Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se veio falar da Cantina da Winky, eu não tive nada a ver.
Não é sobre a Cantina da Winky.
Até gosto de pão de mel, mas não vou matar por um.
- Vai anotar isso? - Não vou anotar nada.
PRISÃO ESTADUAL DA FLÓRIDA
Quer chiclete?
Qual sabor?
Delícia de melancia. O que me diz?
Só tem esse mesmo.
Se acha que vou abrir o bico por chiclete, está muito enganado,
de melancia ou não.
"Courtland Gentry. Nascido em 1980.
Encarcerado em 1995.
Apto para condicional em 2031."
Tem um longo caminho à frente.
Há vantagem em dormir tão perto da privada.
Você é espertinho.
Bem, vou direto ao ponto.
Eu sou o Donald Fitzroy e vim comutar a sua sentença.
Vai comutar a minha sentença?
- Vou. - Simples assim?
Quando eu sair desta prisão, você irá comigo.
Você é a minha fada madrinha?
Achei que seria diferente.
Posso ser. Veremos.
Qual a pegadinha?
- Você trabalha para nós. - "Nós" quem?
A CIA.
Vamos te treinar para matar bandidos.
Como você já matou um, não será muito difícil.
- Por que acha que eu faria de novo? - Você faz o tipo.
Fará parte de uma unidade de elite, o Programa Sierra.
Você ficará oculto.
Descartável?
Estudei o seu caso. Sei por que apertou o gatilho.
Eu teria feito o mesmo.
Estou aqui para te ajudar a se tornar valioso, não um sem valor.
Por que não pega toda a sua dor, tudo o que sente,
e transforma isso em algo útil?
Por quanto tempo?
Digamos que será por tempo indeterminado.
DEZOITO ANOS DEPOIS
Precisa de algo?
Não, estou bem.
Belo terno!
Eu visto o que eles mandam.
Sutil!
Você também não está discreta.
Não tenho licença.
Não é esse tipo de festa.
Seis, na escuta?
Seis?
Seis na escuta.
Senhor, estou com ele.
CIA CENTRO DE OPERAÇÕES TÁTICAS
Seis, é o Denny Carmichael, seu chefe.
O alvo, "Vagão-Restaurante", está vendendo informações
comprometedoras pra segurança nacional.
Ele deve ser eliminado antes da transação. Entendido?
Entendido.
Por que falo com um agente Sierra em vez de alguém de confiança?
Faltou tempo pra pôr um de nós.
O Seis estava na região e ele é bom no que faz.
Alvo se aproximando.
De olho no Vagão-Restaurante.
Alvo iminente.
Atenção, ele não está sozinho.
Ele tem segurança.
Siga o plano.
Ele está indo até você.
Está quase aí.
Meu amigo.
Você veio.
- Quem são essas pessoas? - Futuros amigos, futuras ex-mulheres.
Livre-se delas.
Relaxa! É mais seguro assim.
Não me mande relaxar. Quero meu dinheiro.
Transfira e acabe com isso.
Entende o risco que corri ao vir aqui?
Não sabe com que tipo de gente terá que lidar.
Elas virão atrás disso.
Alvo na mira.
Execute.
Nada as para. Chegam em qualquer um, em qualquer lugar.
Seis, por que não escuto nada?
Vai ter dano colateral. Tem uma criança perto do alvo.
Colateral autorizado.
Faça barulho.
Você trouxe?
Vamos falar de preço.
É uma janela muito pequena para matar um cara muito ruim.
Atire, Seis.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
- Aguardando. - Não aguarde.
A arma emperrou.
Merda!
Vamos sair.
Seis, foi você?
Aonde você vai?
O acordo já era.
Seis?
Eu sei quem você é.
Você é o Sierra Seis.
Eles não disseram quem eu era, né?
Eles nunca dizem.
Sou o Sierra Quatro.
Enviaram você para matar um dos seus.
Mas isso não vai fazer você desistir, né?
Provavelmente não.
Se você é Sierra, quem te recrutou?
O Fitzroy.
Igual a você.
- Onde treinou? - Local escondido.
Tel Aviv.
Igual a você.
Sei as respostas porque não estou mentindo.
Eles estão.
O Denny Carmichael é um merda.
Por causa dele estou sentado no meu sangue.
Você deve ser o próximo.
Ei.
Leve isto
e apague o desgraçado.
Não quero.
Confia no Carmichael?
Leve.
Por favor.
Quer saber?
Pronto. Peguei, tá?
Acabe com eles, Seis!
Bem discreto.
Pensei que seria mais limpo.
Não foi.
Somos espiões.
Ele disse que era Sierra.
Não estava na pasta da missão.
Ele sabia quem eu era.
Pode ter recebido informações.
Sou Sierra. Não há informação.
É nosso agora, agente.
Agente.
Eu ouvi.
Ignorei de propósito.
- Um relógio. - Relógio.
- Direito, celular. - Direito, celular.
- Dinheiro, isqueiro, caneta. - Esquerdo, dinheiro, caneta, isqueiro.
ETC completa.
É o Dawson. Preciso do Carmichael.
Sem sucesso. Repito, sem sucesso.
Por isso quis extinguir o Programa Sierra.
Não quero nada daquele regime.
Essas coisas demoram. Há política envolvida.
- Saia. - O quê?
Saia.
- Seis. - Quer explicar o que foi aquilo?
- A arma emperrou. - Isso não é uma explicação.
- Talvez em uma linha segura. - Preciso do relatório.
Linha não segura.
- O alvo disse algo para você? - Bem, ele estava morto.
Então, não.
E o lixo dos bolsos? Conseguiu alguma coisa do corpo dele?
Seis, ele tinha alguma coisa
que você pegou e agora quer me entregar?
Quem era ele?
Um bandido.
- Que carregava… - Coisa ruim.
Última chance, Seis.
Entendido.
Ei.
O seu tamanho é M?
Ei, dispare. Dispare.
DIGITE A CHAVE DE AUTENTICAÇÃO RESTAM 3 TENTATIVAS
Alô?
Decola em cinco minutos.
O Carmichael ligou.
Nós já conversamos.
Você deveria ir sem mim.
Tem certeza disso?
O que houve com o alvo, Seis?
Diga o que eu não sei.
Esse é o problema, né?
Ei, amigo.
Quer trocar?
AZERBAIJÃO
Churrasqueiras e Lareiras do Max.
Você é o Max?
Não tem nenhum Max.
- Não é o máximo? - É.
Por que não disse logo?
Se algo desse errado eu não poderia culpar o Max.
- Como vai, Fitz? - Bom falar com você, garoto.
E a aposentadoria?
Estou indo ao velório de um amigo. Estou chegando nessa idade.
- Está trabalhando? - Estava.
- Fez barulho? - Sim.
Ficou esquisito também.
Sabe quem entregou seus papéis da demissão?
Sim, o Carmichael.
Bem, ele pode estar trabalhando em outro time.
Estou chocado. Qual a sua intuição?
O próximo velório que você irá será o meu.
Me dê uma hora para achar uma equipe de extração.
Se mexe. Precisa se apressar.
Pergunta: o Quatro tem uma cicatriz à direita do queixo?
Tem.
- Me mandaram acabar com ele. - Pretexto?
Operação estrangeira. Não me falam nada.
- Ele me deu algo que eles querem muito. - Está com você?
Não. Em um lugar seguro.
Bom garoto.
Vou averiguar. Ainda tenho amigos no poder.
- Onde você está? - Em Bangkok.
Há um aeródromo em Chiang Mai. Vai para lá. Tome cuidado.
Você também.
Ei, Fitz,
eu sabia que não teria palmeiras ou um plano de aposentadoria,
mas pelo menos diga que vocês tinham uma estratégia.
Não chegamos tão longe.
E agora provavelmente não temos.
Entendi.
Desculpe.
Entrarei em contato.
É melhor que estar preso.
- Por que é sempre a última cabine? - É a do Al Capone. Vejo tudo daqui.
Ele estragou o resgate.
Filho da…
- Ele pegou. - Não necessariamente.
Sim, necessariamente.
Aquele idiota me interrogou no telefone. Ele sabe.
Então…
Não devia ter tocado nos garotos do Fitzroy. São criminosos.
Acabou?
- O que quer fazer? - O que devíamos ter feito desde o começo.
- Não, nem pensar. - Teve a sua chance.
O Lloyd Hansen é um sociopata.
- Como se fosse algo ruim. - É perigoso.
- Ele tem os métodos dele. - Métodos sociopatas.
Então acompanhe de perto. Ele matou mais do que o Mossad inteiro.
Não quero o Lloyd estável, quero que seja eficaz.
- Vamos tentar de novo? - Não.
Que porre!
"Na maioria das vezes,
perder nos ensina sobre o valor das coisas."
É do Arthur Schopenhauer, um filósofo alemão, um pessimista.
Ele dava valor ao sofrimento.
Droga! Celulares no silencioso quando eu estiver trabalhando.
É o seu.
Quem é?
O chefe.
Já volto.
Alô?
- Ele já falou? - Ainda não.
Mas…
está chegando lá.
Viu o jogo no sábado?
Desliguei no intervalo. Acabaram com a gente.
- Ninguém vai para Harvard jogar futebol. - Você foi.
Gosto de ser exceção. O que houve?
Entregue os cabos para alguém. Localizar e Destruir urgente.
- Qual o nome? - Sierra Seis.
Pode ser divertido. Ele é respeitado.
Ele tem informações comprometedoras
que podem nos prejudicar.
Pegue de volta. Suma com ele.
- O Velhote sabe? - Ainda não. Cabeças rolariam.
Preciso de permissão total para isso. Carteira aberta.
A qualquer custo.
E, Lloyd, estou enviando a Suzanne para ajudar.
Prefiro um soco nas bolas.
Darei um com prazer, Lloyd.
Moças, foco.
O Seis é treinado para ser fantasma. Como vamos achá-lo?
- Ele e o Fitzroy eram próximos? - Tipo pai e filho.
Me dê a ficha do Fitzroy. Vamos apertar alguém que ele ame.
Faça direito, Lloyd.
Já errei alguma vez, Denny?
Denny, esse homem é todo errado.
Não seja malcriada. Ele vai limpar a sua bagunça.
- Sou o bode expiatório? - Sou o chefe.
- Foi você que perdeu o ativo. - E você não o recuperou.
O último que irritou o Velhote acabou boiando no rio Potomac.
Se gosta de respirar,
conserte o que fez.
LOCAL DE EXTRAÇÃO
Quem será extraído?
Sabe que não pode perguntar.
Ou o Fitzroy gosta muito desse cara
ou quer que ele saia da Ásia logo.
- Atenção! - Homem à esquerda.
É a minha carona?
Desafio de identidade. Pagão.
Resposta: ermitão.
Precisa de algo?
Só de um cochilo.
Pode carregar.
Decolamos em dois minutos.
Espere.
É o chefe. Para você.
- Agente Miranda? - É ela.
Denny Carmichael. Está vendo o avião?
Sim. Difícil não ver.
Entre nele. Te encontro em Berlim.
- Eu devia estar em Singapura. - Não mais.
Te vejo em Berlim.
Ei, Fitz!
Eu te conheço?
Talvez profissionalmente.
Lloyd Hansen, Serviços Governamentais Hansen.
Não me é estranho.
Não?
Você conhece o meu trabalho. Vai facilitar a próxima parte.
- Cadê ele? - Quem?
- Quer mesmo fazer isso? - O quê?
- Sabe o que me entristece, Don? - Ter mãos pequenas?
Você passou a vida construindo o Sierra do zero
e agora está enterrando todos os seus amigos antigos.
Hansen, quanto tempo você durou na Agência?
- Seis meses? - Cinco e meio.
Sem ética, impulsivo, tortura não autorizada.
Tipo isso.
Como está o setor privado?
Pagam bem como dizem ou você fica estrangulando gatos?
Quem gosta de gatos?
Eu gosto.
Vamos falar da confusão do seu garoto.
- Ele não faz confusão. - Fez uma grande.
E pela sua respiração fraca e seu ânus travado,
deve saber por que estou aqui.
- Teve os motivos dele. - Sei que teve.
Mas essa é a beleza do setor privado.
Não ligo para motivos.
Já deve estar o ajudando.
Isso não vai mudar em nada o seu dia.
Não o acho, pois a ficha dele não existe.
Mas a sua?
Cheia de informação valiosa.
Pode te convencer a repensar essa atitude.
Eu tentei fazê-la sorrir, mas…
sabe como crianças são.
Sim?
Sabe a pessoa que está escoltando?
Elimine-o.
O quê?
Guarde o corpo e tudo que ele tiver.
Faça de um jeito indolor, entendeu?
Entendido.
Bom garoto, Fitz.
Cabine despressurizada.
Ponham as máscaras de oxigênio.
Vai atender?
Espero que seja uma boa notícia.
Viva-voz.
Alô.
Sou eu.
Você está bem?
Emocionalmente?
TURQUIA
Já estive melhor.
A equipe de extração?
Já esteve melhor também.
Está machucado?
Quer saber, Fitz?
Quero saber qual resposta você quer.
Eles me cercaram.
Pegaram minha sobrinha.
Escutou?
Espere. Está falhando.
Merda!
Alô?
Pronto, melhorou.
Parece que está com um problemão, Fitz!
Oi, docinho. Aqui é o Lloyd Hansen.
- Comando a operação. - Que operação?
A que eu consigo tudo que quero.
Não sei bem do que se trata.
É justo. Por que não vem aqui para conversarmos?
Minha assistente pega o almoço. Quer sushi?
Não precisa. Comi umas balinhas.
Por que não pulamos o almoço e você me devolve o ativo que roubou
para eu não precisar cortar a sua cabeça?
Quando você fala "cortar a minha cabeça" não soa confiável.
Mesmo se eu tivesse essa coisa, não sei se daria para você.
Acho que daria.
O seu velho chefe-geral não cooperou.
O QG precisa de um bode expiatório, e o pescoço dele é perfeito.
O Fitz é grandinho. Sabe onde se meteu.
- Ei, Lloyd? - Sim?
Eu não gostei de você de cara.
Que bom que é recíproco.
Parece que abusou da sorte.
Parece que precisa de um celular novo.
Vou te dar um conselho, Lloyd.
Dizem que a vida, em sua expressão mais simples,
é uma batalha de vontades.
A vontade do Seis é preternatural comparada à sua.
Não fale de "preternatural" comigo. É uma palavra escrota.
Você é uma criança.
Uma criança prestes a estourar a cabeça do seu garoto.
Até os aliados mais leais vão querer pagar recompensa.
Toda equipe de assassinos daqui até Reykjavik
vai querer disputar pelo prestígio de matar o infame Sierra Seis.
Eu vou descobrir cada abrigo secreto dele.
Vou desenterrar cada homem ou mulher com quem ele transou.
Ele não vai conseguir dar um passo sem ter a cabeça estourada.
E isso, Don, é o que eu consigo sem ética ou controle.
- Posso matar qualquer um. - Talvez não.
Vamos ver.
- Tem um bar aí? - Sim, senhor.
DOIS ANOS ANTES
Seis.
Venha.
LONDRES ESTAÇÃO DA CIA
Fitz, diga por que ele está aqui.
ESCRITÓRIO DA MARGARET CAHILL
Tá legal.
Tenho uma sobrinha que eu crio.
Sei o trabalho que faço.
Quero que ela tenha uma vida normal, e a Margaret tem me ajudado com isso.
Muitos perversos babacas gostariam de ver ele e a família mortos.
E daí?
Alguém do escritório da capital
vazou acidentalmente o endereço do Fitz em Hong Kong.
- Bando de idiotas. - É mesmo.
Pedimos pela segurança da Agência, mas, por algum motivo curioso,
o Denny Carmichael negou.
O Fitz começa uma missão no Brasil amanhã, então, você vai virar babá.
Meu irmão e a esposa morreram há três anos,
e para piorar, a Claire nasceu com um problema cardíaco.
Mês passado colocamos um marca-passo,
e desde então ela entra e sai do hospital Mount St. Mary's.
A coitada não teve sorte.
Eu sei matar pessoas, não cuidar delas.
Não precisa cuidar. Só a mantenha viva.
Claire, querida. Este é o Seis.
Ele vai cuidar da casa enquanto o Don estiver fora.
- Só duas saídas? - Sim, isso mesmo.
"Seis" é um nome estranho.
É.
O "007" já estava em uso, então…
Isso é chiclete?
- Sim. - Não mascamos chiclete aqui.
Não fui informado disso.
Não vai acontecer de novo.
Tá.
Vou tentar ficar fora do seu caminho.
Se importa?
Posso?
Claro.
Obrigado.
Muito prazer.
Com licença.
Procurando a jaqueta?
Acho que sentei em cima.
É um telefone seguro?
Bati o recorde.
Tive tempo para treinar após a cirurgia.
Me forçaram a ficar na cama.
"Por quanto tempo você ficou na cama?"
Muito tempo. Várias semanas.
"Espero que esteja bem."
Melhor agora, Seis. Obrigada por perguntar.
Como tem sido a sua visita? Divertida?
"Aqui é bonito. Gosto de circular e olhar para os meus sapatos."
Me dá a jaqueta.
Gostei da tatuagem.
Onde fez? Na prisão?
Foi, na verdade.
Estou chocada.
O que está escrito?
É…
- É o nome de um cara em grego. - Que cara?
Um cara aí. Que tentou levar uma rocha ao topo da montanha.
- Por quê? - Ele foi forçado.
- Quem o forçou? - Os deuses.
- Precisavam de uma pedra? - Estavam o castigando, eu acho.
Ele mereceu?
Provavelmente.
- Ele gostou? - Provavelmente não.
Então por que fez?
Você pergunta demais.
Você é bem conversador.
Vou voltar ao trabalho.
Ei.
Ele chegou ao topo da montanha?
Depois te conto.
A Claire dormiu. Vou sair para comer.
Sr. Seis.
Algo está errado.
Traz o soro…
Ela está estável.
Foi uma falha no sistema. Conseguimos corrigir, não invasivo.
O sistema remoto avisou dez minutos antes de ele chegar aqui.
Acompanhamos o marca-passo de qualquer lugar.
Obrigada. Vou avisá-lo.
Donald.
Está melhor?
Mais uma quinta-feira.
O Donald diz que este é o melhor remédio:
sorvete.
Eu concordo.
Ele é bem esperto.
É o meu único parente.
Ele é o mais perto de parente que eu tenho também.
Então somos uma família.
FORA DO AR
É melhor ir dormir.
Tá bom, pequena.
Você ouviu o número. Vamos.
Boa noite, robô.
Boa noite, Claire.
Posso tocar um disco?
Só um. E escove os dentes.
Vou ligar a banheira.
Eu cuido da limpeza, você teve um dia difícil.
Está tudo bem?
Sim. Quebrei uma vasilha.
Está bem mesmo?
Mais uma quinta-feira.
É melhor ir dormir.
Boa noite.
ATUALMENTE
VIENA
LAVANDERIA
Tenho roupa suja.
Serviço completo. Engomada, lavada, passada, tudo para hoje.
- Dá para fazer? - É uma lista bem cara.
Você parece ser um homem que quer as camisas do jeito certo.
Tenho pressa.
Também preciso entrar em um sistema seguro.
Claro.
Você realmente quer tudo,
não é mesmo?
Faço os passaportes ali.
E o… Vamos fazer isso primeiro.
Pode sentar aqui.
Aonde você vai?
É… Que…
Qual é o sistema seguro?
Eletrônicos Cormeum.
Cormeum.
Estranho, são…
São suprimentos médicos.
Não encoste na porta.
Procuro um marca-passo.
Consigo o número de série.
É tudo que preciso.
- Nome? - Fitzroy.
O quê?
Claire Fitzroy.
Preciso de um minuto.
Já entendi.
Devia se limpar antes de tirar as fotos.
A menos que goste de parecer machucado e acabado.
Sabe o que acontece quando se queima assim?
O cérebro entra em choque.
Estou te ensinando a combater isso.
A combater o medo. A combater a dor.
Se dominar isso, nunca mais perderá, filho.
Cubra isso. Não queremos que a sua mãe veja.
Voilà.
- Já? - Sim.
Com esta configuração posso ler o diário do papa,
se eu quiser.
Mas não quero.
De qual grande nação você quer ser?
Dinamarca, Nova Zelândia, Japão?
Sem extradição e com palmeiras seria legal.
Você quer o Equador. Já esteve lá?
Eles têm um drinque lá.
Eles chamam de pinolillo.
Pinolillo.
- É servido com mel. - Quero ver o passaporte.
É. Com um generoso… Assim. Com um toque de mel.
É imperdível.
Você se limpou bem.
- Como disse, estou com pressa. - Pode ficar ali.
Precisa de um pseudônimo.
Tem que ser algo fácil de esquecer.
Pode vir aqui.
Algo como John, Joe.
Juan Pablo é um nome muito comum no Equador.
Tem que desaparecer no hipocampo.
Entre o almoço e o jantar.
- Vamos. - É.
Já falei muito, tá? Tire a foto. Vamos.
A menos que a resposta desejada seja uma emoção.
Tipo esperança, raiva, medo.
Pode dar um passo à frente, por favor?
Um passo?
Assim está bom.
O único problema com esse pseudônimo
é que a memória emocional é uma força permanente.
Sabe tudo de notoriedade, né?
Tá certo.
Alçapão.
Inesperado.
Tem alguém bem chateado com você.
Agora eu que estou chateado com eles.
Vale 50 milhões de dólares.
Ei.
Sorria.
BERLIM
ESTAÇÃO DA CIA
Normalmente não são tão atraentes!
- Isso é assédio. - Se acha que é assédio, aperte o cinto.
GRAVANDO
Quando achou que o Seis quebraria o protocolo?
Ao não ir pro resgate.
Não quando ele perseguiu o alvo na flotilha?
O Seis fez o trabalho até então.
Ele estragou a operação preparada para ser executada a distância.
Eu sei, eu que preparei.
E você não teve motivo para acreditar que ele tinha outro plano?
Não.
PARAR
Vamos falar de objetivos de vida.
Fui da Harvard para o setor de análise do DO em oito anos.
Ninguém tinha conseguido. Eu consegui.
Consegui porque não deixei que as fraquezas dos outros me parassem.
O Sierra Seis roubou um ativo de valor para a Agência.
Se você sabia, e escondeu de nós,
os seus objetivos de vida vão sofrer danos incalculáveis.
Não conhecia o Seis até pousar em Bangkok.
E ninguém falou de uma recuperação. Qual o ativo?
- Sabe onde o Seis está? - Não.
Abra a ficha.
Em uma carreira de duas décadas, é tudo que temos do seu parceiro Seis.
Encontraram.
Quem está mais perto dele?
Nós.
O que sabe do Programa Sierra?
Homens misteriosos que vocês enviam
quando não podem mandar ninguém oficialmente.
Agentes ocultos.
Ideia do meu predecessor.
Ele fundou um programa para recrutar criminosos
e trocar as sentenças deles por um compromisso eterno com a Agência.
Foram escolhidos pelas habilidades, ausência de família e negação plausível.
Com identidades destruídas, são assassinos sem nome ou moral.
O que poderia dar errado, né?
Todos os Sierras fracassaram.
Morreram ou voltaram para a prisão.
O Seis é o último da leva suja e está se encaixando 100% no padrão.
Ele machuca pessoas
porque é quem ele é.
É quem você está protegendo.
Retire-se do meu espaço pessoal.
Por favor.
Acredito que você não está sendo verdadeira.
Recomendo que seja suspensa da atividade de campo.
- Quero a minha chefe-geral. - Ela não confia mais em você.
Já recuperei a sua memória?
SEIS ENCONTRADO. 14A HUNDERTWASSER, VIENA
Precisamos pousar em Viena.
Não temos o plano de voo. Não vão liberar.
Declare uma emergência.
Há armas a bordo. Eu perderia a minha licença.
Temos a alternativa de Budapeste. Posso chamá-los…
E a sua licença?
Mayday. Aqui é o November 3…
Quem quer tafelspitz austríaco?
Fique aqui. Não terminamos de vasculhar seu apartamento.
Eu teria aberto.
Onde está o alvo?
Cadê meu dinheiro?
Ele está preso no poço.
Ai, cara!
Oi, docinho.
- Deve ser o Lloyd. - Como soube?
As calças brancas, o bigode caipira.
É a cara de um Lloyd!
- Cadê o drive? - Aqui em algum lugar.
Está difícil de enxergar.
É isto?
Corajoso.
Bela tentativa!
- Quanto você calça? - Por quê? Quer o meu pé na sua bunda?
Merda!
Filho da…
Parece um 42.
Quem é esse louco?
Não sei. Lloyd.
- Vamos. - Estou bem.
Vamos.
Parecia uma pergunta.
- Como me achou? - Você faz muito barulho.
Ei.
Abra.
- No porta-malas não. - Entre.
Adoraria uma cadeira confortável.
CROÁCIA
CASTELO ZBRKA
É o Donald Fitzroy?
O que está fazendo?
Suzanne, quanto tempo! Gostava mais do cabelo antigo,
você não parecia uma puta.
Não damos permissão para sequestrar ex-membros da CIA e os parentes deles.
Foi contratado pela Agência para…
Para fazer o seu trabalho, já que não o fez.
Alguém traz um analgésico?
- Cadê o Seis? - Onde quero que esteja.
- Por aí? - Escondido, muito assustado.
São dez anos do meu trabalho em jogo, Lloyd…
Sou a sua única esperança de recuperar o drive
porque faço tudo que a Agência não pode fazer.
Sabe as regras que vocês sempre querem burlar?
Não significam nada para mim.
A menos que queira nossos nomes em todos os noticiários,
de todos os celulares da Terra,
fique calada e sente-se no cantinho.
Olha só!
Esqueça o analgésico.
Por que está andando assim?
Porque tomei um tiro na bunda, Suzanne.
Oi, querida.
Sinto muito.
Eu sei, querida.
Sinto muito.
Você está péssimo.
- Foi o que consegui dormir em 36 horas. - Eles me suspenderam.
Acham que estou metida com você. Diga a eles que não estou.
Acha que a minha opinião importa para eles?
É a minha carreira, entende?
Você é só um ativo, mas é a minha carreira e reputação. O que você roubou?
Tecnicamente, não roubei. O Quatro me deu.
- Por que não entregou ao QG? - Ele me deu.
- O que era? - Um drive criptografado.
- O que tem nele? - Está criptografado.
- Quero ver. - Não está aqui.
- Onde está? - Como posso confiar em você?
Porque salvei a sua vida!
É justo.
Mandei para a Margaret Cahill, chefe da agência no Reino Unido.
Ela se aposentou e mora em Praga.
- No que está pensando? - No que vou fazer com você.
Pense assim.
Me mandaram matar um agente.
Agora é minha vez. Como sabe que não é a próxima?
Fique à vontade.
É para eu ficar à vontade pois vamos para Praga
ou voltar para a cadeia?
Onde estamos? O que temos?
Equipe de assassinos a caminho.
Informando a todos, ele está com ajuda.
Tem certeza?
Eu não me piquei na bunda, então tenho certeza.
Consegui algo. CCTV em Bangkok. Noite da operação.
- Ele abandonou o ativo. - Cadê o pacote agora?
Já está no sistema.
A resolução está péssima para ler o endereço.
Foi para uma caixa postal em Praga.
Não tem registro, é o melhor que conseguimos.
Dá pro gasto.
Cachinhos Dourados, pode nos dar licença?
Vai pro inferno!
Ei, para!
Ela tem um marca-passo, idiota!
Me solta! Para!
Então não pode ficar pra próxima parte.
Se você a machucar, te aniquilo. Entendeu?
Por favor.
Quem está em Praga?
Há três milhões de pessoas em Praga. Não conheço todas.
É que o seu garoto enviou um pacote,
mesmo com inúmeros contatos à disposição,
e, como é uma situação bastante desafiadora,
deve ter alguém de muita confiança dele em Praga.
Quem é?
É a sua mãe.
Que porre!
Feliz?
O que eu fiz com as suas orelhas nem foi tortura.
Eu inventei na hora. Veio uma inspiração.
É assim que vai ser.
- Quem está em Praga? - Ninguém.
Que porre!
- Vamos tentar de novo? - Tá bem.
Quem está em Praga?
- Já disse que não sei. - Que porre!
Que tal trazermos a garota de volta?
PRAGA
Sim.
- Já tentou tapumes de alumínio? - Prefiro de fibra de vidro.
Pelo menos não precisa pintar.
Você é Estação Berlim.
Até esta manhã.
Estou com o Seis.
Onde ele está?
No porta-malas.
Parabéns!
- Você disse mesmo que ia sair. - Era uma vida sem prazeres.
Me prendi aos que eu tinha.
- "Era"? - Três meses.
Otimista.
Se você pronunciar uma palavra de pena,
eu atiro em você.
Tá legal.
Você viu sua correspondência?
Vi.
Entrou?
Sempre entro.
Parece que o Sierra Quatro mexeu na roupa suja do Carmichael.
Assassinatos, torturas, bombardeios.
Tudo não autorizado
sem pensar em danos colaterais.
Foi por isso que o Carmichael se afastou de mim e do Fitz.
É por isso que você está em perigo, Seis.
Ele fez da Agência um esquadrão de assassinato pessoal.
O que ele ganha com isso?
É coisa escondida do governo,
que, sinceramente, não é da alçada do Carmichael.
Anjo da guarda?
Pelo menos um.
Promovendo-o, limpando os rastros.
Alguém poderoso está mexendo os pauzinhos.
Como o Quatro se envolveu?
Chantagem.
Ele sempre foi malandro.
Ele descobriu sobre o Carmichael, conseguiu provas
e ofereceu a quem pagasse mais.
O Carmichael soube disso e usou o Seis para matá-lo.
Grande erro.
Não subestimem o alvo.
Atropelem feito uma carreta!
E liguem as câmeras.
Quero assistir a tudo.
Não dá pra copiar o arquivo?
É um disco morto. Se copiar, criptografará o código.
Vamos vazar para a imprensa.
Espere eu encontrar Fitz e a criança.
Tem uma criança?
A sobrinha dele.
Você já fez muito. Busque cobertura. Vou resolver.
Não recomendaria, mas se insiste em uma missão de resgate…
Meu carro de fuga.
É blindado, o porta-malas está cheio.
Está em uma garagem no Centro. O endereço está na etiqueta.
Ei, detento,
obrigada por provar que tínhamos razão.
- Achei que não íamos ficar emotivos. - Não ficamos.
Vá.
Tá, entre.
Vá na frente. Luz à esquerda. Não consigo ver.
Vá.
Não faça isso, Maggie. Abra a porta.
- Abra a porta. - Quieto!
Aqui.
Aqui!
Mãos para cima!
- Cadê ele? - Ele quem?
- Não brinque comigo. - O que ela está fazendo?
Meu querido,
o que quer que estejam te pagando
não é o suficiente.
Merd…
Meu Deus!
Isso foi inesperado.
Matamos a Margaret Cahill?
As equipes Alpha e Bravo estão circulando.
Delta a caminho. Câmeras ainda desligadas.
Envie todo mundo. Todas as equipes. Vamos atirar!
A polícia está com ele perto da Ópera.
Chamaram a SWAT.
Não se mexa, tá? Fique parado.
- Equipe Alpha chegando. - Esse palhaço é um alvo fácil!
Permissão para atirar em qualquer um no caminho.
Confirmação do alvo.
Matem.
Esvazie a praça.
Cala a boca!
- Esvazie a praça. - Mandei calar a boca.
- Vamos ser presos por isto. - Tire os policiais da praça.
Vamos matar policiais? A Margaret Cahill não chega?
SWAT se aproximando da ponte. Muitas viaturas. O Seis está a sudoeste.
Ponha a equipe Bravo lá. Precisamos de mais armas.
Bravo entrando agora.
Bravo, a SWAT está no seu flanco. Cuidado com a metralhadora.
Alguém pode atirar no homem algemado ao banco?
Não dá pra chegar nele.
Há muitos policiais.
Meu Deus! É tão difícil matar alguém?
Destruam o tanque.
Que bizarro!
Lloyd, tire todos de lá agora.
Lloyd!
Mais dez milhões de dólares para quem atirar no boneco Ken!
O que houve?
A antena deve ter soltado.
Coloque-a de volta
antes que eu te dê uma surra com o teclado.
Alguém o vê?
Negativo, nós o perdemos.
Está no bonde!
Equipe Delta atrás dele.
Pule!
Obrigado.
Equipes, reportar a situação.
Este foi o fracasso mais espetacular da história das operações secretas.
Será ensinado na escola como exemplo
do que não fazer na recuperação de um ativo.
Aqui é o Lobo Solitário. Câmbio.
Olá, meu amigo indiano gostoso.
Qual a situação?
Rastreando o alvo.
Sem mudanças, Lobo Solitário.
Me traga o ativo.
O que faço não pode ser ensinado.
Está machucado?
O meu ego está um pouco machucado! Gostaria de poder te salvar um dia.
Mas não se arrisque só pra eu te salvar.
- Disse que eles estão com a menina. - Sim.
Como encontrá-la?
Ela tem um marca-passo.
Você tem a chave da algema?
- Licença. - Sim.
Pode chamar um médico? Meu marido está ferido.
- Aguarde na recepção. - Estávamos lá.
- Desculpe. - Alguém precisa atendê-lo.
- Entendo. - Até quando vamos aguardar?
Você tem dez dedos.
É, e algumas latas de spray de pimenta nos olhos.
Não dá para usar capslock. Tem que ser o control e shift. É demorado.
Pronto.
Ela está na Croácia.
Dá para ver!
Não está em croata.
Precisamos de carona. Não vou no porta-malas!
E você quem é?
Me dê.
Quer ir primeiro?
Pode ir.
Ajude. Me ajude.
É o homem da praça. Ele quer me matar, está armado.
Tá legal.
Ei.
Me dê a arma.
Abaixe.
- Você estava na minha frente. - Me deu uma arma descarregada?
Eu ia conseguir as balas.
Ia conseguir. Você saiu muito rápido.
Precisa avisar que está descarregada.
Você devia saber.
Presumi que estaria carregada, por isso corri atrás do cara.
- Quem joga uma arma carregada? - Pedi uma carregada.
Ninguém joga uma arma carregada, tá?
Você vem?
Vou ter hemorragia durante esta conversa. Podemos resolver isso em outro lugar?
Minha Nossa, Suzanne!
Eu te avisei.
Mandei ficar de olho no Lloyd, não queimar a Europa!
- Não dá pra ficar de olho nele. - Pegou o drive?
- Ainda não, está a caminho. - Como está o Seis?
Sangrando e desaparecido.
- Notícias do Velhote? - Ainda não.
Não quer dizer que ele não saiba. Difícil esconder a situação.
- O que vai dizer? - A verdade, Suzanne.
Que contratou o Lloyd Hansen?
Essa verdade ou outra coisa?
Ligue assim que pegar o drive.
O que vai fazer?
Só vou arrumar as coisas
e podemos ir.
Adrenalina autoinjetável.
A boa notícia é que ele errou o fígado e os rins.
Amador.
Por que foi preso?
Por que pergunta?
Quero saber.
Vai mudar sua decisão de me ajudar?
Talvez.
É justo.
Isso é bochecho para cachorro?
Tá legal.
Bem…
meu pai se achava um machão.
E estava determinado em fazer
com que eu e meu irmão também fôssemos.
Infelizmente, os métodos dele eram duvidosos
e…
Ele começou a espancar tanto o meu irmão,
que em um ponto,
ficou claro que um deles morreria.
Então…
decidi que seria ele.
Pensei: "Que nobre da minha parte."
Mas todo mundo pensou que eu devia ser preso.
E assim fiquei até o Fitzroy me achar.
Melhor assim.
Então, o que me diz?
Vamos fazer isso ou não?
Ele virá nos salvar, né?
Se ele puder andar, entrará por aquela porta dupla.
Veículo se aproximando.
Deixe entrar.
Alpha 1, liberada.
Charles 3 liberada.
Sabe o que adoro em você?
Parece que foi atropelado por um ônibus, e ainda fica charmoso.
Bingo!
Me procurando?
Ei!
Tá certo, você me pegou.
Pergunta rápida.
O seu tamanho é M?
Se pegar a arma dele, confirme que está carregada.
Quero a grande.
Está baixando.
Suzanne, posso fazer algo mais do seu trabalho por você?
Falhar na subida não significa ter sucesso.
Não. Só sucesso significa sucesso.
Considera atirar na menina lá em cima um sucesso?
Não sei como você vai se safar disto.
Para fazer um omelete, tem que quebrar pessoas!
Vai matar uma menina?
De onde eu venho, chamamos isso de "final feliz".
Se disser mais uma palavra, não terá um final feliz.
Suzanne, pague o meu amigo indiano pra ele vazar daqui.
Quem cobre o perímetro leste?
Unidade Cinco.
- Onde estão? - Estavam lá há dois minutos.
Liguem o gerador.
Tranquem tudo.
Todas unidades para o pátio.
E não paguem esse idiota.
- O que está acontecendo? - Falei para ficar ali.
O que está acontecendo?
Debaixo da cama.
Bom garoto!
Fitz.
Quero ver a ponte.
Está tentando nos despistar. Merda!
Consegue?
Consigo andar, mas perdi uma asa!
- Pode mexer o dedo? - Com esta asa!
Tá bom. Você está bem?
Você demorou.
Desculpe, meu voo atrasou.
Sabia que pegaria outro.
Coloque nos ouvidos.
Pronto?
Ele está na casa.
Imbecis!
Equipe Alpha, situação.
Reportem, todos!
- Cubra aquela porta. - Entendido.
- Checar rede. - Não responde.
Reinicie as câmeras.
Tive que reiniciar o sistema.
- O meu não reinicia. - O meu não responde.
Merda!
- Tem um plano ou está improvisando? - Tenho um plano. Trouxe sunga?
Abaixe-se.
Está me obrigando a destruir um prédio histórico!
Preparem-se para pular.
- Vou de escada. - Como assim?
Isso não é bom.
- O que é isso? - O que acha que é?
Vá, Seis. Tire-a daqui.
Leve a arma. Me dê a granada.
Deixa eu ver. Ponha a mão e pressione.
Tire a arma da minha cara. Calado. Preciso pensar.
Não tem tempo para pensar. Seis, olhe para mim.
Já era pra mim!
Tire-a daqui.
Leve isto. Me dê uma granada. Entendeu? Vá!
Vai com o Seis, querida.
- Em três, dois, um. Agora! - Não, espere.
- Ele está sangrando. Meu Deus! - Tudo bem.
- Eu te amo. - Você não!
Vá com o Seis, vá. Leve-a.
- Está tudo bem. - Não. Seis, não!
Pare, pare!
Pelo amor de Deus…
Vire-o.
Que porre!
Babaca.
- Não. - Está tudo bem. Vamos.
Pegue.
Não ligo mais para o dinheiro.
Não são pessoas honrosas.
Pegue.
Fique abaixada.
Atire nele.
Espere. Por favor, não atire.
Olhe o que fez com a minha mão. Me dê isso.
Ei.
Acelere o passo ou morrerá rapidinho.
Escute.
Não fale nem se mexa.
Seis.
É melhor parar aí, fofinho. Por que não acabamos com isto?
Estou me divertindo,
mas já passou da hora de criança dormir, não acha?
Faça-o continuar falando. Estou com ele na mira.
Me jogue aquela arma, ou a pequena vai ter a cara estourada.
Se sua estratégia depende de eu matar ou não a criança, precisa de outra.
Que fofo! Mas com as balas.
Ninguém joga uma arma carregada!
Eu e você devíamos ter sido amigos.
Apesar da sua moralidade infantil e corte de cabelo barato,
temos muito em comum.
É uma pena que não vamos dar certo.
Normalmente, não estaria mais aqui a essa hora.
Com as luzes prestes a se acenderem
acharia uma mina desesperada para lamber as minhas feridas.
Mas você foi uma pedra no meu sapato desde o começo.
E agora não posso mais fugir.
- Adivinhe no que estou pensando. - Que você falou demais.
Que sou melhor que você.
O que me diz, Seis, quer dançar?
- Leve-o pra direita e eu atiro. - Esqueça o tiro. Pegue a garota.
Deixa eu ver o seu rosto.
Meu amigo vai te encontrar no fim do labirinto.
- Não. Espere. - É.
Não vou deixar você com ele. Ele é maluco.
- Pode deixar. - Não. Você vai comigo.
Vem comigo, por favor. Não me deixa sozinha. Por favor.
Claire.
- Você é tudo que tenho. - Claire.
Claire.
Mais uma quinta-feira!
Vá!
Acaba com ele.
Saudade dos dedos, Lloyd?
Estou me acostumando.
Droga!
Ardeu.
Vamos ver se você dá conta!
Nunca mais me responda, entendeu?
Nunca mais.
Acabo com você.
E você?
Relaxa!
Vai sobreviver.
Só preciso que colabore.
Posso colaborar ali?
Fique à vontade.
O Lloyd Hansen era um cara tóxico, né?
Era mesmo.
Temos uma história.
Eu, o Denny e o Lloyd estudamos em Harvard juntos.
Eles tinham uma amizade especial,
o que dificultou para mim provar ao Denny que Lloyd era um risco.
Aí vejo vocês trogloditas se atacando.
E tudo ficou claro para mim.
O Lloyd Hansen vai pagar até depois da morte
por tudo que aconteceu.
Sei como fazer isso.
Só preciso de testemunhas para confirmarem a história.
Se quer que a garota tenha uma vida longa,
vai fazer tudo que eu mandar.
A má notícia é que voltará pra cadeia.
A boa notícia é que, se comportar, deixo você sair para brincar.
Porque tenho que admitir que você é muito bom no que faz.
O quê? Tem uma pergunta?
Seu plano me inclui vivo?
É, você vai viver.
Então devemos ir.
Muito sangue.
DUAS SEMANAS DEPOIS
WASHINGTON, CAPITAL
Sempre lembraremos do capítulo mais sombrio da história desta Agência.
Que um terceirizado de moral duvidosa como o Lloyd Hansen
pôde roubar recursos da empresa
para cometer crimes contra nossos parceiros aliados.
Isto afeta a todos nós.
Não sei como defender.
Porém, após muita deliberação,
e baseado na representação dos eventos,
este comitê e eu decidimos
exonerar vocês três deste caso.
Não quero vê-los aqui por muito tempo. Entendido?
- Entendido. - Entendido, senhor.
- Fez o certo. Bom trabalho. - Obrigada, senhor. De verdade.
Garota esperta.
Siga o roteiro.
Se qualquer coisa acontecer à Claire, o acordo está cancelado.
Eu vou atrás de você.
Por favor,
retire-se do meu espaço pessoal.
Almoço.
Vamos.
- Onde deixaram o Seis? - No porão. O andar mais seguro.
Eu devia ter atirado na cabeça dele.
Ele escapou dos 30 melhores agentes do mundo.
Por que perderia um ativo como ele?
Ele é o agente oculto do Fitz. Não vai obedecer a você.
Vai, sim. Enquanto eu estiver com a garota.
É perigoso você começar a pensar sozinha.
Sentiu-se ameaçado, Denny?
Você não é assim.
Queria que eu estivesse boiando no Potomac?
Vi a autópsia do Lloyd. Tiraram uma bala 9mm do peito dele.
Falei que o Seis pegou a minha arma.
- Ele matou o Lloyd e deixou você viva? - Isso.
Ele não te considerou uma ameaça.
Pode ter sido o erro dele.
Qual a condição do Seis?
Ele não responde há dias.
Como assim "não responde"?
Só fica deitado. Não sei se é psicológico ou médico.
Ele não come, não fala. Nem olha para a gente.
Dano cerebral?
A tomografia veio normal.
Merda!
- Liberar. - Liberado.
Cerque o perímetro. O Seis fugiu.
- Comigo. - Sim, senhora.
Quando vou para casa?
Fiz uma pergunta.
TOCAR COM O VOLUME NO MÁXIMO
Posso mascar chiclete aqui?
BASEADO NO LIVRO DE MARK GREANEY
UMA APRESENTAÇÃO NETFLIX
Legendas: Cecilia Bedin