Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg havde intet med Winky's Cantina at gøre.
Det handler ikke om Winky's Cantina.
Jeg kan godt lide Honey Buns, men jeg kradser ingens øjne ud for en.
-Skriver du det ned? -Jeg skriver ikke noget ned.
STATSFÆNGSLET
Vil du have tyggegummi?
Hvilken slags?
Hvordan lyder Bubblicious med vandmelonsmag?
Det er det bedste.
Men tror du, jeg sladrer om nogen for det, så kan du godt tro om,
vandmelon eller ej.
"Courtland Gentry. Født i 1980.
Fængslet i 1995. Kan prøveløslades i 2031."
Du har lang vej igen, sønnike.
Det er en fordel at sove tæt på toilettet.
Du er rapkæftet.
Lad mig gå lige til sagen.
Jeg hedder Donald Fitzroy og g vil nedsætte din straf.
Nedsætter du min straf?
-Ja. -Uden videre?
Når jeg rejser mig og forlader fængslet, går du med.
Er du min gode fe?
Du ser ikke ud som forventet.
Måske. Vi får se.
Hvad er fidusen?
Du arbejder for os.
Hvem er "os"?
CIA.
Vi lærer dig at slå skurke ihjel.
Da du allerede har dræbt en, bliver det næppe svært.
Hvorfor tror du, jeg vil det?
Du virker som typen.
Du kommer med i en eliteenhed, Sierra.
Du vil eksistere i gråzonen.
Undværlig?
Jeg har set på din sag. Jeg ved, hvorfor du skød.
Det ville jeg også have gjort.
Jeg vil hjælpe dig med at blive et aktiv i stedet for afskrevet.
Du kan tage al smerten, det, der sendte dig herind,
og vende det om til din fordel?
Hvor længe arbejder jeg for dig?
Lad os bare sige, du ville være uendeligt nyttig.
ATTEN ÅR SENERE
Mangler du noget?
Nej, det går.
Flot jakkesæt.
Jeg har det på, de forlanger.
Diskret.
Du er heller ikke diskret.
-Jeg har ingen tilladelse. -Det er ikke den slags fest.
Six, kan du høre mig?
Six?
Six modtager.
Jeg har ham.
CIA CENTER FOR TAKTISKE OPERATIONER
Six, det er Denny Carmichael, din centerchef.
Vores mål, kodenavn "Spisevogn", sælger information,
som bringer nationens sikkerhed i fare.
Han skal elimineres, før transaktionen er færdig. Forstået?
Forstået.
Hvorfor taler jeg til en Sierra-agent i stedet for en, vi stoler på?
Der var ikke tid til at hente en.
Six var i området, og han er historisk god til opgaven.
Målet er på vej.
Jeg kan se Spisevogn.
Målet er tæt på.
Han er ikke alene.
Spisevogn er beskyttet.
Hold jer til planen.
Han har kurs mod dig nu.
Han er der næsten.
Min ven.
Du kom.
-Hvem er de mennesker? -Fremtidige venner, fremtidige ekskoner.
Bed dem gå.
Rolig. Det er sikrere sådan.
Jeg vil have mine penge.
Overfør og få det overstået.
Forstår du risikoen, jeg løber ved at komme?
Du aner ikke, hvilken type du får med at gøre,
og de kommer efter det her.
Mål fundet.
Udfør.
Intet standser dem. De kan ramme hvem som helst, når som helst.
Six, hvorfor hører jeg intet?
Der er uvedkommende.
Der er et barn nær målet.
Følgetab er godkendt.
Direkte angreb.
Har du det med?
Lad os tale om prisen.
Vi har et lille vindue til at eliminere en rigtig slem fyr.
Skyd så, Six.
Ti, ni, otte,
syv, seks, fem,
fire, tre, to, et.
-Afvent. -Afvent ikke.
Våbnet gik i baglås.
For fanden da.
Lad os rykke.
Six, var det dig?
Hvor skal du hen?
Handlen er afblæst.
Six?
Jeg ved, hvem du er.
Du er Sierra Six.
-De sagde vel ikke, hvem jeg er? -Det gør de aldrig.
Jeg er Sierra Four.
De sendte dig for at dræbe en af dine egne.
Det får dig vel næppe til at gå din vej?
Næppe.
Hvem rekrutterede dig da?
Fitzroy.
Ligesom dig.
-Hvor blev du oplært? -Et skjult sted.
Tel Aviv.
Ligesom dig.
Jeg har svarene, fordi jeg taler sandt.
Det gør de ikke.
Denny Carmichael er et møgdyr.
Derfor sidder jeg her i mit eget blod.
Nu står du nok for tur.
Hør.
Tag den her,
og få svinet ned med nakken.
Nej tak.
Stoler du på Carmichael?
Tag den.
Kom nu.
Okay, ved du hvad?
Sådan. Jeg tog den. Okay?
Gå i flæsket på dem, Six.
Meget diskret.
Jeg troede, det var renere.
Det var det ikke.
Vi er fra Romeo.
Han sagde, han var fra Sierra.
Det stod ikke i missionsmappen.
Han vidste, hvem jeg var.
Han havde måske stjålne oplysninger.
Der er ingen oplysninger.
Nu er den v.
Agent.
Jeg hørte dig.
Jeg ignorerede dig bare.
-Et armbåndsur. -Armbåndsur.
-H1, smartphone. -H1, smartphone.
-Pengeklemme, lighter, pen. -V1, pengeklemme, pen, lighter.
Afsøgning færdig.
Det er Dawson. Jeg må tale med Carmichael.
Han er her ikke. Gentager: Han er her ikke.
Derfor ville jeg have Sierra udryddet.
Det regime skal udryddes.
Det tager tid, og der er politik i vejen.
-Skrub af. -Hvad?
Skrub af.
-Six. -Vil du forklare, hvad der skete?
-Våbnet gik i baglås. -Det er ikke forklaring nok.
Måske på en sikker linje.
Giv mig en statusrapport.
Usikker linje.
Sagde målet noget til dig?
Han var jo død,
så nej.
Hvad med hans lommer? Fik du noget fra hans lig?
Six, havde han noget på sig,
som du nu har, og som du vil give til mig?
Hvem var han?
En slem fyr.
-Som havde? -Slemme ting.
Sidste chance, Six.
Forstået.
Hey.
Bruger du størrelse 42?
Tag skuddet. Tag så skuddet.
INDTAST BEKRÆFTELSESNØGLE DU HAR TRE FORSØG TILBAGE
Ja.
Vi letter om fem.
Carmichael har ringet.
Vi talte sammen.
Rejs hellere uden mig.
Vil du virkelig gøre det?
Hvad skete der med målet, Six?
Fortæl mig det, jeg ikke ved.
Det er problemet, ikke?
Du, makker.
Skal vi bytte?
ASERBAJDSJAN
Max' Pejs og Grill.
Er du Max?
Der er ingen Max.
-Så det er "til maks"? -Ja.
Hvorfor sagde du så ikke det?
Gik noget galt, kunne jeg ikke bebrejde Max.
-Hvordan går det, Fitz? -Godt at høre fra dig.
Hvordan er dit otium?
Jeg skal til begravelse. En ven døde. Jeg er ved at nå den alder.
-Arbejder du? -Det gjorde jeg.
-Bulder og brag? -Ja.
Det var en sær omgang.
Ham fyren, der sendte dig på pension?
Ja, Carmichael.
Hold godt fast, for han er måske spion.
Jeg er rystet.
Hvad tror du?
Jeg tror, min begravelse bliver den næste.
Giv mig en time til at finde et udtrækningshold.
Hold dig i bevægelse. Fart på.
Lad mig spørge dig om noget. Havde Four et ar på hagen?
Ja.
-De fik mig til at nakke ham. -Påskud?
Udlandsoperationsævl. Jeg får ikke meget at vide.
Han gav mig noget, de vil have.
På dig?
Nej. Et sikkert sted.
God dreng.
Jeg tjekker lidt. Jeg har stadig venner højere oppe.
-Hvor er du? -I Bangkok.
Der er en flyveplads nær Chiang Mai. Tag derhen. Pas på ryggen.
I lige måde.
Du, Fitz.
Jeg ved, der ikke var en plan med palmer og pension for mig…
Men sig, at I havde en form for exitstrategi.
Så langt nåede vi aldrig.
Og nu er der sikkert ikke en.
Forstået.
Beklager.
Du hører fra mig.
Det er bedre end at sidde bag tremmer.
-Hvorfor altid sidste bås? -Al Capone-båsen. Jeg kan se alt herfra.
Han droppede sin udtrækning.
Det var sa…
-Han har den. -Ikke nødvendigvis.
Jo, nødvendigvis.
Den neandertaler udfrittede mig. Han ved det.
Så…
Vi skulle aldrig have rørt Fitzroys fyre. De er forbrydere hele bundtet.
Er du færdig?
Hvad vil du gøre?
Det, vi skulle have gjort fra starten.
-Nej, ikke på vilkår. -Du fik chancen.
Lloyd Hansen er sociopat.
-Du gør det negativt. -Det er farligt.
-Han har metoder. -Sociopatiske metoder.
Så hold øje med ham. Han har dræbt flere end hele Mossad.
Lloyd skal ikke være stabil, men effektiv.
-Skal vi prøve igen? -Nej.
Kedeligt.
"Oftest er det tab,
der lærer os om tingenes værdi."
Arthur Schopenhauer. Han var tysk filosof, en pessimist.
Han så værdien i lidelse.
For pokker da! Telefoner på lydløs, når jeg arbejder.
Det er din.
-Hvem er det? -Chefen.
Vent her.
Ja?
-Har han talt? -Flirter stadig.
Men…
…han er snart mør.
Så du kampen i lørdags?
Jeg slukkede i halvlegen. De tævede os.
Ingen går på Harvard for at spille football.
Du gjorde.
Jeg nyder at være undtagelsen. Hvad så?
Giv startkablerne videre. Du skal finde og fjerne en.
-Giv mig et navn. -Sierra Six.
Det lyder sjovt. Han har lidt af et ry.
Han fik fingre i oplysninger,
der kan sende os alle til et koldt, mørkt sted.
Så skaf dem tilbage. Få ham til at forsvinde.
-Ved Den Gamle det? -Ikke endnu. Der ville rulle hoveder.
Jeg skal have grønt lys og åbent checkhæfte.
Brug alle midler.
Lloyd, jeg sender Suzanne for at hjælpe.
Du må hellere slå mig i pikken.
Det gør jeg gerne, Lloyd.
D'damer, fokuser.
Hvordan finder vi et trænet spøgelse?
-Hvor tæt knyttet var han til Fitzroy? -Som far og søn.
Giv mig Fitzroys mappe. Vi finder en, han elsker, og klemmer til.
Gør det godt, Lloyd.
Har jeg da gjort det galt?
Denny, den mand er splittergal.
Vær ikke flabet. Han rydder op efter dig.
Er jeg syndebukken?
Jeg er chefen.
Det var dig, der mistede aktivet.
Du fik det ikke tilbage.
Den sidste, der gjorde Den Gamle vred, endte med at flyde i Potomac.
Hvis du nyder at trække vejret,
så få styr på det her.
UDTRÆKNINGSTED
Hvem skal trækkes ud?
Du ved, du ikke skal spørge.
Fitzroy er glad for fyren
eller vil virkelig have ham ud af Asien.
-Vær vågne. -Mand i militæralderen, klokken 11.
Er I mit lift?
Identitetsspørgsmål. Hedning.
Svar, eneboer.
Mangler du noget?
Bare en lur.
Last.
Vi letter om to.
Vent.
Det er chefen. Til dig.
-Agent Miranda? -Det er mig.
Denny Carmichael. Kan du se flyet?
Det overser man ikke.
Stig på. Du møder mig i Berlin.
-Jeg skal være i Singapore. -Ikke længere.
Vi ses i Berlin.
Hej, Fitz.
Kender jeg dig?
Rent arbejdsmæssigt måske.
Lloyd Hansen, Hansen Government Services.
Der ringer en klokke.
Gør der?
Godt. Du kender mit arbejde. Så bliver næste del meget nemmere.
-Hvor er han? -Hvor er hvem?
-Vil du virkelig gøre det her? -Hvad?
-Ved du, hvad der gør mig trist? -Dine små hænder?
Du brugte dit liv på at bygge Sierra op fra grunden,
og nu er du sat på græs og begraver alle dine gamle venner.
Hvor længe var det, du holdt som agent?
-Seks måneder? -Fem en halv.
Dårlig etik, nul impulskontrol, ikke-godkendt tortur.
Noget i den stil.
Hvordan er den private sektor?
Betaler det godt, eller bruger du bare tiden på at kvæle katte?
Hvem kan lide katte?
Det kan jeg.
Lad os tale om din drengs rod.
-Han roder ikke. -Han lavede et stort rod.
Du trækker vejret hurtigt, og dit røvhul er stramt,
så du ved, hvorfor jeg er her.
Han har sine grunde.
Det har han sikkert.
Det er det smukke ved den private sektor.
Jeg blæser på grundene.
Du hjælper ham nok allerede. Det her bør ikke spolere din dag.
Hans mappe eksisterer ikke.
Men din mappe…
Den er fuld af guldklumper,
og nogle af dem kan måske få dig på andre tanker.
Jeg forsøgte at få hende til at smile…
Men du kender børn.
Ja?
Individet, I eskorterer?
Han skal aflives.
En gang til?
Behold liget og alt, hvad han har på sig.
Men gør det smertefrit. Forstået?
Modtaget.
Dygtig dreng, Fitz.
Vi har mistet trykket i kabinen.
Tag iltmaskerne på.
Gentager: Tag iltmaskerne på.
Tager du den?
Jeg håber, det er godt nyt.
Slå medhør til.
Hallo.
Det er mig.
Hvor er du?
Følelsesmæssigt?
TYRKIET
Ikke på toppen.
Udtrækningsholdet?
Heller ikke på toppen.
Er du okay? Er du såret?
Ved du hvad, Fitz?
Jeg prøver at regne ud, hvad du vil høre.
De pressede mig.
De har min niece.
Hører du?
Vent. Der er støj på linjen.
Shit.
Hallo.
Okay, der er du så.
Det er vist en slem kattepine, Fitz.
Hej, solstråle. Lloyd Hansen her.
-Jeg leder op'en. -Op'en?
Den, hvor jeg får, hvad jeg vil have.
Jeg er ikke sikker på, hvad det er.
Fair nok. Kig forbi, så vi kan tage en snak?
Min assistent køber sushi. Kan du lide det?
Jeg er mæt. Jeg har lige fået Skittles.
Vi kan også droppe frokosten, du giver mig aktivet, du stjal,
og så slipper jeg for at hugge dit hoved af?
Når du siger "hugge dit hoved af",
så lyder du upålidelig.
Så selv om jeg havde tingesten, ville jeg ikke give den til dig.
Det ville du nu nok.
Din gamle chef her har tegnet uden for stregerne.
Hovedkvarteret mangler en syndebuk, og hans hals passer fint.
Fitz er en stor dreng. Han kender branchen.
-Du, Lloyd? -Ja?
Jeg hader dig allerede.
Godt, vi er på bølgelængde.
Du overspillede vist din hånd.
Du trænger til en ny telefon.
Lad mig give dig et godt råd, Lloyd.
De siger, at livet i dets mest uudsmykkede udtryk
er en viljernes kamp.
Six' vilje er nærmest abnorm i sammenligning med din.
Sig ikke "abnorm" til mig. Det siger røvhuller.
Du er et barn.
Et barn, som sætter så høj en pris på din knægts hoved,
at selv hans mest loyale venner ikke vil tøve med at sladre.
Alle de gode drabshold herfra og til Reykjavik
vil slås om prestigen ved at få ram på den berygtede Sierra Six.
Jeg graver de steder frem, hvor han har været.
Jeg finder de mænd eller kvinder, han har været i seng med.
Han vil ikke kunne gå tre meter uden at blive skudt.
Det er det, man får med dårlig etik og nul impulskontrol.
Jeg kan dræbe alle.
Eller måske ikke alle.
Vi får se.
-Har du en fuld bar om bord? -Ja.
TO ÅR FORINDEN
Six.
Kom.
CIA-KONTOR
Sig, hvorfor han er her.
MARGARET CAHILLS KONTOR
Okay.
Jeg har en niece, jeg opfostrer.
Jeg kender min branche.
Barnet skal have en normal opvækst, og det har Margaret hjulpet med.
Der er mange lede røvhuller, der vil se ham og hans familie døde.
Er der en pointe?
Nogen på DC-kontoret har ved en fejl lækket Fitz' adresse i Hongkong.
-Idioter. -Bestemt.
Vi har bedt om beskyttelse,
men af mystiske årsager vil Denny Carmichael ikke levere.
Fitz er på mission i Brasilien i morgen,
så du skal agere babysitter.
Min bror og hans kone døde for tre år siden,
og Claire er ovenikøbet født med en hjertefejl.
I sidste måned fik hun pacemaker,
og siden har hun været stamgæst på sygehuset.
Staklen f dårlige kort på hånden.
I lærte mig at dræbe folk, ikke at tage mig af dem.
Det er ikke nødvendigt. Bare hold hende i live.
Claire, skat. Det er Six.
Han passer huset, mens Donald er væk.
-Kun to udgange? -Ja. Det stemmer.
Six er et sært navn.
Ja.
007 var taget, så…
Tygger du tyggegummi?
Ja.
Det gør vi ikke her i huset.
Det fik jeg ikke at vide.
Det gentager sig ikke.
Okay.
Jeg forsøger at undgå at gå i vejen.
Er det i orden?
Må jeg?
Værsgo.
Tak.
Rart at møde dig.
Undskyld.
Leder du efter din jakke?
Jeg satte mig vist på den.
Er mobilen sikker?
Jeg fik lige highscore.
Jeg øvede mig meget efter operationen.
Jeg skulle blive i sengen.
"Hvor længe skulle du ligge der?"
Ret længe. Faktisk flere uger.
"Jeg håber, du er okay."
Rask igen. Tak, fordi du spurgte.
Hvordan har du haft det? Nyder du området?
"Det er flot.
Jeg går gerne i ring og glor på mine sko."
Må jeg få jakken?
Din tatovering er flot.
Hvor fik du den? I fængslet?
Ja, faktisk.
Jeg er rystet.
Hvad betyder skriften?
Det er…
En fyrs navn på græsk.
-Hvilken fyr? -En fyr.
Han skulle få en sten op ad en bakke.
-Hvorfor? -De tvang ham.
-Hvem? -Guderne.
Manglede de en sten?
De ville vist straffe ham.
Fortjente han det?
Sikkert.
-Kunne han lide det? -Sikkert ikke.
Hvorfor så gøre det?
Du spørger meget.
Du er lidt af en samtalepartner.
Jeg går tilbage til arbejdet.
Hey.
Når han nogensinde bakkens top?
Jeg giver dig besked.
Claire sover. Jeg får noget at spise.
Hr. Six.
Der er noget galt.
Op med droppet…
Hun er stabil. Sig til Donald, den var gal med programmeringen.
Vi fik det repareret uden et indgreb.
Fjernsystemet gav besked, ti minutter inden han kom.
Vi kan holde øje med hendes pacemaker hvor som helst.
Tak. Jeg giver ham besked.
Donald.
Går det bedre?
Det er hverdagskost.
Donald siger, det er den bedste medicin.
Is.
Han har ret.
Han er en klog mand.
Min eneste familie.
Også det nærmeste, jeg kommer.
Så er vi på en måde i familie.
Du skal i seng.
Godt, du lille.
Du hørte nummeret. Af sted.
Godnat, robot.
Godnat, Claire.
Må jeg spille en plade?
Kun en. Husk at børste tænder.
Jeg starter badet.
Jeg rydder op, fordi du har haft en lang dag.
Er alt i orden?
Ja. Jeg smadrede en skål.
Er alt i orden?
Det er hverdagskost.
Gå hellere i seng.
Godnat.
NUTIDEN
WIEN
RENSERI
Jeg har tøj til rens.
Den store tur.
Stivet, renset, presset, og det skal være i dag.
-Kan du klare det? -Det er meget dyrt.
Du ligner en mand, der vil have sine skjorter ordnet rigtigt.
Jeg har travlt.
Jeg skal også ind i et sikret system.
Fint.
Du er virkelig en hel buffet,
er du ikke?
Jeg ordner pas derovre.
Lad os ordne det der først.
Sæt dig bare. Du kan sidde her.
Hvor skal du hen?
Det er… Hvad…
Hvad er det for et system?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
Det er spøjst. Det er…
Medicinalvarer.
Rør ikke den dør.
Jeg leder efter en pacemaker.
Du kan få et serienummer.
Det lyder fint.
-Navn? -Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Der går et øjeblik.
Det forstår jeg.
Du må hellere gøre dig i stand til at få taget billede.
Medmindre blodig og gennembanket er det look, du går efter.
Ved du, hvad sådan en forbrænding gør?
Ens hjerne går i chok.
Jeg lærer dig at kæmpe dig igennem.
Kæmpe dig igennem frygten. Kæmpe dig igennem smerten.
Mestrer du det, taber du aldrig igen, sønnike.
Dæk det til. Det behøver din mor ikke at se.
Voila.
-Allerede. -Ja.
Med den her opsætning kunne jeg læse pavens dagbog,
hvis jeg ville.
Det vil jeg ikke.
Hvilken stor nation vil du være fra?
Danmark, New Zealand, Japan?
Ingen udlevering og palmer ville være rart.
Så er det Ecuador. Har du været der?
De har den her drink.
Den hedder pinolillo.
Pinolillo.
Og den… De serverer den med honning.
Lad mig se passet.
Ja. Værsgo. Med et meget uselvisk… skvæt honning.
Det er et must.
Du blev jo helt nydelig.
Som sagt har jeg travlt.
Du kan stå derovre.
Du skal bruge et alias.
Det skal være noget, der er meget let at glemme.
Kom bare.
Noget a la John eller Joe.
Juan Pablo er meget almindeligt i Ecuador.
Det skal forsvinde i pærevællingen i hippocampus.
Imellem frokost og aftensmad.
-Lad os gøre det. -Ja.
Jeg har snakket færdigt. Tag billedet. Kom så.
Medmindre man går efter følelser.
Altså, du ved, håb, vrede, frygt.
Kan du tage et skridt herhen?
Et skridt?
Ja, det er godt.
Det eneste problem med den slags alias er,
at følelsesmæssige erindringer hænger ved.
Du ved alt om at være berygtet, ikke?
Godt.
Faldlem.
Uventet.
Nogen er meget vred på dig, mand.
Nu er jeg vred på dem.
For et femtal og syv nuller.
Hey.
Smil.
CIA-KONTOR
Så tiltrækkende er de som regel ikke.
Det er chikane.
Tror du det, så hold godt fast.
OPTAGER
Hvad var første tegn på, at Sierra Six ikke fulgte proceduren?
Da han ikke rejste.
Ikke da han jagtede målet over en flotille?
Six passede sit arbejde, indtil han holdt op.
Han saboterede en op, der kunne udføres på afstand.
Jeg iscenesatte den.
Og du havde ingen grund til at tro, at han havde en anden dagsorden?
Nej.
Lad os tale om mål i livet.
Jeg gik fra Harvard til analyse til OD-bordet på otte år.
Det er blevet aldrig gjort før.
Jeg gjorde det ved ikke at tillade, at andres svaghed trak mig med ned.
Sierra Six stjal et aktiv af betydelig værdi.
Vidste du, det ville ske, og tilbageholdt du det,
ville dine livsmål, hvis du har nogen, lide uoverskuelig skade.
Jeg mødte Six for første gang i Bangkok.
Ingen sagde noget om en hentning. Hvilket aktiv?
-Ved du, hvor Six er? -Nej.
Luk mappen op.
Trods en karriere på to årtier er det alt, hvad vi har om din partner, Six.
De fandt ham.
Hvem er tættest på ham?
Det er vi.
Hvad ved du om Sierra?
Hensynsløse ubekendte, som I sender, når I ikke officielt kan sende andre.
De Grå Mænd.
Min forgængers idé.
Han skabte et program med rekruttering af kriminelle
og nedsatte deres straf i bytte for livslang rådighed for agenturet.
Man valgte ud fra færdigheder, manglende familie og mulighed for at benægte alt.
Identiteter blev slettet. Navnløse snigmordere med begrænset moral.
Hvad kunne der dog gå galt?
Hvert eneste medlem af Sierra gik op i flammer.
Alle døde eller i fængsel igen.
Six er den sidste af et beskidt halvt dusin, og han følger mønsteret.
Han gør folk fortræd,
fordi sådan er han.
Og ham beskytter du.
Fjern dig fra mit personlige område.
Tak.
Jeg har grund til at tro, du ikke er oprigtig.
Jeg anbefaler, at du bliver suspenderet.
-Jeg vil tale med min chef. -Hun har mistet tiltroen til dig.
Får du hukommelsen på gled?
SIX FUNDET. HUNDERTWASSER 14A, WIEN.
Vi skal lande i Wien.
Det er ikke planen. De godkender os ikke.
Kald det en nødsituation.
Der er våben om bord. Jeg mister mit certifikat.
Vi har et alternativ nær Budapest. Jeg kan ringe…
Hvad med dit certifikat?
Mayday. Det er November Tre…
Hvem vil have Tafelspitz?
Bliv nær bygningen.
Drengene tjekker stadig din lejlighed.
Jeg ville have åbnet.
Hvor er målet?
Hvor er mine penge?
Han blev fanget i brønden.
Hold nu op, mand.
Hej, solstråle.
-Du må være Lloyd. -Hvad afslørede det?
De hvide bukser, pornooverskæg. Det er bare…
Det siger Lloyd.
Hvor er drevet?
Jeg har det et sted. Det er bare svært at se.
Er det det?
Modigt.
Godt forsøg.
Hvilken skostørrelse bruger du?
Hvorfor? Vil du have min fod i røven?
Shit!
For f…
Det ligner en 45.
Hvem er den galning?
Det ved jeg ikke. Lloyd.
-Lad os gå. -Ellers tak.
Lad os gå.
Det lød som et spørgsmål.
-Hvordan fandt du mig? -Du støjer meget.
Hey.
Åbn det.
-Ikke bagagerummet. -Hop ind.
En behagelig stol ville være rar.
KROATIEN
SLOTTET ZBRKA
Er det Donald Fitzroy?
Hvad helvede laver du?
Suzanne! Længe siden. Jeg kunne lide din frisure før.
Da du ikke lignede en mær.
Vi gav dig ikke tilladelse til at bortføre tidligere CIA-ansatte og deres familie.
CIA hyrede dig til at finde…
Til at løse din opgave, da du ikke kunne.
Kan jeg få en Vicodin?
-Hvor er Six? -Hvor jeg vil have ham.
-Pist væk? -På flugt, skræmt fra vid og sans.
Der står ti års arbejde på spil, Lloyd…
Jeg er din eneste chance for at få drevet tilbage,
fordi jeg kan gøre alt det, CIA ikke kan.
Alle de regler, du altid forsøger at omgå?
Dem vil jeg skide på.
Så medmindre du vil se vores navne i nyhederne
på telefoner i alle lommer på Jorden, så hold kæft og sæt dig hen i hjørnet.
Hvad siger du nu?
Glem Vicodin.
Hvorfor går du sådan?
Jeg blev skudt i røven, Suzanne!
Hej, skattepige.
Undskyld.
Jeg ved det, skat.
Undskyld.
Du ligner lort.
-Så meget har jeg ikke sovet i 36 timer. -De trak mig væk fra tjeneste.
De tror, jeg står i ledtog med dig. Det skal du afvise.
Tror du, de går op i min mening?
Det er min karriere. Er du med?
Du er kun et aktiv, men det er min karriere, mit ry.
Hvad stjal du?
Jeg stjal ikke noget. Four gav mig det.
-Hvorfor gav du det ikke videre? -Han gav mig det.
-Hvad gav han dig? -Et krypteret drev.
-Hvad er der på det? -Det er krypteret.
-Vis mig det. -Jeg har det ikke.
-Hvor er det? -Hvorfor stole på dig?
Jeg har lige reddet dit liv.
En fair pointe.
Jeg sendte det til Margaret Cahill, chefen for CIA i London. Okay?
Hun trak sig tilbage og bor i Prag.
Hvad tænker du?
-Jeg tænker på, hvad jeg gør med dig. -Tænk over det her.
De lod mig dræbe en agent. Nu er det min tur. Bliver du så den næste?
Læg dig til rette.
"Til rette", fordi vi tager til Prag
eller i fængsel?
Hvor er vi? Hvad har vi?
Drabsteamet er på vej.
Alle skal vide, at han har hjælp.
Er vi sikre?
Jeg bedøvede ikke min egen røv, så ja.
Vi har noget. Overvågning i Bangkok, samme aften som operationen.
Han smed aktivet.
-Hvor er den pakke nu? -Allerede i systemet.
Opløsningen er for ringe til at se adressen.
Det var åbenbart en postboks i Prag. Han noterer det ikke, så vi har ikke mere.
Det rækker, gris. Det rækker.
Guldlok, er du sød at have os undskyldt?
Rend og hop.
Hey! Stop!
Hun har pacemaker, narrøv!
Slip mig! Nej! Stop!
Så skal hun ikke blive og se det her.
Hvis du gør hende fortræd, udsletter jeg dig. Forstået?
Sid ned.
Hvem er i Prag?
Der bor tre millioner. Jeg kender ikke alles navne.
Ser du, din knægt sendte en pakke, så med utallige kontakter at trække på,
og da dette er en særligt svær situation,
så er der en i Prag, han stoler mest på.
Hvem er det?
Det er din mor.
Kedeligt.
Tilfreds?
Det, jeg gjorde ved dine ører, er ikke engang tortur.
Det fandt jeg bare lige på. Et påfund.
Sådan vil det gå.
-Hvem er i Prag? -Ingen.
Kedeligt.
-Skal vi prøve igen? -Okay, lad gå.
Hvem er i Prag?
-Jeg har sagt, jeg ikke ved det. -Kedeligt.
Vi skulle måske hente pigen.
PRAG
Ja?
Har du prøvet aluminium?
Glasfiber er bedre.
-I det mindste behøver du ikke at male. -Du er fra Berlinkontoret.
Indtil i morges.
Jeg er her med Six.
Hvor er han?
I bagagerummet.
Godt gået.
Du sagde, du ville holde op.
Det var et liv med få fornøjelser. Jeg klyngede mig til dem, jeg havde.
-"Var"? -Tre måneder.
Optimistisk.
Hvis du siger noget bare lidt medfølende, skyder jeg dig.
Okay.
Har du været rask nok til at hente post?
Det har jeg.
Kom du ind?
Det gør jeg altid.
Sierra Four fik vist fingre i Denny Carmichaels snavsetøj.
Snigmord, tortur, bombeangreb.
Alt sammen uden godkendelse
og uden hensyn til civile tab.
Derfor pressede Carmichael mig og Fitz ud.
Derfor er du i fare, Six.
Han bruger agenturet som sin personlige dødspatrulje.
Hvad får han ud af det her?
Det her er skyggeregeringshalløj,
og det er alt for stort til Carmichael.
Skytsengel?
Mindst en.
Skubber ham op ad stigen, skjuler hans spor.
En med stor magt trækker i trådene.
Hvad var Sierra Fours rolle?
Afpresning.
Four var altid en fidusmager.
Han opdagede noget om Carmichael, fik fingre i nogle beviser
og forsøgte at sælge til højestbydende.
Carmichael fik nys om det og brugte Six til at fjerne ham.
Stor fejl.
Undervurder ikke dette mål.
Ram den kødbolle som et godstog.
Tænd for kameraerne.
Jeg vil se det hele.
Kan vi ikke kopiere filen?
Det er en død disk. Kopierer man den, krypterer man krypteringen.
Så må vi lække den til pressen.
Vent, til jeg finder Fitz og pigen.
Er der en pige?
Fitzroys niece.
Du har gjort mere end nok. Bare gå i dække. Det er min sag.
Jeg vil ikke anbefale det, men insisterer du på en redningsmission…
Min flugtbil.
Den er skudsikker. Bagagerummet er fyldt.
Den står inde i centrum. Adressen står på mærket.
Du, fange.
Tak. Du beviste, vi havde ret.
Vi skulle ikke blive sentimentale.
Det bliver vi ikke.
Af sted.
Okay, ind med dig.
Vis vej. Lyset er til venstre. Jeg kan ikke se.
Af sted.
Lad være, Maggie. Luk op.
-Luk op. -Stille.
Herinde.
Herinde!
Hænderne op.
-Hvor er han? -Hvor er hvem?
Lav ikke numre med mig.
Hvad laver hun?
Åh, skat…
Hvad de end betaler dig,
så er det ikke nok.
Shi…
Du godeste.
Det var uventet.
Slog vi lige Margaret Cahill ihjel?
Alfa- og Bravoteam er der.
Delta er på vej. Kameraer ikke live endnu.
Send alle. Få alle teams derind. Fyr løs.
Politiet har ham nær operahuset. De har tilkaldt SWAT.
Rør dig ikke, okay? Stå stille.
Alfateam ankommer nu.
Klovnen er et let mål.
I må skyde alle, der står i vejen.
Mål bekræftet.
Nak ham.
I bør rydde pladsen.
Hold kæft.
-I bør rydde pladsen. -Hold kæft, sagde jeg.
Vi ryger i fængsel for det her.
Hold politiet væk fra pladsen.
Slår vi politi ihjel? Var Margaret Cahill ikke nok?
SWAT nærmer sig fra broen. Flere biler.
Six er mod sydvest.
Få Bravo derind. Vi skal have flere våben.
Bravo angriber nu.
Bravo, SWAT på jeres flanke. Pas på ild fra det tunge våben.
Gider nogen at skyde manden, der er lænket til bænken?
Vi kan ikke nå frem.
Der er for meget politi.
Er det så svært at skyde nogen?
Fjern angrebskøretøjet.
Det her er vanvid.
Lloyd, træk nu alle tilbage.
Lloyd!
Ti millioner til den, der giver Ken-dukken et skud i hjernen.
-Hvad skete der? -Antennen må være knækket af.
Få den op igen, inden jeg tamper dig ihjel med det tastatur.
Kan andre se ham?
Negativ. Vi har mistet ham.
I sporvognen!
Delta eftersætter.
Spring!
Tak.
Alle teams, rapporter status.
Det her er muligvis den mest eklatante fiasko
i hemmelige operationers historie.
Det vil blive brugt som skoleeksempel
på nøjagtig, hvad man ikke skal gøre, når man henter aktiver!
Det er Lone Wolf. Skifter.
Hej, min sexede tamilven.
Situationsrapport?
Sporer målet.
Ingen ændringer, Lone Wolf.
Skaf mig aktivet.
Det, jeg gør, kan ikke læres.
Er du såret?
Mit ego er lidt forslået.
Jeg vil gerne have muligheden for at redde dig også.
Ikke at jeg gerne ser dig være i fare.
-Du sagde, de har en pige. -Ja.
Hvor er hun?
Hun har pacemaker.
Du har vel ikke en nøgle til håndjern?
-Undskyld. -Ja.
Kan vi komme til lægen? Min mand er skadet.
-I må vente i modtagelsen. -Vi har ventet.
-Beklager. -Nogen må se på ham nu.
Jeg forstår.
Hvor længe skal vi vente?
Du har altså ti fingre.
Ja, og flere dåser peberspray i øjnene.
Man kan ikke låse stor skrift, så det er en omfattende proces.
Der.
Hun er i Kroatien.
Det kan jeg se.
Det er ikke på kroatisk.
Vi må have et lift. Helle for ikke bagagerummet.
Og du er?
Giv mig det.
Vil du prøve først?
Det gør du.
Hjælp. Hjælp mig.
Det er manden fra pladsen. Han vil dræbe mig. Han har en pistol.
Okay.
Hey.
Giv mig geværet.
Ned!
Du var i vejen.
Gav du mig et tomt våben?
Patronerne var på vej, okay? Patronerne var på vej. Du løb for hurtigt.
Så siger du: "Vent, det er tomt!"
Det antager man.
Jeg antog, det var ladt, og løb efter ham.
-Hvem kaster et ladt våben? -Det bad jeg om.
Ingen kaster altså et ladt våben.
Kommer du?
Jeg forbløder, mens vi taler om det her.
Kan vi gennemgå det et andet sted?
Hold da kæft, Suzanne!
Jeg advarede dig.
Jeg mente, at du skulle sidde på Lloyd, ikke hærge Europa.
-Han er ikke til at sidde på. -Har du drevet?
Ikke hos mig. Det er på vej.
Hvad med Six?
Blødende og meldt savnet.
-Har du hørt fra Den Gamle? -Ikke endnu.
Det betyder ikke, han ikke ved det. "Prag i flammer" dysser man ikke ned.
Hvad siger du til ham?
Sandheden, Suzanne.
At du hyrede Lloyd Hansen?
Den sandhed eller en anden?
Ring, når du har drevet.
Hvad laver du?
Jeg pakker det ind og forbinder det,
og så kan vi køre.
EpiPenne.
Godt nyt. Han ramte ikke leveren eller en nyre.
Amatør.
Hvorfor var du fængslet?
Hvorfor spørger du?
Jeg vil vide det.
-Påvirker det din vilje til at hjælpe? -Måske.
Det er fair nok.
Er det mundrens til hvalpe?
Okay.
Altså…
Min far så sig selv som en rigtig machomand.
Han var fast besluttet på
at gøre min bror og jeg til det samme.
Desværre var hans metoder lidt usunde,
og…
…han begyndte at gå så hårdt til min bror,
at det på et tidspunkt
stod klart, at det blev min bror eller ham.
Så…
Jeg valgte, at det blev ham.
Jeg tænkte: "Hvor ædelt af mig."
Alle andre mente, jeg skulle bures inde.
Sådan var det, indtil Fitzroy fandt mig.
Det er bedre.
Hvad siger du så?
Gør vi det her eller ej?
Han kommer efter os, ikke?
Kan han gå, skat, bliver det igennem dobbeltdørene der.
Bil på vej.
Luk ham ind.
Alfa et, frit.
Bravo un, rien à signaler.
Charles trois, frit.
Ved du, hvad jeg elsker ved dig?
Du ser ud, som om en bus har ramt dig, men det gør dig mere gådefuld.
Yatzy!
Secteur cinq, RAS.
-Alors? -Tout est en place.
Eh, à cause de…
Leder I efter mig?
Hov!
Bouge pas!
A genoux!
Der fik du mig.
Mets-toi à genoux!
Hurtigt spørgsmål.
Bruger du størrelse 42?
Tjek hellere, at hans våben er ladt.
Jeg tager den store.
Det indlæser.
Suzanne, kan jeg gøre andet af dit arbejde for dig?
Det er ikke en succes at fejle opad.
Nej. Succes er en succes.
Er det en succes at give pigen ovenpå en kugle?
Jeg ved ikke, hvordan du slipper ud af det her.
Vil man lave omelet, må man slå folk ihjel.
Slår du en pige ihjel?
Du ved, på engelsk kalder vi det en lykkelig slutning.
Men siger du et ord til, oplever du det måske ikke sådan.
Suzanne, betal min tamilske ven, og send ham af sted.
Hvem er på østsiden?
Enhed fem.
-Hvor er de? -De var der for to minutter siden.
Brug generatoren.
Luk ned for alt.
Alle enheder til gården.
Og betal ikke det røvhul.
Hvad sker der?
Jeg bad dig blive derovre.
Hvad foregår der?
Under sengen. Hurtigt!
God dreng.
Fitz.
Skaf mig øjne på broen.
Han lokker os væk. Shit!
Kampdygtig?
Jeg kan gå, men jeg mangler en vinge.
-Kan du vrikke med fingeren? -Med vingen her.
Det rækker. Er du okay?
Det var du længe om.
Undskyld. Mit fly var forsinket.
Du ville nå et nyt.
Stik dem i ørerne.
Er du klar?
Han er i huset.
Tåber!
Alfateam, tjek ind.
Alle elementer, tjek ind.
-Dæk døren. -Modtaget.
-Tjek netværket. -Det reagerer ikke.
Få kameraerne tændt igen.
Jeg måtte genstarte.
-Mit genstarter ikke. -Mit reagerer ikke.
Shit!
-Improviserer vi bare? -Jeg har en plan. Har du dine badebukser?
Af sted!
Ned.
Du tvinger mig til at ødelægge en historisk bygning!
Godt. Gør klar til at springe.
-Jeg tager nok trappen. -Hvad fabler du om?
Det er ikke godt.
-Hvad helvede er det? -Hvad tror du?
Af sted, Six. Få hende ud herfra.
Tag pistolen. Giv mig granaten.
Lad mig se. Pres godt til.
Få det våben væk. Klap i. Jeg skal tænke.
Det har du ikke tid til.
Six, se på mig.
Jeg er færdig.
Få hende væk.
Tag den. Giv mig en håndgranat. Er det forstået? Af sted!
-Kom. -Følg med Six, skat.
-Vi løber om tre, to, et. Løb! -Nej… Vent!
-Han bløder. Nej, nej! -Det er okay.
-Jeg elsker dig. -Ikke også dig!
Følg med Six. Tag hende.
-Det er okay. -Nej. Six, nej!
Hold op!
Six, vær nu sød!
For pokker da.
Vend ham.
Kedeligt.
Dit møgsvin.
-Nej! -Det er okay. Kom nu.
Tag den.
Jeg er ligeglad med pengene nu.
De er ikke ærefulde.
Tag den.
Bliv nede.
Skyd ham!
Vent. Skyd ikke.
Se nu min hånd. Giv mig den, din lille lort.
Hey.
Få gang i fusserne, ellers dør du lynhurtigt.
Hør efter.
Du holder kæft, og du rører dig ikke.
Six!
Jeg standser dig med det samme, slikmås.
Skal vi ikke lukke det?
Jeg morer mig da,
men er det ikke langt over pigens sengetid?
Hold ham hen med snak. Jeg har frit udsyn.
Du kaster våbnet til mig, eller den lille får et nyt ansigt.
Afhænger din strategi af, om jeg slår et barn ihjel,
så har du brug for en ny.
Sødt. Jeg mente med kugler.
Ingen kaster et ladt våben.
Vi havde været venner, du og jeg.
Bortset fra din barnlige moral og billige klipning har vi meget til fælles.
Trist, vi ikke kan finde ud af det sammen.
Normalt ville jeg smutte på denne tid af natten.
Om lidt bliver der tændt lys i huse,
og jeg ville finde en desperat, styg pige og smutte,
men du har været en sten i skoen fra starten.
Nu kan jeg ikke bare lade det ligge.
Gæt, hvad jeg tænker nu.
At du har plapret for meget.
Jeg er bedre end dig.
Hvad siger du, Six? Vil du danse?
Skub ham til højre, og jeg kan ramme.
Glem det. Hent pigen.
Lad mig se dit ansigt.
Min ven møder dig i udkanten af labyrinten.
-Nej. Vent. -Jo.
Jeg efterlader dig ikke hos ham. Han er bindegal.
-Jeg ordner det. -Nej, kom med mig.
Bare kom med mig. Lad mig ikke være alene.
-Kom nu. -Claire.
-Jeg har kun dig. -Claire.
Claire.
Det er bare hverdagskost.
Af sted.
Giv ham røvfuld.
Savner du dine fingre, Lloyd?
Jeg vænner mig til det.
Pokkers!
Det gør nas.
Lad os se, om det her knepper.
Du skal aldrig svare mig igen, forstået?
Nogensinde.
Jeg dræber dig.
Og du er?
Slap af.
Du overlever.
Du skal bare makke ret.
Kan jeg makke ret derovre?
Bare giv den gas.
Lloyd Hansen var en giftig lort, ikke?
Ja, det er sandt.
Vi har en fælles fortid.
Denny, Lloyd og jeg gik alle på Harvard sammen.
De to havde en absurd bromance,
så jeg kunne ikke at bevise over for Denny, hvor farlig Lloyd var.
Så ser jeg jer to huleboere tæske hinanden.
Pludselig faldt brikkerne på plads.
Afdøde Lloyd Hansen kan tage skylden for alt, hvad der er sket.
Jeg ved hvordan.
Jeg skal bruge et par vidner, der bekræfter min historie.
Så vil du have, at pigen der bliver gammel,
så gør du nøjagtigt, hvad jeg siger til dig.
Desværre får du nok din gamle celle,
men hvis du opfører dig pænt, lader jeg dig komme ud at lege af og til.
For du er ærlig talt unaturligt god til det, du gør.
Hvad? Har du et spørgsmål? Hvad?
Overlever jeg i den plan?
Ja, du overlever.
Så lad os gå.
Meget blod.
TO UGER SENERE
Dette vil blive husket
som et dystert kapitel i tjenestens historie.
En skurkagtig lejesvend så moralsk anløben som Lloyd Hansen
kunne stjæle CIA's ressourcer
til at begå forbrydelser imod vores allierede.
Det er et blåt øje til os alle.
Hvordan kan det forsvares?
Efter mange overvejelser
og baseret på bekræftende fremstillinger af begivenhederne
har denne komite og jeg besluttet
at frikende jer tre for denne misere.
Jeg vil ikke se jer igen i lang tid.
Er det forstået?
-Forstået. -Forstået.
-Du gjorde det rette. Godt arbejde. -Tak. Det mener jeg.
Kvik pige.
Hold dig til drejebogen.
Sker der Claire Fitzroy noget, har vi ingen aftale.
Så kommer jeg efter dig.
Vær så venlig
at fjerne dig fra mit personlige område.
Frokost.
Lad os gå.
Hvor har de Six?
I kælderen. Den sikreste etage.
Han skulle have haft en kugle i kraniet.
Han kringlede 30 af verdens bedste agenter.
Hvorfor spilde det aktiv?
Han er Fitz' Grå Mand. Han adlyder ikke dig.
Det gør han. Så længe jeg har pigen.
Det er farligt, at du begynder at tænke selv.
Føler du dig truet?
Hvor dejligt ukarakteristisk.
Skulle jeg flyde i Potomac?
Jeg så Lloyds obduktionsrapport. Han fik en nimillimeter i brystet.
Jeg sagde jo, Six tog min pistol.
-Dræbte Lloyd, lod dig leve? -Ja.
Og du var ingen trussel.
Der tager han så fejl.
Hvad er Six' tilstand?
Han har ikke reageret i nogle dage.
Hvad mener du med det?
Han ligger der bare. Kan det være psykologisk?
Han hverken spiser, taler eller ser på os.
Hjerneskade?
Scanningen viser ingenting.
Årh, shit.
-Frit til højre. -Der er tomt.
Luk ned. Six er væk. Gentager: Six er væk.
-Følg mig. -Javel.
Hvornår må jeg tage hjem?
Jeg spurgte om noget.
SPIL MIG HØJT
Må jeg tygge tyggegummi?
BASERET PÅ BOGEN AF MARK GREANEY
EN NETFLIX-PRÆSENTATION
Tekster af: Nick Warden