ΣΝΙΚΕΡΕΛΑ
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Δεν ξεκινούν όλα τα παραμύθια σε μια χώρα μακρινή.
Το δικό μας ξεκινά εδώ.
Αναγνωρίζετε το μέρος;
Εδώ μένουν βασιλιάδες και βασίλισσες, μα δεν φορούν όλοι κορόνες.
Ο τόπος των δυνατοτήτων και των ευκαιριών.
Παρότι για πολλούς αυτά τα όνειρα είναι μακρινά όσο ένα κάστρο στα σύννεφα.
ΛΕΪΣΙΖ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
Μια φορά κι ένα παπούτσι,
μακριά από τους πύργους αυτού του βασιλείου,
ζούσε ένα ξεχωριστό αγόρι, γεμάτο καλοσύνη και δημιουργικότητα.
Όπως πολλοί στην πόλη, μεγάλωσε πιστεύοντας ότι
το τέλειο ζευγάρι παπουτσιών θα τον έκανε να πετάξει, να πάει ψηλά.
Με το κεφάλι γεμάτο σχέδια και την καρδιά γεμάτη ελπίδα,
πίστεψε πολύ σ' αυτά τα όνειρα,
όσο κι αν ο κόσμος γύρω του προσπαθούσε να τον προσγειώσει.
Πάμε, πάμε.
Τίποτα πιο κουλ απ' τα Τίποτα πιο κουλ απ' τα
Περιορισμένης κυκλοφορίας Έπρεπε να πάω νωρίς
Το νούμερο 33 στη φανέλα μου
Είμαι κορυφή με χαμηλά και μποτάκια Έχει ουρά πέντε τετράγωνα
Ανυπομονώ να φέρουν τα παπούτσια μου
Παπούτσια
Τίποτα πιο κουλ Κανείς δεν πατά στα παπούτσια μου
Παπούτσια
Λένε "Τι είναι αυτά; Οι σόλες είναι φίνες"
Φίνες
Λέω "Έχετε δίκιο" Οι παπαράτσι φωτογραφίζουν
Θέλουν τα παπούτσια Θέλουν το στιλ
Θέλουν επιτυχία Ξέρουν ποιος είναι μοδάτος
Βολτάρουμε Τα φοράμε, μη σε νοιάζει
-Μη σε νοιάζει -Μη σε νοιάζει
Μ' αρέσουν τα φτιαγμένα Nike
Τα Gucci μού πηγαίνουν ωραία
Τα Prada είναι ακριβά
Δεν τα φοράνε όπως εγώ
Η σόλα μου έχει ψυχή
Ήμουν τολμηρός Από τριών ετών
Φτάνω τον στόχο μου Υψώνομαι στ' αστέρια
Πιο πολύ απ' ό,τι φοράς Δείξε τον εαυτό σου
Όταν με βλέπεις αρκετά ψηλά Αρκετά ψηλά
Θα πάω πιο ψηλά Πιο ψηλά
Αφήνω τη βαρύτητα Έχω πάρει φωτιά
Είμαι ο βασιλιάς σου Πάρε την άδειά σου
Τίποτα πιο κουλ απ' τα παπούτσια μου
Παπούτσια
Τίποτα πιο κουλ Κανείς δεν πατά στα παπούτσια μου
Παπούτσια
Λένε "Τι είναι αυτά; Οι σόλες είναι φίνες"
Φίνες
Λέω "Έχετε δίκιο" Οι παπαράτσι φωτογραφίζουν
Φωτογραφίζουν Τι λες!
-Φύγετε από εδώ! -Συγγνώμη!
Δύσκολο να εξηγήσεις Τι σημαίνει
Απ' το σκίτσο στο χαρτί Ως τη ραφή
Απ' τα αυθεντικά Ως τα χρωματιστά
Μη με αγνοείς, φίλε Σχεδιάζω στα όνειρά μου
Όλα είναι κουλ στα όνειρά μου
Πετάω στα όνειρά μου Ψηλά στα όνειρά μου
Όταν πέσω στη Γη Θα χρειαστώ γερανό
Πίσω στην πραγματικότητα Είμαι μόνο 17
Φίλε.
Ναι, ωραίος!
Πάμε.
Ελάτε, πάμε.
Θα 'πρεπε να φτιάχνω Nike Να φτιάχνω Reebok
Να με παρακολουθεί η μόδα Να φτιάχνω Adidas
Να φτάνω σε νέα ύψη Κυνηγάω το βασίλειο
Επόμενη κυκλοφορία Αλλάζω τον κόσμο με τα παπούτσια μου
Θα τσουλήσω Θα γλιστρήσω
Θα πετάξω Με τα παπούτσια μου
Τι;
Το βλέπετε;
Καταλαβαίνεις για μένα Απ' το πώς φοράω τα παπούτσια μου
Παπούτσια
Τίποτα πιο κουλ Κανείς δεν πατά στα παπούτσια μου
Παπούτσια
Λένε "Τι είναι αυτά; Οι σόλες είναι φίνες"
Φίνες Τίποτα πιο κουλ απ' τα παπούτσια μου
Ελ.
Μα όσο κι αν προσπαθούσε να πετάξει…
Τίποτα πιο κουλ απ' τα…
…ο πατριός του κι οι εγωιστές θετοί αδερφοί του είχαν άλλα σχέδια.
Τον ήθελαν εδώ, με τα πόδια κολλημένα στο έδαφος.
Ελ, είσαι πολλή ώρα στη βιτρίνα.
Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα τώρα,
και δεν ξέρω πώς να σε κάνω να συγκεντρωθείς.
Έλα εδώ. Τα ράφια θέλουν ξεσκόνισμα, και συγύρισε πίσω.
Και καθάρισε τον πάγκο με τη σαβούρα σου. Σε παρακαλώ.
Στάσου. Δεν έχω ρεπό σήμερα;
Ο Στέισι κι ο Ζέλι θα δούλευαν.
Ναι, έχω δουλειές. Έχω σύσκεψη με έναν μελλοντικό επενδυτή.
-Είναι σημαντικό. Ναι. -Μπράβο.
Βλέπεις;
Μα είχα κάτι…
Ναι, κι εγώ έχω δουλειές.
-Συγγνώμη. Έχω τζούντο. -Μάζεψε κι αυτά, Ελ.
Κοίτα, έχω σημαντικό ραντεβού με έναν πελάτη.
Θέλω να τον φέρω εδώ μετά, πρέπει να είναι καθαρά ως τις 7:00.
-Εντάξει… -Άκου. Κατάλαβες;
-Εγώ… -Ως τις 7:00. Χωρίς περισπασμούς.
Μα, μπορώ να…
Αλήθεια; Η Σάμι με περιμένει. Σας είπα ότι βγαίνουν τα σνίκερ.
Και σου είπαμε ότι έχουμε αληθινές ζωές.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Την επόμενη φορά.
-Γεια, Σάμι. Εγώ… -Φίλε, πού είσαι;
-Θα χάσ… -Γεια, Σάμι.
-Χωρίς περισπασμούς. -Μπορώ απλώς…
Πάμε, παιδιά.
-Τα λέμε. -"Χωρίς περισπασμούς".
-Τα λέγαμε. -Γεια.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Παπούτσια
Γεια! Σάμι, συγγνώμη που άργησα.
Φίλε, πού ήσουν; Νόμιζα ότι είχες ρεπό.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Ο Πατριός Νταρθ Βέιντερ ξαναχτυπά. Αυτός ο τύπος…
Πάμε. Θ' αργήσουμε.
-Ήδη αργήσαμε. -Πρόσεχε!
Συγγνώμη, Γκουστάβο.
Συγγνώμη, Τζι.
-Θες βοήθεια; -Ναι, γκράσιας.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα. Ήδη αργήσαμε, όπως είπες.
Γκουστάβο, ξέρω ότι είσαι δυνατός, μα δεν είναι δουλειά για έναν.
Γι' αυτό είσαι εδώ, έτσι;
ΘΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΣΤΗ ΖΩΗ
Εκεί, στις ντομάτες, πορ φαβόρ.
Είναι πολύ χώμα για τις ντομάτες ενός ατόμου.
Είναι δουλειά μου να φροντίζω οτιδήποτε χρειάζεται λίγη ακόμα αγάπη και βοήθεια.
Μεγάλο ή μικρό.
Γκουστάβο! Τι λες τώρα! Φοράς τα Tailwind. Πολύ στιλάτα.
Τι να πω; Ο ωραίος της γειτονιάς. Μου πάνε, έτσι;
Εντάξει, καμαρώνεις.
Η μητέρα σου ήξερε πάντα ακριβώς τι χρειάζομαι.
Μεγάλο ταλέντο. Πάντα διάλεγε το τέλειο ζευγάρι.
Ναι.
Τα Ρόδα της Ρόζι
Γιατί δεν έρχεσαι μια μέρα;
Να με βοηθήσεις με τα λουλούδια της;
-Ναι… -Πάμε.
Έλα. Συντόμευε.
Όπως η Ρόζι, είμαστε πάντα εδώ για σένα. Το ξέρεις.
Τζι, έχουμε αργήσει πολύ.
-Ναι, συγγνώμη. -Πάρα πολύ…
Πολύ ευγενικό που άφησες τα σχέδιά σου για να βοηθήσεις.
-Φυσικά. -Είσαι γιος της μαμάς σου.
Μάλιστα, κύριε.
Ελ, το τρένο! Έρχεται!
Έλα. Θα χάσουμε το γρήγορο.
Έλα. Άλλαξε.
-Προχωρήστε. -Πάμε.
Προχωρήστε.
-Τρέξε! -Τρέξε!
Έλα.
Κρατήστε την πόρτα.
Περίμενε!
Μακριά απ' τις πόρτες που κλείνουν, παρακαλώ.
-Τα καταφέραμε. -Δεν το πιστεύω ότι σταματήσαμε.
Παραλίγο να το χάσουμε.
Αλλά δεν έγινε.
Κοίτα!
-Φίλε, ελπίζω να φτάσουμε εγκαίρως. -Κι εγώ.
ΦΤΙΑΓΜΕΝΑ ΓΙΑ ΠΤΗΣΗ
Η συνεργασία Adidas και Κινγκ, επανακυκλοφορία του Adidas Forum του '84.
ΚΙΝΓΚ6
Το σνίκερ του Ντάριους Κινγκ θα γίνει δικό μας.
Βλέπεις τα νέα χρώματα, έτσι; Διαστημικό γκρι;
-Το σχήμα, το υλικό… -Είναι χάρμα!
Είναι χάρμα. Αυτή η κυκλοφορία θα είναι επική.
Χάρμα! Δεν υπάρχει καλύτερη λέξη.
Αυτά τα παπούτσια θ' αλλάξουν τη ζωή μας. Έφερα το μερίδιό μου. Εσύ;
Πούλησα τα Air Max 97 στο κορίτσι μου.
"Κορίτσι". Ποιο απ' όλα;
Έχεις γύρω στα δέκα.
Πρέπει να φιλήσεις πολλές βατραχίνες για να βρεις μια πριγκίπισσα.
Μέχρι τότε, θα μείνεις μαζί μου.
Ή τα παπούτσια σου.
Δεν με νοιάζει αν θα βάζω 20 κάλτσες για να τα μοιραστώ μαζί σου,
αν μπορώ να μη φοράω πια αυτά, θα είμαι ευτυχισμένη.
-Άσε να τα δω. -Δεν καθαρίζονται.
-Προσπάθησα. Ηλίθιο αποτύπωμα. -Άσε με.
Έλα. Καλώς ήρθες στο εργοστάσιο.
ΜΟΛΥΒΟΘΗΚΗ
ΚΛΑΣΙΚΟ ΣΧΗΜΑ ΔΑΧΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ
ΡΕΤΡΟ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ
Όχι.
Μη με σκοτώσεις.
Ελ, με τρομάζεις.
Ωραία.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΤΟ ΚΛΟΤΣΗΣΑ
Τι έκανες στο σνίκερ μου;
Προσπαθούσα να…
Φίλε, το λατρεύω. Κάνε και το άλλο.
Εντάξει.
-Στάσου ακίνητη. -Εντάξει.
Και μπουμ!
Σταμάτα!
Είναι το πιο ωραίο έγκλημα που έχω φορέσει.
Ναι, μια χαρά είναι.
ΣΑΜι
ΠΡΟΣΕΧΕ ΠΟΥ ΠΑΤΑΣ!
Σάμι.
Τι κάνεις;
Είσαι πολύ ταλαντούχος.
Μπορούμε να δώσουμε τα λεφτά σε υλικά για να φτιάξεις το δικό σου ζευγάρι.
Θυμάσαι το πρώτο ζευγάρι που έφτιαξες στην έκτη;
-Η μαμά σου θα τηλεφωνούσε στη Nike. -Σάμι, δεν το κάνω πια.
Μα θα μπορούσες.
Πούλησες τα παπούτσια σου για ένα ζευγάρι αληθινά σνίκερ.
Σωστού σχεδιαστή, όχι του κολλητού σου.
Είσαι σωστός σχεδιαστής.
Και τι κάνει κάποιον σωστό;
Σάμι, πότε με είδες τελευταία να φτιάχνω σνίκερ;
Σκιτσάρω στο τετράδιο. Αυτό μόνο.
Ενδιαφέρον. Σαν να ακούω τον πατριό σου, όχι εσένα.
Έχει άδικο;
Είμαι αποθηκάριος. Αυτό. Εντάξει; Και δεν είμαι πολύ καλός.
Μπα.
Έλα. Ευχαριστώ.
Και πώς έπεισες τον αφέντη να σε αφήσει σήμερα;
Μάλλον κλείδωσα χωρίς να του πω.
Τολμηρό.
Αν γυρίσουμε νωρίς, δεν θα το καταλάβει.
ΕΠΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΣΗΜΕΡΑ
ΦΤΙΑΓΜΕΝΑ ΓΙΑ ΠΤΗΣΗ
Εντάξει, μάλλον θα το καταλάβει.
"Φτιαγμένα για πτήση".
Μπορούμε;
Πάμε να τα πάρουμε.
Θέλω να τα γλείψω.
Υποδεχτείτε τον βασιλιά.
Εντάξει, αλλά κοίτα. Αν βιαστείς να επιστρέψεις,
θα τα φορέσω πρώτη, επειδή δεν θα ήθελες
να γδάρεις τα νέα μας παπούτσια την πρώτη μέρα.
-Σύμφωνο σνίκερ νούμερο… -Θεέ μου.
Περίμενε.
Πού βρήκες αυτά τα Κινγκ6;
Μοιάζουν με τα Σλικ. Είναι μόνο για αθλητές;
Εσείς οι μουλωχτοί!
Η σειρά είναι εδώ πίσω.
-Ναι, φίλε. -Ναι, μπείτε στη σειρά.
-Όχι. -Μουλωχτοί!
Δεν θα προλάβω τη δουλειά.
-Έχει χίλια άτομα. -Το βλέπω.
-Επόμενη ομάδα, ελάτε. -Πάμε.
-Προχωρήστε. -Φίλε, δεν γίνεται…
-Η σειρά είναι εκεί. -Εντάξει.
Χρειάζεται να έρθω και να το πω προσωπικά;
-Δεν πειράζει. Εμείς… -Γεια, ξάδερφε.
Χαίρομαι που με βρήκες. Σε περίμενα.
-Ψέματα. -Κανείς δεν λέει ψέματα.
-Είναι ξαδέρφη μας. -Ναι.
Είναι τα ξαδέρφια μου.
-Τους κρατούσα τη θέση. -Ναι.
-Οικογένεια. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. Καλημέρα. -Ευχαριστούμε.
-Καλά. -Δεν ξέρεις.
-Ξέρεις ότι δεν είναι. -Να καλέσουμε την ασφάλεια;
Αυτό ήταν πολύ γλυκό.
Είμαι η Κίρα.
Ελ.
Γεια. Είμαι η Σάμι. Δεν μπαίνω ανάμεσα, οπότε…
Είναι η φίλη μου η Σάμι.
-Γεια, Σάμι. -Μόλις το είπα. Γεια.
-Συγγνώμη. -Ευχαριστούμε.
Ναι, και βέβαια. Ο τύπος είναι θύμα της μόδας, έτσι;
Του αξίζει να τον προσπεράσουν.
-Είναι απλώς ενθουσιασμένος. -Μπα, τι εννοείς;
Είδες τα Zebra του, έτσι;
Ναι.
Βλέπεις ότι το πάνω μέρος σκουραίνει πιο κοντά στη σόλα;
Είναι βρεγμένο. Μάλλον τα έπλυνε σήμερα το πρωί.
Προετοιμάστηκε σκληρά για σήμερα.
-Δεν το πιστεύω ότι το πρόσεξες. -Βασικά…
Ο Ελ βλέπει τα σνίκερ ως παράθυρο στην ψυχή.
-Σαν βραχιόλι που αλλάζει χρώμα. -Στην ψυχή;
-Δείξ' της. -Όχι.
-Είναι ένα φοβερό κόλπο. -Δεν είναι κόλπο.
Κάτι που του έδειξε η μαμά του.
-Σταμάτα. -Τι σου έδειξε;
Μέντιουμ των σνίκερ.
-Πρέπει να το δω τώρα. -Συγγνώμη, δεν είναι τίποτα.
Έλα. Δείξε μου τι κάνεις.
Εντάξει.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
-Ναι. -Λοιπόν.
Κλασικό μοντέλο. "Αν δεν χαλάσει, μην το φτιάξεις".
Δεν χάνεις φορώντας το καλύτερο. Σταθερός, αξιόπιστος, στιλάτος.
Φέρνει χριστουγεννιάτικα δώρα που πραγματικά ήθελες.
Βάζει λεφτά στην κάρτα σου.
Όχι και μέντιουμ. Μπορείς να το πεις για οποιονδήποτε, πώς θα ξέραμε;
Κάνε κάτι πιο δύσκολο.
Κοιτάξτε εκείνη.
Ροζ παπούτσια.
Είναι πολύχρωμα, μα έδωσε κάτι παραπάνω με τα κορδόνια.
Είναι ατρόμητη. Αψηφά τον φόβο.
Θα περπατήσει πάνω στις σχάρες.
Πλάκα κάνεις;
Δεν ξέρω. Κανένας Νεοϋορκέζος δεν πατά στις σχάρες.
Ναι, λέω ότι θα πάει απ' το πεζοδρόμιο.
Βουαλά!
Είσαι καταπληκτικός!
Είσαι μέντιουμ των σνίκερ.
-Σάμι, δεν έλεγες ψέματα. -Το ξέρω.
Απλώς πρέπει να παρατηρείς.
Οι άνθρωποι σού λένε την ιστορία τους.
Αυτό κάνουν τα τέλεια σνίκερ.
Τουλάχιστον μπορούν.
Πρέπει να δώσεις σε κάποιον την ευκαιρία να είναι αυθεντικός.
Μα, σύμφωνα με το λογική σου…
γιατί να σταθούν όλοι στην ουρά για να αγοράσουν το ίδιο;
Ίσως, αν βάλεις τον εαυτό σου σε ένα σχέδιο, θα πετύχει.
Στην τελική, φορώντας το σνίκερ, λέω τη δική μου ιστορία.
Εντάξει. Συγγνώμη σε όλους.
Ξεπουλήσαμε όλα τα σνίκερ αυτής της παραλαβής.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Βλέπεις τον τύπο;
-Χρειαζόσουν τέσσερα; -Είναι απαραίτητο;
Έχεις δύο πόδια, φίλε.
Να πάρω ένα;
Είναι η χειρότερή μου μέρα.
Δεν ξέρω. Δεν έχω διασκεδάσει τόσο μιλώντας για παπούτσια… ποτέ.
Ναι, δεν έχω διασκεδάσει τόσο ποτέ…
Έχουμε συγχρονιστεί τώρα. Έχει πλάκα.
Σταμάτα.
Προσπαθεί να πει ότι χάρηκε που σε γνώρισε.
-Ναι. -Στάσου.
Νόμιζα ότι είπες ότι είναι ξαδέρφη σου.
Ναι, είμαστε ξαδέρφια. Είναι οικογενειακή συγκέντρωση. Επειδή…
-Έχεις φίλους. Καλά… -Τι παίζει;
Έχω μια ιδέα. Τι λέτε να…
-Τρέξτε! -Τρέξτε!
Τρέξτε! Συγγνώμη.
Ελάτε. Πάμε!
-Συγγνώμη, φύγετε από μπροστά! -Δεν θα ξεφύγετε!
-Πάμε! -Εκεί είναι!
-Φύγε απ' τη μέση! Να τους πιάσουμε! -Τι;
Τρέξτε να σωθείτε. Εγώ έχω ρόδες.
-Γεια, Σάμι! -Πάμε.
Τους βλέπω.
Πιάστε τους.
-Είναι πίσω μας. -Στάσου.
-Θες περιπέτεια; Έλα. -Πάμε! Ξεφεύγουν! Τρέξτε!
Ναι.
-Μακριά απ' τις πόρτες. -Πιάστε τους!
Τι στο… Έλα, τώρα.
-Αντιός! -Έτσι, να τρέχετε!
Στάσου. Πού πηγαίνουμε;
-Πάμε στο Κουίνς. Έλα. -Στο Κουίνς;
Ξέρεις, όταν είπες "περιπέτεια",
νόμισα ότι θα μου δείξεις κάτι, ξέρω εγώ, καινούριο.
Ώστε έχεις δει τα πάντα, έτσι;
Ίσως.
Τι;
Έχεις κι άλλα κόλπα, μέντιουμ των σνίκερ;
Κόλπα; Όχι βέβαια. Μόνο το σπίτι μου.
Αυτή είναι η ιστορία της Αστόρια Μιας μικρής, θαυμάσιας πόλης στο Κουίνς
Δεν περιγράφεται η χαρά
Έτσι, θα σε πάω εκεί
Σ' αυτό το μικρό μέρος στη Νέα Υόρκη
Έχει ανθρώπους Από όλο τον κόσμο, βλέπεις
Γλώσσες, στιλ, διαφοροποίηση
Η γειτονιά που μοιραζόμαστε
Ξέρεις, έχω ξαναπάει στο Κουίνς
Μα δεν το έχεις ξαναδεί έτσι ποτέ
Έτοιμη, θέσεις, ξεκινά η ξενάγηση Και μακριά απ' τις πόρτες που κλείνουν
Από εδώ κατάγομαι Είναι το καλύτερο μέρος
Έλα μαζί μου Και δες το καλύτερο, δεν υπάρχει κάτι άλλο
Έχει την ενέργεια της Νέας Υόρκης Μα όλοι γνωρίζονται
Γεια!
Βλέπεις;
Στ' αλήθεια, είναι το καλύτερο Το καλύτερο
-Τι ώρα είναι; -Ώρα για σόου!
Σειρά σου. Έλα. Δείξε μου.
Πάμε να εξερευνήσουμε
Σ' το είπα Έχω ξαναπάει στο Κουίνς
-Σίγουρα; -Σίγουρα
Και;
Γιατί κοιτάς έτσι;
Δεν είναι το καλύτερο;
Ωραίο είναι Μα σίγουρα έχω δει καλύτερα
Μπα, είσαι τουρίστρια
Θα συμφωνήσεις Μέχρι να πάμε στο ρεφρέν
Πρώτα πρώτα Βγες από το τρένο
Γλίστρα στην κουπαστή Ετοιμάσου κι αφήσου
Πιάσε ένα βινύλιο Όλα είναι ρετρό
Μάθε τους γείτονες Πες "Γεια, Γκουστάβο!"
Να ο Ερνέστο Φτιάχνει πέστο
-Δοκίμασε -Δεν είναι το καλύτερο;
Μάλλον μ' εντυπωσίασε Θέλω να πω "ναι"
Μα δεν πείστηκα ακόμη Δείξε μου, τι άλλο;
Το φαΐ της κυρίας Σινγκ είναι άπαιχτο
Το μαλιγκατάνι της είναι το καλύτερο
Θα συμφωνήσω Αυτό με εντυπωσιάζει
Δείξε μου κάτι ακόμα για να το πιστέψω
Αλέκος για πάντα Ο γύρος, η φέτα, το γαλακτομπούρεκο
Τίποτα καλύτερο
-Είναι στ' αλήθεια το καλύτερο. -Ναι!
Το καλύτερο!
Από εδώ κατάγομαι
Κι είναι το καλύτερο μέρος Το καλύτερο
Έλα μαζί μου Και δες το καλύτερο, δεν υπάρχει κάτι άλλο
Αυτή η κοινότητα είναι νέα για μένα Μα διασκεδάζω πολύ
Στ' αλήθεια, είναι η καλύτερη Η καλύτερη
Μ' αρέσει να βλέπω Την έκπληξη στο βλέμμα της
Μ' αρέσει να βλέπω την πόλη Μέσα απ' τα μάτια του
Μ' αρέσει που της αρέσει η γειτονιά μου
Και πρέπει να πω ότι το γαλακτο-τέτοιο ήταν πολύ καλό.
Μ' αρέσει που βλέπουμε Τον κόσμο διαφορετικά
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να είμαστε
Το καλύτερο
Μπορούμε να είμαστε;
Το καλύτερο
Θεέ μου, Ελ.
Γρήγορα!
Θεέ μου.
Είναι τέλειο. Είναι ντους! Πού πας;
Ελ!
Είναι τέλειο!
-Έλα! Είναι τέλειο! -Ελ!
Δεν πρέπει να βρέξω τα μαλλιά μου.
Είναι μια χαρά!
Πάμε.
Ήταν αρκετά καινούριο για σένα;
Εντάξει, υπάρχει κάτι άλλο να δω;
Τι λες για…
αυτό;
Το αναγνωρίζω. Το βλέπω από το διαμέρισμά μας.
Είσαι παιδί της πόλης.
Καλά. Να σε πάω πιο κοντά να δεις.
Ακολούθησέ με, Μανχάταν.
Εντάξει.
-Πρόσεχε, εντάξει; -Εντάξει.
Η ΕΛΠΙΔΑ ΕΙΝΑΙ - ΠΙΣΤΗ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ. ΝΕΑ ΖΩΗ.
Ο τοίχος γκράφιτι της Αστόρια.
Πάντα εξελίσσεται κι αλλάζει. Σαν την πόλη.
Όλοι έχουν ευκαιρία να εκφραστούν, και τώρα είναι η σειρά σου.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Φτιάξε ό,τι νιώθεις αυτήν τη στιγμή. Οτιδήποτε.
Για να δούμε τι έχεις, Μανχάταν. Τι μας λες, έτσι νιώθεις;
Αυτό…
Έχω μπερδευτεί.
Γύρνα απ' την άλλη.
Έφτιαξα μια κορνίζα.
Αν ο τοίχος αλλάζει συνέχεια,
Θέλω να θυμάμαι πάντα πώς είναι αυτήν τη στιγμή.
Χαμογέλασε.
Ο μπαμπάς μου μεγάλωσε στο Κουίνς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μιλάει πολύ για τις ρίζες του, μα…
δεν θυμάμαι πότε ήρθε τελευταία φορά εδώ.
Αν χρειάζεται φρεσκάρισμα, προφανώς είμαι και ξεναγός, οπότε…
Θα σου έβαζα τέσσερα αστέρια.
Τι; Έλα, τώρα. Κοίτα εδώ. Πώς δεν πιάνει πέντε αστέρια αυτό;
Βάλε λίγες ακόμα μαντεψιές για σνίκερ και θα το σκεφτώ να σε ανεβάσω.
Εντάξει. Δεν είναι ποτέ αρκετό για τη Μανχάταν. Καταλαβαίνω.
Η Σάμι είπε ότι η μαμά σου σου έδειξε. Είναι αλήθεια;
Ναι. Αλήθεια.
Πριν πεθάνει.
Γι' αυτό τα παπούτσια σημαίνουν πολλά για μένα.
Είναι ό,τι μου έχει απομείνει από εκείνη.
Δεν το είχα καταλάβει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ξέρεις…
μου λείπει.
Μα κάθε μέρα είναι μαζί μου.
Κάθε φορά που φοράω τα παπούτσια μου.
Είναι ωραία κληρονομιά.
Η οικογένειά μου είναι γεμάτη πωρωμένους με τα σνίκερ, μα…
δεν νομίζω ότι κανείς τα βλέπει όπως εσύ.
Βασικά, θα με βοηθήσεις με κάτι;
Για σένα, Μανχάταν, τα πάντα.
Εντάξει. Τι λένε αυτά για μένα;
Μη με λυπηθείς, εντάξει; Το αντέχω.
Βασικά, δεν λένε τίποτα.
Εννοώ, δεν είναι άσχημα. Είναι απλώς λίγο…
βαρετά.
Ξέρεις, λίγο πιο βαρετά από ό,τι περίμενα από τα Κινγκ. Συγγνώμη.
Άρα λες ότι είμαι βαρετή;
Όχι. Δεν το εννοούσα έτσι. Απλώς λέω, ξέρεις, ότι το παπούτσι…
Αξίζεις ένα μοναδικό σχέδιο.
-Τι; -Μπα, έχεις δίκιο.
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου. Είχε πολλή πλάκα.
Έχεις δίκιο. Είναι βαρετά.
Και ανησυχούσα γι' αυτό, επειδή εγώ δεν είμαι βαρετή.
Αφού ανησυχούσες ότι δεν είναι ωραία, γιατί τα φόρεσες;
Είναι κάτι που κάνετε στο Μανχάταν;
Κάτι που κάνω στη ζωή.
Κάποιες φορές δοκιμάζεις πράγματα κι ελπίζεις να σε εκπλήξουν.
Σήμερα δοκίμασα αυτά τα παπούτσια, και δεν με εξέπληξαν.
-Όχι. Καθόλου. -Όχι αυτήν τη φορά.
Μα σήμερα δοκίμασα να πάω σε μια περιπέτεια μαζί σου.
Και…
Έχεις εκπλαγεί;
Ναι. Και με το παραπάνω.
Νιώθω κάτι νέο
Και είναι το καλύτερο Το καλύτερο
Το νιώθεις κι εσύ;
Επειδή είναι το καλύτερο Τίποτα καλύτερο
Η μέρα ήταν ένα όνειρο
Και δεν θέλω να τελειώσει
Ίσως μπορούμε να γίνουμε οι καλύτεροι Οι καλύτεροι
Συγγνώμη. Είναι η αδερφή μου. Έπρεπε να είμαι ήδη σπίτι.
Πέρασε τόσο η ώρα; Όχι! Φτου!
-Στάσου, τι; -Την έχω άσχημα.
-Όχι, αλλά… Εντάξει. -Πιάσε το χέρι μου.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Πρέπει να φύγω.
-Λοιπόν, ήταν… -Ναι, ήταν στ' αλήθεια.
Θες να με ακολουθήσεις, κι εγώ το ίδιο;
-Ναι. -Εντάξει.
Για το πώς πήρα τα Σλικ…
-Θα 'πρεπε να σου πω. -Συγγνώμη. Πρέπει να μπω.
Περίμενε. Δεν κράτησα το… Ελ, περίμενε!
Συγγνώμη.
-Έλα, Λιβ, ναι. -Πού είσαι;
Συγγνώμη. Έχασα την αίσθηση του χρόνου. Ευχαριστώ.
Ήρθε ο Ρότζερ.
Η άμαξά σας, δεσποινίς Κινγκ.
Αλήθεια, Ρότζερ; Εντόπισες το τηλέφωνό μου;
Δεν μου άφησες επιλογή, έτσι όπως έφυγες το απόγευμα.
Λάθος μου.
-Εντάξει. Γεια, Λιβ. -Κίρα;
Συγγνώμη.
Πού ήσουν;
Συγγνώμη, εντάξει; Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Την αίσθηση του χρόνου;
Δεν θα 'πρεπε να έχεις καν χρόνο για να τον χάσεις.
Έπρεπε να είσαι εδώ. Να δουλεύεις.
Το ξέρω. Είχα… κάτι.
Σου είπα ότι θα έφερνα ένα σημαντικό πρόσωπο απόψε.
-Δεν σ' το είπα; -Ναι.
Και τι βρήκαμε;
Τι;
Ένα σκοτεινό μαγαζί, κλειδωμένη πόρτα.
Καθόλου εντυπωσιακό.
-Κι εντελώς ντροπιαστικό. -Εγώ…
Είναι ο πραγματικός κόσμος, Ελ!
Δεν είναι κάποιο σκιτσάκι ή κάποια χαζομάρα που ονειρεύεσαι.
Ο πραγματικός κόσμος. Έλα στα σύγκαλά σου.
Ειλικρινά, δεν το καταλαβαίνω.
Δεν εξαφανιζόσουν όταν ήταν εδώ η μάνα σου.
Δεν με είχε στην αποθήκη.
Σ' αυτούς δεν φωνάζεις όταν μου φορτώνουν τις βάρδιές τους.
Μην αρχίζεις.
Αλλάξατε το πρόγραμμα χωρίς να με ρωτήσετε.
Το κάνει συνέχεια.
Ζέλι, εγώ κλείδωσα κι έφυγα χωρίς να το πω σε κανέναν;
Όχι, Στέισι, θυμάσαι ότι το έκανε ο Ελ;
Πες στον μπαμπά σου ότι υποτίθεται ότι θα δούλευες…
Άκου. Αρκετά.
Ελ, θα έχεις όλες τις βάρδιες την άλλη βδομάδα.
-Όπα! -Δεν είναι δίκαιο!
-Και καθάρισε εδώ. -Συγγνώμη.
Θα έρθουν κι άλλα σημαντικά πρόσωπα αύριο.
Και μέχρι να σου πω, θα είσαι τιμωρία.
-Δεν… -Τέλος.
Παιδιά, πάμε. Ο Ελ θα κλείσει απόψε.
Ελπίζω να κατάλαβες.
Χάλια.
Ερχόμαστε, μπαμπά.
Φίλε.
Συμφωνήσαμε ή όχι να μην ενοχλούμε ο ένας τον άλλο,
για να αντέξουμε αυτήν την άθλια κατάσταση;
Δεν μπορείτε να μου φορτώνετε τις βάρδιές σας.
-"Φορτώνετε"; -Γιατί παραπονιέσαι πάντα;
Εμείς αφήσαμε τα πάντα στο Τζέρσι για να έρθουμε στο αχούρι.
Δεν είναι αχούρι.
Είσαι σίγουρος, Ελ; Δεν είναι αχούρι;
Απλώς δεν καταλάβαμε το σύστημα οργάνωσης εδώ πίσω.
Οπότε, ίσως χρειάζεται οργάνωση.
Είχε "κάτι", λέει.
-Τα λέγαμε. -Καλή διασκέδαση.
εΛ
Θυμάμαι Εμένα κι εσένα να κάνουμε κουμάντο εδώ
Με έβαζες να διακοσμώ τη βιτρίνα κάθε μέρα
Χαμογελαστά πρόσωπα έδεναν κορδόνια
Ναι, ήταν σαν όνειρο
Το κρατούσαμε όμορφο και καθαρό
Εκτός απ' τη ραπτομηχανή μου Αλλά καταλάβαινες
Πάντα είχα ένα σχέδιο Μου λείπει το πώς ήμασταν
Όλα είναι διαφορετικά τώρα
Μα και πάλι θα σε κάνω περήφανη
Θα ακολουθήσω τα χνάρια σου Μέχρι να πατήσω στα πόδια μου
Όταν νιώθω ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται Κλείνω τα μάτια και είσαι εκεί
Θα βαδίσω στον δρόμο σου
Θα κάνω τα όνειρά μας πραγματικότητα
Μπορεί να έχουμε ταλαιπωρηθεί
Μα πάντα θα είμαστε το τέλειο ζευγάρι
Ναι, από τότε που έφυγες Νιώθω αόρατος
Δυσκολεύομαι να κάνω τον κόσμο Να με δει με τα μάτια σου
Κανείς δεν πιστεύει σ' εμένα όπως εσύ
Πρέπει να το ξεπεράσω
Να βρω σιγά-σιγά τον δρόμο μου
Να ξέρεις ότι θα γίνω Όλα όσα ήθελες
Το υπόσχομαι
Θα τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ
Μαμά;
Θα ακολουθήσω τα χνάρια σου Μέχρι να πατήσω στα πόδια μου
Όταν νιώθω ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται Κλείνω τα μάτια και είσαι εκεί
Θα βαδίσω στον δρόμο σου
Θα κάνω τα όνειρά μας πραγματικότητα
Μπορεί να έχουμε ταλαιπωρηθεί
Μα πάντα θα είμαστε το τέλειο ζευγάρι
Γνώρισα ένα κορίτσι υπέροχο Με έκανε να θυμηθώ
Είχα καιρό να δείξω σε κάποιον Τα μέρη όπου πηγαίναμε
Θυμάμαι συνέχεια αυτήν τη μέρα Ελπίζω κι εκείνη να με βλέπει έτσι
Θα σου άρεσε πολύ, είμαι σίγουρος Ίσως είμαστε το τέλειο ζευγάρι
Χαίρετε, δεσποινίς Κινγκ. Φτάσατε στο ρετιρέ.
Μαμά, ζητούν συνέχεια εισιτήρια απ' την επιτροπή για το γκαλά.
-Η λίστα έχει κλείσει καιρό. -Μαμά! Ήρθα.
-Είμαστε εδώ, γλυκιά μου. -Επιτέλους.
Είχα μια απίστευτη μέρα.
Προφανώς. Τόσο απίστευτη, που έχασες το δείπνο.
Και την προετοιμασία για το γκαλά.
Ναι, το ξέρω, μα ήμουν στην κυκλοφορία του μπαμπά
και στην ουρά γνώρισα έναν όμορφο…
Γλυκιά μου. Στεκόσουν στην ουρά;
Ας έπαιρνες το γραφείο να σου φέρει ένα ζευγάρι.
-Όχι. -Έκανες έρευνα για τα Σλικ, έτσι;
Είπα στην Κίρα να τεστάρει το μοντέλο.
Άρα τα φόρεσες σήμερα;
Τι είπαν, γλυκιά μου;
Σας το λέω, τα χαμηλά είναι πολύ στη μόδα.
Τα Σλικ είναι τέλεια.
Φέρε μου στατιστικές και θα το σκεφτώ.
Το συνέδριο είναι σε λίγους μήνες
και πρέπει να υπερισχύσουμε για να ανέβουν οι πωλήσεις.
Δεν ήταν χάλια οι πωλήσεις πέρυσι.
Όχι, μα δεν ήταν τέλειες.
Έπεσαν απ' την προηγούμενη χρονιά και απ' την προ-προηγούμενη.
Θέλουμε κάτι σπουδαίο.
Γι' αυτό σας λέω ότι τα Σλικ είναι ό,τι χρειαζόμαστε.
-Μπαμπά; -Ντάριους;
Ξέρω ότι υπάρχει μεγάλη πίεση.
Αυτός ο σχεδιαστής είναι σημαντικός. Έχει κάνει επιτυχίες.
Μ' αρέσει που έχει κάνει μεγάλες καμπάνιες.
Έκανε τις τρεις μεγαλύτερες πέρυσι.
Εμπιστεύσου με, μπαμπά.
Σε απασχολεί κάτι, Κίρα;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι τα Σλικ θα μας ξαναφέρουν στην κορυφή.
Γιατί όχι;
Απλώς… δεν λένε τίποτα.
Δεν υπάρχει ιστορία πίσω τους.
Δεν είναι άσχημα, μα είναι λίγο βαρετά.
Δεν με αποκάλεσες βαρετή.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο.
Μπαμπά, εννοώ ότι δεν ακούμε τη γνώμη του κόσμου εδώ πάνω.
Θέλουμε μια νέα φωνή.
Χρειάζεται να βρούμε ένα φρέσκο άτομο.
Έχω μια στοίβα με έρευνες που γράφουν το αντίθετο.
Είναι η γνώμη μου.
Δεν θα έπρεπε να μετρά η γνώμη μου;
Μετρά.
Έχει δίκιο. Όμως, όπως έμαθα καιρό πριν,
δεν λειτουργείς επιχείρηση βασισμένος μόνο στη γνώμη σου.
Το ταλέντο και το πάθος είναι μόνο ένα μέρος.
Η ομάδα μου έχει εμπειρία και κάνει πολλές έρευνες,
κι αν αυτές λένε ότι το Σλικ θα μας φέρει πάλι στην κορυφή,
αυτό θα κάνουμε.
Μπαμπά, δώσε μου μια ευκαιρία.
Έδωσες στη Λιβ όταν σ' τη ζήτησε.
Χαίρομαι πολύ που θέλεις να συμμετέχεις στην οικογενειακή επιχείρηση,
μα πολλές δουλειές εξαρτώνται από αυτές τις αποφάσεις.
Οπότε, πρέπει να έχεις να μου πεις κάτι άλλο, πέρα από
"Είναι βαρετά. Έχω δίκιο".
-Καταλαβαίνεις; -Ξέρεις κάτι;
Δεν κάνει κακό να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Ντάριους, έχουμε λίγο χρόνο.
Εντάξει, δεν νομίζω ότι θα βρεις τέτοιο άτομο,
αλλά προσπάθησε.
-Στάσου. Τι; -Λοιπόν, αυτό θα γίνει.
Κίρα, αν βρεις κάποιον σχεδιαστή που θα έπρεπε να λάβουμε υπόψη,
κάποιον που σου αρέσει, έχει κάτι να πει και έχει την εμπειρία να το υποστηρίξει,
θα το δοκιμάσουμε.
Αλήθεια; Μπαμπά, είναι πολύ σημαντικό για μένα.
-Με άκουσες που είπα "και", έτσι; -Ναι, μπαμπά.
Εντάξει. Ωραία.
Λοιπόν, το γκαλά είναι σε δύο βδομάδες, κι αν δεν έχουμε βρει σχεδιαστή
που θα κάνει κάτι καλύτερο, θα πάμε με τα Σλικ της αδερφής σου.
-Τι έχουμε μετά; -Τη φιλανθρωπική δημοπρασία.
Αυτό το αναλαμβάνει η μαμά σας.
-Έχω μια κλήση. -Όχι.
Πρέπει να απαντήσω.
-Μπαμπά. -Ναι;
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ, μικρή μου.
Πάρε την ομάδα του συνεδρίου και πες τους να περιμένουν.
Συνεχίζουμε να ψάχνουμε.
-Όχι. -Ναι.
Με τίποτα.
Είναι η…
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ!
-Μα δεν γίνεται. -Φίλε, δεν… Θεέ μου…
-Κοίτα τη φάτσα σου! Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω τι λες.
Σάμι. Μην το τσαλακώνεις.
Αν το ακουμπήσεις, το αγοράζεις.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Κάναμε παρέα με την Κίρα Κινγκ. Την Κίρα Κινγκ.
Την κόρη του Ντάριους Κινγκ. Είναι η ελίτ των σνίκερ.
Πώς και δεν το κατάλαβα;
Έχω την αφίσα του Κινγκ απ' τα επτά μου. Είναι ο Κινγκ.
Είναι τρελό. Είναι κάτι σαν πριγκίπισσα.
Όχι, Σάμι.
-Τα έκανα θάλασσα. -Μην ανησυχείς.
Λες και θα την ήξερες αν την έβλεπες. Έλα.
-Ωραίο. -Ευχαριστώ.
Σάμι, άκου. Προσέβαλα τα παπούτσια της. Τα παπούτσια Κινγκ6. Τον πατέρα της.
Ναι, μα τι να έκανες; Να της έλεγες ψέματα;
-Πρέπει να λες την αλήθεια. -Δεν φρικάρεις όπως εγώ;
Ελ, χάνεις τη γενικότερη εικόνα εδώ.
Τώρα που ξέρουμε ποια πραγματικά είναι…
Και μπουμ!
ΚΙΝΓΚ6 ΕΤΗΣΙΟ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΓΚΑΛΑ
-Το γκαλά του Κινγκ; -Ναι.
Τώρα ξέρεις πώς θα τη βρεις. Παρακαλώ.
Εντάξει.
Στο πιο πριβέ γεγονός της χρονιάς;
Φοβερή ιδέα. Δεν θα γίνει.
Τι; Δεν είναι αυτός ο ορισμός της μοίρας;
-Έλα. Σου αρέσει. Της αρέσεις. -Δεν το ξέρεις αυτό, εντάξει;
Ναι, καλά. Ίδρωνα χτες απ' την καυτή ατμόσφαιρα μεταξύ σας.
Σταμάτα. Είπες ότι είδες καυτή ατμόσφαιρα;
Λιγάκι.
Φίλε, κάνε μια προσπάθεια.
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Γιατί;
Απλώς δεν θα συμβεί. Δεν γίνεται, εντάξει;
Δεν είναι δυνατό, αφού εγώ είμαι…
Αν πεις "αποθηκάριος"…
Θα έλεγα "ένα τίποτα".
Πολύ ωραίο αυτό.
Είμαι ένα τίποτα, και κοίταξέ τη.
Είναι σίγουρα σημαντική.
Αν θες να της δείξεις ότι είσαι κάποιος, δείξε το ταλέντο σου.
-Σχεδίασε τέλεια σνίκερ για το γκαλά. -Είναι σε δύο βδομάδες.
-Δεν υπάρχει χρόνος. -Τότε, δούλευε.
Δεν θα συμβεί.
Δεν γίνεται να πας με τα παλιοπάπουτσα.
Ξέρω ότι δεν θα το ΄θελες, έτσι κι αλλιώς. Κοίτα τα.
Είναι η ευκαιρία σου να δείξεις στην Κίρα Κινγκ ποιος είσαι.
Έλα.
-Παρακ… -Ελ;
Όχι ό,τι λέει εκείνος πως είσαι.
Ελ, σε χρειάζομαι εδώ.
Έρχομαι.
-Είσαι τρελή. -Σκέψου το.
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Ποτέ μη λες ποτέ.
Πρέπει να λάβετε υπόψη τη μαστοριά και το υλικό.
Είναι ιταλικό δέρμα.
Είναι πολύ καλά.
Μα νομίζω ότι δεν τα αντέχει το πορτοφόλι μου.
Είστε όρθια όλη μέρα στο εστιατόριο. Αξίζουν φροντίδα τα πόδια σας.
-Ελ! Εδώ είσαι. -Κυρία Σινγκ!
Πώς είστε;
Ξέρεις, ήθελα να σου φέρω αυτά.
-Τι έχετε για μένα; -Ήθελα να τα έχεις
σε περίπτωση που σε πιάσουν οι αλλεργίες σου.
-Η μαμά σου πίστευε στα γιατροσόφια μου. -Ναι.
-Δοκίμασέ τα, εντάξει; -Θα το κάνω.
-Μ' αρέσει η βιτρίνα. -Θα σας δείξω.
Είσαι πολύ γλυκός.
Ο Αλέκος με άφησε να πάρω τους δείκτες απ' τον κάδο.
Είσαι έξυπνος. Θα άρεσε στη Ρόζι.
-Νομίζεις; -Σκεφτείτε τι είπα, κυρία Σινγκ.
Θα σας χαρίσω ένα ζευγάρι αποσμητικά ποδιών.
Μου είπε ότι βρομάνε τα πόδια μου;
Πιθανότατα.
Γεια, κυρία Σινγκ.
Γεια!
Δεν καταλαβαίνω τους γείτονες.
Φέρονται σαν μια αγαπημένη οικογένεια,
μα όταν χρειαστεί η βοήθειά τους, πού είναι;
-Βασικά, δεν σε ξέρουν. -Εγώ φταίω γι' αυτό;
Έχω φέρει διάφορα στιλ και νέα μοντέλα, για να έχουν όλοι κάτι να διαλέξουν.
Πραγματικά προσπαθώ.
Προφανώς ούτε εσύ τους ξέρεις.
Ναι, λοιπόν,
φαίνεται ότι το μαγαζί θα ξαναγυρίσει στα σνίκερ.
Τι; Μπορώ να αναλάβω κάτι…
Μίλησα με το Foot Locker για να αγοράσει το μαγαζί.
Τι θα…
-Θα πουλήσεις το μαγαζί; -Αν ενδιαφερθεί κάποιο στέλεχος.
Είμαστε έναν μήνα πίσω στο δάνειο και…
-Όπως δείχνουν τα πράγματα… -Όχι.
Μπορούμε να κάνουμε κάποιον έρανο, εντάξει;
Όχι, Ελ!
Πάντα πετάς στα σύννεφα.
Δεν γίνονται όλα όπως θες εσύ.
Λες να μην το ξέρω;
Η μαμά δεν θα ήθελε να το πουλήσεις.
-Κι αν την αγάπησες ποτέ… -Φυσικά την αγαπούσα!
Λες να ήθελα να το κάνω μόνος μου αυτό;
Γιατί λες ότι σου είμαι αυστηρός; Προσπαθώ να σώσω το μαγαζί.
Φτάνει πια.
Κάποιες φορές πρέπει να παρατάς τα όνειρά σου.
Γεια, τα κατάφερα. Το βρήκα. Ο κολλητός του αδερφού του Λόγκαν, ο Τζέρεμι,
κι ο ξάδερφός του, δουλεύουν στο γκαλά.
Αν πάμε πριν ξεκινήσει η εκδήλωση, θα μας βάλει από την είσοδο υπηρεσίας.
Ωραία.
Λες ότι δεν είναι κουλ να πάμε σαν σερβιτόροι; Το σκέφτηκα.
Όλα καλά, θα αλλάξουμε εκεί.
-Θα πουλήσει το Λέισιζ. -Τι;
Ο Τρέι θα πουλήσει το Λέισιζ.
Δεν μπορεί να το κάνει. Μπορεί;
Μόλις το έκανε.
Πάει αυτό που λάτρευε η μαμά μου.
-Πάει. -Ελ, δεν είναι αλήθεια.
Εσύ είσαι ακόμη εδώ.
Αν συνεχίζεις το έργο της, ούτε εκείνη έχει φύγει εντελώς.
Σάμι, δεν…
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Εντάξει; Αυτό…
Αυτό το μέρος σήμαινε τα πάντα γι' αυτήν.
-Είναι… -Αυτό το μέρος…
-Είναι απλώς ένα μέρος. -"Απλώς ένα μέρος";
-Έλα τώρα. Δεν εννοούσα… -Απλώς…
Δεν το εννοούσα έτσι. Άκου, λατρεύω αυτό το μέρος.
Μάλλον ξέρω δέκα τρόπους να δένω τα κορδόνια μου εξαιτίας του.
Εξαιτίας της μαμάς σου. Της κουλ, στιλάτης μαμάς σου.
Μου λείπει.
Κι εμένα.
Πολύ.
Και πιστεύω πως ξέρουμε κι οι δύο τι θα ήθελε να κάνεις.
Σήκω.
Έλα. Πρέπει να φτιάξεις σνίκερ.
ΑΝΟΙΧΤΟ
ΚΛΕΙΣΤΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ 10
Η μαμά διαλέγει το τέλειο ζευγάρι!
ΛΕΪΣΙΖ
Δες το άτομο, και μετά θα δεις το παπούτσι.
Να το κάνω Πρέπει να πάω να το κάνω
Με λένε ΕΛ!!!
ΜΠΡΑΒΟ!
Είμαι από την ΑΣΤΟΡΙΑ
Ναι, έχει περάσει καιρός
Ξέρω ότι δεν τελείωσα κάποια πράγματα
Μα ξαναγυρνώ στη δουλειά
Έχω στόχους Έχω άριστη όραση
Ώρα να δηλώσω τη μοίρα μου
Μια σπρωξιά για να ξυπνήσω το θηρίο
Λίγη φωτιά κάτω απ' τα πόδια μου
Να το κάνω Πρέπει να πάω να το κάνω
Η μαμά έλεγε "Η φαντασία είναι το κλειδί"
Να το κάνω πραγματικότητα
Να το κάνω Πρέπει να πάω να το κάνω
Με καλεί η μοίρα μου Τα δίνω όλα
Δούλεψέ το
Με καλεί η μοίρα μου Τα δίνω όλα
Δούλεψε
Πρώτα, ας τιναχτώ
ΕΙΔΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ Αστόρια
Λίγη δουλειά Σου φέρνει πιο πολλά
Η σκόνη δεν μας ενοχλεί Βγάλε γάντια
Κάνε ό,τι φαντάζεσαι Κράτα το πάθος
Να δηλώσω τη μοίρα μου
ΑΛΕΚΟΣ Ο ΕΛΛΗΝΑΣ
Μια σπρωξιά για να ξυπνήσω το θηρίο
Λίγη φωτιά κάτω απ' τα πόδια μου
Να το κάνω Πρέπει να πάω να το κάνω
Η μαμά έλεγε "Η φαντασία είναι το κλειδί"
Να το κάνω πραγματικότητα
Να το κάνω Πρέπει να πάω να το κάνω
Με καλεί η μοίρα μου
ΜΙΝΙΑΤΟΥΡΕΣ Κβον
Τα δίνω όλα
Δούλεψέ το
Πρώτα, ας τιναχτώ
Λίγη δουλειά Σου φέρνει πιο πολλά
Η σκόνη δεν μας ενοχλεί Βγάλε τα γάντια
Κάνε ό,τι φαντάζεσαι Κράτα το πάθος
Ώρα να δηλώσω τη μοίρα μου
Μια σπρωξιά για να ξυπνήσω το θηρίο
Λίγη φωτιά κάτω απ' τα πόδια μου
Να το κάνω Πρέπει να πάω να το κάνω
Η μαμά έλεγε "Η φαντασία είναι το κλειδί"
Να το κάνω πραγματικότητα
Να το κάνω Πρέπει να πάω να το κάνω
ΚΕΪΤΕΡΙΝΓΚ ΦΟΡΤΑΝΑ
ΜΕΤΑΜΦΙΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΓΚΑΛΑ
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΓΚΑΛΑ ΚΙΝΓΚ6
Σάμι ΓΚΑΛΑ!
ΝΤΥΣΟΥ! Ώρα να ΤΟ ΣΚΑΣΟΥΜΕ!
ΓΚΑΛΑ ΑΠΟΨΕ
Πάμε να το κάνουμε
-Είναι ολικής, έτσι; -Ναι.
Ναι, ολικής.
-Πού είναι ο μπαμπάς σας; -Έξω.
Έχει ραντεβού με το στέλεχος. Γιατί;
Τίποτα. Απλώς…
Σκεφτόμουν να τελειώσω την απογραφή της βδομάδας.
Να επανορθώσω για προχθές.
Μην πλύνετε τα πιάτα. Θα το κάνω αργότερα.
Να περάσεις καλά εκεί που θα πας σήμερα.
Στο τζούντο. Όλοι το ξεχνάνε.
Τα λέμε.
Σου φάνηκε παράξενο;
Ναι.
Από την άλλη πας για απογραφή.
Ναι.
Τσέκαρα την πόρτα, να δω αν είναι κλειδωμένη. Είναι.
Φάγατε γρήγορα. Πάω πίσω να πιάσω δουλειά, έτσι;
Νομίζω ότι λέει ψέματα.
Μάλλον δεν λέει αλήθεια, Στέισι.
Όχι, Ζέλι, δεν λέει αλήθεια.
-Το κινητό μου. Το χρειάζομαι! -Πίσω.
Σάμι στον σταθμό σε 10
Παράξενη στολή για στοκάρισμα αποθήκης.
Το ότι λείπει ο μπαμπάς δεν σημαίνει ότι δεν είσαι τιμωρία.
Σας παρακαλώ. Πρέπει να συναντήσω ένα σημαντικό άτομο.
Βάζει εξτένσιον στα μαλλιά και νιώθει σημαντικός.
Όχι εξτένσιον, είναι απ' τη βούρτσα.
-Τα χτενίζεις; -Σοβαρά. Παρακαλώ.
-Είναι ωραία. -Πολύ ωραία.
-Όχι! -Έλα!
-Έλα. Μπες μέσα. -Όχι!
-Μέσα. -Πάμε.
Τα λέμε!
-Παιδιά, όχι! -Τα λέγαμε!
Σας παρακαλώ! Δεν μου μένει χρόνος!
-Τα λέγαμε. -Καλή διασκέδαση.
Απίστευτο.
Είμαστε ένα βήμα μπροστά.
Είμαστε τόσο κοντά να μας πάρει ο μπαμπάς από εδώ…
-Ναι. -…και δεν θα μας το χαλάσεις.
-Παιδιά… -Τι θες να πεις;
Το αποψινό είναι σημαντικό.
-Ναι. -Δεν σ' ακούω. Συγγνώμη.
Αφήστε με να βγω! Παιδιά!
Το 'κλεισες καλά; Ευχαριστώ.
-Πάμε. -Εντάξει. Ωραία.
Θες να τον φυλάμε;
Παιδιά!
Πρέπει να πάω κάπου!
Παιδιά!
Σκέψου.
Μάλλον χάσαμε την ευκαιρία μας.
ΣΧΕΔΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΓΚΑΛΑ
Σε παρακαλώ.
Μια σπρωξιά για να ξυπνήσω το θηρίο.
Γκουστάβο;
Τι κάνεις εδώ;
Σ' αγαπώ! Στάσου, πώς κατάφερες…
Δεν έχεις να πας κάπου; Πάμε! Έλα!
Φαίνεται ότι χρειαζόσουν λίγη βοήθεια.
Είμαι εντάξει, μα…
-Φίλε! Ελ, μ' ακούς; -Είσαι…
-Πού ήσουν; -Εγώ… Αυτοί… Μεγάλη ιστορία.
Γεια, Τζι.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Εμπιστεύσου με λίγο.
Αν θέλουμε να τα καταφέρουμε,
χρειαζόμαστε το πιο σημαντικό.
Τι;
Πώς…
Ο κόσμος μιλάει. Όλη η γειτονιά λέει για τα σνίκερ σου.
Φόρεσέ τα. Να δούμε αν σου κάνουν. Ναι.
Αυτά είναι παπούτσια, φίλε μου.
-Πω πω! -Ωραία.
Πάμε!
Έτοιμοι για τη μεγάλη βραδιά;
-Έχω κακά νέα, Ελ. -Τι;
Χάσαμε το ραντεβού;
Ναι. Συγγνώμη, φίλε.
-Έκανα τόση δουλειά για το τίποτα. -Όχι.
Αν βρίσκαμε άλλο τρόπο να μπούμε;
Έκανες τόση δουλειά, Ελ. Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
Όταν ποτίζεις Έναν αγρό με όνειρα
Να θυμάσαι ότι άρχισε με έναν σπόρο
Κάθε στιγμή, κάθε πράξη Σε έχει κάνει αυτό που είσαι
Κι αυτό που είσαι Είναι ό,τι χρειάζεσαι
Η ζωή είναι ένα όχημα Πρέπει απλώς να πιάσεις το τιμόνι
Δεν ξέρεις ποτέ τι θα αποκαλυφθεί
Ήταν πάντα εδώ αυτό;
Οι αντίκες δεν εμφανίζονται έτσι τυχαία.
Ο χρόνος ξεγελά το μάτι Όπως τίποτα άλλο
Όταν ένα φως λάμπει Μπροστά σου
Πρέπει και πάλι να το κυνηγήσεις Να το κυνηγήσεις
Πέτα Σαν να μην πρόκειται να ξεχάσεις
Είναι δικό σου, αν το πάρεις
Επειδή η ζωή είναι όπως τη φτιάξεις
Δεν χρειάζεται να κουνήσεις ψηλά ένα ραβδί
Για να περπατήσεις στον ουρανό Πρέπει να ξυπνήσεις
-Αν δεν είμαι καλός; -Να ανασκουμπωθείς
-Φίλε, κάνε μόστρα -Να περιμένεις
Βάλε τα καλά σου Δείξ' τους τι αξίζεις
Ίσως η τύχη μας άλλαξε
Αυτό το τζάκετ είναι όλα τα λεφτά
Ξέρετε Τα καλά έρχονται από καλή πρόθεση
Όταν ένα φως λάμπει Μπροστά σου
Ελ, είσαι απίθανος!
Πρέπει και πάλι να το κυνηγήσεις
-Να το κυνηγήσεις -Να το κυνηγήσεις
Σ' αυτήν τη ζωή παίρνεις ό,τι δώσεις
-Δώσ' τα όλα κι αποδέξου την -Πάμε!
-Αποδέξου την -Αποδέξου την
Αποδέξου την
-Έχεις δύναμη μέσα σου -Βέβαια!
Μα πρέπει να την καλλιεργήσεις Παρελθόν και καρδιά σε οδηγούν
Μα πρέπει εσύ να βαδίσεις Και πέτα σαν να μην πρόκειται να ξεχάσεις
Μπορείς να είσαι ο καλύτερος Επειδή η ζωή είναι όπως τη φτιάξεις
Έχεις τα εργαλεία Ας πούμε για τους κανόνες
Μην περιμένεις ως τις 11:59
Ας πούμε ότι θα έχεις αργήσει
Πιστός στον εαυτό σου Κάνε το σωστό
Όλα ακυρώνονται Αν έρθεις μετά τα μεσάνυχτα
-Στάσου, τι; -Δεν κρατάμε τα ρούχα;
Είναι μόνο για απόψε Αλλά είστε ωραίοι
Πέτα σαν να μην πρόκειται να ξεχάσεις
Μπορείς να είσαι ο καλύτερος
Όταν ένα φως
ΚΟΛΟΚΥΘΑ ΕΞΠΡΕΣ
Λάμπει μπροστά σου
Πρέπει και πάλι να το κυνηγήσεις
-Να το κυνηγήσεις, ναι -Να το κυνηγήσεις
-Σ' αυτήν τη ζωή παίρνεις ό,τι δώσεις
-Δώσ' τα όλα κι αποδέξου την -Αποδέξου την
-Αποδέξου την
Αποδέξου την
Έχεις δύναμη μέσα σου Μα πρέπει να την καλλιεργήσεις
Παρελθόν και καρδιά σε οδηγούν Μα πρέπει εσύ να βαδίσεις
Και πέτα σαν να μην πρόκειται να ξεχάσεις
Είναι δικό σου, αν το πάρεις Επειδή η ζωή είναι όπως τη φτιάξεις
Η ζωή είναι όπως τη φτιάξεις
Μάλλον τα σωστά ρούχα σε βάζουν μέσα.
Πάμε να βρούμε κάποια πλάγια είσοδο.
Ίσως μπορεί ο Τζέρεμι ή ο ξάδερφός του να μας βάλουν.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
-Ναι, εισιτήρια. -Ναι, εισιτήρια.
Όλοι χρειάζεται να έχουν.
-Ναι, εμείς… -Εισιτήρια.
Σάμι.
Ναι, καλή διασκέδαση.
-Ευχαριστούμε. -Θα το κάνουμε.
Αυτό είναι υπερβολικό.
-Καλησπέρα. -Τι λες, φίλε! Έχουν ορεκτικά!
Κύριε… Σάμι. Χίλια συγγνώμη.
-Της αρέσουν πολύ. -Είναι καλό, πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι σικάτο.
-Δεν θέλω. Ευχαριστώ. -Περισσότερο για μένα.
Θα πάω μια βόλτα. Να δω αν θα βρω την Κίρα.
Μην ξεχνάς. Είσαι ροκ σταρ. Να σε βγάλω μια φωτογραφία.
-Εντάξει. -Μην τα φας όλα.
Άντε χάσου.
Συγγνώμη.
Τι;
Ποιος είναι αυτός;
-Θέλουμε αυτά τα σνίκερ. -Δεν έχουμε ξαναδεί τέτοια.
Επειδή είναι μοναδικά.
Αλήθεια;
Μπορείτε να τον πείσετε να σας φτιάξει ένα ζευγάρι,
μα εγώ περιμένω εδώ και χρόνια.
-Είναι ο σχεδιαστής; -Ναι.
Λοιπόν…
με ποιον είναι;
Ήρθε μαζί μου.
Όχι, εννοεί με ποια εταιρεία είναι.
Δεν μου επιτρέπεται να σας πω.
Σύμφωνο εχεμύθειας;
Ούτε αυτό μπορώ να σας πω.
-Έλα. Μας κοροϊδεύει. -Είσαι σίγουρος;
-Θα ανακαλύψω με ποιον είναι. -Ναι;
-Καλή τύχη. Θα το κάνω πρώτος. -Ωραία.
Είδες…
-Η ομάδα μου το γουστάρει. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Εντάξει. Είναι Κινγκ ή δεν είναι;
Θέλω να μάθω. Τα παπούτσια είναι εξωπραγματικά.
Τρεις εταιρείες τον κυνηγούν και δεν έχει υπογράψει.
Σ' το λέω, ετοιμάζει μυστική συνεργασία.
Θεέ μου. Είδες αυτό που είδα; Είναι καταπληκτικό.
Σίγουρα θα το δείξει το επόμενο τεύχος του Complex.
Ξέρει κανείς το όνομά του;
Ξέρετε τίποτα…
Είδες τον σχεδιαστή για τον οποίο μιλάνε όλοι;
Ναι.
Αυτά είναι απίστευτα.
Έχει σχεδιάσει για τους πάντες.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Το όνειρο είναι μια ευχή Που κάνει η καρδιά σου
Όταν κοιμάσαι βαθιά
Στα όνειρα Θα φύγει ο πόνος στην καρδιά
Ό,τι κι αν ευχηθείς, θα το κρατήσεις
Έχε πίστη στα όνειρά σου Και κάποια μέρα
Το ουράνιο τόξο σου Θα έρθει χαμογελώντας
Όσο κι αν πονά η καρδιά σου
Αν συνεχίσεις να πιστεύεις
Το όνειρο που ευχήθηκες Θα γίνει αληθινό
Συγγνώμη.
Εσύ είσαι.
Ελ, φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Στάσου, γιατί είσαι εδώ;
Βασικά, ευχόμουν να σε δω.
Περίμενε. Αυτήν τη φορά θέλω να σου δείξω εγώ κάτι.
Έλα.
-Συγγνώμη. -Με συγχωρείτε.
Όλο δικό σας, δεσποινίς Κινγκ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πού με πας;
Βουαλά.
Θεέ μου. Είναι ο παράδεισος των σνίκερ.
-Ελ! -Θεέ μου.
Θεέ μου. Έχεις τα βαμμένα.
-Έχω τα βαμμένα. -Θεέ μου… Τα Jordan; Έχουν υπογραφή;
-Θεέ μου! Είναι απίστευτο. -Θεέ μου.
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει.
Σ' ευχαριστώ.
Ανατριχιάζω. Είναι το όνειρό μου.
Η μαμά θα το λάτρευε.
Λοιπόν, ποια είναι τα αγαπημένα σου;
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν επιτρέπεται να τ' αγγίξω, πόσο μάλλον να τα φορέσω.
Τι; Ούτε μία φορά;
Όχι. Με τίποτα.
Δεν τα έχεις αγγίξει αυτά;
Τα αυθεντικά του πατέρα σου, όταν σκόραρε στον τελικό
με τους Celtics; Δεν το πιστεύω.
Εντάξει, μία φορά, όταν ήμουν παιδί και τα φόρεσα μέχρι το ασανσέρ,
μα μετά φοβήθηκα και τα έβαλα πίσω.
Ξέρεις, μάλλον αυτά δεν είναι το νούμερό σου.
Δεν πήρες απ' τον πατέρα σου στο ύψος.
Ήταν λιγουλάκι μεγάλα, έτσι;
Αρκετά για την οικογένειά μου. Πες μου.
Τι παπούτσια φοράς σήμερα;
Ξέρεις, είναι απλώς…
Θεέ μου.
Εσύ τα σχεδίασες;
Τι χρώματα! Στάσου, είναι ο τοίχος με το γκράφιτι;
Ναι.
Κοίτα τις σόλες. Ελ, βλέπω όλη τη μέρα σου πάνω τους.
Περίμενε λίγο.
-Εσύ είσαι! Είσαι ο τύπος. -Ο τύπος;
Ναι, ο τύπος.
-Με τη μεγάλη μυστική συνεργασία. -Τι;
Για τον οποίο μιλάνε όλοι απόψε.
Η αδερφή μου όλο γι' αυτό μιλούσε.
Γιατί δεν είπες ότι είσαι σχεδιαστής;
-Απίστευτος, μάλιστα. -Μανχάταν.
Δεν μου είπες ότι είσαι η Κίρα Κινγκ.
Η Κίρα Κινγκ. Είναι κάτι αρκετά σημαντικό.
Ελίτ των σνίκερ;
-Ελίτ; -Ναι.
Εντάξει. Είναι δίκαιο.
Είμαι η Κίρα Κινγκ.
Το ξέρω.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
Άκου, πρέπει να έρθεις μαζί μου. Είναι γραφτό.
Απόψε είναι η τελευταία ευκαιρία να αποδείξω στον μπαμπά μου
ότι υπάρχει κάποιος σχεδιαστής που πραγματικά έχει κάτι να πει,
που έχει άποψη.
Και, Ελ…
εσύ είσαι αυτός.
Στάσου.
Μου λες να σχεδιάσω για την εταιρεία Κινγκ;
-Ναι. -Για την εταιρεία Κινγκ;
Δηλαδή…
Αυτός είναι.
-Ποιος; -Έλα. Ο μπαμπάς μου.
-Κυρίες και κύριοι… -Έλα. Η ευκαιρία μας.
-…θρύλος του μπάσκετ… -Τώρα;
…κι οικοδεσπότης σας στο αποψινό γκαλά, ο Ντάριους Κινγκ.
Η γυναίκα μου, Ντενίς, κι εγώ σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Μεγαλώνοντας στους δρόμους του Κουίνς
δεν είχα πάντα λεφτά
-να πάρω το καλό ζευγάρι… -Ωραία. Είμαι ενθουσιασμένη.
Όταν τελειώσει την εισαγωγή, θα τον πιάσω.
Ποιος πίστεψε στο όνειρό μου;
Είναι τρελό. Θα τρελαθεί όταν δει τη δουλειά σου.
Το πιστεύεις;
…σε άλλο επίπεδο.
Έτσι γεννήθηκε η Κινγκ6.
Με τη μεγαλύτερη κόρη μου, Λιβ, στα ηνία,
θα λανσάρουμε κάτι που δεν έχετε ξαναδεί ποτέ.
Δουλεύουμε με ταλέντα, με ανθρώπους στους οποίους πιστεύουμε.
Μιλώντας για τη Λιβ…
-Τέλος πάντων, θα το κάνει. -…θυμάμαι…
Άκου. Είναι λίγο χαζό, μα ο μπαμπάς μου
λέει ότι η εμπειρία έχει μεγάλη σημασία.
Θα θέλει να μάθει τα πάντα για σένα.
Δηλαδή από πού είσαι, τι άλλο έχεις κάνει, με ποιους δούλευες.
-Καλά. -Ναι.
Είσαι νέος, μα έγινες ξαφνικά δημοφιλής. Προφανώς είχες πολλές συνεργασίες, έτσι;
Ρισκάρω πολλά μ' αυτό.
Είμαι αυτός που θες.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το αποψινό.
-Κι εγώ. -Πού ήσουν;
Ωραία. Τη βρήκες.
-Γεια, Σάμι. -Γεια.
-Τους ξέρεις; -Αυτός είναι ο τύπος.
Εσύ είσαι ο τύπος;
Τα σχεδίασα, μα δεν είμαι…
Φυσικά είναι ο τύπος. Κοίτα τα παπούτσια.
Να σας φωτογραφήσω; Είστε πολύ όμορφες.
Πήγαινε μαζί τους.
-Μην είσαι τόσο μετριόφρων. -Ναι.
Είναι μεγάλο αστέρι. Κοίτα ένα δυναμικό ζευγάρι.
Πολύ ωραία. Θα την κορνιζάρω.
Είμαι ενθουσιασμένη. Θέλω να τον δει ο μπαμπάς.
Δεν είναι ακριβώς ό,τι μου είπε να βρω;
Πάρε μια ανάσα.
Θα τον συστήσεις στον μπαμπά μόλις τελειώσει.
Το πρόγραμμα προάγει την ειλικρίνεια,
που είναι πολύ σημαντική…
Ας έκανε πιο γρήγορα.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα, πάντα τότε κάνει τη δημοπρασία.
-Μεσάνυχτα; -Ναι.
Μεσάνυχτα.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Δεν γίνεται να φύγουμε. Θα γνωρίσεις τον Κινγκ.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Τα έκανα θάλασσα.
Εντάξει. Ο Τζι μάς είπε για τα μεσάνυχτα.
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει…
Ένα χειροκρότημα για τον Ντάριους Κινγκ.
Θα κατέβει για να αρχίσουμε τη δημοπρασία τα μεσάνυχτα.
Χίλια συγγνώμη.
Πρέπει να πάρω τον τύπο αμέσως.
Είναι…
-Στάσου. Τι; -Περιορισμός.
-Πίσω μου. -Συγγνώμη.
-Τι τρέχει μ' αυτούς; -Δεν ξέρω.
-Συγγνώμη. -Δεν γίνεται να φύγετε.
-Πρέπει. Συγγνώμη. -Θα ξανάρθω.
-Έλα. -Ελ!
Συγγνώμη.
Όχι.
Το κοστούμι μου!
Τι συμβαίνει;
Ελ, γέμισα ορεκτικά. Τρέχα!
Συγγνώμη.
-Στάσου, τι κάνεις; Πάει πάνω. -Δεν ξέρω.
Κόλλησα!
Πήδα!
Ελ!
Το παπούτσι μου! Όχι!
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Άσ' το.
Ελ.
-Συγγνώμη. -Πρέπει να πάμε.
Πώς θα σε ξαναβρώ;
-Πάμε! -Προσοχή!
ΚΙΝΓΚ6 ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΓΚΑΛΑ
Περίμενε!
-Όχι! -Περίμενε.
Ήρθαμε!
-Όχι, περίμενε. -Ήρθαμε.
-Σάμι. -Ναι;
Γιατί όλοι στο πάρτι νόμιζαν ότι είμαι περιζήτητος σχεδιαστής;
Που κάνει θραύση παγκοσμίως.
-Τι είπες; -Τίποτα.
-Τι τους είπες; -Όχι πολλά.
Απλώς ότι είσαι σχεδιαστής και είσαι φοβερός. Και αυτό…
Αυτό είναι όλο σχεδόν.
Σαμάνθα.
-Εντάξει. Ίσως σε προμοτάρισα λίγο… -Γιατί;
…μα δεν είπα σχεδόν τίποτα.
Δεν ευθύνομαι για όσα υπέθεσαν οι άλλοι.
Εντάξει, η Κίρα με ρώτησε αν έχω επαγγελματική εμπειρία.
-Και; -Και…
Ήθελε να γνωρίσω τον Κινγκ. Οπότε είπα ότι έχω.
-Φίλε, είναι υπέροχο! -Όχι, δεν είναι καλό.
Είναι απαίσιο. Της είπα ψέματα.
Λες όλοι σ' αυτό το πάρτι να ήταν 100% ειλικρινείς;
-Ναι. -Όχι.
Κοίτα, κι οι δύο υπερβάλλαμε λιγουλάκι, και όλα θα πάνε καλά.
Μάλλον.
Σάμι, πώς θα την αντικρίσω μετά απ' αυτό;
Πες μου πάλι γιατί έφυγε.
Είναι καλλιτέχνης. Είναι όλοι… Ξέρεις.
Ο Μπάνκσι δεν δείχνει το πρόσωπό του.
Κι είσαι σημαντικό πρόσωπο, μπαμπά.
-Βέβαια. -Οι άνθρωποι αγχώνονται.
-Καλή η προσπάθεια. -Εντάξει, μα, μπαμπά…
Έλα, κοίτα τη δουλειά του. Μιλάει από μόνη της, έτσι;
Σίγουρα με τραβάει.
Είναι σαν να βλέπουμε κάτι εντελώς καινούριο, αλλά πολύ οικείο.
Μου θυμίζει το σπίτι μου. Δεν ξέρω γιατί. Είναι πολύχρωμο.
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Η μαμά σου με πήγε εκεί όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε.
-Αλήθεια; -Ναι, είχαν το καλύτερο γλυκό.
-Κάτι με κρέμα… -Το γαλακτομπούρεκο;
Ναι. Πώς το ξέρεις;
Με πήγε εκεί.
Και πάλι, δεν μ' αρέσει που δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Έχει δουλέψει με πολλές εταιρείες. Κοίτα πόσο προσωπική είναι η δουλειά του.
Εγώ τον εμπιστεύομαι.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Λιβ;
Παραδέχομαι ότι είναι καλή δουλειά, μα το άγνωστο είναι μεγάλο ρίσκο.
Εντάξει, Κίρα. Φέρ' τον.
Θα του μιλήσουμε, κι αν όλα όσα λες πράγματι ισχύουν,
θα προσπαθήσουμε να το δείξουμε στο συνέδριο.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Σ' αγαπώ! -Γεια χαρά!
Ναι!
Κινγκ, να βγούμε σέλφι;
-Ντάριους! -Ντάριους, εδώ.
-Τι έγινε χτες; -Γνώρισα τον Κινγκ.
Κι εγώ θέλω να σκοράρω.
Θέλω μόνο να καταλάβεις πόσα διακινδυνεύουμε τώρα.
Και γι' αυτό…
θα σε βοηθήσω σε ό,τι χρειαστείς.
Εντάξει;
Αλήθεια;
Αν είναι να το κάνουμε, τότε ας το κάνουμε σοβαρά.
Ας το κάνουμε. Είμαι μέσα.
-Σ' ευχαριστώ. -Φυσικά.
Ωραία, τώρα πρέπει να τον βρούμε.
Ναι! Πάρ' τον. Στείλε μήνυμα τώρα.
Δεν μπορώ. Δεν έχω το τηλέφωνό του, το Instagram ή…
-Βρεθήκατε δύο φορές… -Το ξέρω.
-…και δεν πήρες τον αριθμό του; -Ναι.
Τι τρέχει, φιλενάδα; Θες δουλίτσα.
-Θέλω βοήθεια. -Ναι.
Ξέρω μόνο το όνομά του.
Δεν ξέρω πώς να τον βρω, μα έχω το παπούτσι του.
Έλεγες για την επαφή με τους ανθρώπους όταν ήμασταν στο δείπνο.
-Ναι. -Έχουμε 40 εκατομμύρια ακόλουθους.
Να έρθουμε σε επαφή.
Να κάνουμε μια καμπάνια
για να βρούμε τον σχεδιαστή του παπουτσιού;
-Να το κάνουμε. -Να. Έλα να το σχεδιάσουμε.
Να έρθει αυτός σ' εμάς.
-Να κάναμε μια φωτογράφηση; -Ναι.
Μια φωτογραφία όπου κρατάς το παπούτσι.
-Μια πιασάρικη λεζάντα. -"Πού είναι ο πρίγκιπάς μου;"
Μ' αρέσει.
Ψάχνω συνέχεια
Ψάχνω παντού να σε βρω
Μ' έχεις κάνει να πιστεύω
Ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι νέο
Είσαι έτοιμη;
Αγόρι μου, βγες μπροστά Τι έχεις στο μυαλό σου;
Μην το πολυσκέφτεσαι
Πάμε, ίντερνετ.
Υπήρχε κάτι καλό μεταξύ μας
Πού είσαι τώρα;
Έκτακτα νέα από τον κόσμο των σνίκερ.
Ο αδερφές Κινγκ αλλάζουν το σενάριο σε μια σύγχρονη εκδοχή της Σταχτοπούτας.
Νεαροί από όλο τον κόσμο ισχυρίζονται πως έχουν το παπούτσι
κι είναι οι πρίγκιπες της νεαρής κόρης του Κινγκ.
Ελ, φανερώσου. Μην κάνεις τον δύσκολο.
Κανείς δεν μ' έχει κάνει να νιώσω έτσι
Το φαινόμενο των σόσιαλ μίντια "Πού είναι ο πρίγκιπάς μου;"
έρχεται στο Μανχάταν. Σχεδιαστές γεμίζουν τα γραφεία Κινγκ6.
Πού είσαι τώρα;
Εδώ είμαι, κορίτσι μου Εδώ είμαι
-Άσε τα παιχνίδια -Εδώ είμαι, κορίτσι μου
-Πού είσαι τώρα;
Κανείς δεν μ' έχει κάνει να νιώσω έτσι
Εγώ κι εσύ θα ήμασταν το τέλειο ζευγάρι Αγόρι μου, μ' ακούς;
Ακούς; Είναι ώρα ν' αφήσεις τα σκιτσάκια
-Σε τι κόσμο ζεις; -Σε καλώ
-Δοκίμασε την τύχη σου
Και λοιπόν, έχεις ένα ωραίο σχέδιο;
Το κορίτσι εδώ Είναι μοναδικό
Έλα, μην κάνεις λάθος Δείξε στο κορίτσι ότι έχεις τα προσόντα
Φανερώσου, αγόρι μου Μην κάνεις τον δύσκολο
Σήκω πάνω, ναι Ρίσκαρε
-Κανείς δεν μ' έχει κάνει να νιώσω έτσι -Όχι
Εγώ κι εσύ θα ήμασταν το τέλειο ζευγάρι
-Πού είσαι τώρα; -Εδώ είμαι, κορίτσι μου
Εδώ είμαι, κορίτσι μου Εδώ είμαι
Άσε τα παιχνίδια
Εδώ είμαι, κορίτσι μου
-Εδώ είμαι -Πού είσαι τώρα;
Κανείς δεν μ' έχει κάνει να νιώσω έτσι
Εγώ κι εσύ θα ήμασταν το τέλειο ζευγάρι
Πού είσαι τώρα;
Εδώ είμαι, κορίτσι μου Εδώ είμαι
Εγώ κι εσύ θα ήμασταν το τέλειο ζευγάρι
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Πού είσαι τώρα;
Κανείς δεν μ' έχει κάνει να νιώσω έτσι
Πού είσαι;
Γιατί δεν ήρθες σήμερα; Έπρεπε να πας.
Δεν ξέρω, Σάμι.
Το έχεις δει, έτσι;
Εκατό εκατομμύρια το είδαν.
Εκτέθηκε για σένα. Πρέπει να της απαντήσεις.
Φίλε, της αρέσει η δουλειά σου.
Τόσο πολύ που προσπαθεί να σε βρει, μάλλον δεν είναι το μόνο που της αρέσει.
Σάμι, αυτό…
είναι πολύ σημαντικό για την Κίρα. Και δεν θέλω να την πληγώσω.
Σωστά, επειδή το να αποφεύγεις δημόσια κάποια
είναι κάτι που δεν θα την πληγώσει, σωστά;
Σάμι, δεν ήσουν εκεί.
Αν έβλεπες την ανακούφιση στο πρόσωπό της όταν πίστεψε ότι είμαι μεγάλος σχεδιαστής…
Δεν θέλει αυτόν τον Ελ.
-Δεν τον θέλει. -Όχι.
Κάτσε κάτω.
Δεν θα μιλάς έτσι για τον κολλητό μου.
Είναι ασέβεια.
Γιατί δεν σου είπε ότι είναι η Κίρα Κινγκ την πρώτη μέρα;
Επειδή δεν την ενδιαφέρουν αυτά.
Όλα όσα είπε ο κόσμος για σένα στο γκαλά
δεν τα αρνήθηκα, επειδή για μένα είναι αληθινά.
Θα γίνουν αληθινά.
Μα, για να το πιστέψει αυτό ο κόσμος, πρέπει να το πιστέψεις εσύ πρώτος.
Το πιστεύεις;
Σίγουρα θα δουλέψει;
Αν είμαι η διαφημίστριά σου, άσε με να σε διαφημίσω.
-Σ' αρέσει; -Ναι. Μ' αρέσει.
Το ζευγάρι σου είναι εδώ και έτοιμο να σε συναντήσει.
Εικονίδιο αστραπή.
-Στείλ' το. -Έγινε.
-Κίρα! -Είμαι πολύ περήφανη, Ελ.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Εδώ είμαι, κορίτσι μου!
-Φίλε! -Τι;
-Μου έστειλε μήνυμα. -Και;
-Καλεί. Πάρ' το. Μια χαρά θα είσαι. -Τι;
Παρακαλώ;
Γεια. Χαίρετε.
-Πού ήσουν; -Ήμουν…
Ήμουν ηλίθιος. Φοβόμουν και…
Συγγνώμη. Αλλά τώρα τέλειωσαν αυτά.
Σίγουρα;
-Άκου, Ελ, ο μπαμπάς είναι μέσα. -Τι; Αλήθεια;
Ναι, θέλει να συναντηθείτε. Αν το σκάσεις πάλι, θα…
Κοίτα, δεν θα σε απογοητεύσω.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Απλώς ρωτάω.
-Εντάξει. -Ωραία. Γεια.
Την αγαπάει!
-Τι λέει, Ζελ; Πώς πάει; -Τι λέει, φίλε; Πώς πάει;
Ελ και Κίρα Κινγκ. Την αγαπάει.
-Είμαι ερωτευμένος! -Είσαι ερωτευμένος!
Κίρα Κινγκ; Τι σκαρώνει;
Θα σχεδιάσεις σνίκερ για τον Κινγκ!
-Ζέλι, έλα τώρα. -Ναι.
Τι τρέχει;
-Τι; -Τι; Κοίτα τον.
-Ποιον; -Νομίζει ότι θα μας κοροϊδέψει.
-Για τι μιλάμε; -Θα τον τσακίσουμε.
Είμαι θυμωμένος, είμαι ζόρικος
Γυρνά εδώ γύρω Λες και δεν έχουμε ιδέα
-Τι έκανε; -Πρέπει να τον στείλουμε σχολείο
Να πάρει ένα μάθημα Ότι εμείς φτιάχνουμε τους κανόνες
Ναι, ακούγεται βρόμικο
Μα θα έκανα τα πάντα Για να ξαναπάμε στο Τζέρσι
Το βρήκα, να κάνει τη μπουγάδα Να τον βάλουμε να καθαρίσει
Σκέψου καλύτερα, να βρούμε αποδείξεις Δεν έχουμε επιλογές
-Εγώ ή εσύ -Να βρούμε τρόπο να τον σταματήσουμε
Πρέπει να γίνει
Να ψάξουμε πάνω και κάτω Να βρούμε αυτό που ψάχνουμε
Πάμε! Ο Ελ νομίζει ότι δεν ξέρουμε
Ο Ελ πιστεύει ότι είναι έξυπνος
Θα το διαλύσουμε το μέρος
Αμέσως τώρα Θα το κλείσουμε
Εδώ είμαι, κορίτσι μου.
Εδώ είμαι, κορίτσι μου!
Ο Ελ νομίζει ότι δεν ξέρουμε
Ο Ελ πιστεύει ότι είναι έξυπνος
Εδώ είμαι, κορίτσι μου Εδώ είμαι
Θα το κλείσουμε
Αυτό κρύβει
Ωραίο παπούτσι Πού είναι το άλλο;
Σκέψου λίγο Δεν το πιάνεις; Είναι η απόδειξη
-Μα είναι ένα παπούτσι -Σαν αυτό στις ειδήσεις
Θέλω να κάνεις αντιπερισπασμό
Θα κάνω τα υπόλοιπα Θα τον πιάσω στα πράσα
Ναι! Θα κάνω τζούντο και θα με βλέπει
Υπερβολικό Να ρίξεις μερικά κουτιά
-Κοίτα ακαταστασία. -Πολύ ακατάστατα.
Εντελώς ακατάστατα.
Ο Ελ νομίζει ότι δεν ξέρουμε
Ο Ελ πιστεύει ότι είναι έξυπνος
Θα το διαλύσουμε το μέρος Αμέσως τώρα
Θα το κλείσουμε
Έλα.
Τέλεια. Έχω τη φωτογραφία. Να μάθει με ποιους έχει να κάνει.
Ναι Τα κατάφερα
-Εννοείς, εγώ τα κατάφερα -Εσύ κι εγώ
-Εσύ απλώς στεκόσουν εκεί -Ώστε έτσι;
Τσίμπησε το δόλωμα Κι ήταν μεγάλο λάθος
Ναι, τον έχουμε τώρα
Ο Ελ νομίζει ότι δεν ξέρουμε
Ο Ελ πιστεύει ότι είναι έξυπνος
Θα το διαλύσουμε το μέρος Αμέσως τώρα
Θα το κλείσουμε
-Εντάξει, έτοιμος; -Για τι;
Να το πούμε στον κύριο Κινγκ Ας προβάρουμε
Φύγετε, αφήστε μας Κύριε Κινγκ, ορίστε η αλήθεια
Να σου πω για τον Ελ; Σου λέει ψέματα
Λέει ότι είναι Αντεργκράουντ σχεδιαστής
Μα στ' αλήθεια Είναι αποθηκάριος με σκούπα
Είναι ένα παιδί απ' το Κουίνς Απατεώνας, πουλημένος
Δουλεύει στο ταμείο Χτυπώντας τα προϊόντα
Θέλει να πιστεύει Ότι θα γίνει σαν τον Κινγκ
Αλλά στ' αλήθεια Είναι ένα αγόρι που ονειρεύεται
Ήσυχα. Μην τον ξυπνήσεις.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Ο Ελ νομίζει ότι δεν ξέρουμε
Ο Ελ πιστεύει ότι είναι έξυπνος
Θα το διαλύσουμε το μέρος Αμέσως τώρα
Θα το κλείσουμε
Ο Ελ νομίζει ότι δεν ξέρουμε
Ο Ελ πιστεύει ότι είναι έξυπνος
Θα το διαλύσουμε το μέρος Αμέσως τώρα
Θα το κλείσουμε
ΣΝΙΚΕΡ
-Είναι η μέρα. Σε πήρε ο ύπνος; -Έβαλα ξυπνητήρι.
Πρέπει να πάμε. Θ' αργήσεις.
Το ξέρω. Σκεφτόμουν να βάλω γραβάτα ή όχι;
Θέλω να φανώ επαγγελματίας.
Ξέρεις κάτι επαγγελματικό; Να είσαι στην ώρα σου.
Αστείο.
Φίλε.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
Είναι πανέμορφο.
Αυτό θα του δείξεις σήμερα; Το σχέδιο για το συνέδριο;
Ναι. Εμπνευσμένο απ' την Κίρα.
Πού είναι το σνίκερ;
-Τι; -Πού είναι το σνίκερ;
Πού είναι το σνίκερ;
-Έλα. Πρέπει να φύγουμε. -Θέλω το παπούτσι.
-Όχι. -Δεν μπορώ να πάω χωρίς αυτό.
-Μπορείς. Το έχεις δει, έτσι; -Σάμι.
-Ναι. -Άκουσέ με.
Η Κίρα σε ξέρει. Ξέρει ήδη ότι το έφτιαξες.
Τώρα θέλει νέα σχέδια. Σ' το λέω.
Πήγαινέ το και θα τους κερδίσεις.
Αν, βέβαια, μπούμε στο τρένο.
-Πάμε. -Είναι πολύ καλό.
Δεν είναι "πολύ καλό". Είναι θαυμάσιο.
Έλα.
Είμαι αρκετός.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΝΙΚΕΡ ΣΕ ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ
-Γεια. -Δώσ' του.
Χαίρομαι που σας γνώρισα. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Και για τον δικό μας χρόνο.
Καλή τύχη με τη συνάντησή σου.
Δεν θέλουμε να πάει άσχημα;
-Τι; -Κορόιδο.
Όχι!
Γεια, Κίρα.
Ήθελες συνάντηση με τον μπαμπά μου;
Πήγαινε.
Τα αδέρφια σου είχαν πολλά να πουν για σένα.
Κύριε Κινγκ, είναι θετά μου αδέρφια, και δεν πρέπει να τους εμπιστεύεστε.
Θες να μιλήσουμε για εμπιστοσύνη;
Μπορώ να το εξηγήσω. Κίρα, σε παρακαλώ.
Κάτσε κάτω.
Είπες στην κόρη μου ότι είσαι σχεδιαστής;
Πετυχημένος, αντεργκράουντ, με φαν σε όλο τον κόσμο;
Ναι. Τα σχεδίασα αυτά. Είμαι σχεδιαστής.
Μα είπες ψέματα.
Ναι.
Άρα είσαι απατεώνας. Κομπιναδόρος.
Όλο αυτό το έκανες για να γίνεις δημοφιλής.
Να χρησιμοποιήσεις την εταιρεία και τους φαν μας για να βγάλεις λεφτά.
-Όχι, δεν είναι έτσι. Δεν… -Δεν είναι;
Άρα ο πατέρας σου δεν προσπαθεί να πουλήσει
το χρεοκοπημένο παπουτσάδικό του που πνίγεται στα χρέη;
Είναι πατριός μου. Είναι το μαγαζί της μαμάς μου.
Τα σχεδίασες ή ήταν μέρος της απάτης;
Όχι. Ναι.
Αυτό το παπούτσι είναι δικό μου.
Είναι τα πάντα.
Και πρέπει να σε πιστέψουμε; Το συνέδριο είναι σε δύο βδομάδες!
Μας έφερες σε δύσκολη θέση.
Και η κόρη μου εγγυήθηκε για σένα.
Ρίσκαρε για πρώτη φορά δημοσίως, κι ήταν για κάτι ψεύτικο.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Μην ξαναβρεθείς κοντά στην κόρη μου.
Κίρα, σε παρακαλώ.
Κοίτα. Χίλια συγγνώμη.
-Πώς μπόρεσες να μου πεις ψέματα; -Δεν το ήθελα.
Ήξερες τι σήμαινε για μένα.
Ήθελες να είμαι όλα όσα έλεγαν ότι είμαι. Εγώ…
Άρα φταίω εγώ;
-Όχι, φυσικά. -Απίστευτο.
Όχι. Απλώς λέω ότι τα σχέδιά μου δεν ήταν αρκετά για σένα.
Αν σου έλεγα ότι είμαι αποθηκάριος, δεν θα με κοιτούσες με τον ίδιο τρόπο.
Μην κλαις. Έλα. Εγώ…
Είμαι ο ίδιος απ' την πρώτη μέρα.
-Όχι. -Είμαι. Κίρα, έλα.
Τώρα είσαι κάποιος που δεν θέλω να ξαναδώ.
Αντίο, Ελ.
-Συγγνώμη. -Ασφάλεια.
Κίρα, συγγνώμη.
-Κίρα, σε παρακαλώ. Έλα. -Αρκετά. Πρέπει να φύγεις.
Κίρα!
-Σε συνοδεύω μέχρι έξω. -Δεν χρειάζεται.
-Πώς πήγε; Πήραμε τη δουλειά; -Τελείωσε.
ΒΑΖΟΥΜΕ ΛΟΥΚΕΤΟ!
ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 30% ή 2 στην τιμή του 1
Κυρία Σινγκ. Ελάτε. Ξέρετε ότι το κάνω κάθε Τετάρτη βράδυ.
Πρέπει να συνηθίσω να το κάνω μόνη μου.
Γλυκέ μου, δεν πειράζει. Θα είναι η άσκησή μου.
Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις.
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
Έλα εδώ. Κράτα επαφή.
Θα μου λείψετε πολύ.
ΚΙΝΓΚ6 ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΝΙΚΕΡ
Τι θα γινόταν με τα όνειρά του;
Δεν θα εκπληρωνόταν ποτέ το πάθος και το ταλέντο του εξαιτίας ενός λάθους;
Ή μήπως η γειτονιά που αγαπούσε, την οποία εκπροσωπούσε,
θα ενωνόταν για να του δώσει μια ευκαιρία;
Λοιπόν, αυτό θα ήταν μοναδικό είδος μαγείας, έτσι δεν είναι;
Κίρα.
-Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. -Ναι.
-Σπουδαία μέρα. -Για τη Λιβ.
Όχι, για όλους μας.
Είσαι μεγάλο μέρος της εταιρείας, Κίρα, και της οικογένειας.
-Είμαστε όλοι Κινγκ. -Δεν νιώθω έτσι.
Να βρεις την αυτοπεποίθησή σου.
Είμαι περήφανη για σένα τις τελευταίες βδομάδες.
Γιατί;
Τα έκανα εντελώς θάλασσα.
-Ήταν όλα ψέματα. -Όλα;
Όσα είπε ο Ελ για την εμπειρία του.
Υπερεκτίμησε τις δυνάμεις του.
Απ' την άλλη, κι εσύ το ίδιο.
Γιατί φταίω που είπε ψέματα; Δεν καταλαβαίνω.
Είναι αδύνατο να το ήθελες τόσο πολύ,
που τον έκανες να πει ό,τι ήθελες να ακούσεις;
-Ίσως. -Ίσως.
Έλα εδώ. Άκουσέ με.
Δεν είναι εύκολο για μια νέα γυναίκα να σηκωθεί και να μιλήσει
πιο δυνατά από όλους, ιδίως από τον πατέρα σου.
-Ναι. -Εντάξει;
-Ναι. -Έχει μεγάλο στόμα.
Ναι.
Μα εσύ το έκανες.
Κι είμαι πολύ περήφανη γι 'αυτό.
Σημαίνει ότι βρίσκεις τη φωνή σου κι εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.
-Σημαίνει ότι μεγαλώνεις. -Ναι.
Ξέρεις κάτι; Εντάξει, τα θαλάσσωσες. Όλοι το κάνουμε.
Το πιο σημαντικό είναι να σκεφτείς τι θα κάνεις διαφορετικά την επόμενη φορά.
-Μάλλον έχεις δίκιο. -Φυσικά και έχω.
Ξέρεις πόσες τέτοιες κουβέντες έχω κάνει με τη Λιβ;
-Αλήθεια; -Ναι. Και με τον μπαμπά σου.
-Ασφαλώς. -Τι;
Μωρό μου, δεν έφτασε στην κορυφή από μόνος του, εντάξει;
-Μωρό μου. -Πού είναι το αστείο;
-Μωρό μου. -Τι;
-Είσαι όμορφη. -Σταμάτα. Λοιπόν.
Σήκω. Πρέπει να φύγουμε.
-Σ' αγαπώ. -Ωραία. Σήκω.
Εντάξει.
-Να σου φτιάξω τα μαλλιά. -Λέγατε για μένα;
-Όχι. -Όχι.
Πρωινό τώρα.
Η ζωή είναι όπως τη φτ…
-Η ζωή είναι όπως τη φτ… -Όχι.
Όχι.
- H ζωή είναι όπως τη φτιάξεις -Τι;
H ζωή είναι όπως τη φτιάξεις
Συνέδριο Σνίκερ
H ζωή είναι όπως τη φτιάξεις
H ζωή είναι όπως… H ζω…
H ζωή είναι όπως τη φτιάξεις
Πρέπει να πάω.
Νιώθω ότι τα μπράτσα μου φούσκωσαν λίγο.
-Ναι, μεγάλωσαν. -Το ξέρω.
Εντάξει. Τελειώνουμε;
-Μόνο τρεις κούτες εσύ… -Τρεις κούτες;
-…και μισή για μένα. -Να πάρει.
Γυρίζουμε
Γυρίζουμε στο Τζέρσι
Σάμι!
-Να φύγουμε -Αυτό λέω κι εγώ.
Έχεις ξαναδεί να δουλεύουν τόσο για να πάνε στο Τζέρσι;
-Ή έστω να δουλεύουν; -Σάμι, άκου.
Πρέπει να τους καθυστερήσεις.
-Πρέπει να πάω στο συνέδριο. -Θα πας;
-Ναι. -Φίλε! Ναι!
Να βρω την Κίρα να επανορθώσω.
-Έχω παπούτσια να παραδώσω. -Είμαι περήφανη.
-Κάνε τα δικά σου. Κάνε σκηνή. -Έγινε. Θα σε βοηθήσω.
-Έρχομαι! -Δεύτερος γύρος.
Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Θεέ μου.
Γεια, παιδιά. Θέλετε βοήθεια;
Βοήθεια; Σηκώνω δύο σαν εσένα στο γυμναστήριο, άρα…
Μπορείς!
-Όχι. -Ναι, εντάξει.
Σάμι, βιαζόμαστε.
ΣΑΟΥΘ ΟΡΑΝΤΖ ΝΤΟΤΖΟ
-Μην το ακουμπάς. -Είναι φοβερό.
Βγάλ, το. Όχι. Είναι ευλογημένο από τον σενσέι μου, καταλαβαίνεις;
-Μην το φοράς. -Είναι τέλειο.
Βγάλ' το τώρα.
-Όχι αποτυπώματα. -Γυαλιστερό!
-Έλα. -Δεν ξέρω τι συμβαίνει!
-Φεύγουμε. -Ενθουσιάστηκα!
-Έλα! Σταμάτα. -Δώσ' το!
-Εντάξει! Σταμάτα! -Απίστευτο. Δώσ' το μου!
Εντάξει. Είμαι εντάξει.
-Τι έχεις πάθει; -Ορίστε.
Μακριά απ' τις πόρτες που κλείνουν, παρακαλώ.
Δεν ήθελα να βοηθήσω, έτσι κι αλλιώς. Γεια.
Χριστέ μου.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΝΕΩΝ ΣΝΙΚΕΡ ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
Χαιρετούμε το συνέδριο και τους φαν της Κινγκ6.
Ναι!
Έχουμε ετοιμάσει πολλά για εσάς σήμερα.
Πρώτα, θα σας δώσουμε μια αποκλειστική πρώτη γεύση
από το νέο σνίκερ της Κινγκ6, το Σλικ, που εγώ προσωπικά επέβλεψα.
Μεταδίδουμε απ' ευθείας στους φαν μας στο συνέδριο του Κλίβελαντ.
Έχουμε ετοιμάσει κάτι που δεν πρέπει να χάσετε,
οπότε παρακολουθήστε ζωντανά στις 10:00 μ.μ.
Ευχαριστούμε τους υποστηρικτές μας που ήρθαν σήμερα.
Σας αγαπάμε.
-Συγγνώμη, δεν σε είδα. Λάθος μου. -Σοβαρά;
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΓΚ6
Τι;
Ζέλι!
Τι τρέχει; Μυρίζεις τον φρέσκο αέρα του Τζέρσι;
-Ο Ελ έφυγε. -Τι;
Πήγε σε συνέδριο στην Κινγκ6. Κι αν βγάλει λεφτά και κρατήσει το μαγαζί;
-Να πάμε; Θα οδηγήσω. -Ναι.
-Όχι. -Δεν πειράζει.
Έλα.
Μην ανησυχείς.
Ωραία. Πάμε.
Μπαμπά! Ο Ελ έφυγε, μα ξέρουμε πού είναι.
-Γεια. -Τα λέμε σε μία ώρα.
-Τι λέτε; -Κάνε λίγο άκρη.
Έχουμε πρόγραμμα. Πού είναι ο Ελ;
-Τι; -Τα λέμε σύντομα, μπαμπά.
Κόφτε την πλάκα. Βγείτε από εκεί.
-Δεν κάνουμε πλάκα. -Όλα καλά. Χαλάρωσε.
-Στάσου! -Γεια!
Πού πάτε; Γυρίστε πίσω!
Χαλάσατε τον κώνο μου!
Δεν το αντέχω αυτό.
Σάμι, εντάξει. Τι τρέχει;
Θα μου πεις πού είναι ο Ελ;
Δεν αντέχω που προσπαθεί να σαμποτάρει την πώληση.
Ξέρω ότι δεν θέλει να φύγει. Απλώς…
Απλώς δεν καταλαβαίνει.
Όχι. Εσείς δεν καταλαβαίνετε.
Ο θετός σας γιος είναι ταλαντούχος, ευγενικός και αισιόδοξος,
παρότι τον αποθαρρύνετε.
Ξέρετε κάτι;
Είναι ώρα να δείτε ποιος πραγματικά είναι ο Ελ.
Ποιος είναι έτοιμος για τον Κινγκ;
Τον πείσαμε να ξαναπεί το διάσημο τραγούδι
-από τις μέρες του στο γήπεδο. -Τι;
Γυρίζουμε στο '90, συνέδριο.
-Επιστροφή. -Έχει πλάκα.
Κ και Ι Ν και ΓΚ
Δεν θες να πετάξεις Σαν εμένα;
Στην τράπεζα λεφτά Μπροστά στην ουρά
Και μπουμ! Όταν μπαίνει καλάθι
Το θες; Πάρ' το
Δεν βλέπω ανταγωνισμό
Κίρα, σε παρακαλώ.
Κάνε πίσω μην τα πάρω Και τα κάνω λίμπα
Είμαι στην κορυφή Θα 'θελαν να είναι εδώ
Θες να πούμε για αφοσίωση;
Είμαι ο βασιλιάς Μιλάω για την ελίτ
Είναι ο βασιλιάς, κοίτα ψηλά…
-Παρακαλώ. -Όχι. Δεν πειράζει.
Πήγαινέ το στην παράταση
-Τι, Ελ; -Αυτά είναι για σένα.
Σε παρακαλώ, πάρ' τα. Θα φύγω αμέσως.
Έχουν ένα μικρό Κ πάνω τους.
-Είναι για μένα; -Είναι μοναδικά.
Σαν εσένα.
Κοίτα, ξέρω ότι σου είπα ψέματα. Και ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
Δεν είμαι έτσι.
Δεν μεγάλωσα έτσι.
Είμαι γιος μιας μαγικής, υπέροχης γυναίκας,
που με έμαθε ότι τα σνίκερ είναι παράθυρα για την ψυχή.
Ότι μπορούν να σου δείξουν τις εμπειρίες κάποιου, να σου πουν…
Να σου πουν ποιος είναι και τι τον ενδιαφέρει.
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό να το πω, μα νοιάζομαι μόνο…
για σένα.
Είναι πολύ αργά.
Έχουμε το σνίκερ. Κυκλοφορεί σήμερα.
Λες να ήρθα εδώ γι' αυτό;
Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.
Ήρθα για σένα. Όχι για το παπούτσι.
Όχι. Εσύ, έξω.
Αρκετό κακό έκανες εδώ.
-Ντρόπιασες την οικογένειά μου… -Λιβ!
-…και πλήγωσες την αδερφή μου. Πήγαινε… -Θεέ μου. Λιβ! Δεν πειράζει.
Ο Ελ ήρθε για να ζητήσει συγγνώμη.
Κι εγώ πρέπει.
-Τι; -Τι;
Τι λες;
Συγγνώμη που σε πίεσα να τα πεις όλα αυτά.
Ο μπαμπάς είπε ότι η εμπειρία ήταν σημαντική.
Και δεν ξέρω. Απλώς…
Σκάλωσα τόσο με αυτό, που ξέχασα τι είναι αλήθεια σημαντικό,
τι θέλω να πρεσβεύει η οικογένειά μου, σε τι πιστεύω.
Το ταλέντο σου. Το πάθος σου.
Ελ, είσαι καταπληκτικός.
Και πιστεύω σ' εσένα.
Αυτό θα 'πρεπε να αρκεί.
Κοίτα τη δουλειά του, Λιβ.
Είναι εντυπωσιακή, έτσι;
Δεν πρέπει να πείσεις εμένα.
Η φωνή σου είναι στη δουλειά σου. Θα τη φέρεις στη σκηνή;
Ελ, το 'χεις.
Για σένα, Μανχάταν…
τα πάντα.
Θεέ μου.
Ευχαριστούμε. Είστε έτοιμοι γι' αυτό;
-Συγγνώμη, κύριε Κινγκ -Πάλι εσύ;
-Μάλιστα -Λοιπόν;
Σίγουρα έκανα λάθος κινήσεις Που δεν εμπιστεύεστε
Γι' αυτό ήρθα Σας λένε "βασιλιά"
Μα τα παπούτσια μου Εκπροσωπούν το Κουίνς
Κουίνς!
-Η Σάμι τούς είπε ότι τους εξαπατώ -Εξαπατάς;
-Έτσι, η Κίρα δεν τους πιστεύει -Πιστεύει;
Ξέρω, δεν θέλετε ψέματα
Είμαι σωστός Θέλω να πιστέψετε σ' εμένα
Αλλάζω τον κόσμο σχεδιάζοντας Δείτε τα παπούτσια, δεν έχει καλύτερα
Χωρίς παρεξήγηση Από εκεί που ερχόμαστε
Δεν τιμάς τη φανέλα Αν έχεις ξεχάσει τους άλλους
Η μάνα μου πέθανε Ανέλαβε ο πατριός μου
Έκανε σαν να έφταιγα Για τα προβλήματά του
Κρατούσα ένα τετράδιο Σχεδίαζα παπούτσια
Δάκρυα και όνειρα Τα μόνα που μου απέμειναν
-Τον έχεις! -Με πιάνεις;
Πάμε, Ελ!
Κινγκ, θα τον αφήσεις να σ' τη λέει;
Δεν είμαστε στο '90.
-Πες τα, Κινγκ. -Αυτό θα κάνουμε;
-Θέλω να ραπάρεις.
Κοίτα, καταλαβαίνω, νεαρέ Λυπάμαι για την οικογένειά σου
Ξέρω ότι κάνεις ό,τι μπορείς
Μα η κατάσταση σε έμπλεξε Νεαρέ
Πώς νόμισες Ότι μπορούσες να το σκάσεις
Έχοντας πει ψέματα Ξεγελώντας μας όλους;
Αλήθεια δεν έφταιγες Ή έκανες φιγούρα;
Οι άσχημες δουλειές Δεν είναι κάτι που αγνοώ
Ποιος πατέρας Θα άφηνε την κόρη του
Να τα φτιάξει με κάποιον Που δεν είναι ειλικρινής;
Ένας αληθινός κύριος με τιμή Δεν στέκεται
Πάνω σε ψεύτικες υποσχέσεις
Τον έχεις!
Πραγματικά Ήρθα απ' το Κουίνς
Έπρεπε να επιβιώσω στους δρόμους Έτσι είναι
Έχεις ταλέντο Το βλέπω, μην τα παρατάς
Σου έδωσα το κλειδί Για ό,τι θες να μάθεις
Ευχαριστώ για τη συμβουλή
Μα η ζωή σας είναι στον ήλιο Κι εμένα στο σκοτάδι
Αλήθεια; Είσαι σε λάθος δρόμο Σύνελθε
Είπες ότι είσαι σπουδαίος Το πίστεψες;
-Στην αρχή -Τι εννοείς;
-Έμοιαζε με κόλπο -Επειδή ήταν
Μα δεν ήταν Να σου πω τι εννοώ
Έτσι όπως είμαι Δεν πίστευα ότι θα πετύχω
-Κι είπες ψέματα -Για να σας μιλήσω, κύριε Κινγκ
Με τα παπούτσια σας βγάζω φτερά Σαν να πετάω στον αέρα
Κι εγώ Μπορεί να γίνεις ο σχεδιαστής της χρονιάς
Που έρχεται από τη γέφυρα Όπως το Κουίνς
Το Κουίνς είναι εδώ!
Μπαμπά, δες τα παπούτσια του.
Κινγκ, με τον νεαρό θυμάσαι τις ρίζες σου.
Είναι πολύ καλά.
Όχι!
Σωπάστε όλοι.
Στ' αλήθεια δεν ξέρετε ποιος είναι;
Αν το ξέρατε, δεν θα χειροκροτούσατε.
-Μη χειροκροτάτε, είναι ψεύτης -Απατεώνας
Πιστέψατε ότι είναι σχεδιαστής;
-Θεέ μου -Ότι έφτιαξε αριστούργημα;
-Είναι λυπηρό -Μοιάζει με τραγωδία
Δεν υπάρχουν τόσα σνίκερ Που θα προτιμούσαμε;
Μην του δείχνετε αγάπη Σας ξεγελά, δείτε την μπλόφα του
Φεύγω απ' το Κουίνς Δεν τον αφήνω να μας κρατήσει εδώ
Ζέλι, Στέισι;
Τι συμβαίνει;
Περίμενε.
-Ο Τρέι, σωστά; -Ναι
-Είμαι ο Ντάριους Κινγκ -Καλά
Πρέπει να μπερδεύτηκαν Αυτοί οι νεαροί
Ξέρω πώς είναι να είσαι γονιός Μα αυτοί οι δύο, σ' το λέω
Προφανώς βλέπουν τα πράγματα θολά
Είμαι από το Κουίνς Και η καταγωγή σου δεν σε αποτρέπει
Απ' το να φτάσεις τα όνειρά σου Το ταλέντο σε πάει εκεί
Με πιάνεις;
Τώρα κατάλαβα τι συμβαίνει.
Ελ, εσύ το έφτιαξες;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το έδειξες ποτέ.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έπρεπε να πω ψέματα
Η μάνα μου ήταν περήφανη Που ήταν πάντα ειλικρινής
Κι αν την απογοήτευσα Δεν φταίει άλλος, μόνο εγώ
Μέσα από την καρδιά μου ζητώ συγγνώμη
Θα έλεγε περήφανα "Να το αγόρι μου"
Κίρα, κύριε Κινγκ, με πιστέψατε Και δεν νιώθω ένας απλός αποθηκάριος
Έμαθα κάτι που δεν ήξερα Για να πάρεις αέρα
Μην αφήνεις το έδαφος Για να γίνεις κάτι που δεν είσαι
Να είσαι ο εαυτός σου
Είναι ωραίο να είσαι ο εαυτός σου
Είναι ωραίο
Ελ, δεν το ήξερα
Μα τώρα καταλαβαίνω
Θα μπορούσα να είμαι καλύτερος
Όταν η μητέρα σου ήταν εδώ Ήμουν καλύτερος
Μα κάλλιο αργά Παρά ποτέ, φίλε
Δεύτερη ευκαιρία;
Δεύτερη ευκαιρία…
γιε μου;
Κοίτα, σε καταλαβαίνω.
Επειδή όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω
Μα, Ελ, θέλω να σου κάνω μια προσφορά
Πριν το κάνω, Υπάρχει κάτι που θες να πεις
Πριν γίνουμε συνέταιροι;
Ναι.
Αγαπάω την κόρη σας
Πρέπει να πας! Άντε!
Ναι, Ελ!
Έναν Χρόνο Αργότερα
Δεν καταλαβαίνεις κάποιον Πριν βρεθείς στη θέση του
Να τον δεις να ανθίζει Να γίνεται κάτι καινούριο
Δεν υπάρχουν όρια Σ' αυτά που μπορείς να κάνεις
Συνέχισε να βαδίζεις Όπου ανθίζουν τα ρόδα
Πέτα σαν να μην πρόκειται να ξεχάσεις
Γεια, Ελ.
Μπορείς να είσαι ο καλύτερος
Όταν ένα φως λάμπει Μπροστά σου
-Πρέπει και πάλι να το κυνηγήσεις -Να το κυνηγήσεις
Σ' αυτήν τη ζωή Παίρνεις ό,τι δώσεις
-Δώσ' τα όλα κι αποδέξου την -Αποδέξου την
Αποδέξου την
Έχεις δύναμη μέσα σου Μα πρέπει να την καλλιεργήσεις
Παρελθόν και καρδιά σε οδηγούν Μα πρέπει εσύ να βαδίσεις
Πέτα σαν να μην πρόκειται να ξεχάσεις
Είναι δικό σου, αν το πάρεις Επειδή η ζωή είναι όπως τη φτιάξεις
Αν το ονειρεύεσαι Απλώς πίστεψέ το
Γεννήθηκες για να γίνεις Ένα αστέρι που βλέπουν όλοι
Δεν υπάρχει ταβάνι Συνέχισε να τεντώνεις τα χέρια
Γεννήθηκες για να γίνεις Σπουδαίος, ένας θρύλος
Πήγαινε και πέτα Σαν να μην πρόκειται να ξεχάσεις
Είναι δικό σου, αν το πάρεις
Πάρ' το
Πρέπει να το κυνηγήσεις
Επειδή η ζωή είναι όπως τη φτιάξεις
Αυτή είναι η ιστορία του αγοριού που πήγε να πετάξει με τα παπούτσια του βασιλιά,
μα τελικά έμαθε ότι ο καλύτερος τρόπος να πετάξει
ήταν να μείνει πιστός στις ρίζες του
κι ίσως να δώσει μια μικρή ώθηση στον επόμενο ονειροπόλο.
Τέλος
Συνέχισε να τεντώνεις τα χέρια
Γεννήθηκες για να γίνεις Σπουδαίος, ένας θρύλος
Αν το ονειρεύεσαι Απλώς πίστεψέ το
Γεννήθηκες για να γίνεις Ένα αστέρι που βλέπουν όλοι
Δεν υπάρχει ταβάνι Συνέχισε να τεντώνεις τα χέρια
Γεννήθηκες για να γίνεις Σπουδαίος, ένας θρύλος
Τίποτα πιο κουλ απ' τα
Περιορισμένης κυκλοφορίας Έπρεπε να πάω νωρίς
Το νούμερο 33 στη φανέλα μου
Είμαι κορυφή με χαμηλά και μποτάκια
Έχει ουρά πέντε τετράγωνα Ανυπομονώ να φέρουν τα παπούτσια μου
Παπούτσια
Τίποτα πιο κουλ Κανείς δεν πατά στα παπούτσια μου
Παπούτσια
Λένε "Τι είναι αυτά; Οι σόλες είναι φίνες"
Φίνες
Τίποτα πιο κουλ απ' τα παπούτσια
Η μαμά έλεγε "Η φαντασία είναι το κλειδί"
Να το κάνω πραγματικότητα
Να το κάνω Πρέπει να πάω να το κάνω
Με καλεί η μοίρα μου Τα δίνω όλα
Δούλεψέ το
Με καλεί η μοίρα μου Τα δίνω όλα
Μαίρη Λεφάκη