Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nem todos os contos de fadas começam numa terra distante.
O nosso começa aqui.
Reconhecem?
Vivem cá muitos reis e rainhas, embora nem todos usem coroas.
Uma terra de possibilidades e oportunidades.
Mas para muitos, esses sonhos parecem distantes como castelos nas nuvens.
SAPATOS
Era uma vez de ténis, longe das torres cintilantes do reino,
um rapaz especial, bondoso e criativo.
Como muitos nesta cidade, ele cresceu a acreditar na ideia
de que o par de ténis perfeito o faria voar bem alto.
Com esboços na cabeça e esperança no coração,
agarrava-se a esses sonhos,
por mais que o mundo à sua volta lhe tentasse manter os pés na terra.
Vamos lá!
Nada mais fixe que os meus
Edição limitada, tive de chegar cedo
N.º 33 nas costas da camisa
Sou um All-Star de sapatilha e bota Filas de cinco quarteirões
Nunca mais saem os meus ténis
Ténis
Nada mais fixe Ninguém pisa os meus ténis
Ténis
"O que são? Esses sapatos são de mais"
De mais
"Pois são Os paparazzi tiram fotos"
Querem os ténis, querem o estilo
Querem a atenção E sabem quem está na berra
Ata os cordões Não tropeces, não te passes
Gosto de Nikes personalizados
Os Gucci dizem bem comigo
A Prada fá-los bem caros
Ninguém os usa como eu
Os ténis têm alma
Sou ousado desde os três anos de idade
Vou rumo ao meu destino Voar até às estrelas
Mais do que aparência Representam quem és
Quando achares que estou a voar
Ainda me vou elevar
Deixar a gravidade, estou ao rubro
Sou o teu Rei, já podes bazar
Nada mais fixe que os meus ténis
Ténis
Nada mais fixe Ninguém pisa os meus ténis
Ténis
"O que são? Esses sapatos são de mais"
De mais
"Pois são Os paparazzi tiram fotos"
Fotos
- Desapareçam! - Desculpe!
É difícil explicar o sentido da cultura
Do esboço no papel aos pontos da costura
Dos originais às cores dos hyperstrike
Não durmas, bacano Eu desenho nos meus sonhos
Tudo voa nos meus sonhos
Voo bem alto nos meus sonhos
Quando voltar à Terra Vou precisar de um guindaste
Voltando à realidade, só tenho 17 anos
Meu…
Estou a ver-te.
Anda.
Vamos nessa, vá lá.
Eu devia criar Nikes e Reeboks
Os influenciadores deviam Estrear-me os Adidas
Devia atingir os píncaros Rumo ao meu reino
Mudarei o mundo no próximo lançamento Com os meus ténis
Vou pairar, deslizar
E voar com os meus ténis
O quê?
Como?
Veem isto?
Aprendem muito sobre mim Pela forma como uso os ténis
Ténis
Nada mais fixe Ninguém pisa os meus ténis
Ténis
"O que são? Esses sapatos são de mais"
De mais Nada mais fixe que os meus ténis
El.
Por mais que ele tentasse voar…
Nada mais fixe…
… o padrasto e meios-irmãos egoístas tinham outros planos.
Precisavam dele aqui, com os pés assentes na terra.
El, já perdeste muito tempo com essa montra.
Há tanta coisa a acontecer
e não consigo que te concentres.
Anda cá. Limpa as prateleiras e arruma o armazém.
Arruma a tua confusão em cima do balcão. Por favor.
Espera. Não estou de folga hoje?
Hoje trabalham o Stacy e o Zelly.
Estou ocupado. Tenho uma reunião com capitalistas de investimento de risco.
- É importante. - Impressionante.
Vês?
Mas eu tinha uma cena…
Também estou ocupado.
- Desculpa. Tenho treino de judo. - Arruma aquilo, El.
Tenho um jantar muito importante com um cliente.
Quero trazê-lo cá depois. Isto tem de estar impecável às 19 horas.
- Está bem… - Ouviste o que eu disse?
Às 19 horas. Sem mais distrações.
Mas posso?…
A sério? Vou ter com a Sami. Contei-vos do lançamento de ténis hoje.
E nós dissemos-te que temos vidas a sério.
Desculpa, pá.
Fica para a próxima.
- Estou, Sami. Eu… - Meu, onde estás?
- Vais… - Adeus, Sami.
- Nada de distrações. - Posso só?…
Vamos, meninos.
- Até logo. - "Nada de distrações."
- Até logo. - Adeus.
FECHADO
Ténis
Sami, desculpa pelo atraso.
Por onde andaste? Não estavas de folga?
Também julgava que sim.
O Padrasto Vader volta a atacar. A sério, aquele tipo…
Vamos chegar tarde.
- Já estamos atrasados. - Cuidado!
Desculpe, Gustavo.
Desculpe, G.
- Precisa de ajuda? - Sim, gracias.
El, temos de ir.
Já estamos atrasados. Tu é que disseste.
Gustavo, sei que é forte, mas isso não é trabalho para um homem só. Está bem?
É por isso que aqui estás, não?
JARDINAREMOS JUNTOS PELA VIDA
Perto dos tomateiros, por favor.
É muita terra para os tomateiros de um homem só.
O meu trabalho é cuidar de tudo aqui
que precise de um pouco mais de ajuda e amor.
Muito ou pouco.
Gustavo! Então? Vejo que está a curtir os Tailwinds. Que fino.
O que queres que te diga?
Ficam-me bem, não?
Boa, a curtir o visual.
A tua mãe sempre soube exatamente do que eu precisava.
Um grande talento. Escolhia sempre o par perfeito.
Sim.
As Rosas da Rosie
Porque nunca a visitas?
Ajuda-me a manter as flores bonitas.
- Pois… - Anda lá.
Vá lá, despacha-te.
Como a Rosie, estamos sempre aqui para te ajudar.
G, estamos atrasadíssimos.
- Sim. Desculpe. - Mesmo…
Foste amável de interromper os planos para me ajudar.
- Claro. - Vejo que és bem filho da tua mãe.
Sim, senhor.
El, o metro está a chegar.
Anda! Vamos perder o expresso.
Vá lá. Muda.
- Ande. - Vamos.
Ande.
- Corre! - Corre!
Vá lá.
Segurem a porta.
Esperem…
Afastem-se das portas, por favor.
- Conseguimos. - E tu paraste no Gustavo!
Quase o perdíamos.
Mas não perdemos.
Olha!
- Espero que cheguemos a tempo. - Pois.
FEITOS PARA VOAR
A Adidas colabora com o King e relança o Adidas Forum de 1984.
Os ténis novos de Darius King são quase nossos.
Viste a nova paleta cinzenta? Cinzento-espacial?
- A forma, o material… - Céus. Parecem manteiga!
Manteiga mesmo. O lançamento será épico.
Manteiga! Não há palavra melhor.
Os ténis vão mudar as nossas vidas. Trouxe a minha parte. Tens a tua?
Vendi os meus Air Max '97 à minha namorada.
Namorada? Qual delas?
Tens umas dez.
Tens de beijar muitas rãs até encontrar uma princesa, sabes?
Até lá, tens de me aturar.
E os teus ténis também.
Não me importo de usar 20 pares de meias para compartilharmos os ténis.
Desde que eu possa deixar de usar estes meninos.
- Dá-mos cá. - Não os limpas.
- Já tentei. Raio de impressão digital. - Dá cá.
Vá lá. Bem-vinda à fábrica.
ESTOJO DE LÁPIS
SILHUETA CLÁSSICA IMPRESSÕES DIGITAIS
LETRA REVIVALISTA
Não.
Não me mates.
Estás a assustar-me.
Ainda bem.
CAUTELA! CHUTEI
O que fizeste ao meu ténis?
Eu queria…
Meu, adoro! Faz o outro.
Está bem.
- Fica quieta. - Está bem.
Bum!
Para!
É o local de crime mais baril que já calcei.
Não estão mal.
VÊ LÁ ONDE PISAS!
Sami.
O que estás a fazer?
Tens tanto talento.
Podíamos comprar materiais com o dinheiro, para nos fazeres um par.
Lembras-te do primeiro par que me fizeste no sexto ano?
- A tua mãe ia ligar para a Nike. - Sami, já não faço isso.
Mas podias.
Trocaste os teus ténis por um par a sério. Certo?
De um estilista a sério, não de um amigo.
Tu és um estilista a sério.
O que quer dizer "a sério"?
Quando me viste criar um par de ténis pela última vez?
Só rabisco no meu caderno, mais nada.
Curioso. Pareces o teu padrasto a falar.
Ele não tem razão?
Sou um repositor, mais nada. E nem tenho muito jeito.
Vamos. Obrigado.
Como convenceste o tirano a deixar-te vir hoje?
Fechei a loja sem lhe dizer.
Valente.
Se voltarmos a tempo, ele não descobre.
LANÇAMENTO DOS FORUM HOJE
FEITOS PARA VOAR
Acho que vai dar por isso.
"Feitos para voar."
Poderemos?
Vamos a eles.
Quero lambê-los.
Viva o Rei.
Está bem, mas se tens pressa de voltar,
vou usá-los primeiro, porque nem penses
em esfolar os nossos novos ténis no primeiro dia, certo?
No acordo pré-nupcial dos ténis…
Espera.
Onde arranjaste esses King6?
Parecem Sleeks. São exclusivos de atleta?
Seus fura-filas!
O fim da fila é cá atrás.
- Sim, meu. - Voltem para a fila.
- Não. - Fura-filas!
Não volto a horas ao trabalho.
- Há umas mil pessoas. - Estou a ver.
- O próximo grupo. - Vamos.
- Anda lá. - Não podemos…
A fila acaba lá atrás.
Tenho de ir aí explicar-te?
- Está tudo bem. - Olá, primo.
Encontraste-me. Estive à espera.
- Estão a gozar. - Nada disso.
- A nossa prima. - Sim.
São meus primos
e guardei-lhes o lugar na fila. - Sim.
- Somos família. - Obrigado.
- Obrigada. Adeus. Tenham um bom dia. - Obrigado.
Tanto faz.
- Sabemos que não. - Chamamos o segurança? Que treta.
Foste muito querida.
Sou a Kira.
El.
Olá. Sou a Sami. Não faço parte disto…
A minha amiga Sami.
- Olá, Sami. - Acabei de dizer isso. Olá.
- Desculpa. - Obrigada.
Claro. Afinal, o tipo é um influenciador, não?
Merece que lhe passem à frente.
- Acho que está só entusiasmado. - Como?
Viste os Zebras dele, não?
Sim.
Vês que a malha de cima está mais escura em baixo?
Está molhada. Ele deve ter lavado os ténis de manhã.
Preparou-se bem para o lançamento.
Não acredito que reparaste nisso.
O El acha que os ténis são as janelas da alma.
Como um anel térmico.
Da alma?
- Mostra-lhe. - Não.
- É um truque muito fixe. - Não é um truque.
Uma coisa que a mãe lhe ensinou…
- Para. - A tua mãe ensinou-te?
É vidente de ténis.
- Tenho de ver isso já. - Lamento. Não é nada de mais.
Vá lá. Mostra-me o que sabes fazer.
Está bem.
Vês aquele tipo?
- Sim. - Está bem.
Usa clássicos. "Se não está mal, não se muda."
O GOAT não falha. Estável, fiável e requintado,
dá presentes de Natal que estão na tua lista
ou dinheiro no teu aniversário.
Não és grande vidente.
Podes dizer isso de qualquer um. Como sabemos?
Sobe a fasquia.
Bem, olha para ela.
Ténis rosa-choque.
Escolheu a base colorida, mas avivou-a com os atacadores.
É destemida. Ri-se na cara do medo.
Não vai contornar a grelha partida.
Estás a brincar?
Não sei. Ninguém de Nova Iorque pisa aquelas grelhas.
Sim, aposto no passeio.
Voilà!
És incrível!
És um vidente de ténis.
- Sami, não mentiste. - Eu sei.
Eu só… Tens de prestar atenção.
As pessoas contam uma história sobre quem são.
Um par de ténis perfeito é isso.
Ou pode ser.
Só tens de dar a uma pessoa a oportunidade de ser autêntica.
Mas, pela tua lógica,
porque estaria tanta gente na fila para usar os mesmos ténis?
Acho que se pusermos o suficiente de nós num modelo, terá sucesso.
No fim de contas, assim que calço um ténis, a história é minha.
Pronto. Desculpem, pessoal.
Os ténis Forum do lançamento esgotaram.
Obrigado por terem vindo.
Vês aquele tipo?
- Precisas de quatro pares? - Será necessário?
Só tens dois pés, meu.
- Dás-me um? - Não percebo.
É o pior dia da minha vida.
Não sei. Nunca me diverti tanto a falar sobre ténis.
Pois, eu nunca me diverti tanto.
Estamos em sintonia… Quer dizer, é muito divertido.
Para.
Ele está a tentar dizer que foi um prazer conhecer-te.
- Sim. - Esperem lá.
Não disseste que ela era tua prima?
Sim, somos primos. Somos família. É uma reunião de família. Porque…
- Tens amigos, pois… - O que foi?
Tenho uma ideia. É melhor…
- Correr! - Corre!
Corram! Com licença.
Vamos embora!
Desculpem, saiam da frente!
Não vão fugir!
- Depressa! - Estão ali!
- Saiam da frente! Apanhem-nos! - O quê?
Salvem-se. Eu tenho rodas.
- Adeus, Sami! - Vamos.
Estão ali!
Apanhem-nos.
Vêm atrás de nós.
- Pronta para uma aventura? Anda. - Vamos, estão a fugir.
Sim.
- Afastem-se das portas. - Apanhem-nos!
Mas que?… Então!
Adiós!
Espera. Aonde vamos?
- Para o Queens. Anda. - O Queens?
Quando disseste "aventura",
pensei que me ias mostrar uma coisa nova, sei lá.
Já viste tudo?
Talvez.
O que foi?
Tens mais truques na manga, vidente de ténis?
Truques? Nada disso. Só a minha casa.
É a história de Astoria Um pequeno bairro no Queens que é glorioso
Não sei descrever a euforia
Por isso vou levar-te lá
Neste cantinho de Nova Iorque
Há pessoas de todo o mundo
Línguas, costumes e diversidade
O bairro que compartilhamos
Sabes, já estive no Queens
Mas nunca o viste assim
Vamos começar a visita Afastem-se das portas, por favor
É daqui que eu sou É o melhor de sempre
Não queres vir ver O melhor de sempre?
A energia de Nova Iorque Onde todos se conhecem
Olá!
Vês?
É mesmo a melhor de sempre
- Que horas são? - Horas do espetáculo!
É a tua vez. Vá lá, mostra-me.
Vamos explorar
Já te disse que já estive no Queens
- De certeza? - Sim
E então?
Que olhar é esse?
Não é o melhor de sempre?
É agradável Mas aposto que já vi melhor
Não, és só uma turista
Vais concordar Quando chegarmos ao refrão
Logo ao princípio, salta do metro
Escorrega pelo corrimão e solta-te
Compra um vinil, é tudo rétro
Conheces os vizinhos "Olá, Gustavo!"
O Ernesto a fazer pesto
- Vê lá se gostas - Não é o melhor?
Acho que estou impressionada Quero concordar
Mas ainda não estou convencida Mostra-me mais
O festim da Sra. Singh é imbatível
A mulligatawny é a melhor da rua
Tenho de concordar, é bem picante
Mostra-me outra coisa Antes que eu acredite
No Aleko tens sempre O shawarma, o feta, o galaktoboureko
Não há nada melhor.
- É mesmo o melhor de sempre. - Boa!
O melhor de sempre!
Eu sou de cá
E é o melhor de sempre
Não queres vir ver O melhor de sempre? Não há melhor
Não conhecia esta comunidade Mas estou a divertir-me muito
É mesmo a melhor de sempre
Gosto de ver o seu olhar de surpresa
Gosto de ver a cidade Através dos olhos dele
Gosto de que ela goste do meu bairro
E aquilo do galakto era mesmo bom.
Gosto de vermos o mundo De forma diferente
Faz-me pensar que poderíamos ser
Os melhores de sempre
Não podemos ser
Os melhores de sempre?
Céus. El…
Depressa!
Céus.
É ótimo. É um duche! Aonde vais?
El!
Sabe tão bem!
- Anda! Sabe bem! - El!
El, não posso molhar o cabelo.
O teu cabelo está lindo!
Anda.
Foi suficientemente novo para ti?
Bom, preciso de ver mais alguma coisa?
Que tal
aquilo?
Reconheço-o. Vejo-o do nosso apartamento.
Vives na ilha?
Está bem. Aposto que o podemos ver mais de perto.
Segue-me, Manhattan.
Está bem.
- Tem cuidado. - Está bem.
ESPERANÇA - ACREDITA TRANSFORMAÇÃO. VIDA NOVA.
O lendário grafíti de Astoria.
Está sempre a evoluir e mudar. Como esta cidade.
Todos têm a oportunidade de se exprimir e agora é a tua vez.
Obrigada.
Não sei o que fazer.
Pinta o que estiveres a sentir agora. Seja o que for.
Vamos ver do que és capaz, Manhattan. Ena! Sentes-te assim?
Isso é…
Não percebo.
Vira-te.
Fiz uma moldura.
Se a parede está sempre a mudar,
quero lembrar-me sempre de como está agora.
Sorri.
Sabes, o meu pai cresceu no Queens.
- A sério? - Sim.
Ele fala muito nas origens,
mas nem me lembro da última vez que ele cá veio.
Se ele precisar de avivar a memória, parece que sou guia turístico, então…
Eu dava-te quatro estrelas.
O quê? Vá lá! Olha para isto. Não vale cinco estrelas?
Se acrescentares mais leituras de ténis, talvez leves mais uma.
Está bem. Nunca chega para a Manhattan. Já percebi.
A Sami disse que a tua mãe te ensinou isso tudo. É verdade?
Sim. Ensinou.
Antes de falecer.
É por isso que os ténis são tão importantes.
São a única parte dela que me resta.
Não sabia.
- Tenho muita pena. - Tudo bem.
Sabes…
Sinto a falta dela. Mas está comigo todos os dias.
Cada vez que calço os ténis.
É um legado muito fixe.
Na minha família há imensos viciados em ténis,
mas nenhum deles vê os ténis como tu.
Aliás, ajudas-me com uma coisa?
Por ti, Manhattan, faço tudo.
Está bem. O que dizem sobre mim?
Não fraquejes agora, certo? Eu aguento.
Eles… não dizem nada.
Quer dizer, não são maus. São só um pouco…
… básicos.
Um pouco mais básicos do que eu esperaria do King. Desculpa.
Estás a dizer que sou básica?
Não, não quis dizer isso. Só quis dizer, sabes, o sapato…
Mereces… um exclusivo.
- O que foi? - Tens razão.
Devias ter visto a tua cara Foi tão engraçada.
Tens razão. São básicos.
Eu estava preocupada com isso, porque não sou básica.
Se te preocupa que não têm estilo, porque os puseste?
É uma cena de Manhattan? Fazem isso lá?
É uma cena da vida.
Às vezes temos de experimentar algo na esperança de que nos surpreenda.
Hoje experimentei estes ténis e não o fizeram.
- Não. Nada. - Não desta vez.
Mas hoje também experimentei ter uma aventura contigo.
E…
Ficaste surpreendida?
De que maneira.
Estou a sentir algo novo
E é o melhor de sempre
Também o sentes?
Porque é o melhor de sempre, não há melhor
Este dia foi um sonho
E não quero que acabe
Talvez pudéssemos ser Os melhores de sempre
Desculpa. É a minha irmã. Eu já devia estar em casa.
Isso são as horas? Não. Bolas!
- Espera, o quê? - Estou feito ao bife.
- Mas eu… Está bem. - Toma a minha mão.
- Estás bem? - Sim.
Tenho de ir.
- Isto foi… - Foi mesmo.
Queres seguir-me e eu farei o mesmo?
- Sim. - Está bem.
Eu devia ter-te contado
como obtive os Sleeks. - Desculpa. Tenho de ir.
Espera. Não me deste o teu… El, espera!
Desculpa.
- Estou, Liv. - Onde estás?
Desculpa. Distraí-me com as horas. Obrigada.
O Roger chegou.
A sua carruagem, Mna. King.
A sério, Roger? A rastrear o meu telemóvel?
Não me deu alternativa. Fugiu daquela maneira esta tarde.
Peço desculpa.
- Está bem. Adeus, Liv. - Kira?
Desculpe. Com licença.
Onde estiveste?
Olá. Desculpa, sim? Perdi a noção do tempo.
Perdeste?
Não devia haver tempo para lhe perderes a noção.
Devias estar aqui a trabalhar.
Eu sei. Tive uma… cena.
Eu não disse que ia trazer cá alguém importante esta noite?
- Não disse? - Sim.
E o que encontrámos?
O quê?
Uma loja às escuras, a porta trancada.
Uma desilusão.
- E constrangedor. - Eu…
Isto é o mundo real, El.
Não um rabisco nem uma tolice qualquer com que estás a sonhar. Percebes?
O mundo real. Tens de te endireitar.
El, não percebo.
Não fugias nem te portavas mal no tempo da tua mãe.
Ela não me fez repositor.
E nunca ralhas com eles quando me dão os turnos.
Não comeces.
Mudaste o horário sem me perguntar.
Ele faz sempre isso.
Zelly, fui eu que fechei a loja e me fui embora sem dizer a ninguém?
Stacy, não te lembras de que foi o El?
Que tal dizeres ao teu pai que devias estar a trabalhar…
Pronto. Já chega.
El, ficas com os turnos todos da próxima semana.
Isso não é justo!
- E limpa a loja. - Desculpa.
Amanhã vêm mais pessoas importantes.
Até novo aviso, estás de castigo.
- Eu não… - Acabou a conversa.
Meninos, vamos embora. O El vai fechar a loja hoje.
Espero que isto penetre.
Caramba…
Já subimos, pai.
Meu.
Pensei que tínhamos concordado não interferir uns com os outros
para este arranjo horroroso ser tolerável?
Não me podem atirar os turnos para cima.
Porque te estás sempre a queixar?
Tivemos de deixar tudo na Nova Jérsia para vir para este buraco.
Isto não é um buraco.
Tens a certeza, El? Não é um buraco?
Não conseguimos perceber o teu sistema no armazém.
Talvez precise de ser arrumado.
Ele tinha uma cena.
- Até logo. - Diverte-te.
Lembro-me de sermos tu e eu A dirigir esta loja
Punhas-me a decorar as montras Todos os dias
Rostos sorridentes a atar cordões
Foi tudo um sonho
Sempre tudo tão limpo e bem-cheiroso
Menos na minha máquina de costura Mas não te importavas
Sempre tive um plano Tenho saudades de como era
É tudo tão diferente agora
Mas vais orgulhar-te de mim
Seguirei as tuas pisadas Até estar de pé outra vez
Quando penso que ninguém se importa Fecho os olhos e ainda aqui estás
Andarei quilómetros com os teus sapatos
Realizarei os nossos sonhos
Mesmo com o desgaste
Seremos sempre o par perfeito
Sinto-me invisível desde que partiste
Tem sido difícil fazer com que o mundo Me veja como tu vias
Ninguém acredita em mim como tu
Tenho de superar isso
Reencontrar o meu caminho devagar
Serei tudo o que querias
Prometo
Conta comigo.
Obrigado.
FECHADO VOLTO JÁ
Mãe?
Seguirei as tuas pisadas Até estar de pé outra vez
Quando penso que ninguém se importa Fecho os olhos e ainda aqui estás
Andarei quilómetros com os teus sapatos
Realizarei os nossos sonhos
Mesmo com o desgaste
Seremos sempre o par perfeito
Conheci uma rapariga incrível Partilhámos algumas memórias
Há muito tempo que não mostro Os lugares aonde costumávamos ir
Estou sempre a repetir o dia Espero que ela me veja da mesma forma
Juro que a adorarias Talvez sejamos o par perfeito
Olá, Mna. King. Chegou à penthouse.
Mãe, a comitiva está a ser bombardeada com pedidos de bilhetes.
- A lista de convidados já fechou. - Mãe! Cheguei.
- Estamos aqui, querida. - Finalmente.
Tive um dia incrível.
Nota-se. Tão incrível que perdeste o jantar.
E a preparação para a gala.
Eu sei, mas fui ao lançamento do pai
e, na fila, conheci um…
Querida, estavas na fila?
Podias ter ligado ao escritório para pedir um par.
- Não. - Pesquisaste os Sleeks, não foi?
Pedi à Kira para testar o protótipo do híbrido.
Então, usaste-os hoje?
O que achaste, querida?
Acreditem, os ténis de perfil baixo estão a dar.
Os Sleeks são perfeitos.
Traz-me uns números razoáveis e eu penso nisso.
Pai, a Sneakercon é em poucos meses
e temos de dominar para melhorar os números do ano passado.
Os números do ano passado não foram terríveis.
Não, mas não foram ótimos.
Caíram em relação ao ano anterior, que foi abaixo do ano anterior.
É preciso algo grande.
Os Sleeks são o que a King6 precisa.
- Pai? - Darius?
Sei que há muita pressão agora.
Este estilista é uma conquista para nós. É um criador de sucesso comprovado.
Gosto de que ele tenha feito as grandes campanhas.
Três dos maiores lançamentos do ano passado.
Confia em mim.
Alguma coisa a dizer?
Sim.
Não acho que os Sleeks nos levem de volta ao topo.
Porque não?
Eles… não dizem nada.
Não há uma história por trás deles.
Não são maus, mas são um pouco básicos.
Não me chamaste básica…
Acho que podemos fazer melhor.
Pai, cá em cima, não sabemos o que se passa na rua.
Precisamos de uma nova voz.
Sinto que precisamos de encontrar uma pessoa nova.
Bem, tenho uma pilha de sondagens que desmentem isso.
É só a minha opinião.
Mas a minha opinião não conta?
Conta, pois.
A tua mãe tem razão. O problema é que aprendi há muito
que não se pode gerir um negócio só com opiniões.
Talento e paixão são só uma parte.
A minha equipa tem experiência e faz muita pesquisa.
Se diz que precisamos dos Sleeks para voltar ao topo,
é o que vamos a fazer.
Pai, vá lá. Dá-me uma oportunidade.
Deste uma à Liv quando ela pediu.
Fico feliz por te quereres envolver mais no negócio de família,
mas muitos empregos dependem destas decisões.
"São básicos. Tenho razão."
- Entendes-me? - Sabes que mais?
Querido, não faz mal continuar a procurar.
Darius, temos algum tempo.
Está bem. Não acho que encontres essa pessoa,
mas deixo-te tentar.
- Espera. O quê? - Fazemos assim.
Kira, se encontrares um estilista para considerarmos,
alguém de quem gostes que conta uma história e tem experiência,
experimentamos.
A sério? Pai, isto é muito importante para mim.
- Ouviste-me dizer "e", certo? - Sim, pai, ouvi.
Está bem. Ainda bem.
A gala é em duas semanas e, se não encontrarmos um estilista
que mude tudo para nós até lá, vamos com os Sleeks da tua irmã.
- Está bem. A seguir? - O leilão de beneficência.
Isso é a tua mãe.
- Tenho uma chamada. - Não.
Sim, tenho de atender.
- Pai. - Sim?
Obrigada.
Não tens de quê, miúda.
Liga à equipa da Sneakercon e diz-lhes que esperem.
Continuamos à procura.
- Não. - Sim.
Não pode ser.
Ela…
POR TRÁS DA COROA!
- Não pode ser. - Meu, eu não… Meu Deus…
- A tua cara! O que se passa? - Não sei do que estás a falar.
Sami, não dobres.
- Se tocas, compras. - Desculpe.
Meu Deus. Desculpe.
Estivemos com a Kira King!
Filha de Darius King, realeza dos ténis.
Como é que eu não soube?
Tenho o póster do King na parede desde os sete anos. É o Rei.
Que loucura. E ela é como uma princesa, não?
Não, Sami…
- Estraguei tudo. - Não te preocupes.
Como conhecerias a Kira King de vista? Vá lá.
- Que giro! - Obrigado.
Sami, ouve. Eu disse mal dos ténis dela. Dos ténis King6, percebes?
Disse mal do pai dela.
Está bem. O que havias de fazer? Mentir à rapariga?
- Tens de dizer o que pensas. - Não te estás a passar como eu?
El, não estás a ver o plano geral.
Agora que sabemos quem ela é…
Bum!
GALA DE BENEFICÊNCIA ANUAL KING6
- A gala de beneficência? - Sim.
Sabes como a encontrar outra vez. De nada!
Está bem.
No evento de ténis mais exclusivo do ano?
Boa ideia… Não vai acontecer.
O quê? O destino não é isso mesmo?
- Vá lá, tu gostas dela e ela gosta de ti. - Tu não sabes isso.
Bem, eu estava a suar com o calor entre vocês os dois ontem.
Para, sim? Dizes que viste… calor?
Só um pouco.
Meu, tenta.
Não pode ser.
Porquê?
Porque não. Não pode, está bem?
Não é cientificamente possível, porque sou só um…
Se disseres "repositor"…
- Ia dizer que não sou ninguém. - Que bem.
Não sou ninguém, mas olha para ela.
Ela é alguém, sem dúvida.
Se lhe queres mostrar que és alguém, mostra o teu talento.
- Desenha uns ténis baris para a gala. - É em duas semanas.
- Não há tempo. - Mãos à obra!
Não vai acontecer.
Não podes aparecer lá com uns velhos.
Sei que não queres fazer isso. Olha para eles.
É a tua oportunidade de mostrar à Mna. Kira King quem és.
Vá lá.
- Por… - El?
Não quem ele diz que és.
El, preciso de ti aqui.
Vou já.
- És maluca. - Pensa nisso.
Não vai acontecer.
Nunca digas nunca.
Pense na qualidade do fabrico e do material.
É couro italiano.
São muito bonitos.
Mas são um pouco caros para mim.
Está de pé o dia todo no restaurante.
Os seus pés não merecem?
- El! Estás aqui. - Sra. Singh!
Como está?
Queria trazer-te isto.
- O que tem para mim? - Fica com isto
no caso das tuas alergias piorarem no outono.
A tua mãe adorava os meus remédios caseiros.
- Experimenta, sim? - Combinado.
- Adorei a montra. - Vou mostrar-lhe.
És um amor.
O Aleko deu-me os ponteiros do relógio, do lixo.
Tão habilidoso. A Rosie adoraria.
- Acha? - Pense no que eu disse, Sra. Singh.
Dou-lhe um par de solas resistentes ao odor.
Ele disse que os meus pés cheiram mal?
É possível.
Adeus, Sra. Singh.
Adeus!
Não percebo este bairro.
Fingem ser uma grande família feliz,
mas, no fim de contas, onde estão?
- Bem, não te conhecem. - A culpa é minha?
Trouxe todo o tipo de estilos e artigos novos
para agradar a todos.
Estou mesmo a tentar.
Também não os conheces.
Pois,
parece que a loja vai voltar ao negócio dos ténis.
O quê? Eu podia organizar uma exposição…
Falei com a Foot Locker para comprarem o espaço.
O que estás a?…
- Vais vender a loja? - Se conseguir que um executivo a compre.
Já estamos atrasados com ​a hipoteca e...
- Como as coisas estão… - Não.
Fazemos uma GoFundMe, não? Uma angariação de fundos ou assim.
Não, El!
Sempre com a cabeça nas nuvens.
Nem tudo é como tu queres.
Achas que não sei?
A mãe não quereria que vendesses.
- Se alguma vez a amaste… - Amei, pois!
Achas que eu queria fazer isto sozinho?
Porque achas que sou duro contigo? Estou a tentar manter a loja.
Mas já chega.
Às vezes, temos de desistir dos sonhos.
Olá, já tenho tudo planeado. O amigo do irmão do Logan, o Jeremy,
e o primo, vão fazer catering na gala.
Se chegarmos antes do início do evento…
Mistura da Sami
… ele mete-nos lá pela entrada de serviço.
Fixe.
É foleiro irmos vestidos de empregados? Também pensei nisso.
Mas podemos trocar de roupa lá.
- Ele vai vender a Laces. - O quê?
O Trey vai vender a Laces.
Não pode… fazer isso, pois não?
Está a fazer.
Aquilo de que a minha mãe mais gostava vai desaparecer.
Ouve.
- Pois vai. - Não é verdade.
Ainda cá estás.
Enquanto continuares o legado dela, ela também não desaparece.
Sami! Eu…
Não sei como fazer isso.
Sabes? Isto…
Este sítio é tudo para ela.
Este sítio é…
- É só um sítio, El. - "Só um sítio"?
- Não quis dizer… - Só…
Não quis dizer isso. Eu adoro este sítio.
Acho que aprendi umas dez maneiras de atar ténis por causa deste sítio.
Por causa da tua mãe. A tua mãe porreira e cheia de estilo.
Tenho saudades dela.
Também eu.
Muitas.
Acho que ambos sabemos o que ela gostaria que fizesses.
Levanta-te.
Anda, tens de fazer uns ténis.
ABERTO
FECHADO VOLTO ÀS 10 HORAS
A mãe escolhe sempre o par perfeito!
Se vires a pessoa, vês o sapato.
Vai-te a ele, tem de ser
Chamo-me EL!
MUITO BOM!
ASTORiA
Passou algum tempo
Sei que deixei coisas por acabar
Mas voltei à carga
Tenho objetivos em mente Uma visão na perfeição
São horas de chegar ao meu destino
Basta um pequeno empurrão Para acordar a fera
Um pouco de fogo sob os meus pés
Vai-te a ele, tem de ser
Já dizia a minha mãe "O segredo é a imaginação"
Tornada realidade
Vai-te a ele, tem de ser
O destino chama, vou com tudo
Trabalha
O destino chama, vou com tudo
Trabalha
Primeiro, vou sacudir o pó
EDIÇÃO LIMITADA
Trabalho é melhor que conversa
Sujar as mãos não dói, tira as luvas
Segue a imaginação, aviva a paixão
Vou chegar ao destino
O GREGO
Basta um pequeno empurrão Para acordar a fera
Um pouco de fogo sob os pés
Vai-te a ele, tem de ser
Já dizia a minha mãe "O segredo é a imaginação"
Tornada realidade
Vai-te a ele, tem de ser
O destino chama
MINIATURAS
Vou com tudo
Trabalha
Primeiro, vou sacudir o pó
Trabalho é melhor que conversa
Sujar as mãos não dói, tira as luvas
Segue a imaginação, aviva a paixão
São horas de chegar ao meu destino
Basta um pequeno empurrão Para acordar a fera
Um pouco de fogo sob os pés
Vai-te a ele, tem de ser
Já dizia a minha mãe "O segredo é a imaginação"
Tornada realidade
Vai-te a ele, tem de ser
DISFARCE DA GALA
GALA DE BENEFICÊNCIA
VESTE o Fato! são HORAS!
GALA ESTA NOITE
Vamos a isto
- Isto é integral? - Sim.
É integral.
- O vosso pai? - Saiu.
Tem um encontro com o senhor da Foot Locker. Porquê?
Por nada. Eu…
Pensei acabar o inventário da semana.
Compensar pelo outro dia.
Deixem a loiça, sim? Eu trato dela depois.
Diverte-te na cena desta noite.
É judo. Todos esquecem. Não há crise.
Até logo.
Pareceu-te estranho?
Sim.
O inventário é para o outro lado.
Pois.
Ia ver se a porta está trancada. E está.
Comeram depressa. Vou voltar ao trabalho.
Acho que está a mentir.
Não creio que seja verdade, Stacy.
Pois não, Zelly. Não é.
- O meu telefone. Preciso dele! - Para trás.
na estação em dez
Que visual estranho para encher prateleiras.
Embora o pai tenha saído, ainda estás de castigo.
Pessoal, por favor. Vou ter com uma pessoa importante.
Põe extensões no cabelo e acha-se o máximo.
Não são extensões. É uma esponja, está bem?
- Usas uma esponja? - Por favor.
- Fica bem. - Que bom.
- Não! - Vá lá!
- Entra aqui. Vá lá! - Não!
Entra lá.
Adeusinho!
- Pessoal, não! - Até logo!
Por favor! Estou a ficar sem tempo!
- Até logo. - Diverte-te.
- Então! - Inacreditável.
Já sabemos o teu esquema.
O pai está quase a tirar-nos daqui
e não vais estragar isso.
- Pá… - O que queres dizer?
Esta noite é importante.
- Sim. - Não te ouço. Desculpa.
Deixem-me sair! Pessoal!
Está bem fechada? Obrigado.
- Vamos embora. - Está bem. Fixe.
Fazemos turnos?
Pessoal!
Tenho de estar num sítio.
Pessoal!
Pensa.
Parece que perdemos a oportunidade.
PROJETO DOS TÉNIS DA GALA
Por favor.
Só um pequeno empurrão para acordar a fera.
Gustavo?
O que faz aqui?
Adoro-o. Espere, como é que?…
Não tens de ir a um sítio? Vamos! Anda lá!
Parece que precisavas de uma ajudinha.
Estou bem, mas…
- Meu! El, olá! - Estás?…
- Onde estavas? - Eu… Eles… É uma história comprida.
Olá, G.
O que faz ele aqui?
Tem um pouco de fé, Sami.
Para fazer isto acontecer,
precisas do ingrediente mais importante.
O quê?
Como?…
As pessoas falam. O bairro inteiro fala nos teus ténis.
Experimenta-os. Vamos ver se servem. Sim!
Ena, que belos sapatos.
Lindos.
Vamos lá!
Estamos prontos para a grande noite.
- Tenho más notícias, El. - O quê?
Perdemos o encontro?
Sim. Lamento, meu.
- Fiz este trabalho todo em vão. - Não foi em vão.
Talvez haja outra maneira de entrar.
Esforçaste-te, El. Não desistas tão facilmente.
Quando regas um campo de sonhos
Lembra-te de que começou com uma semente
Cada momento e cada ato Fez de ti quem és
Só precisas de quem és
A vida é um carro Só tens de pegar no volante
Nunca sabes o que vais descobrir
Ele sempre esteve aqui?
Os carros antigos não caem do céu.
O tempo é o que mais engana os olhos
Quando uma luz brilha à tua frente
Ainda tens de a perseguir Persegue-a
Vai voar, será inesquecível
É tua se a agarrares
Porque a vida é o que fazes dela
Não precisas de varinha mágica
Para que os teus pés andem no céu Tens de acordar
- E se eu não prestar? - Ata os cordões
- Meu, tens de te mostrar - Espera
Veste o fato, mostra do que és feito
Talvez a nossa sorte tenha mudado
Este blusão é um espanto
Sabes, as boas intenções Têm bons resultados
Quando uma luz brilha à tua frente
El, estás incrível!
Tens de a perseguir, persegue-a
Persegue-a
Nesta vida, recebes o que dás
Dá tudo de ti e aceita
Aceita
Porque tens a força cá dentro
Mas tens de a fazer crescer O passado enche o coração que te guia
Mas tens de te fazer à estrada Vai voar, será inesquecível
Poderias ser o melhor Porque a vida é o que fazes dela
Tens as ferramentas Vamos falar nas regras
Não esperes até às 23h59
Porque ficarás sem tempo
Sê genuíno e faz o que está correto
Tudo acaba Se não estás em casa à meia-noite
- O quê? - Não podemos ficar com a roupa?
É só para esta noite, mas estão elegantes
Vai voar, será inesquecível
Poderias ser o maior
Quando uma luz
EXPRESSO ABÓBORA
Brilha à tua frente
Ainda tens de a perseguir
Persegue-a
- Persegue-a - Nesta vida, recebes o que dás
Dá tudo de ti e aceita
Aceita
Porque tens a força cá dentro Mas tens de a fazer crescer
O passado enche o coração que te guia Mas tens de te fazer à estrada
Vai voar, será inesquecível
É tua se a agarrares Porque a vida é o que fazes dela
A vida é o que fazes dela
Com a roupa certa, consegue-se entrar.
El, vamos procurar uma entrada lateral.
Talvez o Jeremy e o primo nos deixem entrar.
Os bilhetes, por favor.
- Pois. - Os bilhetes.
Precisam de bilhete.
- Sim, nós… - Bilhetes.
Sami.
Tenham uma boa noite.
- Obrigada. - Vamos ter.
Isto é impressionante.
- Boa noite. - Boa! Têm aperitivos de colher!
Senhor, eu… Sami. Peço desculpa.
- Ela adora isso. - É muito bom.
Obrigada.
Que deselegante.
- Não, obrigado. - Mais fica para mim.
Vou dar uma volta. Ver se encontro a Kira.
és uma estrela do rock. Deixa-me tirar-te uma foto.
- Fixe. - Não comas tudo.
Desaparece.
Desculpa.
O quê?
Quem é ele?
- Precisamos daqueles ténis. - Nunca vimos nada assim.
Porque são únicos.
A sério?
Podem tentar convencê-lo a fazer um par,
mas eu estou à espera há anos.
- Ele é o estilista? - Sim.
Bem,
com quem está ele?
Comigo.
Não, com que empresa.
Não posso divulgar isso.
Por confidencialidade?
Nem isso posso dizer.
- Anda. Ela está a gozar connosco. - Tens a certeza?
- Vou descobrir com quem ele trabalha. - Sim?
- Boa sorte. Vou saber primeiro. - Está bem.
Já viste?…
A minha equipa está a tratar disso.
Meu Deus!
Então não é a King. É a King ou não?
Tenho de saber. Os ténis são do outro mundo.
Andam três marcas atrás dele e ainda não se comprometeu.
Acredita. Tem uma colaboração ultrassecreta.
Meu Deus, viste o que eu vi? Ele é incrível.
Vai estar na próxima edição do Complex…
Alguém sabe o nome dele?
Sabes alguma coisa?
Viste o estilista de quem todos estão a falar?
Pois tem.
São incríveis.
Ele já desenhou para toda a gente.
Desculpa.
Céus.
Um sonho é um desejo Que o teu coração pede
Quando estás a dormir
Nos sonhos, esqueces os desgostos
E guardas os desejos
Tem fé nos teus sonhos e um dia
O teu arco-íris sorrirá
Por mais que sofra o teu coração
Se continuares a acreditar
O sonho que desejas será concretizado
Desculpa.
És tu.
El, pensei que nunca mais te voltaria a ver.
Porque estás aqui?
Bem, eu esperava ver-te.
Espera. Desta vez, quero mostrar-te uma coisa a ti.
Anda.
- Desculpem. - Com licença.
Faça favor, Mna. King.
- Obrigada. - De nada.
Aonde me levas?
Voilà.
Caramba!
Meu Deus! É o paraíso dos ténis.
- El! - Meu Deus.
Meu Deus. Tens os tie-dyes.
- Tenho. - Jordans? O Jordan assinou-os?
- Meu Deus! Incrível. - Céus…
É a coisa mais linda que já vi.
Obrigado.
Sinto arrepios. É o meu sonho.
A minha mãe adoraria.
Quais os teus favoritos para usar?
Estás a brincar?
Não me deixam tocar neles, quanto mais usá-los.
O quê? Nem uma vez?
Nem pensar.
Nuca tocaste neles?
Os OG Blues do teu pai, das finais em que marcou
contra os Celtics? Não acredito.
Uma vez, em criança, usei-os até ao elevador,
mas depois tive medo e pu-los no sítio.
Talvez não sejam do teu tamanho.
Não herdaste a altura do teu pai.
Não eram um pouco grandes de mais?
Chega de falar da minha família. Conta-me.
Que ténis calçaste hoje?
Sabes, só um pouco…
Meu Deus!
Criaste-os?
A paleta. Espera, é o muro de grafíti?
Sim.
As solas! El, vejo o nosso dia inteiro neles.
Espera um segundo.
- És tu! O tipo! - O tipo?
Sim, o tipo.
- Da colaboração secreta com vedetas. - O quê?
O tipo de quem todos estão a falar esta noite.
A minha irmã Liv não se calava com isso.
Porque não me disseste que eras estilista?
- E fenomenal, ainda por cima. - Manhattan.
Não me disseste que eras a Kira King.
A Kira King. Isso é importante de saber.
Realeza dos ténis?
- Realeza? - Sim.
Está bem. É justo.
Sou a Kira King.
Eu sei.
- Prazer em conhecer-te. - Olá.
Ouve, tens de vir comigo. Isto é o destino.
Esta noite é a minha última oportunidade de provar ao meu pai
que existe um estilista que tem alguma coisa a dizer,
um ponto de vista.
E El…
… és tu.
Espera.
Dizes para eu criar para a marca King?
- Sim. - A marca King?
Estilo…
É ele.
- Quem? - Anda. O meu pai.
- Senhores e senhoras… - A nossa oportunidade.
- … a lenda do básquete… - Agora?
… e o vosso anfitrião para a Gala Anual King6 desta noite, Darius King.
Boa noite. A minha mulher Denise e eu agradecemos a todos por terem vindo.
Em criança a crescer nas ruas do Queens,
nem sempre tive dinheiro
para comprar os melhores… - Meu Deus, que emoção.
Quando ele acabar a introdução, vou buscá-lo.
Quem acreditou no meu sonho?
Que loucura. Ele vai passar-se quando vir o teu trabalho.
Achas?
… para o próximo nível
e nasceu a King6.
Sob a direção da minha filha mais velha, a Liv,
vamos lançar algo diferente, que nunca viram.
Trabalhamos com grandes talentos, pessoas em quem acreditamos.
Falo na Liv…
- Vai mesmo. - … lembro-me…
Ouve, é uma tolice, mas o meu pai
diz que a experiência é muito importante
e vai querer saber tudo sobre ti.
De onde és, o que fizeste ou com quem trabalhaste.
- Está bem. - Sim.
És jovem, mas com tanto êxito, deves ter feito muito trabalho profissional.
Tenho muito empenho nisto.
Sou o tipo certo.
Nunca esquecerei esta noite.
- Nem eu. - Onde estavas?
Ótimo. Encontraste-a.
- Olá, Sami. - Olá.
- Conheces estas pessoas? - Ele é o tipo.
És o tipo?
Criei estes, mas não sou…
Claro que é o tipo. Olha para os sapatos.
Posso tirar uma foto? Estão tão belas.
Vai para ali.
- Para de ser tão modesto. - Sim.
Ele é uma superestrela. Olhem para este casal poderoso.
Que gira. Vou emoldurá-la.
Estou tão entusiasmada, quero que o pai o conheça.
Não foi quem ele me disse para encontrar?
Respira fundo.
Podes apresentá-lo ao pai num segundo, quando ele acabar.
Promove a honestidade e integridade,
que são muito importantes…
Era bom que se despachasse.
É quase meia-noite, ele faz sempre o leilão nesta altura.
- Meia-noite? - Sim.
Meia-noite.
LEILÃO À MEIA-NOITE
Não podemos ir. Vais conhecer o King.
O problema é esse. Estraguei tudo.
Está bem, o G avisou-nos da meia-noite.
Desculpem. O que se passa?
Um aplauso para Darius King.
Ele vai sair do palco para começarmos o leilão à meia-noite.
Preciso mesmo de levar o tipo daqui para fora.
É para…
- Espera. - … um recolher obrigatório.
- Anda. - Com licença.
- O que têm eles? - Não sei.
- Com licença. - Não te podes ir embora.
- Tenho de ir. Desculpem. - Volto já.
- Vamos. - El!
- Desculpem. - Então!
Não.
O meu fato!
O que está a acontecer?
Estou coberta de canapés. Corre!
Com licença.
- Bolas. Não sei. - O que estás a fazer? Esse sobe.
Fiquei preso!
Salta!
El!
O meu sapato! Não!
Não o deixem sair.
Deixa-o.
El.
- Desculpa. - Temos de ir.
Como te encontro outra vez?
- Vai! - Cuidado, pessoal!
GALA DE BENEFICÊNCIA
Espere!
- Não! - Espere.
Estamos aqui!
- Não… - Estamos aqui!
- Sami. - Sim?
Porque todos na festa pensaram que eu era um grande estilista?
A fazer sucesso mundial.
- O que disseste? - Nada.
- O que lhes disseste? - Nada de mais.
Só que és um estilista muito fixe. Foi…
Só isso.
Samantha.
- Talvez te tenha promovido um pouco… - Porquê?
… mas não disse quase nada.
Não tenho culpa das conclusões que as pessoas tiraram.
Bem, a Kira perguntou-me se tenho experiência profissional.
- E então? - E…
Ela queria que eu conhecesse o Sr. King. Então eu disse… que sim.
- Meu, espantoso! - Não é bom.
É horrível. Menti-lhe.
Achas que alguém naquela festa era 100 % genuíno?
- Sim. - Não.
Ambos exagerámos um pouco e vai acabar bem.
Talvez.
Sami, como a poderei encarar depois disto?
Diz-me outra vez porque ele fugiu.
É um artista. Eles são todos… Sabes…
O Banksy nunca mostra a cara.
És muito importante, pai.
- Pois, pois. - As pessoas ficam nervosas.
- Boa tentativa. - Está bem, mas pai…
Vá lá. Vê o trabalho. Fala por si, não?
Quer dizer, atrai-me.
É como olhar para algo novo, mas familiar.
Lembra-me o meu bairro. Não sei porquê. É muito colorido.
Conheço este sítio.
A tua mãe levou-me lá quando começámos a namorar.
- A sério? - Sim, tinham uma sobremesa ótima.
- Como leite-creme… - Galaktoboureko?
Sim. Como sabes?
Ele levou-me lá.
Não gosto de não saber nada sobre a formação dele.
Trabalhou com muitas grandes marcas. Vê como o trabalho é pessoal.
Confio nele.
Preciso mesmo de que confies em mim.
Liv?
Admito que o trabalho é bom, mas o fator desconhecido torna-o muito arriscado.
Está bem, Kira. Trá-lo cá.
Temos uma conversa com ele e, se tudo o que dizes for verdade,
tentaremos mostrá-lo na Sneakercon.
- Mesmo? - Sim.
- Obrigada, pai. - De nada.
- Adoro-te, pai! - Paz!
Sim!
King, posso tirar uma selfie?
- Darius! - Darius, aqui.
- O que aconteceu ontem? - Conheci o Rei.
King, também quero marcar.
Só quero que percebas o que está em jogo para nós.
É por isso…
… que te ajudarei com o que precisares.
Está bem?
A sério?
Se vamos fazer isto, vamos fazê-lo como deve ser.
Vamos concretizá-lo. Estou convencida.
- Obrigada. - Claro.
Agora só temos de o encontrar.
Sim! Liga-lhe. Manda-lhe uma SMS.
Não posso. Não tenho o número dele nem o Instagram.
- Estiveste com ele duas vezes… - Pois.
- … e não tens o número? - Não.
Miúda, o que se passa? Desleixaste-te?
- Preciso de ajuda. - Pois.
Só sei o primeiro nome
e não sei como o encontrar, mas tenho o sapato dele.
Falaste sobre comunicar com as pessoas quando estávamos a jantar, certo?
- Sim. - Temos 40 milhões de seguidores.
Vamos comunicar com eles.
Porque não fazemos uma campanha King6
para encontrar o estilista com o par do sapato?
- Vamos a isso. Boa. - Vamos planear. Está bem.
Vamos fazê-lo vir até nós.
- Talvez uma sessão de fotos? - Sim.
Publicamos uma foto tua com o sapato.
- Precisamos de um slogan. - "Onde está o meu príncipe?"
Adoro.
Tenho andado à procura
À tua procura por todo o lado
Fizeste-me pensar
Que podíamos construir algo novo
Alinhas?
Rapaz, tens de avançar O que estás a pensar?
Não penses muito
Vá lá, Internet. Força.
Tivemos uma boa energia
Onde estás?
Notícias de última hora do mundo dos ténis.
As irmãs King estão a inverter uma história da Cinderela atual.
Jovens de todo o mundo dizem ter o par do sapato
e serem o Príncipe Encantado da irmã mais nova.
El, aparece, rapaz. Não sejas tão difícil de encontrar.
Mais ninguém me fez sentir assim
O fenómeno das redes sociais "Onde está o meu príncipe?"
chega a Manhattan hoje e os estilistas afluem em massa à sede da King6.
Onde estás?
Estou aqui, miúda
- Para de brincar - Estou aqui, miúda
- Onde estás?
Mais ninguém me fez sentir assim
Podíamos encaixar na perfeição Rapaz, estás a ouvir?
Estás a ouvir? São horas de parar de rabiscar
Em que mundo vives?
- Estou a ligar - Agarra a oportunidade
Tens um esboço porreiro?
Esta miúda é sem igual
Vá lá, não cometas um erro Mostra à miúda que tens o que é preciso
Aparece, rapaz Não sejas tão difícil de encontrar
Levanta-te, mostra o que vales
Mais ninguém me fez sentir assim
Podíamos encaixar na perfeição
- Onde estás? - Estou aqui, miúda
Estou aqui, miúda
Para de brincar
Estou aqui, miúda
- Estou aqui - Onde estás?
Mais ninguém me fez sentir assim
Podíamos encaixar na perfeição
Onde estás?
Estou aqui, miúda
Podíamos encaixar na perfeição
Desculpa. Está bem.
Com licença.
Onde estás?
Mais ninguém me fez sentir assim
Onde estás?
El, porque não apareceste hoje? Devias ter ido.
Não sei, Sami.
Viste isto?
Cem milhões de pessoas viram.
Ela expôs-se por ti. Tens de lhe responder.
Ela gosta do teu trabalho.
Está a esforçar-se tanto por te encontrar, não deve ser só disso que ela gosta.
Sami, isto…
Isto é muito importante para a Kira. E… não a quero magoar.
Porque ignorar uma pessoa publicamente
é uma excelente maneira de não a magoar, certo?
Sami, não estavas lá.
Se tivesses visto a expressão de alívio dela
quando achou que eu era estilista…
- Ela não quer este El. - Então!
- Não quer. - Nada disso.
Senta-te.
Não falas assim do meu melhor amigo.
Que falta de respeito.
Porque achas que a Kira não te disse que era a Kira King no primeiro dia?
Porque não liga a essas coisas, meu.
E as coisas que as pessoas disseram sobre ti na festa,
não as corrigi porque para mim são verdade.
Serão verdade.
Mas para que o mundo acredite nelas, tu tens de acreditar primeiro.
Acreditas?
De certeza que vai funcionar?
Se sou a tua promotora, deixa-me promover.
- Gostas? - Gosto.
O teu par está aqui, pronto para o encontro.
Emoji de relâmpago.
- Manda. - Mandei.
- Kira! - Estou tão orgulhosa de ti, El.
Fenomenal.
Estou aqui, miúda!
- Meu! - O quê?
- Ela mandou uma mensagem. - E?
- Toma. Está a tocar. Força. Estás bem. - O quê? Não.
Estou.
Olá.
- Onde estiveste? - Eu estava…
Fui um idiota. Tive medo e…
Desculpa, já parei com isso.
Tens a certeza?
- Ouve, El, o meu pai alinha. - A sério?
Sim, quer marcar uma reunião. E se voltas a fugir, eu…
Ouve, não te vou dececionar.
- Prometes? - Prometo.
Só perguntei.
- Está bem. - Pronto. Adeus.
Ele ama-a!
- Então, Zell? - Olá. Que tal, mano? Tudo bem?
O El e a Kira King. Ele ama-a.
- Estou apaixonado! - Estás?
A Kira King? O que anda ele a tramar?
Meu, vais desenhar ténis para o King!
- Zelly, anda cá. - O que foi?
O que foi?
- O que foi? - Olha para o gajo.
- Quem? - Ele acha que nos pode enganar.
- Do que estamos a falar? - O El vai cair.
Agora estou zangado, temperamental
Ele anda por aqui Como se não fizéssemos ideia
- O que fez ele? - Devíamos levá-lo de volta para a escola
Ensinar-lhe uma lição Dizer-lhe que fazemos as regras
Parece jogo sujo
Mas eu faria qualquer coisa Para voltar para a Jérsia
Já sei, ele pode lavar a nossa roupa E limpar os nossos quartos
Pensa melhor, temos de achar a prova Não vejo outra opção
- Ou eu ou tu - Temos de encontrar maneira de o impedir
O que fazemos?
É procurar em todo o lado Temos de o encontrar
Vamos embora O El pensará que nada sabemos
Nem pensar O El acha que é esperto
Nem pensar Vamos virar isto do avesso
Agora mesmo Vamos acabar com isto
Acabar com isto
Estou aqui, miúda.
Estou aqui, miúda!
O El acha que nada sabemos Nem pensar
O El pensa que é esperto Nem pensar
Estou aqui, miúda
Vamos acabar com isto
É o que ele está a esconder
Que sapato fixe Onde está o outro?
Abre os olhos Não percebes? É a prova
- Mas é só um sapato - Sim, como o das notícias
Preciso que causes uma distração
Eu farei o resto Apanho-o com a mão na massa
Faço um movimento de judo Enquanto ele está a ver
É de mais Vai derrubar umas caixas
- Que grande confusão. - Que desarrumação.
Muito desarrumado.
O El acha que nada sabemos Nem pensar
O El acha que é esperto Nem pensar
Vamos virar isto do avesso Agora mesmo
Vamos acabar com isto
Anda.
Perfeito. Acho que tirei a foto. O El precisa de saber com quem se meteu.
Sim, consegui
- Consegui eu, queres dizer - Eu e tu
- Ficaste especado - É assim?
Ele mordeu o isco e foi um grande erro
Já o apanhámos
O El acha que nada sabemos Nem pensar
O El acha que é esperto Nem pensar
Vamos virar isto do avesso Agora mesmo
Vamos acabar com isto
- Bem, estás pronto? - Para quê?
Temos de contar ao Sr. King Vamos ensaiar
Saia da frente, deixe-nos passar Sr. King, eis a verdade
Sabe o rapaz, o El? Ele mentiu-lhe
Sei que afirma que tem criado sapatos
Mas ele trabalha como repositor Com uma vassoura
É só um miúdo do Queens É uma fraude, um vendido
Trabalha na receção A fazer vendas e trocas
Quer acreditar que pode ser como o Rei
Mas não na vida real É só um miúdo com um sonho
Não faças barulho. Não o acordes.
ALARME APAGADO
O El acha que nada sabemos Nem pensar
O El acha que é esperto Nem pensar
Vamos virar isto do avesso Agora mesmo
Vamos acabar com isto
O El acha que nada sabemos Nem pensar
O El acha que é esperto Nem pensar
Vamos virar isto do avesso Agora mesmo
Vamos acabar com isto
Nem pensar
TÉNIS
- É hoje! Dormiste até tarde? - Sei que pus o alarme.
Temos de ir, El. Vais chegar atrasado.
Pois. Não sei se me vista a rigor ou não.
Só quero parecer profissional.
Sabes o que é profissional? Chegar a horas.
Que piada.
Meu.
ESTREIA DE TÉNIS KING6
Que lindo.
É o que vais mostrar ao King hoje? O modelo da Sneakercon?
Sim. Inspirado na Kira.
Onde está o ténis?
- O quê? - Sami, o ténis?
O meu ténis?
- Anda. Temos de ir. - Preciso do sapato.
- Não precisas. - Não posso ir sem ele.
- Podes. Viste isto? - Sami.
- Sim. - Ouve-me.
A Kira conhece-te. Sabe que criaste o sapato.
Agora, trata-se dos teus esboços novos.
Leva isto e conquista toda a gente.
Se chegarmos a apanhar o metro.
- Vamos. - É bastante bom.
Não é "bastante bom". É maravilhoso.
Anda.
Sou suficiente.
STREAMING EM DIRETO DA SNEAKERCON EM DUAS SEMANAS!
- Adeus. - Vai arrasar.
Gostei de vos conhecer. Obrigado pela vossa disponibilidade.
E obrigado pela nossa.
Boa sorte na reunião.
Não queremos que corra mal?
- O quê? - Otário…
Raios!
Kira.
Querias uma reunião com o meu pai?
Entra.
Os teus irmãos tiveram muito a dizer sobre ti, El.
Sr. King, são meus meios-irmãos e não pode confiar em nada do que dizem.
Queres falar de confiança?
Eu posso explicar. Kira, por favor.
Senta-te.
Não disseste à minha filha que eras estilista?
Um grande estilista secreto com fãs em todo o mundo?
Sim. Criei-os. Eu sou estilista.
Mas mentiste.
Sim.
Então, és um aldrabão. Um vigarista.
Esta manobra foi toda para autopromoção,
para usar a nossa marca e seguidores para ganhar algum.
- Não foi assim. Não sou… - Não foi?
O teu pai não se está a tentar livrar
da sapataria falida, afogada em dívidas?
O Trey é meu padrasto. A loja era da minha mãe.
Criaste mesmo os sapatos, ou foi parte da burla?
Não. Sim.
Esse sapato aí é só meu.
Isso é tudo.
Devemos acreditar em ti? A Sneakercon é daqui a algumas semanas!
Meteste-nos numa alhada.
A minha filha apoiou-te.
Expôs-se publicamente pela primeira vez, por mentiras?
Acho que ficamos por aqui.
Afasta-te da minha filha.
Kira, por favor.
Ouve, sinto muito.
- Como pudeste mentir-me? - Não quis mentir.
Sabias o que isto significava.
Querias que eu fosse as coisas que todos diziam que eu era. Eu…
A culpa é minha?
- Claro que não. - Incrível.
Estou a dizer que os meus esboços não eram o suficiente para ti.
Se eu dissesse que era repositor, achei que não me verias da mesma maneira.
Não chores. Vá lá.
Sou o mesmo do primeiro dia.
- Não. - Sou. Kira, vá lá.
Não, agora és alguém que eu nunca mais quero ver.
Adeus, El.
- Sinto muito. - Segurança.
Kira, desculpa.
- Kira, por favor. Vá lá. - Basta. Tem de se ir embora.
Kira!
Deixe estar…
- Como correu? Temos negócio? - Acabou.
LIQUIDAÇÃO TOTAL!
SALDOS 30 % de desconto ou 2 por 1
Sra. Singh. Sabe que eu faço isso todas as quartas-feiras à noite.
Tenho de me habituar a fazê-lo.
Querido, não importa. Será o meu exercício.
Nem acredito que te vais embora.
Foi tudo tão rápido.
Anda cá. Vai dando notícias.
Vou sentir a sua falta.
O que seria dos seus sonhos?
Nunca veria a paixão e o talento realizados por causa de um erro?
Ou será que o bairro que amava e cujo espírito representava
lhe daria outra oportunidade?
Seria uma magia especial, não?
Kira.
- Hoje é o dia grande. - Sim.
- É hoje! - Para a Liv.
Não, para todos nós.
És uma parte importante desta empresa, Kira, e desta família.
- Somos todos King. - Não me sinto assim.
Endireita a coroa.
Orgulhei-me muito de ti nas últimas semanas.
Porquê?
Mãe, fiz uma grande asneira.
- Foi tudo mentira. - Tudo?
Tudo o que o El disse sobre a experiência.
Geriu mal a situação.
Mas tu também.
A culpa é minha de ele ter mentido? Não percebo.
Será impossível que quisesses tanto isto
que o induziste a dizer o que querias ouvir?
- Talvez. - Talvez.
Anda cá. Ouve o que eu digo.
Não é fácil para uma jovem levantar-se e fazer-se ouvir
acima das outras pessoas, sobretudo do teu pai.
- Sim. - Está bem?
- Sim. - Ele fala alto.
Sim.
Mas conseguiste.
Estou muito orgulhosa de ti por isso,
porque significa que começas a encontrar a tua voz e a confiar em ti.
- Significa que estás a crescer. - Sim.
Sabes uma coisa? Cometeste um erro. Todos o fazemos.
O mais importante é que percebas
o que podes fazer diferente da próxima vez.
- Acho que tens razão, mãe. - Claro que tenho.
Amor, sabes quantas conversas destas tive com a Liv ao longo dos anos?
- A sério? - Sim. E com o teu pai.
- Claro. - O quê?
Minha querida, ele não se tornou o Rei sozinho, sabes?
- Querida. - Qual é a piada?
- Querida… - O quê?
- Estás linda. - Para. Pronto.
Levanta-te. Temos de ir.
- Amo-te. - Está bem. Levanta-te.
Está bem.
- Vou arranjar-te o cabelo. - Falavam de mim?
- Não. - Não.
Pequeno-almoço já.
A vida é o que fa…
Não.
- A vida é o que fazes dela - O quê?
A vida é o que fazes dela
Adiar - Parar
A vida é o que fazes dela
A vida é o que fazes…
A vida é o que fazes dela
Tenho de ir.
Sinto que os meus braços ficaram maiores.
- Aumentaram. - Eu sei.
Pronto. Estamos quase a acabar?
- Mais três caixas para ti… - Mais três?
- … e meia para mim. - Bolas.
Vamos voltar
Para a Nova Jérsia
Sami!
Fora daqui
Já viste duas pessoas trabalhar tanto para chegar à Nova Jérsia,
ou, no caso deles, trabalhar o que fosse? - Sami, ouve. Eu…
Tens de os empatar.
- Preciso de ir à Sneakercon. - Vais?
- Sim. - Meu! Boa!
Vou compor as coisas com a Kira.
- Tenho ténis para entregar. - Estou orgulhosa de ti.
- Faz o que fazes bem. Dá estrilho. - Não digas mais nada.
- Lá vou eu! - Segunda volta.
Estás bem?
- Sim. - Meu Deus.
Malta, precisam de ajuda?
Ajuda? Posso levantar-vos aos dois em peso…
Pois podes!
- Não. - Está bem…
Sami, estamos com pressa.
- Não mexas nisso. - Que fixe.
Tira isso. Foi abençoado pelo meu sensei, percebes?
- Não o podes vestir. - Incrível.
Tira já isso.
- Não o sujes. - Brilha!
Não sei o que está a acontecer!
- Vamos embora. - Que animação!
- Vá lá, para. - Devolve!
- Podes parar? - Inacreditável. Dá-me isso!
Pronto, já estou bem.
- O quê? O que tens tu? - Toma.
Afastem-se das portas, por favor.
Também não vos queria ajudar. Adeus, malta.
Caramba…
ESTREIA DE TÉNIS TRANSMISSÃO EM DIRETO PARA CLEVELAND
Olá, fãs da Sneakercon e da King6.
Sim!
Temos muita coisa para vocês hoje.
Primeiro, uma emocionante antevisão exclusiva
dos novos ténis da King6, os Sleeks, que eu desenvolvi.
Que fixe transmitir em direto para os nossos fãs
na Sneakercon de Cleveland hoje.
Temos uma surpresa especial que não podem perder,
não deixem de ver em direto às dez da manhã.
Obrigada a todos os apoiantes incríveis que apareceram esta manhã.
Adoramo-los.
Desculpa. Não te vi.
EM DIRETO DA SEDE DA KING6
O quê?
Zelly!
O que foi? Já sentes o cheiro do ar fresco da Nova Jérsia?
- O El saiu. - O quê?
Foi a um evento na King6.
E se ele conseguir manter a loja?
- Vamos lá? Eu conduzo. - Sim.
- Não. - Está bem.
Vamos.
Não te preocupes.
Está bem. Vamos.
Pai! O El pisgou-se, mas sabemos onde está.
- Adeus. - Voltamos numa hora.
- O quê? - Pai, sai.
Temos um plano. Onde está o El?
Até já, pai.
Parem. Saiam da carrinha.
- Não estamos a brincar. - Pai, está tudo bem. Calma.
- Esperem! - Adeus!
Aonde vão? Voltem!
Mataram o meu cone!
Não tenho meios para isto.
Sami, o que está a acontecer?
Podes dizer-me onde está o El?
Não posso lidar com ele a tentar sabotar este negócio.
Sei que ele não se quer ir embora. Ele…
Ele não percebe.
Não. Quem não percebe é o senhor.
O seu enteado é talentoso, amável e tem esperança,
apesar dos seus esforços em contrário.
Sabe uma coisa?
Acho que são horas de ver o El como ele realmente é.
Quem quer ver o King original?
Convencemos o Rei a sacudir o pó do famoso rap dos anos 90
do seu apogeu no campo.
Vamos para os anos 90.
- Revivalismo. - De gritos.
K, I, N, G
Não querem voar pelo céu como eu?
Muita nota no banco Rápido na pista
Boom shakalaka quando há afundanço
Se o cobiças, vai-te a ele
Não vejo concorrência
Kira, por favor.
Afasta-te antes de que eu aja e reaja
Estou no topo Eles gostavam de cá chegar
Querem falar de lealdade?
Sou o Rei, é uma questão da realeza
É o Rei, olhem para cima…
- Por favor. - Não. Deixe estar.
O jogo vai a prolongamento
- O que foi agora? - Toma, são para ti.
Aceita-os. Vou-me logo embora.
Têm um pequeno "K".
- Por minha causa? - São únicos.
Como tu.
Sei que te menti. Desculpa, está bem?
Não sou assim.
Não fui criado assim.
Sou filho de uma mulher mágica e incrível
que me ensinou que os ténis podem ser janelas para a alma,
que podem mostrar as experiências de alguém, de dizer…
… quem uma pessoa é e do que gosta.
Desculpa ter demorado tanto a dizer isto. Mas só gosto…
… de ti.
É tarde de mais.
Já temos os ténis para hoje.
Achas que vim cá para isso?
Vim pedir desculpa.
Vim por ti. Não vim por causa dos sapatos.
Não. Tu, desaparece.
Já causaste danos suficientes.
- A minha família passou vergonha… - Liv!
- … bem como a minha irmã. Vai… - Céus. Liv! Deixa estar.
O El veio pedir desculpa.
Vou fazer o mesmo.
- O quê? - O quê? Do que estás a falar?
Desculpa ter-te pressionado para dizer aquilo.
O meu pai dizia que a experiência era importante.
E eu… não sei.
Fiquei tão envolvida nisso que me esqueci do que realmente importa,
o que quero que a minha família represente e aquilo em que acredito.
No teu talento. Na tua paixão.
El, és incrível.
Eu acredito em ti.
E isso devia bastar.
Vê o trabalho dele, Liv.
Espetacular, não é?
Não me convenças a mim.
A tua voz está no teu trabalho. Podes trazê-la ao palco?
El, tu és capaz.
Para ti, Manhattan,
faço tudo.
Céus.
Obrigado. Sneakercon, estão prontos?
- Desculpe, Sr. King - Tu outra vez?
- Sim, senhor - Então?
Está claro que fiz umas coisas mal Em que não confia
Por isso, tive de vir Sei que lhe chamam Rei
Mas os ténis representam Queens Quando apareço
Queens!
A Sami fê-los pensar que os enganei
- E a Kira não acredita neles - Não acredita?
Não pode confiar em mentiras
Sou um tipo às direitas Quero que acredite em mim
Mudo o mundo com os meus ténis Nada se venderá melhor
Não leve a mal, mas no nosso bairro
De nada serve o fato Se esquecemos toda a gente
A minha mãe faleceu E o meu padrasto interveio
A fingir que os problemas dele São culpa minha
Tenho este bloco à mão para desenhar ténis
Lágrimas e sonhos são tudo o que me resta
- Conseguiste! - Entende-me?
Força, El!
King, deixas que ele te apanhe assim?
Não estamos nos anos 90.
- Atua, King. - Vamos fazer isto?
- Vamos mesmo? - Dá-me uns versos da nova escola.
Eu compreendo, jovem Tenho pena da tua família, jovem
Sei que fazes o que podes, jovem
Mas a situação deixou-te em apuros, jovem
Qual é a tua? Achas que te podes safar
A mentir sobre o que fizeste A confundir o pessoal?
Não foi culpa tua ou foi para te exibires?
Não encaro os maus negócios de ânimo leve
Que tipo de pai deixaria a filha
Meter-se com alguém que nem é sincero?
Um cavalheiro honrado Não se pode manter firme
Sobre alicerces de promessas falhadas
É isso!
A sério, Queens é o meu bairro
Tive de sobreviver nas ruas Por lá, tudo acontece
Vejo que tens muito talento Não desistas agora
Dei-te as chaves de que precisas
Agradeço os seus conselhos
Mas é como se a sua vida fosse o Sol E a minha, a meia-noite
Verdade? Estás no caminho errado Faz a coisa certa
Disseste que terias sucesso Acreditas nisso?
- Não no início - Como?
- Pareceu um esquema - Porque era
Não foi, deixe-me explicar
Sinceramente Não pensei que entrasse para a equipa
- Então, mentiste - Só para o conhecer, Sr. King
Os seus sapatos deram-me asas Como se estivesse a voar
Tal como eu, talvez sejas estilista do ano
Diretamente da ponte, tal como Queens
Queens cá em casa!
Pai, vê os sapatos dele.
King, o miúdo está a ajudar-te.
São baris.
Não!
Calma. Pouco barulho.
Não sabem quem ele é?
Se soubessem, não aplaudiriam.
- Não batam palmas, é um mentiroso - Uma fraude
Acharam mesmo que este tipo era estilista?
Acham que fez uma obra-prima?
- Que tristeza - Parece mais uma tragédia
Não preferiam ver Um milhão de outros ténis?
Não lhe mostrem apreço Ele está a enganar, é só bluff
Vamos sair do Queens
Não ficamos neste buraco
Zelly, Stacy?
O que está a acontecer?
Espera.
- És o Trey? - Sou
- Sou o Darius King - Está bem
Parece haver uma confusão Entre esses adolescentes
Sei que ser pai é complicado Mas esses dois
Não estão a ver bem as coisas
Porque sou do Queens E onde começamos não significa
Que não realizamos os sonhos O talento leva-nos aonde queremos estar
Entendes-me?
Já percebo o que está a acontecer.
Ena. El, criaste-os?
Mas não percebo porque nunca me mostraste.
Sei que não devia ter mentido
A minha mãe orgulhava-se da sinceridade
Se eu a dececionar, a culpa é só minha
Peço desculpa do fundo do coração
"É o meu rapaz"
Kira, Sr. King, a vossa confiança em mim Prova que nunca fui só um repositor
Aprendi algo inédito Para voar, não saias do chão
Para seres quem não és
Sê tu mesmo
Sabe bem ser tu mesmo
Sabe bem
El, eu não sabia
Mas agora percebo
Eu podia ter sido um homem melhor
Quando a tua mãe estava cá Eu era melhor
Mas acredito que mais vale Tarde que nunca, meu
A segunda oportunidade?
Segunda oportunidade…
Filho?
Ouve, fica descansado.
Toda a gente merece uma segunda oportunidade.
Obrigado.
Não quero interferir nem incomodar
Mas, El, vim fazer-te uma oferta
Mas antes, há mais alguma coisa Que me queiras dizer
Antes de nos tornarmos parceiros?
Sim
Estou apaixonado pela sua filha
Tens de ir! Vai lá!
Boa, El!
Um Ano Depois
Não se compreende alguém Até estar no seu lugar
E vê-lo desabrochar e crescer
Não há limites Para o que podemos fazer
Continua a caminhar Onde as rosas florescem
Vai voar, será inesquecível
El, olá, meu.
Poderias ser o maior
Quando uma luz brilha à tua frente
Ainda tens de a perseguir, persegue-a
Nesta vida, recebes o que dás
- Dá tudo de ti e aceita - Aceita
Aceita
Porque tens a força cá dentro Mas tens de a fazer crescer
O passado enche o coração que te guia Mas tens de te fazer à estrada
Vai voar, será inesquecível
É tua se a agarrares Porque a vida é o que fazes dela
Se sonhas, acredita
Nasceste para ser uma estrela no céu Para todos verem
Não há barreiras, continua a subir
Nasceste para ter Outra dimensão, um legado
Vai voar, será inesquecível
É tua se a agarrares
Aceita
Só tens de a perseguir
Porque a vida é o que fazes dela
Foi assim a história do rapaz que tentou voar nos sapatos do Rei,
mas descobriu que a melhor maneira de voar
era permanecer fiel às origens
e talvez dar um pequeno empurrão ao próximo sonhador.
Fim
Continua a subir
Nasceste para ter Outra dimensão, um legado
Se sonhas, acredita
Nasceste para ser uma estrela no céu Para todos verem
Não há barreiras, continua a subir
Nasceste para ter Outra dimensão, um legado
Nada mais fixe que os meus
Edição limitada, tive de chegar cedo
N.º 33 nas costas da camisa
Sou um All-Star de sapatilha e bota
Filas de cinco quarteirões Nunca mais saem os meus ténis
Ténis
Nada mais fixe Ninguém pisa os meus ténis
Ténis
"O que são? Esses sapatos são de mais"
De mais
Nada mais fixe que os meus ténis
Já dizia a minha mãe "O segredo é a imaginação"
Tornada realidade
Vai-te a ele, tem de ser
O destino chama, vou com tudo
Trabalha
O destino chama, vou com tudo
Rodrigo Vaz