven te doden.
Dat heb je al eens gedaan, dus dat wordt een makkie.
Denk je dat ik het nog eens wil doen? -Zo iemand lijk je me.
Je komt bij een elite-eenheid. Het Sierra-traject.
Je leeft dan in een grijs gebied.
Vervangbaar?
Ik heb je bestudeerd. Ik weet waarom je schoot.
Ik had hetzelfde gedaan.
Ik ga zorgen dat je ons tot dienst bent in plaats van tot last.
Maak van al die pijn, of waarom je hier ook zit, iets nuttigs.
Hoelang moet ik dat werk doen? -Je zou voor onbepaalde tijd nuttig zijn.
ACHTTIEN JAAR LATER
Wil je iets hebben?
Ik ben voorzien.
Mooi pak. -Ik draag wat ze willen dat ik draag.
Subtiel. -Jij bent ook geen grijze muis.
Ik heb geen vergunning. -Zo'n soort feest is 't niet.
Six, hoor je me?
Six?
Hier Six. -Meneer, ik heb 'm.
CIA CENTRALE VOOR TACTISCHE OPERATIES
Hier Denny Carmichael, ik heb de leiding.
Ons doelwit, codenaam 'Kantinewagon', verkoopt gevoelige informatie.
Elimineer hem voor de transactie voltooid is. Begrepen?
Begrepen.
Waarom praat ik met een Sierra-agent in plaats van één van ons?
We konden er niet op tijd zijn.
Six was in de buurt en is altijd goed geweest in zijn werk.
Doelwit in aantocht.
Ik zie Kantinewagon.
Doelwit nabij.
Let op, hij is niet alleen. -Kantinewagon heeft beveiliging.
Hou je aan het plan.
Hij komt in de buurt.
Hij is er bijna.
Vriend.
Je bent er.
Wie zijn al die mensen? -Toekomstige vrienden. Toekomstige exen.
Stuur ze weg.
Ontspan. Dit is veiliger.
Ik wil alleen maar mijn geld. Maak het naar me over.
Weet je wel wat voor gevaar ik hier loop?
Je weet niet met wie je te maken krijgt. Ze zullen dit komen halen.
Doelwit in zicht.
Doe het.
Niets houdt ze tegen. Ze kunnen iedereen overal pakken.
Six, waarom hoor ik niks?
Ik zie nevenschade.
Er is een kind bij het doelwit. -Nevenschade is toegestaan.
Vuur.
Heb je 'm bij je?
Hoeveel?
We hebben één kans om een slecht mens op te ruimen.
Vuren, Six.
Tien, negen, acht…
…zeven, zes, vijf…
…vier, drie, twee, één.
Wacht even. -Niet wachten.
Geweer blokkeerde.
We gaan.
Six, deed jij dat?
Waar ga je heen? -De deal gaat niet door.
Ik weet wie je bent.
Jij bent Sierra Six.
Ze hebben niet gezegd wie ik ben, hè? -Dat doen ze nooit.
Ik ben Sierra Four.
Ze hebben je achter één van ons aan gestuurd.
Maar daar schrik ik jou niet mee af, hè?
Niet echt.
Wie heeft jou gerekruteerd?
Fitzroy.
Net als jij.
Waar heb je getraind? -Geheime plek. Tel Aviv.
Net als jij.
Ik weet alles, want ik spreek de waarheid.
Zij niet.
Denny Carmichael is een klootzak.
Daarom zit ik hier in mijn eigen bloed.
Jij bent vast de volgende.
Neem deze mee en breng die hufter ten val.
Ik hoef dat niet. -Vertrouw je Carmichael?
Pak aan.
Alsjeblieft. -Weet je wat?
Zo. Ik heb 'm, oké?
Geef ze ervan langs, Six.
Erg discreet.
Het had minder rommelig moeten zijn. -Dat was het niet.
Wij zijn Romeo. -Hij zei dat hij Sierra was.
Dat stond niet in het bestand.
Hij wist wie ik was.
Wellicht had hij gestolen informatie. -Die informatie bestaat niet.
Wij doen 't verder, agent.
Agent.
Ik hoorde je.
Ik negeerde je gewoon.
Een horloge. -Horloge.
Rechterzak, smartphone. -Rechts, smartphone.
Geldclip, aansteker, pen. -Links, geldclip, pen, aansteker.
SSE voltooid.
Met Dawson. Ik moet Carmichael spreken.
Geen ketting. Niets.
Hierom wilde ik Sierra uitroeien.
Ik wil dat er niets overblijft. -Dat kost tijd. Er zijn beleidskwesties.
Eruit. -Wat?
Eruit.
Six. -Ga je uitleggen wat dat was?
Geweer blokkeerde. -Dat is geen verklaring.
Met een beveiligde verbinding.
Geef me een verslag. Onbeveiligd.
Heeft het doelwit iets tegen je gezegd?
Nou, hij was dood. Dus nee, niet dus.
En rommel uit z'n zakken? Heb je iets meegenomen?
Six, had hij iets bij zich…
…dat jij nu hebt en aan mij wilt geven?
Wie was hij?
Een nare vent.
Met? -Nare shit.
Laatste kans, Six.
Begrepen.
Draag jij maat 52?
Hé, schieten dan. Schieten.
VOER VERIFICATIESLEUTEL IN NOG 3 POGINGEN
We gaan over vijf minuten. Carmichael heeft gebeld.
We hebben gesproken. Ga maar zonder mij.
Weet je het zeker?
Wat was er gaande met het doelwit, Six?
Vertel me wat ik niet weet.
Dat is het probleem, nietwaar?
Hé, vriend.
Ruilen?
BAKOE
AZERBEIDZJAN
Max' Haarden en Barbecues.
Ben jij Max? -Er is geen Max.
Dus het refereert naar 'maximaal'? -Ja.
Waarom zei je dat niet meteen?
Dan kan ik Max niet de schuld geven.
Hoe gaat het, Fitz? -Het is goed om van je te horen.
Hoe bevalt je pensioen?
Ik ga zo een vriend begraven. Dat hoort bij m'n leeftijd.
Ben je aan het werk? -Was.
Wapengeweld? -Ja. Het was ook heel bizar.
Weet je nog wie jou heeft ontslagen? -Ja, Carmichael.
Nou, hou je vast. Hij is misschien een infiltrant.
Wat een verrassing. Wat denk je? -Dat je straks naar mijn begrafenis moet.
Geef me een uur om 'n extractieteam te vinden. Zoek een voertuig.
Ik heb een vraag. Heeft Four een litteken op z'n kin?
Ik moest hem de nek omdraaien. -Voorwendsel?
Lulkoek over spionage. Ze vertellen me weinig.
Hij gaf me iets dat ze willen hebben. -Heb je het bij je?
Nee. Opgeborgen.
Goed zo.
Ik trek wat dingen na. Ik heb nog wat hoge vrienden.
Waar ben je? -Bangkok.
Er ligt een vliegveld bij Chiang Mai. Ga daarheen. Wees op je hoede.
Jij ook.
Hé, Fitz…
Ik weet dat er geen pensioenpotje voor me was, maar…
…hadden jullie in ieder geval een exitstrategie voor me?
Zo ver zijn we nooit gekomen. En nu vast niet meer.
Begrepen. -Het spijt me. Ik laat van me horen.
Het is beter dan achter tralies zitten.
Waarom altijd de achterste? -Al Capone-hokje. Kan ik alles zien.
Hij heeft z'n exfil gemist. -Vuile…
Hij heeft 'm. -Niet per se.
Ja, per se.
Hij verhoorde me aan de telefoon. Hij weet het.
Dus…
Ik had Fitzroys lui met rust moeten laten. Het zijn allemaal criminelen.
Ben je klaar?
Wat wil je doen? -Wat we al hadden moeten doen.
Geen denken aan. -Je hebt je kans gehad.
Lloyd Hansen is een sociopaat.
Alsof dat zo erg is. -Het is gevaarlijk.
Hij heeft methodes. -Van een sociopaat.
Hou hem in het oog. Hij heeft er meer gedood dan de Mossad.
Hij mag labiel zijn, als hij maar effectief is.
Zullen we het nog eens proberen? -Nee.
Saai.
'Meestal is het verlies dat ons de waarde van dingen leert.'
Van Arthur Schopenhauer. Een Duitse filosoof. Een pessimist.
Hij zag de waarde van lijden in.
Verdomme. Telefoons op stil terwijl ik werk, graag.
Het is de jouwe.
Wie is het? -De baas.
Ik ben zo terug.
Heeft hij gepraat? -Nog niet.
Maar…
…we komen er wel.
Heb je de wedstrijd nog gezien? -Tot halverwege. Ze maakten ons in.
Niemand gaat naar Harvard om te sporten. -Jij wel.
Ik ben 'n uitzondering. Wat is er?
Draag je startkabels over, je moet iemand opsporen.
Geef me een naam. -Sierra Six.
Leuk. Die heeft een reputatie.
Hij heeft belastende informatie in handen. Het soort dat ons weg kan stoppen.
Haal het terug. Zorg dat hij verdwijnt.
Weet de Ouwe Heer hiervan? -Nog niet. Er zouden koppen rollen.
Ik heb volledig groen licht nodig. Onbeperkt.
Doe wat je moet doen.
En Lloyd, ik stuur Suzanne om je te helpen.
Stomp me liever in m'n kruis.
Met alle plezier, Lloyd. -Bij de les, dames.
Six is goed in verdwijnen. Hoe vinden we hem?
Hoe close waren hij en Fitzroy? -Als vader en zoon.
Geef me Fitzroys bestand. We zoeken een naaste en knijpen 'm uit.
Doe het goed. -Heb ik het ooit slecht gedaan, Denny?
Die vent is niets dan slecht.
Niet zo bijdehand. Hij ruimt jouw zooi op. -Dus ik ben de zondebok?
Ik ben de baas.
Jij verloor die informatie. -En jij kon 't niet terughalen.
De vorige die de Ouwe Heer kwaad maakte, eindigde in de rivier.
Als je graag wilt blijven ademen…
…moet je dit oplossen.
EXTRACTIEPLEK
Om wie gaat het? -Dat vragen we nooit.
Fitzroy mag hem erg graag…
…of wil hem uit Azië weg hebben.
Opletten. -Man op 11 uur.
Zijn jullie m'n lift? -Identiteitscheck. Heidense.
Antwoord, kluizenaar.
Heb je iets nodig?
Alleen een dutje.
Inladen maar.
We vertrekken over twee minuten. Wacht even.
De baas. Voor jou.
Agent Miranda? -Spreekt u mee.
Zie je dat vliegtuig achter je?
Lastig te missen. -Stap in. Ontmoet me in Berlijn.
Ik moet naar Singapore. -Nu niet meer. Ik zie je in Berlijn.
Hé, Fitz. -Ken ik jou?
Als collega, misschien. Lloyd Hansen. Hansen Overheidsdiensten.
Klinkt bekend. -Echt waar?
Mooi. Dan ken je mijn werk. Dat maakt wat er nu komt makkelijker.
Waar is hij? -Waar is wie?
Wil je dit echt doen? -Wat doen?
Weet je wat mij verdrietig maakt? -Je kleine handjes?
Het opbouwen van Sierra heeft je je hele leven gekost…
…en nu sta je aan de zijlijn en begraaf je al je oude vrienden.
Hoelang zat jij ook alweer bij de CIA?
Zes maanden? -Ruim vijf.
Geen ethiek of zelfbeheersing, ongeoorloofde marteling.
Zoiets. -Hoe gaat het in de privésector?
Betaalt het echt zo goed, of wurg je vooral katten?
Wie houdt er nou van katten? -Ik.
Die knul van je heeft het verprutst.
Hij verprutst niets. -Zeker wel.
En aan jouw ademhaling en gespannen reet te zien…
…weet je al waarom ik hier ben.
Hij heeft z'n redenen. -Vast en zeker.
Maar dat is het mooie aan de privésector. Redenen kunnen mij niks schelen.
Je helpt hem vast al, dus dit zal je niet veel tijd kosten.
Hij heeft geen bestand, maar jouw bestand…
…dat is een goudmijn.
Misschien wil je daardoor je houding bijstellen.
Ik vroeg haar om te lachen, maar…
…kinderen, hè?
Over het individu dat je vervoert…
Maak hem koud.
Pardon?
Hou het lichaam en al zijn bezittingen.
Maar zorg dat het pijnloos is.
Begrepen.
Brave jongen, Fitz.
De druk is weggevallen.
Zet een zuurstofmasker op. Herhaal, zet een zuurstofmasker op.
Ga je nog opnemen?
Hopelijk goed nieuws.
Op de speaker.
Ik ben het.
Waar zit je? -Emotioneel gezien?
TURKIJE
Niet best.
Het extractieteam?
Ook niet best. -Gaat het? Ben je gewond?
Weet je, Fitz? Ik probeer te bedenken wat jij wilt horen.
Ze hebben een drukmiddel. Ze hebben m'n nichtje.
Hoor je me?
Wacht, je valt weg.
Oké, daar ben je weer.
Zo te horen zit je in de penarie.
Hé, zonnestraaltje. Lloyd Hansen hier.
Ik leid de operatie. -Welke?
Waarbij ik precies krijg wat ik wil. -Het is me niet duidelijk wat.
Dat snap ik. Kom hierheen, dan kunnen we praten.
Ik laat lunch bezorgen. Hou je van sushi? -Nee bedankt, ik heb wat Skittles gegeten.
Weet je, laten we de lunch overslaan.
Geef me dat ding dat je hebt gestolen en dan mag jij je hoofd houden.
Als je dat soort dingen zegt, kom je heel onbetrouwbaar over.
Dus zelfs al had ik dat ding, dan kreeg je 'm niet.
Ik denk van wel.
Je ex-baas heeft namelijk flink buiten de lijntjes gekleurd.
Er is een zondebok nodig en zijn nek is precies groot genoeg.
Fitz is een grote jongen. Hij kent zijn vak.
Hé, Lloyd? -Ja?
Ik mag je nu al niet. -Wat fijn dat we het eens zijn.
Je hebt jezelf overschat.
Je hebt 'n nieuwe telefoon nodig.
Ik zal je wat advies geven.
In essentie draait het leven om wilskracht.
Six' wilskracht is exquis vergeleken bij die van jou.
Gebruik het woord 'exquis' niet.
Het is een rotwoord. -Kleuter.
Die een prijs uitlooft voor jouw knul…
…zodat zelfs zijn meest trouwe bondgenoten hem verraden.
Elk liquidatieteam van hier tot Reykjavik…
…zal de prestige willen opeisen van de moord op de beruchte Sierra Six.
Ik vind al zijn onderduikadressen.
Elke man man of vrouw die zijn bed heeft gedeeld.
Ze knallen zijn hoofd eraf als hij drie stappen zet.
En dat is precies het resultaat als je geen ethiek of zelfbeheersing hebt.
Ik kan iedereen doden. -Misschien niet iedereen.
We zullen zien.
Hebben jullie een bar? -Ja.
TWEE JAAR EERDER
Kom hier.
LONDEN CIA-BASIS
Waarom is hij hier?
MARGARET CAHILLS KANTOOR
Ik voed mijn nichtje op.
Ik weet wat voor werk ik doe.
Ik wil dat ze een normaal leven heeft, en Margaret helpt me daarmee.
Een groot aantal gemene schurken wil hem en zijn familie dood hebben.
Wat is je punt?
Iemand in het kantoor in DC…
…heeft per ongeluk Fitz' adres in Hong Kong gelekt.
Stel idioten. -Inderdaad.
We hebben om beveiliging gevraagd, maar om een of andere reden…
…weigert Denny Carmichael dat.
Fitz gaat morgen op missie in Brazilië, dus jij moet babysitten.
Mijn broer overleed drie jaar geleden.
En Claire heeft ook nog een aangeboren hartkwaal.
Vorige maand kreeg ze een pacemaker en ze ligt vaak in het ziekenhuis.
Het zit haar allemaal niet mee.
Ik dood mensen, ik zorg niet voor ze.
Je hoeft haar alleen maar in leven te houden.
Claire, liefje. Dit is Six.
Hij past op het huis terwijl Donald weg is.
Maar twee deuren? -Dat klopt.
Six is een rare naam.
Maar 007 was al bezet, dus…
Heb je kauwgom?
Dat mag hier niet.
Dat is me niet verteld. Het zal niet nog eens gebeuren.
Ik zal je niet in de weg te zitten.
Pardon.
Mag ik?
Ja hoor.
Bedankt.
Leuk je te ontmoeten.
Sorry. -Zoek je je jasje?
Ik zit erop.
Is die beveiligd?
Ik heb het record verbroken. Ik heb veel kunnen oefenen na de operatie.
Ik moest in bed blijven.
'Hoelang moest je in bed blijven?' Best lang. Een aantal weken.
'O, ben je wel in orde?' Het gaat al beter. Bedankt.
Geniet je een beetje van de omgeving?
'Ja, prachtig. Ik loop graag rondjes en staar naar mijn schoenen.'
Mag ik mijn jasje?
Mooie tattoo. Heb je die in de bak laten zetten?
Ja, inderdaad. -Wat een verrassing.
Wat betekenen die letters?
Het is…
Een naam in het Grieks.
Van wie? -Een man, die een rots een heuvel opduwt.
Waarom? -Dat moest.
Van wie? -De goden.
Hadden ze een rots nodig? -Ze wilden hem gewoon straffen.
Verdiende hij het? -Vast wel.
Vond hij het leuk? -Vast niet.
Waarom deed hij het dan?
Jij stelt veel vragen.
Jij bent een flinke prater. -Ik ga weer aan het werk.
Haalt hij ooit de top van de heuvel?
Dat hoor je nog.
Claire slaapt. Ik ga uit eten.
Mr Six.
Er is iets mis.
Pak een tas…
Ze is stabiel. Het was een programmeerfout.
We konden het van buitenaf repareren.
We kregen het door tien minuten voor hij er was.
We kunnen haar pacemaker overal volgen.
Bedankt. Ik laat het hem weten.
Voel je je al beter?
Gewoon weer een donderdag.
Volgens Donald is ijs het beste medicijn.
Dat denk ik ook.
Hij is een slimme man. -De enige familie die ik heb.
Hij voelt ook als familie voor mij.
Dan zijn wij ook familie.
Ga maar naar bed.
Oké, kleine. Je hebt het cijfer gehoord. Kom op.
Welterusten, robot.
Welterusten, Claire.
Mag ik muziek luisteren? -Eén plaat dan. En poets je tanden.
Ik laat het bad vollopen.
Ik ruim wel op, omdat je een zware dag hebt gehad.
Is alles goed? -Ja. Ik liet een kom vallen.
Gaat het echt wel?
Gewoon weer een donderdag.
Ga maar naar bed.
Welterusten. -Welterusten.
HEDEN
WENEN
WASSERETTE
Ik heb vuile was.
Een volledig pakket. Gewassen en gestreken. En vandaag nog.
Kun je dat of niet? -Dat is een dure waslijst.
Je lijkt me een man die graag vlekkeloze shirts draagt.
Ik heb haast.
Ik moet ook een beveiligd systeem in komen.
Natuurlijk. Je bent echt een compleet buffet…
…of niet?
Daar maak ik paspoorten.
En de… Nou, laten we dit eerst doen.
Ga hier maar zitten.
Waar ga je heen?
Het is… Welk…
Welk beveiligd systeem?
Cormeum Electronica.
Cormeum. Grappig, het is…
Dat is medische apparatuur. Blijf van die deur af.
Ik zoek een pacemaker.
Ik kan je een serienummer geven. -Meer heb ik niet nodig.
Naam? -Fitzroy.
Wat? -Claire Fitzroy.
Dit kan even duren. -Dat snap ik.
Je moet je een beetje opfrissen voor we foto's van je maken.
Tenzij bont en blauw de look is waar je voor wilt gaan.
Weet je wat er gebeurt als je je brandt? Je hersenen gaan in shock.
Ik leer je je eroverheen te zetten.
Zet je over de angst heen. Zet je over de pijn heen.
Als je dat beheerst, zal je nooit meer verliezen.
Bedek dat trouwens maar. Je moeder hoeft dat niet te zien.
Voilà.
Nu al? -Ja.
Hiermee kan ik het dagboek van de paus lezen, als ik wil.
Dat wil ik niet.
Uit welk groots land wil je komen?
Denemarken, Nieuw-Zeeland, Japan?
Palmbomen en zonder uitleveringsverdrag, graag.
Jij wilt Ecuador. Ben je er geweest?
Ze hebben daar een drankje. Het heet de pinolillo.
Pinolillo.
En het wordt geserveerd met honing. -Laat het paspoort zien.
Met een heel vrijgevige… Alsjeblieft. Scheut honing.
En dat mag je niet missen.
Je ziet er beter uit. -Zoals ik zei, ik heb haast.
Ga daar maar staan.
Je hebt een alias nodig. En het moet makkelijk te vergeten zijn.
Ga daar staan.
Zoiets als John of Joe.
Juan Pablo is ook een veelvoorkomende naam in Ecuador.
Het moet verdwijnen in de waas van de hippocampus.
Tussen de lunch en het diner. -Schiet op.
Ik ben uitgepraat. Maak die foto nou maar.
Tenzij je emotie wilt uitlokken.
Zoals bijvoorbeeld hoop, woede, angst.
Kun je een stap naar voren doen?
Eén stap?
Ja, zo is het goed.
Het enige probleem met zo'n soort alias…
…is dat het emotionele geheugen dingen goed onthoudt.
Jij weet vast alles van beruchtheid, toch?
Goed.
Een valluik.
Onverwacht.
Iemand is heel boos op jou, gast.
Nu ben ik boos op hen.
Je bent een vijf en zeven nullen waard.
Lachen.
BERLIJN
CIA BASIS
Meestal zijn ze niet zo knap. -Val me niet lastig.
Dit is nog niks. Bereid je voor.
OPNEMEN
Wat was het eerste teken dat Sierra Six de procedures negeerde?
Bij de exfil.
Niet toen hij achter het doelwit aan rende?
Hij deed zijn werk en toen niet meer.
Hij verpestte met opzet een operatie op afstand.
Mijn operatie.
En jij had geen reden om te denken dat hij een eigen plan had?
Laten we 't over ambities hebben. Ik ging van Harvard naar analyse…
…naar het DO-kantoor in acht jaar. Dat was nog nooit iemand gelukt.
Het lukte mij omdat ik me niet tegen liet houden door andermans zwaktes.
Sierra Six heeft iets gestolen dat waardevol voor ons is.
Als je dit aan zag komen en dat achterhield…
…zou dat ongelofelijk veel schade toebrengen aan jouw ambities.
Ik heb Six pas in Bangkok voor het eerst ontmoet.
Er was niks gezegd over iets terughalen. Wat is het?
Weet je waar Six is? -Nee.
Open die map.
Na een 20-jarige carrière, is dat alles wat we weten over je partner.
Ze hebben hem.
Wie is het dichtste bij?
Wij.
Wat weet je over Sierra?
Roekeloze mannen die jullie sturen als dat officieel niet mag.
De Gray Men. Het idee van m'n voorganger.
Hij rekruteerde geharde criminelen…
…en haalde ze uit de bak in ruil voor hun dienstverlening.
Ze werden geselecteerd op vaardigheden, isolatie en aannemelijke ontkenning.
Hun identiteiten werden vernietigd. Naamloze, amorele huurmoordenaars.
Wat kan er nou mis gaan, toch?
Elke Sierra mislukte.
Dood of terug in de bak.
Six is de laatste van de zes en hij volgt precies het patroon.
Hij doet mensen kwaad…
…want dat is wie hij is.
En jij beschermt 'm.
Kom niet zo dichtbij.
Alsjeblieft.
Ik denk dat je de waarheid achterhoudt. Daarom raad ik aan dat je wordt geschorst.
Ik wil mijn baas spreken. -Ze vertrouwt je niet meer.
Herinner je je alweer iets?
SIX GEVONDEN. 14A HUNDERTWASSER, WENEN
We moeten landen in Wenen. -Dat hadden we eerst moeten melden.
Zeg dat het een noodgeval is. -Die wapens kosten me m'n brevet.
We mogen wel naar Boedapest. Ik kan ze oproepen…
Hecht jij ook aan je brevet?
Mayday. Dit is November Drie…
Wie wil er Tafelspitz?
Blijf nog even hangen. Ze doorzoeken je appartement nog.
Ik had voor je opengedaan.
Waar is het doelwit?
Waar is mijn geld?
Hij zit in de put.
O, man. -Hé, zonnestraaltje.
Jij bent vast Lloyd. -Hoe wist je dat?
De witte broek, de lelijke snor. Typisch voor een Lloyd.
Waar is die USB?
Ik heb 'm ergens, maar ik kan niks zien.
Is dit 'm?
Gewaagd.
Leuk geprobeerd. -Wat is je schoenmaat?
Waarom? Wil je m'n voet in je reet?
Kolere…
Maat 45, zo te zien. -Wie is deze gek?
Ik weet het niet. Lloyd.
We gaan. -Nee, bedankt.
We gaan. -Het klonk als een vraag.
Hoe heb je me gevonden? -Je maakt veel herrie.
Maak open.
Niet de kofferbak. -Stap in.
Ik zou een stoel op prijs stellen.
KROATIË
KASTEEL ZBRKA
De trap wordt bewaakt.
Is dat Donald Fitzroy?
Wat doe je? -Suzanne, lang geleden.
Je vorige kapsel was leuker. Nu ben je net een bitch.
Je had geen toestemming om ex-personeel en hun familie te ontvoeren.
We hebben je ingehuurd om…
Jouw werk te doen. Kan iemand me Vicodin geven?
Waar is Six? -Waar ik hem wil hebben.
Gevlogen? -Op de vlucht. Doodsbang.
Tien jaar werk staat hier op het spel.
Ik ben je enige kans op die USB…
…want ik kan doen wat de CIA niet mag.
Al die regeltjes waar jullie omheen moeten dansen.
Die kunnen me geen reet schelen.
Dus tenzij je onze namen in iedere noodmelding…
…op elke telefoon wilt hebben, moet je je bek houden en gaan zitten.
Kijk eens aan. Laat die Vicodin maar.
Waarom loop je zo?
Omdat ik in m'n reet ben geschoten.
Hé, lieverd.
Het spijt me zo.
Ik weet het.
Het spijt me.
Je ziet er niet uit. -Ik had al 36 uur niet zo lang geslapen.
Ik ben geschorst.
Ze denken dat we samenwerken. Jij gaat dat ontkennen.
Waarom denk je dat ze naar mij luisteren? -Dit is mijn carrière.
Jij bent een huurling, maar het is mijn carrière. Mijn reputatie.
Wat heb je gestolen? -Technisch gezien niks. Four gaf het me.
Had het ingeleverd. -Hij gaf het aan mij.
Wat is het? -Een beveiligde USB.
Wat staat erop? -Hij is beveiligd.
Laat zien. -Ik heb 'm niet.
Waar is ie? -Kan ik jou vertrouwen?
Ik heb je leven gered.
Dat is waar.
Ik heb 'm naar Margaret Cahill gestuurd. Ze is gepensioneerd en woont in Praag.
Wat denk je?
Ik bedenk wat ik met je ga doen. -Bedenk dit eens:
Ze lieten mij een agent doden. Nu is het mijn beurt, daarna jij.
Ga lekker liggen.
Bedoel je dat we naar Praag gaan, of dat ik de bak in ga?
Waar zijn we? Hoe staat het ervoor? -Het aanvalsteam is onderweg.
Let op, allemaal, hij heeft hulp.
Zeker weten?
Ik heb mezelf niet in m'n reet geknald, dus ja.
Ik heb iets. Bewakingscamera in Bangkok. De avond van de operatie.
Hij heeft 'm niet. -Waar is dat pakketje?
Het is onderweg. Het adres is niet leesbaar op de beelden.
De beambte zei dat het naar Praag ging. Meer info had hij niet.
Goed gedaan, big. Goed gedaan.
Goudlokje, wil je ons even alleen laten?
Zak erin.
Ze heeft een pacemaker, lul.
Laat me los. Stop.
Dan moet ze dit zeker niet zien.
Als je haar pijn doet, veeg ik je van de aardbodem, begrepen?
Toe.
Wie is er in Praag?
Ik ken niet iedereen in Praag.
Juist. Je mannetje heeft iets verstuurd. En met zijn uitgebreide contactenlijst…
…en de uitdagende situatie waar hij in verkeert…
…is er iemand in Praag die hij het meest vertrouwt.
Wie is dat? -Je moeder.
Saai.
Blij nu?
Wat ik net met je oren heb gedaan, dat is niet eens marteling.
Ik heb het net zomaar verzonnen. Zo gaan we dit doen.
Wie is er in Praag? -Niemand.
Saai.
Zullen we het nog eens proberen? -Prima.
Wie is er in Praag? -Nogmaals, dat weet ik niet.
Saai.
Misschien moeten we dat meisje halen.
PRAAG
Wil je geen aluminium gevel? -Ik heb liever glasvezel.
Dan hoef je niet te verven. -Jij komt uit Berlijn.
Tot vanochtend.
Ik ben hier met Six. -Waar is hij?
Kofferbak.
Goed gespeeld.
Je zei dat je zou stoppen.
Mijn leven was geen feestje. Ik was gehecht aan wat ik wel had.
'Was'? -Drie maanden. Optimistisch.
Als je ook maar iets meelevends zegt, knal ik je neer.
Kun je nog wel naar je brievenbus lopen? -Ja.
Heb je 'm gekraakt? -Dat lukt me altijd.
Sierra Four had Denny Carmichaels vuile was in handen gekregen.
Huurmoord, marteling, bomaanslagen.
Allemaal ongeoorloofd.
Zonder oog voor nevenschade.
Dit is waarom Carmichael mij en Fitz wegstuurde.
Dit is waarom jij in gevaar bent.
Hij gebruikt de CIA als zijn persoonlijke moordcommando.
Wat levert dit hem op?
Er zijn schaduwregeringen in het spel. Dat gaat Carmichaels pet te boven.
Beschermengel? -Minstens één.
Die hem hogerop brengt en zijn sporen wist.
Hier zit een zeer machtig persoon achter.
Hoe was Sierra Four erbij betrokken? -Afpersing.
Four verdiende graag wat bij.
Hij ontdekte wat Carmichael deed, bemachtigde wat bewijs…
…en probeerde het te verkopen.
Carmichael kwam daar achter en gebruikte Six om hem uit te schakelen.
Grote fout.
Onderschat het doelwit niet.
Sla op hem in als een bom.
En zet de camera's aan. Ik wil het live zien.
Kunnen we 'm niet kopiëren?
Nee. Als je dat doet, verdubbelt de beveiliging.
Dan lekken we het naar de pers.
Wacht tot ik Fitz en dat kind vind. -Is er een kind?
Fitzroys nichtje.
Maar jij hebt meer dan genoeg gedaan. Duik onder. Ik doe dit wel.
Ik raad het je niet aan, maar als je ze per se wilt redden…
Mijn vluchtauto. Hij is kogelvrij en volgeladen.
Hij staat in een garage in het centrum. Het adres staat hierop.
Hé, gevangene. Bedankt dat je laat zien dat we gelijk hadden.
We zouden toch niet sentimenteel doen? -Nee.
Ga maar.
Oké, spring erin.
Jij eerst. Het licht zit links. Ik zie niks.
Ga maar.
Niet doen, Maggie. Doe dat luik open.
Doe het luik open. -Stil.
Ik ben hier.
Hier.
Handen omhoog.
Waar is hij? -Waar is wie?
Speel geen spelletjes met me.
Wat doet ze?
Ach, popje…
…wat ze je ook betalen…
…het is niet genoeg.
Jezus.
Dat was onverwacht.
Hebben we Margaret Cahill gedood?
Alfa en Bravo zoeken hem.
Delta is onderweg. We hebben nog geen beeld.
Stuur iedereen erheen. Alle teams. Schiet alles overhoop.
De politie heeft 'm bij 't theater. SWAT-team is onderweg.
Niet bewegen. Zit stil.
Team Alfa is ter plekke.
Hij is de pineut. Schiet iedereen neer die in de weg staat.
We zien het doelwit.
Maak hem dood.
Ontruim het plein. -Kop dicht.
Ontruim het plein. -Ik zei, kop dicht.
We gaan hiervoor de bak in.
Hou de politie daar weg.
Schieten we nu ook nog politie neer?
SWAT-team in aantocht. Meerdere voertuigen. Six zit zuidwest.
Stuur Bravo. We hebben meer schutters nodig.
Bravo begint de aanval.
Bravo, SWAT aan je flank. Let op dat zware geweer.
Kan iemand die vent die vastzit aan die bank doodschieten?
Komen we niet bij.
Er is te veel politie.
Hoe moeilijk kan het zijn?
Schakel die wagen uit.
Dit is gestoord.
Lloyd, alsjeblieft. Roep iedereen terug.
Tien miljoen extra voor de eerste die hem neerknalt.
Wat gebeurt er? -De antenne is vast afgebroken.
Repareer 'm dan, voor ik je tot moes sla met dat keyboard.
Ziet iemand hem?
Nee. We zijn 'm kwijt.
In de tram.
Delta in achtervolging.
Spring.
Dank je.
Alle teams, rapport.
Dit is vast de grootste mislukking in de geschiedenis van geheime operaties.
Dit zullen ze op scholen gebruiken als voorbeeld…
…van wat je niet moet doen bij een terughaalactie.
Hier Lone Wolf, over.
Hallo, m'n sexy Tamil vriend.
Wat is je status? -Ik volg het doelwit.
Geen verandering.
Haal die USB terug.
Wat ik doe kan je niet leren.
Ben je gewond?
M'n ego heeft een klap gehad. Ik zou jou ook een keer willen redden.
Niet dat ik wil dat je in gevaar bent.
Je zei dat ze een meisje hebben.
Ja. -Hoe vinden we haar?
Ze heeft een pacemaker.
Je hebt vast geen sleutel, of wel?
Pardon? Kunt u een arts roepen? Mijn man is gewond.
Wacht in de lobby. -Dat hebben we gedaan.
Het spijt me. -Hij heeft nu hulp nodig.
Dat snap ik. -Hoelang duurt het nog?
Je hebt tien vingers.
Ja, en een paar busjes pepperspray in m'n ogen.
En dit ding heeft geen capslock. Je moet shift gebruiken. Het kost tijd.
Daar.
Ze is in Kroatië.
Dat zie ik ook wel. Het is niet in het Kroatisch.
Haal 'n auto. Ik ga niet in de kofferbak.
En jij bent?
Geef hier.
Wil jij eerst? -Ga jij maar.
Help me.
Dat is die man van het plein. Hij wilde me doden. Hij heeft een wapen.
Geef mij 't geweer.
Bukken.
Je stond in de weg. -Je hebt me een leeg wapen gegeven?
De kogels moesten nog komen. Je rende te snel weg.
Dan moet je zeggen: 'Hij is leeg.' -Dat spreekt voor zich.
Ik dacht dat 't geladen was, dus ik volgde hem.
Je gooit geen geladen wapen. -Ik vroeg 't.
Niemand gooit een geladen wapen. Kom je nog?
Ik bloed dood terwijl we staan te praten. Kunnen we dit ergens anders doen?
Jezus, Suzanne. -Ik had je gewaarschuwd.
Je moest op Lloyd letten, niet Europa platbranden.
Hij is niet te stoppen. -Heb je de USB?
Nog niet. Komt eraan. -En Six?
Hij bloedt en wordt vermist.
Heeft de Ouwe Heer nog gebeld? -Nog niet.
Maar hij weet het vast al. 'Praag in brand' hou je niet stil.
Wat ga je hem vertellen? -De waarheid.
Dat jij Lloyd Hansen hebt ingehuurd? Die waarheid of een andere waarheid?
Bel me als je die USB hebt.
Wat doe je?
Ik wikkel het snel even in en dan kunnen we gaan.
EpiPennen.
Gelukkig miste hij m'n lever en nier.
Amateur.
Waarom zat je in de bak? -Waarom vraag je dat?
Ik wil het weten.
Bepaalt dat of je me helpt of niet? -Misschien.
Dat snap ik.
Wat is dit, honden-mondwater?
Nou…
…mijn vader vond zichzelf een flinke vent.
En hij was vastberaden…
…om mij en m'n broertje ook zo te maken.
Jammer genoeg waren zijn methodes een beetje onguur…
…en…
…hij begon mijn broertje zo hard te slaan…
…dat 't op een bepaald punt…
…duidelijk was dat een van hen eraan ging.
Dus…
…ik koos hem.
Ik dacht: wat nobel van me.
En alle anderen vonden dat ik in de bak hoorde.
En daar zat ik toen Fitzroy me vond.
Dat is beter.
Wat zeg je ervan?
Gaan we dit doen, of niet?
Hij komt ons redden, hè?
Als hij kan lopen, dan loopt hij straks door die deuren.
Voertuig in aantocht. -Laat 'm binnen.
Alfa één, veilig.
Bravo un, rien à signaler.
Charles trois, veilig.
Weet je waarom ik je mag?
Die aangereden look maakt je alleen maar mysterieuzer.
Yahtzee.
Secteur cinq, RAS.
Alors? -Tout est en place.
Zoeken jullie mij?
Bouge pas.
À genoux.
Oké, ik ben erbij. -Mets-toi à genoux.
Vraagje.
Draag jij maat 52?
Kijk of het geladen is.
Geef mij die grote.
Hij laadt.
Suzanne, heb je nog een taak die ik kan doen?
Blunderend winnen telt niet als een succes.
Nee. Een succes telt als een succes.
Vind jij dat meisje doodschieten een succes?
Want ik zie geen andere uitweg voor je.
Voor een omelet moet je mensen doden.
Ga je dat doen?
In het Engels noemen we dit een happy end.
Maar als je nog één woord zegt, zie jij dat misschien niet zo.
Suzanne, betaal mijn Tamil vriend en stuur hem weg.
Wie bewaakt het oosten?
Eenheid vijf.
Waar zijn ze?
Ze waren er net nog.
Pak de generator.
Vergrendel alles. Iedereen naar de patio.
En betaal deze hufter niks.
Wat gebeurt er?
Ik zei dat je daar moest blijven. -Wat is er gaande?
Onder het bed. Snel.
Brave knul.
Fitz.
Hou de brug in de gaten.
Hij probeert ons weg te lokken.
Kun je lopen?
Ja, maar ik mis een vleugel.
Kun je je vingers bewegen? -Met deze.
Goed genoeg. Gaat het?
Dat had sneller gekund.
Sorry, m'n vlucht had vertraging. -Ik wist dat je zou komen.
Stop deze in je oren.
Klaar?
Hij is binnen.
Idioten.
Team Alfa, melden.
Iedereen melden.
Bewaak die deur. -Begrepen.
Het netwerk? -Reageert niet.
Zet de camera’s aan.
Ik moest 't herstarten.
Hij start niet op. -Deze loopt vast.
Heb je een plan? -Ik heb een plan. Heb je een zwembroek?
Laag blijven.
Door jou moet ik een historisch pand verwoesten.
Oké, we gaan springen.
Ik neem liever de trap. -Wat bedoel je?
Dat is niet goed.
Wat is dat? -Wat denk je dat het is?
Ga, Six. Haal haar hier weg.
Pak dit wapen. Geef me die granaat. -Laat zien. Hou de druk erop.
Weg dat wapen. Kop dicht. Laat me denken.
Daar is geen tijd voor.
Six, kijk me aan.
Ik ben er geweest. Haal haar hier weg.
Pak aan. Geef me een granaat. Snap je me? Ga.
Ga met Six mee, lieverd.
Over drie, twee, één. Nu. -Wacht.
Hij bloedt. -Het is oké.
Ik hou van je. Ga met Six mee. Neem haar mee.
Het is oké. -Nee. Six, nee.
Stoppen.
Six, alsjeblieft.
Mijn hemel.
Rol hem om.
Saai.
Eikel.
Nee. -Het is oké. Kom op.
Pak aan.
Het geld kan me niet meer schelen.
Deze mensen hebben geen eer. Pak aan.
Blijf zitten.
Schieten.
Alsjeblieft, niet schieten.
Kijk wat je met m'n hand hebt gedaan. Geef hier.
Loop mee, of ik maak je heel rap af.
Luister.
Hou je bek en beweeg je niet.
Six.
Ik moet je toch echt stoppen, snoes. Zullen we er een eind aan breien?
Ik vermaak me prima…
…maar dat kind moet naar bed, vind je niet?
Hou hem aan de praat. Ik zie hem.
Gooi je wapen naar me toe, of die kleine krijgt een nieuw gezicht.
Ik zou er maar niet op rekenen dat ik geen kinderen durf te doden.
Leuk. Ik bedoelde met kogels erin.
Je gooit geen geladen wapen.
We hadden vrienden kunnen zijn.
Op je sneue moraliteit en kapsel na hebben we veel gemeen.
Het is heel jammer dat het niet gaat werken.
Normaal zou ik rond deze tijd al weg zijn.
Wanneer de lichten aan gaan…
…zoek ik een lelijk wijf om me te verzorgen…
…maar jij was me steeds een doorn in het oog.
En nu kan ik je niet met rust laten.
Raad eens waar ik aan denk. -Dat je te veel hebt gezegd.
Dat ik beter ben dan jij. Wat zeg je ervan? Wil je dansen?
Geef hem een duw en ik kan schieten. -Nee, kom dat kind halen.
Laat eens zien.
Buiten het doolhof wacht iemand je op. -Nee. Wacht.
Ik laat je hier niet achter met hem. Hij is gestoord.
Ik regel het. -Nee. Je moet met me mee.
Kom met me mee. Laat me niet alleen.
Alsjeblieft. -Claire.
Ik heb alleen jou. -Claire.
Dit is gewoon weer 'n donderdag.
Ga.
Sla hem verrot.
Mis je je vingers, Lloyd?
Ik moet eraan wennen.
Verdomme. Dat prikt.
Kijken of je dit kan.
Zet nooit een grote mond op tegen mij.
Nooit.
Ik maak je af.
En wie ben jij?
Rustig.
Ik laat je leven.
Maar je moet gewillig zijn.
Mag ik daar gewillig zitten zijn? -Ga je gang.
Luister. Lloyd Hansen was een zieke hufter, toch?
Dat klopt.
We hebben een verleden.
Ik, Denny, Lloyd. We zaten samen op Harvard.
Die twee hadden een absurde broederliefde…
…waardoor Denny niet geloofde dat Lloyd een risicofactor was.
Toen zag ik jullie, stel holbewoners, elkaar rammen.
En het werd ineens helder.
Lloyd Hansen krijgt de schuld van alles wat er gebeurd is.
Ik weet hoe, maar ik heb getuigen nodig die mijn verhaal bevestigen.
Als je wilt dat dat meisje een lang leven zal leiden…
…dan moet je precies doen wat ik zeg.
Helaas moet je vast weer de bak in…
…maar als je je gedraagt, zal ik je er af en toe uit laten.
Want eerlijk gezegd ben je bizar goed in wat je doet.
Heb je een vraag? Wat doe je?
Ik moet dus blijven leven?
Ja, je moet blijven leven. -Dan moeten we gaan.
Een hoop bloed.
TWEE WEKEN LATER
Dit was een duister hoofdstuk in de geschiedenis van deze organisatie.
Dat een losgeslagen aannemer, die zo moreel dubieus was…
…onze middelen kon misbruiken om misdaden te plegen tegen bondgenoten.
Dit is een smet voor ons allen.
Ik kan het niet verdedigen.
Maar na lang overleg…
…en gebaseerd op jullie weergave van de gebeurtenissen…
…heeft dit comité besloten om jullie van alle blaam te zuiveren.
Ik wil jullie hier voorlopig niet meer zien. Begrepen?
Begrepen. -Ja, meneer.
Goed gedaan. -Dank u wel, meneer.
Slimme meid.
Hou je aan het script.
Als Claire Fitzroy ooit iets overkomt, is de deal van tafel.
Dan ben je voor mij.
Alsjeblieft…
…kom niet zo dichtbij.
Lunch.
Kom.
Waar zit Six vast? -Kelder. Extra beveiligde verdieping.
Had hem doodgeschoten.
Hij maakte korte metten met 30 agenten. Hij is nuttig.
Hij is van Fitz. Hij luistert niet.
Jawel. Zolang ik het meisje heb wel.
Het is heel gevaarlijk als je voor jezelf begint te denken.
Voel je je bedreigd?
Wat een fijne verrassing. Zie je me liever in de rivier?
Volgens de autopsie had Lloyd een kogel in z'n borst.
Ik zei toch dat Six mijn wapen had.
Hij liet jou in leven? -Ja.
Hij voelde zich niet bedreigd.
Dat was dan zijn fout.
In wat voor toestand verkeert Six? -Hij is de laatste dagen passief.
Hoe bedoel je 'passief'?
Hij ligt daar maar. De oorzaak is onduidelijk.
Hij eet niet, praat niet. Hij kijkt ons niet aan.
Hersenletsel? -Er is niks te zien op de scan.
Veilig. -Kamer veilig.
Vergrendel alles. Six is op de vlucht.
Kom mee. -Ja.
Wanneer mag ik naar huis?
Ik vroeg wat.
ZET HET GELUID FLINK HARD
Mag ik hier kauwgom kauwen?
NAAR HET BOEK VAN MARK GREANEY
EEN NETFLIX-PRESENTATIE
Ondertiteld door: Maloe de Goeij