Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si és sobre la cafeteria d'en Winky, no vaig ser jo.
No és sobre això.
M'agraden els pastissos, però no et mataré per menjar-me'n un.
- Escriurà això? - No escriuré res.
PRESÓ ESTATAL
Vols un xiclet?
De quina marca?
Bubblicious Watermelon Wave. Et fa el pes?
Són els millors.
Si creu que vendré algú,
està equivocat,
amb xiclet o sense.
"Courtland Gentry. Nascut l'any 1980."
"Empresonat l'any 1995."
"Amb dret a llibertat condicional l'any 2031."
Et queda molt de camí, fill.
Té coses bones dormir a prop del lavabo.
Ja ho entenc.
Bé, aniré al gra.
Soc en Donald Fitzroy i et commutaré la sentència.
Em commutarà la sentència?
- Sí. - Sense més ni més?
Quan m'aixequi i surti de la presó, vindràs amb mi.
Qui és? La meva fada protectora?
T'imaginava diferent.
Potser ho soc.
On és la trampa?
Treballaràs per a nosaltres.
- Qui és "nosaltres"? - La CIA.
T'entrenarem per matar dolents.
I com ja n'has matat un, no hauria de ser difícil.
Per què creu que ho tornaria a fer?
Em fas aquesta impressió.
Formaries part d'una unitat d'elit: el programa Sierra.
Existiries a la zona grisa.
Prescindible?
He estudiat el teu cas. Sé per què ho vas fer.
Jo hauria fet el mateix.
Et vull ajudar a convertir-te en un valor afegit i no un de perdut.
¿Per què no agafes tot el dolor que tens
li dones la volta i ho utilitzes?
Durant quant de temps?
Diguem que seràs útil indefinidament.
DIVUIT ANYS DESPRÉS
Necessites res?
No, estic bé.
Que maco, el vestit.
Em poso el que em diuen.
Subtil.
Mira qui parla.
No tinc permís.
No és aquesta mena de festa.
Sis, em reps?
Sis?
Sis, et rebo.
Senyor, el tinc.
CIA CENTRE D'OPERACIONS TÀCTIQUES
Soc en Denny Carmichael, el teu Cap Central.
L'objectiu, nom en codi "Cotxe Restaurant", ven informació
que posa en perill la seguretat nacional.
Cal eliminar-lo abans que la transacció es completi. Entesos?
Entesos.
¿Per què parlo amb un agent Sierra
i no amb algú dels nostres?
No teníem prou temps.
En Sis era a la zona i ha demostrat ser bo a la seva feina.
El subjecte arriba.
Veig Cotxe Restaurant.
Objectiu imminent.
Compte, no ha vingut sol.
L'objectiu té seguretat.
Continua amb el pla.
S'està apropant a tu.
Ja quasi hi és.
Amic meu.
Ho has aconseguit.
Qui és aquesta gent?
Futurs amics, futures exdones.
Que marxin.
Tranquil. És més segur així.
Deixa't de "tranquil". Vull els diners.
Fes la transferència.
He corregut un gran risc venint aquí.
No tens ni idea de la gent amb qui t'enfrontaràs
i vindran per això.
Objectiu fixat.
Executa.
No els pot aturar res. No se'ls escapa ningú.
Sis, per què no sento res?
Hi ha col·lateral.
Hi ha un nen a prop.
Tens llum verda.
Dispara.
Ho has portat?
Parlem del preu.
Tenim poc de temps per eliminar un paio molt dolent.
Dispara, Sis.
Deu, nou, vuit,
set, sis, cinc,
quatre, tres, dos, u.
- En espera. - No ho facis.
Arma encallada.
Ai, merda.
Moguem-nos.
Sis, has estat tu?
On vas?
No hi ha tracte.
Sis?
Sé qui ets.
Ets en Sierra Sis.
No t'han dit qui soc jo, oi?
No ho fan mai.
Soc en Sierra Quatre.
T'han enviat per matar un dels teus.
Això no et farà marxar, oi?
Segurament, no.
Qui et va reclutar?
En Fitzroy.
Com a tu.
- On vas entrenar? - Un lloc negre.
Tel-Aviv.
Com tu.
Tinc totes les respostes perquè no menteixo.
Ells sí.
En Denny Carmichael és un malparit.
Per això estic cobert de sang meva.
Deus ser el següent.
Ei.
Agafa això
i destrueix al cabró.
No ho vull.
Confies en ell?
Agafa-ho.
Si us plau.
Molt bé, saps què?
Ja està. L'he agafat, content?
Dona'ls pel cul, Sis.
Molt discret.
Creia que seria més net.
No ho ha estat.
Som Romeo.
Ha dit que era Sierra.
Això no era a l'informe.
Sabia qui era jo.
Devia tenir informació robada.
No hi ha informació de Sierra.
Ara és nostre, Agent.
Agent.
T'he sentit.
Però he decidit ignorar-te.
- Rellotge de polsera. - Un rellotge.
- Dret: smartphone. - Dret: smartphone.
- Clip, encenedor, bolígraf. - Esquerre: clip, bolígraf, encenedor.
SSE complet.
Soc en Dawson. Necessito en Carmichael.
No hi és. Repeteixo, no hi és.
Per això volia eliminar Sierra.
No pot quedar res d'aquell règim. Això demana temps. Cal fer molta política.
- Surt. - Què?
Que surtis.
- Sis. - Vols explicar-me què ha passat?
Arma encallada.
Això no és una explicació.
Potser en una línia segura.
Necessito un informe.
Línia no segura.
L'objectiu t'ha dit alguna cosa?
Bé, estava mort,
així que, no.
I el que portava a les butxaques? Has agafat alguna cosa?
Sis, ¿portava alguna cosa a sobre
que tens ara i que voldries donar-me?
Qui era?
Un paio dolent.
- Que portava…? - Coses dolentes.
Última oportunitat, Sis.
Entesos.
Ei.
Fa servir una 42?
Dispara. Dispara.
INTRODUEIX CLAU D'AUTENTICACIÓ QUEDEN TRES INTENTS
Sí.
Ens enlairem aviat.
En Carmichael ha trucat.
Hem parlat.
Ves-te'n sense mi.
N'estàs segur?
Què ha passat amb l'objectiu, Sis?
Explica'm el que no sé.
Aquest és el problema, oi?
Ei, tio.
Fem un canvi?
BAKÚ
AZERBAIDJAN
Llars de foc i barbacoes d'en Max.
Ets en Max?
No hi ha cap Max.
- Així que és "fins al màxim"? - Sí.
Per què no has començat per aquí?
Si alguna cosa no rutllés, no podia culpar en Max.
- Com estàs, Fitz? - Estic content de sentir-te.
Com va la jubilació?
Vaig a un funeral. Enterrem un amic.
Ja soc en aquesta edat.
- Estàs treballant? - Ho estava.
- Complicat? - Sí.
I estrany també.
Coneixes el paio que et va fer fora?
Sí, en Carmichael.
Doncs agafa't, perquè potser és dels dolents.
Quina sorpresa.
Què en penses?
Que el pròxim funeral serà el meu.
T'aconseguiré un equip d'extracció local. Potser no tindràs gaire temps.
Una pregunta, en Quatre tenia una cicatriu a la barbeta?
Sí.
- M'han enviat a matar-lo. - Pretexte?
Bestieses sobre operacions estrangeres.
M'ha donat una cosa que volen.
Ho tens?
No. És en un lloc segur.
Bon noi.
Investigaré una mica. Encara tinc amics influents.
- On ets? - Bangkok.
Hi ha un aeròdrom a prop de Chiang Mai. Ves-hi. Vigila.
Tu també.
Ei, Fitz.
Sé que no hi havia un pla de pensions per a mi, però…
Almenys teníeu alguna estratègia de sortida?
Mai no vam arribar tan lluny.
I ara, segurament, no.
Entesos.
Ho sento.
Estarem en contacte.
És millor que la presó.
Per què sempre és l'últim?
Reservat Al Capone. Ho veig tot des d'aquí.
- No ha anat a l'extracció. - Fill de…
- Ho té. - Potser no.
Sí.
Aquest idiota m'ha qüestionat per telèfon. Ho sap.
Així que…
Mai no hauríem d'haver tocat els nois d'en Fitzroy. Són tots criminals.
Has acabat?
Què vols fer?
El que ja hauríem d'haver fet.
- No. - Has tingut la teva oportunitat.
En Lloyd Hansen és un sociòpata.
- No és una cosa dolenta. - És perillós.
- Té mètodes. - Mètodes sociòpates.
Controla'l. El paio ha assassinat més gent que el Mossad.
Necessito que en Lloyd sigui efectiu, no estable.
- Ho tornem a intentar? - No.
M'avorreixo.
"És sobretot la pèrdua
qui ens ensenya el valor de les coses."
És d'Arthur Schopenhauer. Era un filòsof alemany, un pessimista.
Entenia el valor del patiment.
Maleït sigui. Els telèfons en silenci mentre treballo.
És el seu.
Qui és?
El Cap.
Ara torno.
Sí?
- Ha parlat? - Només flirtegem.
Però…
quasi ho tenim.
Vas veure el partit?
Fins a la mitja part. Ens van apallissar.
- Ningú va a Harvard per jugar a futbol. - Tu sí.
M'agrada ser l'excepció. Què passa?
Delega aquesta feina. Tinc un "localitzar i destruir".
- Dona'm un nom. - Sierra Sis.
Sembla divertit. El paio té certa reputació.
Té informació comprometedora
que ens podria enviar a un lloc fosc i fred.
Recupera-la. Que desaparegui.
- El Vell sap res d'això? - Encara no. Rodaran caps.
Necessitaré autorització total per a això.
El que faci falta.
I t'envio la Suzanne perquè t'assisteixi.
Preferiria un cop al piu.
Ho faré encantada, Lloyd.
Centreu-vos.
En Sis està entrenat per ser un fantasma. Com el trobem?
- Estava unit amb en Fitzroy? - Com un pare i un fill.
Dona'm el seu arxiu. Trobem alguna cosa que estima i l'espremem.
No em fallis, Lloyd.
Ho he fet mai, Denny?
Aquest paio és una mala idea.
T'ajudarà a netejar el teu desastre.
Soc el boc expiatori?
Jo soc el cap.
Tu ets qui va perdre el recurs primer.
I tu no l'has recuperat.
L'última persona que va molestar el Vell
va acabar flotant al Potomac. Si t'agrada respirar…
solucionaràs això.
A qui extraiem?
Saps que és millor no preguntar. O a en Fitzroy li cau molt bé aquest paio
o el vol treure com sigui d'Àsia.
- Atents. - Home d'edat militar a les onze.
- Sou el meu transport? - Identifica't. Pagà.
Resposta, ermità.
Necessites res?
Una migdiada.
Carregueu-los.
Enlairem aviat.
Espera.
És el Cap. Per a tu.
- Agent Miranda? - Amb qui parlo?
En Denny Carmichael. Veu l'altre avió?
És difícil no fer-ho.
Pugi. Ens veiem a Berlín.
- He d'anar a Singapur. - Ja no.
Ens veiem a Berlín.
Ei, Fitz.
Et conec?
Professionalment, potser.
Serveis Governamentals d'en Hansen.
Em sona.
De debò?
Molt bé. Coneixes la meva feina. Això farà la següent part fàcil.
- On és? - On és qui?
- De debò vols fer això? - El què?
Saps què m'entristeix, Don?
Aquestes mans petites?
Vas dedicar tota la vida a crear Sierra,
i ara ets aquí, jubilat per obligació i enterrant antics companys.
Recorda'm quant de temps vas durar a la CIA?
- Sis mesos? - Cinc i mig.
Mala ètica, cap control d'impulsos, tortura no autoritzada.
Alguna cosa així.
Com et va al sector privat?
Paguen tan bé com diuen o només estrangules gats?
A qui li agraden els gats?
A mi m'agraden.
Parlem del desastre que ha fet el teu noi.
- No fa desastres. - N'ha fet un de gran.
I per la teva respiració i el teu cul arrugat,
crec que saps per què soc aquí.
Té les seves raons.
Segur que sí.
Aquesta és la bellesa del sector privat,
no m'importen les raons.
Crec que l'ajudes, així que això no hauria d'afectar massa el teu dia.
El seu arxiu no existeix. Però el teu arxiu…
està ple de tresors
i alguns et faran repensar la teva actitud.
He intentat que somrigués, però…
ja saps, nens…
Sí?
L'individu a qui escorteu…
Elimineu-lo.
Repeteixi-ho.
Guardeu el cos i tot el que porti a sobre.
Que sigui indolor, ho heu entès?
Rebut.
Bon noi, Fitz.
Hem perdut pressió a la cabina. Poseu-vos les màscares d'oxigen.
Repeteixo, poseu-vos les màscares d'oxigen.
Respondràs?
Que siguin bones notícies.
Amb altaveu.
Hola.
Soc jo.
On ets?
Emocionalment?
He estat millor.
L'equip d'extracció?
També ha estat millor.
Estàs bé? Estàs ferit?
Saps què, Fitz?
- Intento descobrir quina resposta vols. - M'han fet xantatge.
La meva neboda.
Em sents?
Espera. Et talles.
Merda.
Hola.
Molt bé, ja està.
Estàs en una situació molt dolenta.
Hola, maco. Soc en Lloyd Hansen.
- Dirigeixo l'operació. - Quina?
L'operació on aconsegueixo el que vull.
No tinc gaire clar què vols.
Tens raó. Per què no vens i xerrem? El meu assistent comprarà el dinar.
No, estic bé. He menjat uns caramels.
Saps què? Saltem-nos el dinar, tu em dones el recurs que vas robar
i jo no t'hauré de tallar el cap.
Quan dius coses com"tallar el cap",
no sones gaire de fiar.
Així que encara que tingués aquesta cosa, no te la donaria.
Jo crec que sí.
El teu anterior cap d'estació no ha col·laborat gaire.
Els caps volen un boc expiatori i el seu cap té la mida justa.
En Fitz és un noi gran. Sap on es fica.
- Ei, Lloyd? - Sí?
No m'has agradat gens.
M'alegro que pensem igual.
Sembla que estaves massa confiat.
Sembla que necessites un telèfon nou.
Et donaré un consell, Lloyd.
La vida en la seva expressió més senzilla és una lluita de voluntats.
La d'en Sis és preternatural comparada amb la teva.
Deixa't de "preternatural". És una paraula de cabrons.
Ets un nen.
Un nen que colpejarà tan fort el teu noi
que els seus aliats més fidels cantaran sense dubtar-ho.
Tots els assassins professionals
competiran pel prestigi de matar el famós Sierra Sis.
Revelaré tots els seus pisos francs.
Desenterraré tothom amb qui se n'hagi anat al llit.
No podrà fer dos passos sense rebre un tir.
I aquí és on et porten la mala ètica i cap control dels impulsos.
Puc matar qui sigui.
Potser no qui sigui.
Ja ho veurem.
- Teniu bar aquí? - Sí, senyor.
Sis.
Vine.
Digues-li per què és aquí.
Molt bé.
Estic criant una neboda meva.
Sé on treballo.
Vull que la nena tingui una vida normal i la Margaret m'hi ha ajudat.
Hi ha molts cabrons que voldrien que ell i la seva família estiguessin morts.
Per què m'ho expliqueu?
Algú a l'oficina de DC
ha filtrat accidentalment l'adreça d'en Fitz a Hong Kong.
- Colla d'idiotes. - I tant.
Hem demanat seguretat a la CIA,
però per alguna curiosa raó, en Denny Carmichael no en proveirà.
En Fitz comença una missió demà,
així que faràs de cangur.
El meu germà i la seva dona van morir fa tres anys,
i, a més, la Claire té una malaltia cardiovascular.
Li van posar un marcapassos fa un mes
i ha estat entrant i sortint de l'hospital.
La pobra ho ha tingut difícil.
Em vau ensenyar a matar a gent, no a cuidar-la.
Només has de mantenir-la viva.
Claire, estimada. Aquest és en Sis.
S'encarregarà de la casa mentre en Donald és fora.
- Només les dues sortides? - Sí.
Sis és un nom estrany.
Sí.
007 ja estava agafat, així que…
Menges xiclet?
Sí.
No mengem xiclet aquí.
No m'ho havien dit.
No tornarà a passar.
Molt bé.
Intentaré no molestar-te.
T'importa?
Puc?
Sí.
Gràcies.
Un plaer.
Disculpa'm.
Busques la teva jaqueta?
M'he assegut a sobre.
És un telèfon segur?
He aconseguit un rècord.
He tingut molt de temps des de l'operació.
M'havia de quedar al llit.
"Quant de temps vas estar al llit?"
Molt. Unes quantes setmanes.
"Espero que estiguis bé." Ara millor. Gràcies per preguntar.
Com t'ho estàs passant? T'agrada el lloc? "És encantador."
"M'agrada caminar en cercles i mirar-me les sabates."
Puc agafar la jaqueta?
M'agrada el teu tatuatge.
On te'l vas fer? A la presó?
De fet, sí.
Quina sorpresa.
Què vol dir?
És…
El nom d'un grec.
De qui?
D'un paio. Empenyia una roca fins a dalt d'un turó.
- Per què? - El van obligar.
- Qui? - Els déus.
Necessitaven una roca?
Crec que el volien castigar.
S'ho mereixia?
Probablement.
- Li va agradar? - Probablement no.
Per què ho va fer?
Fas moltes preguntes.
Tu ets molt conversador.
Tornaré a la feina.
Ei.
Va arribar a dalt del turó?
T'ho faré saber.
La Claire dorm. Surto per sopar.
Senyor Sis.
Alguna cosa no va bé.
Prepareu una bossa…
Està estable. Ha estat un error de programació.
L'hem pogut reparar, no ha estat invasiu.
El sistema ho ha detectat 10 minuts abans que s'aturés.
Monitorem el marcapassos des de qualsevol lloc.
Gràcies. L'hi diré a en Donald.
Donald.
Et trobes millor?
Un dijous qualsevol.
En Donald diu que és la millor medicina:
el gelat.
Té raó.
És un home molt savi.
L'única família que tinc.
El més semblant a una família que tinc.
Això ens fa més o menys família.
SENSE CONNEXIÓ
Hauries de dormir.
Molt bé, petitona.
Ja has sentit al número. Anem.
Bona nit, robot.
Bona nit, Claire.
Puc escoltar un disc?
Només un. I renta't les dents.
Prepararé la banyera.
Ja netejo jo, que has tingut un dia molt llarg.
Va tot bé?
Sí. He trencat un bol.
Segur que estàs bé?
Un dijous qualsevol.
Ves a dormir.
Bona nit.
ACTUALITAT
VIENA
TINTORERIA
Vinc per la tintoreria.
Tots els serveis.
Emmidonat, neteja, planxat i ho vull avui.
- O pots fer o no? - Li sortirà molt car.
Sembla la mena d'home que li agrada que li facin bé les camises.
Tinc pressa.
També necessito entrar en un sistema segur.
És clar.
Ho vol tot, vostè
oi?
Aquí faig passaports.
I… Farem això primer.
Segui. Segui aquí.
On va?
És… Quin…
Quin és el sistema segur?
Cormeum Electronics.
Cormeum.
És curiós, són…
Són subministraments mèdics.
No toqui aquella porta.
Busco un marcapassos.
Puc trobar el número de sèrie.
És el que necessito.
- Nom? - Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Tardaré una mica.
Ho entenc.
Crec que hauria de rentar-se abans que fem les fotos.
A no ser que vulgui una aparença plena de sang i masegada.
Saps què passa quan et cremes així?
El cervell entra en xoc.
T'ensenyo a sobreposar-t'hi.
Sobreposa't a la por. Sobreposa't al dolor.
Quan ho controlis, mai no ho perdràs, fill.
Cobreix-t'ho, per cert. Que no t'ho vegi la mare.
Voilà.
- Ja? - Sí.
Amb aquest equip podria llegir el diari del Papa
si volgués.
Però no vull.
A quina gran nació voldrà saludar?
Dinamarca, Nova Zelanda, el Japó?
Sense extradició i palmeres estaria bé.
L'Equador. Hi ha estat mai?
Tenen aquesta beguda…
Es diu pinolillo.
Pinolillo.
- I és… La serveixen amb mel. - A veure el passaport.
Sí. Amb una generosa… Aquí té. Ració de mel.
L'ha de tastar.
S'ha arreglat molt bé.
Com he dit, tinc pressa.
Vagi allà.
Necessita un àlies.
I ha de ser molt fàcil d'oblidar.
Més endavant.
Alguna cosa com ara John o Joe.
Juan Pablo és un nom molt comú a l'Equador.
Ha de desaparèixer en l'hipocamp.
Entre el dinar i el sopar.
- Afanyi's. - Sí.
Ja ho hem parlat tot. Faci la foto. Vinga.
Llevat que la resposta desitjada sigui emoció.
Ja sap, esperança, disgust, por.
Pot fer una passa endavant, si us plau?
Una passa?
Sí, així.
L'únic problema amb aquests àlies
és que la memòria emocional té poder de quedar-se.
Sap molt sobre notorietat, oi?
Molt bé.
Trapa.
Inesperat.
Algú està molt enfadat amb tu, tio.
Ara estic enfadat amb ells.
Amb valor d'un cinc i set zeros.
Ei.
Somriu.
BERLÍN
ESTACIÓ DE LA CIA
No solen ser tan atractius.
Això és assetjament.
Ara sabrà què és assetjament.
GRAVANT
Quan va pensar que en Sierra Sis trencaria el procediment?
Quan va faltar a l'extracció.
I no quan va perseguir l'objectiu per una flotilla?
En Sis feia la seva feina i després no.
Ha arruïnat una operació que havia de ser a distància.
Ja ho sé.
I no se li va ocórrer que potser tenia uns altres objectius?
No.
ATURAT
Parlem d'objectius vitals.
Vaig anar de Harvard, a anàlisi, a director d'Operacions en 8 anys.
Ningú no ho havia fet abans.
Ho he aconseguit perquè no he permès que la debilitat dels altres m'arrossegui.
En Sierra Sis ha robat un recurs valuós per a l'Agència.
Si sabia que això passaria i no ho va dir,
els seus objectius vitals, si en té, patiran un dany incalculable.
No havia vist en Sis abans d'aterrar a Bangkok.
I ningú no va dir res d'una recuperació. Quin recurs?
- Sap on és en Sis? - No.
Obri l'arxiu.
En una carrera de vint anys, això és tot el que tenim sobre en Sis.
L'han trobat.
Qui és més a prop?
Nosaltres.
Què sap del programa Sierra?
Homes temeraris que envien quan no poden enviar ningú oficialment.
Els Homes Grisos.
Idea del meu predecessor.
Va fundar un programa per reclutar criminals.
Els commutava les sentències a canvi d'un compromís de per vida.
Els van escollir segons habilitats i refutabilitat plausible i sense família.
Els van destruir les identitats. Assassins sense nom amb moral limitada.
Què podia anar malament, oi?
Tots els Sierra van acabar malament.
Tots morts o de nou a la presó.
En Sis és l'últim de la mitja dotzena i segueix al 100 % el patró.
Fa mal a la gent
perquè ell és així.
És a qui protegeixes.
No envaeixi el meu espai personal.
Si us plau.
Agent, tinc raons per creure que no és honesta.
I per això, la suspenc de la feina de camp.
- Vull parlar amb el meu cap. - Ja ho he fet. No confia en vostè.
Recorda alguna cosa més?
HEM TROBAT EN SIS. 14A HUNDERTWASSER, VIENA.
Cal aterrar a Viena.
No tenim un pla de vol. No ens deixaran.
Avisa d'una emergència.
Hi ha armes a bord. Perdré la llicència.
Tenim una alternativa prop de Budapest.
A tu et preocupa la llicència?
Mayday. Aquí Novembre Tres…
Qui vol menjar tafelspitz?
Queda't a l'edifici.
Encara estem registrant el teu pis.
L'hauria obert.
On és l'objectiu?
On són els diners?
Ha caigut al pou.
Tio…
Hola, maco.
- Tu deus ser en Lloyd. - Què m'ha delatat?
Els pantalons blancs, el bigoti de merda…
Tot indica Lloyd.
On és la memòria?
La tinc per aquí, però no la veig bé.
Això és tot?
Els tens ben posats.
Bon intent.
Quin peu calces?
Que vols que te'l fiqui pel cul?
Merda!
Fill de…
Sembla una 11.
Qui és aquest grillat?
No ho sé. En Lloyd.
- Anem. - Estic bé
Anem.
Semblava una pregunta.
- Com m'has trobat? - Fas molt de soroll.
Ei.
Obre'l.
- Al maleter no. - Entra-hi.
Preferiria una cadira còmoda.
CROÀCIA
CASTELL DE ZBRKA
És en Donald Fitzroy?
Què cony fas?
Quant de temps. Et quedava millor l'altre pentinat,
no semblaves una meuca.
No tenies permís per segrestar antic personal de la CIA i familiars seus.
- L'Agència t'ha contractat per… - Per fer la teva feina perquè tu no pots.
Porteu-me Vicodin.
- On és en Sis? - On el vull.
- Desaparegut? - A la fuga, cagat.
Em jugo deu anys de la meva carrera, Lloyd…
Soc la teva única possibilitat de recuperar l'USB
perquè puc fer tot el que l'Agència no pot.
Saps totes aquestes normes que sempre intenteu esquivar?
A mi m'importen una merda.
Si no vols els nostres noms a les notícies
a tots els telèfons del planeta,
calla i seu al racó.
Vs per on.
Oblideu e Vicodin.
Per què camines així?
Perquè m'han disparat al cul, Suzanne.
Hola, reina.
Ho sento.
Ho sé, bonica.
Ho sento.
Fas mala cara.
- No he dormit en les últimes 36 hores. - M'han tret de la feina de camp.
Creuen que treballem junts. Els diràs que no és així.
- Creus que els importa el que jo pensi? - És la meva carrera.
Tu ets un recurs, però és la meva carrera, la meva reputació.
Què vas robar?
Tècnicament, no vaig robar res. M'ho va donar.
- Per què t'ho vas quedar? - M'ho va donar a mi.
- Què és? - Una memòria encriptada.
Què hi ha?
Està encriptada.
- La vull veure. - No la tinc.
- On és? - Per què he de confiar en tu?
Perquè t'he salvat la vida.
Això és una bona raó.
La té la Margaret Cahill, cap de l'Agència al Regne Unit.
Està jubilada i viu a Praga.
En què penses?
- En què fer amb tu. - Pensa-ho d'aquesta forma.
Em van fer matar a un agent. Ara soc jo. I si ets la següent?
Posa't còmode.
¿"Posa't còmode" perquè anem a Praga
o a la presó?
On som? Què tenim?
Els assassins estan en camí.
Aviseu a tothom, algú l'ajuda.
N'estàs segur?
No em vaig anestesiar jo el cul, així que sí.
Tinc alguna cosa. Unes càmeres a Bangkok. La nit de l'operació.
S'ha desfet del recurs.
- On és el paquet ara? - Ja és al sistema.
No es distingeix l'adreça.
El treballador ha dit que era per a Praga. No guarda cap registre.
És suficient, porquet. És suficient.
Rínxols d'or, seràs bona nena i ens disculparàs?
Que et bombin.
Para! Solta'm!
Té un marcapassos, cabró!
Solteu-me! No! Prou!
Doncs no hauria de veure la següent part.
Si li fas mal, et destruiré. M'has entès?
Si us plau.
Qui viu a Praga?
Hi viuen tres milions. No els conec a tots.
El teu noi ha enviat un paquet a Praga
i això vol dir que amb tots els seus contactes
i tenint en compte que és una situació complicada,
hi ha algú a Praga en qui confia molt.
Qui és?
La teva mare.
M'avorreixo.
Content?
El que t'he fet a les orelles no és ni tan sols tortura.
M'ho he inventat al moment.
Així és com anirà.
- Qui és a Praga? - Ningú.
M'avorreixo.
- Ho torno a provar? - Molt bé, d'acord.
Qui és a Praga?
- T'he dit que no ho sé. - M'avorreixo.
I si portem a la noia de nou?
PRAGA
Sí?
Té revestiment d'alumini?
Prefereixo la fibra de vidre.
Almenys no l'ha de pintar.
És Estació Berlín.
Fins a aquest matí.
Soc aquí amb en Sis.
On és?
Al maleter.
Ben fet.
Vas dir que dimitiries.
Era una vida amb pocs plaers. Em vaig aferrar als pocs que tenia.
- "Era"? - Tres mesos.
Optimista.
Si dius qualsevol cosa remotament amable,
et dispararé.
Molt bé.
Has pogut mirar el correu?
Sí.
Hi has accedit?
Sempre hi accedeixo.
En Sierra Quatre va trobar els secrets d'en Denny Carmichael.
Assassinats, tortura, bombes.
Tot sense autorització
i sense importar els danys col·laterals.
Per això es va desempallegar de mi i d'en Fitz.
Per això estàs en perill, Sis.
Utilitza la CIA com el seu equip de mercenaris personal.
Què aconsegueix amb tot això?
Això és un govern a l'ombra,
que està per sobre d'en Carmichael.
Un àngel guardià?
Almenys un.
Ascendint per l'escala i cobrint-li el rastre.
Algú molt poderós controla la situació.
Què hi té a veure en Quatre?
Xantatge.
No era cap estafador.
Sembla que va descobrir en Carmichael, va aconseguir proves
i va intentar vendre-les.
Van avisar en Carmichael i va utilitzar en Sis per eliminar-lo.
Un gran error.
No subestimeu l'objectiu.
Envestiu-lo com un tren de càrrega.
Engegueu les càmeres.
No vull perdre'm res.
Podem copiar l'arxiu?
És una memòria morta. Si la copies, encriptes l'encriptació.
Ho hem de filtrar a la premsa.
Primer he de trobar en Fitz i la nena.
Hi ha una nena?
La neboda d'en Fitzroy.
Però tu ja has fet bastant. Busca't una tapadora. Això és cosa meva.
No ho recomanaria, però si insisteixes en una missió de rescat…
Agafa el meu cotxe.
És blindat i té el maleter carregat.
Està en un aparcament del centre. L'adreça és aquí.
Ei, pres.
Gràcies per donar-nos la raó.
- Creia que no ens posaríem sentimentals. - I no ho fem.
Ves.
Molt bé, entra.
Tu primer. El llum és a l'esquerra.
Ves-te'n.
No ho facis, Maggie. Obre la porta.
- Obre la porta. - Calla.
Aquí.
Aquí!
Mans enlaire.
- On és? - On és qui?
No jugui amb mi.
Què fa?
Mira, maco,
sigui el que sigui que paguin,
no és suficient.
Mer…
Déu meu.
Això no m'ho esperava.
Hem matat la Margaret Cahill?
Equips Alpha i Bravo rodejant.
Delta en camí. Les càmeres encara no retransmeten.
Envieu tothom. Envieu tots els equips. Foc a discreció.
La policia l'ha vist prop de l'Òpera. Han avisat els SWAT.
No et moguis. Quiet.
Ara arriba l'equip Alpha.
És una presa fàcil.
Podeu disparar a qualsevol que s'interposi.
Objectiu confirmat.
El vull veure mort.
Evacueu la plaça.
Calla.
- Evacueu la plaça. - T'he dit que callis.
Anirem a la presó per això.
Que no entrin més policies.
Ara matem policies? La Cahill no ha estat suficient?
Els SWAT arriben amb diversos vehicles. En Sis és al cantó sud-oest.
Envieu l'equip Bravo. Necessitem més armes.
Bravo està atacant.
Bravo, els SWAT són al vostre flanc. Vigileu el foc.
Algú podria disparar l'home emmanillat al banc?
No hi arribem.
Hi ha massa policies.
Tan difícil és disparar algú avui?
Elimineu el vehicle d'assalt.
És de bojos.
Lloyd, si us plau, treu-los a tots ara.
Lloyd!
Deu milions més per al primer que dispari a aquest Ken.
Què ha passat?
El repetidor es deu haver desconnectat.
Torna'l a connectar
abans que et mati a cops amb el teclat.
Algú el veu?
Negatiu. L'hem perdut.
És al tramvia!
Equip Delta a la caça.
Salta!
Gràcies.
Tots els equips, informeu.
Aquest deu ser el fracàs més espectacular
en la història d'operacions encobertes.
S'ensenyarà a les escoles com l'exemple principal
de què no s'ha de fer en la recuperació d'un recurs.
Aquí Llop Solitari. Canvi.
Hola, estimat tàmil sexy.
Informe?
Seguint l'objectiu.
Cap canvi, Llop Solitari.
Porta'm el recurs.
El que faig no es pot ensenyar.
Estàs ferit?
El meu ego està danyat.
M'agradaria poder salvar-te alguna vegada.
No et vull posar en perill per salvar-te.
- Has dit que tenen una nena. - Sí.
Com la trobem?
Porta un marcapassos.
No tens la clau de les manilles, oi?
- Disculpi'm. - Sí.
Necessitem un metge. El meu marit ha pres mal.
- Han d'esperar a recepció. - Ja ho fem.
- Ho sento. - Algú l'ha de veure.
Ho entenc.
Haurem d'esperar molt més?
Tens deu dits, saps?
I unes quantes llaunes de gas pebre als ulls.
I això no deixa les majúscules posades, has de prémer control i majúscula.
Ja està.
És a Croàcia.
Ja ho veig.
No està en croat.
Ens cal un vehicle. Em demano no anar al maleter.
I tu ets?
Dona-m'ho.
Vols anar primer?
Comença tu.
Socors. Ajudeu-me.
És ell, l'home de la plaça. Intenta matar-me. Té una pistola.
Molt bé. D'acord.
Molt bé.
Ei.
L'arma.
A cobert!
Eres enmig.
L'arma estava descarregada?
Els projectils venien després. Però te n'has anat massa de pressa.
- Doncs has de dir: "Està descarregada." - Ho has de suposar.
He de suposar que té bales i perseguir el paio.
- Qui llança una arma carregada? - La volia carregada.
Ningú no llença armes carregades.
Vens?
Em dessagnaré mentre parlem.
Podem discutir-ho en un altre lloc?
Déu meu, Suzanne!
T'ho vaig advertir.
Quan vaig dir "Controla'l", no volia dir "crema mitja Europa".
- És impossible. - Tens la memòria?
No a sobre. Està de camí.
I en Sis?
Sagnant i desaparegut.
- Saps res del Vell? - No, encara no.
No vol dir que no ho sàpiga. "Praga en foc" és difícil d'amagar.
Què li diràs?
- La veritat. - Que has contractat en Lloyd Hansen?
Aquesta veritat, o una altra?
Truca'm quan tinguis l'USB.
Què fas?
Ho taparé i ho embenaré
i podrem marxar.
EpiPens.
Almenys ha fallat el fetge i el renyó.
Aficionat.
Per què et van tancar?
Per què ho preguntes?
Ho vull saber.
Deixaràs d'ajudar-me si ho saps?
Potser.
És lògic.
És col·lutori per a gossos?
Molt bé.
Bé…
Mon pare es considerava un home de debò.
I estava entestat
a què el meu germà i jo fóssim com ell.
Malauradament, els seus mètodes no eren gaire segurs
i…
va començar a pegar tan fort al meu germà
que en cert moment
estava clar que era ell o el meu germà.
Així que…
Vaig decidir que seria ell.
Vaig pensar: "Que noble que soc."
I la resta va pensar que hauria d'anar a la presó.
I així va ser fins que en Fitzroy em va trobar.
Així millor.
I bé?
M'ajudaràs o no?
Ens salvarà, oi?
Si pot caminar, reina, serà per aquelles portes d'allà.
- Vehicle apropant-se. - Deixeu-lo passar.
Alfa u, buit.
Bravo u, res a dir.
Charles tres, buit.
Saps què m'encanta de tu?
Sembla que t'ha atropellat un autobús, però et fa més místic.
Premi!
Em busqueu?
Molt bé, ja em teniu.
Una pregunta ràpida.
Feu servir una 42?
Assegura't que està carregada.
Em quedo la gran.
Està carregant.
Suzanne, hi ha res més de la teva feina que pugui fer per tu?
Equivocar-se estrepitosament no és un èxit.
No. Tenir èxit és un èxit.
Consideres que disparar a la nena de dalt és un èxit?
Perquè em costa veure com te'n sortiràs.
Per fer una truita, has de matar gent.
Mataràs una nena?
En el nostre idioma
això és un final feliç.
Però si dius una paraula més, no ho veuràs així.
Suzanne, paga al meu amic tàmil i envia'l a casa.
Qui és al perímetre est?
Unitat cinc.
On són?
Hi eren fa dos minuts.
Engegueu el generador.
Tanqueu-ho tot.
Totes les unitats al jardí.
I no paguis aquest cabró.
Què passa?
- T'he dit que et quedessis allà. - Què passa?
A sota del llit, de pressa!
Bon noi.
Fitz.
Què passa al pont?
Intenta allunyar-nos. Merda!
Pots?
Puc caminar, però em falta una ala.
- Pots moure el dit? - Amb aquesta.
Servirà. Estàs bé?
Has tardat molt.
- M'han retardat el vol. - Sabia que n'agafaries un altre.
Posa-t'ho a les orelles.
Llestos?
És a la casa.
Idiotes!
Equip Alpha, informeu.
Tothom, informeu.
- Cobriu-vos darrere de la porta. - Rebut.
- Comproveu la xarxa. - No funciona.
Torneu a engegar les càmeres.
He de reiniciar el sistema.
El meu no respon.
Merda!
Tens un pla o improvises?
Tinc un pla. Porteu banyador?
Ajup-te.
M'estàs fent destruir un edifici històric!
Prepareu-vos per saltar.
- Aniré per l'escala. - Què dius?
És dolent.
- Què és això? - Què creus que és?
Ves, Sis. Treu-la d'aquí.
Dona'm la granada.
Deixa'm veure-ho. Posa-hi pressió.
No m'apuntis. Calla. He de pensar.
No tens temps.
Sis, mira'm.
Estic mort.
Treu-la.
Agafa això. Dona'm una granada. M'entens? Ves-te'n!
Ves amb en Sis, reina.
- Anem en tres, dos, u. Va! - No!
- Està sagnant. - No passa res.
- T'estimo. - Tu també no!
Ves amb en Sis. Ves. Agafa-la.
- No passa res. - No. Sis, no!
Para! Para!
Per l'amor de Déu.
Gira'l.
M'avorreixo.
Cabró.
- No! - No passa res. Anem.
Agafa-ho.
Ja no m'importen els diners.
Aquesta gent no té honor.
Agafa-ho.
No et moguis.
Dispareu-li!
Espera. No disparis.
Mira què m'has fet a la mà. Dona'm això, merdosa.
Ei.
O mous les cames o moriràs aviat.
Ara, escolta'm.
Calla i no et moguis.
Sis!
Atura't aquí, pastisset.
I si posem fi a això?
És divertit,
però és hora d'anar a dormir, no creus?
Continua parlant. Tinc línia de visió.
Em passaràs la pistola o la petita tindrà una cara nova.
Si el teu pla es basa en si mataria o no una nena,
necessites un pla nou.
Molt maco. Volia dir amb les bales.
Qui llança una arma carregada?
Crec que hauríem estat amics,
si no fos pel pentinat barat i aquest sentit de la moral.
Tenim molt en comú. És una llàstima que no funcionarà.
Normalment, a aquestes hores, ja me n'hauria anat.
Amb els llums a punt d'encendre's,
trobaria una noia desesperada per marxar aviat,
però has estat una molèstia des del principi.
I ara no crec que me'n pugui anar.
Saps què penso?
Que has compartit massa.
Crec que soc millor que tu.
Què me'n dius, Sis, vols ballar?
- Mou-lo a la dreta i el tindré a tir. - Oblida-te'n. Agafa la nena.
Mira'm.
La meva amiga serà a l'entrada del laberint.
- No. Espera. - Sí.
No et deixaré amb ell. Està boig.
- No pateixis. - No, vindràs amb mi.
Si us plau, vine amb mi. No em deixis sola.
- Si us plau. - Claire.
- No tinc ningú més. - Claire.
Claire.
És un dijous qualsevol.
Ves.
Rebenta'l.
Trobes a faltar els dits?
M'hi estic acostumant.
Hòstia!
Això pica.
Ensenya'm com et mous.
No siguis insolent amb mi. Em sents?
Mai.
Et mataré.
I tu ets?
Tranquil.
Viuràs.
Necessito que obeeixis.
Puc obeir allà?
Tu mateix.
Mira, en Lloyd Hansen era un cabró tòxic, d'acord?
Sí, tens raó.
Fa temps que ens coneixem.
Jo, en Denny i en Lloyd vam anar a Harvard junts.
Aquells dos tenien una amistat absurda
i per això no vaig poder provar a en Denny que en Lloyd era una càrrega.
Quan us he vist apallissant-vos com dos troglodites,
ho he vist clar.
En Lloyd Hansen serà responsable pòstumament
de tot el que ha passat.
Sé com fer-ho.
Però necessito testimonis per corroborar la història.
Així que si vols que la nena arribi a vella,
faràs exactament el que et diré.
Segurament, tornaràs a la presó,
però, si et comportes, et deixaré sortir a jugar.
Perquè, la veritat, ets bo de collons a la teva feina.
Tens una pregunta? Què passa?
El pla inclou deixar-me viu?
- Sí. Sí, viuràs. - Doncs ens n'hauríem d'anar.
Molta sang.
DUES SETMANES DESPRÉS
Sempre ho recordarem
com un dels capítols més foscos d'aquesta agència.
Que un treballador independent i dubtosament moral com en Lloyd Hansen
robés recursos de la companyia
per cometre crims contra col·laboradors aliats.
Això ens dona molt mala reputació.
No sé com ho defendrem.
Però després de molta deliberació,
i basant-nos en la descripció dels esdeveniments,
aquest comitè i jo hem decidit
exonerar-los a tots tres d'aquest afer.
No els vull veure durant molt de temps.
Ha quedat clar?
- Sí. - Sí, senyor.
- Has fet el que calia. Bona feina. - Gràcies, senyor.
Molt astuta.
Mantén-te al guió.
Si mai li passa res a la Claire Fitzroy, es trenca el tracte.
Vindré per tu.
Si us plau,
no envaeixi el meu espai personal.
VIRGÍNIA
A dinar.
Anem.
- On tenen en Sis? - Al soterrani. La planta més segura.
Li hauries d'haver pegat un tir.
Va superar 30 dels millors agents del món. Per què perdria un recurs així?
És l'Home Gris d'en Fitz. No t'obeirà.
Ho farà. Sempre que tingui la nena.
És molt perillós per a tu que comencis a pensar sola.
M'amenaces, Denny?
No és gens propi de tu.
Voldries que fos jo la que flotés al Potomac?
L'autòpsia d'en Lloyd diu que tenia una nou mil·límetres al pit.
En Sis em va agafar l'arma.
- Mata en Lloyd i a tu no? - Sí.
No et veuria com una amenaça.
Aquest seria el seu error.
Quin és el seu estat?
Darrerament, ha estat indiferent.
Què vols dir "indiferent"?
No fa res. No sé si és psicològic o mèdic.
No menja. No parla. No ens mira.
- Dany cerebral? - Els escàners no mostren res.
Merda.
Habitació buida.
Bloquegeu el perímetre. En Sis ha escapat.
- Amb mi. - Sí, senyora.
Quan tornaré a casa?
He fet una pregunta.
REPRODUEIX-ME
Puc menjar xiclet aquí?
BASAT EN EL LLIBRE DE MARK GREANEY
UNA PRESENTACIÓ DE NETFLIX
Subtítols: Roser-Agnès Navarro