Downloaded from YTS.MX
[gaita tocando]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[homem 1 estala a língua]
[homem 2 suspira]
Se o assunto foi o refeitório da Winky, eu não tive nada a ver.
[homem 2] Fique sossegado. O assunto não é esse.
[homem 1] Eu curto pão doce,
mas não vou arrancar seu olho por isso.
Você vai anotar isso?
[homem 2] Não, eu não vou anotar nada.
PRISÃO ESTADUAL
DA FLÓRIDA
Quer chiclete?
Qual sabor?
"Bubblicious sabor melancia". Você gosta?
Já que não tem outro!
Se acha que vou entregar alguém por chiclete,
você está muito engando.
Mesmo que fosse outro sabor.
"Courtland Gentry. Nasceu em 1980.
Foi preso em 1995.
Terá direito à condicional em 2031."
Ainda falta um bocado de tempo, filho.
Dormir perto da privada tem suas vantagens!
Entendi. Você é direto.
Eu também vou direto ao ponto.
Meu nome é Donald Fitzroy e estou aqui para reduzir a sua pena.
Vai reduzir a minha pena?
- [Fitzroy] Vou. - Do nada?
Quando eu me levantar da cadeira e sair desta prisão, você irá comigo.
[rindo] Quem é você? Minha fada madrinha? Porque imaginava um pouquinho diferente.
Talvez eu seja. Vamos ver.
Qual é o "porém"?
Vai trabalhar para nós.
- [Gentry] "Nós" quem? - Nós somos a CIA.
Vamos treinar você para matar caras maus.
E já que você matou um, não deve ser difícil matar outros.
E acha que eu mataria de novo?
Você se enquadra nesse perfil.
Você fará parte de um grupo de elite, o Programa Sierra.
Seria um agente oculto.
Descartável?
Eu estudei o seu caso e sei por que apertou o gatilho.
E eu teria feito a mesma coisa.
Vim ajudar você a transformar a sua perda em um ganho na sua vida.
Por que não pega a sua dor, ou seja o for que te trouxe até aqui,
ressignifica e transforma em algo útil?
Eu vou ficar nessa por quanto tempo?
[Fitzroy] Você nos será útil por tempo indeterminado.
[trilha de suspense tocando]
- [estouros] - [trilha de suspense continua]
DEZOITO ANOS DEPOIS
[conversas inaudíveis]
[estouro dos fogos abafados]
Você quer alguma coisa?
Estou de boa!
Paletó legal.
Eu só visto o que me mandam.
Discreto!
Você não é nenhum mosquitinho!
Eu não tenho permissão.
Não é esse tipo de festa.
[trilha tensa tocando]
[trilha tensa continua]
[mulher animada]
- [alarme] - [porta destrava]
[porta fecha]
[pessoas conversando]
[trilha sonora tensa continua]
[mulher no rádio] Seis, na escuta?
Seis.
Seis, câmbio.
Senhor, contato feito.
CIA CENTRO DE OPERAÇÕES TÁTICAS
Seis, sou o Denny Carmichael, seu chefe-geral.
O alvo, codinome "Vagão Restaurante", vendeu informações
que podem comprometer a segurança nacional.
Precisamos eliminá-lo antes da transação ser concluída. Entendeu?
[Seis] Entendido.
Por que falo com um agente Sierra
em vez de alguém de confiança?
Não tivemos tempo para mandar um dos nossos.
O Seis estava na região
e calhou de ter um bom histórico nas missões.
- [buzina] - [multidão animada]
[música tailandesa tocando ao fundo]
Alvo se aproximando.
Vejo o Vagão Restaurante.
[Denny] Alvo se aproximando.
- [conversas inaudíveis] - [música animada tocando]
Já aviso, ele não está sozinho.
[Denny] Ele tem seguranças.
Mantenha o plano.
- [clique] - [vozes eletrônicas]
[Denny] Ele ficará acima de você.
[sinal de áudio distorcido]
[conversas inaudíveis em tailandês]
[áudio distorcido continua]
[Denny] Perto de você.
[estática do rádio]
Meu amigo. Você conseguiu.
Quem é toda essa gente?
[comprador] Futuros amigos, futuras ex-esposas.
[Vagão Restaurante] Tire elas daqui.
[comprador] Relaxa, é mais seguro assim.
[Vagão Restaurante] Não me mande relaxar. Quero a minha grana.
Transfere a minha grana, e acabamos com isso.
Entende o risco que corri ao vir aqui?
Você não sabe o tipo de gente com quem terá que lidar.
E a gente que vai vir atrás disso.
Alvo na mira.
[Denny] Execute.
[Vagão Restaurante] Nada impede eles. Podem ser qualquer um, em qualquer lugar.
[comprador] É.
[conversa em tailandês]
- [Denny] Seis, por que não escuto nada? - Perigo de dano colateral.
Tem um garoto perto da mira.
[Denny] Você tem autorização.
- Pode agir. - [comprador] Você trouxe?
[comprador] E o preço?
Temos um intervalo muito pequeno para matar um cara muito mau.
Pode agir, Seis.
[multidão] Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
- [fogos de artifício] - [multidão animada]
- Vou aguardar. - [Denny] Não aguarde.
- [multidão grita] - [música popular tailandesa toca]
Arma emperrada.
[música continua nos alto-falantes]
- [música continua] - [multidão]
[alarme tocando]
[estouros altos]
[alarme continua]
Que merda!
Vamos embora.
Seis, isso foi você?
[comprador] Aonde vai?
- [Vagão Restaurante] O acordo melou! - Seis.
[trilha sonora tensa tocando]
- [grunhido] - [multidão grita]
- [grunhido] - [fala em tailandês]
[homem grunhe]
[multidão continua gritando]
- [grunhidos] - [tiros]
[grunhidos]
[gemidos]
[grunhido de esforço]
[clique da arma]
[fogos continuam estourando]
Você sabe que eu sei quem você é.
Você é o Sierra Seis.
Não te contaram quem eu sou, contaram?
Nunca me contam.
Eu sou o Sierra Quatro.
Te mandaram matar um dos seus, cara.
Mas isso não vai fazer você recuar, né?
Provavelmente não.
[trilha de suspense toca]
[fogos estouram e sibilam]
[gemidos]
[fogos estourando]
[Vagão Restaurante grita]
[ofegante]
[grito]
[gemidos de esforço]
[Vagão Restaurante grita e geme]
[gemidos]
Se você é um Sierra, quem te recrutou?
Fitzroy.
O que te contratou.
- [Seis] Onde você treinou? - Numa prisão secreta en Tel Aviv.
Igual a você.
Eu tenho as respostas porque estou dizendo a verdade.
Eles não.
O Denny Carmichael é um filho da puta.
É por isso que estou aqui em cima do meu próprio sangue.
- Você deve ser o próximo. - [gemido]
Ei.
[ofegante]
Pega isso
e acaba com a raça dele. [ofegante]
Eu não quero.
Confia no Carmichael?
Vai. Pega.
Por favor.
Tá. Quer saber?
Pronto. Peguei. Feliz?
Acaba com eles, Seis.
[respiração ofegante]
[respiração para]
Quanta discrição!
[Seis] Pensei que o estrago não seria tanto.
[agente] Mas foi.
Somos espiões.
Ele disse que era um Sierra.
Não estava na descrição da missão.
Ele sabia quem eu era.
[agente] Ele pode ter obtido informações roubadas.
Não há nada dos Sierras.
[homem] Agora é nosso.
Agente.
Eu te ouvi.
Eu só escolhi te ignorar.
[trilha misteriosa toca]
[multidão abafada]
- [homem 1] Um relógio. - [homem 2] Relógio.
- [homem 1] Um celular. - [homem 2] Celular.
- [homem 1] Dinheiro, caneta, isqueiro. - [homem 2] Dinheiro, caneta, isqueiro.
- [homem 1] Inspeção terminada. - [bipe]
[linha chamando]
É o Dawson. Preciso do Carmichael.
[Dawson] Nada do colar. O cadáver está limpo.
[Denny] Por isso eu queria a extinção do Programa Sierra.
Eu não quero nada do antigo regime.
Essas coisas levam tempo, Denny. Tem politicagem.
- [Denny] Saia daqui. - O quê?
Saia. Agora.
[fogos de artifício continuam]
[celular tocando]
- Seis. - [Denny] Pode me explicar aquilo?
[Seis] A arma emperrou.
Só que isso não vale como desculpa.
[Seis] Se a linha fosse protegida.
Preciso do relatório da situação.
Agora mesmo.
O alvo contou alguma coisa para você?
Bom, ele morreu,
então, você sabe, não.
Tinha alguma coisa no bolso dele? Alguma coisa no corpo?
Seis, por acaso, tinha alguma coisa com ele
que esteja com você agora, e que você gostaria de me entregar?
Quem era ele?
Um cara muito mau.
- E carregava? - Ilicitudes.
Última chance, Seis.
Entendi.
Ei.
O seu tamanho é M?
[fala em tailandês]
[em inglês] Aí, leva bala! [risos]
[jogador falando em tailandês]
[celular vibra]
DIGITE A CHAVE DE AUTENTICAÇÃO RESTAM TRÊS TENTATIVAS
O que é?
Decolagem em cinco minutos. O Carmichael está ligando.
[Seis] Já falei com ele.
É melhor ir sem mim.
Você quer mesmo fazer isso?
O que aconteceu com o alvo, Seis?
O que ele contou para você?
Me fala o que ainda não sei.
Bom, esse é o problema, né?
[Seis] Oi, amigão.
Quer trocar?
[jogador fala em tailandês]
[celular vibra]
AZERBAIJÃO
[Fitzroy] Loja de utensílios de churrasco do Max.
É o Max?
Não tem nenhum Max.
- Sério mesmo? Max de "máx."? - É.
Por que não disse desde o início?
Se algo desse errado, eu não poderia culpar o Max.
- Como você está, Fitz? - É bom ouvir você, garoto.
E a vida de aposentado?
Eu vou a um enterro de um amigo. Estou chegando na idade disso, né?
- Trabalhando? - [Seis] Estava.
- Você agiu? - [Seis] Até agi.
Mas a situação ficou esquisita.
Está ligado naquele cara que demitiu você?
Estou, o Carmichael.
Olha, você está sentado? Acho que ele pode ser um agente duplo.
Estou chocado!
E sua intuição?
Intuição? Sua próxima parada vai ser o meu enterro.
Me dê uma hora para localizar uma equipe de resgate.
Eu vou arranjar uma unidade móvel.
Deixa eu perguntar. O Quatro tinha uma cicatriz no queixo?
Tinha.
- Me fizeram matar ele com um garfo. - Motivo?
Palhaçada de operações internacionais. Nunca falam muita coisa.
Ele me deu uma coisa que a CIA quer.
Está com você?
Não, está num lugar seguro.
Bom garoto.
Vou verificar isso. Tenho amigos no topo da cadeia alimentar.
- Onde você está? - Bangkok.
Tem um campo de pouso perto de Chiang Mai. Vá para lá. E tome cuidado.
Você também.
Fitz,
sei que não tinha um plano de aposentaria programado para mim,
mas pelo menos fala que vocês tinham uma saída estratégica.
Eu nunca fui tão longe, garoto.
E a esta altura, provavelmente não.
Saquei.
Desculpe.
Ficaremos em contato.
Melhor que ficar do lado errado da cela.
[arrancada de motor]
[motor funcionando]
[trilha ameaçadora tocando]
Por que sempre no último box?
[Denny] É como a mesa do Al Capone. Vejo tudo daqui.
Ele não voltou com o resgate.
[Denny] Filho da puta!
[descarga do banheiro]
- Está com ele. - Não necessariamente.
[Denny] Necessariamente sim.
Aquele troglodita hesitou comigo no celular. Ele sabe.
Senhor…
Não era para envolver os caras do Fitzroy, são todos criminosos.
[agente] Já acabou?
Quer fazer o quê?
O que já deveríamos ter feito.
- De jeito nenhum. - Teve a sua chance. [suspiro]
Lloyd Hansen é um sociopata.
- Como se fosse uma coisa ruim. - É perigoso.
- Ele tem métodos. - Métodos sociopáticos.
Então vai vigiá-lo porque ele matou mais gente do que o Mossad inteiro.
Eu não preciso dele estável, preciso dele eficiente.
- [choque elétrico] - [prisioneiro grita]
MÔNACO
- [Lloyd] Vamos tentar de novo? - [prisioneiro grita]
[gemidos]
- Que porre! - [choque]
[gritos]
[engasgos abafados]
[choro]
"Em geral, é a perda
que vem nos ensinar o valor das coisas."
É uma fala do Arthur Schopenhauer. Era um filósofo alemão, um pessimista.
- Ele via valor no sofrimento. - [choro]
[celular vibra]
Merda. Dá para deixar o celular no silencioso enquanto eu trabalho?
[guarda] É o seu.
Quem é?
[guarda] O chefe.
[suspiro]
Eu já volto.
Fala.
- Já abriu o bico? - Estamos flertando ainda, mas…
está quase abrindo.
Viu o jogo no sábado?
Não, desliguei no intervalo. Meu time estava perdendo.
Ninguém vai para Harvard só jogar futebol.
Você ia.
Eu gosto de ser a exceção. Fala.
Passa a tortura para outro. Tenho um cara para você localizar e matar.
- Só dizer o nome. - [Denny] Sierra Seis.
Pode ser legal. Esse cara tem boa reputação.
Ele está em posse de informações comprometedoras.
Que podem mandar a gente para uma prisão bem fria.
Então, pegue dele. E mate ele depois.
- E o Velhote já sabe disso? - Ainda não. Cabeças rolariam.
Vou precisar de sinal verde total. E um cheque em branco.
[Denny] Faça o que for necessário.
E, Lloyd, eu vou mandar a Suzanne para te ajudar.
Eu prefiro levar um chute no meu saco.
Isso eu adoraria fazer, Lloyd.
Gente, foco. O Seis foi treinado para ser um fantasma.
Como achamos ele?
- Ele e o Fitzroy eram próximos? - Tinham uma relação de pai e filho.
Me passa a ficha do Fitzroy.
Vou achar alguém que ele ama e dar uma prensada!
[Denny] Não vacila comigo.
[Lloyd] Já vacilei com você alguma vez?
[tecla de desligar apita]
Danny, esse cara é a definição de vacilo.
Deixa de ser mimada. Ele vai limpar sua bagunça.
Virei o bode expiatório?
Eu sou o chefe.
Foi você que perdeu o dispositivo pra começar.
E você não conseguiu recuperar.
Sabia que a última pessoa que irritou o Velhote
terminou flutuando no rio Potomac?
Então, se gosta de respirar,
é bom dar um jeito nisso.
[melodia lenta tocando]
[pássaros chiando]
LOCAL DE RESGATE
- [mercenário 1] Quem é o resgatado? - [mercenário 2] Nem pergunte.
Mas o Fitzroy gosta muito desse cara
ou quer muito que ele saia da Ásia.
[veículo se aproximando]
[mercenário 1] Cuidado.
[mercenário 2] Homem com perfil militar se aproxima.
[pneus cantando]
[motor desliga]
[Seis] Minha carona?
Confirmação de identidade. Ateu.
Resposta: eremita.
Quer alguma coisa?
Cochilar.
[mercenário 2] Vamos!
[Dawson] Já vamos decolar. Só um minuto.
É o chefe. Para você.
- [Denny] Agente Miranda? - A própria.
Denny Carmichael. Vê o outro avião na pista?
[Miranda] Está bem na cara!
Entre nele. Me encontre em Berlim.
- Mas o meu destino é Cingapura. - Não é mais.
- Te vejo em Berlim. - [linha desliga]
[música fúnebre tocando]
E aí, Fitz?
Te conheço?
Profissionalmente talvez.
Lloyd Hansen, dos Serviços Governamentais Hansen.
Não me é estranho.
É mesmo?
Legal, já conhece o meu trabalho. Vai facilitar muito a próxima parte.
- Onde ele está? - Ele quem?
- Quer mesmo fazer isso? - Fazer o quê?
Sabe o que me deixa triste, Don?
As suas mãozinhas?
Você passou a sua vida toda construindo o Sierra do zero
e agora está aqui jogado às traças, enterrando todos os seus amigos.
Me relembra, quanto tempo você durou na Agência?
- Seis meses? - Cinco e meio.
Falta de ética, temperamento impulsivo, torturas não autorizadas.
Mais ou menos isso.
Como o setor privado está te tratando? Ele paga mais?
Ou você passa o tempo estrangulando os seus gatos?
Quem gosta de gatos?
Eu gosto de gatos.
[Lloyd suspira]
Vamos conversar sobre a bagunça do seu protegido.
- Ele não faz bagunças. - Ele fez uma senhora bagunça!
E, julgando pela sua respiração rápida e seu cu travado de medo,
- acho que já sabe por que estou aqui. - Ele tem seus motivos.
Sei que ele tem.
Mas olha a beleza do setor privado.
[sussurrando] Não estou nem aí pro motivo dos outros.
O meu chute é que esteja ajudando ele.
Então não vou te alugar mais.
É que não acho ele porque ele não tem ficha.
Mas já você…
Sua ficha tem muitas informações.
Algumas até podem te fazer repensar a sua atitude.
Eu tentei fazer ela sorrir, mas ela…
Sabe como é criança, né?
[porta trancando]
[choraminga]
["The Oogum Boogum Song" de Brenton Wood tocando]
[música continua nos alto-falantes]
[celular toca]
Fala.
[Fitzroy] Sabe o homem que está escoltando?
- Uhum. - Eu quero que elimine ele.
Como é?
Fique com o corpo e com os pertences dele.
Mate de forma indolor, entendeu?
Entendi.
Bom garoto, Fitz.
[música continua]
[trilha de suspense começa enquanto música diminui]
[música fica mais alta]
[música tocando]
- [trilha de suspense] - [grunhidos de esforço]
[sinalizador sibila]
[grunhidos]
- [sibilos] - [gritos]
[grunhidos]
- [grunhidos] - [tiro]
[ar vazando]
[alarme tocando repetidamente]
[piloto] Queda de pressão na cabine.
Ponham as máscaras de oxigênio imediatamente.
Repito. Ponham as máscaras de oxigênio imediatamente.
[ar vazando]
[gritos]
[gemidos]
[gritos de dor]
[gritos]
[zunido de avião]
[metal batendo]
[gritos de esforço]
[gemidos]
[engasgos]
[gritos]
[metal batendo]
[gemidos de esforço]
[metal batendo]
[vento soprando]
[trilha de suspense tocando]
[engasgos]
[celular vibrando]
[Lloyd] Não vai atender?
Isso aí! Espero que seja uma notícia boa.
Põe no viva-voz.
[Fitzroy] Alô?
[ofegante] Sou eu.
Como você está?
Emocionalmente?
TURQUIA
Já estive melhor.
E a equipe de resgate?
Já esteve melhor também.
Você está bem? Se feriu?
Quer saber?
Estou tentando descobrir a reposta que você quer.
Me pegaram, garoto.
E a minha sobrinha.
Você me ouviu?
A ligação está falhando.
[sussurrando] Merda!
[Fitzroy] Alô?
Alô?
Pronto, voltou.
[Seis] Parece que está encrencado mesmo, Fitz.
Fala aí, campeão. Lloyd Hansen aqui.
- Sou o chefe desta operação. - Que operação?
A operação que consigo o que quero.
Acho que não estou entendendo muito bem.
Beleza, saquei! Por que não vem aqui pra gente conversar?
Meu assistente pega o almoço. Gosta de sushi?
Não, estou legal.
Acabei de comer Skittles.
Tá legal. Por que a gente não pula o almoço,
você me dá o dispositivo que roubou,
e não faço a sua cabeça rolar?
Quando diz coisas como "fazer a minha cabeça rolar",
faz parecer que não é um cara confiável.
Mesmo que eu tivesse o que disse, não sei se entregaria.
Acho que entregaria sim.
O seu antigo chefe aqui passou muito dos limites.
O quartel general precisa de um bode expiatório, e ele tem o tamanho certo.
O Fitz já está grandinho. Ele sabe o ramo em que se meteu.
- Lloyd? - Fala.
Sabia que não vou com a sua cara?
Que bom que a gente concorda em alguma coisa.
Parece que você estava muito confiante.
E você precisa de outro celular.
- Deixa só eu te dar um conselho, Lloyd. - Humm.
[Fitzroy] Dizem que a vida, em sua forma mais singela,
é uma batalha de vontades.
A vontade do Seis é preternatural se comparada à sua.
[grunhido]
Não fala "preternatural" para mim.
É uma palavra escrota.
Você é um moleque.
Vou oferecer uma recompensa tão grande pela cabeça do seu protegido
que até mesmo os aliados mais fiéis dele não vão hesitar em entregá-lo.
Cada equipe de mercenários de elite daqui até Reykjavík
vai competir pelo prestígio de matar o infame Sierra Seis.
Eu vou em cada local seguro que ele tenha ficado.
Vou desenterrar cada homem ou mulher com quem já tenha dormido.
Não vai andar por aí sem ter alguém pra explodir a cabeça dele.
E isso, Don, é o que falta de ética e temperamento impulsivo podem fazer.
Eu mato qualquer um.
Talvez não qualquer um, Lloyd.
É o que vamos ver.
[trilha ameaçadora tocando]
- Tem cerveja boa nesse avião? - Sim, senhor.
[buzina]
DOIS ANOS ANTES
[mulher] Seis.
Vem.
ESTAÇÃO DA CIA LONDRES
Fitz, diz por que ele está aqui.
ESCRITÓRIO DA MARGARET HILL
[suspira] Olha.
Tenho uma sobrinha que mora comigo.
Conheço bem o ramo em que atuo.
Quero que minha sobrinha tenha uma vida normal,
e Margaret me ajudou a dar isso a ela.
Existem vários idiotas nefastos
que adorariam matar o Fitz e a família dele.
Por que essa história?
Alguém no escritório de Washington
vazou por acidente o endereço do Fitz em Hong Kong.
- Um bando de idiotas. - [Margaret] São mesmo.
Solicitamos a segurança da Agência, mas,
por algum motivo curioso,
Denny Carmichael não quis fornecer.
Fitz começa uma missão no Brasil amanhã e então você vai ficar de babá.
["Spinning Wheel" de Shirley Bassey tocando]
[Fitzroy] Meu irmão e a esposa morreram há três anos
e pra completar a Claire nasceu com uma doença cardíaca.
[música continua tocando]
No último mês, conseguimos um marca-passo pra ela
e desde então ela vive indo ao hospital St. Mary.
A coitadinha sofre muito.
Me ensinaram a matar pessoas, não a me importar com elas.
Não tem que se importar. É só mantê-la viva.
[clique da câmera]
Claire, querida. Esse é o Seis.
Ele vai cuidar da casa na ausência do Donald.
- [Seis] Só tem duas saídas? - É, isso mesmo.
Seis é um nome estranho.
É. É.
É que "007" já tinha dono, então…
Está mascando chiclete?
Estou.
A gente não masca chiclete nesta casa.
Ninguém me avisou.
- Não vai rolar de novo. - [clique da câmera]
OK.
Bom, vou tentar não te atrapalhar.
Posso ver?
Humm.
Posso ficar?
Claro.
Obrigado.
Foi um prazer.
[música para]
[mascando] Desculpa.
[Claire] Procurando seu paletó?
Eu sentei em cima.
Seu celular é seguro?
Consegui a pontuação máxima.
Tive muito tempo pra treinar depois da cirurgia.
Me fizeram ficar deitada.
[imitando voz masculina] "Por quanto tempo fizeram você ficar deitada?"
Por um bom tempo. Várias semanas.
[voz masculina] "Tomara que esteja bem."
Muito bem, Seis. Obrigada por perguntar.
Tem curtido a sua temporada aqui? Curtiu o jardim?
"Ele é lindo.
Gosto de andar em círculos e encarar os meus sapatos."
Pode dar o meu paletó?
[Claire] Tatuagem maneira.
Fez ela onde? Na cadeia?
É, foi lá.
[Claire] Estou chocada!
O que está escrito na tatuagem?
Ah, é…
É um nome de um cara em grego.
- Que cara? - [Seis] Um cara
que empurra uma pedra até o topo de um morro.
- Por quê? - Forçaram ele.
-[Claire] Quem forçou? - Os deuses.
Precisavam de uma pedra?
Acho que estavam tentando punir ele.
E ele mereceu isso?
Provavelmente.
- [Claire] Ele gostava? - Provavelmente não.
E por que obedecia?
Você faz muitas perguntas.
E bater papo não é o seu forte!
Vou voltar ao trabalho.
Aí!
- Ele nunca vai chegar no topo do morro? - [risos]
Boa pergunta.
[trilha de suspense tocando]
A Claire dormiu e eu vou sair para comer.
- [porta fecha] - [bipe]
[motor de carro]
[bipe]
[Claire sufocando] Senhor Seis.
[engasga] Estou passando mal.
[engasgando]
- [trilha sonora de urgência] - [pneus cantando]
[enfermeiro] Vamos lá.
[médica] Está estabilizada.
Diga ao Donald que houve um erro de programação
e consertamos de forma não invasiva.
O sistema sinalizou dez minutos antes de o marca-passo parar.
Conseguimos rastrear o marca-passo de qualquer lugar.
[guardiã] Obrigada. Eu vou avisar.
[monitor apitando]
Donald.
[bipes]
- [Claire suspira] - Se sente melhor?
Mais uma quinta-feira!
[suspira] O Donald diz que é o melhor remédio:
sorvete.
Tenho que concordar.
É um homem muito esperto.
É minha única família.
É o mais próximo que tenho de uma família.
Talvez a gente seja uma família.
FORA DO AR
- [boceja] - [Seis] É melhor você dormir.
[guardiã] Muito bem, querida.
Já passou da hora, pra cama.
[Claire] Boa noite, robô.
- [bipe] - [Seis] Boa noite, Claire.
[Claire] Posso ouvir música?
[guardiã] Um pouco, e escove bem os dentes.
Vou encher a banheira.
["Silver Bird" de Mark Lindsay tocando]
- [portão de ferro abrindo] - [latido]
[guardiã ao fundo] Por quê?
O seu dia foi muito difícil, não é?
[música tocando alto]
[Claire fala ao fundo]
[música continua]
- [música continua ao fundo] - [arma engatilhando]
[grunhidos]
[música continua]
- [música continua] - [ambos gemem]
- [grunhido] - [corpo bate na parede]
Está tudo bem aí?
Está. Quebrei uma tigela.
Você está bem mesmo?
[suspira] Mais uma quinta-feira!
É melhor você ir para a cama.
Boa noite.
[música continua]
[música diminuindo aos poucos]
DIA PRESENTE
["Tritsch-Tratsch-Polka" de Johann Strauss tocando]
VIENA
LAVANDERIA
[música para]
- [homem falando em alemão] - Trouxe roupa suja.
- [homem responde em alemão] - [Seis] Trabalho completo.
Tudo engomado, limpo, passado, e quero pronto hoje.
Consegue ou não?
Mas todas essas exigências vão custar muito caro.
Você parece ser um cara que gosta de ter as camisas bem passadas.
[fechadura destrava]
[Seis] Estou com um pouco de pressa.
Também preciso acessar um sistema de segurança.
[riso] Claro.
Você é mesmo um bufê completo,
não é não?
Faço os passaportes bem ali.
E vamos acessar o tal sistema.
Pode sentar. Pode sentar aqui.
Está indo para onde?
É…
Qual é o sistema de segurança?
Da Cormeum Electronics.
Cormeum.
Maravilha, é de…
É de materiais médicos, né?
Não toca nessa porta.
Estou procurando um marca-passo.
Descolo um número de série pra você.
Só preciso disso.
- Nome? - [Seis] Fitzroy.
Claire Fitzroy.
Ah, vai ser rapidinho.
Eu já entendi.
Acho melhor você se limpar um pouco antes da gente tirar as fotos.
A não ser que você curta esse estilo ensanguentado e surrado.
[trilha tensa tocando]
[homem] Sabe o que acontece quando se queima desse jeito?
O seu cérebro entra em choque.
Estou te ensinando a enfrentar isso tudo.
Enfrentar o medo. Enfrentar a dor.
Se dominar isso, você nunca mais vai perder na vida.
Aliás, esconda essa ferida.
Sua mãe não precisa ver isso.
Voilà.
- Mas já? - [homem] Sim.
Com esse equipamento daria para ler o diário do papa
se eu quisesse.
- [Seis] Uhum. - Só que não quero.
Em qual país você gostaria de ter nascido?
Dinamarca, Nova Zelândia, Japão?
Um que não extradite e com palmeiras seria bom.
Você quer o Equador. Já foi lá? [risinhos]
Lá tem aquela bebida que se chama
pinonilo.
Pinolillo.
- E ela é servida com mel. - Me mostre o passaporte.
Com uma quantidade generosa…
Prontinho.
Generosa de mel e… Você tem que provar.
Você se limpou muito bem.
Já disse que estou com pressa.
Você pode ficar logo ali.
É… Vai precisar de um nome falso.
Tem que ser um nome bem esquecível. Pode ficar aí.
Algum nome tipo, sei lá, John, Joe.
Juan Pablo é um nome muito comum no Equador.
O nome tem…
tem que se dissolver nas memórias do hipocampo.
Entre uma refeição e outra.
- Anda logo. - [homem] É.
Eu já entendi tudo, tá bom?
- Tira a foto. Vai. - [homem] A menos
- que a resposta desejada seja emoção. - [clique da câmera]
- Você sabe: esperança, raiva, medo. - [cliques da câmera]
Um passo à frente, por favor?
Um passo.
Isso, ótimo.
O único problema com esse tipo de coisa
é que a memória emocional permanece.
Sabe tudo de notoriedade, não é mesmo?
[gemidos]
[expira]
[Seis tosse]
[tossindo]
[cuspindo] Ah, beleza!
Um alçapão. Inesperado.
[Seis pigarreia]
- Alguém está muito puto com você. - [Seis continua tossindo]
[gemidos]
É, eu também estou bem puto.
A sua cabeça está valendo US$50 milhões.
Não, não, não.
[Seis respira fundo]
Aí!
- Sorria. - [clique da câmera]
[trilha instrumental tensa tocando]
BERLIM
ESTAÇÃO DA CIA
- As agentes não vêm tão atraentes. - Isso se chama assédio.
- Se acha que é assédio, aperte o cinto! - [som do gravador]
GRAVANDO
Me diga, quando percebeu que o Sierra Seis quebraria o protocolo?
Quando não apareceu no resgate.
Não quando ele perseguiu o alvo passando por uma flotilha?
O Seis fez o trabalho até se desviar.
Ele arruinou a operação preparada para ser executada à distância.
Eu sei, eu que preparei.
Durante todo o tempo você não teve motivo pra acreditar
que ele tinha outra pauta em mente?
Não.
PAUSAR
Vamos falar de objetivos de vida.
Eu fui de Harvard a analista e a diretor de operações em oito anos.
Ninguém conseguiu. Eu consegui.
Eu consegui não permitindo que a fraqueza dos outros fosse capaz de me derrubar.
O Sierra Seis roubou o dispositivo de valor considerável para a Agência.
Se tivesse alguma ideia de que isso aconteceria e não tivesse impedido
seus objetivos de vida, caso tivesse algum, sofreriam estragos incalculáveis.
Eu nem sequer conhecia o Seis até pousar em Bangkok.
Não sabia que ia recuperar um objeto. Que dispositivo é esse?
- Sabe onde está o Seis? - Não.
[trilha de suspense toca]
Abra o arquivo.
Ao longo de uma carreira de duas décadas, é tudo que sabemos do seu parceiro Seis.
[mercenário] Acharam ele.
Quem está mais perto dele?
[mercenário] A gente.
O que sabe do Programa Sierra?
São homens misteriosos e imprudentes que mandam
quando não podem enviar alguém oficialmente.
Agentes ocultos.
Foi ideia do meu predecessor.
Ele criou um programa para recrutar criminosos,
reduzindo as penas em troca de fidelidade de uma vida inteira à Agência.
Os agentes eram escolhidos por suas habilidades,
pela ausência familiar e por suas negações plausíveis.
Identidades permanentemente destruídas. Assassinos sem nome e sem moralidade.
O que poderia dar errado, não é?
Cada um dos Sierras saiu de cena.
Todos morreram ou voltaram pra prisão.
O Seis é o último do grupo original e ele segue o padrão dos outros 100%.
[sussurrando] Ele machuca pessoas
porque é assim que ele é.
É quem você está protegendo.
Você está invadindo o meu espaço pessoal.
Por favor.
[Denny suspira]
Agente, tenho motivos para acreditar que não esteja sendo sincera.
Recomendo que seja suspensa de suas funções.
- Quero falar com a minha superior. - Já falei.
Ela perdeu a confiança em você. Mais alguma coisa?
[celular toca]
SEIS ENCONTRADO. 14A. HUNDERTWASSER, VIENA
[trilha tensa toca]
Temos que pousar em Viena.
Não está previsto no plano de voo. Não vão liberar.
Diz que é uma emergência.
Tem armas a bordo. Vou perder a minha licença.
Tem um campo de pouso perto de Budapeste. Posso ligar e…
- [tiro] - [grito]
Como se sente em relação à licença?
Mayday, Mayday, Mayday, Aqui é o November…
Quem quer almoçar em Viena?
[gemidos]
[Denny] Fica por aqui.
Ainda estão revistando o seu apartamento.
[porta fecha]
[gemidos]
[trilha tensa continua]
[pneus cantando]
[trilha tensa continua]
Eu teria aberto a porta.
[sussurrando] Onde está o alvo?
Onde está a minha grana?
[trilha ameaçadora toca]
[mercenário] Encurralei no poço.
[gritos]
[grunhidos]
[tiros]
- [gemidos] - [gritos]
[grunhidos]
[grito de dor]
[sussurrando] Ah, cara!
E aí, campeão?
- [geme] Você deve ser o Lloyd. - O que me entregou?
As calças brancas, o bigode de merda. É muito…
- É muito Lloyd. - [risinhos]
Onde está o drive?
Estou com ele aqui, só que está difícil de ver.
- [pigarreia] É isso aqui? - [clique]
[ofegante]
Ah, seu puto!
[música de suspense começa]
[gemidos e grunhidos]
[tiro abafado]
Boa tentativa, bonitão.
Quanto você calça?
Por quê? Quer que eu chute a sua bunda?
Ai, merda!
Filho da…
Parece 43.
- [Miranda] Quem é esse lunático? - Sei lá. Lloyd?
- Vem logo. - [Seis] Estou de boa!
Vem logo.
Parecia uma pergunta.
[ofegante]
- Como me achou? - Você faz muito barulho.
Aí!
Abre.
[sirenes se aproximam]
- Não, aqui não. - Entra aí.
Um banco confortável cairia muito bem…
- [pistola de ar] - [gemidos]
[trilha dramática tocando]
CROÁCIA
CASTELO ZBRKA
[helicóptero sobrevoando]
Aquele é o Donald Fitzroy?
Cara, o que você está fazendo?
[Lloyd] Suzanne, quanto tempo! Curtia o seu corte de cabelo antigo.
Não fazia você parecer uma puta.
Não te demos permissão
para sequestrar ex-funcionários da CIA nem os familiares deles.
Você foi contratado pela Agência para…
Fazer o seu trabalho que você não faz.
Alguém me descola um Vicodin?
- Cadê o Seis? - Exatamente onde eu quero.
- Desaparecido? - Fugindo e todo cagado de medo.
Os meus dez anos de carreira estão em jogo…
Sou a única chance de pegarmos o drive de volta
porque posso fazer tudo que vocês não podem.
Sabem todas aquelas regras que vocês têm que ficar sempre contornando?
Não valem porra nenhuma para mim.
A menos que queira nossos nomes estampados em todos os alertas
de todos os celulares da Terra,
cala a sua boca e vai fazer o seu trabalho.
- [suspira] - [pílulas chacoalham]
Isto aqui já serve.
Esquece o Vicodin.
Por que está andando assim?
[Lloyd] Porque levei um dardo na bunda!
[Fitzroy] Oi, querida.
[Claire ofega e chora]
- [Fitzroy] Sinto muito. - [choramingo]
Eu sei, querida.
Sinto muito.
[sirenes de polícia]
- [batidas] - [Seis geme]
[grunhidos]
[respira fundo]
- [suspira] - Você está péssimo.
Foi o sono mais pesado que tive nas últimas horas.
Eles me tiraram das minhas funções.
Acham que estou envolvida com você. Você vai contar que não estou.
Acha que eles ligam pro que eu penso?
É a minha carreira, entende?
Você é só um agente, mas é a minha carreira, minha reputação.
O que você roubou?
Tecnicamente, não roubei nada. O Quatro me deu.
- Por que não entregou para o QG? - Ele entregou para mim.
- [Miranda] O que ele entregou? - Um drive criptografado.
- O que tem nele? - Está criptografado.
- Quero ver. - Não está comigo.
- E onde está? - Posso confiar em você?
[Miranda] Porque eu salvei a sua vida.
É um bom argumento.
Eu mandei pra Margaret Cahill, chefe da Agência do Reino Unido.
Ela está aposentada, mora em Praga.
Está pensando no quê?
- No que vou fazer com você. - [Seis] E se pensar assim:
Já me fizeram matar um agente.
Agora é a minha vez. Será que não é a próxima?
Se acomoda aí.
[trilha tensa tocando]
"Me acomodar" com a gente indo pra Praga
ou indo pra cadeia?
[pneus cantando]
[Lloyd] Que lugar é este? E as novidades?
Os mercenários estão a caminho.
- Prestem atenção, ele está com ajuda. - Tem certeza?
O dardo na minha bunda não veio de mim, então tenho.
Eu descobri uma coisa do circuito de TV em Bangkok. Na noite da operação.
[Suzanne] Despachou o dispositivo.
- Onde está o pacote? - Já está no sistema.
A imagem está muito ruim para ler o endereço.
O funcionário disse que enviaram pra Praga.
Mas não guardam registro, é o melhor que temos.
Arrasou, porco. Arrasou.
Cachinhos Dourados, pode dar uma licencinha, por favor?
Vai se foder!
Ei, para!
- Ela tem um marca-passo, seu merda! - [Claire] Para! Tira a mão de mim. Para!
Acho melhor ela não ficar por perto para ver essa cena.
Se você machucá-la, eu mesmo acabo com você!
- Me entendeu? - [Lloyd pede silêncio]
- Sente-se. - [gemido]
Quem está em Praga?
Tem três milhões de habitantes lá. Não sei o nome de todos.
Tá legal. O seu protegido despachou um pacote,
isso significa que, com tantos contatos disponíveis,
e com esta sendo uma situação desafiadora,
tem alguém em Praga em quem ele confia.
Sabe quem é?
É a sua mãe!
[Lloyd] Que porre!
[Donald geme]
[ambos gemem]
[Lloyd suspira]
Está feliz?
Olha, o que eu fiz agora nas suas orelhas nem foi tortura.
Eu improvisei. Tive um estalo na cabeça. E é assim que a gente vai proceder.
[cadeira arrasta no chão]
- Quem está em Praga? - Ninguém.
Que porre!
[Donald geme]
[gemidos continuam]
- [unha arrancada] - [Donald grunhe e ri]
- Vamos tentar de novo? - Tá bom!
Quem está em Praga?
- Já disse que eu não sei. - Que porre!
[grunhidos altos de dor]
[unha arrancada]
[risos ofegantes]
Podemos trazer a garota de volta.
PRAGA
["Aline" de Christophe tocando]
[vento soprando]
[música em francês tocando]
[campainha toca]
[música continua]
[campainha continua]
[música continua ao fundo]
O que é?
Já tentou usar placa de alumínio?
Fibra de vidro é melhor.
Pelo menos não tem que pintar.
Você é da base de Berlim.
Até esta manhã.
Estou aqui com o Seis.
Cadê ele?
No porta-malas.
Muito bem!
- [bipe] - [porta destravada]
[pílulas chacoalham]
Você disse que iria se demitir.
Foi uma vida de poucos prazeres.
Escolhi ficar com os que tinha.
- "Foi"? - [Margaret] Me restam três meses.
Sendo otimista.
Se disser alguma coisa minimamente solidária
eu te dou um tiro.
Tá bom!
Tem tido disposição para olhar a caixa de correio?
Tenho, sim.
Conseguiu?
Sempre consigo.
Parece que o Sierra Quatro encontrou uns podres do Carmichael.
- Assassinato, tortura, bombardeio. - [digitando]
Tudo sem autorização
e sem receio de qualquer dano colateral.
É por isso que o Carmichael fez o Fitz e eu sairmos.
É por isso que você está encrencado, Seis.
Ele está usando a Agência como esquadrão da morte dele.
E o que ele consegue disso tudo?
[Margaret] Envolve questões muito sombrias do governo
que estão acima da alçada do Carmichael.
[Miranda] Anjo da guarda?
Pelo menos um.
Ajudou ele a subir, apagou os rastros.
Alguém muito poderoso está mexendo os pauzinhos.
Como o Sierra Quatro se envolveu?
[Margaret] Chantagem.
O Quatro sempre foi vigarista.
Descobriu coisas sobre o Carmichael, conseguiu botar as mãos em algumas provas
e tentou vender para quem desse o maior lance.
O Carmichael ficou sabendo e usou o Seis para acabar com ele.
Um grande erro.
[Lloyd] Não subestimem o alvo.
Passem por cima dele como um trator.
E liguem as câmeras.
Quero assistir de camarote.
[Miranda] Não podemos copiar o arquivo?
[Margaret] Ficará inutilizável. Se copiar, criptografa a criptografia.
Temos que vazar para a imprensa.
[Seis] Espere eu achar o Fitz e a garota, tá?
Tem uma garota?
[Seis] A sobrinha do Fitzroy.
Mas você já fez até demais. Só se esconda. Agora é comigo.
Não recomendaria, mas se insistir em ir nessa missão de resgate…
Leva o meu carro.
É à prova de balas, está cheio de armas.
Está em uma garagem no centro. O endereço está aqui.
Aí, escuta…
A gente estava certo mesmo.
Achei que não fôssemos ficar sentimentais.
[Margaret] Não estamos.
[ofegante]
[sussurrando] Vai.
[Margaret tosse]
Pronto, entra.
O interruptor está na esquerda. Não consigo ver.
[pigarreia]
Vai!
[Seis] Não faz isso, Maggie. Abra a porta.
- Abra a porta. - [Margaret] Silêncio.
[trilha de suspense começa]
[Margaret] Eu estou aqui.
Estou aqui.
[gritando] Estou aqui.
[mercenário] Mãos pra cima!
- Cadê ele? - Cadê quem?
- [mercenário] Não brinca comigo. - O que ela está fazendo?
[Margaret] Olha,
seja lá o que estão pagando,
não é o suficiente.
[mercenário] Que merda!
- [gemidos] - [sirenes de polícia]
[ofegante]
[grunhido]
[Suzanne] Meu Deus!
Por essa eu não esperava.
A gente acabou de matar a Margaret Cahill?
[policiais gritam em checo]
- [policiais gritam em checo] - [gemidos]
[tiros]
Equipes Alfa e Bravo no perímetro.
Delta a caminho. As câmeras ainda não ligaram.
Manda todo mundo. Quero todas as equipes. Vai com tudo.
[sirenes]
[buzinas]
[pneus cantando]
[grunhidos]
- [gemidos] - [gritos em checo]
- [policial fala em checo] - [Seis geme]
[policial continua falando em checo]
[músico de rua tocando]
Encurralaram ele perto da praça da ópera.
Chamaram a SWAT.
[conversas em checo]
Não se mexa. Fique parado.
- [sirenes continuam] - [pneus cantando]
[gritos em checo]
[técnico] Equipe Alfa chegando.
Ele virou uma presa fácil.
Tem permissão para atirar em qualquer um que ficar no caminho.
[policiais gritando em checo]
[pneus do caminhão cantando]
[mercenário] Alvo confirmado.
Então mata ele.
- Evacuem a praça. - Cala a boca!
[policiais falando em checo]
- Evacuem a praça! - Mandei você calar a boca!
[multidão gritando]
[sirenes]
[sirene falhando]
Nós vamos ser presos.
Tenta manter os policiais longe da praça.
Vamos matar policiais? A Margaret não foi bastante?
[sirenes]
[técnico] A SWAT está cruzando a ponte. Muitos veículos.
O Seis está do lado sudoeste.
[tiros raspando]
Manda a equipe Bravo pra lá. E quero mais armas.
[soldados gritando]
Bravo chegando agora.
[pneus cantando]
- [gritos] - [choros]
[técnico] Bravo, SWAT na lateral. Cuidado com a metralhadora.
[gritos]
[Seis geme]
[grunhidos de frustração]
Alguém pode atirar naquele homem que está algemado no banco?
[mercenário] Não dá pra chegar nele.
Tem muito policial.
[arma trava]
[gemido]
Meu Deus! É tão difícil atirar em alguém?
Destruam o veículo de ataque.
[balas de tiro voando]
Isso é loucura.
Lloyd, por favor, manda todo mundo sair.
Lloyd!
O primeiro que furar o cérebro do Ken da Barbie ganha US$10 milhões.
[Miranda suspira]
[pneus cantando]
O que houve?
Não sei. A antena deve ter desencaixado.
Dá um jeito nisso
antes que eu espanque você até a morte com o teclado.
[trilha de suspense tocando]
Alguém consegue ver ele?
Negativo, negativo. Perdemos ele.
[sino do bonde]
Ele está no bonde.
[trilha animada começa]
[técnico] Equipe Delta em perseguição.
[mercenário grita]
Salta.
[grunhido]
[pneus cantando]
[gemidos]
[gritos]
[mercenários gritam]
[sirenes]
[pneus cantando]
[música de suspense tocando]
[motor acelerando]
[metais batendo]
[pneus cantando]
[Seis geme baixinho]
[metais batendo]
[sirenes à distância]
[Seis suspira]
Valeu.
[Lloyd] Equipes, o relatório da situação.
[bipe]
Equipes, o relatório da situação.
Este deve ser o maior fracasso retumbante
de toda a história das operações secretas.
Vai ser ensinado nas escolas como exemplo principal
de exatamente o que não fazer na recuperação de um dispositivo.
[estática do rádio]
[homem] Lobo Solitário. Câmbio.
E aí, meu querido amigo tâmil?
Sua situação?
Rastreando o alvo.
Foco, Lobo Solitário.
Eu quero o dispositivo.
[respiração ofegante]
O que faço não dá para ser ensinado.
[sirenes ao fundo]
[sirenes somem à distância]
Você está ferido?
Só o meu ego está machucado.
Queria ter a oportunidade de te salvar em algum momento.
Não que eu queira que fique em perigo.
- Disse que pegaram a garota. - É.
Como achamos ela?
[Seis] Ela usa marca-passo.
Você não tem as chaves das algemas, né?
- [multidão grita] - [sirenes]
- Licença. - [mulher] Pois não?
Pode chamar um médico? Ele está ferido.
- Tem que esperar. - A gente está esperando.
- Desculpe. - [Miranda] Preciso de um médico.
[mulher] Entendo.
[Miranda] Por quanto tempo vamos esperar?
[trilha de suspense tocando]
[digitando]
Sabe que tem dez dedos.
Sei e tenho spray de pimenta nos olhos.
Não dá para deixar tudo em Capslock de uma vez, tem que usar o Shift.
Leva um tempo.
- [digita] - [bipes]
Pronto.
Ela está na Croácia.
Eu estou vendo isso.
Não está em croata.
Só quero uma carona. E não vou no porta-malas.
[Seis geme de dor]
[grunhidos]
[grito]
[ofegante]
E você é?
Entrega para mim.
Quer atacar primeiro?
Vai você.
[gemidos]
[grunhidos de esforço]
[gritos e gemidos]
[gritos]
[vidro estilhaça]
[gemidos]
[Miranda grunhe e grita]
[gemidos]
[grunhidos]
[sinal eletrônico]
[grunhidos]
- [curto elétrico] - [gemidos]
[grunhidos]
- [Seis geme] - [Homem ofegante]
[gemidos]
- [Miranda geme e tosse] - [Seis geme]
[policiais gritando em checo]
Socorro, me ajuda! É ele.
[Lobo Solitário] É o cara da praça.
Ele está tentando me matar, tem uma arma.
- [policiais gritam em checo] - Tá bom. Tá bom.
- [policiais continuam gritando] - [Lobo Solitário] Tá bom.
[batida forte]
[gemidos]
[multidão gritando]
Aí, me dá a arma!
- [multidão grita] - [Miranda ofega]
[pneus cantando]
[multidão gritando]
[pneus cantando]
[clique da arma]
Abaixa!
[respiração ofegante]
[Seis pigarreia]
[Seis] Estava na minha frente.
A arma está sem munição?
- [Seis] Eu ia jogar a munição, tá? - Hein?
Eu ia jogar a munição. Você correu muito rápido.
[Miranda] Mas você tinha que dizer que estava vazia.
É um pressuposto.
Pressupus que estava carregada, por isso fui atrás dele.
- Quem joga uma arma carregada? - Pedi uma arma carregada.
Ninguém joga uma arma carregada, tá? Você vem?
[suspiro de frustração]
- Vou sangrar até morrer nesta conversa! - Beleza.
Será que dá para debater isso em outro lugar?
[Denny ao telefone] Puta que pariu, Suzanne!
Eu avisei.
Mandei você ficar de olho no Lloyd, não incendiar metade da Europa.
- Não dá para domá-lo. - Está com o drive?
Não está comigo, mas está a caminho.
E o Seis?
Sangrando e desaparecido em combate.
- Tem notícias do Velhote? - Ainda não.
Não significa que ele não saiba. Praga pegando fogo não é discreto!
- O que vai contar para ele? - A verdade, Suzanne.
Que contratou o Lloyd Hansen?
Essa verdade ou outra verdade?
Ligue assim que conseguir o drive.
- [celular desliga] - [suspira]
[Seis] O que você vai fazer?
[curto elétrico]
[latido]
Eu só vou me recuperar e me preparar,
e a gente vai.
[ofegante] Epinefrina.
O bom é que ele não acertou o fígado nem o rim.
Amador.
Por que você foi preso?
Por que a pergunta?
Porque quero saber.
[Seis] Dependendo você vai deixar de me ajudar?
[Miranda] Talvez.
Tá, é justo.
O que é isso, flúor pra filhote?
[grunhido]
Tá bom.
[ofegante]
[gemido]
Bom…
Meu pai se achava o verdadeiro machão.
Ele estava determinado a deixar a mim e ao meu irmão iguais a ele.
Infelizmente, os métodos dele eram meio doentios.
E…
Ele começou a bater tanto no meu irmão
que, num dado momento,
ficou bem claro para mim que seria meu irmão ou ele.
[gritos e batidas abafadas]
[Seis] E aí…
[homem gritando] Acha que faz alguma coisa sem mim? Não consegue!
Acabei decidindo que seria ele.
[trilha suave começa]
Eu pensei: "Que nobre da minha parte",
só que todo mundo achou que eu devia ir em cana.
E foi assim até o Fitzroy me encontrar.
[clique da injeção]
[gemido]
[expira]
[Seis] Assim é melhor.
E aí, o que me diz?
A gente vai nessa ou não?
[helicóptero sobrevoando]
Ele vem nos salvar, né?
Se ele conseguir andar, vai passar por aquelas portas logo.
[trilha de suspense começa]
- [digitando] - [piloto] Veículo se aproximando.
Pode liberar.
A barra está limpa.
[mercenário falando em francês]
[mercenário 2 falando em francês]
[Lloyd] Sabe o que adoro em você?
Parece que foi atropelado, mas está sempre com esse ar místico.
[suspira]
Você é o cara!
[helicóptero sobrevoando]
[falando em francês]
[Seis] Vocês estão me procurando?
Oh, oh, oh!
[falando em francês]
[grito em francês]
Ah, vocês me pegaram!
- [mercenário fala em francês] - Perguntinha.
O seu tamanho é M?
- [tiros silenciados] - [grunhidos]
[Miranda] Se pegar a arma dele, veja se está carregada.
Eu quero a arma maior.
[trilha sonora tensa tocando]
Está carregando.
Tem alguma parte do seu trabalho que eu possa fazer por você?
Fracassar como meu superior não se qualifica como sucesso.
Não, sucesso se qualifica como sucesso.
Você considera sucesso matar a garota lá em cima?
Estou curiosa para ver como vai se safar disto.
Não se faz omelete sem matar pessoas.
Vai matar uma garota?
Na nossa língua chamamos de "final feliz".
Se disser mais uma palavra, o seu final pode não ser tão feliz.
Suzanne, pague o meu amigo tâmil e mostre para ele a saída.
Quem está no perímetro leste?
[técnico] A Unidade 5.
Onde eles estão?
Estavam ali há dois minutos.
Liguem o gerador.
[helicóptero sobrevoando]
[explosão]
Isolem o perímetro.
Unidades, para o pátio.
[gritando] E não paga esse arrombado!
[tiros de metralhadora do lado de fora]
[mercenários falam em francês]
[Claire] O que houve?
Disse para ficar ali, por favor.
- [Claire] O que está acontecendo? - [tiros]
Debaixo da cama, rápido!
- [tiros continuam] - [corpo cai no corredor]
[música de suspense tocando]
[tiro]
[risos de alívio]
[suspira] Bom garoto!
Fitz.
Quero a situação da ponte.
[míssil lançado, estouro]
[homem grita]
[risos]
Ele quer atrair a gente. Merda!
Consegue andar?
Bom, andar eu consigo, mas estou sem uma asa.
- Consegue mexer o dedo? - Com esta asa.
[Seis] Vai servir. Você está bem?
Você demorou muito.
- Foi mal, meu voo atrasou. - [Fitzroy] Sabia que pegaria outro.
[rangido do piso de madeira]
[sussurrando] Põe no ouvido.
[rangido continua]
[grunhido]
[corpo cai]
Está pronto?
[Miranda ofegante]
Ele está aqui dentro.
[grita] Seus merdas!
- [técnico 2] Equipe Alfa… - [pessoal grita]
[técnico 2] Equipe Alfa…
- Tranca a porta. - [homem] Entendido.
[técnicos conversam]
[técnico 2] Equipe Alfa 2, situação
[técnico] Não posso rastrear ele. Tive que reiniciar o sistema.
[técnico 2] Equipe Alfa 3.
[técnico] O sistema não responde.
[ofegante]
Merda!
[sussurrando] Vai!
[homem grita à distância]
Tem um plano, ou vai ser no improviso?
Tenho um plano. Está de sunga?
- [tiros] - [Fitzroy geme]
[Fitzroy] Vai, vai!
- Se abaixa! - [Claire chora]
Está me forçando a destruir uma construção histórica!
Beleza. A gente vai pular.
- Vou pelas escadas. - Não vem com papo!
[engasga]
- [Claire chora] - [Fitzroy] Merda!
- Que porra é essa? - O que acha que é?
- Vai, Seis, tira ela daqui. - [Claire chora]
- [Claire grita] - [Seis geme]
[Fitzroy] Leva a arma e me dá a granada.
- Põe a mão e faz pressão. - [Fitzroy geme]
Tira a arma da minha cara. Para, eu preciso pensar.
Não tem tempo para pensar.
Seis, olha pra mim. Olha pra mim.
Isto acabou.
Leva a Claire.
Leva isso e me dá logo a granada. Está me entendendo? Vai!
[Claire choraminga]
- Vem comigo. - Vai com o Seis, querida.
- [Seis] Vamos em três, dois, um. - [Claire] Espera!
- Ele está sangrando. Meu Deus! - Vamos!
- Eu te amo. Vai com o Seis. - Não.
- Você não! - Vai. Leva ela.
- Está tudo bem. - [Claire] Não. Seis, para!
[gritando] Para, para! Não!
[Claire chorando] Seis, por favor!
Eu estou morrendo.
[trilha tensa tocando]
[gemidos]
[Lloyd] Vira ele.
Que porre!
[Lloyd grunhe de surpresa]
- [chorando e gritando] Não, não. - Vem!
[pessoa sufocando]
[ofegante]
[gemidos]
[gritos]
[grunhidos]
[gemido]
[gemidos]
[gemidos de esforço]
[Lobo Solitário ofegante]
Pode ficar.
Eu não ligo pro dinheiro. Não mais.
Vocês não são pessoas honradas. Fica.
[Miranda suspira]
[grunhido]
[ofegante]
[veículo se aproximando]
Fica abaixada.
[homens gemendo]
[gemidos]
[ofegante]
[gritos]
[Lloyd grita]
[gritando] Atira nele!
[gemendo] Por favor, não atira.
Olha o que fez na minha mão. Me dá isso aqui.
[Claire grita]
[gemidos]
[Claire ofegante] Não.
[Lloyd grunhe de esforço]
[Lloyd e Claire grunhem de esforço]
[Claire engasga]
[trilha sonora tensa]
- [Lloyd] Aí, aí. - [Claire grita]
Trata de ficar de pé ou vai morrer rapidinho.
[ofegante] Escuta.
Cala a sua boca e não se mexe.
[trilha de suspense]
[Claire] Seis!
[Lloyd] Você vai ter que parar por aí, campeão.
O que acha da gente resolver isso? Tipo, estou me amarrando,
mas já passou da hora da garotinha "mimir".
Dê corda para ele! Ele está na mira.
Você vai me dar essa arma, ou estrago o rostinho da garota.
Se a sua estratégia depende da minha coragem de matar ela,
vai precisar de uma nova.
[grito]
[Claire chora]
Que fofo! Estava falando sério.
Ninguém joga uma arma carregada.
Cara, você e eu teríamos sido bons amigos.
Tirando seu senso infantil de moral e corte de cabelo cafona,
temos muito em comum.
É uma pena as coisas não darem certo entre a gente.
Em geral, a essa hora da noite, eu não fico por aí.
Quando a noite cai,
vou atrás de uma mulher feia e desesperada pra transar, e meto o pé depois!
Mas você tem sido uma pedra no meu sapato, desde o início.
Eu acho que não tenho como recuar.
Adivinha no que estou pensando?
Que você falou demais.
Eu acho que sou melhor que você.
O que diz, Seis, quer dançar?
[Claire ofegante]
Leva ele pra direita que eu acerto.
- Esquece, vem pegar a garota. - [Claire chora]
Deixa eu ver o seu rosto.
[choro]
Minha amiga vai te encontrar na entrada do labirinto.
- Não, não! - [Seis] Vai!
Não vou te deixar com esse cara. Ele é louco.
- Deixa comigo. - Não, quero que vá comigo.
Vem comigo, por favor.
- Claire. - Não me deixa sozinha.
- Por favor. - Claire. Claire.
- Só tenho você. - [Seis] Claire. Claire.
- Claire. - [chora]
É só mais uma quinta-feira.
[Seis sussurra] Vai.
[ofegante]
Acaba com ele.
[gemidos]
[respira fundo]
[cospe]
- [gemidos] - [gritos]
[gritando] Ah, merda!
Saudade dos dedinhos?
Ainda estou me acostumando.
[grunhido]
[gritos]
[gritando] Isso arde! Pra caralho!
[grunhidos de esforço]
[gemidos]
[Lloyd geme]
[suspiro]
Quero ver o que acha disto.
[gemidos]
- [Seis geme] - [grunhidos]
[menino engasga]
Você nunca mais vai me responder, ouviu?
[gritando] Nunca!
[gemidos]
É o seu fim, filho.
[grito abafado]
[gritos]
[gemidos]
[trilha sonora dramática]
[gemidos]
[Seis sufocando]
[tiro]
[gemido]
[Lloyd grunhe]
[cospe]
[gemido]
E você é?
[gemidos]
- Relaxa. - [Seis geme]
Você vai viver.
Só preciso que me obedeça.
Posso obedecer dali?
[Suzanne] Fique à vontade.
[expira]
- [Suzanne] Escuta aqui. - [Seis geme]
O Lloyd foi um merda com você, né?
É, foi.
Nós temos um passado.
Eu, Denny e Lloyd estudamos juntos na Harvard.
- [gemido] - Aqueles dois eram amigos pra cacete.
Isso tornava impossível pra eu provar
o risco que o Lloyd representava.
Mas vi você dois se espancando aqui até a morte.
E tudo ficou muito claro.
Lloyd Hansen, depois de morto, vai pagar o pato
por tudo o que aconteceu aqui.
Sei como fazer isso.
Só preciso de testemunhas pra corroborarem a minha história.
Então, se quiser que a garota viva até ficar bem velhinha,
vai fazer exatamente o que eu mandar, escutou?
A má notícia é que deve voltar pro xadrez,
mas a boa é que, se você se comportar, pode sair um pouquinho para brincar.
Sinceramente, você é bom pra cacete no seu trabalho.
Tem alguma dúvida? O que foi?
No seu plano eu fico vivo?
- Sim. Você vai viver. - [Seis] Então vamos embora.
Estou perdendo sangue.
Muito sangue.
[trilha triste tocando]
DUAS SEMANAS DEPOIS
WASHINGTON CAPITAL
[monitor apitando]
[homem] Este sempre será lembrado
como um dos capítulos mais sombrios da história da Agência.
Um mercenário independente, trapaceiro, de moral questionável como o Lloyd Hansen
poderia literalmente ter roubado recursos do nosso órgão
para cometer crimes contra nossos aliados parceiros.
Isso foi uma grande desonra pra todos nós.
Eu não sei como defender isso.
Contudo, após muita deliberação,
e com base nas suas descrições dos acontecimentos,
o comitê e eu decidimos inocentar vocês três
no que diz respeito a este caso.
Não quero ver vocês por um bom tempo. Entenderam bem?
- Entendido. - [Denny] Entendido, senhor.
- Fez a coisa certa. Bom trabalho. - Obrigada, senhor.
[Miranda suspira]
Garota esperta.
Seguiu o roteiro.
[trilha tensa toca]
Se alguma coisa acontecer com a Claire Fitzroy, o acordo acaba.
E vou atrás de você.
Por favor,
você está invadindo o meu espaço pessoal.
[Miranda suspira]
[pássaros cantam]
VIRGÍNIA
[batida na porta]
- [ofegante] - Almoço.
Vamos lá.
Onde estão mantendo o Seis?
No porão, o andar mais vigiado.
Devia ter enfiado uma bala nele.
Ele acabou com 30 dos melhores agentes do mundo.
Por que desperdiçar alguém valioso?
É um agente oculto do Fitz. Não vai obedecer você.
Ele vai, enquanto eu tiver a garota.
É muito perigoso você começar a pensar por si mesma.
É uma ameaça, Denny?
Não condiz muito com você.
- Queria o meu corpo no rio Potomac? - Tenho o laudo da necropsia do Lloyd.
Tiraram uma bala de 9mm dele.
Já disse que o Seis pegou a minha arma.
- Matou o Lloyd e te deixou viva? - Isso.
Acho que ele não te viu como uma ameaça.
Foi um grande erro dele.
[Denny] Qual é o quadro atual do Seis?
Ele não responde nada nos últimos dias.
Como assim "ele não responde"?
Ele só fica deitado. Não sei se é um surto ou a medicação.
Não come, não fala, nem olha pra gente.
Lesão cerebral?
Não aparece nada nos exames.
[trilha de suspense]
Ah, merda!
- [soldado] Nada aqui. - Quarto vazio.
Isolem o perímetro. O Seis é um fugitivo.
- Vem comigo. - [soldado] Sim, senhora.
Quando é que vou para casa?
Eu fiz uma pergunta.
[fechadura tranca]
[pássaros cantam]
TOCAR COM O VOLUME NO MÁXIMO
["Silver Bird" tocando]
- [música tocando] - [homens gritando]
- [música continua] - [tiros]
- [gritos]
- [gemidos]
- [tiro] - [corpo cai no chão]
[tiros continuam]
[música continua]
Pode mascar chiclete nesta casa?
[música continua]
[música para]
["Wild Child" de The Black Keys tocando]
BASEADO NO LIVRO DE MARK GREANEY
UMA APRESENTAÇÃO NETFLIX
[trilha de suspense tocando]
[trilha de aventura tocando]