Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si es por la Cantina de Winky, no tuve nada que ver.
No es por la Cantina de Winky.
Me gustan los rollos de miel, pero no voy a matar por uno.
- ¿Va a escribir eso? - No voy a escribir nada.
PRISIÓN DEL ESTADO
¿Quieres chicle?
¿Cuál tiene?
Bubblicious, sabor sandía. ¿Qué dices?
No hay otro mejor.
Si cree que voy a delatar a alguien por chicle, se equivoca.
Ni aunque sea de sandía.
"Courtland Gentry, nacido en 1980.
Condenado a prisión en 1995.
Posible libertad condicional en 2031".
Te falta mucho, hijo.
Dormir cerca del baño tiene sus ventajas.
Muy superficial.
Voy a ir al grano y ya.
Soy Donald Fitzroy y vine a conmutar tu sentencia.
¿A conmutar mi sentencia?
- Sí. - ¿Así de fácil?
Cuando me levante y me vaya, vas a salir conmigo.
¿Quién eres? ¿Mi hada madrina?
No te imaginaba así.
Ya veremos.
¿Y la trampa?
- Trabajarás para nosotros. - ¿Quiénes son?
La CIA.
Te entrenaremos para matar a los malos.
Dado que ya has matado a uno, no debería ser difícil.
¿Por qué crees que lo haría de nuevo?
Conozco a tu clase de gente.
Serías parte de una unidad de élite, el programa Sierra.
Existirías en la zona gris.
¿Desechable?
Estudié tu caso. Sé por qué apretaste el gatillo.
Yo habría hecho lo mismo.
Puedes aprovechar el resto de tu vida en vez de desperdiciarla aquí.
¿Por qué no agarras tu dolor o lo que te trajo aquí,
le das la vuelta y lo usas para algo?
¿Por cuánto tiempo sería?
Digamos que serías útil por tiempo indefinido.
DIECIOCHO AÑOS DESPUÉS
¿Necesitas algo?
No, gracias.
Lindo traje.
Me pongo lo que me dicen.
Discreto.
Tú no pasas muy inadvertida.
No tengo licencia.
No es esa clase de fiestas.
Seis, ¿me recibes?
¿Seis?
Seis. Te recibo.
Señor, está en línea.
CIA CENTRO DE OPERACIONES TÁCTICAS
Seis, soy Denny Carmichael, su jefe del centro.
Alias Vagón Comedor está vendiendo información
que podría comprometer la seguridad nacional.
Necesitamos eliminarlo antes de que complete la transacción.
Entendido.
¿Por qué usamos un agente de Sierra
y no a alguien de confianza?
No había tiempo.
Seis estaba cerca y suele tener éxito en el trabajo.
El sujeto se acerca.
Veo a Vagón Comedor.
Objetivo en zona.
Con cuidado, no está solo.
Tiene seguridad.
Siga con el plan.
Se acerca, Seis.
Ya casi.
¡Amigo!
Llegaste.
¿Y toda esta gente?
Futuras amistades, futuras exesposas.
Que se vayan.
Tranquilo. Es más seguro así.
No me digas que me tranquilice… Quiero mi dinero.
Haz la transferencia.
¿Entiendes el riesgo que corro aquí?
No te imaginas con quiénes tendrás que tratar
y van a venir por esto.
Objetivo localizado.
Ejecutar.
Nada los detiene. Pueden llegar a quien sea, donde sea.
Seis, ¿por qué no escucho nada?
Posibles daños colaterales.
Hay un niño cerca.
Está autorizado.
Haga ruido.
¿Lo trajiste?
¿Precio?
Tenemos muy poco tiempo para eliminar a un tipo muy malo.
Haga ruido, Seis.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
- En espera. - No espere.
Arma trabada.
Carajo.
Salgamos.
Seis, ¿fuiste tú?
¿Adónde vas?
No hay trato.
¿Seis?
¿Sabes que sé quién eres?
Eres Sierra Seis.
No te dijeron quién soy, ¿verdad?
Nunca nos dicen.
Soy Sierra Cuatro.
Te enviaron a matar a uno de los tuyos.
No te vas a ir con eso que te dije, ¿no?
No creo.
Si eres Sierra, ¿quién te reclutó?
Fitzroy.
Como a ti.
- ¿Dónde entrenaste? - Lugar oculto.
En Tel Aviv.
Como tú.
Tengo todas las respuestas porque digo la verdad.
Ellos no.
Denny Carmichael es una mierda.
Por eso estoy sentado aquí en mi propia sangre.
A lo mejor sigues tú.
Toma esto y acaba con ese desgraciado.
No lo quiero.
¿Confías en Carmichael?
Agárralo.
Por favor.
¿Sabes qué?
Listo, ya lo tengo, ¿sí?
Reviéntalo, Seis.
Muy discreto.
Iba a ser de rutina.
No lo fue.
Somos Romeo.
Dijo que era Sierra.
Eso no estaba en el informe.
Sabía quién era yo.
Habrá conseguido información robada.
Soy Sierra. No hay nada.
Ahora es nuestro, agente.
Agente.
Te escuché.
Pero te ignoré.
- Un reloj. - Reloj.
- D1, celular. - D1, celular.
- Clip, encendedor, bolígrafo. - I1, clip, bolígrafo, encendedor.
ESS completa.
Soy Dawson. Pásame a Carmichael.
No hay collar. El cuello no tiene nada.
Por eso quería eliminar el programa Sierra.
No quiero nada de ese régimen.
Lleva tiempo. Hay temas políticos.
- Vete. - ¿Qué?
Que te vayas.
- Seis. - ¿Me quiere explicar qué pasó?
Arma trabada.
Eso no es una explicación.
Mejor en una línea segura.
Necesito que me informe.
Línea no segura.
¿El objetivo le dijo algo?
Estaba muerto,
así que, ya sabe, no.
¿Los bolsillos? ¿Encontró algo?
Seis, ¿llevaba algo con él
que ahora tenga usted y que le gustaría darme?
¿Quién era?
Un tipo malo.
- ¿Que llevaba…? - Cosas malas.
Última oportunidad, Seis.
Entendido.
¿Eres 42 regular?
Dispara ya. Dispara.
INTRODUZCA CONTRASEÑA QUEDAN 3 INTENTOS
Sí.
El vuelo es en cinco minutos. Carmichael está llamando.
Hablé con él.
Deberías irte sin mí.
¿Estás seguro?
¿Qué pasó con el objetivo, Seis?
Dime lo que no sé.
Ese es el problema, ¿no?
Amigo.
¿Cambiamos?
BAKÚ
AZERBAIYÁN
Parrillas y chimeneas de Max.
¿Eres Max?
Max no existe.
- ¿Es por "al máximo"? - Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Si algo salía mal, no podía culpar a Max.
- ¿Cómo estás, Fitz? - Me da gusto escucharte.
¿Qué tal la jubilación?
Hoy es el funeral de un amigo.
Ya llegué a esa edad.
- ¿Estás trabajando? - Estaba.
- ¿Hiciste ruido? - Sí.
Y se puso muy raro.
¿Te acuerdas del tipo que te echó?
Sí, Carmichael.
Bueno, prepárate. Creo que está sucio.
Qué sorpresa.
¿Qué crees?
Creo que tu próximo funeral va a ser el mío.
En una hora puedo coordinar una extracción.
Pero no te quedes quieto.
Una pregunta. ¿Cuatro tiene una cicatriz en el mentón?
Sí.
- Me hicieron clavarle un tenedor. - ¿Pretexto?
Alguna operación extranjera. No me dicen mucho.
Me dio algo que ellos quieren.
¿Lo tienes?
No. Está guardado.
Así se hace.
Déjame revisar unas cosas. Aún tengo amigos importantes.
- ¿Dónde estás? - En Bangkok.
Hay un aeródromo cerca de Chiang Mai. Ve allá, pero cuídate.
Tú también.
Fitz,
sé que no pensaste un plan de retiro con palmeras para mí, pero…
al menos dime que tenían una estrategia de salida.
Nunca llegamos tan lejos.
Y ahora, no creo que se pueda.
Entiendo.
Lo siento.
Te llamo.
Es mejor que estar tras las rejas.
¿Siempre en el último?
Como la mesa de Al Capone. De aquí veo todo.
No fue a la extracción.
Hijo de…
- Lo tiene él. - No necesariamente.
Sí. Necesariamente.
Ese cavernícola me hizo preguntas. Lo sabe.
Así que…
Nunca debí usar a los agentes de Fitzroy. Son todos criminales.
¿Terminaste?
- ¿Qué hacemos? - Lo que debimos hacer desde el inicio.
- Claro que no. - Tuviste tu oportunidad.
Lloyd Hansen es un sociópata.
- ¿Eso es malo? - Es peligroso.
- Tiene sus métodos. - De sociópata.
Entonces, vigílalo. Ha matado más gente que todo el Mosad.
No necesito que sea estable, sino eficaz.
MÓNACO
- ¿Lo intentamos otra vez? - No.
Aburrido.
"Casi siempre, solo la pérdida nos enseña el valor de las cosas".
Es de Arthur Schopenhauer. Fue un filósofo alemán, un pesimista.
Entendía el valor del sufrimiento.
Maldita sea. Cuando trabajo, celulares en silencio.
Es el tuyo.
¿Quién es?
El jefe.
Ya regreso.
¿Sí?
- ¿Habló? - Nos estamos conociendo.
Pero…
falta poco.
¿Viste el partido?
Lo apagué en el medio tiempo. Nos destruyeron.
Nadie va a Harvard a jugar fútbol.
Tú sí.
Me gusta ser la excepción. ¿Qué pasa?
Dale los cables a otro. Tengo un "ubicar y destruir".
- Dame un nombre. - Sierra Seis.
Podría ser divertido. Es conocido.
Tiene información comprometedora
que nos metería en un lugar frío y oscuro.
Así que recupérala y que él desaparezca.
- ¿El Viejo sabe? - Aún no. Van a rodar cabezas.
Voy a necesitar luz verde. Un cheque en blanco.
Haz lo necesario.
Lloyd, voy a mandar a Suzanne para ayudarte.
Prefiero una patada en el pito.
Te voy a dar yo una patada en el pito.
¡Señoras!
Seis es un fantasma. ¿Cómo lo encontramos?
- ¿Qué relación tiene con Fitzroy? - Son como padre e hijo.
Vamos a encontrar a alguien que Fitzroy quiera y… va a hablar.
No me falles, Lloyd.
¿Cuándo te fallé, Denny?
Denny, fue un grave error llamarlo.
Te va a ayudar a arreglar lo que hiciste.
- ¿Soy el chivo expiatorio? - Soy el jefe.
Fuiste tú quien perdió el recurso.
Y no pudiste recuperarlo.
La última persona que hizo enojar al Viejo
terminó en el río Potomac.
Si te gusta respirar,
mejor arregla esto.
SITIO DE EXTRACCIÓN
¿A quién sacamos?
Sabes que no debes preguntar.
A Fitzroy le cae bien este muchacho
o le urge sacarlo de Asia.
- Atención. - Se acerca un hombre, 11 en punto.
¿Son mi taxi?
Desafío de identidad. Pagano.
Respuesta, ermitaño.
¿Necesitas algo?
Una siesta.
Arriba.
Salimos en dos minutos.
Un momento.
Es el jefe. Para usted.
- ¿Agente Miranda? - Ella habla.
Denny Carmichael. ¿Ve el otro avión?
Imposible no verlo.
Súbase. La veré en Berlín.
- Me esperan en Singapur. - Ya no.
Nos vemos en Berlín.
Hola, Fitz.
¿Te conozco?
Tal vez profesionalmente.
Lloyd Hansen, Servicios Gubernamentales Hansen.
Me suena.
¿En serio?
Bien, conoces mi trabajo. Así va a ser mucho más fácil.
- ¿Dónde está él? - ¿Quién?
- ¿Así va a ser? - ¿Qué cosa?
¿Sabes qué me entristece?
¿Tus manos pequeñas?
Te pasaste la vida construyendo Sierra desde cero,
y hete aquí, te jubilaron y estás enterrando a tus amigos.
Hansen, ¿cuánto duraste en la agencia?
- ¿Seis meses? - Cinco y medio.
Pésima ética, impulsivo, tortura no autorizada.
Algo así.
¿Qué tal el sector privado?
¿Paga tan bien como dicen o sales a estrangular gatos?
- ¿A quién le gustan los gatos? - A mí.
Hablemos del lío que hizo tu chico.
- Él no hace líos. - Hizo uno grande.
Y a juzgar por tu respiración y el culo fruncido,
supongo que sabes a qué vine.
Tiene sus razones.
Seguro que sí.
Eso es lo bueno del sector privado.
No me importan las razones.
Ya lo estarás ayudando, así que esto va a ser rápido.
No lo encuentro porque no tiene expediente.
Pero el tuyo…
tiene datos muy valiosos.
Algunos podrían hacerte reconsiderar tu actitud.
Traté de hacerla sonreír, pero…
ya conoces a los niños.
¿Sí?
El individuo que estás escoltando…
Hay que liquidarlo.
¿Cómo dice?
Conserva el cuerpo y lo que tenga con él.
Pero que no sufra, ¿está claro?
Entendido.
Así se hace, Fitz.
Tenemos una pérdida de presión.
Pónganse las máscaras de oxígeno. Repito: pónganse las máscaras.
¿Vas a contestar?
Esperemos que sean buenas noticias.
En altavoz.
Hola.
Soy yo.
¿Cómo estás?
¿Emocionalmente?
TURQUÍA
No muy bien.
¿El equipo de extracción?
Un poco peor.
¿Estás herido?
¿Sabes qué, Fitz?
Estoy tratando de pensar qué respuesta quieres.
No tuve opción.
Tienen a mi sobrina.
¿Me escuchas?
Espera. Se entrecorta.
Carajo.
Hola.
Bien, te escucho.
Parece que estás en problemas, Fitz.
Hola, cariño. Habla Lloyd Hansen.
- Dirijo esta operación. - ¿Cuál?
Una donde consigo lo que quiero.
No tengo claro qué es.
Está bien. ¿Por qué no vienes y charlamos?
Podemos almorzar. ¿Te gusta el sushi?
No, estoy bien. Acabo de comer unos Skittles.
Hagamos así: olvídate del almuerzo, puedes darme lo que robaste,
y así no tengo que cortarte la cabeza.
Al decir cosas como "cortarte la cabeza",
suenas poco confiable.
Aun si tuviera lo que quieres, no sé si te lo daría.
Creo que sí.
Mira, tu antiguo jefe no ha respetado las reglas.
Necesitan un chivo expiatorio, y podría ser él perfectamente.
Fitz ya es grande. Conoce el negocio.
- ¿Oye, Lloyd? - ¿Sí?
Enseguida me caíste mal.
El sentimiento es mutuo.
Parece que se te fue la mano.
Parece que perdiste el celular.
Déjame darte un consejo, Lloyd.
Dicen que la vida, a fin de cuentas, es una lucha de voluntades.
La voluntad de Seis es preternatural al lado de la tuya.
No me digas "preternatural". Es una palabra de mierda.
Eres un niño.
Un niño que va a ofrecer una recompensa tan grande
que ni sus aliados van a dudar en delatar a Seis.
Todos los equipos desde aquí a Reikiavik
van a competir por el prestigio de matar al infame Sierra Seis.
Revisaré cada refugio donde haya estado
y veré a cada hombre o mujer con quien se haya acostado.
No podrá caminar tres metros sin que le vuelen la cabeza.
Don, eso es exactamente lo que consigues con pésima ética y siendo impulsivo.
- Puedo matar a quien sea. - Tal vez no a quien sea.
Ya veremos.
- ¿Hay bar en el avión? - Sí, señor.
DOS AÑOS ANTES
Seis.
Ven.
LONDRES SEDE DE LA CIA
Fitz, dile a qué vino.
OFICINA DE MARGARET CAHILL
Bueno.
Tengo una sobrina. La estoy criando.
Sé cómo es este trabajo.
Quiero que la niña tenga una vida normal, y Margaret me ha ayudado.
Muchos imbéciles querrían verlos muertos, a él y a su familia.
¿Entonces?
Alguien en Washington
filtró por accidente la dirección de Fitz en Hong Kong.
- Unos idiotas. - Efectivamente.
Le pedimos seguridad a la agencia, pero por alguna extraña razón,
Denny Carmichael se negó.
Fitz viaja a Brasil mañana,
y tú vas a hacer de niñero.
Mi hermano y su mujer murieron hace tres años.
Claire nació con problemas cardíacos.
Hace un mes que tiene un marcapasos.
Desde entonces, se la pasa yendo al hospital.
Pobrecita, no la tiene fácil.
Me enseñaron a matar gente, no a cuidarla.
No la cuides mucho. Solo mantenla con vida.
Claire, este es Seis.
Va a cuidar la casa mientras Donald no esté.
- ¿Solo hay dos salidas? - Así es.
Seis es un nombre raro.
Sí.
Es que 007 ya lo estaban usando, así que…
¿Eso es chicle?
- Sí. - En esta casa no mascamos chicle.
No me lo informaron.
No va a volver a pasar.
Bueno.
Voy a tratar de no molestarte.
Permiso.
¿Puedo…?
Claro.
Gracias.
Fue un placer.
Perdón.
¿Buscas tu saco?
Me senté encima.
¿Ese celular es seguro?
Logré el puntaje más alto.
Pude practicar mucho luego de la operación.
Tenía que estar en cama.
"¿Cuánto tiempo estuviste en cama?".
Bastante, fueron varias semanas.
"¿Estás mejor?".
Sí, Seis. Gracias por preguntar.
¿Qué tal tú? ¿Disfrutando de los jardines?
"Son hermosos.
Me gusta caminar en círculos y mirarme los zapatos".
¿Me das el saco?
Lindo tatuaje.
¿Te lo hiciste en la cárcel?
Pues sí.
Qué sorpresa.
¿Qué significa la escritura?
Es…
Es un nombre griego.
- ¿De quién? - De un tipo.
Tuvo que subir una roca a un cerro.
- ¿Por qué? - Lo obligaron.
- ¿Quién? - Los dioses.
¿Necesitaban una roca?
Supongo que era un castigo.
¿Se lo merecía?
Seguramente.
- ¿Y le gustó? - Seguramente no.
¿Por qué lo hizo?
Haces muchas preguntas.
Eres bastante conversador.
Voy a volver al trabajo.
¿Logra llegar a la cima del cerro?
Cuando sepa, te aviso.
Claire se durmió. Yo salgo a comer.
Señor Seis.
Me siento mal.
Póngale una vía…
Está estable. Dígale a Donald que fue un error de programación.
Pudimos repararlo, fue no invasivo.
El sistema se activó diez minutos antes que la trajera.
Podemos seguir el marcapasos desde cualquier lugar.
Gracias. Le voy a avisar.
Donald.
¿Te sientes mejor?
Es un jueves cualquiera.
Donald dice que es la mejor medicina,
el helado.
Estoy de acuerdo.
Es un hombre muy inteligente.
Es mi única familia.
Para mí, es lo más parecido a una familia.
Quizá eso nos hace parientes.
SIN SEÑAL
Deberías acostarte.
Bien, pequeña.
Ya oíste al número. Vamos.
Buenas noches, robot.
Buenas noches, Claire.
¿Puedo poner un disco?
Solo uno. Y cepíllate los dientes.
Voy a prepararte un baño.
Yo voy a ordenar todo. Has tenido un día muy difícil.
¿Todo bien?
Sí. Rompí un tazón.
¿Seguro estás bien?
Es un jueves cualquiera.
Deberías acostarte.
Buenas noches.
EN LA ACTUALIDAD
VIENA
TINTORERÍA
Tengo ropa para lavar.
Necesito todo. Lavado, planchado, todo para hoy.
- ¿Lo puede hacer o qué? - Esa lista cuesta mucho.
Parece un hombre que quiere que sus camisas queden bien.
Estoy apurado.
También necesito entrar a un sistema seguro.
Por supuesto.
Quieres el menú completo,
¿no es cierto?
Hago pasaportes allá.
Y… Hagamos esto primero.
Puedes sentarte. Ahí.
¿Adónde vas?
Es… ¿Cuál…?
¿Cuál es el sistema seguro?
Electrónica Cormeum.
Cormeum.
Qué curioso, es…
Proveen suministros médicos.
No toques esa puerta.
Busco un marcapasos.
¿Un número de serie?
Eso necesito.
- ¿Nombre? - Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Necesito un minuto.
Entiendo.
Deberías limpiarte antes de que tomemos las fotos.
A menos que el aspecto que quieras sea ensangrentado y golpeado.
¿Sabes qué pasa cuando te quemas?
Tu cerebro entra en shock.
Te estoy enseñando a superarlo.
Tienes que luchar y superar el miedo, el dolor.
Si dominas eso, no vas a volver a perder, hijo.
Y tápate eso. Tu mamá no tiene por qué verlo.
Voilà.
- ¿Ya? - Sí.
Con este sistema, podría leer el diario del papa.
Si quisiera.
Pero no quiero.
¿De qué gran nación te gustaría provenir?
¿Dinamarca, Nueva Zelanda, Japón?
Sin extradición y con palmeras, eso me gustaría.
Ecuador. ¿Has estado ahí?
Tienen una bebida.
Se llama "pinolillo".
Pinolillo.
Y lo sirven con miel.
A ver el pasaporte.
Sí. Con un toque muy generoso de miel.
Lo tienes que probar.
Te limpiaste muy bien.
Como dije, estoy apurado.
Puedes pararte ahí.
Necesitas un alias.
Tiene que ser algo muy fácil de olvidar.
Párate ahí.
Algo como John, Joe.
Juan Pablo también es un nombre muy común en Ecuador.
Tiene que desaparecer
en el laberinto del hipocampo.
Entre el almuerzo y la cena.
- Vamos. - Sí.
Ya fue suficiente charla. Ya toma la foto.
A menos que la respuesta deseada sea la emoción.
Como la esperanza, la ira, el miedo.
¿Puedes acercarte un paso?
Un paso.
Sí, ahí está bien.
El único problema con ese tipo de alias
es que la memoria emocional es duradera.
Tienes bien claro lo que es la mala fama, ¿no es así?
Muy bien.
Puerta trampa.
Inesperado.
Hay alguien que está muy enojado contigo.
Ahora yo estoy enojado con ellos.
Lo que ofrecen por ti es un cinco seguido de siete ceros.
Sonríe.
BERLÍN
SEDE DE LA CIA
No suelen venir tan atractivas.
Eso es acoso.
Si eso es acoso, prepárese.
GRABANDO
¿Cuándo notó que Sierra Seis rompería el procedimiento?
- Cuando faltó a la extracción. - ¿No cuando persiguió al objetivo?
Seis hizo su trabajo hasta que dejó de hacerlo.
Arruinó una operación que se iba a ejecutar a distancia.
Lo sé. Yo la planeé.
Y todo ese tiempo, ¿jamás pensó que tenía sus propios planes?
No.
DETENER
Hablemos del futuro.
Pasé de Harvard a análisis y a director de operaciones en ocho años.
Nadie más lo había logrado.
Lo logré porque no permití que me arrastrara la debilidad de otros.
Sierra Seis robó un ítem de altísimo valor para la agencia.
Si sabía que esto iba a ocurrir y lo ocultó,
su futuro, si es que tenía algo planeado, sufrirá un daño incalculable.
Jamás había visto a Seis antes de Bangkok.
Y nadie habló sobre recuperar nada. ¿Cuál es el ítem?
- ¿Sabe dónde está Seis? - No.
Abra la carpeta.
En 20 años de carrera,
eso es todo lo que sabemos de su compañero Seis.
Lo hallaron.
¿Quién está más cerca?
Nosotros.
¿Qué sabe del programa Sierra?
Hombres imprudentes que envían cuando la misión no existe oficialmente.
Los Hombres Grises. La idea de mi predecesor.
Fundó un programa para reclutar criminales.
Les conmutaba la sentencia a cambio de su compromiso de por vida.
Se los elegía por sus habilidades,
la falta de familia y la negación admisible.
Identidades destruidas para siempre. Asesinos sin nombre y sin moral.
Es decir, ¿qué podría salir mal?
Todos los agentes Sierra terminaron mal.
Murieron o volvieron a prisión.
Seis es el último de la media docena y se ajusta por completo al patrón.
Lastima a la gente
porque así es él.
Fíjese a quién protege.
Retírese de mi espacio personal.
Por favor.
Tengo razones para creer que no dice la verdad.
Sugiero la suspensión como agente de campo.
- Quiero hablar con mi jefa. - Le hablé. No confía en usted.
¿Ya recordó algo?
SEIS UBICADO. 14A HUNDERTWASSER, VIENA
Vamos a Viena.
Sin plan de vuelo, no nos van a autorizar.
Declare emergencia.
Hay armas a bordo. Perdería mi licencia.
Hay una opción cerca de Budapest. Puedo llamarlos…
¿Tú perderías la licencia?
Mayday. Habla November tres…
¿Les gusta el tafelspitz?
No salga del edificio.
Aún están registrando su apartamento.
Les habría abierto.
¿Y el objetivo?
¿Y mi dinero?
Quedó atrapado.
No puede ser.
Hola, cariño.
- Debes ser Lloyd. - ¿Cómo supiste?
Los pantalones blancos, el bigote horrendo.
Típico de Lloyd.
¿Y la memoria?
Por aquí. No veo bien.
¿Es eso?
Audaz.
- Buen intento, lindo. - ¿Cuánto calzas?
¿Por qué? ¿Quieres una patada?
¡Mierda!
Hijo…
Parece un 11.
¿Quién es este loco?
No sé. Lloyd.
- Vamos. - No, estoy bien.
Vamos.
Parecía una pregunta.
- ¿Cómo me encontraste? - Haces mucho ruido.
Abre.
- El maletero no. - Entra.
Me vendría bien un asiento cómodo.
CROACIA
CASTILLO ZBRKA
¿Ese es Donald Fitzroy?
¿Qué demonios haces?
Suzanne, ¡tanto tiempo! Prefería tu antiguo peinado.
Parecías menos loca.
No te dimos permiso para secuestrar antiguo personal y a sus familiares.
La CIA te contrató para…
Para hacer tu trabajo porque no pudiste.
¿Me traen un analgésico?
- ¿Dónde está Seis? - Donde yo quiero.
- ¿Desaparecido? - Huyendo, muerto de miedo.
Diez años de mi trabajo están en riesgo…
Soy tu única opción para recuperar esa memoria
porque puedo hacer lo que la agencia no puede.
¿Conoces todas esas reglas que siempre tratan de evitar?
A mí me importan un carajo.
A menos que quieras que salgamos en todas las noticias,
en cada celular del planeta,
cierra la boca y siéntate en el rincón.
Qué casualidad.
Ya encontré analgésicos.
¿Por qué caminas así?
¡Porque me dispararon en el culo, Suzanne!
Hola, mi amor.
Lo siento mucho.
Ya sé.
Lo siento.
Estás hecho mierda.
- No duermo hace 36 horas. - Me suspendieron como agente de campo.
Creen que soy tu cómplice. Debes decirles que no.
¿Crees que les importa lo que diga?
Mi carrera está en juego.
Eres solo un recurso, pero esta es mi carrera, mi reputación.
¿Qué robaste?
Técnicamente, nada. Cuatro me lo dio.
- ¿Por qué no lo entregaste? - Me lo dio a mí.
- ¿Qué es? - Una memoria encriptada.
- ¿Qué tiene? - Está encriptada.
- Muéstrame. - No la tengo.
- ¿Dónde está? - No sé si confiar en ti.
¡Te acabo de salvar la vida!
Buena observación.
Se la envié a Margaret Cahill, jefa británica de la CIA.
Se jubiló y vive en Praga.
¿En qué piensas?
- En qué hacer contigo. - Piénsalo de esta manera:
me hicieron matar a un agente. Ahora es mi turno. ¿Y si sigues tú?
Ponte cómodo.
¿"Ponte cómodo" como si fuéramos a Praga
o a la cárcel?
¿Dónde estamos? ¿Qué sabemos?
Los liquidadores van en camino.
No olviden que tiene quien lo ayude.
¿Seguro?
No me disparé un dardo yo mismo, así que sí.
Encontré algo. Una cámara en Bangkok de la noche de la operación.
Lo envió.
- ¿Dónde está ese paquete? - En el sistema.
No se llega a leer la dirección.
Fue a una casilla postal en Praga.
Pero el empleado no lleva un registro.
Es todo, puerco. Con eso alcanza.
Ricitos de Oro, sé buena y déjanos solos.
Muérete.
¡Déjame!
¡Tiene un marcapasos, imbécil!
¡Suéltenme! ¡No!
Entonces, no debería ver lo que sigue.
Si la lastimas, te voy a aniquilar. ¿Me entiendes?
Por favor.
¿Quién está en Praga?
Tres millones de personas. No los conozco.
Claro. Tu muchacho envió un paquete.
Con innumerables contactos a su disposición
y como esta es una situación desafiante,
hay alguien en Praga en quien él confía.
¿Quién es?
- Tu madre. - Aburrido.
¿Feliz?
Lo que acabo de hacerte en las orejas ni siquiera es tortura.
Lo acabo de inventar. Se me ocurrió.
Así va a ser.
- ¿Quién está en Praga? - Nadie.
Aburrido.
- ¿Probamos otra vez? - Está bien.
¿Quién es?
- Te dije que no sé. - Aburrido.
Podemos volver a traer a la niña.
PRAGA
- ¿Sí? - ¿Probó revestimiento de aluminio?
Prefiero fibra de vidrio.
Al menos, no tiene que pintar.
Eres de Berlín.
Hasta esta mañana.
Vine con Seis.
¿Dónde está?
- En el maletero. - Buena esa.
Al final, renunciaste.
Fue una vida de pocos placeres.
Me aferré a los que tenía.
- ¿"Fue"? - Tres meses.
Con optimismo.
Si llegas a compadecerte siquiera,
te disparo.
Bueno.
¿Has podido revisar el correo?
Sí.
¿Puedes ingresar?
Siempre.
Parece que Sierra Cuatro descubrió los trapos sucios de Carmichael.
Asesinatos, tortura, atentados.
Todo sin autorización,
sin importarle los daños colaterales.
Por esto Carmichael nos sacó a Fitz y a mí.
Por eso estás en peligro, Seis.
Está usando la agencia como sus sicarios personales.
¿Qué gana con todo esto?
Son cosas de gobiernos en las sombras.
Esto está por encima de Carmichael.
¿Hay un ángel guardián?
Uno, al menos.
Lo hace ascender, cubre sus huellas.
Alguien muy poderoso está moviendo los hilos.
- ¿Qué tuvo que ver Sierra Cuatro? - Chantaje.
Cuatro era un estafador.
Parece que descubrió lo de Carmichael, consiguió algunas pruebas
y trató de vendérselas al mejor postor.
Carmichael se enteró y usó a Seis para eliminarlo.
Grave error.
No subestimen al objetivo.
Arróllenlo como un tren de carga.
Enciendan las cámaras.
Quiero verlo en directo.
¿No podemos copiarlo?
Es un disco muerto. Si lo copias, encriptas lo encriptado.
Hay que filtrarlo a la prensa.
- Déjame encontrar a Fitz y a la niña. - ¿Hay una niña?
La sobrina de Fitzroy.
Pero ya has hecho más que suficiente. Busca un refugio. Yo me encargo.
No lo recomiendo, pero si insistes con la misión de rescate…
Mi auto de escape.
A prueba de balas, con el maletero cargado.
Está en el centro. La dirección está en el llavero.
Recluso,
demostraste que teníamos razón.
- No íbamos a ponernos sentimentales. - Claro que no.
Vete.
Bien, entra.
La luz está a la izquierda. No puedo ver.
Vete.
¡No hagas esto, Maggie! ¡Abre la puerta!
- ¡Abre! - Silencio.
Estoy aquí.
¡Aquí!
Manos arriba.
- ¿Dónde está él? - ¿Quién?
No juegues conmigo.
¿Qué hace ella?
Ay, bombón,
lo que sea que te estén pagando,
no es suficiente.
Mier…
Por Dios.
Eso no me lo esperaba.
¿Acabamos de matar a Margaret Cahill?
Equipos Alfa y Bravo, alrededor.
Delta, en camino. Aún no vemos las cámaras.
Envía a todos. A cada equipo. Con todo.
La policía lo vio cerca de la Ópera. Llamaron a un equipo especial.
No se mueva. Quédese quieto.
Está llegando el equipo Alfa.
Es una presa fácil.
Pueden dispararle a cualquiera que se interponga.
Objetivo a la vista.
Mátenlo.
Despejen la plaza.
Cállate.
- Despejen la plaza. - ¡Que te calles!
Vamos a ir todos presos.
Que no lleguen más policías.
¿Más muertos? ¿Con Margaret Cahill no bastó?
Se acercan carros blindados. Seis está en la esquina suroeste.
Que entre Bravo. Necesitamos más armas.
Bravo, en combate.
Bravo, cuidado con el fuego de ametralladora.
¿Alguien podría dispararle al hombre que está esposado al banco?
No podemos llegar.
Hay demasiados policías.
¿Tan difícil es matar a alguien?
Eliminen el carro blindado.
Esto es una locura.
Lloyd, por favor, sácalos a todos.
¡Lloyd!
Diez millones más para el que mate al muñeco Ken.
¿Qué pasó?
Se habrá roto la antena.
Pues conéctala antes de que te mate a tecladazos.
¿Alguien lo ve?
Negativo. Lo perdimos.
¡Al tranvía!
Delta lo persigue.
¡Salta!
Gracias.
Todos los equipos, repórtense.
Este debe ser el fracaso más espectacular
de todas las operaciones encubiertas.
Esto lo van a enseñar en las escuelas como el ejemplo principal
de lo que no hay que hacer para recuperar un recurso.
Habla Lobo Solitario. Cambio.
Hola, amigo tamil sexi.
¿Qué haces?
Sigo al objetivo.
El plan no cambió.
Consigue el recurso.
Lo que yo hago no se puede enseñar.
¿Estás herido?
Mi ego está un poco magullado.
Me gustaría poder salvarte en algún momento.
No es que quiera que estés en peligro.
- Dijiste que tenían a una niña. - Sí.
¿Y dónde?
Tiene un marcapasos.
¿No tienes una llave para esposas?
- Disculpe. - Sí.
Mi marido está herido.
- Tienen que esperar. - Ya esperamos.
- Lo siento. - Ya atiéndalo.
- Entiendo. - ¿Cuánto falta?
Tienes diez dedos.
Sí, y varias latas de gas pimienta en los ojos.
Y hay que usar control mayúsculas. Es todo un proceso.
Ahí.
Está en Croacia.
Sí, eso puedo verlo.
No está en croata.
Necesitamos un auto. Pido fuera del maletero.
¿Y tú eres…?
Dámelo.
¿Vas primero?
Ve tú.
Ayuda. Ayúdenme.
Es él, el hombre de la plaza. Me quiere matar. Tiene un arma.
Dame el arma.
¡Abajo!
Estabas en el medio.
¿Me diste un arma vacía?
Te iba a dar los cartuchos.
Te fuiste demasiado rápido.
No dijiste: "Espera, está vacía".
Era obvio.
Era obvio que estaba cargada, así que lo perseguí.
- ¿Quién tira un arma cargada? - Eso pedí.
Nadie arroja un arma cargada.
¿Vienes?
Me voy a desangrar mientras discutimos.
¿Podemos analizarlo en otro lugar?
¡No puede ser, Suzanne!
Te lo advertí.
Cuando dije "vigílalo", era eso, no "quema media Europa".
- Es impredecible. - ¿Tienes la memoria?
No. Está en camino.
¿Y Seis?
Herido y desaparecido.
- ¿Sabes algo del Viejo? - Todavía no.
No significa que no lo sepa. "Praga en llamas" es difícil de ocultar.
¿Qué le vas a decir?
- La verdad, Suzanne. - ¿Que tú contrataste a Lloyd Hansen?
¿Esa verdad o alguna otra verdad?
Dime cuando tengas la memoria.
¿Qué estás haciendo?
Tan solo voy a envolverlo,
y podemos irnos.
EpiPens.
No me dio ni en el hígado ni en el riñón.
Aficionado.
- ¿Por qué estuviste preso? - ¿Por qué preguntas?
Porque quiero saber.
¿Eso va a afectar si me ayudas?
Puede ser.
Me parece bien.
¿Es enjuague bucal para perros?
Bueno…
Mi padre se creía un verdadero macho de pelo en pecho.
Y estaba empecinado
en convertirnos a mí y a mi hermano en lo mismo que él.
Por desgracia, sus métodos eran poco sólidos,
y…
empezó a meterse con mi hermano de forma tan violenta
que en cierto momento,
quedó claro que sería mi hermano o él.
Así que…
decidí que sería él.
Pensé: "Qué noble de mi parte".
Pero todos los demás pensaron que debería ir a la cárcel.
Y ahí estuve hasta que Fitzroy me encontró.
Así está mejor.
¿Entonces?
¿Lo hacemos o no?
Nos va a rescatar, ¿no?
Si puede caminar, va a entrar por esa puerta de ahí.
Se acerca un vehículo.
Que pase.
Alfa uno, despejado.
Bravo un, rien à signaler.
Charles Trois, despejado.
¿Sabes lo que amo de ti?
Parece que te atropellaron, pero te da un aura de misterio.
¡Por fin!
Secteur cinq, RAS.
- ¿Alors? - Tout est en place.
Eh, à cause de…
¿Me buscaban?
¡Bouge pas!
¡À genoux!
Muy bien, me atraparon.
¡Mets-toi à genoux!
Pregunta breve.
¿Son 42 regular?
Fíjate que el arma esté cargada.
La grande para mí.
Está cargando.
¿Hay algo más de tu trabajo que pueda hacer yo?
Avanzar fracasando no califica como éxito.
No. El éxito califica como éxito.
¿Matar a la niña de arriba te parece un éxito?
Porque no sé cómo vas a salir de esto.
Para hacer una tortilla, hay que matar gente.
¿Matarán a una niña?
En nuestro idioma, a esto le decimos "final feliz".
Pero si dices una palabra más, tu final no va a ser así.
Suzanne, por favor, págale a mi amigo tamil y despídelo.
¿Quién está en el este?
Unidad cinco.
- ¿Dónde están? - Estaban hace dos minutos.
Enciendan el generador.
Cierren todo.
Todas las unidades al patio.
Y no le pagues a este imbécil.
¿Qué pasa?
Te dije que te quedaras allá.
¿Qué está pasando?
Debajo de la cama. Rápido.
Bien hecho.
Fitz.
Quiero ver el puente.
Nos quiere alejar. ¡Carajo!
¿Estás bien?
Puedo caminar, pero me falta un ala.
- ¿Puedes mover el dedo? - Con esta ala.
Eso sirve. ¿Tú estás bien?
Demoraste bastante.
Perdón. Mi vuelo se retrasó.
Sabía que tomarías otro.
Tápate los oídos.
¿Listo?
Está en la casa.
¡Inútiles!
Repórtense.
Repórtense todos.
- Protege esa puerta. - Entendido.
- Verifica la red. - No responde.
Recuperen las cámaras.
Tuve que reiniciar el sistema.
- No reinicia. - No responde.
¡Mierda!
¿Tienes un plan o improvisamos?
Tengo un plan. ¿Trajeron trajes de baño?
¡Abajo!
¡Me estás haciendo destruir un edificio histórico!
Prepárense para saltar.
- Prefiero ir por las escaleras. - ¿Qué dices?
No estoy bien.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué crees que es?
Ve, Seis. Sácala de aquí.
Toma el arma. Dame la granada.
Déjame ver. Haz presión.
Sácame el arma de la cara. Necesito pensar.
No hay tiempo para pensar.
Seis, mírame.
Estoy acabado. Llévatela.
Toma esto. Dame una granada. ¿Me entiendes? ¡Vete!
Ve con Seis, nena.
- Nos vamos. - ¡No, espera!
- ¡Está sangrando! - Tranquila.
- Te quiero. - ¡Tú también no!
Ve con Seis. Llévatela.
- Tranquila. - No. ¡Seis, no!
¡Para! ¡Déjame!
Dios santo.
Voltéalo.
Aburrido.
Maldito…
- ¡No! - Tranquila. Vamos.
Tómalo.
Ya no me importa el dinero.
Esta gente no tiene honor. Tómalo.
No te levantes.
¡Dispárale!
Por favor, no dispares.
Mira lo que me hiciste en la mano. Desgraciada.
Mueve los pies, o te vas a morir muy rápido.
Escucha.
Cállate y no te muevas.
¡Seis!
Mejor quédate ahí, gordis.
¿La terminamos?
La estoy pasando súper,
pero la niña ya debería irse a dormir, ¿no crees?
Que siga hablando. Lo tengo en la mira.
Arrójame el arma, o a la pequeña le va a cambiar la cara.
Si tu estrategia se basa en si mataría a una niña,
cambia de estrategia.
Muy bonito. Quise decir con las balas.
Nadie tira un arma cargada.
Podríamos haber sido amigos.
Salvo por tu integridad infantil y tu corte barato, tenemos mucho en común.
Es una pena que no vaya a funcionar.
Normalmente, no me quedaría a estas horas de la noche.
Con las luces a punto de encenderse,
buscaría una chica fea y desesperada para irme con ella,
pero desde el principio, has sido una molestia.
Y ahora no creo que pueda ignorarte.
Adivina qué estoy pensando.
Que hablaste demasiado.
Que soy mejor que tú.
¿Qué dices, Seis? ¿Quieres bailar?
Más a la derecha, y le disparo.
No. Ven a buscar a la niña.
Muéstrame la cara.
Mi amiga está al final del laberinto.
- No. Espera. - Sí.
No voy a dejarte con él. Está loco.
- Tranquila. - No. Vamos juntos.
Ven conmigo. No me dejes sola.
- Por favor. - Claire.
- Eres todo lo que tengo. - Claire.
Claire.
Este es un jueves cualquiera.
Anda.
Dale una paliza.
¿Extrañas tus dedos, Lloyd?
Me estoy acostumbrando.
¡Maldita sea!
Eso arde.
A ver si esto penetra bien.
A mí no me vuelvas a contestar.
Nunca más.
Te voy a matar.
¿Quién eres?
Tranquilo. Vas a vivir.
Te necesito obediente.
¿Puedo ser obediente allá?
Como quieras.
A ver, Lloyd Hansen era una mierda tóxica, ¿verdad?
Sí, es cierto.
Tenemos nuestra historia.
Yo, Denny, Lloyd, todos fuimos a Harvard juntos.
Esos dos siempre andaban juntitos,
por eso fue imposible demostrarle a Denny lo peligroso que era Lloyd.
Y ahora los veo golpeándose como trogloditas.
Ya resolví todo en mi mente.
Lloyd Hansen se hará cargo póstumamente de todo lo sucedido.
Sé cómo hacerlo.
Pero necesito testigos que corroboren mi historia.
Así que, si quieres que esa chica viva,
vas a hacer exactamente lo que te diga.
Lo malo es que podrías volver a prisión,
pero lo bueno es que si te portas bien, te dejaré salir a jugar.
Porque, sinceramente, eres muy bueno en lo que haces.
¿Qué? ¿Tienes una pregunta?
¿En el plan yo sigo vivo?
- Sí. Vas a vivir. - Entonces, vámonos.
Mucha sangre.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Recordaremos este día como uno de los más oscuros de la agencia.
Que un contratista independiente de tan dudosa moral como Lloyd Hansen
pudiera robar recursos
para cometer crímenes contra nuestros aliados.
Esto es una mancha para todos.
No sé cómo defenderlo.
Sin embargo, tras deliberar mucho
y sobre la base de su descripción de los hechos,
este comité y yo hemos decidido
exonerarlos a los tres.
No quiero volver a verlos aquí por mucho tiempo, ¿entendido?
- Entendido. - Sí, señor.
- Hizo lo correcto. Buen trabajo. - Gracias, señor.
Una chica inteligente. Fiel al guion.
Si le llega a pasar algo a Claire Fitzroy, se cancela el trato.
Voy a venir a buscarte.
Por favor,
retírate de mi espacio personal.
El almuerzo.
Vamos.
- ¿Dónde tienen a Seis? - En el sótano. El piso más seguro.
Deberías haberlo matado.
Destrozó a los 30 mejores agentes. ¿Por qué desperdiciarlo?
Es el Hombre Gris de Fitz. No te hará caso.
Me hará caso mientras yo tenga a la chica.
Es muy peligroso que empieces a pensar por ti misma.
¿Te sientes amenazado, Denny?
Me sorprende y me agrada. ¿Preferirías que flotara en el Potomac?
Leí la autopsia de Lloyd. Tenía una bala 9 mm en el pecho.
Te dije que Seis me quitó el arma.
- ¿Y te dejó con vida? - Así es.
No te percibió como una amenaza.
Y en eso se equivoca.
¿Cómo está Seis?
Hace días que no responde.
¿Cómo que "no responde"?
Está ahí acostado. Puede ser psicológico o médico.
No come, no duerme. Ni siquiera nos mira.
- ¿Daño cerebral? - La resonancia no muestra nada.
¡Mierda!
- Despejado. - Sala despejada.
Cierren el perímetro. Seis escapó.
- Venga. - Sí, señora.
¿Cuándo voy a poder irme?
Te pregunté algo.
ESCÚCHAME FUERTE
¿Puedo mascar chicle aquí?
BASADA EN EL LIBRO DE MARK GREANEY
UNA PRESENTACIÓN DE NETFLIX
Subtítulos: Adrián Bergonzi