Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jestli jde o Winky's Cantinu, já to nebyl.
Ne, nejde.
Skořicový rolky miluju, ale oko kvůli nim nikomu nevypíchnu.
- Zapíšete si to? - Nic si zapisovat nebudu.
FLORIDA, STÁTNÍ VĚZNICE
Nechcete žvejku?
Jakou máte?
Melounovou bublinovou explozi. Dáte si?
Mám rád jenom tuhle.
Ale jestli myslíte, že kvůli ní někoho prásknu, jste vedle.
Tak moc ji rád nemám.
„Courtland Gentry. Narozen v roce 1980.
Uvězněn v roce 1995.
Podmínečné propuštění možné v roce 2031.“
Ještě vás čeká spousta let, hochu.
- Spát tak blízko hajzlíku má svý výhody. - Chápu. Jste prostořeký.
Tak já přejdu rovnou k věci.
Jsem Donald Fitzroy a jsem tady, abych vám snížil trest.
Snížíte mi trest?
- Ano. - Jen tak?
Až vstanu, z věznice odejdeme společně.
To jste moje dobrá víla? Bez urážky, tu jsem si představoval jinak.
Možná jsem. Uvidíme.
V čem je háček?
- Budete pracovat pro nás. - To je kdo?
CIA. Vycvičíme vás k zabíjení padouchů.
Jednoho jste už zabil, nemělo by to pro vás být těžké.
- Proč myslíte, že to chci udělat znova? - Působíte tak.
Byl byste členem elitní jednotky v programu Sierra.
Byl byste šedý muž.
Na jedno použití?
Viděl jsem váš spis. Vím, proč jste zmáčkl spoušť.
Udělal bych totéž.
Pomůžu vám být užitečným, a ne ztraceným případem.
Tak vezměte tu bolest, nebo co vás sem dostalo,
a proměňte ji v něco užitečného.
Jak dlouho pro vás musím makat?
Řekněme, že byste byl užitečný navždy.
O 18 LET POZDĚJI
Potřebuješ něco?
Ne, v pohodě.
Pěknej oblek.
Nosím, co mi řeknou.
- Nenápadný. - Taky nejsi zrovna moucha na zdi.
Nemám povolení.
Takovej mejdan to není.
Šestko, slyšíš mě?
Šestko?
Šestka slyší.
Pane, mám ho.
TAKTICKÉ OPERAČNÍ ÚSTŘEDÍ CIA
Šestko, tady Denny Carmichael, šéf ústředí.
Náš cíl, krycí jméno „Jídelna“, prodává informace,
které mohou vážně ohrozit národní bezpečnost.
Musíš ho eliminovat předtím, než proběhne transakce. Rozumíš?
Rozumím.
Proč mluvím se Sierra agentem, a ne s někým z důvěrného kruhu?
Nebyl čas vyslat někoho od nás. Šestka byl v regionu
a ve své práci byl náhodou vždy výborný.
Subjekt dorazil.
Vidím Jídelnu.
Cíl se blíží.
Upozorňuju, že není sám.
Jídelna má ochranku.
Drž se plánu.
Blíží se k tobě, Šestko.
Je téměř u tebe.
Můj příteli! Dorazil jsi.
Kdo jsou ti lidé?
- Budoucí přátelé a budoucí exmanželky. - Zbav se jich.
Uklidni se. Takhle je to bezpečnější.
To mi neříkej. Chci svý prachy.
Tak mi je převeď na účet. Chápeš vůbec, jak moc riskuju tím, že jsem tady?
Nemáš ani ponětí, s jakýma lidma budeš mít co do činění, až si pro to přijdou.
Cíl zaměřen.
Proveď to.
Nic je nezastaví. Dostanou se ke komukoli a kamkoli.
Šestko, proč nic neslyším?
Vidím civilistu.
Poblíž cíle je dítě.
Civilní ztráty nevadí.
Spusť to.
Máš to s sebou?
Tak za kolik?
Máme velmi málo času na odstranění velmi zlého člověka.
Spusť to, Šestko.
Deset, devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna!
- Musím počkat. - Ani omylem.
Zasekla se mi zbraň.
A sakra.
Padáme odsud.
Šestko, tos byl ty?
- Kam jdeš? - Nic ti neprodám.
Šestko?
Vím, kdo jseš.
Sierra Šestka.
- Neřekli ti, kdo jsem já, co? - Nikdy mi to neříkají.
Jsem Sierra Čtyřka. Poslali tě, abys zabil jednoho ze svýho týmu.
Ale to tě nejspíš nepřiměje odejít, co?
Nejspíš ne.
Jestli jseš Sierra, kdo tě rekrutoval?
Fitzroy.
Stejně jako tebe.
- Kdes cvičil? - Na tajným místě.
V Tel Avivu. Stejně jako ty.
Mám na všechno odpověď, protože mluvím pravdu. Oni ne.
Denny Carmichael je pěknej sráč.
Proto teď sedím v kaluži vlastní krve.
Další na řadě jseš nejspíš ty.
Hej.
Vezmi si to a zlikviduj toho parchanta.
Nechci to.
To věříš Carmichaelovi?
Vezmi si to.
- Prosím. - Dobře, víš ty co?
A je to. Už jsem si to vzal, jasný?
Nandej jim to, Šestko.
- Fakt diskrétní. - Myslel jsem, že takhle to bude čistší.
Nebylo.
Tým Romeo, hotovo.
Tvrdil, že je Sierra.
To v dokumentaci k misi nebylo.
Věděl, kdo jsem.
- Asi měl přístup k ukradeným informacím. - Jsem Sierra. O nás žádný info není.
Tohle je už naše, agentko.
Agentko!
Slyšela jsem vás.
Jenom vás ignoruju.
- Náramkové hodinky. - Náramkové hodinky.
- Pravá kapsa, mobil. - Pravá kapsa, mobil.
- Spona na peníze, zapalovač, pero. - Levá kapsa, spona, zapalovač, pero.
Ohledání hotovo.
Tady Dawson. Spojte mě s Carmichaelem.
Máme smůlu. Opakuju, máme smůlu.
Proto jsem chtěl program Sierra ukončit.
- Ze starého režimu nechci nic. - Tyhle věci vyžadují čas. Jde o politiku.
- Vypadni. - Cože?
Vypadni.
- Šestka. - Vysvětlíš mi, co to bylo?
- Zasekla se mi zbraň. - To není vysvětlení.
- Možná na zabezpečené lince. - Potřebuju hlášení o situaci.
Na nezabezpečené lince. Řekl ti cíl něco?
Byl mrtvej, takže toho moc nenapovídal.
Co předměty v kapsách? Vzal sis něco z jeho těla?
Šestko, měl u sebe něco,
co máš teď ty a co bys mi rád předal?
Kdo to byl?
Padouch.
- Co měl u sebe? - Špatný věci.
Poslední šance, Šestko.
Rozumím.
Hej.
Máš velikost XL?
Střílej! Tak dělej, střílej!
ZADEJTE OVĚŘOVACÍ KLÍČ, ZBÝVAJÍ TŘI POKUSY
Jo.
Odlítáme za pět minut.
- Pořád mi volá Carmichael. - Mluvil jsem s ním.
- Leťte beze mě. - Jseš si jistej?
Co se stalo s cílem, Šestko?
Řekni mi, co nevím.
A jak můžu vědět, co nevíš?
Hej, kámo.
Výměna?
ÁZERBÁJDŽÁN
Tady Max krby a grily.
- Jseš teď Max? - Žádnej Max není.
- Takže to mají bejt „Maximální krby“? - Jo.
Tak proč to neřekneš rovnou?
Kdyby se něco podělalo, můžu to svýst na Maxe.
- Jak se máš, Fitzi? - Rád tě slyším, chlapče.
Jak se žije v důchodu?
Jdu na pohřeb. Rozloučit se s přítelem. Už jsem v tomhle věku.
- Pracuješ? - Pracoval jsem.
- Bylo to hlasitý? - Jo. A taky dost divný.
Pamatuješ toho chlápka, co tě propustil?
Jo, Carmichael.
Teď se něčeho drž, ale možná je zrádce.
No to je fakt šok. Co ti říká tvůj instinkt?
Můj instinkt? Že příště půjdeš na můj pohřeb.
Do hodiny ti najdu extrakční tým. Sežeň si dopravu. Budeš muset pospíchat.
Na něco se tě zeptám. Měl Čtyřka na pravý bradě jizvu?
Jo.
- Právě jsem ho musel oddělat. - Důvod?
Nějaká zahraniční operace. Víš, že mi nic neříkají.
- Předal mi něco, co vážně chtějí. - Máš to u sebe?
- Ne, někde v bezpečí. - Hodnej kluk.
Fajn, prověřím to. Pořád mám přátele na vysokých místech.
- Kde jsi? - V Bangkoku.
Poblíž Čiang Mai je letiště. Dostaň se tam. A dávej si bacha.
Ty taky. Hele, Fitzi,
vím, že na mě nečekaly palmy a důchod v luxusu, ale…
Aspoň mi řekni, že jste měli strategii, jak nás dostat ven.
Tak daleko jsme se nedostali, chlapče. A teď už žádnou nevymyslíme.
- Chápu. - Promiň.
Ozvu se.
Furt lepší než sedět za mřížema.
- Proč pokaždý poslední kabinka? - Al Caponova kóje. Vidím odsud všechno.
- Nedorazil na extrakci. - Ten zkurvy…
- Vzal si to. - Ne nutně.
Jo, nutně si to vzal.
Ten šmejd mi pokládal otázky. Ví to.
Takže…
Fitzroyovy chlapy jsme měli nechat být. Všichni jsou to kriminálníci!
Skončil jsi? Co teď uděláme?
Co jsme měli udělat od začátku.
- To rozhodně ne. - Měla jsi šanci.
Lloyd Hansen je sociopat.
- A to je problém? - Je to nebezpečné.
- Má svoje metody. - Sociopatický metody.
Tak ho hlídej. Má víc potvrzených zabití než celej Mossad.
Nepotřebuju, aby byl Lloyd stabilní, ale efektivní.
MONAKO
- Zkusíme to znova? - Ne.
Trapný.
„Mnohdy je ztráta tím, co nás učí hodnotě věcí.“
Citát Arthura Schopenhauera. Německej filozof, pesimista.
Chápal, jakou hodnotu má utrpení.
Sakra! Když pracuju, mobily budou v tichým režimu, prosím.
Vibruje ten tvůj.
- Kdo mi volá? - Šéf.
Hned se vrátím.
Jo?
- Už promluvil? - Zatím spolu flirtujeme. Ale…
za chvíli zazpívá. Viděl jsi v sobotu zápas?
O poločase jsem to vypnul. Nandávali nám to.
Na Harvard se nechodí hrát fotbal.
- Tys to udělal. - Jsem rád výjimečnej. Co se děje?
Ať to někdo převezme. Potřebuju urgentní likvidaci.
- Jméno? - Sierra Šestka.
To bude zábava. Má reputaci.
Dostal se ke kompromitujícím informacím,
který by nás poslaly bručet do chládku, tak je získej zpátky. A oddělej ho.
- Ví o tom Starej? - Ještě ne. Padaly by hlavy.
Potřebuju plnou autorizaci a neomezený finance.
Máš naprosto volný ruce. A Lloyde, posílám Suzanne, aby ti asistovala.
To mě radši prašti do ptáka.
To moc ráda udělám, Lloyde.
Dámy, soustřeďte se. Šestka je jako duch. Jak ho najdeme?
- Jak blízcí si byli s Fitzroyem? - Jako táta se synem.
Dej mi Fitzroyovu složku. Najdeme někoho, koho má rád, a zmáčkneme ho.
- Nezklam mě, Lloyde. - Copak jsem tě někdy zklamal, Denny?
- S tím chlapem jsou jenom problémy. - Nebuď hysterka. Uklidí tvůj nepořádek.
- Takže teď jsem obětní beránek? - Šéf jsem já.
- To tys o ten předmět přišel. - A tys ho nedokázala získat zpět.
Poslední člověk, co nasral Starýho, skončil v řece Potomac.
Jestli ráda dýcháš,
měla bys to napravit.
ČIANG MAI, MÍSTO EXTRAKCE
- Koho vyzvedáváme? - Víš, že je lepší se neptat.
Ale Fitzroy ho má vážně rád. Nebo ho vážně chce dostat z Asie.
- Bacha. - Muž vojenskýho věku, 11 hodin.
Jste můj odvoz?
Potvrď identitu. Pohan.
Odpověď: Poustevník.
Potřebuješ něco?
Vyspat se.
Naložit.
Letíme za dvě minuty. Moment.
To je šéf. Pro tebe.
- Agentka Mirandová? - U telefonu.
Denny Carmichael. Vidíte to letadlo?
- Jo. Nejde přehlédnout. - Nastupte si. Potkáme se v Berlíně.
- Mám být v Singapuru. - Už ne. Uvidíme se v Berlíně.
- Nazdárek, Fitzi. - Znám vás?
Možná profesionálně.
Lloyd Hansen. Hansenovy vládní služby.
- To mi něco říká. - Skutečně?
Dobře. Znáte moji práci. To další část dost usnadní.
- Kde je? - A kdo?
- Vážně to chcete takhle? - A co?
- Víte, z čeho jsem smutnej? - Z těch prťavých rukou?
Celej život jste od základů budoval Sierru,
a teď jste v nucený výslužbě a pohřbíváte všechny svoje starý kamarádíčky.
Připomeňte mi, jak dlouho jste vydržel u CIA?
- Šest měsíců? - Pět a půl.
Neetické jednání, nulové sebeovládání, neschválené mučení.
- Něco takovýho. - Jak to jde v soukromým sektoru?
Platí tak dobře, jak se říká, nebo většinu času škrtíte kočky?
Kdo má rád kočky?
Já.
Přejděme k bordelu, co nadělal váš hoch.
- On bordel nedělá. - Udělal pořádnej bordel.
A podle vašeho mělkýho dechu a stažený prdele hádám, že víte, proč jsem tady.
Má svoje důvody.
O tom nepochybuju. Ale v tom je krása soukromýho sektoru.
Důvody jsou mi u zadku.
Tipuju, že mu pomáháte.
Takže tohle vám den moc nepokazí.
Nemůžu ho najít, protože jeho složka neexistuje. Ale ta vaše…
Ta je plná perel, který vás přimějou změnit váš zarputilej přístup.
Snažil jsem se ji přimět, aby se usmála, ale znáte to, děti.
- Jo? - Ten muž, kterýho eskortujete…
Zlikvidujte ho.
- Prosím? - Ponechte si tělo a vše, co má u sebe.
Hlavně ať je to bezbolestný, jasný?
Rozkaz.
Hodnej kluk, Fitzi.
Došlo ke ztrátě tlaku. Nasaďte si nouzové kyslíkové masky.
Opakuji, nasaďte si nouzové kyslíkové masky.
Zvednete to?
Snad to budou dobrý zprávy.
Odposlech.
- Prosím? - To jsem já.
- Kde jsi? - Emocionálně?
TURECKO
Už mi bylo líp.
Extrakční tým?
Už jim taky bylo líp.
Je ti něco? Jsi zraněný?
Víš ty co, Fitzi?
Snažím se přijít na to, jakou odpověď chceš slyšet.
Vydírají mě, chlapče. Mají moji neteř.
Slyšíš mě?
Počkej. Vypadáváš mi.
Sakra.
Haló?
Dobrý, už tě slyším. Zní to, že jsi v pořádný bryndě, Fitzi.
Ahoj, sluníčko. Tady Lloyd Hansen. Tuhle operaci řídím já.
- Jakou? - Tu, ve který dostanu, co chci.
Úplně nechápu, co přesně to má být.
To je fér. Tak se zastav a pokecáme. Moje asistentka nám sežene oběd. Co sushi?
To není nutný. Právě jsem měl Skittles.
Tak víš co? Přeskočíme oběd, ty mi dáš, co jsi ukradl,
a já ti nebudu muset useknout hlavu.
Když říkáš věci jako „useknout hlavu“, nezníš zrovna důvěryhodně.
Takže i kdybych to měl, nejsem si jistej, že bych ti to dal.
Já myslím, že dal. Tvůj bejvalej šéf ústředí porušil spoustu pravidel.
Vedení potřebuje obětního beránka a jeho krk má ideální velikost.
Fitz je velkej kluk. Ví, v jakým je byznysu.
- Hele, Lloyde? - Jo?
- Jseš mi od samýho začátku nesympatickej. - Jsem rád, že jsme na tom stejně.
Asi ses trošku přepočítal.
Asi budeš potřebovat novej mobil.
Dovol mi, abych ti dal radu, Lloyde.
Říká se, že život je ve své nejprostší podobě soubojem vůlí.
A vůle Šestky je oproti té tvé transcendentní.
Nepoužívej slovo „transcendentní“. Používají ho kreténi.
Jsi dítě.
Dítě, co vypíše na hlavu tvýho hošana takovou odměnu,
že neodolají ani jeho největší spojenci.
Každej zabiják odsud až po Reykjavík
bude usilovat o prestiž za zabití nechvalně známé Sierra Šestky.
Najdu všechny úkryty, ve kterých kdy byl.
Všechny ženský a chlapy, se kterýma kdy spal.
Tvůj hoch neujde ani tři metry a ustřelej mu palici.
A přesně to ti zajistí neetický jednání a nulový sebeovládání, Done.
- Můžu zabít kohokoli. - Možná ne kohokoli.
Uvidíme.
- Máte zásobenej bar? - Ano, pane.
O DVA ROKY DŘÍVE
Šestko.
Pojď dál.
LONDÝN, POBOČKA CIA
Řekni mu, proč je tady.
KANCELÁŘ MARGARET CAHILLOVÉ
Dobře. Mám neteř, kterou vychovávám.
Vím, v jakém oboru pracuju.
Chci, aby měla normální život, a Margaret mi to pomohla zařídit.
Spousta zákeřných parchantů by ho ráda viděla mrtvého. A jeho rodinu taky.
Směřuje to někam?
Někdo z kanclu ve Washingtonu
omylem vyzradil Fitzovu adresu v Hongkongu.
Imbecilové.
Ano. Požádali jsme o ochranu CIA,
ale Denny Carmichael nám ji z nějakého zvláštního důvodu nechce poskytnout.
Fitz zítra začíná misi v Brazílii, takže mu pohlídáš dítě.
Její rodiče umřeli před třemi lety.
A Claire se navíc narodila se srdeční vadou.
Už měsíc má voperovaný kardiostimulátor. Od té doby je neustále v nemocnici.
Chudinka má brutálně rozdané karty.
Naučili jste mě zabíjet, ne starat se o lidi.
Nemusíš se o ni starat. Jen ji udrž naživu.
Claire, zlatíčko. Tohle je Šestka.
Bude se starat o dům, zatímco bude Donald pryč.
- Jenom dva východy? - Ano, přesně tak.
- Šestka je zvláštní jméno. - Jo. 007 už bylo obsazený, takže…
To žvejkáš žvejku?
Jo.
U nás žvejky nežvejkáme.
O tom mě neinformovali.
Už se to znovu nestane.
Tak jo. Pokusím se ti nepřekážet.
Nevadí?
- Můžu? - Jasně.
Díky. Rád jsem tě poznal.
- Omluv mě. - Hledáš svoje sako?
Asi na něm sedím.
- Je to zabezpečený mobil? - Právě jsem získala nejvyšší skóre.
Po operaci jsem měla spoustu času na trénink. Musela jsem být v posteli.
„Jak dlouho jsi musela být v posteli?“ Dost dlouho. Vlastně několik týdnů.
„Snad jsi v pořádku.“ Už je mi líp, Šestko. Díky za optání.
Líbí se ti to tady? Co říkáš na pozemek?
„Je nádhernej. Baví mě chodit v kruzích a zírat na svoje boty.“
Dáš mi moje sako?
Líbí se mi tvoje tetování. Odkud ho máš? Z vězení?
- Vlastně jo. - Jsem šokovaná.
Co ten nápis znamená?
Je to…
jméno jednoho Řeka.
- Jakýho? - Prostě Řeka.
Co tlačí balvan na kopec.
- Proč? - Donutili ho.
- Kdo? - Bohové.
- To potřebujou balvan? - Myslím, že ho chtěli potrestat.
- Zasloužil si to? - Nejspíš.
- Bavilo ho to? - Nejspíš ne.
Tak proč to dělal?
Máš spoustu otázek.
A s tebou se skvěle povídá.
Vrátím se do práce.
Hej.
Dostane se někdy na ten kopec?
Dám ti vědět.
Claire spí. Jdu se najíst.
Pane Šestko.
Něco je špatně.
Připojte ji na kapačku…
Je stabilizovaná. Vyřiďte Donaldovi, že šlo o chybu programu.
Podařilo se nám ji neinvazivně opravit.
Systém ji označil deset minut před jejich příjezdem.
Její kardiostimulátor můžeme sledovat odkudkoli.
Díky moc. Vyřídím mu to.
Donalde.
Už je ti líp?
Jen další čtvrtek.
Podle Donalda je tohle nejlepší lék.
- Zmrzlina. Souhlasím. - Je vážně chytrý člověk.
Jinou rodinu už nemám.
Taky nikoho bližšího nemám.
To z nás asi dělá rodinku.
- Měla bys jít spát. - Tak jo, holčičko.
Slyšela jsi tady číslici. Pojď.
Dobrou, robote.
Dobrou noc, Claire.
Můžu si pustit desku?
Jenom jednu. A vyčisti si zuby.
Napustím ti vanu.
Tentokrát ti tady uklidím, protože jsi měla vážně dlouhý den.
- Jseš v pořádku? - Jo. Rozbil jsem misku.
Určitě ti nic není?
Jen další čtvrtek.
Měla bys jít spát.
- Dobrou noc. - Dobrou.
SOUČASNOST
VÍDEŇ
ČISTÍRNA
Chci vyčistit oblečení.
Chci všechno. Naškrobit, vyčistit, vyžehlit, a ještě dnes.
- Zvládnete to, nebo ne? - To je dost drahý seznam prádla.
Vypadáte jako někdo, kdo chce, aby o jeho košile bylo správně postaráno.
Pospíchám.
Taky se musím dostat do zabezpečenýho systému.
Jistě.
Vy budete vážně náročný zákazník,
že?
Pasy dělám tamhle.
A to… Napřed uděláme tu vaši věc.
Posaďte se. Sedněte si tamhle.
Kam to jdete?
Je to… Co… Co je to za zabezpečený systém?
Cormeum Electronics.
Cormeum. Zvláštní, jde o…
Jde o zdravotnické potřeby. Na ty dveře nesahejte.
Hledám kardiostimulátor.
- Zjistím vám sériové číslo. - Nic víc nepotřebuju.
- Jméno? - Fitzroyová.
Claire Fitzroyová.
- Chvíli to potrvá. - To vidím.
Měl byste se jít upravit, než vám vyfotíme fotky.
Pokud tedy nechcete vypadat zakrváceně a potlučeně.
Víš, co způsobí takový popálení?
Tvůj mozek upadne do šoku.
Učím tě s tím bojovat.
Bojuj se strachem. Bojuj s bolestí.
Když je porazíš, už nikdy neprohraješ, synku.
Zakryj to. Nechceme, aby to tvoje máma viděla.
Voilà.
- Už? - Jo.
S tímhle vybavením bych si mohl číst papežův deník, kdybych chtěl.
Což nechci.
Z jakého velkého národa byste chtěl pocházet?
Z Dánska, Nového Zélandu, Japonska?
Bylo by fajn, aby nevydávali stíhaný osoby a aby tam byly palmy.
Takže Ekvádor. Byl jste tam někdy?
Mají tam jeden drink. Jmenuje se pinonillo. Teda, pinolillo.
- A je to… Podává se s medem. - Ukažte mi ten pas.
Jo. S pořádnou… Tady máte. S pořádnou porcí medu.
To musíte ochutnat.
- Vypadáte o dost líp. - Jak jsem říkal, pospíchám.
Postavte se tamhle.
Potřebujete pseudonym.
Musí to být něco snadno zapomenutelného.
Stoupněte si tam. Něco jako John nebo Joe.
V Ekvádoru je velmi běžné jméno Juan Pablo.
Musí zmizet. Z hipokampu a krátkodobé paměti.
Mezi obědem a večeří.
- Zrychlíme to. - Jo.
Už jsem vypovídanej, jasný? Vyfoťte to. Dělejte.
Pokud tedy není požadovanou reakcí emoce.
Jako naděje, vztek, strach.
Můžete jít o krok blíž, prosím?
O jeden krok?
Jo, to je ono.
Jediný problém s takovým pseudonymem je,
že emocionální vzpomínka jen tak nezmizí.
O proslulosti vy víte všechno, že?
Tak jo.
Padací dveře. To jsem nečekal.
Někdo na vás má pořádnou pifku, chlape.
Teď ji na něj mám já.
Pifku v hodnotě 50 000 000 dolarů.
Hej.
Úsměv.
BERLÍN
POBOČKA CIA
- Agentky nebývají takhle atraktivní. - Tomu se říká sexuální obtěžování.
Tak to se radši připoutejte.
NAHRÁVÁM
Co bylo prvním signálem, že Sierra Šestka nedodrží protokol?
Když s námi neodletěl.
Ne když pronásledoval cíl přes flotilu lodí?
Šestka jen dělal svou práci, pak náhle ne.
Záměrně zmařil operaci, která měla být provedena z dálky.
Vím. Já ji připravila.
A neměla jste žádný důvod domnívat se,
že mu šlo i o něco dalšího?
Ne.
VYPNOUT NAHRÁVÁNÍ
Promluvme si o životních cílech. Z Harvardu jsem se za osm let dostal
k analýze a na operační ústředí. Nikdo předtím to nedokázal. Já ano.
Nedovolil jsem totiž, aby mě slabost ostatních stáhla ke dnu.
Sierra Šestka ukradl agentuře předmět značné hodnoty.
Kdybyste to věděla předem a zatajila to,
vaším životním cílům, pokud nějaké máte, by to nedozírně ublížilo.
Šestku jsem poznala až v Bangkoku.
A nikdo mi nic o žádném předmětu neřekl. Co to je zač?
- Víte, kde je Šestka? - Ne.
Otevřete to.
Za 20 let kariéry vašeho parťáka Šestky je tohle všechno, co na něj máme.
Našli ho.
Kdo k němu má nejblíž?
My.
Co víte o programu Sierra?
Bezohlední záhadní muži, které vysíláte, když nemůžete vyslat nikoho jiného.
Šedí muži. Nápad mého předchůdce.
Založil program na nábor otrlých kriminálníků,
kterým výměnou za celoživotní závazek agentuře zmírnil trest.
Vybíral je na základě schopností, absence rodiny a možnosti vše věrohodně popřít.
Jejich identity byly navždy zničeny. Bezejmenní zabijáci bez morálky.
Co by se mohlo pokazit, viďte?
Každý agent Sierra vyhořel.
Všichni mrtví, nebo ve vězení.
Šestka je poslední z toho odporného půltuctu a je úplně stejný jako ostatní.
Ubližuje lidem, protože takový člověk prostě je.
A vy ho chráníte.
Opusťte můj osobní prostor.
Prosím.
Mám důvod se domnívat, že mi neříkáte pravdu.
Proto doporučuji, abyste byla suspendována.
- Chci mluvit se svou šéfkou. - To jsem udělal. Nevěří vám.
Už jsem vám osvěžil paměť?
ŠESTKA NALEZEN, 14A HUNDERTWASSER, VÍDEŇ
Musíme přistát ve Vídni.
Nevyplnili jsme letový plán. Nedovolí to.
Vyhlaste stav nouze.
Na palubě jsou zbraně, přijdu o licenci.
Jako náhradní místo přistání máme Budapešť. Zavolám jim…
Jak vnímáte svou licenci vy?
Mayday. Tady Norbert Tři…
Kdo má chuť na tafelspitz?
Neopouštějte budovu. Kluci ještě prohledávají váš byt.
Otevřel bych vám.
Kde je cíl?
A moje peníze?
Spadnul do studny.
- Doprčic. - Ahoj, sluníčko.
- Ty musíš bejt Lloyd. - Co mě prozradilo?
Bílý kalhoty, stupidní knírek. Všechno to křičí Lloyd.
- Kde je ten disk? - Někde tady bude. Jenom ho nemůžu najít.
Je to on?
Máš koule.
- Pěknej pokus, slaďouši. - Jak velký máš boty?
Proč? Mám tě kopnout do prdele?
Krucifix!
To mě po…
- To vypadá jako velikost 44. - Co to je za magora?
Já nevím. Lloyd.
- Jdeme. - Ne, díky.
Jdeme!
Znělo to jako otázka.
- Jak jsi mě našla? - Jseš dost hlučnej.
Hej. Otevři to.
- Do kufru ne. - Vlez si tam.
Vážně by se mi hodila pohodlná židle.
CHORVATSKO
HRAD ZBRKA
To je Donald Fitzroy?
Co to sakra vyvádíš?
Suzanne! To je doba. Ten starší účes se mi líbil víc.
Nevypadala jsi jako čúza.
Nedali jsme ti povolení unášet bývalé zaměstnance CIA a jejich rodiny.
Najali jsme tě, abys získal zpátky…
Abych dělal práci, kterou jsi nezvládla. Nemá někdo Vicodin?
- Tak kde je Šestka? - Tam, kde ho chci.
- Beze stopy pryč? - Na útěku. Posranej strachy.
Tady jde o deset let mojí práce, Lloyde…
Jsem tvojí jedinou nadějí, jak ten disk získat,
protože můžu udělat všechno, co CIA ne!
Víš, jak se vždycky snažíte obcházet všechna ta pravidla?
Pro mě znamenají velký kulový!
Pokud nechceš, aby byly naše jména ve všech zprávách
na každým mobilu v každý kapse na Zemi, zavři klapačku a jdi si sednout do rohu.
A je to. Vicodin už nepotřebuju.
- Proč chodíš takhle? - Protože mě střelili do prdele, Suzanne!
Ahoj, zlatíčko.
Moc mě to mrzí.
Já vím, broučku.
Je mi to líto.
- Vypadáš příšerně. - Za poslední den a půl jsem spal jen teď.
Stáhli mě z aktivní služby.
Myslí si, že ti pomáhám. Řekneš jim, že to tak není.
- Odkdy jim jako záleží na mým názoru? - Jde o moji kariéru, rozumíš?
Jsi jenom nástroj. Ale tady jde o moji kariéru a reputaci.
- Co jsi ukradl? - Technicky vzato nic. Dal mi to Čtyřka.
- Proč jsi to nepředal vedení? - Dal to přece mně.
- A co přesně? - Zašifrovanej disk.
- Co na něm je? - Je zašifrovanej.
- Ukaž mi ho. - Nemám ho.
- Kde je? - Jak vím, že ti můžu věřit?
Právě jsem ti zachránila život.
Máš recht.
Poslal jsem to Margaret Cahillové, bývalý šéfce britský pobočky CIA.
Je v důchodu a žije v Praze.
- O čem přemýšlíš? - Co s tebou mám udělat.
Přemýšlej o tom takhle. Už mě přiměli zabít agenta.
Teď jdou po mně. Co když budeš další ty?
Udělej si pohodlí.
To znamená, že jedeme do Prahy, nebo že jdu do vězení?
Jak na tom jsme? Co máme?
Přijíždí tým zabijáků.
- Mějte se na pozoru, někdo mu pomáhá. - Určitě?
Do zadku jsem se nestřelil sám, takže jo.
Něco mám. Kamerový systém v Bangkoku z doby operace.
Zbavil se disku.
- Kde je ten balíček? - Už je v systému.
Rozlišení je na hovno, adresa je nečitelná.
Podle zaměstnance to odešlo do Prahy.
Nevede si záznamy, nic lepšího nemáme.
To by stačilo, prasátko. To by stačilo.
- Zlatovlásko, buď tý lásky a omluv nás. - Polib mi.
- Hej! Nechte mě! - Má kardiostimulátor, ty hajzle!
Pusťte mě! Ne! Přestaňte!
Tak to by neměla vidět, co bude následovat.
Jestli jí ublížíš, zničím tě! Rozumíš mi?
Prosím.
Kdo je v Praze?
Tři miliony lidí. Všechny je osobně neznám.
Jasně. Tvůj hošan někomu poslal balíček.
Má k dispozici nespočet kontaktů a teď je v obzvlášť náročný situaci.
To znamená, že někomu v Praze důvěřuje ze všech nejvíc.
- Komu? - Tvojí matce.
Trapný.
Spokojenej?
Co jsem ti teď udělal s ušima, to ani není mučení.
Jenom jsem improvizoval. Napadlo mě to. A takhle budeme pokračovat.
- Kdo je v Praze? - Nikdo.
Trapný.
- Zkusíme to znova? - Klidně.
Kdo je v Praze?
- Říkal jsem ti, že nevím. - Trapný.
Možná bychom sem měli přivýst tu holku.
PRAHA
- Ano? - Použila jste hliníkové obklady?
- Preferuju sklolaminátové. - Aspoň nemusíte malovat.
Jste z Berlínské pobočky.
Až do dnešního rána.
- Jsem tady se Šestkou. - Kde je?
- V kufru. - Výborně.
Říkala jsi, že skončíš.
Ten život mi moc radostí nepřinášel. Lpěla jsem na těch, které jsem měla.
- „Měla?“ - Tři měsíce. Optimisticky.
Jestli řekneš cokoli byť vzdáleně soucitnýho, zastřelím tě.
Dobře. A je ti dostatečně dobře, abys kontrolovala příchozí poštu?
Jo.
- Dostala ses dovnitř? - Jako vždycky.
Zdá se, že Sierra Čtyřka se dostal ke Carmichelově špinavému prádlu.
Atentáty, mučení, bombové útoky.
Všechno neschválené a bez ohledu na civilní ztráty.
Proto Carmichael mě a Fitze vystrnadil.
A proto ti hrozí nebezpečí, Šestko.
Používá CIA jako svoje osobní zabijácký komando.
- Co z toho má? - Tohle vypadá na stínovou vládu.
A na rovinu, to je mimo Carmichaelovy kompetence.
- Má strážného anděla? - Aspoň jednoho.
Tlačí ho nahoru po žebříku a zametá po něm stopy.
Za nitky tady tahá někdo velmi mocný.
- Jak do toho zapadá Sierra Čtyřka? - Vydírání. Čtyřka byl vždycky podnikavec.
Asi zjistil pravdu o Carmichaelovi, obstaral si důkazy
a chtěl je prodat tomu, kdo dá nejvíc.
Carmichael to zjistil a využil Šestku, aby ho odstranil. Velká chyba.
Tenhle cíl nepodceňujte.
Vlítněte na něj jako splašenej vlak.
A zapněte si kamery. Chci tady mít pořádnou podívanou.
Nemůžeme si to zkopírovat?
Je to mrtvý disk. Při kopírování zašifruješ jeho zašifrování.
Pak to musíme dát médiím.
Počkej, až najdu Fitze a to dítě.
- Jaký dítě? - Fitzroyovu neteř.
Už jsi udělala víc než dost. Někam se ukliď. Tohle je můj úkol.
Nedoporučuju to, ale pokud trváš na záchranný misi…
Moje únikový auto. Je neprůstřelný a plně vybavený.
Je schovaný v garáži v centru města. Adresa je na štítku.
Hej, vězni. Díky, že jsi dokázal, že máme pravdu.
- Myslel jsem, že nebudeme sentimentální. - Nejsme.
Běž.
Vlez dovnitř.
Jdi první. Světlo je vlevo. Špatně vidím.
- Běž! - Tohle nedělej, Maggie! Otevři!
- Otevři ty dveře! - Ticho.
Tady.
Tady!
Ruce vzhůru!
- Kde je? - A kdo?
- Nehrajte si se mnou. - Co to sakra dělá?
Ach, panáčku. Ať už ti platí cokoli,
je to málo.
Do pr…
Ježíši.
Tak tohle jsem teda nečekal.
To jsme zabili Margaret Cahillovou?
Týmy Alfa a Bravo jsou poblíž. Delta je na cestě. Ještě nemáme přenos z kamer.
Pošlete tam všechny, každej tým. Pořádně to rozjedeme.
Policie ho drží na náměstí u opery. Povolali zásahovku.
Ani hnout, jasný?
- Právě přijíždí tým Alfa. - Máte ho na stříbrným podnose.
Můžete zastřelit každýho, kdo vám stojí v cestě.
Cíl spatřen.
Odkráglujte ho.
- Měli byste vyklidit náměstí. - Sklapni.
- Vykliďte náměstí. - Povídám, sklapni!
- Za tohle půjdeme sedět. - Nepouštějte na to náměstí další poldy.
To teď zabíjíme poldy? Cahillová nestačila?
Z mostu se blíží zásahovka. Několik vozů. Šestka je v jihozápadním rohu.
Ať tam jede tým Bravo. Potřebujeme víc zbraní.
Tým Bravo na místě.
Bravo, na křídle máte zásahovku. Mají těžkej kulomet.
Může někdo sejmout toho chlápka připoutanýho k lavičce?
Nedostaneme se k němu!
Je tady moc fízlů.
Bože, jak těžký je někoho zastřelit?
Zničte to útočný vozidlo.
Tohle je šílený.
Lloyde, prosím tě, okamžitě všechny stáhni. Lloyde!
Kdo první sejme toho hezouna, dostane deset mega navíc.
- Co se stalo? - Nejspíš se musela ulomit anténa.
Sprav to, než tě tou klávesnicí umlátím k smrti.
Vidíte ho někdo?
Negativní! Ztratili jsme ho!
Je v tramvaji!
Delta ho pronásleduje.
Skoč!
Díky.
Týmy, nahlaste status.
Tohle je pravděpodobně to nejvelkolepější selhání v dějinách tajných operací.
Bude se o něm učit ve školách jako o zásadním příkladu toho,
co přesně nedělat, když chcete něco získat zpátky!
Tady Osamělý vlk. Přepínám.
Zdravím, můj sexy tamilský kamaráde. Podej hlášení.
Sleduju cíl.
Nic se nezměnilo, Osamělý vlku.
Získej ten předmět.
To, co dělám, nejde naučit.
Jsi zraněný?
Mám trochu pošramocený ego. Taky bych rád někdy zachránil tebe.
Ale zase tě kvůli tomu nechci ohrozit.
- Říkal jsi, že unesli děvče. - Jo.
Jak ji najdeme?
Má kardiostimulátor.
Asi nemáš klíče od pout, co?
- Promiňte. - Ano?
Zavoláte doktora? Můj muž je zraněný.
- Musíte počkat. - Už čekáme dlouho.
- Promiňte. - Někdo se na něj musí podívat.
- Rozumím. - Jak dlouho ještě budeme muset čekat?
- Víš, že máš deset prstů. - Jo. A v očích pár dávek slzáku.
A tady nejde mačkat CapsLock. Musíš držet Ctrl a Shift.
Chvíli to potrvá.
- Tady. - Je v Chorvatsku.
To taky vidím. Nepíše se to tam v chorvatštině.
Potřebujeme auto. A v kufru sedět nebudu.
A ty jseš kdo?
Dej mi to.
- Dámy mají přednost? - Ne, pánové.
Pomoc! Pomozte mi!
To je ten muž z náměstí! Snaží se mě zabít! Má zbraň!
Dobře.
Hej! Hoď mi tu zbraň!
K zemi!
- Bránila jsi mi ve výstřelu. - Dal jsi mi prázdnou zbraň?
Hodil bych ti i náboje. Hodil bych ti je. Ale rychle jsi utekla.
Měls zakřičet: „Hej! Nejsou tam náboje!“
- Ne, to se předpokládá. - Já předpokládala, že je nabitá.
- Házet nabitou zbraň? - Chtěla jsem nabitou.
Nikdo nehází nabitou zbraň, jasný? Tak jedeme?
Během týhle konverzace ještě vykrvácím. Můžeme to dořešit někde jinde?
- Ježíši Kriste, Suzanne! - Varovala jsem tě.
Měla jsi na Lloyda dohlídnout, ne zapálit půlku Evropy.
- Není možný na něj dohlídnout. - A disk?
- Ještě ho nemám. Je na cestě sem. - Co Šestka?
Krvácí a je nezvěstnej.
- Ozval se ti Starej? - Ne. Ještě ne.
To neznamená, že to neví. „Praha v plamenech,“ to neudržím pod pokličkou.
- Co mu řekneš? - Pravdu, Suzanne.
Že jsi najal Lloyda Hansena?
- Tuhle pravdu, nebo nějakou jinou? - Zavolej, jakmile získáš ten disk.
Co to děláš?
Jenom si to ovážu a zavážu a můžeme jet.
Epipeny.
Dobrá zpráva je, že minul játra a ledviny.
Amatér.
Proč jsi seděl?
Proč se ptáš?
Chci to vědět.
- Ovlivní to, jestli mi pomůžeš? - Možná.
Budiž.
To je ústní voda pro štěňata?
Oukej.
No…
Můj fotr se považoval za skutečnýho drsňáka.
A byl pevně odhodlanej udělat ho i ze mě a z mýho bráchy.
Jeho metody bohužel nebyly zrovna bezpečný a…
Pustil se do mýho bráchy tak tvrdě,
až mi v jednu chvíli začalo bejt jasný, že buď zařve brácha, nebo on.
Takže…
Rozhodl jsem se, že zařve on.
Myslel jsem si, jak jsem šlechetnej.
Všichni ostatní si mysleli, že patřím do basy.
Až do doby, než mě našel Fitzroy.
To je lepší.
Tak co říkáš?
Uděláme to, nebo ne?
Zachrání nás, viď?
Broučku, jestli může chodit, pak projde přesně těmihle dveřmi.
- Přijíždí vozidlo. - Pusťte ho dál.
Alfa jedna, čistý.
Bravo un, rien à signaler.
Charles trois, čistý.
Víš, co na tobě zbožňuju?
Vypadáš, jako by tě srazil autobus, ale to ti jen dodává na tajemnosti.
Bingo!
Secteur cinq, RAS.
- Alors ? - Tout est en place.
- Eh, à cause de… - Hledáte mě?
Hej!
Bouge pas ! Bouge pas !
À genoux!
Fajn, dostali jste mě.
Mets-toi à genoux !
Rychlej dotaz.
Máš velikost XL?
Jestli mu vezmeš zbraň, ať je nabitá.
Beru si tu velkou.
Načítá se to.
Suzanne, můžu udělat ještě nějakou část tvojí práce?
Uspět neúspěchy není úspěch.
Ne. Úspěch je prostě úspěch.
Považuješ vpálení kulky do té dívky nahoře za úspěch?
Nechápu, jak si myslíš, že se z toho dostaneš.
- Když se kácí les, lítají mrtvoly. - Chcete ji zabít?
Víš, v našem jazyce tomuhle říkáme šťastnej konec.
Ale pokud okamžitě nesklapneš, ty se ho nedočkáš.
Suzanne, prosím, zaplať mýmu tamilskýmu příteli a vyprovoď ho.
- Co se děje ve východním perimetru? - Jednotko pět.
- Kde jsou? - Před dvěma minutama tam ještě byli.
Zapněte generátor.
Všechno uzamknout. Všechny jednotky na nádvoří.
A tomu kokotovi nic neplaťte.
Co se to děje?
Máš zůstat tamhle. Prosím.
- Co se děje? - Pod postel, rychle!
Šikula.
Fitzi.
Chci vidět ten most.
Chce nás odlákat pryč. Do hajzlu!
- Zvládneš to? - Můžu chodit, ale chybí mi křídlo.
- Můžeš hýbat prsty? - S tímhle křídlem.
To stačí. Jsi v pořádku?
Že ti to trvalo.
- Pardon. Můj let měl zpoždění. - Věděl jsem, že přiletíš dalším.
Dej si to do uší.
Můžeme?
Je uvnitř.
Vy čuráci!
Alfa tým, ohlaste se.
Týmy, ozvěte se.
- Zabarikáduj ty dveře! - Rozkaz.
- Zkontroluj síť. - Neodpovídá.
Zprovozni kamery.
Musel jsem restartovat systém.
- Můj se nechce restartovat. - Neodpovídá.
Kurva!
Máš plán, nebo improvizujeme?
Jo, mám plán. Máte s sebou plavky?
Utíkej!
Drž se u země!
Musím kvůli vám ničit historickou budovu!
Připravte se na skok.
- Já půjdu po schodech. - O čem to mluvíš?
Není to dobrý.
- Co to kruci je? - Co myslíš?
Utíkej, Šestko. Dostaň ji odsud.
- Vezmi si tu zbraň a dej mi granát. - Podívám se na to. Zatlač na to.
Na tu zbraň kašli. Sklapni. Musím přemýšlet.
Na to nemáš čas. Šestko, podívej se na mě.
Skončil jsem. Dostaň ji pryč.
Vezmi si to a dej mi granát. Rozumíš mi? Utíkejte!
- Pojď. - Běž se Šestkou, zlatíčko.
- Běžíme za tři, dva, jedna, teď! - Počkej!
- Krvácí! Bože! - To nic. Mám tě rád, zlatíčko.
- Nesmíš taky zemřít! - Běž se Šestkou. Tak dělej!
- Neboj. - To ne. Šestko, ne! Nech mě! Přestaň!
Šestko, prosím!
Proboha živýho.
Otočte ho.
Trapný.
Ty kokote.
- Ne! - To nic. Drž se mě.
Vezmi si to. Na penězích mi už nesejde.
Tohle nejsou čestní lidé. Vezmi si to.
Nezvedej se.
Zastřel ho!
Počkej! Nestřílej, prosím!
Podívej, cos mi udělala s rukou. Dej to sem, ty krávo!
Hej! Zvedni ty nohy, nebo bude po tobě.
Poslouchej mě.
Drž hubu a ani se nehni.
Šestko!
Tady tě budu muset zastavit, koblížku. Co takhle to ukončit?
Víš jak, já se bavím, ale tady slečinka už měla dávno spát, nemyslíš?
Ať mele dál. Mířím na něj.
Hoď mi tu zbraň, nebo jí budou muset udělat novej ksicht.
Pokud tvoje strategie závisí na tom, jestli zabiju dítě, potřebuješ novou.
Roztomilý. Myslel jsem i s nábojema.
Nikdo nehází nabitou zbraň.
Myslím, že jsme mohli bejt kámoši.
Až na tvůj dětinskej smysl pro morálku a lacinej účes máme dost společnýho.
Je vážně škoda, že nám to neklapne.
Normálně bych byl takhle pozdě v noci už dávno pryč.
Za chvíli se v domě rozsvítí světla.
Olízal bych si rány u nějaký zoufalky a zdrhnul bych.
Ale ty jsi od samýho začátku jako kamínek v botě.
A teď prostě nemůžu odejít.
- Hádej, co si říkám právě teď. - Že jsi až moc ukecanej.
Že jsem lepší než ty. Co ty na to, Šestko? Zatancujeme si?
- Postrč ho doprava a sejmu ho. - Na to se vykašli. Pojď pro tu holku.
Ukaž se mi.
Na konci bludiště bude kamarádka.
- To ne! Počkej! - Jo.
Nenechám tě tady s ním. Je to šílenec.
- Zvládnu to. - Ne, pojď se mnou!
Pojď se mnou, prosím! Nenechávej mě samotnou!
- Prosím! - Claire.
- Nikoho dalšího už nemám! - Claire.
Claire. Tohle je jen další čtvrtek.
Utíkej.
Nakopej mu prdel.
- Stýská se ti po prstech, Lloyde? - Furt si na to zvykám.
Do psí řiti! To pálí!
Tak tě vojedu takhle.
Už mi nikdy neodmlouvej, jasný?
Nikdy!
Zabiju tě.
A ty jseš kdo?
Klid. To přežiješ.
Jen potřebuju, abys spolupracoval.
Můžu spolupracovat tamhle?
Beze všeho.
Tak hele, Lloyd Hansen byl toxickej zmrd, že jo?
- Jo, to byl. - Známe se už dlouho.
S Dennym a Lloydem jsme chodili na Harvard.
Ti dva měli absurdní rádoby bratrskej vztah.
To mi znemožnilo Dennymu dokázat, jakou přítěží Lloyd skutečně je.
Pak jsem vás viděla, jak se mlátíte jako neandrtálci.
Najednou to bylo jasný jako facka.
Lloyd Hansen to posmrtně odskáče za všechno, co se stalo.
Vím, jak to zařídit. Ale potřebuju pár svědků, co potvrdí moji verzi.
Jestli chceš, aby se ta holka dožila pokročilýho věku,
uděláš přesně, co ti řeknu.
Smůla je, že skončíš zase ve vězení,
ale dobrý je, že když budeš hodnej, občas tě pustím ven, aby sis mohl hrát.
Protože upřímně řečeno, v tom, co děláš, jseš až děsivě dobrej.
Máš nějakou otázku? Tak se ptej.
- Je součástí toho plánu i to, že přežiju? - Jo, přežiješ.
Tak to bychom měli jít. Hodně krve.
Fakt hodně krve.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Tohle se zapíše do historie CIA jako jedna z jejích nejtemnějších kapitol.
Gauner a morálně pochybný smluvní partner, jakým byl Lloyd Hansen,
nám doslova vysával finanční prostředky, aby páchal zločiny proti našim spojencům.
Tahle černá skvrna ulpěla na nás na všech.
Nevím, jak to mám obhájit.
Nicméně, po dlouhém zvažování
a na základě vašich vzájemně se shodujících výpovědí
jsme se já a tento výbor rozhodli
vás tři v této aféře očistit.
Ale dlouho vás tady nechci vidět. Je to jasné?
- Naprosto. - Ano, pane.
- Správné rozhodnutí. Dobrá práce. - Díky, pane. Vážně.
Chytrá holka. Držela jste se scénáře.
Jestli se Claire Fitzroyové cokoli stane, je po dohodě.
Půjdu po vás.
Prosím, opusťte můj osobní prostor.
VIRGINIE
Oběd.
Jdeme.
- Kde drží Šestku? - V suterénu. Nejzabezpečenější patro.
Měla jsi mu prostřelit hlavu.
Porazil 30 nejlepších agentů na světě. Byla by ho škoda.
Je to Fitzův šedý muž. Nikdy tě neposlechne.
Dokud budu mít tu holku, tak poslechne.
Je vážně nebezpečné, abys začala samostatně přemýšlet.
Cítíš se ohrožený, Denny? Jak příjemně necharakteristické.
Radši bys mě viděl v řece Potomac?
Mám Lloydovu pitevní zprávu. Zabila ho ráže devět milimetrů.
Říkala jsem, že mi Šestka vzal zbraň.
- Zabil Lloyda, a tebe ne? - Jo.
Asi tě nepovažoval za hrozbu.
Jeho chyba.
- Jaký je současný stav Šestky? - Posledních pár dní je apatický.
Jak to myslíte, „apatický“?
Jenom tam leží. Nevíme z jakého důvodu.
Nejí. Nemluví. Ani se na nás nepodívá.
- Poranění mozku? - Na skenu nic není.
A hergot.
- Vpravo čistý. - Čistý.
Uzavřete perimetr. Šestka je na útěku. Opakuju, je na útěku.
- Za mnou. - Rozkaz.
Kdy se dostanu domů?
Na něco jsem se ptala.
PUSŤ MĚ NAHLAS
Můžu tady žvejkat žvejku?
PODLE KNIHY MARKA GREANEYHO
PREZENTACE NETFLIX
Překlad titulků: Jakub Doležal