スニーカーシンデレラ
おとぎ話は 遠い異国だけではなく——
すぐ そばにもある
どこかって？
王冠のない王や女王たちが 暮らす場所
可能性とチャンスに 満ちた場所
だが 天空の城のような夢に 手が届く人は そういない
スニーカーな昔
“レーシズ･ アストリア〟
輝く城から離れたところに
創造力に富んだ 心優しい少年がいた
少年は最高のスニーカーを 履けば——
翼が生えたように 羽ばたけると信じて育った
頭にはデザインが 心には希望に満ち——
手には夢があった
彼が住む世界が どんなに足を引っ張ろうとも
行くぜ
こいつが最強
こいつが…
最強
手には限定版 背にはエースナンバー
発売日は長蛇の列 スニーカーのオールスター
踏むなよ 俺のスニーカー
みんなが言うぜ “ヤバい〟
撮りなよ パパラッチ
最強のスニーカー 似合うのは誰？
転ばないよう靴ヒモ結べ
ナイキのカスタム最高
グッチは俺仕様
プラダは高価すぎだよ
全部 俺が履こう
スニーカーの申し子 ３歳で才能開花
夢を抱き生まれた 自分の証はスニーカー
飛び立つんだ はるか高く
重力無視して跳躍
俺がキングだ
最強のスニーカー
踏むなよ 俺のスニーカー
みんなが言うぜ “ヤバい〟
撮りなよ パパラッチ
ポーズ
複雑なストリート文化
スケッチも縫い目ステッチも 手を抜くもんか
夢でデザインだ
どこまでも高く 飛べるスニーカー
でも現実に戻れば 17歳のガキか
クソ
さあ行くぞ
行くぜ
その調子だ
ナイキもリーボックも
アディダスも任せろ
高みを目指せ 世界を変えろ
俺のスニーカー
軽やかに空を飛ぶ
マジ？
すげえ
見たか？
スニーカーを見りゃ 俺が分かるぜ
踏むなよ 俺のスニーカー
みんなが言うぜ “ヤバい〟
こいつが最強
エル
だが 夢を見るのも難しい
こいつが最強
義父と身勝手な義兄弟は——
少年を現実という地面に 縛りつけた
ディスプレーに いつまでかかってる
遊びながら やるな
棚の掃除と 裏の片づけもやれ
お前が散らかした カウンターもな
俺 今日は休みだろ
ステイシーとゼリーが…
未来のベンチャー投資家と 約束が
外せない
すごいな
だろ？
でも俺も予定が…
俺も忙しい
悪いな
柔道の練習だ
片づけろ
今夜は取引先と会食して ここに連れてくるから——
７時までにだ
聞いてたか？
７時だ 遊びはナシ
でも俺も…
今日 発売のスニーカーを サミと買いに…
俺らにも都合が ある
悪いな
次だ
サミ…
今どこ？
じゃあな サミ
遊びはナシだ
行くぞ
じゃあな
“遊びはナシ〟
しっかりな
“閉店〟
スニーカー
サミ 遅れてごめん
今日 休みでしょ？
そう思ってた
ダース･ベイダー並だね あの義理の親
遅れる
もう遅れてる
危ない！
ごめん グスタボ
ごめんね
手伝う？
＜グラシアス＞
行かなきゃ
もう遅れてる だろ？
いくら丈夫でも １人じゃムリだ
お前がいるだろ？
“庭と共に生きる〟
すごい
トマトの隣に
１人分には多くない？
何でも世話するのが仕事だ
愛情や手助けが必要なら
大きさを問わず
ナイキのテイルウィンドだ イカすな
何と言うか…
似合うだろ？
お気に入りか
君の母さんの見立てだよ
いつも完璧な靴を 選んでくれた
“ロージーのバラ〟
そうだね
たまには来たら どうだ？
花の世話を頼む
エル
行こう
ロージー同様 君の味方だ
大遅刻だから
ごめん
急いでたのに ありがとな
君の母さん そっくりだ
そうだね
＜アスタルエゴまたな＞
地下鉄が来た！
あの急行に乗らなきゃ
青になって
行くよ！
走れ！
急げ
誰かドア押さえて
ドアが閉まります
助かった
寄り道なんかするから
でも間に合った
見て
間に合うと いいね
1984年の限定アディダスが キングとのコラボで復活
ついにダリウス･キングの 新作ゲットだ
新色 見た？ スペースグレーの
形も素材も…
マジでヤバい
今回のはマジでヤバい
ヤバいどころじゃないよ
人生 変わるぜ
半額分だ サミは？
エアマックス97を 彼女に売った
どの“彼女〟？
10人は いる
プリンセスを見つけるには まずはキスよ
それまでは俺といて
靴だけでも
靴下20足 重ね履きしてでも シェアする
このダサいのを卒業したい
指の跡？
落ちない
俺に任せろ
工場へ ようこそ
“ペンケース〟
“クラシック･スタイル〟 “指の跡〟
マジ？
怒んなよ
怖いんだけど
いいね
何してくれたの？
俺は ただ…
最高すぎ
こっちも
いいよ
よし
動くな
さあ
やめて
超クールな殺人現場だ
そうだな
“サミ 足元注意〟
“危険！〟 “行くぜ〟
サミ？
何してる？
あんたって天才
さっきのお金で スニーカー作れば？
６年生のとき作った靴 あんたのママがナイキに…
もういいんだ
できるのに
買うために売ったんだろ 立派なデザイナーのを
あんただって
“立派〟って何？
俺が作ってるの いつ見た？
スケッチしてるだけだよ
義父に似てきたね
何か間違ってる？
俺は ただの雑用 それもロクに できない
そう
開けて どうも
今日は どうやって許可を？
勝手に店を閉めた
やるね
早く戻ればバレない
“フォーラム復刻版 本日発売〟
“空高く飛べ〟
これじゃ バレちゃうかも
“空高く飛べ〟か
飛べるかな
よし 行くよ
うわ マジ？
キングに ひれ伏せ
急いでるなら私が先に履く
あんたが履いたら 新品でも すり減るし
スニーカー協定のルール…
すごい
そのキング６どこで？
スリークスだよね 選手限定の…
お前ら！
後ろに並べ
並べよ！
割り込むな
聞いてんのか？
店に戻れない
1000人は いる
みたいね
次のグループ進んで
これムリだ
後ろに並べ 何回 言わせるんだよ
ここにいた 遅いよ
かなり待った
ウソつけ
いとこだ
そう
２人とも私の いとこ
代わりに並んでたの
いとこだし
そういうことだから
係に言う？ ズルしてるよ
ねえ ありがとう
私 キラ
エルだ
サミよ 見えてなさそうだけど
友達のサミだ
サミね
さっき言った
ありがとね
いいの あいつ趣味悪いし
割り込まれて当然よ
張り切ってるんだ
つまり？
あのゼブラ見て
あれが？
アッパーのニットの色が濃い
濡れてる
きっと今朝 洗ったんだ
気合い入ってる
よく気づいたね
スニーカーで魂が読めるんだ
そうなの？
やって
イヤだ
マジックみたいなの
母親から教わった
どんなこと？
スニーカー超能力
やって
大したことないよ
お願いだから
分かった やるよ
あの男性だ 分かる？
クラシックを履いてる
突飛なことはせず 信頼できる
クリスマスギフトは リストから
誕生日はカードと現金
それが超能力？
何とでも言えるよね
ちゃんとやって
あの子
カラフルなスニーカーに 靴ヒモで色を足してる
自分を貫くタイプ
格子の上を歩く
まさか
ＮＹの人は そんなとこ歩かない
絶対に歩道を歩く
ほらね
あんたってマジで最高！
サミの言うとおり超能力だ
でしょ
よく見てるだけ
履いてる人の物語を伝える
最高のスニーカーって——
そうあるべき
本当の自分を表すものだ
でも その理屈なら——
なぜ同じ靴を欲しがるの？
思いが込もったデザインなら ヒットする
一度 履けば その人だけの物語さ
本日発売のフォーラムは 完売です
またの お越しを
あの人 見て
４足も？
足より多いだろ
１足くれよ
人生最悪の日
初めて こんなに楽しく スニーカーの話ができた
俺も話せて楽しかった
同じこと言ってる？
あなたと出会えて よかったって意味
お前ら
いとこじゃないのか？
いとこだけど 久々に会ったから…
仲間もいるのか
そういうことなら…
走れ！
どいて！
逃がすな
走れ！
あっちだ
危ないぞ
捕まえろ！
私 これで行く
サミ またね
あそこだ！
捕まえろ
来てる
冒険しよう
うん
ドアが閉まります
クソ！
＜じゃあな＞
どこに行くの？
クイーンズだ
クイーンズ？
“冒険〟じゃないの？
新しいものが見られると 期待して損した
何でも知ってるつもり？
かもね
他にも能力があるとか スニーカー超能力？
違うよ
俺の街さ
これはステキな アストリアの物語
小さいけど 最高な街 連れてくよ
ＮＹの小さな街角 世界中の人が集まる
言葉 スタイル 異文化 街をシェアする
昔 クイーンズにいた
すっかり変わってるよ だから ご案内します
俺たちが知る 最高の この世界
見においでよ 最高の世界を
ＮＹのエネルギー 誰もが顔見知り
だろ？
この世界は本当に最高だ
何タイム？ ショータイム！
君の番
さあ どうぞ
やってみて
探検しよう
クイーンズに住んでた
本当に？
それで？
何が言いたい？
最高だろ？
もっとステキな街もある
観光とは違う 街の姿を見せよう
メトロを降りて 手すりをすべる
レコード買って
グスタボに挨拶
イタリアンの天才
どうぞ
最高だろ？
すごいけど まだ最高じゃない
シングさんの 街で一番のマリガトーニ
これは感動もの
最後の一押し欲しい
アレコのガラクトブレコだ
最高だろ
今までで最高かも
最高！
俺が育った
最高の街
見においでよ 最高な街を
初めての場所 とても楽しい
初めての最高な気分
君の驚く顔が好き
あなたの目を通し見る この街が好き
この街を気に入ってくれたね
特にアレコさんの料理が
違う視点で世界を見る２人
もしかしたら私たちって
最高の２人に
なれるかな？
最高の２人に
濡れちゃう
早く！
何これ
シャワーみたいだ どこ行くの？
エル
気持ちいいよ
おいでよ 最高だ
髪が濡れちゃう
大丈夫さ
行こう
満足した？
そうだね まだ何かある？
それなら——
これは？
これ うちから見えるよ
都会っ子め
もっと近くで見よう
ついてきて マンハッタン
いいよ
気をつけて
“希望〟 “変化を信じろ〟
伝説の グラフィティ･アート
進化と変化を続けてる
この街と同じ
誰もが自分を表現できる
君の番だ
ありがと
どうやるの？
この瞬間に感じたまま 自由に描いて
君のも見せて
今 どんな気分？
これって…
どういうこと？
こっち向いて
フレームよ
常に変化するなら この瞬間を覚えておきたい
チーズ
パパはクイーンズ育ちなの
ホント？
うん
話は よく聞いたけど——
最後に ここに来たのは いつかな
気分転換したくなったら 俺がガイドする
今日のところは 星４つ
ウソだろ？
これは どう見ても 星５つだろ
スニーカー診断したら 考えても いいよ
マンハッタンは なかなか欲張りみたいだな
ママから教わったんでしょ？
うん 教わったよ
死ぬ前にね
だからスニーカーが好き
母さんの形見みたいで
そうだったんだ
ごめん
いいんだ
もちろん…
恋しい
でも いつもそばにいる
スニーカーを履けば
ステキだね
私の家族も スニーカー好きだけど
あなたみたいな考えじゃない
お願いがある
何だい？ マンハッタン
これで私のことが分かる？
遠慮しないでね 全部 教えて
これじゃ よく分かんない
悪くはないけど 何て言うか…
普通かな
キングのにしては 普通すぎるかなって
私が普通？
そうじゃなくて そのスニーカーより——
個性的なのが似合う
そのとおりよ
今の顔 おもしろかった
分かる 普通だよね
違和感あったの 私 普通じゃないし
それなのに 何で履くの？
それがマンハッタン流？
人生と同じ
挑戦したら 発見があるかもしれない
今日は これを履いてみたけど——
違った
違う
全然ね
でも今日は あなたと冒険できた
そしたら…
発見があった？
そうね たくさん
始まるよ
最高にステキなこと
感じてる？ 何よりも最高なこと
夢みたいな日 どうか終わらないで
最高の２人になれる
お姉ちゃんからだ 帰らなきゃ
そんな時間？
おい ウソだろ
マジでヤバい
手を
分かった
大丈夫？
行かなきゃ 今日は…
楽しかった
ＳＮＳをフォローし合おう
分かった
スリークスを履いてるのは…
あれに乗らなきゃ
アカウント教えてよ
エル 待って
ごめん！
リブ
今どこ？
時間を見てなかったの
ロジャーが来た
お迎えに参りました
携帯のＧＰＳで追跡した？
あのように逃げられたので
ごめん
じゃあ あとで
すみません
何してた？
反省してるよ つい 時間を忘れて
店にいれば時間は関係ない
店番しろと言ったよな
分かってる でも用事が…
取引先を連れて来ると 言っただろ
いざ来たらどうだ？
なあ？
真っ暗で ドアも開かない
印象 最悪だろ
大恥かいたぞ
ここは現実の世界だ
こんな落書きしながら 夢見る世界じゃない
現実なんだ 責任感を持て
母親がいたころは こうじゃなかった
俺の扱いが違う
ヤツらが悪くても俺のせい
やめろよ
勝手にシフトを変えた
いつも そうだ
俺が勝手に店を閉めて 出かけた？
違う それはエルだ
元のシフトを見せろ
この話は終わりだ
来週は ずっと店番を
やめろ
不公平だ！
店の掃除もだ
明日は もっと大事な客だ
許可するまで外出禁止だ
話は以上だ
お前らも戻れ エルが店を閉める
思い知るだろ
セーフだ
すぐ行くよ
何だよ
悲惨な生活をやり過ごすため 干渉しないのが不文律だ
シフトを押し付けるな
文句ばっかりだな
俺らはニュージャージーから ゴミ溜めだ
ゴミ溜めじゃない
マジで そう思うか？
裏のことは よく知らないが
整理したほうが…
いいかもな
あらら
せいぜい頑張れ
楽しんでな
“エル〟
２人で店をやってた日々
ショーウインドーを飾り
笑顔で靴ヒモを締めた
全部 夢かな
整えられた店
ミシンの周り以外はね
母さんは俺の理解者
すべてが変わっても 俺は自慢の息子
母さんが歩んだ道を 自分の足でたどる
寂しいときは目を閉じ 母さんを思う
この靴で ２人の夢をかなえる
困難を越え 最高の２人で
母さんがいない暗闇
俺に冷たくなった世界
信じる者のない夢
でも自分らしさを取り戻す
母さんの夢を かなえる
約束だ
大丈夫だ
よろしく
“閉店〟
ママ？
母さんが歩んだ道を 自分の足でたどる
寂しいときは目を閉じ 母さんを思う
この靴で ２人の夢をかなえる
困難を越え 最高の２人で
ステキな子と出会い 思い出の場所へ
懐かしい場所を ２人でめぐった
何度も思い出す あの子も そうだといいな
母さんも気に入る 最高の２人になれる
ペントハウスに到着です
ペントハウス
ガラのチケットが大人気よ
いまだに？
ママ ただいま
おかえり
やっと来た
超いいことがあった
そうみたいね 夕食を忘れるほど？
ガラの準備もね
パパの新作発売の列に 並んでたら——
イケメンと知り合って…
並んだのか？
会社に頼めばいいのに
リサーチでしょ？
スリークスの試作品の
履いて行った？
履き心地は？
今はローカットがキテるの
スリークスは完璧
話は数字を見てからだ
スニーカーコンもある
度肝を抜かなきゃ 売上は伸びない
去年だって悪くなかった
よくもなかった
一昨年から落ちてるし 変化が必要ね
今 キング６に必要なのは スリークスだよ
重圧は分かる
デザイナーが優秀で ヒットメーカーなの
最近のは ヒットしてるらしいな
去年はヒット３つだよ
信じてよ
何か言いたい？
うん
スリークスじゃ返り咲けない
理由は？
何も伝わらない
この靴は物語がない
悪くはないけど——
普通すぎる
普通だって
もっと いいのが作れる
リアルな声に耳を傾けて
うちには——
新しい風が必要よ
膨大なリサーチでは 真逆の結果よ
私の意見
尊重してくれないの？
するわよ
そうだな
かつて学んだ
独りよがりじゃ ビジネスは成立しない
才能や情熱は一部だ
チームには経験があり リサーチもしてる
そのチームが スリークスで返り咲けると
だから従う
私もチャンスが欲しい
お姉ちゃんだけ？
そこまで意欲的に なってくれるとは
だがチームの決定が基本だ
もっと説得力がないと
“普通すぎる〟だけじゃな
でも待って
やってみても損はない
時間はある
ハードルは高いだろうが やってみろ
待ってよ
そういうことだ
キラ
お前が物語を持たせられる デザイナーを見つけ——
実績のある人物なら 試してみよう
ホント？
すっごく嬉しい
条件つきだ
分かってる
いいだろう
ガラまでの２週間で 見つからなければ——
リブのスリークスで行くぞ
次は？
ガラのオークション
それはママに任せた
電話だ
出ないと
パパ
ありがと
決めろ
スニーカーコン･チームに 待つように言え
まだ検討したい
これってウソだろ
あの子が…
マジで ありえない
“王族の秘密〟
その顔は 何かあったでしょ
違う
サミ 折るな 触ったら買えよ
マジか
ごめん
キラ･キングと話した
ダリウス･キングの娘 スニーカー界の王族
すごすぎるよ
キングのポスターを ７歳から貼ってる
キングの娘ならプリンセス？
どうしよう ヤバい
平気でしょ キラが誰か分かったんだし
かわいい
どうも
彼女のスニーカーを けなした
つまり父親を…
ウソつくより 真実を教えなきゃ
焦らないの？
大事なことがある
あの子の正体が分かった
さあ ドーン！
“キング６･ チャリティ･ガラ〟
キングのガラ？
あの子に会える
あれは招待客限定の イベントだぞ
名案だけどムリ
でも これ運命でしょ
両想いのくせに
違うよ
昨日はアツアツで 私が汗かいた
やめろ
マジでアツアツ？
少しだけ
頑張ってみなよ
絶対ムリだ
何でよ？
ムリなものはムリ
科学的にムリだ 俺なんて…
“どうせ雑用〟？
“何者でもない〟
よかった
俺には何もない
でも彼女は特別だ
あんたの特別な才能を 見せたらいい
ガラ用のスニーカーを…
２週間じゃムリ
時間がない
すぐ始めたら？
だからムリ
ボロ靴で会う気？
イヤでしょ？
よく見てよ
あんたが何者か キラに知らせるチャンス
やらなきゃ
エル？
負けないで
聞こえないのか？
今 行くよ
ムリだって
考え直して
絶対にムリ
決めつけないで
本物の職人技で素材もいい
イタリアン･レザーです
ステキね
でも予算オーバーよ
毎日 立ち仕事でしょ？
自分への ご褒美に
エル
シングさん！
待ってたのよ
元気？
これを渡しに来たの
何かな
これを持ってて
秋にアレルギーが出るでしょ
お母さんの お墨付きよ
だから試してみて
いいウインドーね
見てく？
優しい
時計の針は アレコのゴミだった
賢いわ ロージーも気に入る
そう？
さっきの靴は？
消臭剤をオマケしますよ
足が臭いってこと？
そうかもね
また どうぞ
じゃあ
この街は何だ
皆が家族で 俺らだけ よそ者扱い
よく知らないし…
俺のせい？
客のために種類も新作も そろえてる
努力してる
でも皆を知らない
どうせ この店は スニーカー事業に戻る
なら俺が…
フット･ロッカーに売る
何それ
ここを売る？
先方しだいだ
１ヵ月 ローンを滞納してる
だから…
クラウドファンディングで 資金を集めよう
もうダメだ
理想を追うな 時には諦めも必要だ
分かってる
母さんが悲しむよ
愛してたなら…
愛してたさ！
この店も２人で…
お前に厳しくしてたのも 店のためだ
十分やった
夢を手放す時だ
全部 解決したよ
友達の弟の親友が——
ガラのケータリングをしてる
イベント前に行けば 通用口から入れてくれるって
“サミのプレイリスト〟
そっか
ウエイターのフリが イヤなんでしょ
向こうで着替えよう
レーシズを売るって
何？
トレイが店を売る
そんなの できっこない
できた
母さんの愛した場所が…
消える
エル 違うよ
あんたが いる
あんたが 遺志を引き継げば——
サミ そんなの…
どうやって？
そうだろ？
この店は 母さんのすべてだった
この場所は…
ただの場所でしょ
“ただの〟？
違う…
ただの…
そうじゃない
私だって ここが大好き
ここで靴ヒモの結び方を 10個も覚えた
超クールでイケてる あんたのママのおかげ
会いたいな
私も
すごく
お母さんが あんたに望むことは？
立って
スニーカーを作る
“開店〟
“閉店〟
“ママが選ぶ靴は完璧！〟
相手を知れば 似合う靴が分かる
さあ 行くぜ
“エル〟
“アストリア出身〟
やり残してたことがあった
俺は完全復活 心に目標
運命を切り開け 目覚めよ野獣
俺の足元に火をつけろ さあ 行くぜ
母さんは“想像力が鍵〟と
想像を現実にしろ さあ 行くぜ
運命が呼ぶ 準備はできた
奮い立て
運命が呼ぶ 準備はできた
どんどん行け
ホコリを払え 成功は細部に宿る
手袋をはずして 想像力と情熱に従え
運命を切り開け 目覚めよ野獣
俺の足元に火をつけろ さあ 行くぜ
母さんは“想像力が鍵〟と
想像を現実にしろ さあ 行くぜ
運命が呼ぶ 準備はできた
“ミニチュア･ ショップ〟
奮い立て
ホコリを払え 成功は細部に宿る
手袋をはずして 想像力と情熱に従え
運命を切り開け 目覚めよ野獣
俺の足元に火をつけろ さあ 行くぜ
母さんは“想像力が鍵〟と
想像を現実にしろ さあ 行くぜ
“ガラの変装〟
“キング６･ チャリティ･ガラ〟
“サミ ガラだよ！〟
“スーツ着て！〟
“ガラ〟
行くぞ
“レーシズ･アストリア〟
これ全粒粉？
もちろん
そうだな
君たちの父さんは？
フット･ロッカーの件で 出かけたけど？
いや 別に…
今週の棚卸しをしようかと
この前の おわびに
皿は洗っとくから
今夜も訓練 頑張って
柔道だ 覚えろ
じゃあ
様子が変だ
ああ
倉庫は あっちだぞ
分かってる
戸締まりの確認をしようかと
大丈夫
食べるの早いな
倉庫に戻るよ
ウソだろ
なあ ステイシー
ゼリー 同感だ
俺のスマホ 返せ
“サミ 駅に10時〟
この服で棚卸しを？
父さんの留守に 外出する気か？
頼むよ 大切な用事なんだ
エクステまで つけてやがる
これはツイストスポンジだ
そうか
似合ってる
やめろ！
放せ
ここにいろ
じゃあな
待って
またな
頼む 急いでるんだよ
それじゃ またな
俺らが一枚上だ
あと一歩で引っ越せる
邪魔は させないぜ
何だって？
今夜は大事な用が…
聞こえない
頼む
出してくれ！
きつく縛った？
行くぞ
仕事完了だ
開けろ！
用事が あるんだ
頼むよ
よく考えるんだ
“もう間に合わない〟
“ガラの スニーカーデザイン〟
お願いだから
あと一押しなんだ
グスタボ？
何してるの？
大好きだよ でも何で？
どこか行くんだろ？
手助けが必要かな
助かった
エル 何してたの
話せば長いんだ
グスタボ
何で いるの？
いいか サミ
願いを かなえるために 必要なのは？
何？
お前のスニーカーが 街でウワサだ
履いてみろ
いいな
大したスニーカーじゃないか
いいぞ
よくやった
準備は いいな？
それがね…
時間切れ？
うん
ごめん
全部 ムダか
そうじゃない
別の方法を探そう
頑張ったなら簡単に諦めるな
夢の畑に水をまくときは
元は種だったと思い出せ
これまでのすべてが 今の 君を作った
人生は まるで車 ハンドルを握れ
何が起きるか分からない
こんな車あったっけ？
ビンテージ･カーなんて レアだぞ
時は人の目を惑わす
目の前に輝く光があるなら
追いかけろ
忘れずに飛び立て
その手につかめ
人生は自分で作るもの
魔法の杖がなくても 高く飛べる
その靴で空を歩け 目を覚ませ
ダメなら？
靴ヒモを結べ
胸を張って
待て
君らしさを見せろ
運が味方に
最高のジャケット
気分を上げ 運を呼べ
目の前に輝く光があるなら
追いかけろ
人生はギブ･アンド･テイク
すべてを与え 受け止めよう
内に秘めた強さ 育んでいけ
愛にあふれた道を そのまま進め
忘れずに飛び立て
最高の自分になれる
人生は自分で作るもの
道具を使うルール
11時59分が タイムリミット
時間切れになるからな
自分に正直に 12時で すべて消える
待って 何？
この服って…
今夜限りだが よく似合ってる
忘れずに飛び立て
最高の自分になれる
目の前に輝く光があるなら
追いかけろ
人生はギブ･アンド･テイク
すべてを与え 受け止めよう
内に秘めた強さ 育んでいけ
愛にあふれた道を そのまま進め
忘れずに飛び立て
その手につかめ
人生は自分で作るもの
この服装なら入れるよね
通用口を探す
友達が まだいるかも
チケットを
そうよね
そうだった
チケットがないと
俺たちは…
サミ
どうぞ 楽しんで
どうも
楽しむよ
何て言うか
すごい
どうぞ
スプーンに乗った料理？
おい
すみません 大好物で
超おいしい
どうも
お上品に
俺はいい
あっそ
キラを探してくる
あんたはスターだからね
写真を
ほどほどに
うるさい
あなた
何か？
彼は？
あのスニーカー
初めて見た
あれしかないから
本当に？
オーダーしてるけど 私も何年も待ってる
彼はデザイナー？
そう
じゃあ…
誰と一緒？
私と
契約は どこの会社と？
私からは言えない
誓約書が？
そういうのも…
話にならない
いいの？
どこと組んでるか突き止める
俺が先に見つけるよ
あれを
私のチームが探ってる
あれはキングの？
あのスニーカー 超イカしてる
３社が契約を狙ってる
超極秘コラボが控えてるとか
あれ見た？ すごくステキ
ネットでも取り上げられる
彼の名前 知ってる？
誰か彼の情報を…
話題のデザイナー 知ってる？
知ってる
すばらしいな
あらゆるところでデザインを
失礼
ウソでしょ
夢は心が紡ぐ願いごと
眠りに落ちると現れる
夢の中では悲しみも消える
だから願いを捨ててはだめ
夢を信じ続ければ いつか
虹が微笑みかけてくれる
今はどんなに悲しくても
信じ続けてさえいれば
いつか必ず夢はかなう
ごめん
会えた
もう会えないかと
何で ここに？
君に会いたくて
今度は私が いいもの見せる
来て
失礼
すみません
どうぞ ミス･キング
ありがとう
どこ行くの？
＜どうぞ＞
おい ここは何なんだ
スニーカー天国だ
マジかよ
ウソだろ タイダイだ
タイダイよ
エア･ジョーダンの サイン入り？
ウソだろ すごすぎるよ
最高すぎて どうしよう
ありがとう
ワクワクする
夢みたいだ
母さんにも見せたい
いつも履くのは？
履くなんて…
触るのすらダメなのに
一度もないの？
まさかウソだろ
このＯＧブルーも？
君のパパがブザービーターを 決めたときのだ
ファイナルで
昔 一度だけ履いた
エレベーターまで行ったけど 怖くなって戻した
でもサイズ合わなかったよね パパとじゃ違いすぎる
ブカブカだろ？
この話は もう終わり
今日のスニーカーは？
こんな感じさ
すごい
あなたのデザイン？
色使いがステキ
あのグラフィティ･アート？
そう
そのソール…
あの１日が詰まってる
待って
あなたがウワサの人ね？
ウワサ？
セレブと極秘のコラボを するって…
今夜のウワサの的
姉も その話ばかり
あの日 教えてほしかった
すごい才能
君だって——
キラ･キングだと 言わなかった
大事なことなのに
スニーカー界の王族だから
王族？
そうだね
おあいこ
私はキラ･キング
知ってる
よろしくね
一緒に来て これは運命だよ
今夜がラストチャンスなの
物語性を持つ デザイナーを——
見つけるって
それが エル
あなたよ
待って
俺がキングのスニーカーを？
あのキングの？
来た
誰が？
パパよ 一緒に来て
今がチャンスよ
今？
チャリティ･ガラ主催者 ダリウス･キングです
今夜は お集まりいただき ありがとう
クイーンズ育ちの私は 新しい靴を買えず…
ドキドキする
スピーチが終わったら呼ぶね
私の夢を信じた人…
これを見たら絶対に喜ぶ
そうかな
キング６が誕生しました
長女リブの指揮のもと——
かつてないスニーカーを ここに発表します
才能と信頼の結晶と 言えるでしょう
リブに関しては…
とにかく 喜ぶよ
ただ パパは頭が固くて
とにかく経験を重視するの
あなたも例外じゃない
他の作品や経歴をね
そう
すごい経歴があるのは 間違いないよね？
すごく大切なことなの
もちろん
記念すべき日ね
そうだね
何してたの？
再会できたのね
サミ
知り合い？
彼がウワサの人よ
あなたが？
デザインは したけど…
このスニーカーを見て
写真いい？ すごくキレイ
あんたは ここ
もっと堂々と
スーパースターでしょ
お似合いだよ
この写真 飾っちゃう
早くパパに紹介したい
条件どおりでしょ？
深呼吸して
スピーチのあとがチャンスよ
私が大切に しているのは——
正直で誠実に…
早く終わって
12時になったら オークションよ
12時？
12時だ
“チャリティ･ オークション〟
キングに会わなきゃ
ここに いたらマズい
12時までって言われたし
問題でも？
盛大な拍手を…
12時より オークションを開催…
悪いけど…
そろそろ連れて帰らなきゃ
実は…
何？
門限があって
どういうこと？
追いかけて
こっちだ
すみません
すぐ戻る
待って！
スーツが…
何の騒ぎ？
料理まみれだ 走って！
通して
そっちは上りだよ
ヤバい！
跳んで！
エル
俺のスニーカー
あの人を止めて
早く
エル
ごめん
行くよ
また会える？
どいて
待って！
ダメ
待ってくれ
私たちの車
お願い
サミ
何？
何で注目デザイナーと 思われたのかな
世界的に人気とか
お前か？
何が？
何 言った？
言ってない
世界的とかは
ただ あんたはデザイナーで 超センスがよくて…
そんなとこ？
サマンサ
確かに少し話を 盛ったけど——
具体的な話はしてない
勝手に話が大きくなったの
キラにデザイナー歴を 聞かれた
それで？
キングに会ってと言われ——
つい“ある〟と
すごくない？
最悪だよ
キラにウソついた
ウソつかない人が いるとでも？
いる
確かにちょっとだけ 盛ったけど——
うまくいくよ
きっとね
キラに会わせる顔がない
なぜ彼は逃げた？
芸術家だからよ
バンクシーも姿を見せない
相手は超大物のパパだし
誰だって緊張する
かもな
見てよ
伝わってくるでしょ？
確かに魅力的だ
斬新でありながら どこか懐かしさも感じる
なぜか地元を思い出す
カラフルだな
ここ知ってるぞ
ママとの初デートで行った
デザートが最高なんだ
カスタードの…
ガラクトブレコ？
知ってるのか？
彼と行った
経歴不詳なのがな
実績は申し分ないし——
人柄は それに表れてる
私は信じる
パパにも信じてほしい
リブは？
確かにイケてる
でも 不明点が多くて リスクも大きい
こうしよう
連れてこい
それでお前の話が すべて証明できたら——
それをスニーカーコンに出す
本当に？
ありがとう
パパ大好き
やった！
キング 写真いい？
ダリウス こっちも！
キングに会っちゃった
スニーカーちょうだい！
どれだけハイリスクか 分かる？
だからこそ——
必要なら何でも手伝うよ
いい？
ホント？
やると決めたら本気でやる
成功させよう 私も頑張る
ありがとう
当たり前
まずは彼を探さなきゃ
電話かメールして
電話番号もＳＮＳも知らない
２回も会って？
そうだけど
なのに知らない？
どうして？
しっかりして
だから助けて
名前だけで見つかるかな
でもスニーカーがある
人との つながりの話 覚えてる？
フォロワーは4000万人
つなげる
デザイナーを探し出す キャンペーンを
いいね それやろう
向こうから来させる
写真を撮ろう
あんたが靴を持って
ハッシュタグは…
“王子様はどこ？〟
採用
探してるの
あなたを探してる
あなたとなら
新しいものを 作れる気がする
こんな感じ？
早く来てよ 何 考えてるの？
考えすぎないで
さあ 拡散しちゃって
いい感じだった
どこにいる？
スニーカー業界のニュース
キング姉妹が探す 現代版男性シンデレラに——
世界中の若い男性が参戦
我こそはと手を挙げています
エル 隠れてないで出てきて
こんな気持ちは初めて
世界中で話題の “王子様はどこ？〟
本日マンハッタンには デザイナーが殺到
どこにいる？
ここにいるよ
出てきて
ここにいるよ
どこにいる？
こんな気持ちは初めて
私たち最高の２人になれる
聞いて 描く手を止めて
あなたの世界は？
あなたを呼んでるの
チャンスをつかんで
クールなデザイン 妹が待ってる
さあ すごいの見せてよ
早く出てきて 隠れてないで
立ち上がって 姿を見せて
こんな気持ちは初めて
私たち最高の２人になれる
どこにいる？
ここにいるよ
出てきて
ここにいるよ
どこにいる？
こんな気持ちは初めて
私たち最高の２人になれる
どこにいる？
ここにいるよ
私たち最高の２人になれる
ごめんなさい
通して
どこにいる？
こんな気持ちは初めて
どこにいるの？
何で行かなかったの？
もう分からないんだ
これ見たでしょ？
１億人が見てるの
キラは顔 出してる
あんたも答えなきゃ
スニーカーだけじゃない
ここまで するのは——
あんたを････探してるの
サミ これは——
キラの大事なことだから 傷つけたくない
姿を見せないのは 傷つけることにならない？
お前は見てないから
俺が実績あるデザイナーだと 言ったら——
ほっとしてた
今の俺じゃダメだ
ダメなんだって
座りなさい
人の親友を そんな風に
失礼でしょ
キラが最初に 素性を言わなかったのは——
そんなの気にしてないから
ガラのときのウワサを 私は否定しないよ
ホントだもん
ホントになる
信じてもらうには——
自分が信じなきゃ
でしょ？
うまくいくかな
こういうの得意だから任せて
どう？
いいね
“王子様は ここにいる やっと会う準備ができた〟
雷の絵文字も入れとこ
アップして
よし！
キラ！
あんたってすごい
これデカイね
俺はここにいるぞ！
ねえ 大変
何だよ
キラからＤＭ
それで？
電話して
いいから
もしもし？
やあ
もしもし
探したのよ
えっと…
ごめん
バカなことした
だけど もう覚悟できたから
本当に？
パパが認めてくれたの
マジで？
会って話したいって
逃げないで…
もうガッカリさせない
約束よ
もちろん
一応ね
じゃあ また
恋してるって顔してる！
おかえり 何かあった？
そっちは？
エルとキラ･キングは 恋してる
恋してるぜ！
キラ･キングと？
キングのためにデザインか
ゼリー 来い
どうした？
何だよ
あいつを見ろ
俺らを出し抜く気だ
何の話？
エルを こらしめる
何だ あの態度
隠れて コソコソ
何だ？
教えてやろう
俺らがルールだろ
ジャージーに戻るため 何でもやる
洗濯も掃除も やらせよう
何か証拠をつかむんだ
俺とお前で
あいつを止める
そうだ
上から下まで探せ 必ず見つけろ
そうだ
俺らが知らないと？
出し抜けると？
メチャクチャにするぞ
そこまでだ
ここにいるよ
俺らが知らないと？
出し抜けると？
ここにいるよ
そこまでだ
あった
もう片方は？
これが証拠だぞ
これが？
ニュースで見た
あいつの気を引け 俺が証拠をつかむ
柔道を見せよう
箱をぶちまけろ
メチャクチャになってる
こりゃヤバいぜ
俺らが知らないと？
出し抜けると？
メチャクチャにするぞ
そこまでだ
こっちだ
完璧な証拠ゲット エルは気づいてない
大成功
俺のおかげ
俺とお前のな
立ってただけだ
そう？
エサに食いついた
釣ってやったぜ
俺らが知らないと？
出し抜けると？
メチャクチャにするぞ
そこまでだ
準備は？
何の？
キングに伝える
キング これが真実だ
エルは大ウソつき
注目のデザイナー？
倉庫の掃除係だ
クイーンズに住む ただのガキ
店番をしてるだけ
キングを夢見る ただのガキ
起こすなよ
俺らが知らないと？
出し抜けると？
メチャクチャにするぞ
そこまでだ
俺らが知らないと？
出し抜けると？
メチャクチャにするぞ
そこまでだ
ノー ノー ノー
こんな日に寝坊？
変だな
急ごう
正装すべきかな？
プロっぽく見せたい
なら まず時間厳守
ウケる
ねえ
“キング６スニーカーコン デビュー〟
すごくキレイ
これをキングに見せるの？
キラをイメージした
スニーカーは？
ないぞ
どこだ？
もう行こう
スニーカーがないと
平気 これがあるでしょ
よく聞いて
あのスニーカーは キラも知ってる
今日は こっち
これで皆を納得させて
地下鉄に間に合えばだけど
いいね
“いい〟じゃなくて“最高〟
行くよ
よし
“スニーカーコン 生中継は２週間後〟
かましてきて
お会いできて光栄でした
忙しい中 参りました
頑張れよ
ブチ壊しになるだろ？
イヤなヤツ
ヤバい！
キラ お待たせ
パパと会うのよね？
どうぞ
話は君の兄弟に聞いた
あれは義兄弟です
信じないでください
そんなこと言える立場？
説明させて
キラ 頼む
座りなさい
デザイナーだと娘にウソを？
ファンが世界中に？
デザインしたのは事実です
ウソをついた
はい
それは詐欺師だ
この茶番は売名目的だろ
俺のブランドや フォロワーを利用した
そんなつもり…
ないか？
君の父親は借金を抱えて——
経営難の店を売却するとか
義父ですし 店は母のです
これをデザインしたのは？
ウソじゃありません
僕がデザインしました
僕のすべてです
それを信じろと？
スニーカーコンは ２週間後だぞ
最悪な状況だ
娘は君を信じて——
こんなウソのために 初めて公に顔まで出した
話は終わりだ
二度と娘の前に現れるな
キラ 頼むよ
聞いて マジでごめん
何でウソを？
つい…
事情 知ってたよね
君が求めてたのは すごい人で…
私のせい？
まさか
デザインだけじゃ自信なくて
雑用係って言ったら 見る目が変わると思った
泣かないで
俺は あの日のままだ
違うよ
二度と会いたくない
さよなら エル
すまない
追い出して
許して
頼むよ
お引き取りを
キラ お願い
分かった 放して
うまくいった？
終わった
“閉店セール ３割引き〟
“２足購入で１足無料〟
シングさん
それは俺の仕事でしょ
今後は慣れなきゃ
私なら平気
運動になるしね
こんな急に お別れなんて
いらっしゃい 連絡してね
寂しくなる
少年の夢は どうなる？
一度の過ちで その情熱も才能もムダに？
それとも彼の愛する街や 人々の魂が——
もう一度 チャンスを 与えるのか？
魔法のような力を発揮して
キラ 起きて
いよいよスニーカーコンよ
大切な日でしょ
お姉ちゃんのね
違う 皆のよ
会社にも家族にも あなたは大切な一員よ
皆でキングなの
そうかな
しっかり王冠をかぶって
最近のあなたは誇らしい
何で？
私 やらかした
全部 ウソだった
全部？
エルの言ってた経歴全部
浮かれてたんでしょ
あなたもね
私のせいでウソついたの？
あまりにデザインに夢中で 自分が望むことを…
言わせたかも
でしょ？
よく聞きなさい
若い女性が自ら立ち上がり 意見を通すのは簡単じゃない
特にパパ相手には
うん
ハッタリも大事
そうだね
あなたは やった
ママ 嬉しかった
信念を持って 自分の考えを言えたこと
成長してる証拠
そうだね
失敗なんて誰もがするの
大事なのは——
失敗を次に どう生かすか
ママが正しいね
当然でしょ
リブに この話を 何度したと？
ホント？
パパにもね
何度もよ
パパは１人で キングになったんじゃない
何の話？
まったくもう
今日 イケてる
やめて
起きなさい
ママ 大好き
さあ
髪をセットさせて
私の話題？
違うわよ
朝食の時間よ
人生は自分で…
人生は自分で作るもの
“スニーカーコン〟 “スヌーズ停止〟
人生は自分で作るもの
人生は自分で…
作るもの
行かなきゃ
腕が太くなったかも
なってる
だよな
もう終わり？
お前は残り３箱 俺は半箱
クソ
ニュージャージーに帰るぜ
サミ！
出てくの楽しみだな
ヤツらが あんなに働いてる
初めて見たよ
サミ 頼む
時間 稼いで
スニーカーコンに行く
マジで？
やった！
スニーカーを持って仲直りだ
あんたって最高
じゃあ 頼んだぞ
任せといて
行くぜ
２周目だな
いけるか？
これで よし
手伝おうか？
手伝いか 力ならあるけど…
心配無用
俺ら急いでるんだ
“サウス･ オレンジ道場〟
触るな
超カッコいい
脱いでくれ
先生に もらったんだ
いいね
今すぐ脱げ
指紋つけるなよ
見せてちょうだい
スゴすぎ
手を離せ！
ちょっと放してよ
もう落ち着いたから
何なんだ？
返すね
手伝う気なんてないし
“キング６新作 スニーカーコン生中継〟
スニーカーコンと キング６ファンの皆様
どうも！
会場の外にも大勢の方が
私が開発した新作 “スリーク〟を——
ついに発表できることを 光栄に思います
本日のスニーカーコンの 様子は——
クリーブランドより 生中継します
10時からの生放送では——
スペシャルな内容も お見逃しなく
朝から来てくれた サポーターの皆様
ありがとうございます
悪い 見えなかった
何で？
おい ゼリー！
ニュージャージーのにおい？
エルめ
スニーカーコンに行ってる
店の資金のため？
行くか？
車を出す
ダメだ
いいだろ 行こう
心配すんな
行こう
父さん
エルを連れ戻す
何の話だ？
エルは？
何なんだ
あとでね
早く降りろ
マジなんだよ
落ち着いて
じゃあね
待て
戻ってくるんだ
俺のコーン！
高いんだぞ
サミ
どうなってる？
エルは どこだ？
引っ越しの妨害が目的だろ？
離れたくないか
何も分かってない
分かってないのは そっち
エルは才能と優しさと 希望にあふれてる
邪魔してもムダ
それより——
本当の彼と向き合って
ここで お知らせです
選手全盛期のキングの オリジナル･ラップを——
再び披露します！
90年代の復活です
マジかよ
Ｋ･Ｉ･Ｎ･Ｇキング
俺みたいに飛びたい？
ドカンと決めるぜ ダンクシュート
必ずゲットだ 競争相手はゼロ
トップは俺の指定席 奪おうなんて どんな奇跡
忠誠心ロイヤリティより使用料ロイヤリティの話を
キングだ 空を見ろ
いいから
ゲームは延長戦
何か用？
これを君に
受け取って
そしたら帰る
Ｋって入ってる
私のために？
特別だよ
君と同じ
君にウソをついた
本当にごめん
本当の俺は——
ロージー･モラレスの息子
母さんは魔法みたいに ステキな人だった
スニーカーは心の窓だって
履く人の人生の物語で——
人柄や好みも表すって
つまり俺が言いたいのは——
君が好きだ
もう遅いよ
スニーカーは決まってる
いいんだ
謝りに来た
スニーカーのためじゃない
何してるのよ
あんたのせいで うちは大恥かいたの
しかも妹まで傷つけて…
お姉ちゃん やめて
謝りに来ただけ
私も謝らなきゃ
何？
何で君が？
ウソつかせてごめん
パパは経歴が大事だって
それで本当に大事なことを 忘れてた
何を認めてほしくて
何を信じてるか
あなたの才能と情熱よ
エル あなたってすごい
あなたを信じる
それで十分
これを見て
すごくカッコいいよね
話すのは私じゃない
ステージで 自分から伝えたら？
エル きっとできる
君のためなら
何だって
スニーカーコン 準備はいいか？
キングさん
お前か
それで？
信用 失う軽率な行動
でもキングよ 感じろ クイーンズの波動
クイーンズ！
俺はウソつき？
だろ？
キラは信じた
そう？
ウソはついたが 誠実さは信じてほしい
デザインで世界を変える 感じろ その可能性
街の人を忘れたら 地元は語れない
母の死後 義父の行動
全部 俺のせいって顔
でも描き続けたデザイン
俺にあるのは涙と夢のみ
分かるか？
行け エル！
調子に乗ってるぞ
90年代じゃない
皆 そういうのが見たいか？
新しいラップ！
なるほど 家族のことは気の毒だ
頑張ったな
だが今 お前は崖っぷち
逃げられやしない
大きすぎるウソ
これは何の茶番？
話にならない サヨナラだ
娘がダマされ 平気な父親が？
ウソで始まる関係 紳士には不要
俺の地元はクイーンズ
のし上がろうと必死だった
お前の才能 腐らせるな
必要なことを教えてやる
アドバイスに感謝
でも あなたが明で俺が暗？
正しい道を行け 夢は語るだけか？
最初はね
何？
ウソの理由を聞いてくれ
今の俺じゃ成功はムリ
ウソは？
あなたに会うため
あなたの靴なら空を飛べる
最優秀デザイナー 目指してみるか
橋を渡れ クイーンズみたいに
クイーンズ最高！
パパ これを見て
これぞキングだぜ
すごくイケてる
やめろ
静かに
聞いてくれ
こいつの本性を 教えてやる
知ってたら 応援しないはず
ヤツはウソつきだ
詐欺師さ
本当にデザイナーだと？
傑作を作った？
そんな
悲劇だ
いいスニーカーは山ほどある
応援は不要 すべてウソ
クイーンズとは おさらばだ
ゼリー ステイシー
何してる？
いや
トレイか？
俺はキング
この２人は勘違いしてる
親の育て方のせいか
何も分かってない
クイーンズ出身でも
才能しだいで夢はかなう
分かるか？
やっと分かったよ
お前が これを？
なぜ今まで 見せてくれなかった？
ウソをつくべきじゃなかった
母さんは正直さを誇る
だから きっと俺に怒る
心の底から謝りたい
誇れる息子でいたい
キラとキングの期待に 応えられるように
初めて分かった
本当の自分の力で飛ばないと
それが心地いい
心地いい
エル 知らなかった
でも 分かったよ
悪い父親だった
母さんが死んでからは
今からでも変わりたい
チャンスをくれ
チャンスを…
もう一度
分かったよ
誰にでも二度目はある
ありがとう
邪魔して悪いが
エルにオファーしたい
パートナーになる前に 言いたいことは？
はい
娘さんが好きです
エル やったね！
１年後
同じ靴を履くまで 理解できない
新しい出会いで 花開くのを見てきた
君ができることに 限界はない
バラが咲く道を歩いて
“エレベイト高みへ〟
忘れずに飛び立て
きっと最高の自分になれる
目の前に輝く光があるなら
追いかけろ
人生はギブ･アンド･テイク
すべてを与え 受け止めよう
内に秘めた強さ 育んでいけ
愛にあふれた道を そのまま進め
忘れずに飛び立て
その手につかめ
人生は自分で作るもの
自分の夢を ただ信じて
誰もが空に輝く星
限界はない 手を伸ばし続けろ
誰もが大切な宝物
忘れずに飛び立て
その手につかめ
追いかけろ
人生は自分で作るもの
キングの靴で羽ばたくことを 夢見た少年は——
空を飛ぶ 一番の方法を 見つけた
己の道に誠実であること
そして夢のために 少し背伸びすること
おわり
手を伸ばし続けよう
君は生まれながらの伝説
夢を信じて
君は 生まれながらのスター
限界なんてない
君は生まれながらの伝説
こいつが最強
手には限定版 背にはエースナンバー
発売日は長蛇の列 スニーカーのオールスター
踏むなよ 俺のスニーカー
みんなが言うぜ “ヤバい〟
こいつが最強
母さんは “想像力が鍵〟と
想像を現実にしろ さあ 行くぜ
運命が呼ぶ 準備はできた
奮い立て
運命が呼ぶ 準備はできた
日本語版字幕 浅野 倫子