Downloaded from YTS.MX
[suena armónica suave]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[hombre 1 suspira]
Si viniste por lo de la Cantina de Winky, yo no tuve nada que ver.
[hombre 2] No vine por lo de la Cantina de Winky.
[hombre 1] Me gustan los panes como a cualquiera.
No voy a sacarte un ojo por un pan.
¿Escribirás eso?
[hombre 2] No voy a escribir nada.
PRISIÓN DEL ESTADO
¿Goma de mascar?
¿De qué sabor?
"Bubblicious sabor frambuesa". ¿La quieres?
¿Acaso hay de otro?
Si crees que voy a delatar a alguien por un Bubblicious,
estás algo equivocado.
Sea de frambuesa o no.
"Courtland Gentry". Naciste en el 80.
"Encarcelado en 1995.
Posible libertad condicional en el 2031".
Tienes un largo camino que recorrer.
Tiene ventajas dormir cerca del excusado.
Entiendo, eres simple.
Hijo, iré directo al grano.
Me llamo Donald Fitzroy y vine a conmutar tu sentencia.
¿Vas a conmutar mi sentencia?
- Sí. - ¿Qué? ¿Solo así?
Cuando me levante de esta silla y salga de esta prisión, vendrás conmigo.
¿Y quién te crees? ¿Mi hada madrina? [ríe]
No te ofendas, creí que serías diferente.
Tal vez lo sea, no sé.
- ¿Y la trampa cuál es? - Trabajas para nosotros.
- ¿Cómo "nosotros"? - Para la CIA.
Te entrenaremos para que mates a los malos.
Y como ya mataste a uno, no va a ser muy difícil.
¿Por qué crees que quiero volver a hacerlo?
Porque pareces del tipo.
Serás parte de una unidad de élite, el programa Sierra.
Existirás en el gris.
¿Desechable?
He estudiado tu caso. Sé por qué jalaste el gatillo.
Yo también hubiera hecho lo mismo.
Y vine a ayudarte a que te conviertas en algo valioso en lugar de una pérdida.
¿Por qué no tomas ese dolor o lo que te haya metido aquí,
le das la vuelta y lo vuelves útil?
¿Hasta cuándo trabajaré para ti?
Digamos que serás indefinidamente útil.
[música de suspenso]
- [explosión fuerte] - [continúa música de suspenso]
DIECIOCHO AÑOS DESPUÉS
[conversaciones indistintas]
[estallidos sordos de fuegos artificiales]
¿Necesitas algo?
Estoy bien.
Lindo traje.
Solo me pongo lo que me piden.
Sutil.
No creo que tú te veas tan discreta.
No tengo permiso.
No es esa clase de fiesta.
[música de tensión]
[bengala chisporrotea]
[música tensa continúa]
[mujer grita de alegría]
- [pitidos] - [clic]
[puerta se cierra]
[conversaciones indistintas]
[música tensa continúa]
[mujer por radio] Seis, ¿me copias?
Seis.
Seis. Te copio.
Señor, se lo paso.
CIA CENTRO DE OPERACIONES TÁCTICAS
Seis, soy Denny Carmichael, el jefe de la central.
Un objetivo llamado "Vagón Comedor" quiere vender información
que comprometerá la seguridad nacional.
Elimínalo antes de que termine la transacción. ¿Te quedó claro?
[Seis] Entiendo.
Explícame por qué estoy hablando con un agente Sierra
en lugar de alguien de confianza.
No había tiempo de enviar a uno de los nuestros.
Seis estaba en la región y parece que es excelente en su trabajo.
- [bocinazos] - [multitud grita]
[música tailandesa ambiental]
Objetivo acercándose.
Veo a Vagón Comedor.
[Denny] Objetivo inminente.
- [conversaciones indistintas] - [música de baile]
Advertencia, no está solo.
[Denny] Trae seguridad.
Sigan el plan.
- [clic] - [chirrido suave]
[Denny] Seis, se dirige hacia ti.
[audio distorsionado]
[conversaciones en tailandés]
[audio distorsionado]
[Denny] Casi en posición.
[estática de radio]
Mi amigo. Llegaste.
¿Ellos quiénes son?
[comprador] Futuros amigos, futuras exesposas.
[Vagón Comedor] Que se vayan.
[comprador] Relájate. Así es más seguro.
[Vagón Comedor] No puedo creer que me hayas hecho esto.
De verdad no puedo creerlo.
¿Entiendes el riesgo que corro por reunirme contigo?
No tienes idea del tipo de gente que vas a tener que soportar
y van a venir por esto.
Objetivo asegurado.
[Denny] Ejecuta.
[Vagón Comedor] Nada los detiene. Podrían ser cualquiera y estar donde sea.
[comprador] Sí.
[conversación en tailandés]
[Denny] Seis, ¿por qué no escuché un disparo?
Porque habrá daño colateral.
Hay un niño cerca del objetivo.
[Denny] Autorizo el daño.
- Dispara. - [comprador] ¿Lo trajiste?
[comprador] Hablemos del precio.
Tenemos una ventana muy pequeña para asesinar a un hombre muy malo.
Seis, dispara.
[multitud] Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
- [fuegos artificiales] - [multitud festeja]
- Voy a esperar. - [Denny] No esperes más.
- [multitud festeja] - [suena música tailandesa festiva]
[fuegos artificiales]
Arma atascada.
[música continúa en altavoces]
- [sigue música] - [gente festeja]
[alarma]
[estallidos]
[estruendos continúan]
Ah, ¿y ahora qué?
Vámonos.
Seis, ¿fuiste tú?
[comprador] ¿Adónde vas?
- [Vagón Comedor] Se cancela el trato. - Seis.
[música rítmica tensa]
- [gruñen] - [multitud grita]
- [gruñen] - [habla en tailandés]
[hombre gruñe]
[multitud sigue gritando]
[disparos]
[gruñen]
[gime]
[gruñen]
[clic]
[fuegos artificiales estallan]
Sabes que sé quién eres.
Eres Sierra Seis.
Ellos no te dijeron quién soy, ¿verdad?
No, nunca lo hacen.
Soy Sierra Cuatro.
Te enviaron a matar a uno de los tuyos.
Pero eso probablemente no hará que te vayas, ¿o sí?
Me parece que no.
[música de acción]
[estallidos fuertes]
[gruñen]
[silbidos]
[Vagón Comedor grita]
[jadea]
[gritos]
[gruñen ferozmente]
[Vagón Comedor gime]
[suspira]
Si eres Sierra, ¿quién te reclutó?
Fitzroy.
Igual que a ti.
- [Seis] ¿Dónde entrenaste? - Sitio clandestino.
Tel Aviv. Lo mismo que tú.
Tengo todas las respuestas porque digo la verdad.
Ellos no.
Denny Carmichael es un pedazo de cagada.
Por él estoy sentado aquí en mi propia sangre.
- Tal vez sigues tú. - [gruñe]
Ey.
[respira agitado]
Ten esto
y acaba con ese imbécil.
¿Y si no quiero?
¿Confías en Carmichael?
Seis… quédatelo.
Por favor.
OK. ¿Te digo algo?
Listo, ya lo tomé. ¿OK?
Hazlo sufrir, Seis.
[Vagón Comedor jadea]
[jadeo se detiene]
Muy discreto.
[Seis] Pensé que sería más limpio.
[agente] Pues no lo fue.
Somos Romeo.
Él dijo que era Sierra.
No estaba en el archivo de la misión.
Dijo que me conocía.
[agente] Tal vez tenía información robada.
No existe información de los Sierra.
[hombre] Nos encargaremos, agente.
Agente.
Sí, ya te oí.
Solo decidí ignorarte.
[música enigmática]
[conversaciones indistintas]
- [hombre 1] Un reloj. - [hombre 2] Reloj.
- [hombre 1] En la derecha, smartphone. - Derecha, smartphone.
Clip de billetes, encendedor, bolígrafo.
[hombre 1] Clip de billetes, encendedor, bolígrafo. Está completo.
Soy Dawson. Comunícame con Carmichael.
[Dawson] Sin alegría. Repito, sin alegría.
[Denny] Por esto quería que el programa Sierra se extinguiera.
Que no quede nada de ese viejo régimen.
Estas cosas toman tiempo, Denny. Hay políticas que resolver.
- [Denny] Lárgate. - Y no… ¿Qué?
Quiero que te largues.
[fuegos artificiales estallan]
[tono de llamada]
- Aquí Seis. - [Denny] ¿Quieres explicarme qué fue eso?
[Seis] Arma atascada.
Eso no cuenta como una explicación.
Tal vez lo diga en una línea segura.
Necesito un reporte de estado.
Línea segura.
Dime si el objetivo te dijo algo.
Pues, estaba muerto.
Entonces, ¿qué le digo? No.
¿Tenía algo en sus bolsillos? ¿Le quitaste algún objeto?
Seis, ¿acaso tenía algo en su persona
que ahora tengas tú que te gustaría entregarme?
¿Y quién era?
Un hombre malo.
- ¿Qué traía? - Cosas malas.
Última oportunidad, Seis.
Ya entendí.
Ey.
¿Eres 42 regular?
[habla en tailandés]
[en inglés] Dispara ya. Dispara. [ríe]
[jugador sigue hablando tailandés]
[celular vibra]
INTRODUZCA CONTRASEÑA QUEDAN 3 INTENTOS
¿Sí?
Nos vamos en cinco. Carmichael está muy inquieto.
[Seis] Ya hablé con él.
Deberías irte sin mí.
¿Seguro que quieres hacer eso?
Seis, ¿qué pasó con el objetivo?
Dime lo que no sé.
Pues ese es el problema, ¿no crees?
[Seis] Oye.
¿Cambiamos?
[jugador habla tailandés]
BAKÚ
[celular vibra]
AZERBAIYÁN
[Fitzroy] Pizzería Max y Compañía.
¿Eres Max?
No hay ningún Max.
- En serio. ¿Eres "el" Max? - Así es.
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
Porque si algo sale mal, no puedo culpar a Max.
- ¿Cómo estás, Fitz? - Es bueno escucharte, hijo.
¿Qué tal la vida de jubilado?
Tengo que ir a un funeral. Enterraré a un amigo.
Estoy llegando a esa edad.
- ¿Estás trabajando? - Estaba.
- ¿Se puso feo? - Muy feo.
Y también muy raro.
¿Te acuerdas del que te dio tus papeles de salida?
Sí. Carmichael.
Bueno, prepárate, porque podría ser un agente corrupto.
Estoy en shock.
¿Qué intuyes?
Que será mi funeral al que irás la próxima vez.
Dame una hora para encontrar a un equipo de extracción local.
Te conseguiré una unidad móvil.
Tengo una pregunta. ¿Cuatro tenía una cicatriz en la barbilla?
Sí.
- Me mandaron a enterrarle un tenedor. - ¿Por alguna razón?
Mentiras de una operación extranjera. No me dicen mucho.
Me dio algo que les urge recuperar.
¿Tú lo tienes?
No. Está en un lugar seguro.
Perfecto.
Bueno, veré qué averiguo. Todavía tengo amigos importantes.
- ¿Dónde estás? - Bangkok.
Hay un aeródromo cerca de Chiang Mai. Ve allá. Cuídate la espalda.
Tú también.
Oye, Fitz.
Sé que no había un plan de retiro que incluyera palmeras para mí, pero…
dime que por lo menos tenían alguna estrategia de salida.
Nunca llegamos a ese punto, hijo.
Y ahora menos que nunca.
Entiendo.
Perdóname.
Estamos en contacto.
Es mucho mejor que estar en prisión.
[motor arranca]
[música de suspenso]
¿Por qué siempre te metes al último?
[Denny] Igual que Al Capone. Veo todo desde aquí.
No llegó a su extracción.
[Denny] Hijo de…
[descarga inodoro]
- Lo tiene. - No necesariamente.
[Denny] Sí, necesariamente.
El imbécil me mintió por teléfono. Y lo sabe.
Es un…
No debimos haber usado a los hombres de Fitzroy. ¡Todos son criminales!
¿Terminaste? ¿Ahora qué quieres hacer?
Lo que debí hacer antes.
- Por supuesto que no. - Tuviste tu oportunidad.
Lloyd Hansen es un sociópata.
- ¿Qué tiene de malo? - Es alguien peligroso.
- Tiene métodos. - Usa métodos sociopáticos.
Pues contrólalo. Lloyd ha matado a más gente que el Mosad completo.
No necesito que sea estable, sino efectivo.
- [chisporroteo] - [preso grita]
MÓNACO
- [Lloyd] ¿Volvemos a intentar? - [prisionero] No.
[gemidos]
- Aburrido. - [chisporroteo]
[grita]
[grito ahogado]
[solloza]
"Sobre todo, la pérdida
nos da lecciones sobre el valor de las cosas".
Lo dijo Arthur Schopenhauer. Era un filósofo alemán, un pesimista.
- Él veía el valor del sufrimiento. - [solloza]
[celular vibra]
Carajo. Teléfonos en silencio mientras trabajo. ¿Qué pasa?
[guardia] Es el suyo.
¿Quién es?
[guardia] El jefe.
[suspira]
Ya vuelvo.
¿Sí?
- ¿Ya te dijo algo? - [Lloyd] Seguimos coqueteando, pero…
ya casi habla.
¿Viste el partido el sábado?
Lo apagué en el medio tiempo. No pudimos con ellos.
Nadie va a Harvard a jugar americano.
Tú sí.
Me gusta ser la excepción. Cuéntame.
Dale los cables a alguien más. Tengo un localiza y destruye urgente.
- Dame un nombre. - [Denny] Sierra Seis.
Qué divertido. Tiene muy buena reputación.
Él tiene información muy comprometedora.
Nos podría poner en una situación de peligro.
Entonces, recupérala. Y mátalo.
- ¿El Viejo sabe de esto? - Aún no. Rodarían cabezas.
Pues voy a necesitar luz verde para esto. Completa libertad.
[Denny] Todos los medios que necesites.
Y, Lloyd, te enviaré a Suzanne para que te ayude.
Prefiero que me patees el culo.
Yo también prefería patearte el culo.
Ya, señoritas. Quiero que se concentren. Él sabe esconderse.
¿Cómo lo encuentro?
- ¿Qué tan cercano era de Fitzroy? - Eran como padre e hijo.
Dame el archivo de Fitzroy.
Encontraremos a alguien a quien ame para presionarlo.
[niña grita]
[Denny] No me falles, Lloyd.
[Lloyd] ¿Cuándo te he quedado mal, Denny?
[pitido]
Denny, no existe nadie peor que Lloyd.
Qué infantil. Te ayudará a limpiar tu desastre.
¿Soy el chivo expiatorio?
Soy el jefe.
¿Eso qué? El activo se perdió por tu culpa.
Y tú no lo recuperaste.
¿Te digo algo? La última persona que molestó al Viejo
terminó flotando en el Potomac.
Si te gusta respirar,
te conviene arreglar esto.
[música enigmática]
[pájaros graznan]
CHIANG MAI SITIO DE EXTRACCIÓN
- [hombre 1] ¿A quién vamos a sacar? - [hombre 2] Mejor no preguntar.
Fitzroy en serio quiere a este Sierra.
O tal vez quiere sacarlo de Asia.
[vehículo se acerca]
[hombre 1] Aquí viene.
[hombre 2] Hombre adulto. Once en punto.
[neumáticos chirrían]
[motor se apaga]
[Seis] ¿Me voy con ustedes?
Chequeo de identidad. Pagano.
Respuesta: ermitaño.
¿Necesitas algo?
Solo dormir.
[hombre 2] Súbanlo.
[Dawson] Despegamos en dos. OK. Espera.
El jefe. Para ti.
- [Denny] ¿Agente Miranda? - Ella habla.
Denny Carmichael. ¿Ves el otro avión?
[Miranda] Sí. Difícil no verlo.
Súbete. Nos vemos en Berlín.
- No, pero tengo que ir a Singapur. - No, ya no.
Nos vemos en Berlín.
[suena música fúnebre]
¿Qué onda, Fitz?
¿Te conozco?
En lo profesional, tal vez.
Lloyd Hansen, Servicios Especiales Hansen.
Sí, me suena.
¿Es en serio?
Ah, conoces mi trabajo. Entonces, lo que sigue será más fácil.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
- ¿En serio quieres hacer esto? - ¿Hacer qué?
¿Sabes qué me entristece, Don?
¿Tus manos chiquitas?
Pasaste toda tu vida construyendo Sierra desde los cimientos,
y aquí estás, obligado a retirarte, enterrando a tus amigos.
Recuérdame, Hansen, ¿cuánto duraste en la agencia?
- ¿Seis meses? - Cinco y medio.
Poca ética, control de impulsos nulo, tortura sin sanción.
Sí, qué feo suena.
¿Cómo te trata el sector privado? ¿Te pagan tan bien como dicen?
¿O todo el tiempo estás estrangulando gatos?
- ¿A quién le gustan los gatos? - A mí me gustan.
[Lloyd suspira]
Hablemos del desastre que hizo tu amigo.
- ¿De qué estás hablándome? - De uno muy grande.
Y a juzgar por tu respiración y tu culo apretado,
- asumo que sabes por qué estoy aquí. - Tiene sus razones.
Seguro que las tiene.
Por eso el sector privado me fascina.
[susurra] Ahí no importan mucho las razones.
Supongo que ya lo estás ayudando. Entonces, esto no afectará mucho tu día.
Sabes que no puedo encontrarlo porque su archivo no existe.
Pero el tuyo,
ese está lleno de muchos detalles.
algunos de los cuales te harán repensar tu mala actitud.
Fitz, de verdad hice lo que pude para que sonriera, pero es que…
los niños son raros.
[traban puerta]
[solloza suavemente]
[suena "The Oogum Boogum Song" de Brenton Wood]
[canción continúa por altavoces]
[suena celular]
¿Sí?
[Fitzroy] ¿Ves al hombre que llevas?
- Ajá. - Quiero que lo mates.
¿Disculpe?
Quédate con el cuerpo y todo lo que traiga consigo.
Te pido que no sufra, ¿entendiste?
Sí, señor.
Qué obediente, Fitz.
[música de suspenso mientras continúa canción]
[canción aumenta de volumen]
- [música de suspenso] - [gruñidos de dolor]
[bengala zumba]
[gruñen]
- [chisporroteo] - [gritan]
[gruñen]
- [gruñen] - [disparo]
[corre aire con fuerza]
[piloto] Pérdida de presión en la cabina.
Pónganse las mascarillas de oxígeno.
Repito: pónganse las mascarillas de oxígeno.
[silbido de aire]
[gritos]
[gruñen]
[grito de dolor]
[grita]
[avión zumba]
[gruñen]
[grita]
[crujidos metálicos]
[gimen y gruñen]
[restos golpean]
[rugido del viento]
[música de acción]
[se ahoga]
[celular vibra]
[Lloyd] ¿Vas a contestar?
Bueno, ojalá sean buenas noticias.
Con altavoz.
[Fitzroy] ¿Sí?
[jadeando] Soy yo.
¿Cómo estás?
¿Emocionalmente?
TURQUÍA
He estado mejor.
¿Y el equipo de extracción?
También ha estado mejor.
Dime algo, ¿estás herido?
¿Sabes qué, Fitz?
Intento descubrir qué respuesta es la que necesitas.
Me extorsionaron, hijo.
Mi sobrina está…
secuestrada.
Espera. Creo que te pierdo.
[susurra] Carajo.
[Fitzroy] ¿Hola?
¿Hola?
OK, ya te oigo.
Se oye que estás en problemas, Fitz.
Hola, solecito. Habla Lloyd Hansen.
- Estoy al mando de la operación. - ¿Cuál?
La que me da todo lo que yo quiero.
No me queda tan claro qué es lo que quieres.
OK, no te preocupes. ¿Por qué no vienes y platicamos?
Mi asistente va por la comida. ¿Te gusta el sushi?
No, ya me…
comí unos Skittles.
Escúchame, ¿por qué no olvidamos la comida
y me entregas lo que robaste?
Así no tendré que decapitarte.
Cuando dices cosas como "decapitarte",
eso me hace pensar que eres poco confiable.
Entonces, aunque tuviera esa cosa, no sé si te la entregaría.
Uy, creo que sí lo harías.
¿Entiendes que tu antiguo jefe se pasó mucho de la raya?
Necesitan un chivo expiatorio, y su cuello es justo del tamaño correcto.
Fitz ya está grandecito. Sabe cómo funciona esto.
- Ey, Lloyd. - ¿Qué?
No me caíste nada bien. Cero.
Bueno, al menos, los dos pensamos igual.
Te estás confiando de más, ¿no crees?
Creo que necesitas otro teléfono.
- Déjame darte un buen consejo, Lloyd. - Mmm.
Dicen que la vida en su expresión más pura es una lucha de voluntades.
La de Seis es preternatural comparada con la tuya.
No digas "preternatural" frente a mí.
No seas pretencioso.
Eres un niño.
Un niño que está a punto de ponerle un precio tan alto a Seis
que incluso sus aliados más leales no dudarán en darme información.
Todo equipo de grado A de aquí a Reikiavik
estará compitiendo por el prestigio de matar al infame Sierra Seis.
Revisaré todas las casas de seguridad en las que ha estado.
Desenterraré a todos los hombres y mujeres con los que ha tenido relación.
Tu niño no podrá caminar tres metros sin que le vuelen la cabeza.
Y eso, Don, es justo lo que la falta de ética
y el control de impulsos nulo pueden conseguir.
Mataré a quien quiera.
No sé si eso se pueda.
Yo digo que sí.
[música instrumental amenazante]
- ¿Hay cerveza en esta cosa? - Sí, señor.
[bocina]
DOS AÑOS ANTES
[mujer] Seis.
Ven.
LONDRES SEDE DE LA CIA
Fitz, dile por qué está aquí.
OFICINA DE MARGARET CAHILL
OK.
Tengo una sobrina a la que educo.
Conozco el negocio en el que estoy.
Quiero que la niña tenga una vida normal, y Margaret me ha ayudado a dársela.
Algunos imbéciles de mierda
quisieran verlo a él y a toda su familia muertos.
¿Y en qué punto encajo ahí?
Alguien en la oficina de DC,
por un descuido, reveló la dirección de Fitz en Hong Kong.
- Bola de idiotas. - [Margaret] Exacto.
Ya solicitamos seguridad,
pero por alguna curiosa razón,
Denny Carmichael no la quiere ofrecer.
Fitz empieza una misión en Brasil mañana.
Significa que tú serás quien cuide a la bebé.
[suena "Spinning Wheel" de Shirley Bassey]
[Fitzroy] Mi hermano y su esposa murieron hace como tres años,
y además, Claire nació con un problema en el corazón.
Hace un mes le pusieron un marcapasos,
y desde entonces, entra y sale del hospital.
A esta niña le tocó lo peor de la vida.
Me enseñaron a matar personas, no a cuidarlas.
No la tienes que querer. Solo… Solo mantenla con vida.
[clic de la cámara]
Claire, mi niña, él es Seis.
Él cuidará la casa mientras tu tío Donald no está.
- [Seis] ¿Solo hay dos salidas? - Sí, así es.
¿Seis? Qué nombre tan raro.
Sí. Sí.
Es que 007 estaba ocupado, y pues…
¿Masticas chicle?
Sí.
No está permitido en esta casa.
No me dijeron.
- No pasará otra vez. - [clic de la cámara]
OK.
Pues intentaré no meterme en tus cosas.
¿Puedo?
Ajá.
¿Me la das?
Sí.
Gracias.
Un gusto, Claire.
[canción se desvanece]
[masticando] Perdóname.
[Claire] ¿Estás buscando tu saco?
Estoy sentada en él.
¿Tu línea es segura?
Subí mi puntuación.
Tuve mucho tiempo para practicar después de la operación.
Hicieron que me quedara en cama.
"¿Cuánto tiempo hicieron que te quedaras en cama?".
Bastante tiempo. Varias semanas, de hecho.
"Ah, espero que estés bien".
Estoy mejor, Seis. Gracias por preguntar.
¿Cómo te la estás pasando? ¿Disfrutando del lugar?
"Uy, me han tratado muy bien.
Me gusta caminar en círculos y ver mis zapatos".
Ya lo arrugaste todo.
[Claire] Me gusta tu tattoo.
¿Te lo hiciste en prisión?
Sí, de hecho, sí.
[con sarcasmo] Estoy en shock.
¿Y esas letras? ¿Qué significan?
Son…
- Es un nombre en griego. - ¿De quién?
De alguien que quería subir una roca por una colina.
- ¿Por? - Lo obligaron.
- ¿Quién lo obligó? - Los dioses.
¿Querían una roca?
Querían… supongo que castigarlo.
- ¿Y se lo merecía? - Posiblemente.
- ¿Le gustó? - Tal vez no.
Entonces, ¿por qué lo hizo?
Haces muchas preguntas.
Y tú eres superplaticador.
Volveré al trabajo.
Ey.
- ¿Llegó a la cima de la colina? - [ríe]
Luego te digo.
[música inquietante]
Claire se durmió. Voy a salir a comer.
[la puerta se cierra]
[motor arranca]
[pitidos]
[Claire, preocupada] Señor Seis.
[jadea] Algo me está pasando.
[chirrido de neumáticos]
[enfermero] Hay que tener el quirófano listo.
[médica] La estabilizamos.
Dile a Donald que hubo una falla de programación,
pero pudimos repararla sin operar.
El sistema remoto dio aviso diez minutos antes de que se detuviera.
Podemos darle seguimiento a su marcapasos desde casi cualquier lugar.
[tutora] Gracias. Yo le digo.
[pitidos del monitor]
Donald.
[pitidos]
- [Claire suspira] - ¿Te sientes mejor?
Es un jueves cualquiera.
[suspira] Donald dice que es la mejor medicina.
Helado. Muy de acuerdo.
Es un hombre muy sabio.
Es mi única familia.
Es lo más cercano que tengo a una familia.
Tal vez eso nos convierte en una.
SIN SEÑAL
- [Claire bosteza] - [Seis] Deberías dormir.
[tutora] Muy bien, pequeña.
Ya oíste al número. A dormir.
[Claire] Bye, robot.
- [pitidos] - [Seis] Descansa, Claire.
[Claire] ¿Puedo poner un disco?
Solo uno. Que no se te olvide lavarte los dientes.
[tutora] Voy a poner la bañera.
[suena "Silver Bird" de Mark Lindsay]
- [chirrido de bisagra] - [perro ladra]
[tutora] Yo me encargo de limpiar.
Tranquila, sé que tuviste un día difícil.
[canción suena fuerte]
[tutora sigue hablando]
[amartillan pistola suavemente]
[sigue música]
[ambos gruñen]
¿Todo en orden, Seis?
Sí. Rompí un bowl.
¿Y tú estás bien?
[suspira] Es un jueves cualquiera.
Ya es hora de dormir.
Descansa.
Igual.
[sigue música]
[canción se desvanece]
EN LA ACTUALIDAD
[coro canta "Tritsch Tratsch Polka" de Johann Strauss]
VIENA
TINTORERÍA
[termina música]
- [hombre habla alemán] - Traigo ropa sucia.
- [responde en alemán] - Quiero servicio completo.
Almidonado, lavado, planchado y entrega inmediata.
¿Puedes hacerlo?
[en español] Es una lista de servicios muy caros.
Pareces un hombre que quiere que su ropa quede perfecta.
[destraba la puerta]
[Seis] Tengo un poco de prisa.
También necesito acceso a un sistema seguro.
[ríe] Claro.
En serio eres el paquete completo.
¿No es así?
Hago pasaportes por allá.
Y… hagamos tu… Hagamos esta cosa primero.
Siéntate ahí. Puedes sentarte ahí.
¿Adónde vas?
Es…
¿Cuál es…? ¿Cuál es el sistema seguro?
Cormeum Electronics.
[hombre] Cormeum Electronics.
Eso es… Son suministros médicos.
No, no toques esa puerta.
Sí, busco un marcapasos.
Conseguiré el número de serie que buscas.
Eso necesito.
- ¿Nombre? - Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Me tardaré un poco.
Ya me di cuenta.
Creo que deberías ir a limpiarte antes de que te tome las fotos.
A menos que golpeado y con mucha sangre sea el look con el que quieres salir.
[música instrumental tensa]
[padre] ¿Sabes qué pasa cuando te quemas así?
Tu cerebro entra en shock.
Te estoy enseñando a luchar contra eso.
Lucha contra el miedo. Lucha contra el dolor.
Si dominas eso, no volverás a perder, hijo.
Cúbrete eso, por cierto.
Tu madre no tiene que verlo.
Voilà.
- ¿Ya está? - Sí, sí.
Justo con este equipo hasta podría leer el diario del papa.
Si eso quisiera.
- [Seis] Ajá. - Pero no quiero.
Ah… ¿De qué nacionalidad quieres ser?
¿Danés, neozelandés, japonés?
Sin extradición y con palmeras me encantaría.
Entonces, ecuatoriano. ¿Conoces Ecuador? [ríe]
Tienen esta bebida.
Se llama el… "pinonillo".
Pinolillo.
[ríe] Y lo sirven con… con miel.
El pasaporte.
Sí. Con una muy… Con una muy vasta
porción de miel.
Tienes que… Tienes que probarlo.
Te limpiaste muy bien.
Como ya dije, tengo prisa.
Sí, puedes colocarte por allá.
Eh… Necesitarás un alias.
Y tiene que ser algo muy muy fácil de olvidar.
Párate por allá.
Algo como, ya sabes, John, Joe.
Juan Pablo también es un nombre muy común en Ecuador.
Tiene que…
Tiene que desaparecer en los confines del hipocampo.
Justo entre el almuerzo y la cena.
- Silencio. - Sí, ya.
Ya estoy convencido, ¿OK?
Toma la foto, rápido.
A menos que la respuesta deseada sea una emoción.
No sé, como esperanza, ira, miedo.
¿Puedes dar un paso hacia mí, por favor?
Un paso.
Así. Ahí está.
El único problema con ese tipo de cosas es que…
la memoria emocional tiene poder de permanencia.
Has oído hablar de la notoriedad, ¿no es así?
[exhala]
[Seis tose]
[tose]
[Seis escupe] Muy bien.
Una trampilla. No lo vi venir.
[Seis gime de dolor]
Alguien está muy pero muy molesto contigo.
[gime]
Ahora yo estoy enojado con ellos.
Vales un cinco con siete ceros, campeón.
No…
[exhala]
¡Ey!
- Di "whisky". - [clic de la cámara]
[música instrumental tensa]
BERLÍN
SEDE DE LA CIA
- Normalmente no son tan atractivas. - Eso se llama acoso.
Si crees que eso es acoso, prepárate.
GRABANDO
Dime, ¿cuándo supiste que Sierra Seis iba a romper el protocolo?
Cuando no llegó a la extracción.
¿No cuando corrió tras el objetivo entre los barcos?
Seis hizo su trabajo hasta que ya no lo hizo.
Intencionalmente arruinó una operación que debía ejecutarse a distancia.
Fui yo quien la preparó.
Y todo ese tiempo, ¿no tuviste razón para pensar
que tenía otra agenda aparte de la operación?
No.
DETENER
Hablemos de objetivos de vida.
Pasé de Harvard, de ser analista a ser director en ocho años.
No había pasado eso. Yo lo hice.
Lo hice al no permitir que la debilidad de otros se interpusiera en mi carrera.
Sierra Seis robó un activo de considerable valor para la agencia.
Si estabas enterada de que esto pasaría y lo ocultaste,
tus objetivos, si es que los tienes, sufrirán un daño incalculable.
Nunca había visto a Seis hasta que aterricé en Bangkok.
Y nadie dijo nada sobre una recuperación. ¿Cuál es el activo?
- ¿Sabes dónde está Seis? - No.
[música instrumental de suspenso]
Abre ese archivo.
En una carrera de dos décadas,
es todo lo que tenemos de tu querido compañero Seis.
[mercenario] Lo encontraron.
¿Quién está cerca de él?
Nosotros.
¿Qué sabes de los Sierra, Miranda?
Se trata de hombres misteriosos que envían
cuando no pueden enviar oficialmente a nadie más.
El Hombre Gris.
Idea de mi predecesor.
Fundó un programa para reclutar a los peores criminales,
conmutando sus sentencias a cambio de un compromiso de por vida con la agencia.
Los activos fueron elegidos por sus habilidades,
la falta de familia y la negación plausible.
Identidades permanentemente destruidas.
Asesinos sin nombre con moralidad limitada.
Me refiero a que… ¿Qué podría salir mal? ¿No crees?
Cada uno de los Sierra se apagó.
Murieron todos o están en prisión.
Seis es el último de la media docena y se ajusta 100 % al patrón.
Lastima a las personas
porque así es él.
Eso estás protegiendo.
¿Te puedes alejar de mi espacio personal?
Por favor.
[Denny suspira]
Oficial, creo que no está siendo sincera, y en consecuencia,
debo recomendar que te suspendan del trabajo de campo.
- Quiero hablar con mi jefe. - Ya lo hice. No confía en ti.
¿Ya te refresqué la memoria?
SEIS UBICADO. 14A HUNDERTWASSER, VIENA
[música tensa]
Hay que aterrizar en Viena.
No llenamos el plan de vuelo. No van a autorizarnos.
Pues declara una emergencia.
Hay armas a bordo. Perderé mi licencia.
Hay una alternativa en Budapest. Lo más que puedo hacer es llamarlos.
[piloto grita]
¿Y tú qué opinas de tu licencia?
Mayday, mayday, mayday.
¿A quién se le antoja un tafelspitz?
[gruñe]
[Denny] Quédate cerca.
Siguen cateando tu departamento.
[la puerta se cierra]
[gruñe]
[música tensa continúa]
[chirrido de neumáticos]
[música tensa continúa]
Yo les pude haber abierto.
¿En dónde se encuentra?
¿Dónde está mi pago?
[mercenario] Rodeamos el foso.
[gritos]
[disparos]
[gruñen]
[grito de dolor]
Ay, ¿por qué?
Hola, solecito.
- [gime] Tú debes ser Lloyd. - ¿Qué me delató?
Tu bigote espantoso, tu pantalón blanco y todo…
- Todo grita "Lloyd". - [ríe]
¿Dónde está la memoria?
La tengo por algún lado. Es difícil ver.
- ¿Es esta? - [clic]
[jadea]
Qué huevos.
[música de suspenso]
[gruñe, gime]
[disparos silenciados]
- Buen intento, bombón. - ¿Qué talla de zapato eres?
- ¿Por qué? ¿Quieres mi pie en tu ano? - [disparo]
[gemido de dolor]
¿Por qué…?
Yo digo que es 11.
- ¿Y este imbécil quién es? - Creo que… Lloyd.
- Hay que irnos. - Estoy bien aquí.
Dije "nos vamos".
Es que sonó a pregunta.
- ¿Cómo me encontraste? - Llamas mucho la atención.
Oye. Ábrela.
[sirenas se acercan]
- La cajuela no. - Entra.
- Necesito un asiento cómodo. - [disparo]
[gime]
[música dramática]
CROACIA
CASTILLO ZBRKA
[motor de helicóptero]
¿Ese es Donald Fitzroy?
¿Qué estás haciendo?
[Lloyd] ¡Suzanne, cuánto sin verte! Me gustaba tu otro peinado.
- El que no te hacía parecer una perra. - Nunca te dimos permiso
de secuestrar a expersonal de la CIA y a miembros de su familia.
La agencia te contrató para recuperar…
Para hacer tu trabajo porque tú no pudiste.
¿Alguien me trae un Vicodin?
- Dime dónde está Seis. - Donde lo quiero.
- ¿Escapando? - Está prófugo, muerto de miedo.
Hay diez años de mi trabajo en juego, Lloyd…
Soy tu única esperanza de recuperar esa memoria, Suzanne,
porque puedo hacer todo lo que la agencia no hace.
¿Recuerdas todas esas reglas que ustedes siempre intentan saltarse?
No significan nada para mí.
Así que si no quieres que mencionen nuestros nombres en cada noticia,
en cada teléfono dentro de cada bolsillo,
cállate y siéntate en el rincón.
- ¡Ah! - [golpecitos de pastillas]
Mira nada más.
Olviden el Vicodin.
¿Por qué estás caminando así?
[Lloyd] ¡Porque me dispararon en el culo, Suzanne!
[Fitzroy] Hola, mi amor.
[Claire jadea, solloza]
- [Fitzroy] Perdóname. - [gime]
Lo sé, linda.
Perdón.
[sirena de policía]
[Seis gruñe, golpea]
[gruñe]
[inhala, exhala]
Te ves del culo.
- Es lo más que he dormido en 36 horas. - Me suspendieron del trabajo de campo.
Creen que soy cómplice. Así que les dirás que es mentira.
¿Y crees que les importa lo que yo diga?
Esta es mi carrera, ¿que no entiendes?
Tú eres un activo, pero es mi carrera, mi reputación.
¿Qué te robaste?
Técnicamente, no me robé nada. Cuatro me lo dio.
- ¿Por qué no se lo diste a la agencia? - Me lo dio a mí.
- [Miranda] ¿Qué te dio? - Una memoria encriptada.
¿Qué contiene?
Está encriptada.
- Quiero verla. - No la tengo.
- ¿Dónde está? - ¿Cómo sé que puedo confiar?
[Miranda] Porque yo te salvé la vida.
Es un buen punto.
Se la envié a Margaret Cahill, jefa de la agencia inglesa.
Ya se retiró y vive en Praga.
¿En qué piensas?
- [Miranda] En qué hacer contigo. - ¿Por qué no lo ves de esta forma?
Ya me ordenaron matar a un agente.
Ahora es mi turno. ¿Cómo sabes que no eres la que sigue?
Acomódate.
[música de tensión]
¿Quieres que me acomode porque vamos a Praga
o… o regresaré a prisión?
[chirrido de neumáticos]
[Lloyd] ¿Cómo vamos? ¿Qué tenemos?
[técnico] Mercenarios en camino.
Que todos los equipos sepan que alguien le ayuda.
¿Seguro?
Pues no me disparé yo mismo en el culo, así que sí.
[técnico 2] Tengo algo. Cámaras de seguridad en Bangkok.
La noche de la operación.
- [Suzanne] Mandó el activo por correo. - ¿Dónde está el paquete?
[técnico 2] En el sistema. La resolución no permite ver la dirección.
Dice que es una oficina postal en Praga.
No lleva registros. Es lo mejor que tenemos.
Con eso me basta. Justo con eso.
Ricitos de oro, ¿podría pedirte un favor? ¿Te puedes salir?
Salte tú.
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Tiene un marcapasos, idiota!
¡Suéltenme! ¡No!
Entonces, definitivamente no debería quedarse para esta parte.
Si la lastimas, te voy a sacar los ojos.
- ¿Estás entendiéndome? - Ssssh.
- Por favor. - [gruñe]
¿Quién está en Praga?
Hay tres millones de almas en Praga. No sé sus nombres.
OK. Bueno, Sierra Seis mandó un paquete.
O sea que con innumerables contactos a su disposición
y siendo esta una situación particularmente difícil,
hay alguien en Praga en quien confía mucho.
¿Quién es?
- Es tu madre. - Aburrido.
[Donald gruñe de dolor]
[Lloyd suspira]
¿Ya feliz?
Oye, lo que sea que le haya hecho a tus orejas ni siquiera es tortura.
Me iluminé. Se me ocurrió, me llegó.
- Ah. - [Lloyd] Y así vamos a hacer esto.
[arrastra la silla]
- ¿Quién está en Praga? - Te vale.
Aburrido.
[Donald gime de dolor]
[sigue gimiendo]
- [uña se desprende] - [gime, ríe]
- ¿Otra uñita? - No me importa.
¿Quién está en Praga?
- Ya te dije que no lo sé. - Aburrido.
[gime de dolor]
[uña se desprende]
[jadea]
Tal vez tenga que regresar a la niña.
PRAGA
[suena "Aline" de Christophe]
[aire fluye de respirador]
[suena timbre]
[música sigue de fondo]
- Diga. - ¿Ha probado recubrimiento de aluminio?
Prefiero la fibra de vidrio.
- Al menos, no tiene que pintar. - Eres de la estación de Berlín.
Hasta esta mañana.
Me acompaña Seis.
¿Dónde está?
En la cajuela.
Bien pensado.
[puerta zumba]
[pastillas resuenan]
¿No dijiste que ibas a dejarlo?
Fue una vida de pocos placeres.
Y me aferré a los que tenía.
- ¿"Fue"? - Tres meses. Siendo optimistas.
Si dices algo remotamente empático,
voy a dispararte.
OK.
¿Has podido revisar últimamente tu correo?
Sí, claro.
¿Entraste?
Sí, siempre entro.
Al parecer, Sierra Cuatro consiguió los trapos sucios de Denny Carmichael.
Asesinatos, torturas, bombardeos.
Todo sin sancionar.
Sin importarle los daños colaterales.
Por eso Carmichael nos jubiló a mí y a Fitz.
Y es por eso que estás en la cuerda floja, Seis.
Está usando la agencia como su escuadrón de ataque personal.
¿Qué está ganando con todo esto?
[Margaret] Son cosas secretas del gobierno,
lo que está por encima del puesto de Carmichael.
- [Miranda] ¿Tiene un ángel de la guarda? - Por lo menos uno.
Cubre sus huellas, lo ayuda a escalar.
Alguien muy poderoso está manipulando todo.
- ¿Sierra Cuatro cómo estaba involucrado? - Quería chantajearlo.
Cuatro sabía negociar.
Parece que descubrió lo de Carmichael, recopiló algo de evidencia,
y trató de vendérsela al mejor postor.
Carmichael se enteró y utilizó a Seis para eliminarlo.
Grave error.
[Lloyd] No subestimen al objetivo.
Quiero que maten a ese pedazo de imbécil.
Y prendan las cámaras.
Quiero ver el show.
[Miranda] ¿Hay forma de copiarlo?
[Margaret] No es cualquier disco. Si lo copias, destruyes la información.
Tenemos que dárselo a la prensa.
[Seis] Solo espera a que encuentre a Fitz y a la niña.
¿Hay una niña?
[Seis] La sobrina de Fitzroy.
Pero mira, has hecho más que suficiente. Solo escóndete. Este asunto es mío.
Yo no lo recomiendo, pero si insistes en una misión de rescate…
usa mi vehículo de escape.
A prueba de balas, cajuela cargada.
Está en el garaje en el centro de la ciudad. Aquí va la dirección.
Oye, preso.
Gracias por respaldarnos.
Creí que no nos pondríamos sentimentales.
No lo haremos.
[jadea]
[susurra] Corre.
[explosión]
[Margaret tose]
OK, entra.
Vete, vete. La luz está a la izquierda. No puedo ver.
¡Vete!
[Seis] No hagas esto, Maggie. ¡Abre la puerta!
- ¡Que abras! - [Margaret] Cállate.
[música de suspenso]
[Margaret] Aquí estoy.
Aquí estoy.
¡Aquí estoy!
[mercenario] Manos arriba.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
- [mercenario] No juegues conmigo. - ¿Qué está haciendo?
[Margaret] Ah, querido,
lo que sea que te vayan a pagar,
no es suficiente.
[mercenario] Hija…
[sirenas de policía]
[suspira]
[chisporroteo]
[Suzanne] Ay, no.
Eso fue inesperado.
¿Acabamos de matar a Margaret Cahill?
[oficiales gritan en checo]
[oficial grita en checo]
[disparos]
Equipos Alfa y Bravo, rodeando.
Delta va en camino. Las cámaras aún no transmiten.
Envíen a todos. Que vayan, cada equipo. Que lo maten.
[sirena de policía]
[bocinazos]
[frenada]
[gime]
[gritos en checo]
[oficial murmura en checo]
[oficial sigue hablando en checo]
La policía lo tiene cerca de la ópera. Llamaron a un equipo SWAT.
[charlas en checo]
[en español] No te muevas, ¿OK? Quédate ahí.
[sirenas]
[grita en checo]
[técnico 2] Equipo Alfa, llegando.
Es un blanco fácil.
Tienen mi permiso para dispararle a quien se interponga.
[oficiales gritan en checo]
[camión frena]
[mercenario] Objetivo confirmado.
Mátalo ya.
- Desalojen el lugar. - [en español] Cállate.
- Desalojen el lugar. - Te dije que te callaras.
[multitud grita]
[música de suspenso]
[disparos]
[sirena]
[sirena falla]
Iremos a prisión por esto.
Que la policía no entre a la plaza.
¿Asesinamos policías? ¿Con Margaret Cahill no bastó?
[sirenas]
[técnico 2] Equipo SWAT, acercándose. Múltiples vehículos.
Seis está en la esquina suroeste.
[zumbido de balas]
Que el equipo Bravo entre. Quiero más armas.
[soldados gritan]
Bravo, entrando ahora.
[frenada]
[gritos]
[técnico 2] Bravo, SWAT en su flanco. Cuidado con el armamento pesado.
[Seis gruñe]
[se queja frustrado]
¿Que nadie puede dispararle al hombre que está esposado a la banca?
[mercenario] No podemos llegar a él.
Hay muchos policías.
[clic]
¿Por qué es tan difícil conseguir que lo maten?
Eliminen el vehículo de asalto.
[proyectil silba]
Esto es una locura.
Lloyd, te lo pido. Te suplico que les digas que salgan.
¡Lloyd!
Le doy diez millones de dólares más a quien le meta una bala en el cerebro.
[chirrido de neumáticos]
¿Qué pasó?
Creo que la antena se desprendió.
Haz que funcione otra vez,
o voy a matarte a golpes con tu teclado.
[música de suspenso]
¿Alguien lo está viendo?
[mercenario] Negativo. Lo perdimos.
[campana de tranvía]
¡Está en el tranvía!
[mercenario grita]
[técnico] Delta lo persigue.
[gritos]
¡Salta!
[gruñe]
[chirrido]
[gruñen]
[grita]
[mercenarios gritan]
[sirena]
[frenada]
[música de suspenso]
[motor acelera]
[chirrido metálico]
[chirrido de neumáticos]
[Seis gime suavemente]
[repiqueteo metálico]
[sirenas lejanas]
[suspira]
Gracias.
[Lloyd] Equipos, reporten estatus.
[pitidos]
Que los equipos reporten estatus.
Este es tal vez el fracaso más espectacular en la historia
de las operaciones encubiertas.
Se enseñará en las escuelas como el mejor ejemplo
¡de lo que no se tiene que hacer en la recuperación de activos!
[estática de radio]
[hombre] Lobo Solitario. Cambio.
Hola, mi sexi amigo tamil.
¿Reporte?
Rastreando al objetivo.
Sin cambios, Lobo Solitario.
Tráeme lo que tienen.
[respira agitada]
Lo que hago no se puede enseñar.
[sirenas lejanas]
[sirenas se desvanecen]
¿Estás herido?
Creo que mi ego es el que está lastimado.
Y quisiera la oportunidad de salvarte en algún punto.
No es que quiera que estés en peligro para hacerlo.
- Dijiste que tienen a una niña. - Así es.
¿Cómo la encontramos?
[Seis] Tiene un marcapasos.
¿Tienes con qué abrir estas esposas?
- [griterío] - [sirenas]
[música de tensión]
- Disculpe. - [mujer] Sí.
¿Puede llamar a un doctor? Mi marido está herido.
- Lo siento. Tienen que esperar. - Ya esperamos mucho.
- Perdone. - [Miranda] Necesito que alguien lo vea.
- La entiendo. - [Miranda] ¿Cuánto tiempo más?
[pitido]
[música de tensión]
[teclea lentamente]
¿Sabes que tienes diez dedos?
Sí, y varias latas de gas pimienta en mis ojos.
No puedes poner solo mayúsculas en esta cosa.
Tienes que usar control shift. Es un proceso.
- [teclea] - [pitido]
- Ya está. - Está en Croacia.
No me digas. ¿Lo dices en serio?
No es que esté escrito en croata.
Tenemos que irnos. No quiero ir en la cajuela.
[Seis gruñe de dolor]
[gime]
[gruñe]
[grita]
[jadeo]
¿Y tú qué?
Entrégamelo.
¿Tú vas primero?
No, tú.
[forcejeo]
[gruñen]
[grita]
[vidrios rotos]
[gruñen]
[Miranda gruñe]
[gime]
[chirrido electrónico]
[gruñen]
[chisporroteo]
[gimen]
[jadean]
- [Miranda tose] - [Seis gime]
[oficiales gritan en checo]
Ayuda. Ayúdenme.
[Lobo Solitario] Es él, el hombre de la plaza.
Quiere matarme. Tiene un arma.
OK, OK, OK, OK.
- [oficial] ¡Cierre la boca! - [Lobo Solitario] OK, OK.
[golpe]
[gruñen]
[griterío]
¡Ey! ¡El arma!
[chirrido de neumáticos]
[griterío]
[chirrido de neumáticos]
[clic]
¡Quítate!
[jadea]
[amartilla el arma]
[Seis] Me estorbaste.
¿De verdad estaba descargada?
- [Seis] Iba a lanzarte el cartucho. - ¿Eh?
Iba a lanzarte el cartucho y saliste corriendo.
[Miranda] Me hubieras dicho: "No está cargada".
No, uno lo asume.
Yo asumí que estaba cargada, entonces fui detrás de él.
- ¿Quién avienta un arma cargada? - Te pedí un arma cargada.
Nadie avienta un arma cargada, ¿OK? ¿Te vas a subir?
[gruñe]
Me voy a desangrar mientras tenemos esta conversación.
¿Podemos discutir en otro lado?
[Denny por teléfono] Esto es un verdadero desastre, Suzanne.
Te advertí.
Dije "controla a Lloyd", no "quema la mitad de Europa".
- Es incontrolable. - ¿Tienes la memoria?
En posesión, no. Viene en camino.
¿Qué pasó con Seis?
Lastimado y desaparecido.
- ¿Ha llamado el Viejo? - Todavía no.
Pero no significa que no sepa. "Praga en llamas" es difícil de ocultar.
¿Y qué le vas a decir?
La verdad, Suzanne.
¿Que contrataste a Lloyd Hansen?
¿Esa verdad o una verdad que se te ocurrió?
Llámame cuando tengas la memoria.
[pitido]
[Seis] ¿Qué estás haciendo?
[chisporroteo]
[ladrido]
Solo voy a vendarla,
envolverla y nos vamos.
[jadeando] Epinefrina.
Lo bueno es que no le dio ni al hígado ni al riñón.
Novato.
¿Por qué estabas en prisión?
¿Por qué la pregunta?
Porque quiero saber.
[Seis] ¿Influirá en si me ayudas o no?
[Miranda] Tal vez.
Creo que es justo.
¿Esto es enjuague para perros?
[Seis gruñe]
OK.
¡Uh!
Pues… [olfatea]
Mi padre se consideraba a sí mismo un macho.
Y estaba empeñado en convertirnos a mí y a mi hermano en lo que era él.
Por desgracia, sus métodos eran un poco inseguros.
Entonces…
empezó a golpear a mi hermano tan fuerte,
que en cierto punto,
estaba claro que no había opción: o era él o mi hermano.
[gritos ahogados y golpes]
Así que…
[hombre grita]
Decidí que fuera mi padre.
[música suave]
Hasta pensé: "Qué noble soy".
Y… los demás pensaron que debía estar en la cárcel.
Así fue hasta que Fitzroy fue a buscarme.
[silbido]
[jadea]
[exhala]
Ya me siento mejor.
¿Y tú qué dices?
¿Quieres hacer esto o no?
[helicóptero sobrevuela]
¿Él va a venir por nosotros?
Si puede caminar, linda, será a través de esas puertas dobles de allá.
[música de tensión]
[piloto] Control Alfa.
Vehículo acercándose.
Que pase.
Ya entró.
Bravo un, rien à signaler.
Charles trois, despejado.
[Lloyd] ¿Sabes qué me encanta de ti?
Parece que te golpeó un camión, pero contribuye a tu misticismo.
[exhala]
Yahtzee.
[helicóptero sobrevuela]
Sector cinq, RAS.
- Alors ? - Tout est en place.
- À cause de… - [Seis] ¿Están buscándome?
Wow, wow.
Bouge pas !
À genoux !
OK, OK, ya me tienen.
- [mercenario] Mets-toi à genoux ! - Una duda.
¿Eres 42 regular?
- [disparos silenciados] - [gruñen]
[Miranda] Si le quitas el arma, ve que esté cargada.
Quiero la más grande.
[música de tensión]
Se está cargando.
Suzanne, ¿hay otra parte de tu trabajo que pueda hacer por ti?
Tener mucha suerte no califica como éxito.
No, el éxito es eso, es éxito.
¿Consideras un éxito meterle una bala a la niña que secuestraste?
Porque no veo cómo vas a solucionar todo esto.
Para poder ganar, hay que matar personas.
¿Matarás a una niña?
Mira, en español, le decimos "final feliz".
Sin embargo, si vuelves a abrir la boca, tal vez no lo veas así.
Suzanne, por favor, págale a mi amigo tamil y dile que se vaya.
- ¿Quién está en el perímetro este? - [técnico 2] Unidad cinco.
- ¿En dónde están? - Estaban ahí hace dos minutos.
¿Y el generador?
[helicóptero sobrevuela]
[estruendo]
Quiero que cierren todo. Todas las unidades al patio.
¡Y no le paguen a este imbécil!
[disparos afuera]
Destruction du portail. Intrusion. Intrusion.
[Claire] ¿Qué pasa?
Te dije que te quedaras allá.
- [Claire] Dime qué está pasando. - ¡Ve abajo de la cama!
- [disparos afuera] - [cuerpo cae en el pasillo]
[música de acción]
[disparo]
[ríe aliviada]
[suspira] Eres el mejor.
Fitz.
Quiero que vigilen el puente.
[cohete silba]
[hombre grita]
[ríe]
Intenta distraernos. Hijo de…
¿Estás lastimado?
Bueno, puedo caminar, pero tengo rota un ala.
- ¿Tu dedo funciona? - El de esta, sí.
[Seis] Con eso tengo. ¿Tú estás bien?
Oye, te tardaste mucho.
- Perdóname, mi vuelo estaba retrasado. - [Fitzroy] Sabía que llegarías en otro.
[tablas del piso crujen]
[susurra] Ponte esto en los oídos.
[crujido continúa]
[gemido]
[ruido sordo]
¿Listos?
[Miranda jadea]
Seis está en la casa.
¡Inútiles!
[técnico] Equipo Alfa, repórtense.
Alfa dos, contesten.
Alguien asegure esa puerta.
[mujer] Tenemos una situación de emergencia.
[conversaciones indistintas]
[técnico] No puedo rastrearlo. Tuve que reiniciar el sistema.
[técnico 2] El mío no responde.
[jadea]
¡No!
[susurra]
[hombres gritando a la distancia]
¿Tienes un plan o improvisamos?
Sí, tengo un plan. ¿Traen traje de baño?
- [disparos] - [Fitzroy gruñe]
[Fitzroy] Vámonos.
- Abajo. - [Claire jadea]
¡Me están haciendo destruir un edificio histórico!
OK. Prepárense para brincar.
- Mejor uso las escaleras. - No sé de qué hablas.
[respira con dificultad]
[Fitzroy] Esto es malo.
- ¿Qué es? - ¿Tú qué crees que es?
Vete, Seis. Sácala de aquí.
- [Claire solloza] - [Seis gruñe]
[Fitzroy] Toma el arma. Dame la granada.
Déjame ver. Pon tu mano aquí, haz presión.
Quítame la puta arma de la cara. Déjame pensar.
No hay tiempo para eso.
Seis, mírame. Mírame.
Estoy a nada de morir. Llévatela.
Quiero la granada, llévate el arma. ¿Estás entendiéndome? Vete.
[Claire gimotea]
- Vámonos. - Vete con Seis, Claire. Corre.
- En tres, dos, uno, corre. - [Claire] No. ¡Seis!
Está sangrando. ¡No te voy a dejar!
- Te amo, mi amor. - Y yo a ti.
- ¡Vete con Seis! - ¡No, no quiero!
- Llévatela. - [Claire] ¡No! ¡Seis, no!
¡Suéltame! ¡No!
Terminaré con esto.
[música de tensión]
[gruñe y jadea]
[Lloyd] Voltéalo.
Aburrido.
Eres un…
- ¡No! ¡No! [solloza] - Vámonos.
[forcejeo]
[agua salpica]
[gruñen]
[grita]
[gruñen]
[gruñe]
[jadea]
[Lobo Solitario jadea]
Tómalo.
El dinero ya no me importa.
No son personas honorables. Tómalo.
[Miranda jadea]
[gruñe]
[jadea]
[vehículo se acerca]
No te levantes.
[hombres gruñen]
[gruñen]
[jadea]
[grita]
[gritos] ¡Disparen!
[llorando] Alto. Por favor, no dispares.
Mira lo que le hiciste a mis dedos. Dame eso, estúpida.
[Claire grita]
[gruñe]
[jadea]
[Claire] ¡No! ¡No!
[Lloyd y Claire forcejean]
[Claire jadea]
[música de tensión]
[Lloyd] ¡Ey, ey!
Empieza a mover los pies, o vas a acabar muerta pronto.
[susurra] Escucha.
Cállate y no te muevas.
[música de suspenso]
[Claire] ¡Seis!
[Lloyd] Te voy a pedir que te detengas ahí, cupcake.
¿Qué opinas si terminamos con esto? Digo, me estoy divirtiendo,
pero ya pasó la hora de dormir, ¿no crees?
Que siga hablando. Puedo dispararle.
Vas a aventarme esa arma, o le hago a esta niña una cara nueva.
Si tu estrategia depende de si mataría a un niño o no,
necesitas otra estrategia.
[grita]
[Claire solloza]
[agua salpica]
Gracias. También las balas.
Nadie avienta un arma cargada.
Habríamos sido buenos amigos, tú y yo.
Sin contar tu infantil moralidad y tu corte de pelo, tenemos mucho en común.
Es una pena que no vaya a funcionar entre nosotros.
Normalmente, en este punto de la noche, ya me hubiera largado.
Con las luces a punto de encenderse,
buscaría una mujer desesperada para que me lamiera las heridas,
pero tú has sido una piedra en mi zapato desde el principio.
Y ahora no sé si lo pueda olvidar.
Adivina qué estoy pensando.
Que dijiste cosas que ni al caso.
Que soy mejor que tú.
¿Qué dices, Seis? ¿Quieres bailar?
[jadea]
Muévelo a la derecha y lo tendré en la mira.
- Olvida el disparo. Ven por la niña. - [Claire solloza]
A ver tu cara.
[solloza]
Mi amiga te encontrará al final del laberinto.
- No, no, a ver. - Sí.
Espera, no voy a dejarte aquí con él. Está loco.
- Tengo que hacerlo. - No, no. Ven conmigo.
- No me dejes sola, por favor. - Claire.
- Por favor, no. - Claire. Claire.
- Eres todo lo que tengo. - Claire. Claire.
- Claire. - [solloza]
Es solo un jueves cualquiera.
[Seis] Vete.
[jadea]
Patéale el culo.
[gruñen]
[suspira]
[escupe]
[gruñen]
[grita]
¿Extrañas tus dedos, Lloyd?
Estoy acostumbrándome.
[gruñen]
[grita]
¡Carajo! ¡Eso arde, Seis!
[gruñen]
[golpes fuertes]
[Lloyd gruñe]
[exhala]
Veamos si con esto es suficiente.
[gruñen]
[niño jadea]
Nunca vuelvas a contestarme así.
¡Nunca!
[gruñe]
- Terminaré contigo. - [grito ahogado]
[grita]
[gruñe]
[música dramática]
[gruñen]
[Lloyd gruñe]
[disparo]
[gruñe]
[Lloyd jadea]
[escupe]
[gime]
¿Y tú eres…?
[gime]
- Relájate. - [Seis gime]
No te mataré.
Necesito que me obedezcas.
- ¿Me dejas obedecer por allá? - Sí, donde quieras.
[exhala]
¿Estás de acuerdo con que Lloyd Hansen era un pedazo de mierda tóxico?
Sí, de acuerdo.
Tenemos una historia.
Yo, Denny, Lloyd, estuvimos juntos en Harvard.
- [gime] - Esos dos tenían este absurdo bromance.
Lo que me hizo imposible demostrarle a Denny lo inconveniente que era Lloyd.
Y luego los veo golpeándose, par de trogloditas.
Y toda la idea se cristalizó.
Lloyd Hansen asumirá póstumamente la culpa de todo lo que ha pasado.
Ya sé cómo hacerlo.
Lo que necesito son testigos que corroboren mi historia.
Así que si quieres que esa niña viva hasta una edad avanzada,
vas a tener que hacer todo lo que te ordene.
Lo malo es que irás a la cárcel,
pero lo bueno es que si te comportas, dejaré que la veas y se diviertan un poco.
La verdad, eres brillante haciendo tu trabajo.
¿Tienes una pregunta o qué quieres?
¿Ese plan implica que siga con vida?
- Sí. Sí, seguirás con vida. - Pues hay que irnos.
Mucha sangre.
[música sombría]
DOS SEMANAS DESPUÉS
[pitidos]
[hombre] Esto será recordado
como uno de los capítulos más oscuros de la historia de esta agencia.
Qué pena que un contratista independiente tan moralmente dudoso como Lloyd Hansen
pudiera, literalmente, robar recursos de la compañía
para cometer crímenes contra nuestros socios aliados.
Esto es… Esto es una mancha para todos nosotros.
Y no tengo idea de cómo defenderlo.
Pero después de muchas deliberaciones
y basándonos en su descripción corroborativa de los hechos,
este comité y yo mismo hemos decidido
exonerarlos a los tres en este asunto.
No quiero volver a verlos aquí durante un tiempo. ¿Les quedó claro?
- Sí, señor. - [Denny] Entendido, señor.
- Hiciste lo correcto. Bien hecho. - Le agradezco, señor. De verdad.
[Miranda suspira]
Tú, muy bien. Seguiste el guion.
[música de tensión]
Escucha, si algo le pasa a Claire Fitzroy, se acaba el trato.
Y yo vendré por ti.
¿Puedes
alejarte de mi espacio personal, por favor?
[Miranda exhala]
[pájaros trinan]
[golpean, abren puerta]
- [jadea] - A comer.
No tardes.
- ¿Dónde tienen a Seis? - En el sótano. El piso más seguro.
¿Por qué no le metí una bala entre los ojos?
Le ganó a 30 de los mejores operativos. ¿Por qué desperdiciaría un activo así?
Es el Hombre Gris de Fitz. No hará nada que le digas.
Ya verás. Mientras tenga a la niña, lo hará.
Creo que es peligroso cuando empiezas a decidir cosas por ti misma.
¿Te intimido, Denny?
Qué sorpresa tan inesperada.
- ¿Preferirías que flotara en el Potomac? - Tengo la autopsia de Lloyd.
Le sacaron una bala del torso.
Ya te había dicho que Seis tomó mi arma.
- Mató a Lloyd y te dejó viva. - Exacto.
No te percibió como una amenaza.
En eso se equivocó.
[Denny] ¿Cuál es la condición actual de Seis?
No ha respondido estos últimos días.
¿Cómo que "no ha respondido"?
Solo está ahí. O nos engaña o es algo médico.
No come, no duerme. Ni siquiera nos mira.
- ¿Daño cerebral? - No aparece en los estudios.
[música de suspenso]
No, no es cierto.
- [soldado] Despejado. - Confirmo.
Cerquen el perímetro. Seis escapó. Repito, Seis escapó.
- Conmigo. - [soldado] Sí, señora.
No quiero estar aquí. Quiero irme.
¿No oíste lo que te dije?
[cerradura hace clic]
[pájaros trinan]
ESCÚCHAME FUERTE
[suena "Silver Bird"]
[hombres gritan lejos]
[sube el volumen]
[disparos]
- [disparos] - [gritos]
- [gruñidos]
- [disparo] - [cuerpo cae al piso]
[disparos continúan]
¿Puedo masticar un chicle?
[termina canción]
[suena "Wild Child" de The Black Keys]
BASADA EN EL LIBRO DE MARK GREANEY
UNA PRESENTACIÓN DE NETFLIX
[música de suspenso]
[música suave]
[música de acción]