1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,928 --> 00:00:15,682
Az anthraxot nem az teszi
kitűnő biológiai fegyverré,
4
00:00:15,765 --> 00:00:18,810
hogy milyen gyakran okoz halált.
5
00:00:19,477 --> 00:00:23,106
Nem is az,
hogy átadható másoknak, mint a Covid,
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,108
amit bárkitől elkaphatunk.
7
00:00:26,276 --> 00:00:28,361
Azért különleges, mert spórája van.
8
00:00:29,112 --> 00:00:32,323
És spóraként évtizedekig képes túlélni.
9
00:00:33,199 --> 00:00:34,576
Nagyon szívós.
10
00:00:35,535 --> 00:00:40,290
Amint a spórák a testbe jutnak,
kialakul belőlük a vegetatív alak,
11
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
és az állat meghal.
12
00:00:42,959 --> 00:00:45,420
Ezután a spórák visszakerülnek a talajba.
13
00:00:47,297 --> 00:00:49,841
Ölnie kell a túléléshez.
14
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
Az ölés része az életciklusának.
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,991
RENDŐRSÉG
KÜLÖNLEGES MŰVELETI ALAKULAT
16
00:01:17,494 --> 00:01:20,914
Az American Media Incorporated épülete
a floridai Boca Ratonban.
17
00:01:20,997 --> 00:01:23,750
Az irodát lezárták,
mert anthraxot találtak
18
00:01:23,833 --> 00:01:27,712
a 36 éves Bob Stevens
számítógépének billentyűzetén.
19
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Ő 25 éve az első amerikai,
20
00:01:29,547 --> 00:01:33,218
aki meghalt a betegség
e rendkívül ritka változatában.
21
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
2001. OKTÓBER 4.
22
00:01:36,304 --> 00:01:40,391
HÁROM HÉTTEL A 2001. SZEPTEMBER 11-EI
TERRORTÁMADÁSOK UTÁN
23
00:01:41,810 --> 00:01:45,563
A nyomozók úgy vélik,
természetes úton fertőződhetett meg,
24
00:01:45,647 --> 00:01:49,776
tehát az anthrax a talajból
vagy haszonállatokból származhat.
25
00:01:49,859 --> 00:01:54,322
Uram, légzőszervi anthraxról van szó?
Járt vadászni a férfi?
26
00:01:54,405 --> 00:01:57,367
Jelenleg légzőszervi anthraxnak tűnik.
27
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
Lehet tudni, hogy vadászott-e?
28
00:01:59,452 --> 00:02:02,080
Annyit tudunk, hogy természetjáró volt.
29
00:02:02,705 --> 00:02:06,501
Miniszter úr,
van terrorcselekményre utaló jel?
30
00:02:06,584 --> 00:02:09,337
Ez elszigetelt esetnek tűnik.
31
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
Nincs terrorizmusra utaló jel.
32
00:02:13,633 --> 00:02:18,972
Nem sokkal szeptember 11. után
felhívott az FBI egyik tudósa,
33
00:02:19,931 --> 00:02:23,434
és mesélni kezdett
egy szokatlan anthraxos esetről.
34
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
ANTHRAXSZAKÉRTŐ
35
00:02:25,478 --> 00:02:30,066
A beszámoló szerint pulmonáris,
azaz légzőszervi anthraxfertőzés történt.
36
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
NYOMKÖVETÉS
37
00:02:32,026 --> 00:02:33,820
Mintát vettek a gerincvelőből.
38
00:02:34,362 --> 00:02:37,657
A bacillus anthracis baktérium
39
00:02:37,740 --> 00:02:41,661
mindenhova eljutott,
még a központi idegrendszerbe is.
40
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
Az anthrax nem egy szép halál.
41
00:02:45,748 --> 00:02:50,503
Magas láz, borzalmas közérzet, majd
a szervezet összeomlik, és beáll a halál.
42
00:02:50,587 --> 00:02:52,380
A floridai Palm Beach megyében
43
00:02:52,463 --> 00:02:57,552
ma több tucat aggódó irodai dolgozón
végeztek bakteriológiai vizsgálatot.
44
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
Nem aludtam valami jól.
45
00:02:59,888 --> 00:03:02,765
Behívták a fiamat, mert az épületben járt.
46
00:03:03,433 --> 00:03:06,269
Ha nem ismert a konkrét irány,
47
00:03:06,352 --> 00:03:08,730
akkor minden irányba el kell indulni.
48
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
FBI-ÜGYNÖK
49
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
Nem tudtuk, mi történt.
50
00:03:12,942 --> 00:03:16,070
Csak hogy valaki
meghalt anthraxfertőzésben.
51
00:03:16,613 --> 00:03:18,865
De hogy került oda az anthrax?
52
00:03:19,949 --> 00:03:24,954
Úgyhogy az FBI elküldött hozzánk
egy mintát DNS-vizsgálatra.
53
00:03:26,664 --> 00:03:30,710
Gyors teljesítményt vártak.
54
00:03:35,131 --> 00:03:37,258
Bush elnök arról számolt be,
55
00:03:37,342 --> 00:03:43,181
hogy a szeptemberi terrordámadások
vélt felelőseinek felkutatása jól halad.
56
00:03:43,264 --> 00:03:46,726
A célom bíróság elé állítani az al-Káidát.
57
00:03:48,686 --> 00:03:52,023
Bush elnök az élet folytatására
biztatta az amerikaiakat.
58
00:03:52,815 --> 00:03:55,860
Szálljanak repülőre, járjanak be dolgozni.
59
00:03:55,944 --> 00:03:58,446
De józanságot is kért tőlük,
60
00:03:58,529 --> 00:04:00,865
és a gyanúsnak tűnő dolgok jelentését.
61
00:04:04,285 --> 00:04:10,083
2001. OKTÓBER 12.
8 NAPPAL AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
62
00:04:14,587 --> 00:04:17,215
Jó reggelt! Andy Lack vagyok az NBC-től.
63
00:04:17,298 --> 00:04:19,217
A polgármester is velem van.
64
00:04:19,842 --> 00:04:24,472
Ma reggel a Nightly News műsoron dolgozó
egyik kollégánknál
65
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
bőranthraxot azonosítottak.
66
00:04:28,142 --> 00:04:32,230
Az NBC televíziós társaság irodájának
egyik emeletét lezárták.
67
00:04:32,313 --> 00:04:36,943
A hatóságok vizsgálják, található-e még
nyoma az anthrax baktériumának.
68
00:04:39,821 --> 00:04:42,782
Azt mondták,
valaki anthraxos lett az épületben.
69
00:04:42,865 --> 00:04:44,367
Rémisztő volt.
70
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Hiszen ez halálos is lehet, nem igaz?
71
00:04:48,621 --> 00:04:49,789
Elnézést kérek!
72
00:04:52,709 --> 00:04:57,338
Az NBC-nél még egy személy
került érintkezésbe a levéllel,
73
00:04:57,422 --> 00:05:00,633
és mostanra nála is kialakult
a bőranthraxfertőzés.
74
00:05:00,717 --> 00:05:03,511
Tűnjön innen!
75
00:05:03,594 --> 00:05:04,929
Gyerünk, indulás!
76
00:05:07,015 --> 00:05:10,727
A boríték egy hatalmas levélkupacban volt.
77
00:05:12,061 --> 00:05:16,274
Amikor felbontottam, megborzongtam.
78
00:05:17,692 --> 00:05:19,068
EZ JÖN
VEGYÉL BE PENACILINT
79
00:05:19,152 --> 00:05:21,529
Az állt benne: „2001. 09. 11.
80
00:05:22,030 --> 00:05:26,159
Halál Amerikára! Halál Izraelre!
81
00:05:26,242 --> 00:05:28,077
Allah a legnagyobb.”
82
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
És volt benne valami.
83
00:05:31,205 --> 00:05:36,377
Úgy nézett ki,
mint a barna cukor és a homok keveréke.
84
00:05:37,795 --> 00:05:39,047
HÍRADÓS ASSZISZTENS
85
00:05:39,130 --> 00:05:42,675
Kidobtam a kukába.
86
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
Nagyon rosszul voltam.
87
00:05:45,511 --> 00:05:49,432
Éreztem, hogy áramlik valami a testemben,
az ereimben.
88
00:05:50,558 --> 00:05:52,560
Antibiotikumkúrával kezeltek.
89
00:05:53,269 --> 00:05:56,856
Ha valamit elrontok,
meg is halhattam volna.
90
00:05:56,939 --> 00:05:59,442
Ha úgy döntök, hogy megszagolom,
91
00:05:59,525 --> 00:06:01,986
és az anthrax a tüdőmbe jut, meghalok.
92
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
Egy autó várt odalent,
amivel elvittek az FBI-hoz.
93
00:06:09,243 --> 00:06:11,621
Eltüntettek egy fekete kocsival.
94
00:06:11,704 --> 00:06:15,375
Emlékszem, odanéztem
a Today Show hírszalagjára,
95
00:06:15,458 --> 00:06:17,627
és azt írták: „Anthrax az NBC-nél.”
96
00:06:17,710 --> 00:06:20,213
Mondom, te jó ég, ez őrület!
97
00:06:24,425 --> 00:06:28,805
Mindenki attól félt,
hogy ez a terrortámadás következő hulláma,
98
00:06:29,514 --> 00:06:36,104
és egy iszlamista terrorszervezet
küldözgeti a mérget mindenhova.
99
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
Nagyon sebezhetőnek érzi magát az ember,
100
00:06:38,773 --> 00:06:41,275
mert nem tudni, mi és hol fog történni.
101
00:06:41,359 --> 00:06:42,568
ITT AZ ANTHRAX
102
00:06:42,652 --> 00:06:46,614
Ekkor az volt a fő kérdés,
vannak-e még ilyen borítékok valahol.
103
00:06:48,032 --> 00:06:52,912
2001. OKTÓBER 15.
11 NAPPAL AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
104
00:06:54,038 --> 00:06:56,249
Friss híreket kaptunk Washingtonból.
105
00:06:56,749 --> 00:07:00,211
Bush elnök most közölte
a Fehér Ház rózsakertjében,
106
00:07:00,294 --> 00:07:04,715
hogy Tom Daschle,
a szenátus kormánypárti frakcióvezetője
107
00:07:04,799 --> 00:07:08,177
egy gyanús levél érkezését jelentette.
108
00:07:08,261 --> 00:07:11,514
A hatóságok szerint
a levélben anthrax van.
109
00:07:13,474 --> 00:07:16,769
A vezetőség többi tagját is értesítettem.
110
00:07:16,853 --> 00:07:19,981
Ha az én irodámban megtörténhet,
akkor máshol is.
111
00:07:20,064 --> 00:07:22,275
NEM ÁLLÍTHATTOK MEG.
ANTHRAXUNK VAN. VÉGETEK!
112
00:07:22,358 --> 00:07:25,695
A bűnüldöző szervek immár feltételezik,
113
00:07:25,778 --> 00:07:28,990
hogy kapcsolat van
Daschle washingtoni esete,
114
00:07:29,073 --> 00:07:30,867
az NBC News New York-i ügye,
115
00:07:30,950 --> 00:07:33,453
és a floridai bulvárlap ügye között.
116
00:07:36,330 --> 00:07:38,499
Válaszolok pár kérdésre.
117
00:07:38,583 --> 00:07:39,542
Elnök úr!
118
00:07:39,625 --> 00:07:43,671
Mit gondol, az anthraxos támadások
bin Láden szervezetéhez köthetők?
119
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
Lehetséges, hogy van kapcsolat.
120
00:07:46,132 --> 00:07:51,304
Ő és a szóvivője nyíltan dicsekednek vele,
hogy ismét ártani akarnak az országunknak.
121
00:07:51,387 --> 00:07:55,349
Kinézem belőle,
de még nincs rá bizonyíték. Igen, Ron?
122
00:07:55,433 --> 00:07:58,603
Az ABC News alkalmazottjának
hét hónapos fia…
123
00:07:58,686 --> 00:08:01,564
A New York Post
egyik alkalmazottja fertőzött…
124
00:08:01,647 --> 00:08:04,609
Dan Rather
CBS-es műsorvezető asszisztense beteg.
125
00:08:04,692 --> 00:08:09,113
- Tudja, mennyi levelet nyitok ki egy nap?
- Nem akarok a levelekhez nyúlni!
126
00:08:09,197 --> 00:08:11,449
Ez a háború egy új formája.
127
00:08:11,532 --> 00:08:14,577
Kathy Nguyen belehalt
a légzőszervi anthraxba.
128
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
Egy connecticuti asszony.
129
00:08:16,287 --> 00:08:18,080
…több a kérdés, mint a válasz.
130
00:08:18,164 --> 00:08:21,709
Amíg nincs gyanúsított,
nem tudni, hogy ez terrorizmus-e,
131
00:08:21,792 --> 00:08:25,171
és hogy a szeptember 11-ei
elkövetőkhöz köthető-e,
132
00:08:25,254 --> 00:08:28,216
akik permetező repülőgépet
próbáltak kölcsönözni.
133
00:08:28,299 --> 00:08:34,096
Őszinte leszek: Amerika nincs felkészülve
egy vegyi támadásra.
134
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
Úristen!
135
00:08:35,223 --> 00:08:39,810
Talán jobb, ha nem itt beszélünk.
Keringhet egy anthraxspóra a levegőben.
136
00:08:39,894 --> 00:08:42,939
Az anthrax ellen hatékony
Cipro antibiotikumból
137
00:08:43,022 --> 00:08:45,733
egyre több patikában hiány van.
138
00:08:46,317 --> 00:08:48,694
Los Angelesben fogynak a gázálarcok.
139
00:08:48,778 --> 00:08:52,198
Talán kicsit paranoiás vagyok,
de nem fogok kockáztatni.
140
00:08:52,281 --> 00:08:56,244
Minden eddiginél kegyetlenebb
és kiszámíthatatlanabb ellenfelünk van.
141
00:08:56,327 --> 00:09:00,748
Hosszú idő lesz,
mire helyreáll a biztonságérzetünk.
142
00:09:00,831 --> 00:09:05,086
Reggelente bemegyek a munkába,
de nem tudom, mi vár rám.
143
00:09:07,672 --> 00:09:11,425
A postai hálózat
az egész Egyesült Államokra kiterjed.
144
00:09:16,389 --> 00:09:22,311
Tehát a levelek
gyakorlatilag bárkihez eljuthattak.
145
00:09:25,314 --> 00:09:28,943
Hogy az ördögbe lehetne
gyorsan kezdeni ezzel valamit?
146
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
Amerika egyik legkiválóbb tudósa,
dr. Paul Keim.
147
00:09:35,908 --> 00:09:40,162
A vizsgálat kezdetén
külső forrásra gyanakodtam,
148
00:09:40,246 --> 00:09:43,583
aminek az al-Káidához, a szeptember 11-ei
támadásokhoz lehet köze.
149
00:09:44,917 --> 00:09:48,254
De összevetettük az adatokat
az adatbázisainkkal.
150
00:09:52,341 --> 00:09:55,469
És megegyezett az Ames-törzs mintáival.
151
00:09:58,180 --> 00:09:59,932
Szóhoz sem jutottunk,
152
00:10:00,016 --> 00:10:03,686
mert akkoriban az adatbázisunkban
az Ames-törzs összes mintája,
153
00:10:03,769 --> 00:10:07,898
sőt, azóta is,
az Ames-törzs összes mintája
154
00:10:07,982 --> 00:10:10,860
amerikai laboratóriumokból származik.
155
00:10:17,241 --> 00:10:20,953
Egy olyan embert kerestünk,
aki egy volt közülünk.
156
00:10:24,457 --> 00:10:27,168
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE
157
00:10:39,013 --> 00:10:43,434
Barbara Hatch Rosenberg szerint
az anthraxtámadás belsős elkövető műve.
158
00:10:44,268 --> 00:10:48,105
Sokak szerint ez minden idők
legnagyobb szabású FBI-os nyomozása.
159
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
Ez emberölés kísérlete.
160
00:10:57,406 --> 00:10:59,909
Megtaláljuk az anthraxtámadások forrását,
161
00:10:59,992 --> 00:11:03,371
és megbüntetjük a bűnöst.
162
00:11:24,392 --> 00:11:25,309
Helló!
163
00:11:30,898 --> 00:11:32,191
Utolsó simítások.
164
00:11:39,031 --> 00:11:40,282
Mikrofonpróbát kérek!
165
00:11:40,825 --> 00:11:44,120
Egy, kettő, egy, kettő.
Próba. Egy, kettő, három, négy.
166
00:11:45,037 --> 00:11:45,955
Jól van.
167
00:12:00,386 --> 00:12:03,180
Dr. Bruce Edward Ivins vagyok.
168
00:12:04,390 --> 00:12:08,144
Az USA Védelmi Minisztériumának
kutatója vagyok a USAMRIID-nál,
169
00:12:08,227 --> 00:12:12,940
az Egyesült Államok Hadseregének
Fertőzőbetegség-kutató Intézeténél.
170
00:12:14,316 --> 00:12:18,154
DR. BRUCE IVINS A VILÁG
EGYIK LEGELISMERTEBB ANTHRAXSZAKÉRTŐJE
171
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
Elképesztő izgalommal tölt el,
172
00:12:25,870 --> 00:12:30,332
ha felfedezhetek valamit, amit eddig
rajtam kívül senki más nem tudott.
173
00:12:32,168 --> 00:12:36,005
A FILMBEN ELHANGZOTT SZAVAI
PONTOS IDÉZETEK AZ E-MAILJEIBŐL
174
00:12:38,174 --> 00:12:39,842
Egy nyomozónak érzem magam.
175
00:12:39,925 --> 00:12:42,219
Az ismeretlen szinte hívogat,
176
00:12:42,303 --> 00:12:44,138
hogy megismerjem.
177
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Bruce Ivinst
kicsit különc figurának tartottam,
178
00:12:54,356 --> 00:12:58,402
de világszerte ismert
anthraxszakértő volt.
179
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
A USAMRIID
BAKTERIOLÓGIAI RÉSZLEGÉNEK MUNKATÁRSA
180
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
Abszolút köztiszteletben állt.
181
00:13:05,534 --> 00:13:09,371
Egyáltalán nem volt zárkózott vagy öntelt,
182
00:13:09,455 --> 00:13:11,665
sőt, pont ellenkezőleg.
183
00:13:17,463 --> 00:13:21,175
Nyilvánvaló,
hogy a támadásokért felelős terroristák
184
00:13:21,258 --> 00:13:25,888
az anthraxot
fegyverként akarták felhasználni.
185
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
A felelős még mindig nem ismert.
186
00:13:30,142 --> 00:13:33,312
Szerintem érthető,
hogy gyanúsított lett belőle.
187
00:13:34,730 --> 00:13:37,566
FBI-ÜGYNÖK
188
00:13:38,150 --> 00:13:41,028
A bioterrorizmus elkövetője
189
00:13:41,111 --> 00:13:44,323
nyilván komoly
tudományos háttérrel rendelkezett,
190
00:13:44,406 --> 00:13:46,325
és hozzáfért a spórákhoz.
191
00:13:47,743 --> 00:13:50,746
Komoly kihívás volt a nyomozás során,
192
00:13:50,830 --> 00:13:53,833
hogy a tudományos közösségre
voltunk utalva.
193
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
- Igen.
- A segítségükre szorultunk.
194
00:13:56,877 --> 00:13:58,003
Hánykor?
195
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Honnan tudhattuk, hogy tényleg segítenek?
196
00:14:03,425 --> 00:14:06,762
Bruce-t egyértelműen
meg kellett vizsgálnunk.
197
00:14:10,432 --> 00:14:12,017
2001. NOVEMBER 19.
198
00:14:12,101 --> 00:14:15,187
40 NAPPAL AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
199
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
LABORATÓRIUM
200
00:14:17,064 --> 00:14:22,278
Egy kihallgatás, különösen ezen a szinten,
201
00:14:22,361 --> 00:14:25,489
kicsit olyan, mint egy sakkjátszma.
202
00:14:25,573 --> 00:14:28,868
Olyan emberrel van dolgod,
aki nyilván intelligens.
203
00:14:30,369 --> 00:14:34,248
És próbálod rávenni,
hogy elmondja, mit tett,
204
00:14:34,331 --> 00:14:36,333
már ha egyáltalán tett valamit.
205
00:14:41,088 --> 00:14:44,842
A MEGÍRT JELENETEK
AZ FBI JEGYZŐKÖNYVEIN ALAPULNAK
206
00:14:46,176 --> 00:14:48,888
- Elnézést, hogy várniuk kellett!
- Semmi gond.
207
00:14:48,971 --> 00:14:50,931
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA
208
00:14:51,015 --> 00:14:53,642
CÍM: AMERITHRAX, 184. KIEMELT ÜGY
209
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
- Köszönöm…
- A melegszobában dolgoztam.
210
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
Elhihetik, nem kevés idő
levenni azt a hacukát.
211
00:15:00,566 --> 00:15:01,775
Foglaljon helyet!
212
00:15:01,859 --> 00:15:02,943
Köszönöm.
213
00:15:03,444 --> 00:15:06,155
Hayward különleges ügynök vagyok.
A társam Braxton ügynök.
214
00:15:06,822 --> 00:15:08,198
Szívből örvendek.
215
00:15:08,282 --> 00:15:11,243
Köszönjük a segítségét, a mintaelemzést.
216
00:15:12,369 --> 00:15:13,913
Hogyne, örömmel.
217
00:15:15,915 --> 00:15:20,252
Azt írta, a levelekben talált spórák
nem „sufnispórák”.
218
00:15:20,336 --> 00:15:21,295
Ezt hogy érti?
219
00:15:21,879 --> 00:15:23,589
Úgy, hogy rendkívül tiszták.
220
00:15:24,131 --> 00:15:28,427
99%-os fényvisszaverés. Nincs benne
vegetatív sejt, sem szennyeződés.
221
00:15:28,510 --> 00:15:30,638
Mit gondol, ki készíthetett ilyet?
222
00:15:32,514 --> 00:15:34,683
Egy szakképzett ember.
223
00:15:34,767 --> 00:15:38,479
Aki hozzáfér ipari minőségű eszközökhöz.
224
00:15:38,562 --> 00:15:40,940
Tehát olyasvalaki, mint ön.
225
00:15:43,192 --> 00:15:47,237
Bár úgy lenne! Nedves spórákból
ilyen tiszta port készíteni
226
00:15:48,072 --> 00:15:49,907
csak komoly gépekkel lehet.
227
00:15:49,990 --> 00:15:51,700
Nem ilyen szutykokkal.
228
00:15:53,327 --> 00:15:57,081
Elakadtunk, mert muszáj volt
a szakértőkre hagyatkoznunk.
229
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
Nem tehettünk mást.
230
00:15:59,833 --> 00:16:03,587
De a gond az volt,
hogy semmilyen bizonyítékunk nem volt rá,
231
00:16:04,171 --> 00:16:07,841
hogy tényleg valamelyik tudós az elkövető.
232
00:16:08,926 --> 00:16:12,638
Úgyhogy nem tudtuk,
hogy állítsuk meg az anthraxtámadásokat.
233
00:16:12,721 --> 00:16:16,517
Ötletünk sem volt, mikor lesz vége,
vagy vége lesz-e egyáltalán.
234
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
Jó estét! A katonai szakértők szerint
235
00:16:28,779 --> 00:16:33,826
a por Daschle szenátor levelében
megegyezett a többi levélben találttal,
236
00:16:33,909 --> 00:16:38,998
és annyira tiszta és jó minőségű,
hogy egyértelműen ölni akartak vele.
237
00:16:39,081 --> 00:16:40,416
Az ártatlannak tűnő…
238
00:16:40,541 --> 00:16:44,795
Beütött, amikor a Daschle-nek címzett
levélről hallottunk.
239
00:16:45,838 --> 00:16:50,801
Mondom, basszus!
Az a levél átment Brentwoodon.
240
00:16:52,761 --> 00:16:55,639
POSTAI DOLGOZÓ
BRENTWOODI LÉTESÍTMÉNY, WASHINGTON
241
00:16:55,723 --> 00:17:01,395
Úgyhogy magamba szálltam,
és próbáltam megnyugodni.
242
00:17:01,478 --> 00:17:03,480
POSTAHIVATAL
243
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
Az a levél járt a munkahelyemen.
244
00:17:16,118 --> 00:17:18,954
A leveleket gépek szállítják.
245
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
A levelekben lévő spórák
246
00:17:21,623 --> 00:17:24,752
könnyen kilökődhetnek a réseken.
247
00:17:25,627 --> 00:17:28,922
Ha egy kevés por kijut,
az onnantól a levegőben lebeg.
248
00:17:35,804 --> 00:17:38,474
Köszönöm, hogy eljöttek.
249
00:17:39,600 --> 00:17:41,769
Mint tudják, egy levél
250
00:17:41,852 --> 00:17:46,648
a naponta itt feldolgozott
több mint 3,5 millió közül
251
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
anthraxot tartalmazott.
252
00:17:48,650 --> 00:17:51,779
A levél rendkívül jól le volt zárva,
253
00:17:51,862 --> 00:17:53,906
ezért csak minimális esély van rá,
254
00:17:53,989 --> 00:17:58,619
hogy anthraxspórák jutottak
a létesítménybe.
255
00:17:59,828 --> 00:18:01,080
POSTAI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
256
00:18:01,163 --> 00:18:07,211
Amikor bemondták az országos hírekben,
felsóhajtottam. „Ajjaj!”
257
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
A testvérem,
Joe minden levéllel találkozott,
258
00:18:11,465 --> 00:18:14,510
ami átment Brentwoodon.
259
00:18:15,135 --> 00:18:19,223
Felhívtam, és könyörögtem neki,
hogy legyen óvatos.
260
00:18:19,306 --> 00:18:23,727
JOSEPH CURSEEN TESTVÉRE
261
00:18:23,811 --> 00:18:25,395
Azt felelte, mindig az.
262
00:18:27,064 --> 00:18:30,317
De rossz előérzetem volt.
263
00:18:35,739 --> 00:18:39,535
Tudod, hogy valószínűleg
nem biztonságos helyen vagy,
264
00:18:39,618 --> 00:18:43,539
de azt mondják, biztonságos,
és próbálod elhinni.
265
00:18:44,164 --> 00:18:48,293
Aztán rájössz,
hogy nem szabad hinned nekik.
266
00:18:51,630 --> 00:18:56,343
A főnökünk azt mondta,
eljönnek mintát venni.
267
00:18:57,052 --> 00:19:00,013
És tetőtől talpig
védőfelszerelésben lesznek.
268
00:19:01,265 --> 00:19:06,478
De miért vannak védőfelszerelésben,
ha elvileg biztonságos a létesítmény?
269
00:19:06,562 --> 00:19:08,438
Bocsánat, csak hogy jól értsem:
270
00:19:08,522 --> 00:19:12,025
védőruhás emberek mászkáltak
a létesítményben?
271
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Igen.
272
00:19:14,945 --> 00:19:17,239
POSTAI DOLGOZÓ
BRENTWOODI LÉTESÍTMÉNY, WASHINGTON
273
00:19:17,322 --> 00:19:19,908
Annyit mondtak, hogy ne akadályozzuk őket.
274
00:19:22,119 --> 00:19:26,915
Hat FKC szivattyú,
ismeretlen levélmennyiség…
275
00:19:31,503 --> 00:19:34,131
Aztán a főnököm azt mondta,
276
00:19:34,214 --> 00:19:38,969
hogy ha lezárnánk az épületet, akkor
elismernénk, hogy nyertek a terroristák.
277
00:19:39,469 --> 00:19:44,266
Miért nem akarták tesztelni a dolgozókat
és lezárni az épületet?
278
00:19:44,850 --> 00:19:47,728
A médiának is ugyanazt mondták,
mint nekünk.
279
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
„Aggodalomra semmi ok.
280
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Nincs anthrax az épületben.”
281
00:19:57,529 --> 00:19:59,198
És ekkor megtörtént.
282
00:20:00,032 --> 00:20:01,700
Fájni kezdett a mellkasunk.
283
00:20:01,783 --> 00:20:06,163
Mindenki szédült vagy fájt a feje.
284
00:20:07,080 --> 00:20:10,500
Észrevettem Joseph Curseent.
285
00:20:10,584 --> 00:20:13,420
Ott ült, lógó fejjel.
286
00:20:14,671 --> 00:20:19,885
Ez feltűnt, mert addig
egy napot sem volt betegszabadságon.
287
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Aztán nem sokkal később
288
00:20:23,180 --> 00:20:26,934
egy másik dolgozóról is hallottam,
Thomas Morrisról.
289
00:20:29,186 --> 00:20:33,315
Nehezen kapok levegőt,
mintha szorulna a mellkasom.
290
00:20:34,358 --> 00:20:36,443
THOMAS MORRIS SEGÉLYHÍVÁSA
291
00:20:36,526 --> 00:20:39,780
POSTAI DOLGOZÓ
BRENTWOODI LÉTESÍTMÉNY, WASHINGTON
292
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
Kapok levegőt,
293
00:20:43,033 --> 00:20:47,746
de úgy érzem, ha felállnék,
és járni próbálnék, elájulnék.
294
00:20:48,664 --> 00:20:52,292
Attól félek, hogy anthraxfertőzésem van.
295
00:20:52,960 --> 00:20:58,215
Azt mondták, ez nem az,
de hajlok rá, hogy ne higgyek ezeknek.
296
00:21:05,264 --> 00:21:08,558
Joe felesége korán reggel felébredt.
297
00:21:09,726 --> 00:21:11,770
Joe nem volt az ágyban,
298
00:21:12,354 --> 00:21:15,565
és a mosdóban fekve talált rá.
299
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
Nem tudom,
300
00:21:19,778 --> 00:21:22,698
hogy ürülékben feküdt-e, vagy…
Nem volt magánál.
301
00:21:23,490 --> 00:21:25,033
Nagyon rosszul volt.
302
00:21:25,117 --> 00:21:28,078
A felesége hívta a mentőket,
aztán a szüleimet,
303
00:21:30,414 --> 00:21:32,332
és amikor odaértek,
304
00:21:33,125 --> 00:21:36,586
elvitték őket valami helyre,
305
00:21:36,670 --> 00:21:41,174
ahol hallották Joe hörgését.
306
00:21:41,258 --> 00:21:45,721
Próbáltam felhívni Anyáékat otthon.
Újra és újra próbáltam elérni őket.
307
00:21:45,804 --> 00:21:48,515
Aztán Anya elmondta, hogy Joe meghalt.
308
00:21:49,057 --> 00:21:51,977
Kiesett a kezemből a telefon, és…
309
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Nem sokkal ezelőtt
tájékoztattam az elnököt
310
00:22:05,782 --> 00:22:08,702
az anthraxhelyzet legújabb fejleményeiről.
311
00:22:09,453 --> 00:22:14,916
Két washingtoni postai dolgozó,
a brentwoodi levélfeldolgozó alkalmazottai
312
00:22:15,584 --> 00:22:20,464
kritikus állapotba kerültek,
és tragikus hirtelenséggel elhunytak.
313
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Joe temetése a következő szombaton volt.
314
00:22:28,555 --> 00:22:31,350
És hadd mondjak valamit!
315
00:22:32,309 --> 00:22:34,311
Ha nem kapaszkodhatok a hitembe,
316
00:22:35,187 --> 00:22:37,981
belebolondultam volna
317
00:22:38,065 --> 00:22:39,816
a testvérem elvesztésébe.
318
00:22:40,317 --> 00:22:41,985
Főleg, hogy így halt meg.
319
00:22:45,697 --> 00:22:50,952
Thomas Morris és Joseph Curseen
postai dolgozókat gyászoljuk.
320
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
Feladatuk teljesítése közben
érte őket a halál.
321
00:22:58,251 --> 00:23:01,254
Láttuk, milyen szörnyűségekre képesek
a terroristák.
322
00:23:02,130 --> 00:23:03,173
A tengerentúlon
323
00:23:04,049 --> 00:23:05,384
és idehaza is.
324
00:23:06,635 --> 00:23:07,969
De egy dolog biztos.
325
00:23:08,053 --> 00:23:09,638
TERRORIZMUSELLENES TÖRVÉNY
326
00:23:09,721 --> 00:23:12,140
A terroristákat fel kell kutatni.
327
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
Le kell győzni őket.
328
00:23:14,434 --> 00:23:16,603
És bíróság elé kell álljanak.
329
00:23:22,150 --> 00:23:28,990
Nem volt még egy ilyen nagy horderejű,
ennyire stresszes ügy.
330
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
Gyakran hetente felmentünk
331
00:23:32,994 --> 00:23:36,706
az FBI központjába,
és az igazgatónak jelentettük,
332
00:23:36,790 --> 00:23:39,126
hogy hogy áll az ügy.
333
00:23:39,209 --> 00:23:41,670
Jó reggelt kívánok! Tájékoztatom önöket,
334
00:23:41,753 --> 00:23:45,757
hogy nyomozóink folyamatosan dolgoznak
New Yorkban, Floridában,
335
00:23:45,841 --> 00:23:49,302
New Jersey-ben,
Washingtonban, és az egész országban.
336
00:23:49,386 --> 00:23:52,389
„Meg kell oldanotok! Haladnotok kell!”
337
00:23:52,472 --> 00:23:57,060
Egyelőre nem sikerült
azonosítanunk a felelősöket.
338
00:23:57,144 --> 00:23:58,145
Ennyit mondhatok.
339
00:23:59,896 --> 00:24:04,276
Egy postán kézbesített biológiai fegyver.
A levelek öt ember halálát okozták.
340
00:24:04,359 --> 00:24:06,111
Tizenheten megbetegedtek.
341
00:24:06,194 --> 00:24:08,822
Az ügy továbbra is megoldatlan.
342
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
Az ügyre állított ügynökök
343
00:24:15,454 --> 00:24:17,372
és a postai nyomozók
344
00:24:17,456 --> 00:24:20,125
egy idő után rájöttek,
345
00:24:20,208 --> 00:24:23,420
hogy minden levelet
egy postaládából adtak fel,
346
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
a New Jersey állambeli Princetonból.
347
00:24:27,674 --> 00:24:31,261
A postai nyomozók
komolyan veszik az ügyet.
348
00:24:31,344 --> 00:24:37,809
Ma szeretném bejelenteni, hogy egymillió
dolláros jutalmat is felkínálunk.
349
00:24:42,022 --> 00:24:45,734
Ki kell zárni gyanúsítottakat,
és találni is kell gyanúsítottakat.
350
00:24:45,817 --> 00:24:48,069
HELYETTES SZÖVETSÉGI ÜGYÉSZ
351
00:24:48,153 --> 00:24:51,114
Minden lehetséges nézőpontból
vizsgáltuk az ügyet.
352
00:24:51,198 --> 00:24:56,077
Egy idő után valakinek feltűnt,
hogy egyes betűk meg voltak vastagítva.
353
00:24:56,703 --> 00:24:58,413
Néhány A és T betű.
354
00:24:59,206 --> 00:25:00,582
Mit jelenthet ez?
355
00:25:00,665 --> 00:25:03,293
Talán jelent valamit. Talán semmit.
356
00:25:03,376 --> 00:25:04,544
Mit jelenthet?
357
00:25:05,295 --> 00:25:09,799
Ez is segíthet a tettes megtalálásában.
358
00:25:14,638 --> 00:25:17,140
Ez a legjobb az egészben! Nézzék!
359
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
A hosszúkás forma.
360
00:25:19,142 --> 00:25:21,061
Ezek a gilisztaszerű valamik?
361
00:25:21,144 --> 00:25:25,232
Minden baktériumnak glutaminsav tokja van,
362
00:25:25,315 --> 00:25:28,443
amivel félrevezeti az immunsejteket.
363
00:25:28,527 --> 00:25:29,361
Értik?
364
00:25:29,444 --> 00:25:31,571
Egy szót sem értek. Folytassa!
365
00:25:31,655 --> 00:25:32,822
Így él túl.
366
00:25:32,906 --> 00:25:35,867
Ártalmatlannak álcázza magát, és beépül.
367
00:25:36,826 --> 00:25:41,289
Bár az Ames-törzset
nagyjából 15 laborban tárolták,
368
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
nem sokkal voltunk előrébb,
369
00:25:43,375 --> 00:25:46,002
mert nem tudtuk,
melyik laborból származott.
370
00:25:46,503 --> 00:25:48,880
Volt pár tudós a USAMRIID-nál,
371
00:25:48,964 --> 00:25:52,092
akik a levelekből származó
port vizsgálták.
372
00:25:56,680 --> 00:26:01,184
Feltűnt nekik, hogy ha kitenyésztették
a baktériumot a spórákból,
373
00:26:01,268 --> 00:26:02,769
akkor ritka esetekben
374
00:26:02,852 --> 00:26:07,107
az anthrax máshogy nézett ki,
más formai jegyeket vett fel.
375
00:26:09,776 --> 00:26:11,736
És ezekből a jegyekből
376
00:26:11,820 --> 00:26:14,030
ki lehetett deríteni
377
00:26:14,114 --> 00:26:16,616
nemcsak azt, hogy ez az Ames-törzs,
378
00:26:16,700 --> 00:26:21,079
hanem azt is, hogy az az Ames-törzs-e,
amelyik a levelekben is van.
379
00:26:22,497 --> 00:26:25,083
És kiderült,
hogy az összes különleges minta
380
00:26:25,166 --> 00:26:28,628
a USAMRIID-ből származik.
381
00:26:40,807 --> 00:26:44,352
A USAMRIID-et
a 70-es évek elején alapították.
382
00:26:44,436 --> 00:26:50,859
A feladata a biológiai fegyverek,
főleg a fertőző betegségek elleni védelem.
383
00:26:51,651 --> 00:26:53,820
A legtöbb tudósunkhoz hasonlóan
384
00:26:53,903 --> 00:26:57,282
én is aggódtam,
385
00:26:57,365 --> 00:27:00,744
hogy minket, vagy egy ismerősünket
386
00:27:00,827 --> 00:27:04,372
fognak meggyanúsítani ezzel.
387
00:27:04,456 --> 00:27:07,083
Persze semmi közünk nem volt hozzá.
388
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Doktor úr, hadd kérdezzek rá!
389
00:27:11,921 --> 00:27:17,427
Volt köze 2001 szeptemberében
és októberében az anthraxtámadásokhoz?
390
00:27:17,510 --> 00:27:18,511
Semmi.
391
00:27:20,388 --> 00:27:22,057
Nincs ötlete, ki lehetett?
392
00:27:24,434 --> 00:27:26,603
Dehogynem. Több is van.
393
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
Ez a két kutató
394
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
hozzáfér az eredeti törzshöz.
395
00:27:37,781 --> 00:27:40,325
És gyakran hígítják is.
396
00:27:40,408 --> 00:27:42,827
Erről részletes nyilvántartást vezetünk.
397
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
ÉRINTETT LEHET
398
00:27:47,707 --> 00:27:50,627
- Köszönjük a segítséget.
- Majd jelentkezünk.
399
00:27:52,879 --> 00:27:59,803
Az FBI kitalálta, hogy mindenkitől mintát
kérnek, aki hozzáfér az Ames-törzshöz.
400
00:28:02,639 --> 00:28:06,643
A USAMRIID tudósai,
köztük Bruce is, felszólítást kaptak,
401
00:28:06,726 --> 00:28:13,066
hogy menjenek végig a készletükön,
minden kémcsőből vegyenek mintát,
402
00:28:13,775 --> 00:28:19,823
amit aztán az FBI
továbbküld a laboromba DNS-vizsgálatra
403
00:28:19,906 --> 00:28:22,283
és hosszú távú tárolásra.
404
00:28:29,290 --> 00:28:32,293
Amikor kielemezték a formai jegyeket,
405
00:28:32,377 --> 00:28:35,714
egyik kémcsőben sem találtak
különleges mintát.
406
00:28:38,216 --> 00:28:41,803
Úgyhogy az anthraxos levelek
nem innen származtak.
407
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Bruce tisztázta magát.
408
00:28:45,807 --> 00:28:48,768
Az anthrax baktériumai
az Ames-törzsbe tartoznak,
409
00:28:48,852 --> 00:28:51,229
amelyet amerikai laborokban használnak.
410
00:28:51,312 --> 00:28:55,567
Az egyik ilyen labor a marylandi
Fort Detrick bázison található,
411
00:28:55,650 --> 00:28:59,863
de mivel nincs gyanúsított,
terjednek az összeesküvés-elméletek,
412
00:28:59,946 --> 00:29:03,241
főleg, mivel egy ideje
nem volt újabb támadás.
413
00:29:04,200 --> 00:29:09,247
Michael Jordan most nyilatkozott először,
mióta visszatért az NBA-be…
414
00:29:09,330 --> 00:29:11,082
Azt mondta, van valamije.
415
00:29:11,166 --> 00:29:13,293
De még mim van! Nagyon menő.
416
00:29:14,711 --> 00:29:17,881
Ezt imádni fogják. Ez… Mutatom!
417
00:29:19,966 --> 00:29:23,762
Bruce Irving már nem volt gyanúsított,
418
00:29:24,345 --> 00:29:27,223
úgyhogy talán segíthetett
szűkíteni a kört.
419
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
Ez kitenyésztett anthrax.
420
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
Hayward ügynök! Ez igen!
421
00:29:32,520 --> 00:29:34,689
Igen, pontosan az.
422
00:29:34,773 --> 00:29:37,525
A saját készletemből,
423
00:29:37,609 --> 00:29:39,444
egyenesen a forrástól.
424
00:29:40,195 --> 00:29:46,034
Bruce-t magával ragadta a gondolat, hogy
az ő segítségével, az ő munkájával
425
00:29:46,534 --> 00:29:48,745
oldhatják meg ezt az ügyet.
426
00:29:49,496 --> 00:29:50,830
Van még valami?
427
00:29:55,001 --> 00:29:58,213
Bruce akkoriban
főleg egy új oltáson dolgozott.
428
00:29:59,714 --> 00:30:04,469
Mindannyiunkat beoltottak, de az oltást
évtizedekkel azelőtt fejlesztették ki.
429
00:30:04,552 --> 00:30:07,180
Sokaknak, akiket beoltottak anthrax ellen,
430
00:30:07,263 --> 00:30:10,558
grapefruitméretű csomók lettek a karjukon.
431
00:30:11,142 --> 00:30:15,271
Próbált egy olyan oltást kifejleszteni,
ami ugyanilyen hatékony,
432
00:30:15,355 --> 00:30:17,816
de nincs ennyi mellékhatása.
433
00:30:17,899 --> 00:30:19,859
Tudóshoz képest normális volt,
434
00:30:19,943 --> 00:30:23,488
de az átlagemberhez képest
kicsit furcsa volt.
435
00:30:23,571 --> 00:30:28,284
Egy igazi kocka volt,
aki a szoba túloldaláról is feltűnik.
436
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Mint én.
437
00:30:35,667 --> 00:30:40,797
Elmondom a legrosszabb tulajdonságaimat.
438
00:30:41,923 --> 00:30:47,220
Egy: rossz tanácsokat adok,
amikor nem is kértek tőlem tanácsot.
439
00:30:48,054 --> 00:30:50,056
Kettő: magasak az elvárásaim.
440
00:30:50,682 --> 00:30:53,768
Három: személyeskedő kérdéseket
teszek fel,
441
00:30:53,852 --> 00:30:58,106
olyan témákban, amihez semmi közöm.
Ez „Ivins vallatásaként” ismert.
442
00:30:58,189 --> 00:30:59,983
„MI EZ A SZAR?”
443
00:31:01,067 --> 00:31:02,986
Zongorázott,
444
00:31:03,069 --> 00:31:05,321
bendzsózni is próbált néha.
445
00:31:05,405 --> 00:31:07,240
Sok mindenben tehetséges volt.
446
00:31:09,242 --> 00:31:10,159
Bruce!
447
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
Basszus!
448
00:31:13,496 --> 00:31:17,625
Bruce Ivins mindig kitalált
valami újabb furcsaságot.
449
00:31:18,376 --> 00:31:20,837
Oké, négy:
450
00:31:20,920 --> 00:31:24,048
mások szavába vágok, és átveszem a szót.
451
00:31:24,841 --> 00:31:27,176
Öt: az otthonukban hívogatok másokat.
452
00:31:27,719 --> 00:31:28,928
- Halló?
- Szia!
453
00:31:29,012 --> 00:31:31,097
Hat: baromi gyorsan beszélek,
454
00:31:31,180 --> 00:31:35,018
és sok kérdést teszek fel,
de nem várom ki a választ.
455
00:31:36,644 --> 00:31:38,730
Szerintem nagyjából ennyi.
456
00:31:49,908 --> 00:31:53,286
Mire egy levél átjut a posta hálózatán,
457
00:31:53,369 --> 00:31:57,624
összeszedik, szétválogatják, rázogatják,
pakolásszák és megnyomorgatják.
458
00:31:57,707 --> 00:32:00,543
Úgyhogy mindenki aggódik egy kicsit,
459
00:32:00,627 --> 00:32:04,047
különösen a postai dolgozók.
460
00:32:05,590 --> 00:32:09,719
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTAHIVATALA
461
00:32:10,428 --> 00:32:14,974
Nagyon szomorú napok ezek
a postaszolgálat történetében.
462
00:32:15,683 --> 00:32:20,647
Két katonánk elesett a frontvonalon,
őket gyászoljuk.
463
00:32:20,730 --> 00:32:25,944
De mindent megteszünk,
hogy Amerika minden levelét kézbesítsük.
464
00:32:29,989 --> 00:32:32,617
Végül tíz nap után
465
00:32:33,660 --> 00:32:35,578
lezárták az épületet.
466
00:32:36,704 --> 00:32:41,834
Azt mondták, valószínűleg mindenki
találkozott az anthraxszal.
467
00:32:45,254 --> 00:32:50,093
Több mint 2000 washingtoni postai
alkalmazotton végeznek anthraxtesztet.
468
00:32:50,176 --> 00:32:51,260
A dolgozókat…
469
00:32:51,344 --> 00:32:55,723
A támadások elején, mikor a kongresszusban
teszteltek… akkor kellett volna mindenkit!
470
00:32:57,225 --> 00:33:04,107
Brentwoodban napi 24 órában, heti hét
napban ment az üzem, tíz napon át.
471
00:33:09,112 --> 00:33:12,907
Ott targoncák is dolgoznak, meg ilyenek.
472
00:33:13,658 --> 00:33:16,411
Mindenki rohan,
és a spórák szétrepülhetnek.
473
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
A gépek óránként 55 kilométerrel mennek.
474
00:33:24,544 --> 00:33:28,423
Ha meg megnézzük
a Hart Szenátusi Irodaházat,
475
00:33:29,799 --> 00:33:35,054
na, az úgy nézett ki,
mint ahol veszélyben vannak emberek.
476
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
Ma délelőtt 10:30 körül
477
00:33:38,141 --> 00:33:42,270
az irodámban felnyitottak
egy gyanús küldeményt.
478
00:33:43,104 --> 00:33:44,439
A jó hír az,
479
00:33:45,356 --> 00:33:46,774
hogy mindenki jól van.
480
00:33:47,358 --> 00:33:49,569
Két óra alatt lezárták az épületet.
481
00:33:51,571 --> 00:33:54,407
Mindenkit evakuáltak,
teszteltek, mindenki jól volt.
482
00:33:54,490 --> 00:33:57,201
Nálunk ehhez 240 óra kellett. Náluk kettő.
483
00:33:58,244 --> 00:34:02,290
A Capitolium-dombon a kutyák
előbb kaptak Ciprót, mint mi.
484
00:34:09,172 --> 00:34:13,009
Azt mondják, öt haláleset történt,
és tizenheten betegedtek meg.
485
00:34:13,092 --> 00:34:15,720
Nem, nem tudják, hány eset volt.
486
00:34:15,803 --> 00:34:21,100
A mellkasröntgenem alapján
vagy láncdohányos voltam,
487
00:34:21,642 --> 00:34:24,062
vagy valami tüdőbetegségem van.
488
00:34:24,145 --> 00:34:26,689
Egy szál cigarettát sem szívtam el soha.
489
00:34:26,773 --> 00:34:30,818
Ha ez történik az emberrel,
a mániája lesz a dolog.
490
00:34:34,322 --> 00:34:36,908
A felvételen
a „Fotózni tilos” tábla látható
491
00:34:36,991 --> 00:34:40,286
a brentwoodi postahivatal bejáratánál,
492
00:34:40,369 --> 00:34:42,955
valamint a gépek
493
00:34:43,039 --> 00:34:44,874
és a sátrak,
494
00:34:44,957 --> 00:34:50,004
amelyeket a védőruhások telepítettek.
495
00:34:50,963 --> 00:34:56,177
Óriási csövek vezetnek az épületbe,
amin keresztül benyomják a…
496
00:34:56,260 --> 00:34:57,887
A klór-dioxidot.
497
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
A dioxidot.
498
00:34:59,430 --> 00:35:01,390
Közelíts rá!
499
00:35:03,851 --> 00:35:06,854
Oké, ja. Figyelmeztetéseket is
kiraktak az épületre.
500
00:35:08,481 --> 00:35:12,360
Az a probléma,
hogy tudták, hogy az épület szennyezett,
501
00:35:12,443 --> 00:35:15,655
mégis bent tartottak az életveszélyben.
502
00:35:15,738 --> 00:35:16,781
BIOLÓGIAI VESZÉLY
503
00:35:17,907 --> 00:35:19,826
Nem jártak el megfelelően.
504
00:35:29,001 --> 00:35:31,921
A hatóságok közel két hónapja nyomoznak
505
00:35:32,004 --> 00:35:33,965
az anthraxos támadó kiléte után.
506
00:35:36,717 --> 00:35:40,847
Ez minden postai dolgozóban ott motoszkál.
507
00:35:40,930 --> 00:35:44,433
Egyszer már megtették,
és megúszták. Újra megtehetik.
508
00:35:44,517 --> 00:35:46,853
És akkor kezdhetjük elölről az egészet.
509
00:35:48,312 --> 00:35:51,190
Ki és miért küldte el a fertőző leveleket?
510
00:35:51,941 --> 00:35:55,903
Egy láthatatlan ellenség
egy lélegzettel öli az amerikaiakat.
511
00:35:57,196 --> 00:36:02,076
A DNS-vizsgálat elterjedésével ma tíz éve
megoldhatatlan bűneseteket oldunk meg,
512
00:36:02,160 --> 00:36:06,873
hála a tudomány fejlődésének. Reméljük,
az anthrax esetében ugyanez fog történni.
513
00:36:12,795 --> 00:36:17,800
Kilenc hónap telt el a halálos
anthraxlevelek postára adása óta.
514
00:36:17,884 --> 00:36:21,470
A New York Times újságírója,
Nicholas Kristof a vendégünk.
515
00:36:21,554 --> 00:36:24,182
Van néhány elmélete a témában.
516
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Megosztaná őket a nézőinkkel?
517
00:36:26,392 --> 00:36:29,645
Az elkövető
biológiai védelmi kutató lehet,
518
00:36:29,729 --> 00:36:32,690
aki a hadseregnél dolgozik tudósként.
519
00:36:32,773 --> 00:36:35,067
Sokat beszélnek róla,
520
00:36:35,151 --> 00:36:40,615
és érdemes lenne alaposabban megvizsgálni.
521
00:36:40,698 --> 00:36:44,619
2002. JÚNIUS 8.
243 NAPPAL AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
522
00:36:44,702 --> 00:36:48,206
Az egész környék tele van
öltönyös fickókkal.
523
00:36:53,336 --> 00:36:57,215
Mutattak egy képet valakiről,
és megkérdezték, felismerjük-e.
524
00:36:58,216 --> 00:37:02,470
Egy sötét hajú, borzas bajszú férfi volt
közel ülő szemekkel.
525
00:37:05,139 --> 00:37:07,058
Az FBI ügynökei átvizsgálták
526
00:37:07,141 --> 00:37:10,478
a volt katonai kutató,
dr. Steven Hatfill lakását.
527
00:37:12,688 --> 00:37:17,568
Dr. Hatfill sok mindent mondott és tett,
528
00:37:17,652 --> 00:37:22,573
amik következtében, szerintem jogosan,
ő lett a fő gyanúsított.
529
00:37:23,074 --> 00:37:26,953
1999-ben kirúgták, mert nem követte
a laboratóriumi eljárásrendet,
530
00:37:27,036 --> 00:37:29,372
aztán egy,
az államnak bedolgozó céghez került,
531
00:37:29,455 --> 00:37:32,375
de ott is elveszítette
a biztonsági tanúsítványát,
532
00:37:32,458 --> 00:37:34,585
mégpedig 2001. augusztus 23-án.
533
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Nagyjából egy hónappal
az első anthraxtámadás előtt.
534
00:37:37,880 --> 00:37:41,509
Háromszor kötötték hazugságvizsgálóra,
háromszor mutatott kitérést.
535
00:37:41,592 --> 00:37:43,719
Az önéletrajzában csúsztatott.
536
00:37:43,803 --> 00:37:46,138
Dühös volt a világra és a kormányra.
537
00:37:46,222 --> 00:37:49,850
Megrendelt egy tanulmányt
egy fiktív terrorcselekményről.
538
00:37:49,934 --> 00:37:53,896
A szövetségi ügynökök ismét átkutatták
Hatfill marylandi otthonát.
539
00:37:53,980 --> 00:37:57,483
Hatfill tagadta,
hogy köze lenne az anthraxtámadásokhoz.
540
00:37:58,609 --> 00:38:00,486
Beszéljünk egyenesen!
541
00:38:01,320 --> 00:38:02,405
És igazságosan!
542
00:38:03,531 --> 00:38:06,784
Ez volt a bioterrorizmus
első megjelenése Amerikában.
543
00:38:07,493 --> 00:38:09,745
Senki sem volt rá felkészülve.
544
00:38:09,829 --> 00:38:11,872
STEVEN HATFILL ÜGYVÉDJE
545
00:38:11,956 --> 00:38:15,918
Az amerikai lakosság félt.
A kongresszus is félt.
546
00:38:16,585 --> 00:38:20,798
De semmi sem indokolta,
hogy így bánjanak a védencemmel. Semmi.
547
00:38:22,425 --> 00:38:25,928
Csináljunk egy mikrofonpróbát, urak!
Jó lesz így?
548
00:38:26,429 --> 00:38:29,223
Vállaltam a védelmét
549
00:38:29,307 --> 00:38:33,394
egy olyan ügyben, ahol egyértelműen
a halálos ítélet volt a tét.
550
00:38:34,061 --> 00:38:37,023
Dr. Hatfill megérdemli,
hogy visszakapja az életét,
551
00:38:37,606 --> 00:38:41,527
ahogy Amerika népe megérdemli,
hogy rendesen kivizsgálják az ügyet.
552
00:38:44,030 --> 00:38:46,449
Nézzük a tényeket!
553
00:38:47,408 --> 00:38:49,452
Azt kommunikálták a lakosság felé,
554
00:38:49,535 --> 00:38:52,663
hogy dr. Hatfill a felelős
a szörnyű támadásokért.
555
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
Dr. Hatfill gyanúsított?
556
00:38:55,207 --> 00:38:57,460
Nos, dr. Hatfield érintett az ügyben.
557
00:38:57,543 --> 00:39:00,421
- Érintett az ügyben.
- Érintett.
558
00:39:00,504 --> 00:39:02,631
- Érintett az ügyben.
- Érintett.
559
00:39:02,715 --> 00:39:05,843
AZ ÉRINTETT
STEVEN JAY HATFILL REJTÉLYES ÜGYE
560
00:39:05,926 --> 00:39:09,597
A média érdeklődése óriási volt.
561
00:39:09,680 --> 00:39:11,390
Mindenhol ott voltak.
562
00:39:11,474 --> 00:39:14,310
A lakása fölött helikopterek köröztek.
563
00:39:15,144 --> 00:39:19,273
Pár ostoba ügynök ráizgult.
564
00:39:19,357 --> 00:39:22,234
Olyan volt, mint egy tiniszerelem.
565
00:39:22,318 --> 00:39:25,863
Mindenáron rá akarták kenni a dolgot.
566
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
AZ FBI VIZSGÁLJA AZ ANTHRAXSZAKÉRTŐT
567
00:39:28,699 --> 00:39:31,369
Lényegében kampányba kezdtek
568
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
az újságíró barátaikkal,
569
00:39:33,454 --> 00:39:36,082
hogy finoman beadják a közvéleménynek,
570
00:39:36,165 --> 00:39:37,792
hogy dr. Hatfill a tettes.
571
00:39:38,793 --> 00:39:41,587
Csakhogy bizonyítékok nélkül,
mert örültek,
572
00:39:41,670 --> 00:39:45,674
hogy valakire rákenhetik,
és azt mutathatják, hogy halad az ügy.
573
00:39:47,134 --> 00:39:52,014
Az a benyomásom, hogy a nyomozók odateszik
magukat, és hamarosan meglesz a tettes.
574
00:39:52,098 --> 00:39:55,810
ANTHRAXTÁMADÁSOK
„LEHETSÉGES GYANÚSÍTOTT”
575
00:39:56,602 --> 00:39:59,688
Eltérő vélemények voltak arról,
576
00:39:59,772 --> 00:40:02,149
hogy Hatfield-e a tettes, vagy nem.
577
00:40:02,233 --> 00:40:05,027
A gond az volt, hogy nem lehetett kizárni.
578
00:40:05,861 --> 00:40:08,781
Többször is ki kellett hallgatnom.
579
00:40:09,281 --> 00:40:13,077
Arról beszélgettünk,
hogy mióta foglalkozik az anthraxszal.
580
00:40:15,287 --> 00:40:18,249
Egyszer csak azt mondta:
„Maguk nem hisznek nekem.
581
00:40:18,332 --> 00:40:20,334
Azt hiszik, én tettem.”
582
00:40:20,835 --> 00:40:23,879
Ekkor rákérdeztem: „Miért, Steve?
583
00:40:23,963 --> 00:40:27,258
Maga tette?”
Azt mondta, természetesen nem.
584
00:40:27,341 --> 00:40:28,759
AZ FBI KIÁLL A NYOMOZÁS MELLETT
585
00:40:28,843 --> 00:40:32,138
Az FBI-nál úgy gondolták, ő az emberünk,
586
00:40:32,221 --> 00:40:33,639
ezért léptek.
587
00:40:34,682 --> 00:40:40,354
Forrásaink szerint lehetséges,
hogy a kormány vádat emel Hatfill ellen
588
00:40:40,438 --> 00:40:42,898
az anthraxtámadásoktól független ügyben,
589
00:40:42,982 --> 00:40:46,819
ha nem látnak más lehetőséget
a további támadások megakadályozására.
590
00:40:46,902 --> 00:40:52,032
Letartóztatás nem történt, pedig
a hatóságok szerint meglehet a tettes,
591
00:40:52,116 --> 00:40:54,910
és tudják, hol tartózkodik. Mi folyik itt?
592
00:40:58,581 --> 00:41:00,541
Óriási nyomást gyakoroltunk rá.
593
00:41:00,624 --> 00:41:03,961
Folyamatos megfigyelés alatt tartottuk.
594
00:41:04,044 --> 00:41:06,297
Mindenhova követtük.
595
00:41:06,922 --> 00:41:09,675
Az FBI gyakran olyan feltűnően követi,
596
00:41:09,758 --> 00:41:12,845
hogy három hónapja
egy ügynök áthajtott a lábán.
597
00:41:14,763 --> 00:41:16,390
És a kutyák, baszd meg!
598
00:41:17,808 --> 00:41:22,605
Ahogy kinyílt a lakás ajtaja,
az egyik kutya izgatottan berontott,
599
00:41:22,688 --> 00:41:24,815
és egyenesen dr. Hatfillhez szaladt.
600
00:41:25,900 --> 00:41:29,195
Azt persze nem mondták el,
601
00:41:29,278 --> 00:41:32,740
hogy a kutyák
nyolc-kilenc másik tudósnál is jeleztek.
602
00:41:33,949 --> 00:41:37,244
Ez olyan,
mintha jelentették volna a főnöknek,
603
00:41:37,328 --> 00:41:39,914
hogy Dan ujjlenyomata van a pisztolyon,
604
00:41:39,997 --> 00:41:45,586
de azt már nem mondták el,
hogy tíz másik emberé is rajta van.
605
00:41:45,669 --> 00:41:48,088
Ez pofátlan zaklatás.
606
00:41:48,672 --> 00:41:50,299
Ez nem megfigyelés volt.
607
00:41:50,382 --> 00:41:52,301
Hanem szándékos nyomásgyakorlás.
608
00:41:54,053 --> 00:41:58,182
Ha az FBI megfigyel egy gyanúsítottat,
609
00:41:58,265 --> 00:42:02,061
és megtörik, az szörnyű dolgokhoz,
akár öngyilkossághoz vezethet.
610
00:42:02,645 --> 00:42:07,399
Rendkívül felzaklatta a média.
611
00:42:07,483 --> 00:42:09,443
Valami oknál fogva
612
00:42:09,527 --> 00:42:11,779
mindig tudták, hol fogjuk kihallgatni.
613
00:42:12,821 --> 00:42:15,199
Az egyik helyen annyian voltak,
614
00:42:15,282 --> 00:42:18,786
hogy inkább beültettük a kocsiba,
és elvittük egy hotelbe.
615
00:42:23,499 --> 00:42:26,502
Nem voltam jelen,
és nem ismerem a részleteket,
616
00:42:26,585 --> 00:42:27,586
de úgy gondolom,
617
00:42:27,670 --> 00:42:32,091
hogy ha valakiről gyanítják,
hogy súlyos bioterrorizmust követett el,
618
00:42:32,174 --> 00:42:34,802
annak meg kell vizsgálni az életét,
619
00:42:34,885 --> 00:42:37,846
annak ki kell hallgatni a barátait,
620
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
és azt az embert meg kell figyelni.
621
00:42:40,683 --> 00:42:44,520
Ennek elmulasztása gondatlanság lenne.
622
00:42:45,271 --> 00:42:46,981
Persze, ki kellett vizsgálni.
623
00:42:47,481 --> 00:42:50,359
Soha senki nem mondta,
624
00:42:50,442 --> 00:42:53,070
hogy az FBI jogtalanul nyomozott utána.
625
00:42:53,153 --> 00:42:54,321
A baj az,
626
00:42:54,863 --> 00:42:59,910
hogy kiragadták
az összes többi érintett közül,
627
00:42:59,994 --> 00:43:02,830
és kirakták az amerikai közvélemény elé,
628
00:43:02,913 --> 00:43:03,956
hogy ő a tettes.
629
00:43:04,039 --> 00:43:06,375
Mert ez történt, és ez a probléma.
630
00:43:16,385 --> 00:43:19,263
Vajon mi lesz ebből?
Ha leégeted egy ember házát,
631
00:43:20,055 --> 00:43:21,890
elveszed a ruháit,
632
00:43:21,974 --> 00:43:23,892
aztán az arcába köpsz…
633
00:43:24,518 --> 00:43:27,146
Vajon mi lesz belőle? Hát visszavág!
634
00:43:31,358 --> 00:43:33,068
NYOMOZÁS AZ ANTHRAX ÜGYÉBEN
635
00:43:37,531 --> 00:43:39,325
Jó napot, hölgyeim és uraim!
636
00:43:40,367 --> 00:43:41,952
Steve Hatfill vagyok.
637
00:43:42,953 --> 00:43:48,083
Az amerikai történelem egyik legalaposabb
nyilvános és titkos nyomozása után
638
00:43:48,626 --> 00:43:53,088
senki sem talált rá
semmilyen bizonyítékot,
639
00:43:53,172 --> 00:43:54,840
hogy bármi közöm lenne
640
00:43:54,923 --> 00:43:56,508
az anthraxos levelekhez.
641
00:43:57,134 --> 00:43:59,762
Nem én vagyok az anthraxos gyilkos.
642
00:44:09,396 --> 00:44:12,066
Közel egy éve
zajlik a nyomozás anthraxügyben,
643
00:44:12,149 --> 00:44:14,902
és az FBI-nak ötlete sincs a tettesről.
644
00:44:14,985 --> 00:44:19,448
Az FBI szerint túl sok a kérdés
Hatfill körül, ezért nem léphetnek vissza.
645
00:44:19,531 --> 00:44:21,784
Az ügy sok érintettjén
látszik a feszültség.
646
00:44:21,867 --> 00:44:25,245
Több mint másfél év után
még mindig nem történt letartóztatás.
647
00:44:25,329 --> 00:44:29,166
Az FBI nagyon lassan halad,
ami kérdéseket vet fel…
648
00:44:29,249 --> 00:44:32,086
Ez nem úgy megy, mint a tévéműsorokban.
649
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
Sok utazgatással…
650
00:44:33,879 --> 00:44:38,592
Csalódott? Egy megoldatlan ügy,
nincs letartóztatás, nincs vádemelés…
651
00:44:38,676 --> 00:44:41,428
Egyáltalán vizsgálják még?
652
00:44:41,512 --> 00:44:43,555
Jelenleg nincs elég bizonyítékunk,
653
00:44:44,139 --> 00:44:46,433
hogy bíróságra vigyük az ügyet.
654
00:44:47,184 --> 00:44:49,603
Emlékszik az anthraxpánikra?
655
00:44:49,687 --> 00:44:53,357
Ma van öt éve, hogy egy floridai fotós…
656
00:44:53,440 --> 00:44:55,442
Az FBI-ban sincs egység:
657
00:44:55,526 --> 00:44:58,821
egyes ügynökök szerint
nem Hatfill a tettes,
658
00:44:58,904 --> 00:45:01,115
más ügynökök szerint viszont ő az.
659
00:45:05,661 --> 00:45:08,664
Ez az FBI történetének
egyik legnagyobb nyomozása:
660
00:45:08,747 --> 00:45:11,125
több mint 9000 kihallgatás,
661
00:45:11,208 --> 00:45:14,878
6000 idézés és 67 házkutatás történt.
662
00:45:14,962 --> 00:45:17,965
Az FBI szerint a vizsgálat nem állt le.
663
00:45:18,674 --> 00:45:20,676
Sokan nem értik,
664
00:45:20,759 --> 00:45:23,637
hogy egy dolog kivizsgálni egy ügyet,
665
00:45:24,138 --> 00:45:26,390
és más dolog rábizonyítani a tettesre.
666
00:45:27,182 --> 00:45:28,726
2006 SZEPTEMBERE
667
00:45:30,269 --> 00:45:32,604
A nyomozás már öt éve tartott,
668
00:45:32,688 --> 00:45:36,400
és Mueller igazgató úr
új nyomozókat akart bevonni.
669
00:45:37,443 --> 00:45:39,862
Úgyhogy hozzám került az ügy.
670
00:45:40,696 --> 00:45:45,075
Elmondtam a csapatnak: régi ügyről
van szó, de nem halott ügyről.
671
00:45:45,159 --> 00:45:47,703
Még mindig rajta vagyunk.
672
00:45:47,786 --> 00:45:50,581
Mindenkit bátorítottunk
az önálló nyomozásra.
673
00:45:55,794 --> 00:46:00,966
Ekkor a tudományos eszköztár
elképesztő fejlődésen ment keresztül,
674
00:46:01,049 --> 00:46:04,803
és ez döntötte el a nyomozás sorsát.
675
00:46:06,513 --> 00:46:09,933
Korábban senki
nem végzett genomszekvenálást.
676
00:46:10,017 --> 00:46:12,186
Ez a genomika előtti korszak volt.
677
00:46:12,686 --> 00:46:16,940
A DNS megmutatta, hogy ez az Ames-törzs,
de nem szekvenálhattuk a teljes genomot.
678
00:46:18,942 --> 00:46:21,320
Meg akarták találni a DNS ujjlenyomatát,
679
00:46:21,403 --> 00:46:25,115
hogy kiderüljön,
pontosan honnan származnak a spórák.
680
00:46:25,199 --> 00:46:26,408
DNS-SZEKVENÁLÁS
681
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
A TELJES GENOM
682
00:46:34,917 --> 00:46:40,255
Azért tudtuk megcsinálni, mert fejlődött
a tudomány, és rengeteg pénzt kaptunk.
683
00:46:40,339 --> 00:46:45,093
Ez volt az FBI történetének
legköltségesebb nyomozása.
684
00:46:50,891 --> 00:46:53,894
Aztán összevetették
a levelekben lévő anthraxot
685
00:46:54,520 --> 00:46:58,232
a tudósoktól begyűjtött mintákkal.
686
00:47:03,487 --> 00:47:07,825
És kiderült,
hogy mindegyik egy lombikból származik.
687
00:47:10,494 --> 00:47:12,329
Az RMR-1029-ből.
688
00:47:13,789 --> 00:47:14,957
És az is kiderült,
689
00:47:15,040 --> 00:47:17,584
hogy ezt a lombik anthraxspórát
690
00:47:17,668 --> 00:47:21,839
Bruce Ivins készítette a kísérleteihez.
691
00:47:37,563 --> 00:47:39,398
RENDKÍVÜL TISZTA, 1029
692
00:47:39,481 --> 00:47:41,316
ÁLLAPOT: NAGYON JÓ
693
00:47:41,400 --> 00:47:43,443
BRUCE IVINS
(ALÁÍRÁS)
694
00:47:50,701 --> 00:47:54,788
A nyomozás kezdetén
az egész világon keresték a gyilkost.
695
00:47:56,248 --> 00:48:00,377
Az egész világot leszűkítették
egy lombikra egy hűtőhelyiségben
696
00:48:00,460 --> 00:48:03,589
egy laborban,
amit egy ember készített és kezelt.
697
00:48:08,218 --> 00:48:12,097
Ezzel bebizonyosodott,
hogy Bruce Ivins küldte a leveleket?
698
00:48:12,180 --> 00:48:13,307
Nem.
699
00:48:13,390 --> 00:48:17,394
Az RMR-1029-et
sok ember használta a munkája során.
700
00:48:17,477 --> 00:48:20,981
Még az én laboromban is volt
abból származó spóra.
701
00:48:21,064 --> 00:48:23,567
ANTHRAX TOVÁBBKÜLDVE – SZEPTEMBER, OKTÓBER
702
00:48:23,650 --> 00:48:26,111
Akkor nézzük meg az időszakot!
703
00:48:26,194 --> 00:48:30,490
Ki fért hozzá az RMR-1029-hez akkoriban?
704
00:48:30,574 --> 00:48:32,367
HÁNY GYANÚSÍTOTT VAN?
705
00:48:32,451 --> 00:48:33,785
ANTHRAXLEVELEK
706
00:48:33,869 --> 00:48:38,290
Az FBI visszatért.
Megint a USAMRIID-re koncentráltak.
707
00:48:40,876 --> 00:48:43,587
Újra nagyító alá kerültünk.
708
00:48:43,670 --> 00:48:45,839
VIGYÁZAT, BIOLÓGIAI VESZÉLY!
709
00:48:47,507 --> 00:48:51,178
Pár intézettel együtt
mindenben együttműködtünk velük.
710
00:48:52,679 --> 00:48:55,223
Egyrészt a szakértelmünkkel
segítettük őket,
711
00:48:55,307 --> 00:49:01,396
másrészt minden írásos feljegyzést,
minden biológiai mintát,
712
00:49:01,480 --> 00:49:05,943
mindent, amit csak akarhattak,
önként a rendelkezésükre bocsátottunk.
713
00:49:06,693 --> 00:49:09,404
De mivel mindennek írásos nyoma volt,
714
00:49:09,488 --> 00:49:11,865
volt mit átnézniük,
715
00:49:11,949 --> 00:49:14,326
és ha valami hasonlított valamire,
716
00:49:15,035 --> 00:49:19,539
az oda is vezethetett,
hogy valakit megvádolnak a támadásokkal.
717
00:49:20,832 --> 00:49:23,335
Ez sokakat aggasztott,
718
00:49:23,418 --> 00:49:26,088
sokakban félelmet és paranoiát ébresztett.
719
00:49:28,215 --> 00:49:30,050
AZ RMR-1029 LOMBIK SPÓRÁI
720
00:49:30,133 --> 00:49:31,969
A LABORBAN VIZSGÁLJÁK
721
00:49:33,887 --> 00:49:37,849
Mindenkiből gyanúsított lett.
Sziklaszilárd alibiket akartunk.
722
00:49:39,851 --> 00:49:43,105
Voltak, akiket
a telefonhívásaik tisztáztak.
723
00:49:43,188 --> 00:49:47,985
Például telefonáltak
a külföldön lévő házastársukkal, ilyesmi.
724
00:49:48,068 --> 00:49:50,570
Nem vezethettek el Princetonig
725
00:49:50,654 --> 00:49:52,781
szeptember 17-18. körül,
726
00:49:52,864 --> 00:49:54,700
hogy feladják a leveleket.
727
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
ELKÜLDTE AZ ANTHRAXLEVELEKET
728
00:49:57,244 --> 00:49:59,997
Mindenki mást lehúztunk a listáról.
729
00:50:03,709 --> 00:50:08,463
De minél többet vizsgálódtunk
Bruce kapcsán, annál több dolog derült ki.
730
00:50:12,884 --> 00:50:16,054
Például feltűnő volt,
mennyit volt a melegszobában
731
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
a támadások előtt.
732
00:50:20,767 --> 00:50:24,646
Késő esténként,
hétvégente, és a hajnali órákban is.
733
00:50:25,647 --> 00:50:28,608
Ezek nem akármilyen szobák.
Macerás beöltözni.
734
00:50:30,777 --> 00:50:34,072
Aztán úgy egy hétig nem járt be,
735
00:50:34,156 --> 00:50:37,117
utána viszont megint elkezdte.
736
00:50:38,535 --> 00:50:42,497
A második adag postázása előtt
ugyanilyen időpontokban járt be.
737
00:50:42,581 --> 00:50:43,790
ÉJSZAKA VISSZAJÁRT
738
00:50:44,374 --> 00:50:47,794
Se előtte, se utána nem járt
ilyenkor a melegszobákba.
739
00:50:50,839 --> 00:50:53,717
Ez önmagában
nyilván nem bír bizonyító erővel,
740
00:50:53,800 --> 00:50:55,886
de a többi bizonyítékot kiegészíti.
741
00:50:56,386 --> 00:50:58,263
Új információkhoz jutottunk.
742
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
Tudtuk, hogy azt a lombik spórát
743
00:51:01,141 --> 00:51:04,186
dr. Ivins készítette és felügyelte.
744
00:51:04,269 --> 00:51:08,482
Innen származik a gyilkos fegyver.
Ebből adtak postára.
745
00:51:08,565 --> 00:51:12,486
Akkor ennek fényében vizsgáljuk meg újra,
amiket mondott és tett!
746
00:51:15,697 --> 00:51:17,949
Nézzük át újra a vallomásait!
747
00:51:18,033 --> 00:51:19,701
IVINS NEM TUD RÓLA
748
00:51:19,785 --> 00:51:21,161
IVINSNAK FELTŰNT
749
00:51:21,244 --> 00:51:22,746
IVINS ÚGY EMLÉKSZIK
750
00:51:24,539 --> 00:51:28,710
Nem próbálta szabotálni,
akadályozni, félrevezetni a nyomozást?
751
00:51:29,836 --> 00:51:31,213
Nem próbált terelni?
752
00:51:31,838 --> 00:51:35,258
Eszembe jutott még egy dolog.
Ott van például Irak!
753
00:51:35,342 --> 00:51:36,802
Van még valami?
754
00:51:37,511 --> 00:51:39,179
Jaj! Helló, uraim!
755
00:51:39,262 --> 00:51:40,764
Nem próbált hárítani?
756
00:51:41,389 --> 00:51:42,641
Ezt nézzék!
757
00:51:42,724 --> 00:51:45,310
A saját készletemből,
egyenesen a forrástól.
758
00:51:45,977 --> 00:51:47,479
Van még valami?
759
00:51:47,562 --> 00:51:49,898
Milyen érzéseket táplált azok felé,
760
00:51:49,981 --> 00:51:53,318
akiket lehetséges gyanúsítottként
nevezett meg?
761
00:51:53,401 --> 00:51:59,366
Ez a két kutató hozzáfér az eredeti
törzshöz. És gyakran hígítják is.
762
00:52:00,492 --> 00:52:01,785
Van még valami?
763
00:52:01,868 --> 00:52:05,122
Megpróbálta tévútra terelni a nyomozókat?
764
00:52:05,205 --> 00:52:06,581
Tudna másolatot adni?
765
00:52:06,665 --> 00:52:07,999
Délután elfaxolom.
766
00:52:08,875 --> 00:52:10,293
Van még valami?
767
00:52:11,586 --> 00:52:12,546
Sok minden.
768
00:52:15,257 --> 00:52:20,637
Egy köztiszteletben álló, tehetséges
tudós, aki a kormánynak dolgozik.
769
00:52:22,180 --> 00:52:25,350
Tanácsokat adott arról,
mit vizsgáljanak, és mit ne.
770
00:52:26,268 --> 00:52:29,479
Van még valami?
771
00:52:32,482 --> 00:52:35,944
Innentől egyértelműen
dr. Ivinsre koncentráltak.
772
00:52:43,535 --> 00:52:45,120
2007. NOVEMBER 1.
773
00:52:45,203 --> 00:52:50,584
5 ÉVVEL, 2 HÓNAPPAL ÉS 21 NAPPAL
AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
774
00:52:58,675 --> 00:53:02,304
A belsős elkövetők
sok jellemzője illett a fickóra.
775
00:53:04,139 --> 00:53:06,766
Kiderült, hogy mentális problémái voltak.
776
00:53:07,392 --> 00:53:13,106
Gyakran a neje tudta nélkül elment éjszaka
otthonról, és csak reggel jött vissza.
777
00:53:13,648 --> 00:53:18,069
Több néven, több helyszínen
tartott fenn postafiókokat.
778
00:53:18,153 --> 00:53:21,907
Eldugott helyekről postázott dolgokat,
hogy titkolja a kilétét.
779
00:53:25,452 --> 00:53:26,536
Dr. Ivins!
780
00:53:27,037 --> 00:53:28,705
Az FBI-tól jöttünk.
781
00:53:29,789 --> 00:53:32,167
Szeretnénk beszélni önnel. Rövid lesz.
782
00:53:32,918 --> 00:53:37,172
Most? Egy órája otthon kéne lennem.
A feleségem…
783
00:53:37,255 --> 00:53:38,965
Gondoskodunk a feleségéről.
784
00:53:41,885 --> 00:53:43,220
Ezt meg hogy érti?
785
00:53:44,512 --> 00:53:49,434
Uram, jelenleg házkutatási végzést
hajtunk végre az otthonában.
786
00:53:50,852 --> 00:53:52,979
Itt rántottuk le magunkról a leplet.
787
00:53:53,563 --> 00:53:56,608
„Helló, Bruce! Átkutatjuk a házadat.
788
00:53:57,275 --> 00:53:59,903
Gyanúsított vagy.”
789
00:54:00,403 --> 00:54:04,783
Lefoglaltunk egy hotelt önnek és
családjának, amíg végzünk a házkutatással.
790
00:54:04,866 --> 00:54:06,618
A sarkon várja a kocsi.
791
00:54:08,662 --> 00:54:11,498
Nem, köszönöm. Haza kell mennem.
792
00:54:14,292 --> 00:54:16,878
Akkor a tízórai hírekben látjuk viszont.
793
00:54:19,339 --> 00:54:22,759
Doktor úr, ha hazamegy,
abból óriási jelenet lesz.
794
00:54:23,301 --> 00:54:24,970
A szomszédok elindítják a pletykát.
795
00:54:25,971 --> 00:54:29,599
Egy pillanat, és egy egész hadseregnyi
sajtós lesz az utcában.
796
00:54:30,767 --> 00:54:31,977
Azt nem szeretné.
797
00:54:33,144 --> 00:54:34,354
Igaz, dr. Ivins?
798
00:54:47,659 --> 00:54:51,371
SZÖVETSÉGI HÁZKUTATÁSI VÉGZÉS
SZORONGOTT, A GONDOLATAIBA MERÜLT
799
00:54:52,497 --> 00:54:54,916
Hol van Hayward ügynök? Mindig vele…
800
00:54:55,000 --> 00:54:57,627
Hayward ügynököt levették az ügyről.
801
00:54:58,628 --> 00:55:02,299
Micsoda? Nem!
Nem érti! Haywarddal szoktam…
802
00:55:02,382 --> 00:55:06,594
Tudom, hogy ez felzaklatja. Maradjon
nyugodt, hadd végezzük a munkánkat!
803
00:55:06,678 --> 00:55:10,140
Meg kell… Kérem, álljon meg!
Állítsa meg a kocsit! Állj!
804
00:55:17,897 --> 00:55:19,899
Azt gondolják, én tettem?
805
00:55:19,983 --> 00:55:23,486
Én küldtem el a leveleket?
Terroristának néznek?
806
00:55:23,570 --> 00:55:24,612
Nem mondtuk ezt.
807
00:55:24,696 --> 00:55:28,283
Hazafi vagyok.
Egész életemben Amerikáért dolgoztam.
808
00:55:28,366 --> 00:55:30,201
Uram, kérem!
809
00:55:30,827 --> 00:55:34,956
Maradjunk higgadtak!
Hadd végezze a dolgát a csapat!
810
00:55:35,874 --> 00:55:37,208
Mit gondol, doktor úr?
811
00:55:55,393 --> 00:55:58,813
Hogy őszinte legyek,
nem találtunk egyértelmű bizonyítékot.
812
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
Sokan arra számítottak,
hogy valamit megőrzött.
813
00:56:03,777 --> 00:56:07,155
De mégis mit tett volna el emlékbe?
814
00:56:08,156 --> 00:56:10,492
Nem sok mindent találtunk.
815
00:56:10,575 --> 00:56:13,870
De pár embernek a csapatból
jó ötlete támadt.
816
00:56:17,624 --> 00:56:20,418
Két napra rá vitték el a szemetet.
817
00:56:21,628 --> 00:56:23,880
Meg akartuk nézni, kidob-e valamit.
818
00:56:30,512 --> 00:56:33,473
Nem tudta, de egy ügynök volt a kertjében.
819
00:56:33,556 --> 00:56:36,476
Mozdulatlanul állt,
hogy Bruce észre ne vegye.
820
00:56:42,565 --> 00:56:46,486
Nem akarta, hogy megtaláljuk, amit kidob.
821
00:56:57,330 --> 00:56:59,374
2008. MÁJUS 14.
822
00:56:59,457 --> 00:57:04,712
5 ÉVVEL, 9 HÓNAPPAL ÉS 2 NAPPAL
AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
823
00:57:12,512 --> 00:57:17,183
Washingtonban voltam egy konferencián,
a Dulles repülőtérnél szálltam meg.
824
00:57:19,727 --> 00:57:20,937
Köszöntök mindenkit!
825
00:57:21,688 --> 00:57:26,192
Az FBI-nál tudták,
hogy itt vagyok, és megkerestek.
826
00:57:27,485 --> 00:57:29,279
Volt ott vagy 20 ember.
827
00:57:29,821 --> 00:57:33,283
Nem világítottak az arcomba,
mint egy kihallgatáson,
828
00:57:33,366 --> 00:57:36,744
de mégis olyan érzés volt.
Az volt a benyomásom.
829
00:57:37,245 --> 00:57:43,168
Amikor leültünk, az egyikük megnyugtatott,
hogy nem akarnak letartóztatni.
830
00:57:43,251 --> 00:57:48,548
Addig meg sem fordult a fejemben,
hogy le akarnának tartóztatni!
831
00:57:50,467 --> 00:57:54,721
Mutattak pár e-mailt,
amiket Bruce Ivinsnak küldtem.
832
00:57:56,556 --> 00:58:00,310
Az érdekelte őket,
hogy ezekből Bruce rájöhetett-e,
833
00:58:00,393 --> 00:58:04,606
hogy milyen módszerekkel vizsgálódunk.
834
00:58:06,357 --> 00:58:10,778
Ekkor jöttem rá,
hogy Bruce-ra koncentrálnak.
835
00:58:12,780 --> 00:58:17,076
Sok kollégája védte.
„Nem lehet Bruce a tettes.”
836
00:58:17,160 --> 00:58:21,289
És amikor rámutattunk,
milyen furán viselkedik,
837
00:58:21,372 --> 00:58:25,084
és miket csinált, mindig azt mondták:
„Bruce ilyen, és kész.”
838
00:58:25,168 --> 00:58:27,754
Mindig ugyanez. „Bruce ilyen, és kész.”
839
00:58:30,465 --> 00:58:33,718
De Bruce e-mailjeből kiderül,
840
00:58:33,801 --> 00:58:37,305
hogy rögeszméi voltak.
841
00:58:39,349 --> 00:58:43,561
A kapcsolata néhány kollégájával…
842
00:58:46,231 --> 00:58:49,859
Volt egy nő,
akinek sok személyes e-mailt írt.
843
00:58:51,110 --> 00:58:52,612
Elég aggasztó dolgokat.
844
00:58:55,990 --> 00:58:59,911
Időnként zsibbadni kezdenek a karjaim.
845
00:59:00,411 --> 00:59:02,497
Közben egy kicsit megszédülök,
846
00:59:02,580 --> 00:59:08,294
és furcsa, fémes ízt érzek a számban.
847
00:59:10,880 --> 00:59:12,590
Ez nem vicc.
848
00:59:13,800 --> 00:59:15,677
Kicsit ijesztő az egész.
849
00:59:20,306 --> 00:59:21,975
És amikor ilyen rohamom van,
850
00:59:22,850 --> 00:59:24,519
gonosz leszek.
851
00:59:25,061 --> 00:59:25,895
Gyűlölködő.
852
00:59:26,771 --> 00:59:27,981
Dühös.
853
00:59:28,064 --> 00:59:29,023
Elzárkózó.
854
00:59:29,107 --> 00:59:30,316
Paranoiás.
855
00:59:34,320 --> 00:59:37,073
Persze, amikor vége, mindig nagyon bánom,
856
00:59:37,699 --> 00:59:39,367
de amíg tart,
857
00:59:41,452 --> 00:59:43,913
olyan, mintha nem én irányítanék.
858
00:59:44,914 --> 00:59:47,250
Mintha pár méterről nézném magamat.
859
00:59:53,798 --> 00:59:56,718
Próbálom leplezni
a munkahelyen és otthon is,
860
00:59:56,801 --> 00:59:58,928
hogy mást ne húzzak le vele.
861
00:59:59,846 --> 01:00:03,433
De valakivel sajnos muszáj beszélnem róla.
862
01:00:05,101 --> 01:00:08,813
Úgyhogy te leszel a bizalmasom.
863
01:00:15,695 --> 01:00:19,657
Még egy mániája volt
a nőkkel kapcsolatban.
864
01:00:20,199 --> 01:00:24,120
Kiderült, hogy rögeszmésen érdekelte
a KKG egyetemi lányszövetség.
865
01:00:28,583 --> 01:00:33,880
Ez a 60-as években alakult ki nála
az egyetemen.
866
01:00:33,963 --> 01:00:37,508
Elhívott randizni egy lányt
a KKG-szövetségből.
867
01:00:40,178 --> 01:00:43,473
A lány nemet mondott. Visszautasította.
868
01:00:43,556 --> 01:00:47,268
Bruce úgy döntött,
hogy ellop valamit egy klubházukból.
869
01:00:50,104 --> 01:00:53,900
Ellopta a rejtjelkulcsukat, hogy
megismerje a titkos szertartásaikat.
870
01:01:00,782 --> 01:01:05,286
És ha belegondolunk, hogy itt van
ez az ember 40-50 évvel később,
871
01:01:05,995 --> 01:01:07,789
több online személyiséggel…
872
01:01:11,292 --> 01:01:12,794
Már 60 éves volt,
873
01:01:12,877 --> 01:01:17,173
de az interneten
KKG-s diáklánynak adta ki magát.
874
01:01:23,388 --> 01:01:24,972
Ez azért bűzlik.
875
01:01:35,900 --> 01:01:39,862
Volt egy nő,
aki szintén mániásan érdekelte,
876
01:01:39,946 --> 01:01:41,531
de ő Bruce pártján állt.
877
01:01:42,156 --> 01:01:48,079
Végül bizonyítottuk neki,
hogy Bruce valahogy megtudta a jelszavát,
878
01:01:48,162 --> 01:01:50,373
időnként bejelentkezett a gépére,
879
01:01:50,456 --> 01:01:52,208
és elolvasta a levelezését.
880
01:01:52,291 --> 01:01:55,628
És ha valami negatívat olvasott magáról,
881
01:01:55,712 --> 01:01:57,171
az mindig feldühítette.
882
01:01:59,132 --> 01:02:03,428
Elég felkavaró volt.
Beleegyezett, hogy együttműködik velünk.
883
01:02:05,221 --> 01:02:06,097
Bruce!
884
01:02:10,351 --> 01:02:12,520
- Hát eljöttél!
- Eljöttem.
885
01:02:14,021 --> 01:02:15,648
2008. JÚNIUS 5.
886
01:02:15,732 --> 01:02:19,986
6 ÉVVEL, 8 HÓNAPPAL ÉS 18 NAPPAL
AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
887
01:02:23,990 --> 01:02:27,034
Folyton az esküdtszéki meghallgatás
jár a fejemben.
888
01:02:27,118 --> 01:02:29,036
Annyira vádaskodóak voltak!
889
01:02:29,954 --> 01:02:32,582
Nem élhetsz így tovább, Bruce.
890
01:02:33,082 --> 01:02:34,709
Dehogynem. Látod.
891
01:02:40,923 --> 01:02:42,967
És ha elmennél valakihez?
892
01:02:46,721 --> 01:02:47,805
Itt vagy nekem te.
893
01:02:48,806 --> 01:02:50,099
A bizalmasom.
894
01:02:52,018 --> 01:02:53,186
Ne hívj így!
895
01:02:55,313 --> 01:02:59,400
Sajnálom, Bruce.
Tényleg szeretnélek támogatni.
896
01:03:00,026 --> 01:03:02,320
De ezek a dolgok, amiket írsz…
897
01:03:03,196 --> 01:03:06,407
Többszörös személyiség,
paranoiás tévképzetek…
898
01:03:08,576 --> 01:03:12,288
A nő vállalta,
hogy bedrótozva találkozik Bruce-szal.
899
01:03:12,371 --> 01:03:15,792
Hátha ellazul, és magától elmond valamit.
900
01:03:15,875 --> 01:03:19,045
- Mit kezdjek ezzel?
- Az a durva, hogy az e-mailek…
901
01:03:19,128 --> 01:03:21,380
Nem is emlékszem a megírásukra.
902
01:03:21,464 --> 01:03:22,423
Micsoda?
903
01:03:22,507 --> 01:03:27,011
Csak reggel látom meg ezeket
az elküldött leveleim között.
904
01:03:28,304 --> 01:03:32,099
Ébredés után derül ki,
miket csinált Bolond Bruce aznap éjjel.
905
01:03:32,183 --> 01:03:36,187
Meglátom a kulcscsomómat az ágy mellett.
„Basszus, merre jártam?”
906
01:03:37,605 --> 01:03:42,985
Ez az ember gyanúsított
egy terrorcselekményben.
907
01:03:43,069 --> 01:03:45,446
Ijesztő ilyet hallani tőle.
908
01:03:49,283 --> 01:03:53,788
Kérdezni szeretnék valamit.
De kérlek, ne haragudj meg miatta!
909
01:03:55,122 --> 01:03:58,626
Az érdekel, én tettem-e.
Hogy én küldtem-e a leveleket.
910
01:03:59,794 --> 01:04:00,670
Igen.
911
01:04:12,682 --> 01:04:14,725
Nem emlékszem semmi ilyesmire.
912
01:04:16,894 --> 01:04:18,396
De nem vagy benne biztos.
913
01:04:21,732 --> 01:04:26,320
Csak abban vagyok biztos, hogy ha
eszemnél vagyok, soha nem bántanék senkit.
914
01:04:28,656 --> 01:04:29,907
„Megöltél öt embert?”
915
01:04:29,991 --> 01:04:32,493
A legtöbben
erre könnyen tudunk válaszolni.
916
01:04:33,744 --> 01:04:35,371
De Bruce nem mondott nemet.
917
01:04:39,041 --> 01:04:41,419
Van egy barátom,
918
01:04:41,502 --> 01:04:44,005
akit a terapeutája hipnotizálni szokott.
919
01:04:44,088 --> 01:04:46,132
- Nem.
- És segít neki.
920
01:04:46,215 --> 01:04:49,051
- Hogy visszaemlékezzen.
- És ha nem akarok emlékezni?
921
01:04:57,602 --> 01:04:59,604
De Bruce! Várj!
922
01:04:59,687 --> 01:05:01,105
Ne menj!
923
01:05:01,188 --> 01:05:02,148
Ülj le!
924
01:05:12,700 --> 01:05:14,368
Régen olyan gyönyörű voltál!
925
01:05:30,092 --> 01:05:34,305
Egyre inkább úgy érzem,
hogy senkivel sem lehetek őszinte.
926
01:05:41,771 --> 01:05:46,275
Éjjelente egy rossz környéken sétálgattam,
töltött fegyverrel a dzsekimben.
927
01:05:48,069 --> 01:05:50,488
Ha megláttam pár gyanús fiatalt,
928
01:05:51,238 --> 01:05:55,952
mindig átvágtam köztük. Reméltem,
hogy egyszer valamelyik megpróbál valamit.
929
01:05:57,453 --> 01:05:59,330
Harcolni kell.
930
01:05:59,914 --> 01:06:03,918
A rohadékok szemébe nézni, és megmondani:
nem fognak lehúzni a verembe.
931
01:06:04,001 --> 01:06:06,295
Ha megütnek, visszaütök.
932
01:06:15,638 --> 01:06:16,472
Bruce?
933
01:06:17,515 --> 01:06:18,474
Bruce!
934
01:06:18,975 --> 01:06:21,602
Ne feledje, mit mondtam! Röviden, tömören!
935
01:06:21,686 --> 01:06:23,688
Nem kellenek felesleges részletek.
936
01:06:24,855 --> 01:06:25,940
Nem lesz gond.
937
01:06:28,234 --> 01:06:29,819
2008. JÚNIUS 9.
938
01:06:29,902 --> 01:06:33,906
6 ÉVVEL, 8 HÓNAPPAL ÉS 22 NAPPAL
AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
939
01:06:35,324 --> 01:06:36,742
Köszönöm, hogy bejöttek.
940
01:06:37,410 --> 01:06:40,371
Vince Lisi vagyok,
az ügyért felelős ügynök.
941
01:06:40,454 --> 01:06:42,957
Meg akartuk mutatni,
hogy a markunkban van.
942
01:06:43,541 --> 01:06:45,084
Szólíthatom Bruce-nak?
943
01:06:45,793 --> 01:06:46,877
Persze, Vince.
944
01:06:49,964 --> 01:06:51,382
Tisztázzunk valamit!
945
01:06:52,133 --> 01:06:55,428
Önszántából, önként vesz részt
a beszélgetésen.
946
01:06:55,511 --> 01:06:57,805
- Az ügyvédje jelenlétében.
- Értem.
947
01:07:00,891 --> 01:07:02,226
Rengeteg munkánk volt
948
01:07:02,309 --> 01:07:05,187
dr. Ivins
első kihallgatásának előkészítésében.
949
01:07:06,647 --> 01:07:08,482
Alaposan elterveztük,
950
01:07:08,566 --> 01:07:12,737
hogy milyen kérdéseket fogunk feltenni,
hogy fogjuk feltenni őket,
951
01:07:12,820 --> 01:07:16,157
és pszichológus tanácsát is kikértük.
952
01:07:16,240 --> 01:07:19,869
Mik a triggerei? Mivel tudjuk beszéltetni?
953
01:07:20,828 --> 01:07:22,830
Mondja csak, Bruce!
954
01:07:24,081 --> 01:07:25,750
Mi van magával és a nőkkel?
955
01:07:27,168 --> 01:07:28,252
Hogy micsoda?
956
01:07:28,335 --> 01:07:31,380
Két volt kolléganője szerint
tíz évig rájuk volt szállva.
957
01:07:31,464 --> 01:07:33,049
Egyiküket mérgezéssel fenyegette.
958
01:07:33,549 --> 01:07:37,803
Meg ott van ez az egész
a Kappa Kappa Gamma lányszövetséggel.
959
01:07:43,100 --> 01:07:44,643
Nagyon érdeklődik irántuk.
960
01:07:47,521 --> 01:07:49,148
Nem érdeklődésnek nevezném.
961
01:07:50,441 --> 01:07:53,110
Nem? Akkor minek?
962
01:07:53,194 --> 01:07:54,361
Mániának.
963
01:07:56,030 --> 01:07:59,116
A szavamba vágott:
nem csak érdekli, hanem a mániája.
964
01:08:00,117 --> 01:08:02,912
„Ez jár a fejemben éjszaka az ágyban.”
965
01:08:04,455 --> 01:08:07,041
Azt olvastam, betört egy klubházukba
966
01:08:07,124 --> 01:08:10,795
az Észak-karolinai Egyetemen,
és ellopta a rejtjelkulcsukat.
967
01:08:11,504 --> 01:08:13,005
Érdeklik a kódok, Bruce?
968
01:08:14,256 --> 01:08:15,257
Nem különösebben.
969
01:08:18,344 --> 01:08:21,847
Tudja, valahol azt olvastam,
970
01:08:22,723 --> 01:08:26,185
hogy DNS-kodonokkal is lehet
titkos üzeneteket küldeni.
971
01:08:27,520 --> 01:08:28,729
Hallott már erről?
972
01:08:29,522 --> 01:08:30,898
Nem rémlik.
973
01:08:36,862 --> 01:08:38,197
TITKOSÍTVA
974
01:08:38,906 --> 01:08:40,074
Most sem rémlik?
975
01:08:43,285 --> 01:08:46,205
Ez nem volt a házkutatási leltárban.
976
01:08:46,288 --> 01:08:47,998
A kukájában találtam.
977
01:08:50,543 --> 01:08:55,965
Ott találtunk
pár elég érdekes és gyanús tárgyat.
978
01:08:56,048 --> 01:08:59,093
Egybefont gondolatok birodalma.
Jó kis könyv.
979
01:08:59,176 --> 01:09:00,928
Már amennyit értettem belőle.
980
01:09:02,096 --> 01:09:05,266
Nagyon érdekelte
a Gödel, Escher, Bach című könyv.
981
01:09:05,349 --> 01:09:07,476
A kódokról és kódnyelvekről szól.
982
01:09:08,227 --> 01:09:10,771
Bruce, amúgy mi a franc az a kodon?
983
01:09:17,528 --> 01:09:22,575
Azt kérik dr. Ivinstól,
hogy tudományos témákról oktassa az FBI-t?
984
01:09:28,205 --> 01:09:32,960
Az A és a T betűket
a kodonoknál használják, igaz?
985
01:09:34,712 --> 01:09:38,382
Tudtuk, hogy van
valamilyen rejtett üzenet a levélben.
986
01:09:39,884 --> 01:09:41,385
HALÁL AMERIKÁRA
HALÁL IZRAELRE
987
01:09:41,468 --> 01:09:45,514
Az egyik szóban egy T-t vastagítottak meg,
egy másikban egy A-t,
988
01:09:45,598 --> 01:09:48,142
és ezek titkos üzeneteket adtak ki.
989
01:09:48,225 --> 01:09:52,646
És nagyjából sikerült is megfejteni.
990
01:09:53,230 --> 01:09:55,441
Dr. Ivinsszal beszélgetve
991
01:09:55,524 --> 01:09:59,612
és az általa leírtakból kiderült,
hogy utálta New Yorkot.
992
01:10:00,279 --> 01:10:03,657
A megvastagított betűk
az FNY betűszót adták ki.
993
01:10:03,741 --> 01:10:06,368
Ezt mindenki úgy érti, ahogy akarja.
994
01:10:07,620 --> 01:10:09,038
„Faszom New Yorkba!”
995
01:10:11,457 --> 01:10:15,294
Lisi úr, az együttműködőkészségünk
bizonyítására jöttünk el.
996
01:10:15,377 --> 01:10:18,672
Értékelném, ha nem próbálná
megfélemlíteni az ügyfelemet.
997
01:10:19,340 --> 01:10:21,050
Talán fél, Bruce?
998
01:10:24,511 --> 01:10:27,264
Csak a tudomány számít.
999
01:10:28,641 --> 01:10:31,060
Beszéltünk a leadott mintájáról.
1000
01:10:31,143 --> 01:10:34,647
Egymás után kapta a kemény kérdéseket.
1001
01:10:35,231 --> 01:10:38,943
Hat évvel ezelőtt leadott
egy anthraxmintát, ami rendben volt.
1002
01:10:39,026 --> 01:10:40,945
- Nem találtunk egyezést.
- Igen.
1003
01:10:41,987 --> 01:10:43,614
De volt egy másik minta is.
1004
01:10:43,697 --> 01:10:48,911
Az első. Meg kellett volna semmisíteni,
mert nem követte az eljárásrendet.
1005
01:10:48,994 --> 01:10:52,539
Rossz kémcsövet használt,
vagy valami ilyen hülyeség.
1006
01:10:53,415 --> 01:10:54,250
Micsoda?
1007
01:10:54,333 --> 01:10:57,086
Rossz kémcsövet adott le.
A laboránsok belekötöttek.
1008
01:10:58,128 --> 01:10:59,463
Megőrizték, Bruce.
1009
01:11:04,802 --> 01:11:08,472
Tisztázzuk! Kétféle mintát adott le, igaz?
1010
01:11:08,555 --> 01:11:12,351
Az egyiket az adatbázisba,
a másikat Paul Keimnek.
1011
01:11:12,434 --> 01:11:13,978
Az FBI nekem nem mondta,
1012
01:11:14,061 --> 01:11:16,855
hogy semmisítsem meg a mintát,
amit kaptam.
1013
01:11:16,939 --> 01:11:19,984
Úgyhogy az első adag minta, amit küldött,
1014
01:11:20,067 --> 01:11:22,903
négy évig állt az adatbázisban.
1015
01:11:24,029 --> 01:11:25,698
Annál találtunk egyezést.
1016
01:11:27,700 --> 01:11:32,288
Ugyanolyan spórák, mint amik
2001-ben öt ember halálát okozták.
1017
01:11:33,372 --> 01:11:37,960
Az RMR-1029-es lombikból származtak.
1018
01:11:40,879 --> 01:11:42,131
Azért maga a felelős.
1019
01:11:42,214 --> 01:11:44,800
Egy tucatnyi embernek van hozzáférése.
1020
01:11:44,883 --> 01:11:46,343
Pontosan 14-nek.
1021
01:11:46,427 --> 01:11:48,095
Mégis azt hiszik, én voltam?
1022
01:11:48,887 --> 01:11:52,641
Szerintem végeztünk. Dr. Ivins!
1023
01:11:56,270 --> 01:11:58,063
Miért adott le kétféle mintát?
1024
01:12:04,069 --> 01:12:05,321
Meg tudja magyarázni?
1025
01:12:08,824 --> 01:12:13,620
Miután Bruce első mintáját
visszadobták az adatbázisból,
1026
01:12:14,413 --> 01:12:16,206
részt vett egy megbeszélésen,
1027
01:12:16,290 --> 01:12:19,209
ahol megtudta,
mire fogják használni a mintákat.
1028
01:12:19,793 --> 01:12:22,379
Akkor belegondolt, hogy mi a helyzet.
1029
01:12:22,463 --> 01:12:26,175
Doktor úr, legközelebb
pontosan tartsa be az előírásokat!
1030
01:12:26,800 --> 01:12:29,762
Úgy döntött, hogy az RMR-1029 helyett
1031
01:12:29,845 --> 01:12:33,098
más mintát fog leadni,
hogy ne vezessen vissza hozzá.
1032
01:12:33,891 --> 01:12:35,684
Kapott egy második esélyt.
1033
01:12:36,810 --> 01:12:38,228
Köszönjük a segítségét.
1034
01:12:43,942 --> 01:12:45,194
Meg tudja magyarázni?
1035
01:12:52,076 --> 01:12:55,454
- Nem vagyok gyilkos.
- Meglátjuk, mit mond az esküdtszék.
1036
01:13:10,552 --> 01:13:13,972
Bruce nem volt
egy érzelmileg stabil személy.
1037
01:13:15,140 --> 01:13:19,061
Az FBI eltávolította
a barátaitól és a családjától.
1038
01:13:19,144 --> 01:13:20,813
Oda lett a jó híre.
1039
01:13:21,939 --> 01:13:25,567
Egyre kevésbé volt önmaga.
1040
01:13:30,030 --> 01:13:35,536
Először az tűnt fel, hogy már nem
érdekelte, hogy megnevettessen másokat,
1041
01:13:35,619 --> 01:13:37,162
nem kereste a kapcsolatot.
1042
01:13:37,246 --> 01:13:39,581
Visszahúzódóbb lett.
1043
01:13:39,665 --> 01:13:42,793
MENTÁLIS EGÉSZSÉG – DEPRESSZIÓBA SÜLLYEDT
1044
01:13:42,876 --> 01:13:46,630
Bevallottan ivott, és nem aludt jól.
1045
01:13:47,214 --> 01:13:50,717
Valami gondja volt a pszichológusával is,
akihez járt.
1046
01:13:54,263 --> 01:13:56,348
EGYRE ZAVARTABB
KOMOLY MENTÁLIS PROBLÉMÁK
1047
01:14:00,477 --> 01:14:04,565
A pszichológusa
konkrétan távoltartási végzést kért rá.
1048
01:14:05,816 --> 01:14:08,735
Bruce-nak volt egy rejtett,
sötét oldala is.
1049
01:14:23,167 --> 01:14:25,878
Szörnyű előérzetem van.
1050
01:14:29,923 --> 01:14:32,718
Úgy érzem,
engem választottak ki véráldozatnak.
1051
01:14:44,146 --> 01:14:48,525
Az FBI a legártatlanabb
pillanatokat és eseményeket is
1052
01:14:49,276 --> 01:14:53,113
úgy ki tudja forgatni,
mintha a patás ördögről lenne szó.
1053
01:14:54,448 --> 01:14:58,577
A légynek sem tudnék ártani,
de ez nem számít.
1054
01:15:05,792 --> 01:15:07,169
Hiányoznak a régi idők.
1055
01:15:08,670 --> 01:15:12,382
Amikor nem gúnyosan mondták,
hogy épelméjű vagyok.
1056
01:15:13,800 --> 01:15:19,306
Amikor úgy éreztem,
értékes, rendes munkát végzek.
1057
01:15:25,395 --> 01:15:27,898
A múltunk alakítja a jövőnket.
1058
01:15:29,024 --> 01:15:32,402
És az enyém tele van
1059
01:15:33,111 --> 01:15:36,406
hazugsággal, őrültséggel és depresszióval.
1060
01:15:40,827 --> 01:15:43,497
Menj le a mélybe! Még mélyebbre!
1061
01:15:44,456 --> 01:15:45,999
Amilyen mélyre csak tudsz!
1062
01:15:46,750 --> 01:15:49,086
És aztán csak áss, áss a végtelenségig!
1063
01:15:50,504 --> 01:15:51,880
Ott megtalálsz.
1064
01:15:53,549 --> 01:15:54,508
A tudatomat.
1065
01:15:58,428 --> 01:15:59,429
Magányosan.
1066
01:16:02,766 --> 01:16:05,018
Csak egyre magányosabb vagyok.
1067
01:17:01,283 --> 01:17:04,161
Frederick megyei segélyhívó.
Hol történt baj?
1068
01:17:04,745 --> 01:17:05,871
A Military Roadon.
1069
01:17:05,954 --> 01:17:08,165
- És hogy hívják?
- Diane Ivins.
1070
01:17:08,707 --> 01:17:11,793
Jól van, Diane.
Mi a probléma? Mi történt pontosan?
1071
01:17:11,877 --> 01:17:14,630
A férjem a fürdőszoba padlóján fekszik.
1072
01:17:14,713 --> 01:17:19,593
Nincs magánál, és…
Gyorsan lélegzik. Hideg veríték borítja.
1073
01:17:19,676 --> 01:17:20,636
Találtam…
1074
01:17:21,803 --> 01:17:23,847
Korábban találtam egy pohár bort.
1075
01:17:24,348 --> 01:17:29,144
Nem tudom, mi történt. Ivott, és elesett,
mikor felkelt? Vagy túl sokat ivott?
1076
01:17:30,687 --> 01:17:32,689
Küldöm a mentőt. Segíteni fognak.
1077
01:17:33,398 --> 01:17:36,693
- Vonalban maradjak, vagy nem szükséges?
- Nem szükséges.
1078
01:17:48,789 --> 01:17:51,291
Bruce Ivins, az elismert mikrobiológus…
1079
01:17:51,375 --> 01:17:53,919
Ivins kedden túladagolásban elhunyt.
1080
01:17:58,465 --> 01:18:01,885
Az ország leghírhedtebb
megoldatlan bűncselekménye…
1081
01:18:01,968 --> 01:18:03,303
Bruce Ivins halála…
1082
01:18:03,387 --> 01:18:05,263
…tévképzetes szociopata volt.
1083
01:18:05,347 --> 01:18:07,140
Mentális betegségei voltak.
1084
01:18:07,224 --> 01:18:08,809
A saját hibája volt.
1085
01:18:08,892 --> 01:18:11,645
Az egyik legnagyszabásúbb, legkomplexebb…
1086
01:18:11,728 --> 01:18:16,316
Volt lehetősége, indítéka és eszköze.
Lehet, hogy ő volt az anthraxos gyilkos.
1087
01:18:31,039 --> 01:18:32,124
Jó napot kívánok!
1088
01:18:34,042 --> 01:18:35,127
2008. AUGUSZTUS 6.
1089
01:18:35,210 --> 01:18:38,171
6 ÉVVEL, 9 HÓNAPPAL ÉS 19 NAPPAL
AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
1090
01:18:38,255 --> 01:18:42,926
Mivel a lakosság, jogosan,
nagy érdeklődést tanúsít a nyomozás iránt,
1091
01:18:43,009 --> 01:18:49,474
valamint komoly médiaérdeklődés övezi
dr. Bruce Edward Ivins múlt heti halálát,
1092
01:18:49,558 --> 01:18:52,644
úgy döntöttünk,
ma megteszünk egy rendkívüli lépést,
1093
01:18:52,728 --> 01:18:54,980
és bemutatjuk eredményeink egy részét.
1094
01:18:55,522 --> 01:19:00,444
Biztosak vagyunk benne, hogy dr. Ivins
a támadások egyetlen elkövetője.
1095
01:19:14,750 --> 01:19:17,794
Hogy lehetséges,
hogy egy ilyen elmeállapotú ember
1096
01:19:17,878 --> 01:19:21,214
éveken át félrevezette az FBI-t?
1097
01:19:21,757 --> 01:19:25,552
A hatóságok vizsgálták,
hogy Ivins az anthrax terjesztésével
1098
01:19:25,635 --> 01:19:29,473
az általa Fort Detrickben
kifejlesztett oltást akarta-e tesztelni.
1099
01:19:30,682 --> 01:19:32,517
Biztos benne, hogy Bruce tette?
1100
01:19:32,601 --> 01:19:36,396
Teljes mértékben. Semmi kétség.
1101
01:19:37,314 --> 01:19:40,734
Bruce az egész életét
az anthraxnak szentelte,
1102
01:19:40,817 --> 01:19:43,820
és félt, hogy nem fogják
tovább pénzelni a munkáját.
1103
01:19:44,488 --> 01:19:47,699
Érthető, nem?
Aztán jöttek az anthraxtámadások,
1104
01:19:48,366 --> 01:19:52,329
és az FDA
hirtelen jóváhagyta az oltásokat,
1105
01:19:52,412 --> 01:19:58,251
amiért aztán Bruce megkapta a katonaság
legmagasabb polgári kitüntetését.
1106
01:19:59,211 --> 01:20:00,128
Nem.
1107
01:20:00,212 --> 01:20:03,215
Ő a felelős öt gyilkosságért. Értik?
1108
01:20:03,715 --> 01:20:07,135
Mennyire biztos abban,
hogy Bruce a felelős?
1109
01:20:07,219 --> 01:20:09,846
Nem vagyok biztos benne, hogy ő volt.
1110
01:20:09,930 --> 01:20:11,932
Ez nem egy olyan gyilkossági ügy,
1111
01:20:12,015 --> 01:20:15,769
ahol ott egy vérfolt,
amiből meg lehet állapítani,
1112
01:20:15,852 --> 01:20:20,607
hogy az ezé az emberé,
és egyértelműen járt a tetthelyen.
1113
01:20:20,690 --> 01:20:23,819
Az anthraxon végzett DNS-vizsgálatokkal
1114
01:20:23,902 --> 01:20:30,659
annyit bizonyítottunk,
hogy az elkövető hozzáfért a lombikhoz.
1115
01:20:32,577 --> 01:20:36,331
Ebben az ügyben nincsen egy nagy,
perdöntő bizonyíték.
1116
01:20:36,414 --> 01:20:39,501
Nyilván vannak apró részletek,
1117
01:20:40,210 --> 01:20:41,711
amikbe bele lehet kötni.
1118
01:20:41,795 --> 01:20:44,881
De a Mona Lisát sem
egy szívószálon keresztül nézzük.
1119
01:20:45,382 --> 01:20:47,676
Összefüggéseiben kell látni az ügyet.
1120
01:20:47,759 --> 01:20:52,264
Korábbi felettese, Jeffrey Adamovicz
szerint Ivins tudta, hogy vizsgálják.
1121
01:20:52,347 --> 01:20:57,602
Lezárták az ügyet, de ha nincs elegendő
bizonyíték arra, hogy ő a tettes,
1122
01:20:57,686 --> 01:21:00,021
akkor az elkövető még szabadon lehet.
1123
01:21:00,814 --> 01:21:03,733
Úgy gondolom,
az FBI-on óriási nyomás volt,
1124
01:21:03,817 --> 01:21:05,318
hogy oldják meg az ügyet.
1125
01:21:05,819 --> 01:21:10,615
De a spórákat
olyan módszerekkel dolgozták fel,
1126
01:21:10,699 --> 01:21:15,704
hogy számos jellegzetességük nem egyezett
az általunk előállított spórákkal.
1127
01:21:16,496 --> 01:21:19,708
Én úgy láttam, hogy Bruce erre nem képes,
1128
01:21:19,791 --> 01:21:21,918
sőt, az intézetből senki más sem.
1129
01:21:22,002 --> 01:21:26,047
És ez a mai napig aggaszt
az üggyel kapcsolatban.
1130
01:21:27,173 --> 01:21:31,344
Bruce azt mondta, nem tudott volna
ilyen spórákat növeszteni.
1131
01:21:31,928 --> 01:21:33,930
Megkérdeztem a vezető tudósunktól,
1132
01:21:34,014 --> 01:21:36,808
hogy hány embert ismer,
aki tud ilyet készíteni.
1133
01:21:36,892 --> 01:21:38,852
Visszakérdezett. „Személyesen?
1134
01:21:39,895 --> 01:21:41,271
Úgy hat-nyolc embert.”
1135
01:21:41,980 --> 01:21:43,815
Bruce-t elsők között említette.
1136
01:21:44,649 --> 01:21:46,776
Az FBI szerint megoldották az ügyet,
1137
01:21:46,860 --> 01:21:50,572
ám az Ivins család ügyvédje szerint
ez koránt sincs így.
1138
01:21:50,655 --> 01:21:54,200
Ivins és a levelek kapcsolatára
nincs közvetlen bizonyíték,
1139
01:21:54,284 --> 01:21:58,413
de mivel a gyanúsított elhunyt,
a kormány megúszta a bizonyítást.
1140
01:21:58,496 --> 01:22:03,460
Nagyot csalódtam az FBI-ban,
mert még sok minden kiderülhetett volna,
1141
01:22:03,543 --> 01:22:07,130
de megsemmisítették a bizonyítékokat,
és lezárták az ügyet.
1142
01:22:07,213 --> 01:22:10,634
Majdnem minden spóra
és minta megsemmisült,
1143
01:22:10,717 --> 01:22:16,598
úgyhogy nem lehet újranyitni az ügyet.
1144
01:22:17,474 --> 01:22:19,601
Folytassuk az anthraxüggyel!
1145
01:22:19,684 --> 01:22:22,228
Mint értesültek, a gyanúsított öngyilkos…
1146
01:22:22,312 --> 01:22:24,981
Tudósítók gyülekeznek
az özvegy otthona körül.
1147
01:22:25,065 --> 01:22:28,151
Amikor megtudtam, hogy öngyilkos lett,
1148
01:22:28,234 --> 01:22:29,861
nagyon elgondolkodtatott.
1149
01:22:29,945 --> 01:22:32,822
Végignéztem, mit tett az FBI
Steven Hatfill-lel.
1150
01:22:32,906 --> 01:22:36,201
Óriási nyomást gyakoroltak rá,
hogy valahogy megtörjék.
1151
01:22:37,827 --> 01:22:40,413
Előfordult, hogy az egész napot átaludta,
1152
01:22:40,497 --> 01:22:44,084
mert annyira depressziós volt,
és aggasztotta a nyomozás.
1153
01:22:44,167 --> 01:22:45,710
BRUCE ÖZVEGYÉNEK HANGJA
1154
01:22:45,794 --> 01:22:50,465
Nagy stressz alatt volt,
mert az FBI nem hagyott neki nyugtot.
1155
01:22:50,548 --> 01:22:51,549
Képzelem.
1156
01:22:52,258 --> 01:22:54,886
Éreztem rajta, hogy nem bírja tovább.
1157
01:22:57,389 --> 01:23:00,600
Bruce arról is beszámolt,
hogy fenyegették a családját,
1158
01:23:01,101 --> 01:23:04,354
és próbálták rávenni a gyerekeit,
hogy valljanak ellene.
1159
01:23:05,230 --> 01:23:07,774
Lehet, hogy ő tette. De lehet, hogy nem.
1160
01:23:11,152 --> 01:23:16,449
De az biztos, hogy az FBI
kergette Bruce-t öngyilkosságba.
1161
01:23:18,451 --> 01:23:20,203
Nem értem ezt az álláspontot,
1162
01:23:20,286 --> 01:23:23,581
hogy mi kergettük volna öngyilkosságba.
1163
01:23:23,665 --> 01:23:28,753
Mindent megtettünk, egyrészt azért,
hogy az ő biztonságát garantáljuk,
1164
01:23:28,837 --> 01:23:30,964
az övét és a lakosságét is.
1165
01:23:31,047 --> 01:23:33,466
Mégis nyomást kellett gyakorolnunk rá,
1166
01:23:33,550 --> 01:23:36,469
hiszen meggyőződésünk volt,
hogy ő a gyilkos.
1167
01:23:40,056 --> 01:23:45,645
Az anthraxos gyilkos elleni vizsgálat
az FBI legköltségesebb nyomozása volt.
1168
01:23:45,729 --> 01:23:48,106
Több mint tízmillió dollárt költöttek…
1169
01:23:48,189 --> 01:23:51,860
Az elmúlt hét évben
50 000 nyomot vizsgáltak ki,
1170
01:23:51,943 --> 01:23:53,361
hat kontinensen,
1171
01:23:53,445 --> 01:23:56,614
több mint 9000 interjút készítettek,
1172
01:23:56,698 --> 01:23:59,534
és 6000 idézést adtak át.
1173
01:23:59,617 --> 01:24:00,994
Nem adták fel.
1174
01:24:01,953 --> 01:24:05,206
Mi indíthat valakit arra,
hogy anthraxot adjon postára,
1175
01:24:05,290 --> 01:24:06,833
és ártatlanokat öljön?
1176
01:24:08,668 --> 01:24:11,212
És maguk a levelek
1177
01:24:11,296 --> 01:24:15,175
el sem jutottak
Tom Brokaw-hoz vagy Daschle szenátorhoz.
1178
01:24:15,925 --> 01:24:17,802
Hanem kik betegedtek meg?
1179
01:24:19,471 --> 01:24:21,598
A floridai Stevens úr.
1180
01:24:23,099 --> 01:24:25,518
A levelek felnyitói az NBC-nél.
1181
01:24:25,602 --> 01:24:27,020
Zárjuk le!
1182
01:24:29,189 --> 01:24:32,484
A Hart Szenátusi Irodaház dolgozói.
1183
01:24:34,736 --> 01:24:40,950
És olyan emberek, akik csak a dolgukat
végezték, a posta alkalmazottai.
1184
01:24:43,578 --> 01:24:47,332
Ahogy ígértük,
átadjuk a részletes bírósági iratokat…
1185
01:24:47,415 --> 01:24:52,504
Amikor hallottam, hogy sajtótájékoztató
lesz, tudtam, hogy el kell mennem.
1186
01:24:53,505 --> 01:24:57,675
Van egy postai sajtós jelvényem,
amivel beengedtek.
1187
01:24:57,759 --> 01:24:58,760
Uram, azt mondta…
1188
01:24:58,843 --> 01:25:02,972
Mennyire volt fontos dr. Hatfill?
Hol csúsztak félre a dolgok?
1189
01:25:03,056 --> 01:25:06,684
Tudna mondani még valamit a családról?
1190
01:25:06,768 --> 01:25:07,936
Van egy kérdésem.
1191
01:25:08,019 --> 01:25:11,272
- Hátul?
- A postamestertől kérdeznék.
1192
01:25:11,356 --> 01:25:16,027
Mikor… Terveznek még kártérítést nyújtani
1193
01:25:16,111 --> 01:25:19,030
az érintett postai dolgozóknak,
vagy ennyi volt?
1194
01:25:19,114 --> 01:25:23,701
Ma reggel küldtük ki a tájékoztató levelet
1195
01:25:23,785 --> 01:25:25,745
az összes postai dolgozónak.
1196
01:25:26,412 --> 01:25:31,668
Megdöbbentett, hogy ennyivel elintéztek,
és azóta is ennyiben maradt az egész.
1197
01:25:31,751 --> 01:25:35,338
Szeretném tudni,
hogy terveznek-e találkozni velünk,
1198
01:25:35,421 --> 01:25:39,634
hogy tájékoztassanak,
és feltehessük a kérdéseinket?
1199
01:25:40,593 --> 01:25:45,765
Természetesen válaszolunk a kérdésekre,
ahogy megérkeznek a postaszolgálathoz.
1200
01:25:45,849 --> 01:25:49,644
De ne feledje, hogy országszerte
700 000 alkalmazottunk van!
1201
01:26:06,953 --> 01:26:09,080
A brentwoodi létesítményt átnevezték
1202
01:26:09,164 --> 01:26:13,001
Joseph P. Curseen Junior
és Thomas Morris Junior
1203
01:26:13,084 --> 01:26:16,296
Feldolgozó és Elosztó Létesítményre.
1204
01:26:17,547 --> 01:26:20,341
És ez nagyon szép gesztus az emlékükre.
1205
01:26:24,387 --> 01:26:26,097
Nem maradhatok keserű.
1206
01:26:26,764 --> 01:26:28,600
Nem gyűlölködhetek.
1207
01:26:28,683 --> 01:26:34,814
A tettesnek nyilván problémái voltak.
1208
01:26:34,898 --> 01:26:38,318
Valami nem volt vele rendben.
1209
01:26:39,444 --> 01:26:45,158
És mivel ma minden mindennel összefonódik…
ennek ártatlan emberek látták kárát.
1210
01:26:49,996 --> 01:26:56,628
Sajnálom, hogy ezt tette,
hogy ide vezette az elméje.
1211
01:27:01,090 --> 01:27:04,469
Az öngyilkosság nyilván rettenetes dolog,
1212
01:27:05,220 --> 01:27:09,766
de tudhatom, hogy a személy,
aki talán öt ember haláláért felelős,
1213
01:27:09,849 --> 01:27:13,311
meghalt. Ez olyan szörnyű?
1214
01:27:14,187 --> 01:27:18,483
Valahol megkönnyebbültem, hogy már nem él.
1215
01:27:19,651 --> 01:27:20,818
Bocs, Isten.
1216
01:27:26,866 --> 01:27:29,285
Azok a nevek az épületen
1217
01:27:30,286 --> 01:27:32,956
jelzik nekünk, hogy mi történt.
1218
01:27:33,539 --> 01:27:35,250
Igaz? És…
1219
01:27:36,084 --> 01:27:37,210
Sajnálom.
1220
01:27:38,628 --> 01:27:39,921
Sajnálom.
1221
01:27:44,259 --> 01:27:45,260
Elnézést!
1222
01:27:46,094 --> 01:27:47,136
De…
1223
01:27:51,975 --> 01:27:52,809
Elnézést.
1224
01:27:56,187 --> 01:27:57,772
Sajnálom…
1225
01:28:02,277 --> 01:28:03,611
Bocsánat. Szóval…
1226
01:28:06,781 --> 01:28:08,491
Azt hiszem, mindenki
1227
01:28:09,993 --> 01:28:12,495
másmilyen következtetést von le ebből.
1228
01:28:20,920 --> 01:28:25,341
És a mai napig tanulunk ebből.
1229
01:28:33,766 --> 01:28:39,897
A brentwoodi dolgozók csoportos keresetet
nyújtottak be a postaszolgálat ellen.
1230
01:28:42,400 --> 01:28:48,489
A munkások szerint a vezetőség tudta,
hogy anthrax van az épületben.
1231
01:28:49,365 --> 01:28:52,327
Kapart a torkom, és alig tudtam nyelni.
1232
01:28:52,410 --> 01:28:54,996
Nem maradt meg bennem az étel.
1233
01:28:55,079 --> 01:28:57,790
Nehezen kaptam levegőt. Fájt a torkom.
1234
01:28:57,874 --> 01:28:59,876
Úgy érzem, elárultak minket.
1235
01:29:01,002 --> 01:29:04,380
Az ügyet ejtették.
1236
01:29:08,134 --> 01:29:12,638
Steven Hatfill beperelte az amerikai
kormányt a magánélet megsértése miatt.
1237
01:29:14,307 --> 01:29:17,018
Semmilyen bizonyítékot
nem találtak ellene,
1238
01:29:17,101 --> 01:29:19,187
és nem emeltek ellene vádat.
1239
01:29:20,063 --> 01:29:23,608
Ez egy videófelvétel
John Ashcroft tanúvallomásáról.
1240
01:29:24,317 --> 01:29:26,736
Az Igazságügyi minisztérium alkalmazottai
1241
01:29:26,819 --> 01:29:30,031
joggal kommunikálták azt,
hogy dr. Hatfill az anthraxos gyilkos
1242
01:29:30,114 --> 01:29:32,492
- személyiségjegyeit mutatja?
- Nem tudom.
1243
01:29:32,575 --> 01:29:36,329
Nem tudja,
joggal kommunikálták-e ezt az információt?
1244
01:29:36,412 --> 01:29:37,372
Nem tudom.
1245
01:29:37,455 --> 01:29:40,708
- Jogszerűen jártak el dr. Hatfill-lel?
- Nem tudom.
1246
01:29:44,337 --> 01:29:48,174
5,8 millió dolláros kártérítést kapott.
1247
01:29:50,259 --> 01:29:52,512
Van közvetlen bizonyítékuk?
1248
01:29:52,595 --> 01:29:58,518
Megvan például a ragasztószalag,
amit a borítékon használt?
1249
01:29:58,601 --> 01:30:02,188
Van bármilyen más bizonyítékuk,
1250
01:30:02,271 --> 01:30:05,733
ami egyértelműen a bűncselekményhez…
A tanúvallomás szerint
1251
01:30:05,817 --> 01:30:09,320
az ilyen elkövetők
gyakran tartanak meg emléktárgyakat.
1252
01:30:11,406 --> 01:30:14,367
Van egy 2001. szeptemberi levél,
1253
01:30:14,450 --> 01:30:16,661
amelyen az Air America logója van…
1254
01:30:16,744 --> 01:30:21,582
Mi bizonyítja, hogy járt a princetoni
levélszekrénynél? Például tankolt ott?
1255
01:30:21,666 --> 01:30:24,752
Nincs ilyen közvetlen bizonyítékunk.
1256
01:30:24,836 --> 01:30:25,878
Uram, azt mondta…
1257
01:30:25,962 --> 01:30:30,842
Sokan szkeptikusak, mit üzen nekik?
Ez megszokott ilyenkor?
1258
01:30:39,058 --> 01:30:44,439
A nyomozást hivatalosan
2010. február 19-én zárták le.
1259
01:33:54,754 --> 01:33:59,759
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára