PRINC V TENISKÁCH
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nie všetky rozprávky začínajú za siedmimi horami.
Tá naša začína presne tu.
Spoznávate to?
Je domovom mnohých kráľov a kráľovien, no nie všetci nosia koruny.
Krajina možností a príležitostí.
Hoci pre mnohých sú tieto sny také vzdialené ako zámok v oblakoch.
Boli raz jedny tenisky,
ďaleko od žiariacich veží tohto kráľovstva,
a tam žil jeden výnimočný chlapec plný dobroty a tvorivosti.
Ako mnohí z tohto mesta, aj on vyrastal s myšlienkou,
že dokonalý pár tenisiek mu pomôže uspieť a presadiť sa.
S hlavou plnou návrhov a srdcom plným nádeje
sa týchto snov pevne držal
nehľadiac na to, ako veľmi sa ho okolitý svet snažil držať pri zemi.
Poďme, poďme.
Nie je nič lepšie Nie je nič lepšie
Limitovaná edícia Musel som sa ponáhľať
Číslo 33 na mojom drese
Vysoké či nízke Rad sa ťahá päť blokov
Neviem sa dočkať, kým vyjdú moje tenisky
Tenisky, tenisky
Nie je nič lepšie Nikto nestúpi na moje tenisky
Tenisky, tenisky
„Čo to je? Tie tenisky sú sila”
Sila, sila
„Máte pravdu. Paparazzi si ich fotia.”
Chcú tenisky Chcú mať štýl
Chcú byť známi A vedia, kto je in
Túlame sa ulicami Zašnuruj sa, nespadni
- Nespadni - Nespadni
Mám rád Nike
Gucci mi pekne sedia
Tie od Prady sú drahé
Nikto ich nenosí tak ako ja
Moje tenisky majú dušu
Odjakživa som takýto odvážny
Idem za svojimi cieľmi Stúpam k hviezdam
Ide o viac, než čo nosíte Prezrádzajú, kým ste
Keď si myslíte, že som privysoko Privysoko
Šplhám sa ešte vyššie Vyššie
Opúšťam gravitáciu, som vzrušený Vzrušený
Tu je tvoj kráľ Rozlúč sa, bratu
Nie je nič lepšie ako moje tenisky
Tenisky, tenisky
Nie je nič lepšie Nikto nestúpi na moje tenisky
Tenisky, tenisky
„Čo to je? Tie tenisky sú sila”
Sila, sila
„Máte pravdu. Paparazzi si ich fotia.”
Fotky Cvak cvak
- Vypadnite! - Prepáčte! Pardon.
Ťažko vysvetliť túto hru A jej význam
Od návrhu na papieri K stehu na švoch
Od tuctoviek K farebným limitovaným edíciám
Dávaj pozor, kamoš Navrhujem vo svojich snoch
Lebo v mojich snoch všetko lieta
V mojich snoch lietam Až do nebies
Keď spadnem na Zem Budem potrebovať žeriav
Späť do reality Mám iba 17
Páni.
Čaute.
Poďme.
Poďme na to.
Mal by som robiť pre Nike Alebo pre Reebok
Povedzte influencerom Nech mi vyrobia Adidasy
Mal by som dosiahnuť výšiny Idem po kráľovstve
Ďalšia novinka Takto zmením svet
S mojimi teniskami
Budem sa kĺzať
Poletím S mojimi teniskami
Čo?
Čože?
Vidíte to?
Viete o mne veľa povedať Podľa toho, ako nosím tenisky
Tenisky, tenisky
Nie je nič lepšie Nikto mi na ne nestúpi
Tenisky, tenisky
„Čo to je? Tie tenisky sú sila”
Sila, sila
Nič lepšie ako moje tenisky
Hej, hej. Áno.
El.
Akokoľvek sa snažil presadiť…
Nie je nič lepšie než moje…
…jeho otčim a sebeckí nevlastní bratia mali iné plány.
Pretože ho potrebovali tu, nohami pevne na zemi.
El, už si v tom výklade dosť dlho.
Treba urobiť milión vecí
a neviem, ako ťa donútiť, aby si sa sústredil.
Poď sem. Treba utrieť prach a narovnať police.
A odprac ten neporiadok z pultu. Prosím.
Počkať. Nemám dnes voľno?
Dnes mali pracovať Stacy a Zelly.
Už mám plány. Idem na stretnutie budúcich finančníkov.
- Je to veľká vec. - Pôsobivé.
Vidíš?
Ale niečo som mal…
Aj ja mám plány.
Ups.
- Prepáč. Mám tréning džuda. - Uprac aj to, El.
Pozri, mám veľmi dôležitú obchodnú večeru so zákazníkom.
Potom ho sem privediem, takže do siedmej to tu musí byť čisté.
- Dobre… - Počúvaj. Počul si ma?
- Ja… - Do siedmej. Už žiadne zábavky.
Ale môžem…
Vážne? Sami na mňa čaká. Vravel som vám, že dnes uvedú nové tenisky.
A my sme ti povedali, že máme reálne životy.
- Prepáč. - Prepáč, kámo.
- Páni. - Nabudúce.
- Čau, Sami, ja… - Čau, kamoš, kde si?
- Zmeškáš… - Čau, Sami.
- Žiadne zábavky. - Nemôžem len…
Poďme, chalani.
- Maj sa. - „Žiadne zábavky.”
- Papa. - Čau.
Tenisky, tenisky, tenisky
Čau! Čau, Sami. Prepáč, že meškám.
Kámo, kde si bol? Myslela som si, že máš voľno.
To aj ja.
Otčim Vader znova zasiahol. Prisahám, že ten chlap…
Poď. Zmeškáme to.
- Už meškáme. - Pozor! Pozor!
Prepáčte, Gustavo.
Prepáčte, G.
- Potrebujete pomoc? - Gracias.
Kámo, padáme.
Poďme. Už meškáme. Ako si povedala.
Gustavo, viem, že ste silný, ale toto nie je práca pre jedného.
Preto si tu, však?
Páni.
Tam k paradajkám, por favor.
Toto je dosť zeme na paradajky.
Je mojou prácou starať sa tu
o čokoľvek, čo potrebuje trochu lásky a pomoci.
Veľké či malé.
Gustavo! Pristanú vám tie Tailwindy. Štýlové.
Čo ti poviem?
Pristanú mi, však?
Áno, idú vám.
Tvoja mama vždy presne vedela, čo potrebujem.
Veľký talent. Vždy mi vybrala dokonalý pár.
To áno.
Rosiene ruže
Prečo občas neprídeš na návštevu?
Pomôcť jej kvetom, aby kvitli?
- Áno. - Poď. Ideme.
No tak. Už stačí.
Ako Rosie, sme tu vždy pre teba. To vieš.
G, už meškáme.
- Áno. Prepáčte. - Takže…
Milé, že si prerušil svoje plány, aby si mi pomohol, El.
- Samozrejme. - Podobáš sa na matku.
Áno, pane.
El, metro! Už prichádza!
Poďme. Zmeškáme expres.
No tak. Zelená, zelená, zelená.
Poďme.
- Bež! - Bež!
Poďme.
Podržte nám niekto dvere.
Počkajte, počkajte!
Prosím, ustúpte od dverí.
- Zvládli sme to. - Neverím, že si zastal kvôli Gustavovi.
Skoro sme to zmeškali.
Ale nezmeškali.
Pozri!
- Dúfam, že prídeme načas. - Aj ja.
Spolupráca Adidas a Kinga, návrat Adidas Forum z roku 1984.
Prvé tenisky Dariusa Kinga budú naše.
Videla si nové sivé farby. Vesmírne sivé?
- Ten tvar, ten materiál. - Panebože. Sú parádne!
Fakt parádne. Toto uvedenie bude úžasné.
Paráda! Nie je lepšie slovo.
Tieto topánky nám zmenia životy. Tu je moja polovica. Máš svoju?
Frajerke som predala moje Air Max '97.
„Frajerke.” Ktorej?
Máš ich asi desať.
Musíš pobozkať kopec žiab, kým stretneš princeznú.
Dovtedy tu máš mňa.
Teda aspoň tvoje tenisky.
Je mi jedno, či budem nosiť 20 párov ponožiek, aby sme si ich mohli striedať.
Pokiaľ budem môcť vyhodiť tieto, budem šťastná.
- Daj ich sem. - Nedajú sa očistiť.
- Skúšala som to. Hlúpy odtlačok. - Daj ich sem.
No tak. Vitaj v továrni.
KLASICKÁ SILUETA ODTLAČKY
RETRO PÍSMO
Ó, nie.
Nezabi ma.
El, desíš ma.
Dobre.
Čo si mi to urobil s teniskou?
Len som chcel…
Kámo, páči sa mi. Urob aj druhú.
Dobre.
Fajn.
- Pevne drž. - Dobre.
A bum!
Prestaň!
Toto je najsexi miesto činu, aké som mala na sebe.
To rozhodne.
Sami.
Čo to robíš?
Máš veľký talent.
Mohli by sme tie peniaze dať na materiál, aby si vyrobil vlastné.
Pamätáš si tie prvé, ktoré si vyrobil v šiestej triede?
- Tvoja mama chcela zavolať do Nike. - Sami, už to nerobím.
Ale mohol by si.
Pozri, vymenila si tenisky za pár ozajstných tenisiek.
Od skutočného dizajnéra, nie kamoša.
Si skutočný dizajnér.
Vďaka čomu je niekto skutočný?
Sami, kedy si ma naposledy videla vyrábať tenisky?
Len si čmáram do zošita. To je celé.
To je vtipné. Akoby to povedal tvoj otčim.
A nemá pravdu?
Som dokladač. Nič viac. Jasné? A ani to mi veľmi nejde.
Och.
Poďme, poďme. Ďakujeme.
Ako si toho tyrana presvedčil, aby ťa dnes pustil?
Možno som zavrel bez jeho vedomia.
Odvážne.
Ak sa vrátime načas, nepríde na to.
FORUM ZNOVUUVEDENIE DNES
STVORENÉ PRE VZLET
Asi na to príde.
„Stvorené pre vzlet.”
Ideme?
Poďme po ne.
Chcem ich šlohnúť.
Nech žije King.
Pozri, ak sa budeš ponáhľať späť,
ja si ich obujem prvá, pretože nedovolím,
aby si čisto nové tenisky obúchal hneď v prvý deň.
- Predmanželské pravidlo… - Bože.
Moment.
Odkiaľ máš tie King6 topánky?
Vyzerajú takmer ako Sleeky. Sú iba pre športovcov?
Hej, predbiehači!
Rad končí tu.
- Áno, kámo. - Áno, vráťte sa do radu.
- Nie. - Hej, predbiehači!
Nepodarí sa mi vrátiť sa do práce.
- Je tu asi milión ľudí. - Vidím.
- Ďalšia skupina, poďte. - Poďme.
- Pohyb. - Nie, kamoš, nemôžeme…
- Hej! Rad je tam vzadu. - Dobre.
Mám vám to prísť osobne vysvetliť?
- V pohode. My… - Čau, bratranec.
Teším sa, že ste ma našli. Čakala som na vás.
- To len hráte. - Nikto nič nehrá.
- Je naša sesternica. - Hej.
Nie, to je moja sesternica a bratranec
- a držím im miesto v rade. - Áno.
- Sme rodina. - Takže ďakujeme.
- Vďaka. Dovi. Majte pekný deň. - Díky.
Hej. To bolo fakt milé.
Som Kira.
El.
Ahoj. Som Sami. Nechodíme spolu, čiže…
To je moja kamoška Sami.
- Ahoj, Sami. - To som práve povedala. Ahoj.
- Prepáč. - Vážime si tvoju pomoc.
Jasné. Ten chalan bol premotivovaný.
Zaslúžil si, aby ho niekto predbehol.
- Asi je len nabudený. - Ako to myslíš?
Videla si jeho Zebry?
Áno.
Vidíš, ako ten plátený vrch tmavne smerom dole?
Sú mokré. Zrejme ich ráno drhol.
Intenzívne sa na dnes pripravoval.
- Páni. Neverím, že si si to všimol. - Nuž…
El verí, že tenisky sú oknom do duše.
Ako náladový prsteň.
Do duše?
- Ukáž jej to. - Nie.
- Má taký trik. Fakt hustý. - Nie je to trik.
Naučila ho to mama…
- Prestaň. - Čo ťa naučila?
Je teniskový jasnovidec.
- El, to si musím overiť. - Prepáč. O nič nejde.
No tak. Ukáž sa.
Fajn. Tak dobre.
Vidíš toho chalana?
- Áno. - Dobre.
Nosí klasiku. „Ak niečo funguje, načo to meniť?”
S klasikou nič nepokazíš. Stabilný, spoľahlivý, dobrý vkus,
na Vianoce ti dá darček, aký máš na zozname.
Na narodeniny ti dá peniaze.
To je jasnovidectvo?
To môžeš povedať o hocikom a ako si to overíme?
Ukáž niečo lepšie.
Dobre. Pozri na ňu.
Tmavoružové tenisky.
Má farebný základ, ale ešte ich musela vylepšiť šnúrkami.
Je nebojácna. Strachu sa vysmeje do tváre.
Určite neobíde tie mreže.
Robíš si srandu?
Žiadny Newyorčan nestúpi na tie mreže.
Ja stavím na chodník.
Pozrime sa!
Si úžasný! Úžasný!
Fakt si teniskový jasnovidec.
- Sami, neklamala si. - Ja viem.
Nie, len musíš vnímať.
Ľudia ti rozprávajú príbeh o tom, kto sú.
O tom je dokonalý pár tenisiek.
Aspoň by mal byť.
Len musíš niekomu dať šancu byť sám sebou.
Ale podľa tvojej logiky…
prečo by všetci títo ľudia stáli v rade na rovnaké topánky?
Keď sa vložíš do dizajnu, budú hit.
Ale keď si ich obujem, je to môj príbeh.
Prepáčte, všetci.
Tenisky Forum sa nám už vypredali.
Vďaka, že ste prišli.
Vidíš toho týpka?
- Potreboval si štyri páry? - Je to fakt nutné?
Máš len dve nohy, kámo.
- Môžem jedny? - Nechápem.
Najhorší deň môjho života.
Ja neviem. Takú zábavu pri debate o teniskách som ešte nezažila.
Ani ja som sa ešte lepšie nezabavil…
Sme na jednej vlne. Je to veľmi zábavné.
Prestaň.
Myslím, že chce povedať, že sme ťa radi spoznali.
- Áno. - Hej, počkajte.
Vravel si, že je tvoja sesternica.
Áno, sme rodina. Toto je rodinné stretnutie. Pretože…
- Máš kamošov. Dobre… - Čo sa deje?
Mám nápad. Čo keby sme…
- Bežte! - Bežme!
Bežte! Hej! Prepáčte.
No tak. Poďme!
Prepáčte, z cesty! Pohyb!
Neujdete nám!
- Rýchlo, rýchlo! - Tam sú!
- Z cesty! Chyťme ich! - Hej, čo?
Zachráňte sa. Ja mám skejt.
- Čau, Sami! - Musíme ísť.
Vidím ich!
Po nich.
- Stále sú za nami. - Počkaj.
- Máš chuť na dobrodružstvo? Poď. - Poďme! Utekajú nám! Bežte!
Áno.
- Prosím, ustúpte od dverí. - Po nich!
Hej, čo to má znamenať.
- Adios! - Len bežte!
Počkaj. Kam vôbec ideme?
- Do Queens. Poď. - Queens?
Keď si povedal „dobrodružstvo”,
myslela som si, že mi ukážeš niečo nové.
Takže si už všetko videla?
Možno.
Čo?
Máš v rukáve viac kúziel, teniskový jasnovidec?
Kúzla? Nie. Len domov.
Toto je príbeh o Astorii Malá, nádherná štvrť v Queens
Tá eufória sa nedá opísať
Tak ťa tam vezmem
V tejto malej časti New York City
Žijú ľudia z celého sveta, uvidíš
Jazyky, štýly, veľa diverzity
Štvrť, kde spolu žijeme
Vieš, že som v Queens už bola
Ale takto si to ešte nevidela
Priprav sa, začína sa prehliadka A ustúp od zatvárajúcich sa dverí
Odtiaľto som ja Je to najlepšie
Tak sa pridaj A pozri sa na to najlepšie
Energia New York City Ale každý pozná každého
Čau!
Vidíš?
Je to najlepšie To najlepšie
- Aký je čas? - Čas na šou!
Hej, hej, hej.
Si na rade. Poď. Ukáž sa.
Poď objavovať
Vravím ti, že som v Queens už bola
- Isto? - Isto
A?
Čo znamená ten pohľad?
Nie je to to najlepšie?
Nevravím, že nie je krásne Ale videla som aj lepšie
Nie, iba ako turistka
Budeš so mnou súhlasiť Keď sa dostaneme k refrénu
Tak teda poďme Vyskoč z metra
Skĺzni dole zábradlím Priprav sa a poďme
Vezmi platňu Všetko je retro
Poznám všetkých susedov „Ahoj, Gustavo!”
Toto je Ernesto Robí svoje pesto
- Len ho ochutnaj - Nie je najlepšie?
Som ohromená Chcem povedať áno
Ale ešte nie som presvedčená Ukáž mi, čo ďalej?
Hostina pani Singhovej nemá obdobu
Jej mulligatawny chutí najlepšie
S tým súhlasím To na mňa urobilo dojem
Ešte mi niečo ukáž, kým uverím
Aleko je večný Shawarma, feta, galaktobureko
Nie je nič lepšie.
- Páni. To je fakt to najlepšie. - Áno!
To najlepšie!
Odtiaľto som
A je to najlepšie To najlepšie
Tak sa pridaj A uvidíš to najlepšie, nie je nič lepšie
Táto komunita je pre mňa nová Ale fakt sa tu bavím
Je to najlepšie To najlepšie
Páči sa mi jej prekvapený pohľad
Páči sa mi, ako vidím mesto jeho očami
Páči sa mi, že má rada moju štvrť
Musím povedať, to galakto bolo fakt super.
Páči sa mi, ako vidíme svet odlišne
To ma privádza k otázke, či by sme mohli
Byť tí najlepší, tí najlepší
Ó, mohli by sme?
Tí najlepší, tí najlepší
Panebože. El…
Rýchlo!
Panebože.
Je to super. Je to sprcha! Kam ideš?
El!
Je to úžasné!
- Poď! Je to úžasné! - El!
El, nemôžu mi zmoknúť vlasy.
Vyzerajú skvele!
Poďme.
Bolo to pre teba dostatočne nové?
Čo by som ešte mala vidieť?
Čo tak…
tamto?
Spoznávam to. Vidím to z nášho bytu.
Si z mesta, však?
Fajn. Tak sa pozrime zbližša.
Poď so mnou, Manhattan.
Dobre.
- Opatrne. - Dobre.
Legendárny graffiti múr v Astorii.
Stále sa vyvíja a mení. Je tak trochu ako mesto.
Každý má šancu prejaviť sa a teraz si na rade ty.
Vďaka.
Neviem, čo mám urobiť.
Nasprejuj, čo práve cítiš. Hocičo.
Ukáž sa, Manhattan. Fakt? Tak sa cítiš?
To je…
Som zmätený.
Otoč sa.
Urobila som rám.
Ak sa múr stále mení,
chcem si zapamätať, ako vyzeral teraz.
Úsmev.
Môj otec vyrástol v Queens.
- Naozaj? - Áno.
Často hovorí o svojich koreňoch,
ale ani si nepamätám, kedy sem naposledy vkročil.
Ak by si chcel obnoviť spomienky, zjavne som aj turistický sprievodca, čiže…
Dala by som ti štyri hviezdičky.
Čo? No tak. Pozri sa. Ako to, že toto nie je na päť hviezdičiek?
Pridaj nejaké ďalšie čítanie tenisiek a zvýšim ti hodnotenie.
Fajn. Nič ti nestačí. Manhattanu nič nestačí. Chápem.
Sami vravela, že ťa to naučila mama. Je to pravda?
Áno. Naučila.
Predtým, než zomrela.
Preto pre mňa tenisky toľko znamenajú.
Sú to jediné, čo mi po nej ostalo.
To som si neuvedomila.
- To ma mrzí. - To je v pohode.
Vieš…
Chýba mi.
Ale každý deň je so mnou.
Vždy, keď si obujem tenisky.
To je pekný odkaz.
Aj moja rodina je plná fanatikov do tenisiek, ale…
Nikto sa na ne nepozerá tak ako ty.
Pomôžeš mi s niečím?
Pre teba všetko, Manhattan.
Dobre. Čo o mne hovoria tieto?
A nešetri ma, jasné? Znesiem to.
Nič vlastne nehovoria.
Nie sú zlé. Sú len trochu…
nudné.
Trochu nudnejšie, ako by som od Kinga čakal. Prepáč.
Takže vravíš, že som nudná?
Nie. To som tak nemyslel. Vravím len, že topánky…
Zaslúžiš si jedinečné tenisky.
- Čo? - Nie, máš pravdu.
Mal si sa vidieť. Bolo to také vtipné.
Máš pravdu. Sú nudné.
A toho som sa obávala, pretože nie som nudná.
Keď si sa obávala, že nie sú dosť zaujímavé, prečo si si ich obula?
To sa robí na Manhattane? Všetci to tam robíte?
To je život.
Niekedy niečo vyskúšaš a dúfaš, že ťa to prekvapí.
Dnes som vyskúšala tieto tenisky a neprekvapili.
- Nie, vôbec. - Tentokrát nie.
Ale dnes som vyskúšala ísť za dobrodružstvom s tebou.
A…
Si prekvapená?
Áno. Tak trochu.
Cítim niečo nové
A je to najlepšie To najlepšie
Cítiš to aj ty?
Lebo je to najlepšie To najlepšie
Tento deň bol sen
A nechcem, aby skončil
Možno by sme boli tí najlepší Tí najlepší
Prepáč. To je moja sestra. Už som mala byť doma.
To je toľko hodín? Nie. Nie, nie. Došľaka!
- Počkaj, čo? - Som v kaši.
- Nie, ale… Dobre. - Chyť sa ma.
- Si v pohode? - Áno.
Musím ísť.
- Bolo to… - Áno, bolo.
Chceš ma sledovať a ja budem teba?
- Áno. - Dobre.
A ešte k tým Sleekom.
- Mala by som ti to povedať. - Prepáč. Musím ho chytiť.
Hej, počkaj. Nedal si mi… El, počkaj!
Prepáč.
- Čau, Liv, áno. - Kde trčíš?
Prepáč. Stratila som pojem o čase. Vďaka.
Roger je tu.
Váš kočiar, slečna Kingová.
Vážne, Roger? Sleduješ môj mobil?
Nedala si mi veľmi na výber, keď si popoludní ušla.
Moja chyba.
- Dobre. Pá, Liv. - Kira?
Pardon. Prepáčte.
Kde si bol?
Čau. Pozri, prepáč. Stratil som pojem o čase.
Pojem o čase?
Nemal si mať žiaden čas, ktorý si mohol stratiť.
Mal si byť tu. Pracovať.
Viem. Mal som takú vec.
Vravel som ti, že sem dnes večer privediem niekoho dôležitého.
- Nevravel? - Áno.
A čo sme našli?
Čo?
Tmavý obchod a zamknuté dvere.
Úplne nezaujímavé.
- A úplne trápne. - Ja…
Toto je skutočný svet, El!
Nie nejaké čmáranice alebo nezmysly, o ktorých snívaš.
Skutočný svet. Musíš sa spamätať.
El, naozaj tomu nerozumiem.
Nezdrhal si a nevyvádzal, keď tu bola tvoja mama.
Nevyužívala ma ako dokladača.
A na nich nikdy nekričíš, keď na mňa hádžu svoje služby.
Ani nezačínaj.
Zmenil si rozpis bez toho, aby si sa ma opýtal.
Robí to stále.
Zelly, to ja som zavrel a odišiel bez slova preč?
Nie, Stacy, nepamätáš? To bol El.
Mali by ste otcovi povedať, ako ste mali pracovať…
Hej, počúvajte. To stačí.
El, zoberieš si všetky služby budúci týždeň.
- Hej, hej! - To nie je fér!
- Hej! A uprac to tu. - Prepáč.
Zajtra prídu ďalší dôležití ľudia.
A až do odvolania máš domáce väzenie.
- Ja som… - Koniec diskusie.
Chlapci, poďme. El dnes zatvorí.
Snáď to pochopí.
Au.
Hneď sme tam, oci.
Kámo.
Dohodli či nedohodli sme sa, že sa budeme sebe navzájom vyhýbať,
aby táto mizéria bola znesiteľnejšia?
To neznamená, že na mňa môžete hodiť vaše služby.
- „Hodiť?” - Prečo sa vždy sťažuješ?
To my sme museli nechať všetko v Jersey, aby sme prišli do tejto diery.
Toto nie je diera.
Si si istý, El? Nie je to diera?
Nedokázali sme pochopiť tvoj systém vzadu.
Takže to bude treba trochu preorganizovať.
Ups.
Vraj mal „jednu vec”.
- Tak zatiaľ. - Zabav sa.
Spomínam si Ty a ja sme viedli toto miesto
Každý deň som robil výklad
Usmievali sme sa, viazali šnúrky
Áno, bol to len sen
Vždy som tu udržiaval poriadok
Okrem môjho šijacieho stroja Ale tomu si rozumela
Vždy si mala plán Chýba mi to
Teraz je všetko iné
Ale stále na mňa budeš hrdá
Po tvojich stopách sa vydám Kým sa nepostavím na nohy
Keď si myslím, že je to všetkým jedno Zavriem oči a si stále tam
Pozriem sa na to z tvojej perspektívy
Splním nám obom sny
Aj napriek množstvu rán
Vždy budeme dokonalý pár
Odkedy si preč Cítim sa neviditeľný
Je zložité presvedčiť svet Aby ma videli tak, ako si ma videla ty
Nikto vo mňa neverí tak ako ty
Musím to prekonať
Pomaly nachádzam svoju cestu späť
Viem, že budem všetkým Čím si ma chcela mať
Sľubujem
Zvládneš to.
Vďaka.
Mama?
Po tvojich stopách sa vydám Kým sa nepostavím na nohy
Keď si myslím, že je to všetkým jedno Zavriem oči a si stále tam
Pozriem sa na to z tvojej perspektívy
Splním nám obom sny
Aj napriek množstvu rán
Vždy budeme dokonalý pár
Stretol som dievča a je skvelé Prešiel som sa svojimi spomienkami
Už dlho som nikomu neukazoval Miesta, na ktoré sme chodili
Ten deň si navždy zapamätám Dúfam, že ona ma vidí rovnako
Páčila by sa ti, to viem Možno sme dokonalý pár
Zdravím, slečna. Ste v penthouse.
Mama, gala výbor bombardujú množstvom žiadostí o lístky.
- Zoznam hostí je dlho uzavretý. - Mama! Som doma.
- Sme tu, zlatko. - Konečne.
Mala som úžasný deň.
Rozhodne. Taký úžasný, až si zabudla na večeru.
A všetky prípravy na galavečer.
Áno, viem, ale bola som na ockovom uvedení
a kým som stála v rade, stretla som naozaj pekného…
Zlatko. Stála si v rade?
Mala si zavolať do kancelárie a zohnali by ti pár.
- Nie. - Testovala si Sleeky, však?
Poprosila som Kiru, aby otestovala prototyp hybridu.
Mala si ich dnes na sebe?
Aké sú, zlatko?
Vravím ti, nízke vrchy teraz veľmi letia.
Sleeky sú dokonalé.
Podlož to spoľahlivými číslami a zvážim to.
Ocko, Sneakercon je o pár mesiacov
a musíme dominovať, ak chceme zvýšiť minuloročné čísla.
Nejde o to, že by minuloročné čísla boli hrozné.
Nie, ale neboli skvelé.
Boli nižšie ako rok predtým
a tie boli nižšie ako rok predtým, takže potrebujeme hit.
Preto ti hovorím, tie Sleeky sú to, čo King6 potrebuje.
- Ocko? - Darius?
Viem, že je teraz veľký tlak.
Tento dizajnér je pre nás záchrana. Je veľmi úspešný.
Páči sa mi, že spustil tie veľké kampane. Uznávam.
Má za sebou tri najväčšie vlaňajšie uvedenia.
Ver mi, oci.
Niečo ťa trápi, Kira?
Áno.
Nemyslím si, že Sleeky nás vrátia späť na vrchol.
Prečo nie?
Nič nehovoria.
Nie je za nimi žiaden príbeh.
Nie sú zlé, sú len trochu nudné.
Nazvala si ma práve nudnou?
Podľa mňa máme na viac.
Oci, zdá sa mi, že sme trochu odtrhnutí od reality.
Potrebujeme nový hlas.
Mali by sme nájsť niekoho nového.
Mám tu hŕbu prieskumov, ktoré hovoria opak.
To je len môj názor.
A nemalo by na mojom názore záležať?
Záleží.
Tvoja mama má pravdu. Problém je, a to som sa naučil dávno,
že nemôžeš viesť firmu len na základe názorov.
Talent, vášeň. To je len jedna časť.
Môj tím má skúsenosti a robia množstvo výskumov,
a ak hovoria, že Sleeky sú to, čo potrebujeme, aby sme sa vrátili na vrchol,
tak to urobíme.
Oci, no tak. Daj mi šancu.
Dal si šancu Liv, keď ťa poprosila.
Teším sa, že sa chceš viac zapojiť do rodinnej firmy,
ale od týchto rozhodnutí závisí veľa pracovných miest.
Takže mi to musíš
„Sú nudné. Mám pravdu.”
- Rozumieš? - Vieš čo?
Zlato, nezaškodí sa trochu rozhliadnuť.
Darius, máme ešte čas.
Fajn. Nemyslím, že takú osobu nájdeš, ale môžeš to skúsiť.
- Počkať. Čo? - Takáto je dohoda.
Kira, ak nájdeš dizajnéra, ktorého by sme mali zvážiť,
niekoho, kto ťa osloví, má príbeh a hovoria zaňho skúsenosti,
skúsime to.
Vážne? Oci, veľa to pre mňa znamená.
- Počula si aj to „a”, však? - Áno, počula, ocko.
Tak dobre.
Galavečer je o dva týždne a ak dovtedy nenájdeme dizajnéra,
ktorý vylepší naše tenisky, vyrobíme Sleeky tvojej sestry.
- Dobre. Čo ďalej? - Je tu charitatívna aukcia.
To sa týka tvojej mamy.
- Niekto mi volá. - Nie.
Áno, musím to zdvihnúť.
- Oci. - Áno?
Ďakujem.
Nemáš zač, dievča.
Čau, zavolaj tímu zo Sneakerconu a povedz, nech počkajú.
Ešte budeme hľadať.
- Nie. - Áno.
Neexistuje. Nie.
Ona je…
- To nemôže byť pravda. - Kámo, ja som… bože…
- Pozri sa na seba! Čo sa deje? - Neviem, o čom hovoríš.
Sami. Nepokrčiť.
- Teraz to musíš kúpiť. - Pardon.
Bože. Pardon.
My sme boli s Kirou Kingovou. Kirou Kingovou.
Dcérou Dariusa Kinga, alias teniskového kráľa.
Ako to, že som to nevedel?
Mal som Kingov plagát na stene od siedmich rokov. Je Kingová.
To je neuveriteľné. Je ako princezná.
Ó, nie, Sami.
- Pokašľal som to. - Netráp sa tým.
Ako si mohol Kiru Kingovú poznať z videnia. No tak.
- Pekné. - Vďaka.
Sami, počúvaj, skritizoval som jej tenisky. Jej King6 tenisky.
Aj jej otca.
Dobre, ale čo si mal robiť? Klamať jej?
- Musíš to povedať, ako to je. - Prečo nepanikáriš ako ja?
El, uniká ti pointa.
Keď už vieme, kto v skutočnosti je…
A bum!
KING6 CHARITATÍVNY GALAVEČER
- Charitatívny galavečer? - Áno.
Už vieš, ako ju nájsť. Nemáš zač.
Dobre, jasné.
Na najexkluzívnejšom teniskovom podujatí roka?
Skvelý nápad. To sa nestane.
Čo? Kamoš, nie je toto definícia osudu?
- No tak. Páči sa ti. Páčiš sa jej. - To nevieš, jasné?
Jasné, akoby som nevidela to včerajšie iskrenie medzi vami.
Prestaň. Videla si nejakú iskru?
Iba trochu.
Kamoš, choď do toho.
Nikdy sa to nestane.
Prečo?
Proste sa to nestane. Nemôže.
Nie je to vedecky možné, pretože som len…
Ak povieš dokladač…
Chcel som povedať nikto.
To je pekné.
Som nikto a pozri na ňu.
Ona je niekto.
Ak jej chceš ukázať, že si niekto, ukáž svoj talent.
- Navrhni nejaké tenisky na galavečer. - Je to o dva týždne.
- Niet dosť času. - Tak sa hneď daj do práce.
To sa nestane.
Nemôžeš tam prísť v ošúchaných teniskách.
A viem, že by si to ani nechcel. Pozri na ne.
Toto je tvoja šanca ukázať slečne Kire Kingovej, kto naozaj si.
No tak.
- Pros… - El?
Nie ten, za koho ťa má on.
El, potrebujem ťa tu.
Idem.
- Si blázon. - Premysli si to.
Nikdy sa to nestane.
Nikdy nehovor nikdy.
Všimnite si to spracovanie a ten materiál.
Je to talianska koža.
Sú veľmi pekné.
Ale stoja viac, než si môžem dovoliť.
V reštaurácii ste celý deň na nohách.
Nezaslúžia si vaše nohy odmenu?
- El! Tu si. - Pani Singhová!
Ako sa máte?
Chcela som ti tu nechať tieto.
- Čo ste mi priniesli? - Chcela som ti ich dať,
ak by sa túto jeseň prejavili tvoje alergie.
- Vďaka. - Tvoja mama verila mojim domácim liekom.
- Tak ich skús, zlatko, dobre? - Skúsim.
- Ten výklad je úžasný. - Ukážem vám ho.
Si taký milý.
Aleko mi dovolil zachrániť tie ručičky z odpadu a…
Ty si ale šikovný. Rosie by sa to páčilo.
- Myslíte? - Ešte popremýšľajte, pani Singhová.
Rád vám pribalím aj pohlcovače zápachu.
Povedal práve, že mi srdia nohy?
Celkom dozaista.
Dovi, pani Singhová.
Dovi!
Nechápem túto štvrť.
Tvária sa, že sú jedna veľká šťastná rodina.
A keď ich potrebuješ, kde sú?
- No, nepoznajú ťa. - A to je moja vina?
Priviezol som všetky nové štýly a tovar,
aby si každý mal z čoho vybrať.
Fakt sa snažím.
A zjavne ani ty nepoznáš ich.
Áno,
zdá sa, že obchod sa aj tak vráti k predaju tenisiek.
Čože? Možno by som niečo mohol vymyslieť…
Hovoril som s Foot Locker o predaji tohto priestoru.
Čo to…
- Predávaš obchod? - Ak zaujme nejakého biznismena.
Už mesiac meškáme s pôžičkou a…
- Podľa toho, ako to vyzerá… - Nie.
Môžu sa na nás zložiť. Alebo urobíme zbierku.
Nie, El!
Vždy máš hlavu v oblakoch.
Nie všetko funguje tak, ako ty chceš.
Myslíš, že to neviem?
Mama by nechcela, aby si to predal.
- Ak si ju niekedy ľúbil… - Hej! Ľúbil som ju!
Myslíš, že som do toho chcel ísť sám?
Prečo som na teba taký tvrdý? Snažím sa udržať tento obchod.
Ale stačilo.
Niekedy sa musíš vzdať svojich snov.
Haló, mám to. Vymyslela som to. Najlepší priateľ Loganovho brata, Jeremy,
a jeho bratranec robia na gala catering.
Takže ak tam prídeme pred začiatkom,
prepašuje nás cez služobný vchod.
Super.
El, myslíš si, že je trápne ísť ako čašníci? To som si myslela.
Ale to nič. Prezlečieme sa tam.
- Predáva Laces. - Čo?
Trey predáva Laces.
To nemôže urobiť.
Práve to urobil.
To, čo moja mama milovala najviac, je preč.
Hej.
- Je to preč. - El, to nie je pravda.
Ty si stále tu.
A pokiaľ stále nesieš jej odkaz, nie je úplne preč.
Sami, Sami! Ja…
Neviem, ako to urobiť.
Jasné? Toto…
Toto miesto pre ňu bolo všetkým.
- Je to… - Toto miesto je…
- Je to iba miesto, El. - „Iba miesto”?
- No tak. Tak som to… - Ja…
Tak som to nemyslela. Pozri, mám to tu rada.
Poznám asi desať spôsobov, ako si uviazať šnúrky len vďaka tomuto miestu.
Vďaka tvojej mame. Tvojej superšpicovej mame.
Chýba mi.
Aj mne.
Veľmi.
A obaja asi vieme, čo by chcela, aby si urobil.
Vstávaj.
No tak. Musíš navrhnúť tenisky.
Mama vždy vyberie dokonalý pár!
Pozri sa na človeka, potom uvidíš topánky.
Už je to nejaká doba
Viem, že som nejaké veci nedokončil
Ale vráťme sa k práci
Pred očami mám ciele Dvadsať dvadsať s víziou
Čas odhaliť môj osud
Iba malé nakopnutie a prebudiť šelmu
Len trocha ohňa pod nohami
Idem si po to Musím ísť po to
Mama zvykla hovoriť „Kľúčom je predstavivosť”
Zmeň ju na realitu
Choď si po to Musíš si ísť po to
Hej, hej, hej, hej
Osud volá Dám do toho všetko
Vypracuj sa
Hej, hej, hej, hej
Osud volá Dám do toho všetko
Pracuj, pracuj, pracuj, pracuj
Najprv to tu treba oprášiť
Malá práca a budú o tebe hovoriť
Špina nezaškodí Zlož si rukavice
Rob, čo si predstavuješ Drž sa svojej vášne
Čas odhaliť môj osud
Iba malé nakopnutie a prebudiť šelmu
Len trocha ohňa pod nohami
Choď si po to Musíš si ísť po to
Mama zvykla hovoriť „Kľúčom je predstavivosť”
Zmeň ju na realitu
Choď si po to Musíš si ísť po to
Hej, hej, hej, hej
Osud volá
Dávam do toho všetko
Vypracuj sa
Najprv to tu treba oprášiť
Malá práca a budú o tebe hovoriť
Špina neuškodí Zlož si rukavice
Rob, čo si predstavuješ Drž sa svojej vášne
Čas odhaliť môj osud
Iba malé nakopnutie a prebudiť šelmu
Iba malý oheň pod nohami
Choď si po to Musíš si ísť po to
Mama zvykla hovoriť „Kľúčom je predstavivosť”
Zmeň ju na realitu
Choď si po to Musíš si ísť po to
NAHOĎ sa! Ideme NA TO!
Poďme na to
- Je to celozrnné? - Áno.
Áno, celozrnné.
- Kde máte otca? - Šiel von.
Dnes sa mal stretnúť so zástupcom Foot Locker. Prečo?
Len tak. Ja…
Len som chcel skontrolovať sklad za tento týždeň.
Odčiniť to za minule.
Nerobte si starosti s riadom. Potom ich umyjem.
Bavte sa na tej veci, čo dnes máte.
Džudo. Všetci zabúdajú. To nič.
Maj sa.
Nezdal sa ti divný?
Áno.
Sklad je opačným smerom, El.
Áno.
Len som kontroloval, či sú dvere zamknuté. Sú.
Najedli ste sa rýchlo. Vrátim sa tam a budem pracovať.
Podľa mňa klame.
Podľa mňa nehovorí pravdu, Stacy.
Nie, Zelly. To teda nie.
- To je môj mobil. Potrebujem ho! - Ustúp.
Sami na stanici o 10 min
Dosť zvláštny outfit na dokladanie regálov.
Ak je otec preč, neznamená to, že už nemáš domáce väzenie.
Chalani, prosím. Mám sa stretnúť s niekým dôležitým.
Dal si príčesok a myslí si, že je dôležitý.
To nie je príčesok. Použil som kefu.
- Kefu? - Chalani, vážne. Prosím.
- Vyzerá to fakt super. - Je to super.
- Nie! - Poďme!
- Poďme. Pôjdeš sem. No tak! - Nie!
- Ideš dnu. - No tak.
Maj sa!
- Chalani, nie. Nie! - Tak zatiaľ!
Prosím! Prosím! Dochádza mi čas!
Tak zatiaľ. - Zabav sa.
- Hej. - Neuveriteľné.
Sme o krok pred tebou.
Sme len kúsok od toho, že nás otec odtiaľto dostane…
- Áno. - …a neprekazíš nám to.
- Chalani… - Čo chceš?
Dnešok je dôležitý.
- Áno. - Nepočujem ťa. Prepáč.
Pustite ma! Chalani!
Dal si to dosť napevno? Ďakujem.
- Ideme. - Dobre. Áno.
Budeme sa striedať?
Chalani!
Musím niekam ísť!
Chalani!
Mysli, mysli, mysli.
Asi sme to zmeškali.
Prosím, prosím, prosím.
Iba malé nakopnutie a prebudiť šelmu.
Gustavo?
- Čo tu robíš? - Čau…
Milujem ťa! Počkať, ako si vôbec…
Nemal si niekde byť? Poďme! Poď!
Vyzerá, že potrebuješ malú pomoc.
Som v pohode, len…
- Kámo! El, čau! - To si…
- Kde si toľko bol? - Ja som… to je dlhý príbeh.
Zdravím, G.
Čo tu robí?
Hej, trochu dôvery, Sami.
Ak sa nám to má podariť, potrebujete tú najdôležitejšiu prísadu.
Čo?
Ako…
Ľudia majú ústa. Celá štvrť hovorí o tvojich teniskách.
Vyskúšaj si ich. Uvidíme, či ti sadnú. Ó, áno.
Hej!
Páni, to sú ale topánky, priateľu.
- Hej! - Krása.
- Poďme! - Hej!
Už sme pripravení na veľký večer?
- Mám zlé správy, El. - Aké?
Zmeškali sme stretko?
Áno. Prepáč, kamoš.
- Všetko to bolo zbytočne. - Nebolo to zbytočne.
Možno nájdeme iný spôsob, ako sa tam dostať.
Odviedol si toľko práce, El. Nevzdávaj sa tak ľahko.
Keď poleješ Pole snov
Nezabúdaj, že to začalo semienkom
Každý okamih a každý skutok Ťa robí tým, kým si
To, kým si Je všetko, čo potrebuješ
Život je ako auto Len sa chop volantu
Nikdy nevieš, čo objavíš
Toto tu vždy bolo?
Retro autá sa nezjavia z ničoho na nič.
Čas môže klamať, môj drahý Ako nič iné
Keď svetlo žiari Priamo pred tebou
Musíš ho naháňať Naháňať
Tak choď a leť, že na to nikdy nezabudneš
Je to tvoje, ak to ulovíš
Život je taký, aký si ho urobíš
Nepotrebujem prútik, aby som zakýval do výšin
Nech tvoje tenisky vykročia do nebies Musíš sa zobudiť
- Možno nie som dosť dobrý - Zašnúruj sa
- Kamoš, musíš sa predviesť - Počkať
Daj sa do gala Ukáž im, z čoho si
Možno sa mi šťastie odvrátilo chrbtom
Toto sako je nádherné
Dobré veci sú z dobrých úmyslov
Keď svetlo žiari Priamo pred tebou
El, vyzeráš úžasne!
- Musíš ho naháňať - Naháňať
- Naháňať
V tomto živote dostaneš, čo dáš
- Tak do toho daj všetko a prijmi to - Poďme!
- Prijmi to - Prijmi to
Prijmi to
- Lebo v sebe máš tú silu - Áno, pane!
Ale musíš ju nechať rásť Minulosť naplnila tvoje srdce, ktoré vedie
Ale musíš prejsť tú cestu A letieť tak, že na to nikdy nezabudneš
Môžeš byť najlepší Lebo život je taký, aký si ho urobíš
Veci už máte Povedzme si pravidlá
Nečakaj do 23:59
Lebo, povedzme si pravdu Dôjde ti čas
Zostaň verný sám sebe Urob, čo je správne
Všetko pôjde bokom Ak sa nevrátite do polnoci
- Počkať, čo? - Nemôžeme si tie handry nechať?
Sú len na dnes Ale vyzeráte super
Leť tak, že na to nikdy nezabudneš
Môžeš byť ten najlepší
Keď svetlo žiari
Priamo pred tebou
Musíš ho naháňať
- Naháňať - Naháňať
- V tomto živote dostaneš, čo dáš
- Tak do toho daj všetko a prijmi to - Prijmi to
- Prijmi to
Prijmi to
Lebo v sebe máš tú silu Ale musíš ju nechať rásť
Minulosť naplnila tvoje srdce, ktoré vedie Ale musíš prejsť tú cestu
A letieť tak, že na to nikdy nezabudneš
Je to tvoje, ak to ulovíš Pretože život je taký, aký si ho urobíš
Život je taký, aký si ho urobíš
Správne handry ťa asi naozaj dostanú všade.
Pohľadajme služobný vchod.
Možno nájdeme Jeremyho a jeho bratranca, aby nás pustili.
Lístky, prosím.
- Ó, áno. Lístky. - Áno, lístky.
Každý musí mať lístok.
- My… - Lístky.
Sami.
Užite si večer.
- Ďakujeme. - To určite.
Toto je sila.
- Dobrý večer. - Páni! Majú predjedlo na lyžičkách!
Pane, ja… Sami. Prepáčte.
- Veľmi jej chutia. - Je to dobré. Fakt dobré.
Vďaka.
To nie je nóbl.
- Neprosím si. Vďaka. - Viac pre mňa.
Obzriem si to tu. Skúsim nájsť Kiru.
Nezabúdaj. Si hviezda. Odfotím si ťa.
- Dobre. - Nezjedz všetko.
Vypadni už.
Prepáčte?
Čože?
Kto je to?
- Potrebujeme tie tenisky. - Nikdy sme nič také nevideli.
Lebo sú jediné svojho druhu.
Naozaj?
Môžete ho skúsiť presvedčiť, nech vám ich vyrobí,
ale ja čakám už roky.
- Je dizajnér? - Áno.
No,
u koho je?
U mňa.
Nie. Pýtala sa, pre koho pracuje. Pre akú firmu?
To nemôžem prezradiť.
Zmluva o mlčanlivosti?
Ani to nemôžem prezradiť.
- Poď. Robí si z nás žarty. - Ste si istý?
- Zistím, pre koho pracuje. - Vážne?
- Veľa šťastia. Ja to zistím prvý. - Dobre.
Videl si…
- Môj tím je nimi nadšený. - Božemôj.
Panebože.
Takže nie je od Kinga. Je od Kinga či nie?
Musím to vedieť. Tie topánky sú neskutočné.
Zjavne sa ho chcú tri značky, ale on si ešte nevybral.
Hovorím ti. Ide o nejakú supertajnú spoluprácu.
Panebože. Vidíš to, čo ja? To je úžasné.
Určite to bude v ďalšom čísle Complexu.
Vie niekto, ako sa volá?
Viete niečo…
Videli ste toho dizajnéra, o ktorom všetci hovoria?
Áno, to má.
Sú úplne neskutočné.
Navrhoval už pre všetkých.
Pardon.
Panebože.
Sen je želanie tvojho srdca
Keď tvrdo spíš
V snoch zabudneš na zlomené srdce
To, čo si želáš, dostaneš
Ver vo svoje sny a jedného dňa
Sa na teba usmeje dúha
Aj keď tvoje srdce smúti
Ak neprestaneš veriť
Sen, ktorý si želáš, sa splní
Prepáč.
Si to ty.
El, bála som sa, že ťa už nikdy neuvidím.
Počkať, prečo si tu?
Dúfal som, že ťa uvidím.
Počkaj. Tentokrát ti chcem niečo ukázať ja.
Poď.
- Prepáčte. - Pardon.
Môžete vojsť, slečna Kingová.
- Ďakujem. - Za málo.
Prečo ma vedieš sem?
A sme tu.
Páni!
Božemôj. Toto je teniskové nebo.
- El! - Panebože.
Panebože. Máš aj batikované.
- Áno. - Jordanky? Podpísal ti ich Jordan?
- Panebože! Toto je úžasné. - Panebože.
Toto je najkrajšia vec, akú som kedy videl.
Ďakujem.
Mám zimomriavky. Toto je môj sen.
Mame by sa to páčilo.
Ktoré nosíš najradšej?
Žartuješ?
Nemôžem sa ich ani dotknúť, nieto si ich ešte obuť.
Čože? Ani raz?
Nie. Neexistuje.
Takže si sa ich ani nedotkla?
Otcove pôvodné Blues, keď vo finále v poslednej chvíli
zvíťazil proti Celtics? Neverím.
Keď som bola decko, raz som sa v nich prešla k výťahu
a potom som sa zľakla a dala ich späť.
Tieto asi nie sú tvoja veľkosť.
Nie si vysoká po otcovi.
Boli trochu priveľké, však?
Stačilo o mojej rodine. Hovor ty.
Aké tenisky máš dnes?
To sú len…
Božemôj.
Navrhol si ich?
Tie farby. Počkaj, je to tá stena s graffiti?
Áno.
Tie tenisky. El, vidím v nich celý náš deň.
Počkaj.
- To si ty! Ty si ten chalan. - Aký?
Áno, ten chalan.
- Ten chalan s tou tajnou spoluprácou. - Čože?
Chalan, o ktorom všetci celý večer hovoria.
Moja sestra Liv nehovorí o ničom inom.
Prečo si mi minule nepovedal, že si dizajnér?
- A ešte aký. - Manhattan.
Ty si mi nepovedala, že si Kira Kingová.
A to je niečo, čo je dosť dôležité vedieť.
Tenisková princezná?
- Princezná? - Áno.
Dobre. To beriem.
Som Kira Kingová.
Viem.
- Rada ťa spoznávam. - Ahoj.
A počuj, musíš ísť so mnou. Toto je osud.
Pretože dnes mám poslednú šancu dokázať môjmu otcovi,
že existuje dizajnér, ktorý niečo hovorí,
a má názor.
A El…
to si ty.
Počkaj.
Vravíš, že mám navrhovať pre Kinga?
- Áno. - Pre Kingovu značku?
Akože…
To je on.
- Kto? - Poď. Môj otec.
- Dámy a páni… - Poď. Teraz máme šancu. Poď.
- …basketbalová legenda… - Teraz?
…a váš hostiteľ charitatívneho galavečera King6, Darius King.
S mojou ženou Denise sa vám chceme poďakovať, že ste prišli.
Ako dieťa vyrastajúce v uliciach Queens
som nie vždy mal peniaze,
- aby som si kúpil najnovšie... - Dobre. Bože. Som taká vzrušená.
Keď skončí s príhovorom, odchytím ho.
Kto veril v môj sen?
Teda, to je šialené. Bude nadšený, keď uvidí tvoju prácu.
Myslíš si to?
A zrodila sa King6.
Pod vedením mojej najstaršej dcéry Liv
predstavíme niečo, čo ste ešte nevideli.
Pracovali sme s talentovanými ľuďmi, ktorým veríme.
Keď hovorím o Liv…
Určite to urobí.
Počuj, je to trápne,
ale môjmu otcovi veľmi záleží na skúsenostiach,
takže o tebe bude chcieť vedieť všetko.
Odkiaľ si alebo čo iné si už robil a s kým si pracoval.
- Dobre. - Áno.
Si mladý, ale keďže si tak rýchlo prerazil,
určite máš za sebou spolupráce, však?
Ide o veľa.
Som tvoj človek.
Nikdy na dnešok nezabudnem.
- Ani ja. - Kde si bola?
Ó, dobre. Našiel si ju.
- Ahoj, Sami. - Ahoj.
- Poznáš týchto ľudí? - To je ten chalan.
Ty si ten chalan?
Navrhol som ich, ale nie som…
Jasné, že je ten chalan. Pozri na jeho topánky.
Môžem si ťa odfotiť? Vyzeráš nádherne.
Postav sa k nej.
- Nebuď taký skromný. - Áno.
Je superstar. Pozrite na ten pár.
To je také zlaté. Zarámujem si to.
Veľmi sa teším. Chcem, aby spoznal ocka.
Nie je to presne to, čo som mala nájsť?
Zhlboka dýchaj.
Budeš mať šancu predstaviť ho, keď ocko skončí.
Tento program je o čestnosti a integrite,
ktoré sú veľmi dôležité…
Kiežby si už pohol.
Je takmer polnoc, vieš, že vtedy vždy robí aukciu.
- Polnoc. - Áno.
Polnoc.
Nie, nemôžeme ísť. Stretneš sa s Kingom.
To je ten problém. Pokašľal som to.
Dobre. G nás s polnocou varoval.
Prepáčte. Čo sa deje…
Zatlieskajte Dariusovi Kingovi.
Teraz odíde, aby mohla aukcia začať o polnoci.
Tak ma to mrzí.
Musím toho chalana hneď odviesť preč.
Máme…
- Počkať. Čo? - Večierku.
- Za mnou. - Prepáčte.
- Čo sa im stalo? - Neviem.
- Prepáčte. - Ešte nemôžeš odísť.
- Musíme ísť. Pardon. - Hneď sa vrátim.
- Poďme. - El!
- Prepáčte. - Hej, hej!
Nie.
Môj oblek!
Čo sa to deje?
El, som celá od predjedla. Bež!
Prepáčte.
- Dočerta. Neviem. - Počkaj, čo robíš? Tie idú hore.
Zasekol som sa.
Vyskoč!
El!
Moja topánka! Nie!
Nepustite ho.
Nechaj ju tak.
El.
- Prepáč. - Musíme ísť.
Ako ťa znova nájdem?
- Bež, bež! - Pozor, ľudia!
Počkajte!
- Nie! - Čakajte, čakajte.
Sme tu!
- Nie, čakajte. - Sme tu.
- Počuj, Sami. - Áno?
Prečo si všetci na tej párty mysleli, že som vychytený dizajnér?
Taký, čo je zrazu svetoznámy.
- Čo si povedala? - Nič.
- Čo si im povedala? - Nič také.
Len, že si dizajnér a že si fakt dobrý. A to…
To je celé.
Samantha.
- Dobre, možno som to trochu nafúkla… - Prečo?
…ale takmer nič som nepovedala.
Nemôžem za závery, ku ktorým prišli iní ľudia.
Kira sa ma opýtala, či mám profesionálne skúsenosti.
- A? - A…
Chcela ma zoznámiť s pánom Kingom. Povedal som… že mám.
- Kámo, to je úžasné! - Nie, to nie je.
Je to hrozné. Klamal som jej.
Fakt si myslíš, že každý na tej párty hovoril len pravdu?
- Áno. - Nie.
Pozri, obaja sme tak trochu preháňali, ale dopadne to skvele.
Zrejme.
Sami, ako sa jej po tomto znova pozriem do očí?
Vysvetli mi, prečo utiekol.
Je umelec. Sú… veď vieš.
Veď ani Banksy nikdy neukazuje tvár.
A ty si veľmi vážený človek, oci.
- Áno, áno, áno. - Ľudia znervóznejú.
- Pekný pokus. - Dobre, ale oci.
Pozri. Pozri na jeho prácu. Hovorí za seba, nie?
Áno, zaujala ma.
Je to ako pozerať sa na niečo úplne nové, ale zároveň známe.
Pripomína mi domov. Ale neviem prečo. Je to veľmi farebná.
Hej, to miesto poznám.
Tvoja mama ma tam vzala, keď sme spolu začali chodiť.
- Vážne? - Áno, mali tam najlepší dezert.
- Bolo to také pudingové… - Galaktobureko?
Áno. Odkiaľ to poznáš?
Vzal ma tam.
Stále sa mi nepáči, že neviem nič o jeho predošlej práci.
Pracoval pre popredné značky. Pozri, ako sa vkladá do práce.
Verím mu.
Potrebujem len, aby si ty veril mne.
Liv?
Uznávam, že je to dobrá práca, ale faktor neznáma vytvára riziko.
Dobre, Kira. Priveď ho.
Vyspovedáme ho a ak sa všetko potvrdí,
potom sa to pokúsime ukázať na Sneakercone.
- Naozaj? - Áno.
- Vďaka, oci. - Nemáš zač.
- Ľúbim ťa, oci! - Čau!
Áno! Áno, áno, áno.
Hej, King, môžem sa odfotiť?
- Darius! - Darius, sem. Sem.
- Čo sa stalo včera večer? - Stretla som Kinga.
Hej, King, aj ja chcem tenisky.
Chcem len, aby si pochopila, čo všetko je práve v hre.
A preto…
Ti pomôžem s čímkoľvek, čo budeš potrebovať.
Dobre?
Naozaj?
Ak to tak má byť, tak poďme do toho.
Nech sa to stane. Som pripravená.
- Ďakujem ti. - To je jasné.
Dobre, už ho len musíme nájsť.
Áno! Zavolaj mu! Hneď mu napíš.
To sa nedá. Nemám jeho číslo ani Instagram…
- Boli ste dvakrát vonku… - Viem.
- …a nemáš ani jeho číslo? - Hej.
Dievča, čo sa deje? Musíš na sebe zapracovať.
- Musíš mi pomôcť. - To teda.
Viem len jeho krstné meno.
A neviem, ako ho nájsť, ale mám jeho topánku.
Na večeri si hovorila o spájaní sa s ľuďmi, však?
- Áno. - Máme 40 miliónov sledovateľov.
Spojme sa s nimi.
Urobme veľkú King6 kampaň a nájdime dizajnéra, ktorý má pár k jeho topánke.
- Urobme to. Dobre. - Áno. Poďme na to. Chce to plán.
Ale prinúťme ho prísť k nám.
- Čo tak fotenie? - Áno.
Dáme von fotku, ako držíš tú topánku.
- Potrebujeme aj slogan. - Áno. „Kde je môj princ?”
To sa mi páči.
Hľadám
Všade ťa hľadám
Dal si mi myšlienku
Že by sme mohli vybudovať niečo nové
Si pripravená?
Chlapče, musíš konať Čo máš naozaj na mysli?
Nekomplikuj to
Internet, poďme na to.
Vieš, že si skvele rozumieme
Kde si teraz?
Aktuálne správy z teniskového sveta.
Sestry Kingové obracajú roly v modernej verzii Popolušky.
Mladí muži z celého sveta tvrdia, že majú pár k topánke
a sú Princom Krasoňom pre mladšiu Kingovu dcéru.
El, ukáž sa, chlapče. Nerob také drahoty.
Ešte nikto vo mne nevzbudil takéto pocity
Celosvetový fenomén sociálnych sietí „Kde je môj princ?”
dnes prichádza na Manhattan, kde dizajnéri zaplavili centrálu King6.
Kde si teraz?
Som tu, dievča Som priamo tu
- Prestaň sa zahrávať - Som priamo tu
- Kde si teraz?
Ešte nikto vo mne nevzbudil takéto pocity
Môžeme byť dokonalý pár Chlapče, počuješ ma?
Počuješ Práve teraz prestaň čarbať
- V akom svete to žiješ - Volám ťa
- Chop sa šance
Tak čo, máš nejaký hustý návrh?
Moje dievča je priamo tu Ona je jedinečná
No tak, no tak, nepomýľ sa Ukáž môjmu dievčaťu, že máš, čo treba
Ukáž sa, chlapče Nerob také drahoty
Vystúp Postav sa za seba
- Nikto vo mne nevzbudil takéto pocity - Nie, nie
Môžeme byť dokonalý pár
- Kde si teraz? - Som priamo tu, dievča
Som priamo tu, dievča Som priamo tu
Nezahrávaj sa so mnou
Som priamo tu Som priamo tu
- Som priamo tu - Kde si teraz?
Ešte nikto vo mne nevzbudil takéto pocity
Môžeme byť dokonalý pár
Kde si teraz?
Som priamo tu, dievča Som priamo tu
Môžeme byť dokonalý pár
Mrzí ma to.
Prepáčte.
Kde si teraz?
Ešte nikto vo mne nevzbudil takéto pocity
Kde si?
El, prečo si dnes neprišiel? Mal si tam byť.
Neviem, jasné? Neviem, Sami.
Videl si toto, však?
Lebo milióny iných ľudí áno.
Išla s kožou na trh. Musíš sa jej ohlásiť.
Kámo, žerie tvoju prácu.
A podľa toho, ako naliehavo ťa hľadá, sa jej zrejme nepáči len tvoja práca.
Sami, je to…
Je to pre Kiru veľmi dôležité. A ja jej nechcem ublížiť.
Ó, jasné, pretože niekoho verejne nechať
je skvelý spôsob ako mu neublížiť.
Sami, nebola si tam.
Keby si videla tú úľavu v jej tvári,
keď si myslela, že som ten dizajnér.
- Nechce tohto Ela. - Hej!
- Nechce. Nechce. - Nie.
Posaď sa.
Nehovor o mojom najlepšom kamošovi takto.
Bez rešpektu.
Prečo si myslíš, že ti Kira v prvý deň nepovedala, že je Kira Kingová?
Lebo jej na tom nezáleží, chlapče.
A tie veci, ktoré o tebe tí ľudia na večierku povedali,
neopravila som ich, lebo pre mňa sú pravdivé.
Budú pravdivé.
Ale aby tomu svet uveril, tomu najprv musíš uveriť ty.
Veríš?
Si si istá, že to zafunguje?
Nechaj to na mňa.
- Páči sa ti to? - Áno.
Tvoj chalan je tu a je pripravený stretnúť sa.
Emotikon blesku.
- Pošli to. Pošli to. - Hotovo.
- Kira! - Som na teba hrdá, El.
Toto je veľké.
Som priamo tu, dievča!
- Kámo, kámo, kámo. - Čo? Čo? Čo?
- Napísala mi. - A?
- Tu máš. Volá ti. Si v pohode. - Čo?
Haló.
Ahoj.
- Kde si trčal? - Ja som…
Bol som idiot. Bál som sa a…
Prepáč. Ale už som s tým skončil.
Si si istý?
- Pozri, El, môj otec súhlasí. - Čo? To vážne?
Áno, chce dohodnúť stretnutie. A ak znova zdúchneš, ja…
Pozri, ja ťa už nesklamem.
- Sľubuješ? - Sľubujem.
Len sa uisťujem.
- Dobre. - Tak ahoj.
Miluje ju! On ju miluje!
- Čo nové, Zell? - Ako sa máš, kamoš?
El a Kira Kingová. Miluje ju.
- Som zamilovaný! - Si zamilovaný!
Kira Kingová? Čo má za lubom?
Kamoš, budeš navrhovať tenisky pre Kinga!
- Zelly, poď sem. - Idem.
Čo sa deje?
- Čo? - Pozri na toho týpka.
- Ktorého? - Fakt si myslí, že nás oklame.
- O čom to točíš? - El dostane príručku.
Som naštvaný, úplne zúrim
On tu pobehuje Akoby sme ani nemali šajnu
- Čo urobil? - To decko by sa malo vrátiť do školy
Dáme mu lekciu Nech vie, že my určujeme pravidlá
Áno, šípim tu podvod
Ale urobím čokoľvek Aby sme sa vrátili do Jersey
Už viem, čo keby nám pral A tiež aj upratal
Niečo väčšie, potrebujeme dôkaz A nevidím inú možnosť
- Buď ja alebo ty - Musíme ho zastaviť
Čo urobíme
Musíme hľadať zhora dole A nájsť to, čo hľadáme
Tak poďme El si myslí, že nič nevieme
Nie, nie, nie El si myslí, že je bystrý
Nie, nie, nie Roztrháme to tu
Hneď teraz Zavrieme to tu
Som priamo tu, dievča. Som tu.
Som tu, dievča!
El si myslí, že nič nevieme Nie, nie, nie
El si myslí, že je bystrý Nie, nie, nie
Som priamo tu, dievča Som priamo tu
Zavrieme to tu Zavrieme to
Takže toto skrýva
To je hustá topánka Kde je druhá?
Spamätaj sa Nechápeš? Toto je dôkaz
- Ale je to len topánka - Áno, ale taká ako v správach
Pozri, rozptýľ jeho pozornosť
A ja urobím zvyšok Prichytím ho v akcii
Ó, áno! Moje džudo kúsky ho určite zabavia
To je príliš Len porozhadzuj nejaké škatule
- Teda, pozri na ten bordel. - Taký bordel.
Mega bordel.
El si myslí, že nič nevieme Nie, nie, nie
El si myslí, že je bystrý Nie, nie, nie
Roztrháme to tu Hneď teraz
Zavrieme to tu Zavrieme to
Poď sem.
Dokonalé. Myslím, že mám tú fotku. El musí vedieť, s kým sa zahráva.
Ó, áno Urobil som to
- Myslíš, že ja som to urobil - Urobili sme to
- Len si tam stál - Takže takto je to?
Chytil sa na návnadu A to bola veľká chyba
Áno, už ho máme
El si myslí, že nič nevieme Nie, nie, nie
El si myslí, že je bystrý Nie, nie, nie
Roztrháme to tu Hneď teraz
Zavrieme to tu Zavrieme to
- Si pripravený? - Na čo?
Musíme to povedať pánovi Kingovi Nacvičme si to
Hej, prac sa, nech prejdeme Pán King, taká je pravda
Poznáte vášho chalana, Ela? Klamal vám
Viem, že tvrdí Že je undergroundový návrhár
Ale v skutočnosti Je len v sklade s metlou
Je len decko z Queens Je podvodník a klamár
Pracuje pri pokladni A blokuje tovar
Chce byť kráľ ako King
Ale v skutočnosti Je to len chlapec, ktorý má sen
Ticho. Nezobuď ho.
El si myslí, že nič nevieme Nie, nie, nie
El si myslí, že je bystrý Nie, nie, nie
Roztrháme to tu Hneď teraz
Zavrieme to tu Zavrieme to
El si myslí, že nič nevieme Nie, nie, nie
El si myslí, že je bystrý Nie, nie, nie
Roztrháme to tu Hneď teraz
Zavrieme to tu Zavrieme to
Nie, nie, nie
- Dnes je veľký deň. Zaspal si? - Nastavil som si budík.
Musíme vyraziť, El. Zmeškáš to.
Viem. Len sa neviem rozhodnúť, či aj kravatu.
Chcem vyzerať profesionálne.
Vieš, čo je profesionálne? Prísť na čas.
Vtipné.
Kamoš.
Toto je nádherné.
Toto dnes ukážeš Kingovi? Návrh pre Sneakercon?
Áno. Inšpirovaný Kirou.
Kde je tá teniska?
- Čo? - Sami, kde je tá teniska?
Kde je moja teniska?
- Poď. Musíme ísť. - Potrebujem tú topánku.
- Nepotrebuješ. - Nemôžem bez nej ísť.
- Môžeš. Videl si toto? - Sami.
- Áno. - Počúvaj ma.
Kira ťa pozná. Už vie, že si tú topánku vyrobil.
Teraz ide o tvoje návrhy. Vravím ti.
Prinesieš toto a každého si získaš.
Ak stihneme metro.
- Poďme. - Je to celkom dobré.
Nie „celkom dobré”, ale úžasné.
Poď už.
Mám na to.
SNEAKERCON NAŽIVO O DVA TÝŽDNE!
- Čau. - Zlom väz.
Radi sme vás oboch stretli. Vďaka za váš čas.
Ďakujeme vám pekne za náš čas.
Veľa šťastia na pohovore.
Nechceli sme, aby mu nevyšiel?
- Čo? - Lúzer.
Došľaka!
Ahoj. Ahoj, Kira.
Chcel si stretnutie s mojím otcom?
Tak choď.
Tvoji bratia mi o tebe dosť povedali, El.
Pán King, sú to moji nevlastní bratia a nedá sa dôverovať ničomu, čo povedia.
Dôverovať? Ty chceš hovoriť o dôvere?
Pozri, vysvetlím ti to. Kira, prosím.
Sadni si.
Povedal si alebo nepovedal mojej dcére, že si dizajnér?
Známy undergroundový dizajnér s fanúšikmi po celom svete?
Áno. Navrhol som ich. Som dizajnér.
Ale klamal si.
Áno.
Takže si podfukár. Podvodník.
Celá táto fraška bola len preto, aby si si vyrobil meno.
Využil našu značku a sledovateľov, aby si si zarobil.
- Nie, tak to nie je. Nie som… - Nie je?
Takže tvoj otec práve nepredáva
svoj obchod, ktorý sa utápa v dlhoch?
Trey je môj otčim. Je to obchod mojej mamy.
Navrhol si ich vôbec alebo je toto súčasť podvodu?
Nie, nie. Áno.
Tá topánka je iba moja.
To je všetko.
A my ti máme veriť? Sneakercon je o pár týždňov.
Vyrobil si nám problémy.
A moja dcéra za teba lobovala.
Prvýkrát sa verejne vystavila médiám kvôli klamstvám?
Skončili sme.
Už sa nikdy nepriblíž k mojej dcére.
Kira. Kira, prosím.
Pozri, veľmi ma to mrzí.
- Ako si mi mohol klamať? - Nechcel som.
Vedel si, čo to pre mňa znamená.
Chcela si, aby som bol všetkým, čo ti o mne ľudia hovorili. Ja…
Takže je to moja vina?
- Nie, isto nie. - Neuveriteľné.
Len hovorím, že ti moje návrhy nestačili.
Myslel som si, že ak ti poviem, že som dokladač, budeš sa na mňa pozerať inak.
Hej, neplač. No tak. Ja…
Som rovnaký chalan ako v ten prvý deň.
- Ó, nie. - Som. Kira, no tak.
Teraz si niekto, koho už nikdy nechcem vidieť.
Zbohom, El.
- Prepáč. - Ochranka.
Kira, prepáč.
- Kira, prosím. No tak. - To stačí. Choď už.
Kira! Kira!
- Vyvediem ťa von. - Už idem.
- Hej, ako to šlo? Sme v hre? - Je po všetkom.
LIKVIDÁCIA PREDAJNE!
ZATVÁRAME PREDAJŇU – VÝPREDAJ
Pani Singhová. No tak. Viete, že to robím každú stredu večer.
Budem si musieť zvyknúť, že to budem robiť sama.
Zlatko, to je v poriadku. Bude to moje kardio.
Stále neverím, že odchádzaš.
Stalo sa to tak rýchlo.
Poď sem. Budeme v kontakte.
Fakt mi budete chýbať.
Čo sa stane s jeho snami?
Nikdy sa jeho vášeň a talent neprejavia kvôli jednej chybe?
Alebo sa štvrť, ktorú miluje a ktorej dušu predstavuje,
spojí a dá mu ešte jednu šancu?
To by bolo celkom kúzelné, pravda?
Kira. Kira.
- Dnes je veľký deň. - Áno.
- Je deň D. - Pre Liv.
Nie, pre nás všetkých.
Aj ty si veľkou súčasťou tejto firmy a rodiny, Kira.
- Všetci sme Kingovci. - Necítim sa tak.
No, musíš si napraviť korunu.
Tieto posledné týždne som na teba bola ozaj hrdá.
Prečo?
Mami, celé som to pokašľala.
- Všetko to bolo len klamstvo. - Všetko?
Všetko, čo El povedal o svojich skúsenostiach.
Precenil sa.
A ty tiež.
Je to moja vina, že klamal? Nerozumiem.
Nie je to tak, že si to tak veľmi chcela, až si ho donútila,
aby ti povedal, čo si chcela počuť?
- Možno. - Možno.
Podaj mi ruku. Počúvaj.
Pre mladú ženu nie je ľahké postaviť sa
a prekričať hlasy ostatných, hlavne hlas tvojho otca.
- Áno. - Dobre?
- Áno. - Máš veľké ústa.
Áno.
Ale zvládla si to.
A preto som na teba veľmi hrdá,
lebo to znamená, že začínaš nachádzať svoj vlastný hlas a veríš si.
- To znamená, že dospievaš. - Áno.
A vieš čo? Pokašľala si to. Všetkým sa to stáva.
Najdôležitejšie je,
že ti to došlo a nabudúce to urobíš inak.
- Áno, asi máš pravdu, mami. - Jasné, že mám.
Zlatko, vieš koľko takýchto rozhovorov som mala s Liv?
- Počkaj, vážne? - Áno. A s tvojím otcom.
- Rozhodne. - Čože?
Zlatko, nestal sa Kingom sám od seba.
- Moje zlatko. - Čo je také vtipné?
- Zlatko. - Čo?
- Vyzeráš skvele. - Prestaň.
Vstávaj. Musíme ísť.
- Ľúbim ťa. - Dobre. Vstávaj.
Dobre.
- Urobím ti vlasy. - Rozprávali ste sa o mne?
- Nie. - Nie, nie, nie.
Raňajky a hneď.
Život je taký, aký si ho…
- Život je taký, aký si ho… - Nie.
Nie, nie, nie.
- Život je taký, aký si ho… - Čo?
Život je taký, aký si ho urobíš
Život je taký, aký si ho urobíš.
Život je taký, aký si… Ži… Ži… Ži…
Život je taký, aký…
Musím ísť.
Mám pocit, akoby sa mi trochu zväčšili ruky.
- Áno, narástli ti. - Viem.
Sme už takmer hotoví?
- Len tri škatule pre teba… - Tri škatule?
- …a pol škatule pre mňa. - Dopekla.
Vraciame sa
Páni.
Ideme späť do Jersey
Sami!
- Preč odtiaľto - To vravím.
Už si videl niekoho tak tvrdo pracovať, aby sa dostal do Jersey,
- alebo v ich prípade vôbec pracovať? - Sami, počúvaj. Ja…
Musíš ich zabaviť.
- Musím ísť na Sneakercon. - Ideš tam?
- Áno. - Kámo! Áno!
Musím nájsť Kiru a urovnať to.
- Musím doručiť tenisky. - Som na teba taká hrdá.
- Urob, čo vieš najlepšie. Urob scénu. - Viac mi netreba. Máš to.
- Tak idem! - Druhé kolo.
- Hej. - Si v pohode?
- Áno. - Bôžemoj.
Čaute. Nepotrebujete pomôcť?
Pomôcť? Jasné. Zdvihnem dve také ako ty…
To zdvihneš!
- Nie. - No, áno.
Sami, dosť sa ponáhľame.
- Nedotýkaj sa toho. Hej. Nie. - Fakt husté.
Vyzleč si to. Nie. Požehnal to môj sensei, chápeš?
- Nemôžeš si to dať. - Je super. Páni!
Okamžite si to vyzleč.
- Hej! Žiadne odtlačky. - Lesklé!
- No tak! - Neviem, čo sa deje!
- Odchádzame. - Tak sa teším!
- No tak! Prestaň. - Vráť to!
- Prestaň! - Neuveriteľné. Vráť mi to!
Dobre, dobre. Som v pohode.
- Čo je to s tebou? - Tu máš.
Prosím, ustúpte od dverí.
Aj tak som vám nechcela pomôcť. Čaute.
Neverím.
Ahoj, Sneakercon a fanúšikovia King6.
Áno!
Veľa sme toho pre vás pripravili.
Najprv vám exkluzívne odhalíme
najnovšie tenisky King6, Sleeky, ktoré som osobne vyvinula.
A je vzrušujúce, že dnes vysielame priamo
k našim fanúšikom v Clevelande.
Nezmeškajte naše špeciálne prekvapenie
a sledujte nás naživo o desiatej.
A ďakujeme všetkým úžasným podporovateľom, ktorí dnes prišli.
Zbožňujeme vás.
- Pardon. Nevidel som ťa. - Kamoš, vážne?
Čože?
Zelly. Zelly!
Čo je? Už cítiš čistý vzduch v Jersey?
- El je preč. - Čo?
Išiel na nejaký Sneakercon do King6.
Čo ak získa dosť peňazí na udržanie obchodu?
- Ideme tam? Šoférujem. - Áno.
- Nie. - Dobre.
Poď.
Neboj sa.
Dobre. Poďme.
Oci! El zdúchol, ale vieme, kde je.
- Čau, oci. - Vrátime sa o hodinu.
- O čom to točíte? - Oci, uhni.
Máme rozpis. Kde je El?
- Čo? - Uvidíme sa neskôr, oci.
Prestaň žartovať. Von z toho auta.
- Nežartujeme. - Oci, všetko je v pohode. Pokoj.
- Vy… vystúpte! - Čau!
Kam idete? Vráťte sa! Vráťte sa!
Zabili ste môj kužeľ!
To si nemôžem dovoliť.
Sami. Čo sa deje?
Povieš mi, kde je El?
Už neznesiem, že sa snaží sabotovať všetko spojené s obchodom.
Viem, že nechce odísť. On…
On tomu len nerozumie.
Nie. Vy ste ten, kto tomu nerozumie.
Váš nevlastný syn je talentovaný, láskavý a verí,
napriek všetkým vašim snahám.
Viete čo?
Myslím, že nastal čas, aby ste Ela videli takého, aký je.
Kto je pripravený na pôvodného Kinga?
Presvedčili sme Kinga, aby oprášil svoj song z 90. rokov
- z čias svojej slávy na palubovke. - Čo?
Vychutnajte si 90. roky.
- Návrat. - Úžasné.
K a I N a G
Nechcete letieť nebom Tak ako ja?
Dobre mierim Som rýchly
Bum bác a lopta je v koši
Chceš niečo, tak si to zober
Nevidím žiadnych súperov
Kira, prosím.
Stiahni sa než sa nahnevám A pustite hudbu
Som na samom vrchole Želajú si, aby ma dohnali
Chceš hovoriť o lojalite?
Ja som kráľ Ja hovorím o kráľovstve
Je tu kráľ, čumte hore…
- Prosím. - Nie. To je v pohode.
Hrajte predĺženie
- Čo je, El? - Tieto sú pre teba.
Prosím, zober si ich. Hneď odídem.
Je na nich malé K.
- Sú pre mňa? - Sú jediné svojho druhu.
Tak ako ty.
Pozri, viem, že som ti klamal. A mrzí ma to.
Taký nie som.
Tak ma nevychovali.
Som syn kúzelnej, úžasnej ženy,
ktorá ma naučila, že tenisky môžu byť oknom do niekoho duše.
Že ti ukážu niekoho zážitky, povedia ti…
Povedia ti, kým niekto je, a na čom mu záleží.
Prepáč, že mi to toľko trvalo. Ale záleží mi na…
tebe.
Už je neskoro.
Už máme tenisku, ktorú dnes uvedieme.
Myslíš, že som prišiel kvôli tomu?
Prišiel som sa ospravedlniť.
Prišiel som kvôli tebe. Nie kvôli tej topánke.
Ó, nie. Ty, vypadni.
Už si napáchal dosť škôd.
- Úplne si zosmiešnil moju rodinu… - Liv!
- …a ublížil mojej sestre. Proste… - Panebože. Liv! Liv, to nič.
El sa prišiel ospravedlniť.
A aj by som sa mala.
- Čo? - Čo?
O čom to hovoríš?
Mrzí ma, že som ťa tlačila do tých vecí.
Otec vravel, že záleží na skúsenostiach.
A ja neviem.
Bola som tým tak posadnutá, až som zabudla, na čom záleží,
čo chcem, aby moja rodina reprezentovala, a čomu verím.
Tvojmu talentu. Tvojej vášni.
El, si úžasný.
A verím v teba.
A to by malo stačiť.
Pozri na jeho prácu, Liv.
Je to pozoruhodné, však?
Mňa presvedčiť nemusíš.
Zjavne si sa do svojej práce vložil. Ukážeš to na pódiu?
El, choď na to.
Pre teba, Manhattan…
čokoľvek.
Panebože.
Ďakujem. Sneakercon, ste na toto pripravení?
- Prepáčte, pán King - Zasa ty?
- Áno, pane - No?
Urobil som pár zlých krokov Preto mi neveríte
Preto som musel prísť Viem, že vás volajú King
Ale záplaty na teniskách Sú ako Queens, odkiaľ som
Queens!
- Sami povedala, že ich zrádzam - Zrádzaš?
- Kira im neverí - Neverí?
Viem, že nemôžete veriť lžiam
Som úprimný chalan A chcem, aby ste mi verili
Mením svet navrhovaním Pozrite na ne, neexistujú lepšie topánky
Bez urážky, ale tam, odkiaľ sme, pán King
Sa nemôžete hrdiť históriou Ak zabúdate na všetkých
Moja mama zomrela A ujal sa ma otčim
Tvári sa Akoby som mohol za jeho problémy
Tento zošit som mal v rukách A kreslil
Neostalo mi nič Iba slzy a sny
- Si mu dal! - Chápete?
Do toho, El!
Hej, King, to ho necháš?
Toto nie sú 90. roky.
- Spievaj, King. - Takže takto?
- Naozaj takto? - Daj nejaký nový rap.
Pozri, chápem, mladý muž Súcitím s tvojou rodinou
Viem, že robíš, čo môžeš Mladý muž
Ale dostal si sa do problémov Mladý muž
Myslíš, že kvôli tomu, odkiaľ si Môžeš utiecť
Klamať o všetkom Všetkých zrádzať?
Nebola to tvoja chyba Alebo si sa len chvastal?
Zlé veci nie sú niečo Čo viem predýchať
Aký otec by svojej dcére dovolil
Zapodievať sa niekým Kto ani nehovorí pravdu
Skutočný cnostný džentlmen Nedokáže pevne stáť
Na základoch z nenaplnených sľubov
Dostal si ho!
Úprimne Queens je môj domov
Vyrástol som v uliciach Ide to s nimi dolu vodou
Máš veľký talent To vidím, nevzdávaj sa
Dal som ti rady Čo musíš vedieť
Vážim si vašu radu
Ale váš život je ako slnečný svit A môj je ako polnoc
Naozaj? Si na zlej ceste Spamätaj sa
Ideš do toho naplno Ale veríš tej bubline?
- Sprvu - Čo myslíš?
- Zdalo sa to byť podvod - Lebo aj bol
Ale nebol Vysvetlím vám to
Úprimne, myslel som si Že byť sám sebou, neuspejem
- Takže si klamal - Aby som vás mohol vidieť, pán King
Vaše topánky mi dávajú krídla Akoby som letel cez oblohu
Tak ako mne Návrhár roka, tým môžeš byť aj ty
Pochádzam spoza mosta Ako Queens
Queens je tu!
Oci. Pozri na jeho topánky.
Hej, King. Toto decko ti pripomenulo tvoje korene.
Dobre, sú fakt dobré.
Hej, nie, nie!
Pokoj. Všetci sa upokojte.
Fakt neviete, kto je?
Pretože ak by ste to vedeli, neskandovali by ste.
- Netlieskajte, je to klamár - Je podvodník
Ozaj ste si mysleli Že je návrhár?
Vraj navrhol majstrovské dielo?
- To je smutné - Je to skôr tragédia
Nie je asi milión iných tenisiek Ktoré by sme radi videli?
Netreba mu preukazovať lásku Klame, pozrite, ako blufuje
Odchádza z Queens Nedovolím mu
Aby nás nechal v tej diere
Zelly, Stacy?
Čo sa to deje?
Počkaj.
- Trey, to ste vy? - Áno
- Som Darius King - Fajn
Zdá sa, že medzi tínedžermi Sú nejaké rozpory
Viem, aké je byť rodičom Ale títo dvaja, vravím vám
Majú rozhodne zahmlené videnie Keď to vidia tak
Pretože ja som z Queens A to, kde začnete
Neurčuje, či dosiahnete svoje sny Talent vás vezme tam, kam chcete ísť
Chápete?
Už to chápem.
Páni. El, to si urobil ty?
Nerozumiem, prečo si mi to nikdy neukázal.
Pozri, viem, že som nemal klamať
Mama ma učila Že mám byť čestný
A ak som ju sklamal Je to len moja chyba
Zo srdca sa úprimne ospravedlňujem
„To je môj chlapec”
Kira, pán King, vaša viera vo mňa Mi ukázala, že nie som len dokladač
Naučil som sa, čo sa neučí Nadýchal sa trochu vzduchu
Neopustiť zem Byť niekým, kým nie som
Byť sám sebou
Cítiť sa dobre vo vlastnej koži
Je to dobrý pocit
El, to som nevedel
Ale teraz chápem
Mohol som byť lepší muž
Ako keď tu bola tvoja matka Vtedy som bol lepší
Ale verím, že neskoro Je lepšie ako nikdy
Druhá šanca?
Druhá šanca…
synu?
Pozri, chápem.
Lebo každý si zaslúži druhú šancu.
Ďakujem.
Nechcem rušiť a obťažovať
Ale, El, som tu, aby som ti dal ponuku
Skôr, než to urobím, je ešte niečo Čo by si chcel povedať
Kým z nás budú partneri?
Áno
Som zamilovaný do vašej dcéry
Choď! No tak!
Áno, El!
O rok neskôr
Nedá sa niekoho pochopiť Kým nie si na jeho mieste
A uvidíš, ako vykvitne V niečo nové
Veci, ktoré dokážeš Nemajú hraníc
Tak kráčaj tam, kde kvitnú ruže
Leť tak, že na to nikdy nezabudneš
El, ahoj, chlape.
Môžeš byť najlepší
Keď svetlo žiari Priamo pred tebou
- Musíš ho naháňať - Naháňať
V tomto živote Dostaneš, čo dáš
- Tak do toho daj všetko a prijmi to - Prijmi to
Prijmi to
Lebo v sebe máš tú silu Ale musíš ju nechať rásť
Minulosť naplnila tvoje srdce, ktoré vedie Ale musíš prejsť tú cestu
A letieť tak, že na to nikdy nezabudneš
Je to tvoje, ak to ulovíš Pretože život je taký, aký si ho urobíš
Ak si to vysnívaš Tak tomu ver
Narodil si sa Aby si bol hviezdou na nebi pre všetkých
Nie je žiaden strop Stále sa načahuj
Narodil si sa Aby si bol väčší ako život
Tak choď a leť, že na to nikdy nezabudneš
Je to tvoje, ak to ulovíš
Ak to ulovíš
Musíš ho naháňať
Život je taký, aký si ho urobíš
A tak pokračuje príbeh chlapca, ktorý sa snažil vyletieť v Kingových topánkach,
ale nakoniec zistil, že najlepší spôsob, ako vyletieť,
je byť verný svojim koreňom
a možno podporiť ďalšieho rojka.
Koniec
Stále sa načahuj
Narodil si sa Aby si bol väčší ako život
Ak si to vysnívaš Tak tomu ver
Narodil si sa Aby si bol hviezdou na nebi pre všetkých
Nie je žiaden strop Stále sa načahuj
Narodil si sa Aby si bol väčší ako život
Nie je nič lepšie
Limitovaná edícia Musel som sa ponáhľať
Číslo 33 na mojom drese
Vysoké či nízke
Rad sa ťahá päť blokov Neviem sa dočkať, kým vyjdú moje tenisky
Tenisky, tenisky
Nie je nič lepšie Nikto nestúpi na moje tenisky
Tenisky, tenisky
„Čo to je? Tie tenisky sú sila”
Sila, sila, sila
Nie je nič lepšie než moje tenisky
Mama zvykla hovoriť „Kľúčom je predstavivosť”
Zmeň ju na realitu
Idem si po to Musím ísť po to
Hej, hej, hej, hej
Osud volá Dám do toho všetko
Vypracuj sa
Hej, hej, hej, hej
Osud volá Dám do toho všetko
Peter Sirovec