《球鞋奇緣》
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
並不是所有童話故事 都是在遙遠的國度裡展開
我們的故事是在這裡開始的
你們認出來了嗎？
這是許多王者的國度 但他們並非人人出身高貴
這是一個充滿可能和契機的國度
但對許多人來說 這些夢想感覺相當遙不可及
（雷希斯鞋店） （阿斯托利亞）
在人人腳踩球鞋的時代
距離這個王國裡閃亮亮的高塔 很遙遠的地方
有一個善良無比且充滿創意的特別男孩
就像鎮上許多人一樣 他從小到大都相信著
只要有一雙完美的球鞋 他就能引領潮流、發光發熱
他滿腦子都想著設計草稿，一心抱著希望
堅信著這些夢想
儘管他周遭的世界總是想讓他失去希望
來吧…
我的最新潮
限量款發行，早到是一定
我球衣背後寫著33號
無論低筒或高統，我都是全明星 隊伍排了五個街區
等不及我的球鞋發行
球鞋
我的最新潮，別想踩我的球鞋
球鞋
大家都說：「那是什麼？那雙鞋太炫了」
太炫
我會說：「你們說得沒錯 狗仔來拍張照吧」
他們想要球鞋，想掌握風格
他們想要成名，他們知道誰最潮
走在街上，蓄勢待發，可別跌倒
-可別跌倒 -可別跌倒
我喜歡客製耐吉
古馳和我超搭
Prada看起來超名貴
沒人能像我這樣穿球鞋
我的鞋子很有個性
我打從三歲就風格強烈
我要往自己的目標邁進，一飛沖天
這不僅是衣著而已，我們要展現自己
當你認為我已經登峰造極
我會再創巔峰
擺脫重力，我興奮不已
王者降臨，快閃邊去，兄弟
我的球鞋最新潮
球鞋
我的最新潮，別想踩我的球鞋
球鞋
大家都說：「那是什麼？那雙鞋太炫了」
太炫
我會說：「你們說得沒錯 狗仔來拍張照吧」
照張相，太有型
-快滾開 -抱歉…
我們難以說明街頭文化和其背後涵義
從紙上草稿，到縫製實品
從首次發行版，到限定版色調
別不專心，我做夢都在設計
因為夢裡的一切都不受限制
我在夢裡飛行，在夢裡衝上雲霄
當我墜落地球，我需要超高起重機
回到現實中，我只有17歲
老天
嗨，你好啊
快點
好戲上場
我應該為耐吉製鞋，應該為銳跑製鞋
你應該去問潮牌咖 生產我新的愛迪達鞋款
我要達成新的里程碑，踏入王國
接下來就看我改變世界
穿著我的球鞋
漫步滑行
穿著我的球鞋飛行
什麼？
有看到嗎？
從我穿球鞋的方式就可以看出我的個性
球鞋
我的球鞋最新潮，別想踩我的球鞋
球鞋
大家都說：「那是什麼？那雙鞋太炫了」
太炫
我的球鞋最新潮
艾爾
但無論他多努力要一展鴻圖
我的球鞋最新
他的繼父和自私的繼兄有其他盤算
因為他們需要他腳踏實地、待在這裡
艾爾，你已經花好一段時間布置櫥窗了
現在有一大堆事情要忙
真不曉得你怎樣才能專心點
快過來，後面的貨架需要清理和整頓一下
然後麻煩你把你放在櫃臺上的東西清乾淨
等一下，我不是可以放一天假嗎？
我以為斯塔西和傑利今天要上班
對，我行程很滿 我要參加未來創業投資者的會議
-這挺重要的，對 -真厲害
懂吧？
但我有件事…
對，我也很忙
糟糕
-抱歉，我要上柔道課 -也把那裡收乾淨，艾爾
聽著，我要跟重要的客戶吃晚餐談生意
我之後還想帶他們來店裡 所以七點前要把這裡打掃得一乾二淨
-好… -聽好了，你有聽清楚嗎？
-我… -七點前弄好，別再想東想西
但我可以…
認真嗎？珊米在等我 我說過我今天要去排新發行的球鞋
我們也告訴過你，我們有真實的人生要過
-抱歉 -抱歉，老弟
-天啊 -改天吧
-嗨，珊米，我… -老兄，你在哪？
-你會錯過… -再見，珊米
-別想東想西 -我可以就…
走吧，兒子們
-掰啦 -「別想東想西」
-回頭見 -再見
（打烊）
球鞋
嗨，珊米，抱歉我遲到了
老兄，你跑去哪了？ 我以為你今天不用上班
對，我也以為…
你的繼父又出招了，我發誓那傢伙…
快走吧，我們要遲到了
-我們已經遲到了 -小心…
抱歉，古斯塔夫
抱歉，古斯
-要幫你搬嗎？ -好，謝謝
老兄，我們得走了
拜託，就像妳說的，我們已經遲到了
古斯塔夫，我知道你很強壯 但一個人做不完這些事，好嗎？
所以你才會出現，對嗎？
（人生就如花園 需要眾人一同悉心照顧）
天啊
麻煩搬到番茄田旁邊
你一個人的番茄田竟然要這麼多土
我的工作就是要照料這裡
需要特別愛護和協助的任何東西
無論大小
古斯塔夫，看看你穿的那雙耐吉鞋，真帥
能怎麼說呢？
這雙鞋很適合我，你不覺得嗎？
好，你對自己穿著很有自信嘛
你母親總是知道我需要什麼
她很有天賦，總是能挑到完美的球鞋
對，她的確是
（蘿希的玫瑰）
你何不找時間過來看看吧？
幫我照料她的花？
-好… -快點…
快點結束話題
就像蘿希，我們永遠都會支持你 你知道的
古斯，我們大遲到了
-好，很抱歉 -真的超級…
你有事要做卻願意幫我 真的很好心，艾爾
-對 -我看得出來，你跟你媽很像
對
艾爾，地鐵的車要來了
快點…我們會錯過特快車
快點，快變燈啊
-行人通行 -快走
行人通行…
-快跑 -跑啊
快點
誰快擋一下車門
等一下…
車門關閉，請遠離車門
-我們成功了 -真不敢相信我們停下來幫古斯塔夫
我們差點錯過車
但沒錯過
快看
-老兄，我希望我們及時趕上 -我也是
（展翅高飛）
愛迪達和金恩的聯名款 1984年愛迪達Forum重新發行
（金恩六號）
達瑞斯金恩的新秀球鞋就是我們的了
妳看過最新的灰色調，對吧？太空灰？
-鞋型、材質… -天啊，太誘人了
太誘人了，好想要 這次發行的新品肯定很棒
誘人…沒有更好的詞可以形容
這雙鞋會改變我們的人生 我帶了我一半的錢，妳有帶嗎？
我把我的1997年Air Max賣給我的女友
哪一個「女友」？
妳好像有十個吧
聽著，你得嘗試和許多人約會過 才會找到對的人，好嗎？
在那之前，妳只有我
至少妳的球鞋要留給我
我才不在乎要穿二十雙襪子 才能跟你共穿那雙鞋
只要能淘汰這雙爛鞋，我就很開心了
-讓我改造一下 -你清理不了的
-我已經試過了，該死的指印 -讓我改造一下
快點，要進廠改造了
（筆袋）
（經典輪廓） （指印）
（復古字體）
不
別殺了我
艾爾，你嚇到我了
很好
（小心！） （踹一腳）
你剛剛對我的球鞋做了什麼？
我想要…
老兄，我愛死了，也畫另一腳
好
（VANS） （「不墨守陳規」）
-千萬別動 -好
快看
住手
這是我穿過最好看的犯罪現場球鞋
對，這樣就行了
（珊米）
（小心腳步）
珊米
妳在幹嘛？
你真的很有天賦
我們也可以用這筆錢去買材料 讓你製作你自己的球鞋
什麼…不要… 還記得你在六年級做的第一雙鞋嗎？
-我發誓你媽差點就要打給耐吉了 -珊米，我已經不再設計球鞋了
但你可以做到
聽著，妳為了要買真正的球鞋 才賣掉球鞋，對吧？
是要買真正設計師的球鞋 而不是妳好友設計的鞋
你就是真正的設計師
話說回來，什麼才叫真正的設計師？
珊米，妳最後一次親眼看到我製作球鞋 是什麼時候？
我只是在筆記本裡塗鴉，這樣而已
真搞笑，那是你繼父會說的話，不是你
他說的有錯嗎？
我只是個理貨小弟，就這樣，好嗎？ 而且技術還很差
好喔
快開門啊…謝謝
話說，你到底是怎麼說服你們家的霸王 讓你今天出來？
我沒告訴他就把店關了
真有種
如果我們及時趕回去 他就不會注意到有什麼不同
（FORUM） （今日重新發行）
（展翅高飛）
好，我覺得他會注意到的
「展翅高飛」
我們可以辦到嗎？
我們上吧
太誘人了
金恩王者駕到
好，聽著，如果你真的急著要趕回去
那我就要先穿，因為你絕對不可以
在第一天就刮壞了 我們的全新球鞋，好嗎？
-球鞋共用事前協議的第一條規定… -天啊
等一下
妳去哪裡弄來那雙金恩六號球鞋的？
看起來很像「犀利」 這是球員專屬的鞋款嗎？
喂，別插隊
要在後面排隊
-對，老兄 -對，快去後面排
-慘了 -插隊的那兩個
我絕對趕不回去上班了
-後面大概有一千個人 -還用你說
-下一組往前走吧 -走了
-繼續往前 -不，老兄，我們不能…
-喂！我說了要去後面排隊 -好
我需要過去教你們一些道理 你們才懂嗎？
-沒關係，我們要… -表哥
真高興你們找到我了，我一直在等你們
-別騙了 -沒人在騙
-她是我們的表妹 -對
對，他們是我的表哥表姊，是這樣的
-我幫他們保留位置 -對
-我們是一家人 -所以…謝謝
-謝謝，再見，祝你們今天愉快 -謝謝
-隨便啦 -這很難說
-但妳也知道他們不是 -我們可以叫保全來嗎？真不公平
等等，剛剛妳真好心
我是琪樂
艾爾
嗨，我是珊米，我打擾你們了，所以…
她是我的朋友，珊米
-嗨，珊米 -我剛說了，嗨
-抱歉 -很謝謝妳出手幫忙
沒問題，我是說 那傢伙完全是個潮牌咖，對吧？
活該被插隊
-我覺得他只是很興奮 -不是吧，什麼意思？
妳有看到他的斑馬鞋吧？
有
有看到針織鞋面接近底部的地方 顏色比較深嗎？
鞋子是溼的，他大概早上有刷過鞋子
他為這次發行的新品認真準備
-天啊，真不敢相信你竟然會注意到 -這…
艾爾認為球鞋是靈魂之窗
有點像心情石戒指
靈魂之窗？
-表演給她看 -不要
-這是他的小把戲，真的很酷 -這不是把戲
這是他媽媽教他的…
-別說了 -你媽教你什麼？
他是球鞋心靈大師
-好，艾爾，我現在就要看 -抱歉，這其實沒什麼
快啦，讓我看看你的本事
好啦…好
看那個男的，有看到嗎？
-有 -好
穿經典款 抱持著「鞋子沒壞就別管它」的態度
穿史上最棒的鞋款準沒錯 好搭、耐穿、品味又好
這種人會從你的心願清單中 挑東西當聖誕禮物
會在生日卡片中塞一些錢
這不算靈媒吧
你想怎麼說別人都行 我們又怎麼知道你說得對不對？
再加把勁
好，看那個女生
穿粉色高統鞋的
鞋面本身的顏色已經很繽紛了 但她還要用不同顏色的鞋帶加強
她做事大膽、無所畏懼
她絕對不會繞過那些破爛的水溝格柵
你在開玩笑嗎？
不知道耶 所有紐約客都不會踩上水溝格柵
對，我也賭她會走人行道
看吧
你太厲害了…
你果真是球鞋心靈大師
-珊米，妳沒亂說 -當然
不是，只是需要多留意細節
大家都會透露出他們是什麼樣的人
一雙完美的球鞋就是這樣
至少有這個潛力
你只需要讓某個人有機會展現真實的本色
但照你的說法…
為什麼這些人都要辛苦排隊 只為了穿同一雙鞋？
我猜如果設計夠有個人特色 那雙鞋就會大受歡迎
但說到底，只要我穿上那雙鞋 那雙鞋就會訴說我的故事
好，抱歉，各位
本次發行的Forum球鞋已經正式完售
謝謝大家捧場
你看到那個男的了嗎？
-你真的需要四雙鞋嗎？ -你…這有必要嗎？
你只有兩隻腳，老兄
-我可以拿一雙嗎？ -我不懂
今天真是我人生中最糟的一天
我不知道耶，這是我和別人聊球鞋 聊得最開心的一次
對，我是說，這次是我最開心的一次
我們心意相通，我是說，聊得很愉快
閉嘴
我想他只是想說，我們很高興認識妳
-對 -等一下
我以為你們說她是你們的表妹
對，我們是表親，是一家人 這次就像是家庭團聚，因為…
-你有一些朋友啊，好… -是怎樣？
我有個點子，我們何不…
-快逃 -快逃
快逃，抱歉，借過
快，快跑
不好意思，別擋路，讓開
你們逃不了的
-快跑… -他們在那裡…
-滾開，快逮住他們 -怎樣啊？
你們快逃吧，我有滑板
-再見，珊米 -我們得走了
我看到他們了
抓住他們
-他們還在追我們 -等等
-一起去冒險嗎？來吧 -快點，他們要跑了，快
好
-車門關閉，請遠離車門 -抓住他們
搞什麼…拜託
-再會啦 -你們應該用跑的
等等，我們要去哪？
-我們要去皇后區，來吧 -皇后區？
你剛剛說「去冒險」
我以為你會帶我去看一些新奇的事物
所以妳什麼都見識過了，是吧？
也許吧
怎樣？
你還有什麼把戲沒有展現出來嗎 球鞋心靈大師？
把戲？才不呢，只是我的家
這是阿斯托利亞的故事 一個位在皇后區的小鎮，光彩奪目
我無法用言語描述這般喜悅
只好直接帶妳去
在紐約市的這一小塊區域
住滿了來自世界各地的人
語言、風格、多樣性
我們共享的這個社區
你知道我以前去過皇后區了
但妳從沒從這個角度看過這裡
準備好踏上旅程吧 車門關閉，請遠離車門
那是我的家園，史上最棒的地方
妳何不一起去呢 見識無與倫比、史上最棒的地方
那裡有紐約市的活力，居民卻互相認識
嗨
看到沒？
那裡真的是史上最棒的地方
-現在是什麼時刻？ -好戲上場的時刻
加油…
換妳了，快啊…讓我看看妳的真本事
我們一起盡情探索
我就說了我以前去過皇后區了
-妳確定嗎？ -確定
然後呢？
那個表情是什麼意思？
這裡是不是史上最棒？
我猜是不錯，但我看過更好的
才怪，妳只是走馬看花
等我們唱到副歌時，妳就會認同我說的
一開始跳下地鐵
滑下樓梯把手，準備好就出發吧
挑張黑膠唱片，一切都充滿復古味
所有鄰居我們都認識 一起說「你好啊，古斯塔夫」
他是厄納斯多，青醬交給他做
-嘗嘗看 -史上最棒，不是嗎？
我猜我挺佩服的，我想認同你說的
但我還沒被說服，還有什麼厲害的？
辛太太的料理所向披靡
她的咖哩肉湯是街頭上最棒
我承認這的確很厲害
再介紹一個，我就相信你
阿勒高的拿手料理 沙威瑪、羊乳酪、奶油餡餅
什麼都比不上的好滋味
-天啊，這真的是史上最棒 -太好了
史上最棒
那是我的家園
史上最棒的地方
妳何不一起去呢 見識無與倫比、史上最棒的地方
我對這個社區一點都不熟悉 卻玩得很開心
那裡真的是史上最棒的地方
我喜歡她驚奇的表情
我喜歡以他的角度看這個城鎮
我喜歡她喜歡我的社區
我得說那個奶油餡餅真是一絕
我喜歡我們看待世界的角度如此不同
讓我不禁好奇我們能不能成為
史上最棒的拍檔
有可能嗎？
史上最棒
我的天啊，艾爾…
快點
天啊
這很棒，像在洗澡，妳要去哪？
艾爾
感覺真好，太棒了
-快過來…真的很棒 -艾爾
艾爾，我不能讓我的頭髮溼掉
妳的頭髮看起來很好
快走啦
這些對妳來說夠新奇嗎？
好吧，我還需要看什麼東西嗎？
那麼…
這個如何？
我記得我看過，從我們家公寓看得到
妳在城市長大，對吧？
好，我還可以讓妳靠近一點看
跟我來，曼哈頓
好
-小心點，好嗎？ -好
（希望是…相信改變，新生命）
著名的阿斯托利亞塗鴉牆
這個塗鴉一直改變，就像這座城市一樣
每個人都有機會表現自我，現在換妳來
謝謝你
我不知道該怎麼做
把妳現在的感覺表現出來，什麼都可以
讓我們見識一下，曼哈頓 真的嗎？這就是妳現在的感覺嗎？
這…
我看不懂
轉過來
我畫了畫框
如果這面牆會一直改變
我希望我永遠都記得它現在是什麼樣子
笑一個
我爸在皇后區長大
-真的嗎？ -真的
他常常提到自己長大的地方
但我甚至不記得他最後一次來這裡 是什麼時候的事了
如果他需要重溫一下 看來我也很會導覽，所以…
我給你四顆星
什麼？拜託，看看這裡，拜託 這裡怎麼可能沒有五顆星？
也許你再用球鞋分析幾個人 我就會考慮提高你的分數
好，曼哈頓永遠不會滿足，我懂…
珊米說那都是你媽教你的，這是真的嗎？
對，是她教的
在她過世前
這也是為什麼球鞋對我而言很重要
這是我對她僅有的回憶
我並不知道
-真的很抱歉 -沒關係…
妳知道…
我很想念她
但只要穿上我的球鞋，她就像在我身邊
她留給你很酷的想法
我是說，我們家人都對球鞋很癡迷
但我不覺得他們能用你的方式看待球鞋
事實上，你可以幫我一件事嗎？
為了曼哈頓，我隨時效勞
好，從這雙鞋可以看出我是什麼樣的人？
講話不要太婉轉，好嗎？我承受得了
這雙鞋…其實沒什麼特色
我是說，不難看，只是有點…
無聊
比我預想中的金恩鞋款 還要更無聊一點，抱歉
所以你是說我很無聊嗎？
不是…我不是這個意思 我只是說，妳知道的，這雙鞋…
妳值得穿量身訂做的鞋
-怎麼了？ -沒啦，你說得對
你真該看看你的表情，太搞笑了
你說得對，這雙鞋很無聊
而且我很擔心這一點 因為我一點都不無聊
如果妳擔心這雙鞋不夠新潮 那妳為什麼要穿？
還是曼哈頓人就會這樣？你們都這樣嗎？
人生就是這樣
因為有時候你得嘗試新事物 期待結果能出乎意料
今天我試了這雙鞋，但沒什麼特別的
-對，一點都不特別 -對…這次失敗了
但今天我也嘗試跟你一起去冒險
結果…
有出乎妳意料之外嗎？
對，非常
我感受到新的感覺
是史上最棒的感覺
你也感覺到了嗎？
因為這是無與倫比、史上最棒的感覺
今天就宛如一場夢
我不希望結束
也許我們也能成為史上最棒的拍檔
不好意思，是我姊，我現在早該到家了
這是現在時間嗎？慘了…該死
-等等，怎麼了？ -我麻煩大了
-不，但我…好 -來，抓好我的手
-妳還好嗎？ -還好
我得走了
-剛剛真的… -對，真的很棒
你要追蹤我嗎？這樣我就可以回追你
-好，當然 -好
關於這雙犀利和我得到鞋子的事
-我應該直接告訴你 -抱歉，我得搭這班車
等一下，好，但我不知道你的… 艾爾，等等
抱歉
-嗨，麗芙，好 -妳在哪？
好啦，抱歉 我只是…沒注意到時間，謝謝
羅叔來了
妳的馬車來了，金恩小姐
你認真嗎，羅叔？你追蹤我的手機？
是妳讓我別無選擇，妳下午就這麼跑了
是我不對
-好，掰，麗芙 -琪樂？
抱歉，借過
你跑去哪了？
嗨，聽著，抱歉，我沒注意到時間
你沒注意到時間？
你根本不需要注意時間
你本來應該待在這裡工作
我知道，我有…我有事
我說過我今晚會帶重要的人來這裡吧？
-我不是說過嗎？ -對
結果我們看到了什麼？
什麼？
說啊？一間大門深鎖、沒在營業的商店
毫不起眼
-真的很丟臉 -我…
重要的是真實世界，艾爾
不是你做白日夢時 畫的那些塗鴉或鬼東西，好嗎？
真實世界才重要，你要學著更有責任感
艾爾，我實在不懂
你媽還在的時候 你可沒有這樣亂跑又不聽話
她沒有把我當成理貨小弟
他們把自己排的班推給我時 你也從來沒有罵過他們
別扯上我們
不，你甚至沒有問過我就換了班
他每次都這樣
傑利，是我沒有告訴任何人就關店的嗎？
不是，斯塔西，那是艾爾，還記得嗎？
不，你們何不告訴你們的爸爸 你們本應該在這裡工作…
聽著，夠了
艾爾，你下週要接下所有的班
-閉嘴… -不公平
-別吵，然後把這裡打掃乾淨 -抱歉
明天還有更重要的人要來
在我說可以之前，你都不准出門
-我沒有… -就這樣
兒子們，走吧，艾爾今晚負責關門
希望他能了解自己的過錯
哭哭
我們馬上上樓，爸
老弟
我們不是都同意不要造成彼此的困擾
才能讓這悲慘的情況不那麼難以忍受嗎？
這也不代表你可以逼我幫你上班
-「逼你」？ -你為什麼老是在抱怨？
我們必須拋下紐澤西的一切
來到這個爛地方耶
這裡才不爛
你確定嗎，艾爾？這裡不爛？
我們實在搞不懂你整理儲藏室的方式
所以可能需要再整理一下
糟糕
他「有事」
-等等見了 -好好玩吧
（艾爾）
我還記得以前妳和我經營這家店
妳每天都要我布置櫥窗
掛著笑容，綁著鞋帶
對，就像一場夢
總是把這裡打理得一乾二淨
除了我的縫紉機周圍，但妳可以理解
妳總是有所規劃，真想念以前
現在的一切都大不相同
但我還是會讓妳以我為榮
我會隨著妳回到原點 直到我能再站穩腳步
當我認為沒人在乎時 我閉上雙眼，妳就在我身邊
從妳的角度看人生
我會讓我們的夢想都成真
就算遇到困難
我們永遠是最佳拍檔
自從妳離開以後，我覺得沒人在乎我
要讓世界像妳一樣看待我何其困難
沒人像妳以前一樣相信我
一定要克服
慢慢找到重回過去的路
深知我會符合妳的期待
我保證
妳可以的
謝謝
（打烊）
媽媽？
我會隨著妳回到原點 直到我能再站穩腳步
當我認為沒人在乎時 我閉上雙眼，妳就在我身邊
從妳的角度看人生
我會讓我們的夢想都成真
就算遇到困難
我們永遠是最佳拍檔
我遇到一個很棒的女生 我們一起踏上充滿回憶的旅程
我已經好一陣子沒有帶別人 到我們以前去的所有地方了
我不斷回想這一天 希望她也用同樣的方式看待我
我想妳一定會很喜歡她的 也許我們就是完美拍檔
妳好，金恩小姐，妳已經抵達頂樓
（頂樓）
媽，超多人向晚宴委員會索票
-賓客名單好幾週前就定案了 -媽，我回來了
-我們在這裡，親愛的 -妳終於回來了
我今天過得超開心
看來也是，開心到晚餐時間完全不見人影
妳也錯過晚宴籌備的事了
我知道，我剛剛去了爸爸的新品發行活動
我排隊的時候，遇到了一個很帥的…
等等，親愛的，妳幹嘛排隊？
妳大可打電話給公司拿一雙就好
-不 -妳在研究犀利的表現，對吧？
我請琪樂測試一下混合版原型球鞋
妳今天一整天都穿著嗎？
那有什麼新消息，親愛的？
告訴你們，低筒鞋現在真的很受歡迎
犀利很完美
給我一些可靠的研究結果，我才會考慮
爸，距離球鞋展只剩兩個月了
如果我們想讓今年的銷售額超越去年 就必須驚豔全場
去年的銷售額也不是特別糟
對，但也沒有太好
去年的數字比前年低
前年的數字又比大前年低一點
我們只是需要一個爆款
所以我才跟你們說金恩六號正需要犀利
-爸爸？ -達瑞斯？
我知道現在我們的壓力很大
這位設計師對我們來說很重要 事實證明他很成功
我是喜歡他發起了這些大型宣傳活動 這我承認
他去年就有三雙鞋款大賣耶
你得相信我，爸爸
妳在想什麼嗎，琪樂？
對
我只是覺得犀利沒辦法讓我們再創巔峰
為什麼？
這雙鞋…這雙鞋沒什麼特色
背後沒什麼故事
是不難看，但只是有點無聊
妳不是在說我很無聊吧
我只是…我覺得我們可以做得更好
爸爸，我們住在高樓大廈裡 並沒有抓到大眾的胃口
我們需要新的意見
感覺我們需要找一個新人
好，我手上一大疊研究的結果 並不是這麼說的
這只是我的意見
難道我的意見一點都不重要嗎？
是很重要
妳媽說得對，問題在於 我很久以前學到了
你不能只靠自己的意見經營事業
天賦、熱忱都只是其中一部分
我的團隊經驗老到，他們會做研究
如果研究都指出，想要再創巔峰 我們現在就需要推出犀利
那我們就要這麼做
爸爸，拜託，給我一次機會吧
麗芙之前要求時，你就放手讓她做了
我很高興妳想要多參與家族事業
但這些決定會影響到許多人的工作
妳不能只是告訴我
「這雙鞋很無聊，我說得對」
-妳懂我在說什麼嗎？ -不如這樣吧？
寶貝，再觀望一下沒關係
達瑞斯，我們還有一點時間
好吧，我不覺得妳可以找到這樣的人
但我會讓妳試試看
-等等，什麼？ -我們說定了
琪樂，如果妳找到一個 我們該考慮聘用的設計師
那個人很吸引妳、訴說出色的故事 還擁有能夠實現構想的經歷
那我們就會試試看
真的嗎？爸，這對我來說很重要
-妳有聽到「經歷」那一句吧？ -有，爸爸，我有聽到
好，很好
晚宴在兩週後，如果到時還沒找到
可以改善球鞋的設計師 那我們就推出妳姊的犀利
-好，接下來要討論什麼？ -我們有晚宴慈善拍賣會
這就全部交給妳媽了
-我要接電話 -不行
我得接電話
-爸爸 -怎麼了？
謝謝你
別客氣，小鬼
嗨，打給球鞋展的團隊，叫他們先等一下
我們要再觀望一下
-不 -沒錯
不會吧，不
她是…
《大蘋果文摘》 （王冠背後）
-但這不可能啊 -老兄，我才沒…天啊
-看看你這什麼表情，怎麼了？ -我不知道妳在說什麼
珊米，別佔便宜
-摸了就要買 -抱歉
老天，抱歉
我們竟然跟琪樂金恩一起玩耶，琪樂金恩
達瑞斯金恩的女兒，也就是球鞋貴族
我怎麼會沒發現？
我七歲時就把金恩的海報貼在房間牆壁上 是金恩耶
太扯了，她就像公主，對吧？
慘了，珊米
-我搞砸了 -別擔心啦
琪樂金恩站在眼前你會知道才有鬼，拜託
-可愛耶 -謝謝
珊米，聽著，我批評了她的球鞋 她的金恩六號球鞋，好嗎？
我批評了她老爸
好喔，但你又能怎樣？跟她說謊嗎？
-你只能說真話啊 -為什麼妳不像我這麼慌張？
艾爾，你沒有意識到事情的全貌，好嗎？
既然已經知道她是誰了
快看
（金恩六號） （年度慈善晚宴）
-金恩的慈善晚宴？ -對
現在你知道要怎麼再找到她了，別客氣
好喔…
到只有重要人物才能受邀的 年度球鞋盛事找她嗎？
這點子真棒，這不可能
什麼？老兄，這不就是命運嗎？
-快點啦，你喜歡她，她喜歡你 -妳又不知道，好嗎？
最好是，我昨天都要被閃瞎了
別鬧了，好嗎？妳說妳快被閃瞎了嗎？
一點點而已
老兄，試試看啦
絕對不可能，不可能
為什麼？
就是不可能，辦不到，好嗎？
這根本不合理，因為我只是…
如果你要說「理貨小弟」…
我本來要說「無名小卒」
很棒喔
我只是個無名小卒，妳看看她
她是個大人物
好，如果想要向她證明你也是個大人物 那就努力展現你的天賦
-為這場晚宴設計一雙酷炫球鞋 -珊米，現在只剩兩週
-沒時間了 -那最好快點開始囉
不行啦
聽著，你不能穿那雙破鞋去
我知道你不會想要這麼做，看看那雙鞋
這是你向琪樂金恩小姐 展現自己本色的機會
好啦
-拜託… -艾爾？
你絕不是他口中的你
艾爾，外面需要你來幫忙
來了
-妳瘋了 -考慮看看吧
絕對不可能
別把話說死
妳應該認真考慮鞋子的做工和材質
這是義大利的皮革
非常好的材質
但我覺得這有點超出我的預算
妳整天在餐廳站著工作
難道不該善待妳的雙腳嗎？
-艾爾，你在這裡啊 -辛太太
妳好嗎？
我一直想拿這個給你
-好，妳要給我什麼？ -我要確保你有這個
以免秋天你的過敏又很嚴重
-謝謝，沒錯 -你媽一直很信賴我的自製藥劑
-試試看，好嗎，親愛的？ -我會的
-對了，我很喜歡櫥窗的擺設 -我讓妳看一下
你真貼心
阿勒高讓我拿走他丟掉的指針…
你真聰明，蘿希一定會很喜歡
-真的嗎？ -考慮一下我說的話，辛太太
我很樂意免費送妳一雙除臭鞋墊
他剛剛是指我有腳臭嗎？
很有可能
再見，辛太太
再見
我真搞不懂這個社區
他們都假裝是一個和樂的大家庭
但我真正需要幫助的時候 他們人在哪裡？
-他們並不了解你 -這是我的錯嗎？
聽好了，我進了各種風格的鞋款和新商品
這樣每個人都會挑到喜歡的
我真的很努力了
看來你也不了解他們
是啦
看來這家店又要變回球鞋店了
什麼？也許我可以規劃…
我已經和球鞋連鎖品牌 談過買下這個店鋪的事
你在說…
-你要把店賣掉？ -如果我能讓一個公司高層產生興趣
我們已經遲繳一個月的房貸，而且…
-目前看起來，我… -你…不行
我們可以用集資平台募資，好嗎？ 募款活動…
不…艾爾
你總是這麼不切實際
不是所有事情都能如你所願
你覺得我不知道這個道理嗎？
媽不會希望你賣掉店鋪的
-如果你有愛過她… -別亂說，我愛她
你覺得我會想自己經營這家店嗎？
你覺得為什麼我對你這麼嚴厲？ 我只是想要維持店鋪的財務
但到此為止
有時候只能放棄夢想
你好啊，我查清楚了 羅根哥哥的好朋友傑瑞米
和他的表哥負責晚宴的外燴
所以只要我們在活動開始前抵達…
（小米的音樂合輯）
他就可以偷偷放我們進去
好
你覺得假裝是服務生溜進去很糟嗎？ 我剛剛也這麼想
但沒關係，我們可以進去後再換裝
-他要賣掉雷希斯鞋店 -什麼？
特瑞要賣掉雷希斯鞋店
他不能…他不能這樣做吧？
他剛剛已經做了
我媽深愛的事物已經不在了
聽著
-不在了 -艾爾，這不是真的
你還在
只要你把她的理念傳承下去 她就不算真的不在
珊米…我…
我不知道該怎麼做
好嗎？這…
這家店對她來說意義重大
-這… -這家店…
-只不過是一家店，艾爾 -「只不過是一家店」？
-拜託，我不是這個意思… -別…
我不是這個意思 聽我說，我愛死這家店了
我想我是因為來這裡 才知道十種綁鞋帶的方式
是因為你媽，你那超酷、超時髦的媽媽
我好想她
我也是
非常想念她
我認為我們都知道她希望你怎麼做
快起來
快點，你得設計一雙球鞋呢
（營業中）
（打烊，明天十點營業）
（媽都可以挑到最完美的球鞋）
（雷希斯鞋店）
只要了解一個人，就會知道他喜歡什麼鞋
加油，勇敢追夢，走吧，勇敢追夢
（艾爾）
（做得好）
（我來自阿斯托利亞）
（我愛…）
對，已經好一陣子了
我知道我還沒完成事情
但現在該辦正事了
一心想著目標，遠見清晰明確
該讓我的命運就此展開
只要一點努力，就能發揮潛能
只需要多一點動力
加油，勇敢追夢，走吧，勇敢追夢
媽媽以前都說：「想像力是關鍵」
實現夢想
加油，勇敢追夢，走吧，勇敢追夢
命運到來，全力以赴
努力不懈
命運到來，全力以赴
努力奮鬥
一開始先讓我找回手感
（限量款，阿斯托利亞）
與其高談闊論，不如穩紮穩打
生疏了也沒關係，盡全力去拚搏
實現你心中的想像，保持熱忱
該讓我的命運就此展開
（阿勒高） （希臘人）
只要一點努力，就能發揮潛能
只需要多一點動力
加油，勇敢追夢，走吧，勇敢追夢
媽媽以前都說：「想像力是關鍵」
實現夢想
加油，勇敢追夢，走吧，勇敢追夢
命運到來
（克汪模型店）
全力以赴
努力不懈
一開始先讓我找回手感
與其高談闊論，不如穩紮穩打
生疏了也沒關係，盡全力去拚搏
實現你心中的想像，保持熱忱
該讓我的命運就此展開
只要一點努力，就能發揮潛能
只需要多一點動力
加油，勇敢追夢，走吧，勇敢追夢
媽媽以前都說：「想像力是關鍵」
實現夢想
加油，勇敢追夢，走吧，勇敢追夢
（佛丹納外燴公司）
（晚宴偽裝）
（金恩六號慈善晚宴）
（珊米：晚宴！）
（穿好西裝，該偷溜出去了）
（晚宴就是今晚）
勇敢追夢，走吧
-這是全榖的吧？ -對…
對，全榖
-你們爸爸在哪？ -他出門了
他今晚要和球鞋連鎖品牌的代表談生意 為什麼這麼問？
沒為什麼，我…
我只是在想我要盤點完本週的存貨
你們知道的，算是為那天的事賠罪
你們甚至不用擔心洗碗的事，我晚點再洗
玩得開心點，就是你晚上要做的事
柔道課，大家都會忘記，沒關係
回頭見
你不覺得很怪嗎？
對
存貨在另一頭，艾爾
對…
對，我只是要確認大門有上鎖，鎖好了
你們吃好快，我去後面趕快開始工作吧
我覺得他在說謊
我覺得他沒說真話，斯塔西
對，傑利，他沒有
-那是我的手機，我需要我的手機 -後退
（珊米：十分鐘後車站見）
穿這樣盤點存貨很怪
就算爸爸不在，也不代表你沒被禁足
聽著，兩位，拜託，我得去見很重要的人
-他裝了髮片，自以為很了不起，對吧？ -兩位，拜託
這不是髮片，是髮墊，好嗎？
-你用髮墊嗎？ -兩位，別鬧了，拜託
-看起來真的很棒 -很棒耶
-不要 -快點
-快進來這裡，快啊 -不要
-進去吧 -來吧
回頭見
-兩位，不要… -再見
拜託…我快來不及了
-再見 -好好整理吧
-嗨 -我真不敢相信
我們已經料到你會從這裡溜出來
但我們就快等到爸爸帶我們離開這裡了
-對 -絕對不准你毀了一切
-你們… -你想要說什麼？
好，今晚很重要
-對 -我聽不到你說什麼，抱歉
放我出去，兩位
有牢牢綁住了嗎？謝謝
-走了 -好，真棒
想要輪流守著他嗎？
兩位
我得去一個地方
兩位
快想想辦法
（看來我們錯失機會了）
（晚宴鞋設計）
拜託…
只要一點努力，就能發揮潛能
古斯塔夫？
-你怎麼在這裡？ -嗨
我愛你…等等，你是怎麼…
你不是要趕著去哪嗎？快出發啊，快去
感覺你需要一點點協助
我可以，但…
-老兄，艾爾，你在這啊 -你…
-你死去哪了？ -我…他們…情況很複雜
嗨，古斯
他在這裡幹嘛？
對我有點信心，珊米
如果要讓你們成功趕上晚宴
你們就需要最重要的元素
什麼？
你是怎麼…
大家總愛閒話家常 整個社區的人都在談論你的球鞋
把鞋穿上，看看合不合腳，太棒了
帥喔
這雙鞋真好看，朋友
-棒吧 -好耶
-趕快出發… -厲害耶
準備好應付今晚的大場面了嗎？
-對，我有個壞消息，艾爾 -什麼消息？
我們錯過碰面的時間了嗎？
對，我很抱歉，老兄
-我努力的一切都白費了 -才不會白費
也許我們可以用別的方式進去？
你付出了這麼多，艾爾，別輕言放棄
當你在澆灌名為夢想的花園時
別忘了一切都是從種子開始
每個時刻和每項作為 都造就了你現在的模樣
而這就已經足夠了
人生就像開車，你要掌握行駛的方向
你永遠都不知道會發現些什麼
這輛車一直都在這裡嗎？
古董車可不會隨便出現呢
比起其他事物 時間最會蒙蔽你的雙眼，朋友
當前方閃著亮光
你還是要奮力去追
用盡全部精力去追尋
敢爭取就是你的
因為人生要靠自己努力開創
不需要揮舞魔杖
若要實踐夢想，就要看透一切
-如果我不夠好怎麼辦？ -做好準備
-老兄，你得好好展現自己 -等等我
你得精心打扮，讓他們見識你的本色
也許我們轉運了
這件西裝外套太美了
妳知道的，心存善念，就會碰到好事
當前方閃著亮光
艾爾，你看起來帥呆了
-你還是要奮力去追 -奮力去追
-奮力去追
在這一生中，付出什麼就會得到什麼
-全力以赴，接納所有可能 -來吧
-接納所有可能 -接納所有可能
接納所有可能
-因為你的內心相當堅強 -好耶
但是你得讓它成長茁壯 過往充實了內心，帶領著你
但你得親自實踐，用盡全部精力去追尋
你可以成就非凡 因為人生要靠自己努力開創
現在有了工具，我來解釋規則
千萬別超過11點59分
這麼說吧，你會來不及離開
保持真實的自我，做該做的事
如果午夜之前沒到家 你我的約定就失效了
-等等，什麼？ -我們不能留著衣服嗎？
只有今晚才有，但你們看起來很有型
用盡全部精力去追尋
你可以成就非凡
當前方
（南瓜特快車）
閃著亮光
你還是要奮力去追
-奮力去追，對 -奮力去追
-在這一生中，付出什麼就會得到什麼
-全力以赴，接納所有可能 -接納所有可能
-接納所有可能
接納所有可能
因為你的內心相當堅強 但是你得讓它成長茁壯
過往充實了內心，帶領著你 但你得親自實踐
用盡全部精力去追尋
敢爭取就是你的 因為人生要靠自己努力開創
我想穿對了衣服，我們還是能進來
好，艾爾，我們去找側門
也許我們還是能找到傑瑞米或他的表哥 請他們放我們進去
請出示門票
-對，門票 -對喔，門票
對，每個人都要有門票
-對，我們… -門票
珊米
好，祝你們有美好的夜晚
-謝謝 -我們會的
這太令人震撼了
-你好，晚安 -天啊，他們有小湯匙裝的開胃小點
先生…珊米，我很抱歉
-她真的很喜歡 -好吃耶，真的很好吃
謝啦
妳很沒格調
-我不用，謝謝 -那我就能多吃一點
我想我要到處晃晃，看能不能找到琪樂
別忘了，你很棒，我幫你照張相
-好了 -不要什麼都吃
要你管
不好意思
怎麼了？
他是誰？
-我們想要那雙鞋 -我們從沒看過這麼獨特的鞋
這是因為那雙鞋的確是量身訂做
真的嗎？
你們可以試著說服他做一雙給你們
但我已經等好幾年了
-他就是設計師嗎？ -對
話說…
他的夥伴是誰？
他的夥伴就是我
不是，她是指他是哪一間公司的人？
恕我無可奉告
妳簽了保密協定嗎？
我甚至不能回答妳這個問題
-走吧，她在耍我們 -你確定嗎？
-我要去查出他是哪間公司的 -是嗎？
-祝妳好運，我會搶先妳一步的 -好
你有看到…
-我的團隊都很期待這雙鞋 -天啊
老天
好，所以不是金恩的鞋，到底是不是？
我得知道，那雙鞋太有型了
好像有三個品牌想聘用他 但他還沒給答覆
我敢說他一定是在籌備 什麼超機密的聯名活動
天啊，你有看到我看到的嗎？太棒了
這雙鞋一定會登上 下一期的《Complex》球鞋雜誌
有誰知道他的名字嗎？
你知道有關…
你有看到大家都在討論的那位設計師嗎？
對，他有
我是說，這雙鞋太讚了
這是人人都愛的設計
抱歉
我的天啊
夢就如內心許下的願望
當你快速墜入夢鄉
在夢中，你不會心痛
你會保留著所有願望
相信著自己的夢，有一天
你就會看到燦爛的彩虹
無論你的心有多悲痛
只要繼續相信
你所祈求的夢就會成真
抱歉
是你
艾爾，我本來很擔心沒辦法再見到你
等等，你怎麼在這裡？
我希望能見到妳
等等，這次我要帶你去看一個東西
快來
-不好意思 -抱歉
請進，金恩小姐
-謝謝 -別客氣
妳要帶我去哪裡？
快看
帥耶
天啊，這裡是球鞋天堂
-艾爾 -老天啊
天啊，還有紮染款
-我有紮染款 -天啊，有喬丹鞋嗎？喬丹有簽名嗎？
-老天，這太棒了 -天啊
這是我見過最美的東西了
謝謝
我太興奮了，真是美夢成真
我媽一定會愛死這裡
那妳最喜歡穿哪一雙？
開什麼玩笑？
我都不能碰這些鞋了，更何況是穿鞋
什麼？一次都不行嗎？
不…不會吧
快看，妳從沒碰過這一雙？
妳爸在總決賽對上波士頓塞爾提克隊 投出壓哨球進籃
所推出的首發版布魯斯球鞋？我才不信
好啦，我小時候有一次 穿著這雙出去搭電梯
結果臨陣退縮，又把鞋子歸位
我覺得這雙可能不合妳的腳
妳知道的，妳沒有遺傳到妳爸的身高
對妳來說，有點太大了吧？
好了，別聊我的家人了，告訴我
你今晚穿的是什麼球鞋？
只是一點點…
天啊
是你設計的嗎？
天啊，這配色真美 等等，這是那面塗鴉牆嗎？
對
看看鞋底，艾爾 我看到了我們那一天的行程
等一下
-你就是他，就是那個人 -那個人？
對…那個人
-偷偷和名人聯名的那個人 -什麼？
今晚大家都在談論的那個人
我姊麗芙講個不停
你那天為什麼不告訴我你是設計師？
-還是很厲害的設計師 -曼哈頓
妳也沒告訴我，妳是琪樂金恩
琪樂金恩，這可是很重要的資訊
球鞋貴族？
-貴族？ -對
好吧，我們互不相欠
我是琪樂金恩
我知道
-很高興認識你 -嗨
聽著，你得加入我們的團隊 這是注定發生的事
因為我只剩下今晚有機會向我爸證明
有其他設計師真的能夠訴說很棒的故事
有獨特的觀點
而且，艾爾…
你還是那個人
等等
妳是說我應該為金恩品牌設計球鞋嗎？
-對 -金恩的品牌？
這…
他要演說了
-誰？ -快走吧，是我爸
-各位先生女士… -快來，我們的機會來了，快點
-籃球界傳奇人物… -現在嗎？
以及今晚金恩六號年度慈善晚宴的主持人 達瑞斯金恩
我和我的妻子丹妮絲想感謝各位前來
我是在皇后區街頭上長大的
我一直都沒什麼錢
-能夠買一雙新球鞋… -好，天啊，我太興奮了
他說完開場介紹後，我會攔住他
當時誰又會相信我的夢想呢？
這太狂了，我是說 他看到你的設計後一定會欣喜若狂
妳這樣覺得嗎？
更上層樓
然後金恩六號就誕生了
在我長女麗芙的帶領之下
我們會推出各位從未見過的嶄新商品
她與才華洋溢的團隊一起合作 這些都是深受我們信賴的人才
說到麗芙…
-反正他會… -我想到了…
他會聽我說的，雖然有點蠢，但我爸
他說經歷真的很重要
所以他會想要知道你全部的事
像是你來自哪裡、你還設計過什麼 你和什麼團隊或公司合作
-好 -對
你很年輕，但你可以這麼快爆紅 你肯定有很多專業經歷，對吧？
這件事對我影響很大
我就是妳要找的人
我絕對不會忘了今晚
-我也是 -妳跑去哪裡了？
太好了，你找到她了
-嗨，珊米 -嗨
-妳認識他們嗎？ -他就是那個人
你就是那個人？
我會設計球鞋，但不算是真的…
他當然就是設計師，看看他的鞋
我可以幫妳拍一張照嗎？妳真美
你也過去
-不要這麼謙虛 -對
他帥呆了，你們真是郎才女貌
太可愛了，我要裱框起來
我好興奮，真希望爸爸見到他
他不就是爸要我找到的人嗎？
深呼吸
爸爸演說完，妳就有機會介紹他了
這項計畫旨在推廣誠實和節操
兩者至關重要…
真希望他快點講完
快午夜了 妳知道他總是會接著進行拍賣會
-要午夜了 -對
要午夜了
（午夜慈善拍賣會）
不行，我們不能走，你就快見到金恩了
這就是問題所在，我麻煩大了
好啦…古斯的確有警告過午夜前要離開
不好意思，怎麼了…
請各位用掌聲感謝達瑞斯金恩
他會步下舞台 然後我們就能開始進行午夜的拍賣會
-我很抱歉 -我現在就得把這位設計師帶離這裡
這…
-等等，什麼？ -我們家有宵禁
-快跟我來 -不好意思
-妳的朋友是怎麼了？ -我不知道
-借過 -你還不能走
-我們得走了，抱歉 -我馬上回來
-快點 -艾爾
-抱歉 -幹嘛啊
不
我的西裝
現在是怎樣？
艾爾，我全身都是開胃小點，快跑啊
抱歉
-該死，我不知道 -等等，你在幹嘛？那是往上的手扶梯
我卡住了
快跳
艾爾
我的鞋…不
別讓他跑了
別管了
艾爾
-抱歉 -我們得走了
我該怎麼再找到你？
-快… -小心點
（金恩六號慈善晚宴）
等等
-不 -等一下…
我們回來了
-不，等一下 -我們回來了，我們…
-嗨，珊米 -怎麼了？
為什麼派對上每個人都認為 我是超受歡迎的地下設計師？
還紅遍全球呢
-妳說了什麼？ -沒什麼
-妳告訴他們什麼？ -沒講什麼啊
只說了你是設計師，你超酷，然後…
大概就這樣
珊曼莎
-好，我可能稍微加油添醋… -為什麼？
但我幾乎什麼都沒說
我沒辦法控制大家最後得到什麼結論
好，琪樂問我有沒有專業的經歷
-然後呢？ -然後…
她想介紹我認識金恩先生 所以我就說…我說我有
-老兄，這太棒了 -不，這樣很不妙
太糟糕了，我對她說謊了
好，你覺得在剛剛的派對上 有任何人一句謊話都沒說嗎？
-有 -沒有
聽我說，我們都會誇大一點點 最後會有很棒的結果
大概啦
珊米，我以後要怎麼面對她？
再告訴我一次，他為什麼逃跑
他是藝術家，藝術家都…你知道的
班克西就從未露面過
而且你是個大人物，爸爸
-對… -大家會很緊張
-好，最好是 -好，但是爸…
拜託，看看球鞋設計 光是鞋子本身就夠厲害了吧？
我承認鞋子挺吸引我的
感覺像在看截然不同的鞋子 但是又有種熟悉感
讓我想到家，我不知道為什麼 色彩好繽紛
我知道這裡耶
我和妳媽剛開始約會時，她帶我去過
-真的嗎？ -對，他們家的甜點真的超好吃
-好像是卡士達醬… -奶油餡餅嗎？
對，妳怎麼會知道？
他帶我去過
我還是不喜歡 我完全不了解他背景的這件事
他和許多高端品牌合作過 你看他的設計多有個人風格
我相信他
我真的很需要你相信我
麗芙？
我承認這設計很棒 但是未知的因素會讓風險變很高
好，琪樂，妳把他找來
我們坐下來和他談 如果妳說的一切都屬實
那我們就試著在球鞋展上展出
-真的嗎？ -對
-謝謝爸 -別客氣
-愛你喔，爸爸 -再見
太好了…
金恩，我可以跟你自拍嗎？
-達瑞斯 -達瑞斯，看這裡…
-昨天晚上發生了什麼事？ -我剛見到金恩
金恩，我也想要拍照
我只是希望妳了解 現在我們承受了多大的風險
這也是為什麼…
妳需要什麼，我都會幫妳
好嗎？
真的嗎？
如果我們要這麼做，就要全力以赴
努力讓這件事成真 我會盡力幫忙，好嗎？
-謝謝 -沒問題
好，現在我們只需要找到他
對，快打給他，或是傳訊息給他
辦不到，我沒有他的電話號碼或IG…
-你們出去過兩次 -我知道
-妳卻連他的電話號碼都不知道？ -對
老妹，這是怎樣？妳的戀愛技巧需要加強
-我很需要幫助 -對，沒錯
我只知道他的名字
但我不知道該怎麼找到他 不過我有他的鞋
我們那天吃晚餐時 妳說過要和大家交流，對吧？
-對 -我們有四千萬名追蹤者
那就好好跟他們交流吧
不如辦一個金恩六號活動
找出有另一隻鞋的設計師？
-就這麼辦，好 -好啊，就這樣做，先規劃一下，好
但要讓他來找我們
-也許我們可以拍照？ -好
我們發布一張妳拿著鞋子的照片
-也要想個琅琅上口的口號 -對，「我的王子在哪？」
我很喜歡
我一直在尋找
到處尋找著你
你讓我不禁思考
我們能打造出全新事物
準備好了嗎？
男孩，你得採取行動，你到底在想什麼？
不要想太多
好，網民們，我們來了
你知道我們相談甚歡
你現在在哪裡？
球鞋世界今天有個重大消息
金恩姊妹用現代版的《灰姑娘》故事 改寫劇情
世界各地的年輕男子 紛紛聲稱自己有另一隻鞋
而且是金恩小女兒的白馬王子
艾爾，快現身，別這麼難找
從沒任何人能讓我有這種感受
引爆全球的社群媒體活動 「我的王子在哪？」
今日將在曼哈頓舉辦 眾多設計師蜂擁至金恩六號總部
你現在在哪裡？
我就在這裡，女孩 我就在這裡，女孩，我就在這裡
-別再玩遊戲了 -我就在這裡，女孩
-我就在這裡，女孩，我就在這裡 -你現在在哪裡？
從沒任何人能讓我有這種感受
我和你能成為完美的一對 男孩，你有聽到嗎？
你有在聽嗎？現在別塗鴉了
-你究竟住在什麼樣的世界 -我呼喊著
-呼喊著你 -把握機會
怎樣？你有很棒的設計嗎？
在我身旁的女孩獨一無二
快點…千萬別犯錯 讓我的姊妹看見你的真本事
快出現，男孩，別那麼難找
挺身而出，承擔風險
-從沒任何人能讓我有這種感受 -不
我和你能成為完美的一對
-你現在在哪裡？ -我就在這裡，女孩
我就在這裡，女孩，我就在這裡
別再玩遊戲了
我就在這裡，女孩，我就在這裡，女孩
-我就在這裡 -你現在在哪裡？
從沒任何人能讓我有這種感受
我和你能成為完美的一對
你現在在哪裡？
我就在這裡，女孩，我就在這裡，女孩 我就在這裡
我和你能成為完美的一對
抱歉，好
不好意思
你現在在哪裡？
從沒任何人能讓我有這種感受
你在哪裡？
艾爾，你今天為什麼不去？你應該去的
我不知道，好嗎？我不知道，珊米
你看過這個了吧？
還有一億個人都看過了
她公開向你表白，你必須回應她
老兄，她喜歡你的設計
而且她這麼努力要找到你 我覺得她喜歡的不只是設計
珊米，這…
這件事對琪樂來說很重要 我不想要傷害她
是喔，因為讓大眾都知道你在躲著某個人
就是不傷害別人最好的方法嗎？
珊米，妳當時不在
如果妳有看到 當她以為我是大咖設計師時
她有多如釋重負
-她不會想要這樣的艾爾 -等等
-她不會想要的 -不…
給我坐下
不准你這樣講我最好的朋友
真是大不敬
聽著，你覺得第一次見面那天 為什麼琪樂不說她就是琪樂金恩？
因為她才不在乎那些鬼東西，兄弟
在晚宴上大家對你下的評論
我沒有糾正他們 是因為我覺得那些話是真的
以後就會成真
但要讓這個世界相信那些話 你自己必須先相信
你相信嗎？
妳覺得這樣會成功嗎？
我負責幫你維持形象，交給我處理就好
-喜歡嗎？ -喜歡
好，「妳的另一隻鞋就在這裡 也準備好見妳了」
閃電表情符號
-快送出… -好了
-琪樂 -我好以你為傲，艾爾
真是天大的好事
我就在這裡，女孩
-兄弟… -什麼…
-她私訊我了 -然後呢？
-快，她打來了，快接，沒關係 -什麼？
你好
嗨，妳好
-你去哪了？ -我…
我很蠢，我很害怕…
抱歉…但我現在已經想清楚了
你確定嗎？
-聽著，艾爾，我爸同意了 -什麼？他同意了？
對，他想要開會討論 如果你又逃跑，我…
聽著…我不會讓妳失望的
-你保證嗎？ -我保證
只是確認一下
-好耶… -好，再見
他愛她…
-你好嗎，阿澤？你好，兄弟 -你好嗎，兄弟？進展如何？
艾爾和琪樂金恩，他愛她
-我戀愛了 -你戀愛了
琪樂金恩？他在打什麼鬼主意？
老兄，你要為金恩設計球鞋
-傑利，快過來 -好
是怎樣？
-什麼？ -什麼？看看他
-誰？ -他真以為他可以玩弄我們
-我們到底在講什麼？ -我們要教訓一下艾爾
現在我很生氣、怒氣沖沖
他到處閒晃、好像我們渾然不覺
-他做了什麼？ -我們應該帶這個小鬼回去學校
教他一課，讓他知道我們才是老大
對，感覺有點卑鄙
但我願意不計代價，讓我們重回紐澤西
我知道了，應該讓他幫我們洗衣服 叫他整理我們的房間
想法別那麼狹隘，我們得找到證據 我也想不出其他辦法了
-因為不是我就是你 -我們得找到方法阻止他
我們該怎麼做？
我們要搜遍每個角落 一定要找到我們想要的
走吧，艾爾以為我們不知道
想得美，艾爾覺得自己很聰明
想得美，我們要摧毀這個地方
現在就要，我們要讓這家店倒閉
讓它倒閉
我就在這裡，女孩，我就在這裡
我就在這裡，女孩
艾爾以為我們不知道，想得美
艾爾覺得自己很聰明，想得美
我就在這裡，女孩，我就在這裡
我們要讓這家店倒閉，讓它倒閉
這就是他藏的東西
這隻鞋很酷，但另一隻在哪？
清醒點，你還不懂嗎？這就是證據
-但這只是一隻鞋 -對，就像新聞中提到的那隻鞋
聽著，我需要你分散他的注意力
其他就交給我，我可以當場逮到他
好耶，我可以叫他看我做柔道動作
太誇張了，只要弄掉一些鞋盒就好
-天啊，快看，這裡好亂 -一團糟
超級亂
艾爾以為我們不知道，想得美
艾爾覺得自己很聰明，想得美
我們要摧毀這個地方，現在就要
我們要讓這家店倒閉，讓它倒閉
快來
太棒了，我想我拍到了 艾爾得知道他惹的是什麼角色
好耶，我辦到了
-你是說我辦到了 -我和你辦到了
-你只是站在旁邊 -是這樣嗎？
他中了陷阱，這是致命的錯誤
對，我們逮到他了
艾爾以為我們不知道，想得美
艾爾覺得自己很聰明，想得美
我們要摧毀這個地方，現在就要
我們要讓這家店倒閉，讓它倒閉
-好，你準備好了嗎？ -準備好什麼？
我們要告訴金恩先生，來排練一下
大家閃開，讓我們過去 金恩先生，這才是事實
你知道我們的弟弟艾爾嗎？ 他一直都在騙你
我知道他聲稱自己是地下設計師
但他其實只是儲藏室裡的打掃小弟
他只是皇后區來的孩子 他是個愛說謊、沒原則的叛徒
只是站在櫃臺前工作，處理一些雜事
想要相信自己可以成為王者
但在真實生活中 他不過是個懷抱夢想的孩子
安靜，別吵醒他了
（關閉）
艾爾以為我們不知道，想得美
艾爾覺得自己很聰明，想得美
我們要摧毀這個地方，現在就要
我們要讓這家店倒閉，讓它倒閉
艾爾以為我們不知道，想得美
艾爾覺得自己很聰明，想得美
我們要摧毀這個地方，現在就要
我們要讓這家店倒閉，讓它倒閉
想得美
（球鞋）
-今天可是個大日子，你睡過頭了嗎？ -我知道我有設鬧鐘
好，我們得走了，艾爾，你要遲到了
我知道，我只是無法決定要不要繫領帶
我只是想要看起來專業一點
你知道怎樣才專業嗎？準時到
真好笑
老兄
（金恩六號球鞋展初登場）
這太美了
這是你今天要向金恩展示的嗎？ 球鞋展的設計？
對，這是受到琪樂的啟發
球鞋在哪？
-什麼？ -珊米，球鞋在哪？
我的球鞋在哪？
-快點，我們得走了 -我需要那隻鞋
-不用 -我沒帶那隻鞋就不能去
-你可以的，你有看到設計圖吧？ -珊米
-對 -聽我說
琪樂了解你，她已經知道你做出了那隻鞋
現在最重要的是你的新設計，相信我
你帶這張設計圖去，就能贏得眾人的青睞
但前提是我們要趕得上地鐵
-我們出發吧 -設計很不錯
不是「不錯」，是很棒
快點
有我就夠了
（球鞋展直播） （倒數兩週）
-再見 -祝你好運
真的很高興見到你們 很感謝你們抽空見我們
謝謝我們抽空
祝你開會好運
我們不是希望開會結果很爛嗎？
-什麼？ -廢物
該死
嗨…琪樂
你想要跟我爸開會，是吧？
去吧
你的哥哥們說了很多關於你的事，艾爾
金恩先生，他們是我的繼兄 你不能相信他們說的任何一句話
相信？你還有臉說什麼相信嗎？
聽著，我可以解釋，琪樂，拜託
坐下
你有沒有告訴我女兒，你是設計師？
在全球各地都有粉絲的地下大咖設計師？
對，那雙鞋是我設計的，我是設計師
但你說謊了
對
所以你是騙子，是詐騙高手
這些手段不過是為了讓自己變有名
利用我們的品牌、我們的追蹤者來牟利
-不，不是這樣，我不… -不是嗎？
你爸不就因為付不出房貸
正要把快倒閉的鞋店賣掉嗎？
特瑞是我的繼父，那是我媽的店
鞋子到底是不是你設計的？ 還是這也是騙局的一部分？
不…對…
你手上那隻鞋完全是我設計的
這…這就是所有實情
我們就應該要相信你嗎？ 球鞋展就在兩週後
你讓我們陷入了困境
我女兒還為你擔保
她冒了很大的風險第一次公開亮相 結果這都是假的
我想我們不用談了
休想再去找我的女兒
琪樂…拜託
聽著…我很抱歉
-你怎麼可以騙我？ -我不是故意的
你明知道這對我來說有多重要
妳希望我是大家口中的那種人，我…
所以這是我的錯嗎？
-不，當然不是 -真不敢相信
不，我只是說 光是我的設計對妳來說還不夠
我當時覺得如果說我是理貨小弟 妳就不會用同樣的方式看待我
別哭了，拜託，我…
我還是我們第一次見面的那個人
-才不是 -我是，琪樂，拜託
你現在只是我再也不想見到的人
再見，艾爾
-抱歉 -警衛
琪樂，我很抱歉
-琪樂，拜託，求求妳 -夠了，你得離開
琪樂…
-我送你出去 -我會走的，沒關係
-嗨，怎麼樣？生意談成了嗎？ -一切都玩完了
（結束營業）
（收店拍賣） （打七折或買一送一）
辛太太，給我吧 妳知道我每週三晚上都會幫妳倒垃圾
我得習慣自己來
親愛的，沒關係，就當是做運動
我真的不敢相信你要離開了
一切都發生得太快
抱一個，我們要保持聯絡
我一定會很想念妳
（金恩六號球鞋展）
他的夢想最終會成真嗎？
他會因為犯了一個錯 而讓熱忱和天賦永遠無法發揮嗎？
或是他深愛的這個社區 還有他所代表的精神
會讓他再得到一次機會？
這就要靠獨特的魔法了，對吧？
琪樂…
-今天是個大日子 -對
-重要的日子 -對麗芙來說是
不，對我們來說都是
妳對公司和我們家來說都很重要，琪樂
-我們都是像王者般的金恩家人 -我不覺得自己像王者
妳必須重拾自信
妳過去幾週的表現讓我引以為榮
為什麼？
媽，我闖了大禍
-一切都是謊言 -都是嗎？
所有艾爾說過關於他經歷的話
他高估了自己
但妳也是
為什麼他說謊是我的錯？我不懂
難道不是因為妳太希望事實是如此
因此可能引導他說出妳想要聽的話？
-也許吧 -也許吧
過來，聽我說
一個年輕女生要挺身而出 表達自己的意見
並反駁別人的意見並不容易 特別是對妳爸
-對 -好嗎？
-好 -再說他那麼愛講話
對
但妳還是做到了
妳的行為讓我感到光榮
因為這代表妳正試著了解自己的想法 並相信自己
-代表妳有所成長 -對
再說，好，妳是犯了錯 但我們都犯過錯
最重要的是妳能想到該如何不再重蹈覆轍
-對，我想妳說得對，媽 -我當然說得對
寶貝，妳知道這些年來 我和麗芙談過多少次嗎？
-等等，真的嗎？ -對，還有妳爸
-當然 -什麼？
寶貝，他一個人是成不了王者的，好嗎？
-我的小寶貝 -什麼事那麼好笑？
-寶貝 -怎麼了？
-妳真美 -別說了，好
快起床，我們得出發了
-我愛妳 -好，快起床
好
-我幫妳弄頭髮，寶貝 -妳們在說我壞話嗎？
-沒有 -沒有…
先去吃早餐
人生要靠自己努力開
-人生要靠自己努力開… -不要
不…
-人生要靠自己努力開創 -是怎樣？
人生要靠自己努力開創
（球鞋展） （貪睡、關閉）
人生要靠自己努力開創
我得走了
我覺得我的手臂有變壯一點點
-對，有變壯 -我知道
好，我們快搬完了嗎？
-你只剩三箱… -還有三箱？
-我還有半箱 -該死
要回家了
天啊
我們要回到紐澤西
珊米
-離開這裡 -我就希望這樣，兄弟
老兄，你有看過 有人這麼努力要去紐澤西嗎？
-或以他們倆來說，是根本沒努力？ -珊米，聽著，我…
我需要妳拖住他們
-我得去球鞋展 -你要去？
-對 -老兄，太棒了
聽著，我得找到琪樂，彌補過錯
-我要送球鞋過去 -我好以你為傲，兄弟
-盡妳所能，大鬧一場 -別說了，兄弟，有我罩你
-我來了 -第二趟
-好耶 -你可以嗎？
-好 -天啊
兩位，你們需要幫忙嗎？
幫忙？我可以臥推妳體重的兩倍重量…
你是可以
-不 -對，好，對…
珊米，我們現在有點趕時間
（南奧蘭治道場）
-不要碰，住手 -這件很酷耶
快脫下來，不，我的師父有幫這件加持過 妳懂嗎？這件有加持過
-妳不能穿 -太棒了吧，天啊
快點脫下來
-喂！不要留下指印 -閃亮亮
-快拿來 -我不知道我到底怎麼了
-我們要走了 -我好興奮
-這是圈套，住手 -還來
-好，住手，不要拉好嗎？ -真不敢相信，還來
好了…我沒事…好
-妳有什麼毛病？ -給你
車門關閉，請遠離車門
反正我本來就不想幫你們，再見
天啊
（金恩六號球鞋發表會） （克里夫蘭球鞋展現場直播）
各位好，球鞋展和金恩六號的粉絲
好耶
今天有很多商品等著你們來探索
首先，我們非常期待 獨家開放給各位偷看一下
我親自籌備的金恩六號球鞋「犀利」
今天能夠在克里夫蘭球鞋展 直接為我們的粉絲轉播真是太酷了
我們精心準備了特別的活動 各位一定不想錯過
一定要鎖定早上十點的直播
非常謝謝我們最棒的支持者 今天早上來捧場
我們愛你們
-抱歉，沒看到你在那裡，是我的錯 -老兄，真的嗎？
（金恩六號總部現場轉播）
什麼？
傑利…
怎麼了？你聞到紐澤西的新鮮空氣了嗎？
-艾爾跑了 -什麼？
他跑去金恩六號的球鞋展活動
他如果有夠多錢 可以把店面留下來怎麼辦？
-我們應該過去嗎？我來開車 -對
-不行 -沒關係啊
快上車
別擔心
好，出發吧
爸爸，艾爾跑走了，但我們知道他在哪
-再見，爸爸 -我們一小時後回來
-你們在說什麼？ -爸，讓開
我們已經約好了時間，艾爾在哪？
-什麼？ -我們很快就回來，爸
不要再鬧了，從卡車上下來
-我們沒在鬧 -爸，不會有事的，放輕鬆
-給我…等等 -再見
你們要去哪？給我回來…
你們壓爛了我的交通錐
我賠不起
珊米，好，到底發生什麼事了？
妳可以告訴我艾爾在哪嗎？
我真的受不了 他一直試圖對轉賣店鋪的事搞破壞
我知道他不想離開，他…
他就是不懂
才不是，你才不懂
你的繼子很有才華，他很善良也滿懷希望
儘管你老是潑他冷水
這樣吧
我覺得你現在該看看艾爾真實的樣貌
有誰準備好看看首發版的金恩球鞋了嗎？
我們說服了金恩重新表演 他最知名的1990年代歌曲
-也就是他在球場的鼎盛時期 -什麼？
重回1990年代吧，球鞋展
-好懷舊 -真搞笑
王者金恩
你不想像我一樣飛越天際嗎？
銀行存滿了錢，球場快如閃電
制霸全場，灌籃得分
想要的話，就伸手去拿
誰都不是我的對手
琪樂，拜託
在我出手、把音量調大前 最好給我滾遠點
我是頂尖好手，他們只希望能對抗我
想要談忠誠嗎？
我是王者，我可是貴族
王者到來，高高在上
-拜託 -不，沒關係
一路稱霸到延長賽
-怎樣，艾爾？ -給妳看，這是為妳設計的
拜託妳收下，我馬上就會走
上面有小小的K
-這是給我的嗎？ -這雙鞋是為妳量身訂做
就像妳一樣
聽著，我知道我對妳說了謊 我很抱歉，好嗎？
我不是這樣的人
我媽媽不是這樣教我的
我的媽媽是很有魅力、很棒的人
她教我透過球鞋，可以看到一個人的靈魂
可以展現出一個人的經歷，讓你知道…
讓你知道一個人的為人 還有他們在乎什麼
我很抱歉我過了這麼久才告訴妳 但我只在乎…
只在乎妳
太遲了
我們已經選好了今天要發行的球鞋
妳覺得我是為這件事來的嗎？
我只是來跟妳道歉的
我是為了妳而來，不是為了鞋子
不，你給我滾
你造成的損害已經夠多了
-你讓我們家族蒙羞… -麗芙
-還傷害了我妹，好，快滾… -我的天啊，麗芙…沒關係
艾爾是來道歉的
我也該道歉
-什麼？ -什麼？
妳在說什麼？
很抱歉我逼你講出那些話
我爸說經歷很重要
我…我不知道，我只是…
我一心想著他的話 以致於忘記真正重要的事
那就是我希望我們家代表的精神 我所相信的價值
就是你的天賦和熱忱
艾爾，你很棒
我相信你
這樣應該就夠了
快看他的作品，麗芙
挺令人驚豔的，不是嗎？
你需要說服的人不是我
你透過作品展現出獨特的創意 你可以上台表演嗎？
艾爾，你可以的
為了曼哈頓…
我隨時效勞
天啊
謝謝，球鞋展，你們準備好了嗎？
-不好意思，金恩先生 -又是你？
-對 -什麼事？
我們都知道我有一些不好的舉動 所以你不相信我
這是為什麼我必須來 我知道他們說你是王者
但球鞋上的補丁代表了我來自皇后區
皇后區
-珊米讓他們相信我在騙他們 -騙他們？
-然後琪樂不相信他們 -相信他們？
我知道你不能相信謊話
我是個好人，只希望你相信我
我用設計改變世界 看看這雙球鞋，你找不到更好的
無意冒犯我們的家鄉，金恩先生
如果忘了眾人，就無法自稱是家鄉的人
我媽過世，換我的繼父養育我
無論我做什麼事，都成了他的問題
我有個筆記本拿來畫球鞋草圖
淚水和夢想是我僅有的一切
-你引起他的注意了 -你懂嗎？
加油，艾爾
金恩，你會讓他這樣羞辱你嗎？
這不是1990年代的風格
-唱吧，金恩 -我們現在要這樣玩嗎？
-給我一些新的饒舌歌
聽著，我懂，年輕人 我為你的家人哀悼，年輕人
我知道你盡力了，年輕人
但世道卻讓你遇上困難，年輕人
所以你盤算著你可以逃跑
對自己的經歷說謊，把大家騙得團團轉？
這不是你的錯，還是這只是吹牛？
我沒辦法忽視不正當的行為
世上有哪個父親會讓自己的女兒
牽扯上甚至無法說實話的人？
真正有信用的紳士
在不守信用的基礎上無法頂天立地
大家都很喜歡
對，我會誠實以告，皇后區是我的家
我必須在街頭上存活，情況很糟
你很有才華，我看得出來，先別放棄
我把你該知道的要訣告訴了你
感謝你給的建議
但你一生順遂，我人生慘澹
是這樣嗎？你走錯了路，快改正過來
你說你要做大事，你相信這些話嗎？
-對，一開始 -你這是什麼意思？
-雖然感覺像在詐騙 -的確是
但其實不是，讓我告訴你我是什麼意思
說真的，我不覺得我能成功
-所以你說了謊 -對，只為了見你一面，金恩先生
你的球鞋給我一對翅膀，我就好像在飛翔
跟我一樣，年度最佳設計師，可能就是你
從橋的那頭來的，就像皇后區一樣
為皇后區歡呼
爸，快看他的鞋
金恩，這孩子讓你想起了家鄉
我覺得這雙鞋很酷
不行…
安靜…大家安靜
你們真的不知道他是誰嗎？
因為如果你們知道，就不會為他歡呼了
-大家別拍手了，他是個說謊精 -是個騙子
你們真的覺得這個人是設計師嗎？
-天啊 -你們覺得他設計出超棒的作品嗎？
-我覺得好可悲 -看起來更像悲劇
難道我們不會更想要看 其他一百萬雙球鞋嗎？
不用表達對他的愛 他在騙人，看清他的吹噓
我們要離開皇后區，我絕不會讓他
害我們困在這個廢墟
傑利、斯塔西？
這到底是怎麼一回事？
等等
-你是特瑞嗎？ -對
-我是達瑞斯金恩 -好
這些年輕人之間似乎有點誤會
聽著，我知道為人父母很辛苦 但我告訴你，這兩個孩子
他們很容易看不清真相
因為我就是來自皇后區 你的出生並不代表
你無法實現夢想 天賦會帶你到想去的地方
你懂我的意思嗎？
現在我懂到底是怎麼一回事了
天啊，艾爾，這是你做的嗎？
我不懂為什麼你從沒讓我看過
聽我說，我知道我不應該說謊
我媽媽一直都是自身的誠信為榮
如果我讓她失望了，那就是我一個人的錯
我發自內心，真誠地道歉
她會很驕傲地說：「這才是我的兒子」
琪樂、金恩先生，你們相信我 讓我知道我不只是個理貨小弟
我學到了教訓，絕不要好高騖遠
不要天馬行空，假裝是另一個人
做自己
做自己的感覺真好
這種感覺真好
艾爾，我不知道
但現在我了解了
我本來可以表現得更好
就像你母親還在時，我是更好的人
但我相信一切都還來得及
給我第二次機會好嗎？
給我第二次機會好嗎…
兒子？
聽著，沒關係
因為每個人都該擁有第二次機會
謝謝
我無意打斷你們
但，艾爾，我要給你一個合作機會
在我們成為合作夥伴前 你有什麼話想說嗎？
有
我愛上你的女兒了
快去吧，加油
好耶，艾爾
（一年後）
在你身處和他人同樣的處境後 才能夠了解他們
然後看著他們蛻變成嶄新的樣貌
對，任何事情都限制不了你
繼續走向美好的未來吧
（巔峰）
用盡全部精力去追尋
艾爾，嗨，老兄
你可以成就非凡
當前方閃著亮光
-你還是要奮力去追 -奮力去追
在這一生中，付出什麼就會得到什麼
-全力以赴，接納所有可能 -接納所有可能
接納所有可能
因為你的內心相當堅強 但是你得讓它成長茁壯
過往充實了內心，帶領著你 但你得親自實踐
用盡全部精力去追尋
敢爭取就是你的，人生要靠自己努力開創
如果你有夢想，就要全心相信
你注定成為眾人仰望的巨星
毫無極限，不斷挑戰
你注定成為永垂不朽的傳奇
用盡全部精力去追尋
敢爭取就是你的，勇敢爭取
勇敢爭取
只要奮力去追
人生要靠自己努力開創
故事中的男孩 雖然一開始嘗試用王者的姿態奪勝
但最終發現邁向成功的最佳之道
是要忠於自身背景
還有也許給下一位夢想家一點幫忙
（劇終）
不斷挑戰
你注定成為永垂不朽的傳奇
如果你有夢想，就要全心相信
你注定成為眾人仰望的巨星
毫無極限，不斷挑戰
你注定成為永垂不朽的傳奇
我的最新潮
限量款發行，早到是一定
我球衣背後寫著33號
無論低筒或高統，我都是全明星
隊伍排了五個街區，等不及我的球鞋發行
球鞋
我的最新潮，別想踩我的球鞋
球鞋
大家都說：「那是什麼？那雙鞋太炫了」
太炫
我的球鞋最新潮
媽媽以前都說：「想像力是關鍵」
實現夢想
加油，勇敢追夢，走吧，勇敢追夢
命運到來，全力以赴
努力不懈
命運到來，全力以赴
字幕翻譯：劉晏汝