《波鞋奇緣》
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
童話故事不一定發生在遙遠的地方
我們的故事由這裡開始
你認得這地方嗎？
它是不少王者的家園，雖然他們不戴王冠
這裡機遇處處
雖然對不少人來說 夢想仍像雲端的城堡般遙不可及
（鞋帶，阿斯托里亞）
從前有對波鞋
遠離這地方的潮流聖地
它的主人是個特別的小子，他心地善良 而且充滿創意
跟不少區內的人一樣，他自小就相信
完美嘅一對波鞋能讓他起飛，一飛沖天
他滿腦子都是設計圖，他滿抱希望
他緊握著夢想
無懼現實世界總要他腳踏實地
來吧
無其他東西新潮過我的
早到的限量版波鞋
我的波衫印了33號
我愛All Star的低筒和高筒鞋 排隊買排五個街口
期待推出我的波鞋
波鞋，波鞋
沒什麼更新潮，無人能踩我的波鞋
波鞋，波鞋
他們嘩一聲：「這是什麼？鞋款超靚」
超靚，超靚
我說：「你說得對，狗仔隊狂影相」
他們想要波鞋，他們想要型格
他們想要吸睛，他們知道誰是潮人
我們遊街，綁好鞋帶，別跌倒
-別跌倒 -別跌倒
我愛訂製Nike
Gucci很襯我
Prada價值不菲
我穿得最潮
我雙腳有靈魂
我三歲開始就相當出眾
我為夢想而生，立志攀頂
不是鞋著你，而是你著鞋
你以為已經登上高峰，高峰
其實高處未算高，未算高
反地心吸力，我一飛沖天，一飛沖天
我是王者，跟我飛
沒什麼比我的波鞋更潮
波鞋，波鞋
沒什麼更潮，無人能踩我的波鞋
波鞋，波鞋
他們嘩一聲：「這是什麼？鞋款超靚」
超靚，超靚
我說：「你說得對，狗仔隊狂影相」
影相，嘻嘻
-走開！ -對不起！
很難解釋街頭文化的定義
由設計到一針一線縫製
由原創款式到限量顏色
大家別低估我，我設計我的夢想
夢想中的東西全部起飛
我在夢想中飛翔，在夢想中一飛沖天
當要返回現實，我需要長吊臂車
返回現實，我只得17歲
天啊
你好嗎
來吧
來吧，大家一起來
我要製造Nike，我要製造Reebok
你要留意潮人，製造我的Adidas
我會登上高峰，開拓我的王國
下季新貨，我的波鞋
會改變世界
我會滑來滑去
我會穿波鞋起飛
什麼？
你們看到嗎？
你想認識我，請留意我穿的波鞋
波鞋，波鞋
沒什麼更潮，無人能踩我的波鞋
波鞋，波鞋
他們嘩一聲：「這是什麼？鞋款超靚」
超靚，超靚
沒什麼比我的波鞋更潮
艾爾
但無論他如何努力起飛…
沒什麼比我的波鞋更潮…
他的繼父和自私的繼兄另有想法
他們要他腳踏實地留在舖頭
艾爾，你花太多時間在櫥窗
現在有太多事要忙
老實說，我不懂如何讓你專心
快過來，貨架要掃塵，並收拾貨倉
還要清理好你在櫃臺上的雜物，拜託
等等，我今天不是放假嗎？
我以為今天輪到史泰西和澤利當值
對，我沒空，我要去創業投資會議
-很重要的 -厲害
聽到嗎？
但我其實有事…
對，我也很忙
哎喲
-抱歉，我要去柔道班 -艾爾，順便收拾那裡
聽著，我約了一位重要的客人晚餐
之後我會帶他們來舖頭 7點前，我希望這地方變得乾乾淨淨
-可以… -聽著，你聽到我的話嗎？
-我… - 7點前，別再分心
但我想…
真的？森美在等我 我已說過今天有新波鞋推出
我們也說過我們要幹活
-抱歉 -抱歉，細佬
-算吧 -下次吧
-喂，森美，我… -喂，老友，你在哪裡？
-你快… -拜，森美
-別要分心 -我可否…
我們走吧
-晚點見 -「別要分心」
-晚點見 -拜拜
（休息）
波鞋，波鞋，波鞋
嘿，森美，對不起，我遲到了
死仔，你去了哪裡？我以為你今日放假？
對，我也以為是
繼武士又出招，我發誓，那男人…
來吧，我們就快遲到
-我們已經遲了 -小心！
對不起，古斯塔夫
對不起，阿古
-你需要幫忙嗎？ -好，謝謝
死仔，我們趕時間
來吧，你都話我們已經遲了
古斯塔夫，我知道你很強壯 但一個人搬不到的，知道嗎？
這就是你來的原因，不是嗎？
（我們一起培植人生）
嘩
麻煩你搬去蕃茄圃那邊
種蕃茄怎能用這麼多泥土
我的工作是照顧這裡
所有需要多點愛心和幫助的東西
不論大小
古斯塔夫！ 看你著Tailwinds多好看，有型
我可以說什麼呢？
它們很襯我，你同意嗎？
好吧，你在沾沾自喜
你的媽媽很清楚我的愛好
很有才華，她必能挑選完美的一對
對，她會
（露斯的玫塊）
不如你有空便過來？
幫手照顧她的花？
-好… -來吧
來吧，夠鐘了
跟露斯一樣，我們會一直照顧你 你知道的
阿古，我們遲大到
-是，抱歉 -夠了…
艾爾，多謝你特意抽空過來幫我
-別客氣 -你很似你的媽媽
對，先生
艾爾，地鐵快到了！
快來，我們會錯過特快車
快點轉燈
-橫過 -來吧
橫過，橫過
-跑！ -跑！
快點
有人可擋著車門嗎
等等！
請勿靠近車門
-趕上了 -我們怎會為古斯塔夫耽誤了時間
我們差點趕不上
但我們沒有
嘩！
-死仔，我希望我們趕得到 -我也是
（因你而飛）
Adidas和京治的聯乘系列 再度推出1984年的Adidas Forum
我們即將擁有戴利斯京治的首對波鞋
你見過那最新的顏色嗎？太空灰？
-外形、用料… -我的天啊，引死人！
簡直引死人，今次一定大賣
引死人！無更貼切的形容
這鞋會改變我們的人生 我帶了一半錢，你呢？
我賣了我的Air Max 97給女朋友
哪個「女朋友」？
你起碼有10個
你要吻過不同的青蛙小姐才能 找到青蛙公主，懂嗎？
好吧，在找到之前，你只好跟住我
至少要跟我分享波鞋
我不介意要穿20對襪來跟你分享波鞋
只要不用再穿這對爛鬼鞋，我就開心
-等我搞搞它們 -無法洗乾淨
-我已經試過，可惡的指紋 -等我搞搞它們
來吧，歡迎來到工作室
（鉛筆）
（經典外形，指紋）
（復刻字體）
噢，不要
別殺死我
艾爾，你在嚇我
很好
（小心！） （踢吧）
你畫了什麼在我的波鞋？
我只是想…
死仔，我鍾意，畫另一隻
可以
好的
-別動 -知道
搞掂！
停手！
這是我見過最正的血案
是，它們不錯
（森美）
（睇路）
森美
你在做什麼？
你真的很有才華
我們可以用這些錢去買料 讓你製造自己的一對
什麼…還記得六年級時 你造的第一對波鞋嗎？
-我好肯定伯母差點要打電話給Nike -森美，我已經不會再這樣做
但你做得到
聽著，你賣了波鞋來買一對 名牌波鞋，對嗎？
由合資格的設計師設計 不是由你的好朋友
你是合資格的設計師
是什麼斷定一個人合不合資格？
森美，你幾時見我製造過波鞋？
我只是在筆記本隨便畫，就是這樣
很可笑，你的口吻似你的繼父，不似你
他有講錯嗎？
我只是個貨倉仔，不是嗎？ 而且不太稱職
嗯
快開門，謝謝
今天你怎說服你的霸王繼父放人？
我私自關舖了
大膽
只要準時回去，他不會察覺
（FORUM今天再度面世）
（因你而飛）
我想他應該會察覺到
「因你而飛」
我們會嗎？
我們去買吧
我想吻它們
京治萬歲
聽著，如果你要趕回去
讓我先穿，因為你不會想第一天穿
就刮花我們的新波鞋，知道嗎？
-波鞋分享守則第… -嘩，天啊
等等
你在哪裡找到這對京治6波鞋？
它們很像那對鞋，是球員專用版嗎？
喂，別插隊！
隊尾在後面
-對 -對，去後面排
-不好了 -喂，別插隊！
我肯定不能準時回舖頭
-起碼有過千人 -我見到
-下一組，向前行 -我們走吧
-繼續行 -我們不可以…
-喂，我話隊尾在後面 -好吧
要我行過來解釋清楚嗎？
-不用了，我們… -嘿，表哥
幸好你找到我，我一直在等你
-你們講大話 -無人講大話
-她是我的表妹 -對
他們是我的表親
-我在幫他們留位 -是
-我們是親戚 -謝謝
-謝謝，再見，祝你今天愉快 -謝謝
-是但啦 -無法證明
-但你知他們不是 -要通知保安嗎？安排混亂
嘿，你很好人
我是姬娜
艾爾
你好，我是森美，我在搭訕…
她是我的朋友，森美
-你好，森美 -我剛打了招呼
-很抱歉 -多謝你出手相助
別客氣，那個人簡直是潮流災難，對嗎？
抵他被插隊
-我想他很興奮 -你是什麼意思？
你見到他的斑馬鞋嗎？
見到
你見到上面近鞋筒的織布較深色嗎？
因為是濕的，他大概今早洗過波鞋
他認真地去準備今次的開賣
-嘩，很難相信你看得出來 -喔，這個…
艾爾相信可以透過波鞋看穿一個人
就像情緒戒指
看穿一個人？
-示範一下 -不
-這是他的把戲，非常棒 -不是把戲
這是她媽媽教他的…
-停口 -你媽媽教了你什麼？
他懂波鞋讀心術
-艾爾，我想看看 -抱歉，真的沒什麼特別
來吧，給我示範
好吧，可以
見到那邊的男人嗎？
-見到 -好
他穿經典款式，奉行「唔爛唔整」的一套
覺得穿經典之最，是穩陣、可靠和有品味
他很實際，聖誕節會送你期待的禮物
生日卡會夾著現金
這不算讀心
你對每個人也可這樣說，我們怎知真假？
出多點力
好吧，看看她
螢光粉紅波鞋
鞋身雖然已經很鮮豔 但她仍然再用鞋帶裝飾
她無懼，不在乎別人的眼光
她會照行那些破舊的格栅
你講笑吧？
我不肯定，但紐約人不會行那些格栅
我打賭她會走行人路
講中！
你好厲害！
你是個波鞋讀心術
-森美，你無講大話 -我知道
不，我只是觀人於微
所有人都在表達他們的故事
這是一對完美波鞋的意義
至少它可以這樣做
總要給人表現真我，對嗎？
根據你的邏輯…
為何這些人要排隊買一樣的鞋？
我認為有自我風格的設計必定會紅
但最終我穿上後，便成為我的故事
各位，很抱歉
今次開賣，Forum已經全部售罄
多謝各位支持
你見到那個人嗎？
-你真的需要四對嗎？ -你真的…有這需要嗎？
你得兩隻腳
-讓一對給我？ -我不明白
這是我一生中最差的一天
不知怎的，這是我有過的 最有趣的波鞋討論
對，我也從未試過這樣好玩
我們很夾，我意思是玩得很開心
收口
他其實想講很高興認識你
-對 -喂，等等
你不是說她是你的表妹嗎？
對，我們是表親，是親戚出來聚會…
-你有朋友… -什麼事？
我有個提議，不如…我們不如…
-走！ -走！
走，讓開！
來吧，我們快走！
抱歉，別攔著，讓開！
你逃不了！
-快走！ -他們在那裡！
-走開，我們去追！ -想怎樣？
分頭走，我有滑板
-拜，森美！ -我們快走
我看到他們！
捉住他們
-他們還在追 -等等
-想去探險嗎？來吧 -快追，他們快逃脫了，追！
好吧
-請勿靠近車門 -捉住他們
該死的
-再見！ -你應該走快點！
等等，我們要去哪裡？
-我們去皇后區，跟我來 -皇后區？
當你說去「探險」
我還以為你會帶我去新奇的地方
你去過所有地方嗎？
也許
怎樣？
你還有其他把戲嗎，波鞋讀心術？
把戲？不是，只是我的家
這故事發生在皇后區美麗的社區 阿斯托里亞
難以形容那裡的幸福感
我只好帶你去
這個紐約市內的小天堂
居民來自世界各地
融合了各種語言、風格和多樣化
我們共享社區
你知嘛，我也去過皇后區
但你從未見過它這一面
準備好我們便出發，請勿靠近車門
我來自這裡，它是最好的地方
可否跟我來，看看這獨一無二的好地方
充滿紐約市的活力，大家互相認識
見到嗎？
它真的是最好的地方，最好的
-現在幾點？ -表演時間！
輪到你，來吧，跳給我看
我們去探索
我已告訴你我來過皇后區
-你肯定？ -我肯定
所以？
那是什麼表情？
那麼它不是最好的地方嗎？
我覺得還不錯，但我去過更好的地方
那麼你只是個過客
當我們唱到副歌，你便會改觀
從一開始，跳出地鐵
滑下欄杆，準備出發
揀隻黑膠唱片，通通是懷舊歌
認識每位街坊，跟古斯塔夫打個招呼
他是艾力圖，煮青酱最拿手
-來試試味 -這不是最好的嗎？
我想說，我一試難忘
但我仍未信服，帶我去下一個地方
辛格太太的盛宴，無人能及
她的咖喱雞湯是市內最好的
我同意這個一試難忘
再帶我去多一個地方，我便完全信服
阿列科的沙威瑪烤肉 羊乳酪、甜批是永遠第一
不會有更好的
-嘩，真的是最好味的 -太好了！
最好的！
我來自這裡
它是最好的地方，最好的
可否跟我來，看看這獨一無二的好地方
這社區對我來說很新鮮，我覺得很好玩
它真的是最好的地方，最好的
我喜歡她充滿驚喜的表情
我喜歡從他的角度看這社區
我慶幸她喜歡這社區
無可否認，那甜批太好味了
我喜歡我們以不同的角度看世界
我不禁想我們會否是
最好的…
噢，我們會否？
是最好的
噢，不好了，艾爾…
快走！
噢，天啊
這樣很好，像沐浴！ 你去哪裡？
艾爾！
好正！好正啊！
-來吧，好正啊！ -艾爾！
艾爾，我不可弄濕頭髮
你的頭髮很好看！
我們走吧
夠新鮮感吧？
還可以，還有其他地方要看嗎？
這個…
如何？
我認得這裡，從我的公寓可看到
你是個城市人，對嗎？
好吧，讓你近距離看看
跟我來，曼克頓
好吧
-小心點，知道嗎？ -好的
（希望是信念、變化和新生）
阿斯托里亞著名的塗鴉牆
它時刻在改變和演化，就像這城市一樣
每人都可在這裡表達自我，現在輪到你
謝謝
我不知要畫什麼
你感覺什麼便畫什麼，什麼都可以
曼克頓，看看你畫了什麼 吓，這就是你的感覺？
這是…
我看不懂
轉身
畫了個相框
若壁畫會不停轉換
我想自己永遠記得這一刻的樣子
笑
你知嘛，我爸爸在皇后區長大
-真的嗎？ -是
他經常提起他成長的地方
但我記不起他上次來這裡是幾時
若他想重溫舊地 好明顯我可以當導遊，所以…
我給你四星星
什麼？搞錯！看看這裡？ 算是五星星的景點吧？
也許加上你的波鞋讀心術 我會考慮升你級
好吧，曼克頓永不滿足，我明了
森美說是你媽媽教你的，真的嗎？
是她教的
在她去世前
所以波鞋對我來說很重要
好像只剩下這部分跟她聯繫著
我不知情
-十分抱歉 -無所謂
你知嘛…
我想念她
但她每天和我在一起
每當我穿上波鞋
你繼承了很棒的東西
我的家人全是波鞋迷，但是…
我覺得他們不會像你這樣看待波鞋
事實上，你能幫我做點事嗎？
為了曼克頓，做什麼都可以
好吧，這對鞋反映了我什麼？
別留情，知道嗎？我可接受
它們…沒反映出什麼
它們很好看，只是…它們有點…
普通
你知嘛，我沒想過京治會這麼普通 對不起
你是說我太普通嗎？
不，我沒這個意思，我只是說這波鞋嘛…
你值得擁有獨一無二的波鞋
-什麼？ -哈哈，你是對的
你應該看看你剛才的樣子，好好笑
你說得對，它們很普通
我很擔心這個，因為我並不普通
若你很擔心它們過於平淡，為何你又穿？
是曼克頓人的風格嗎？每人都那樣做？
是生活的一部分
有時你希望新嘗試會帶來驚喜
今天我試穿了這對沒有驚喜的波鞋
-一點也沒有 -今次沒有
但今天我也嘗試跟你去冒險
而且…
你有驚喜嗎？
有，非常
感覺前所未有
而且是前所未有最好的，最好的
你也感覺到嗎？
這是前所未有最好的，沒什麼會更好
今天是個美夢
我不想它完結
也許我們會成為最好的，最好的
對不起，是我家姐 這時候我該回到家了
那麼晚？弊，不好了！
-等等，什麼事？ -我今次大鑊
-但是…好吧 -捉實我的手
-你可以嗎？ -沒事
我要走了
-今天真的… -是，真的
你可以關注我嗎？等我也關注你
-可以 -好的
關於我如何得到這對鞋
-我應該告訴你 -抱歉，我要趕車
等等，我還未關注…艾爾，等等！
很抱歉
-喂，莉芙 -你在哪裡？
對不起，我一時忘了時間，謝謝
羅傑來了
你的馬車來了，京治小姐
羅傑，真的要這樣做嗎？追蹤我的電話？
我別無他法，下午你突然一走了之
是我錯
-好吧，拜拜莉芙 -姬娜？
抱歉，讓開
你去了哪裡？
我很抱歉，可以吧？我忘了時間
你忘了時間？
你怎麼可能忘了時間？
你應該留在這裡工作
我知道，我有點事…
我已告訴你今晚我會帶貴客來，是嗎？
-我有告訴你嗎？ -有
到頭來見到什麼？
見到什麼？
你知嗎？漆黑的店，鎖了門
毫不吸引
-多尷尬 -我…
這是現實世界，艾爾！
不由你求其畫畫 不由你夢想天開，知道嗎？
這是現實世界，你要有責任感
艾爾，我真的不明白
你媽媽還在世時，你不會失蹤和反叛
她不會當我是貨倉仔
知道嗎？而你從不教訓他們 當他們要我頂更
不要
不，你無問過我就改動當值表
他經常這樣做
澤利，我有關門而不顧而去嗎？
史泰西，你沒有，我記得那個是艾爾？
不，你為何不告訴你爸爸 你在辦工時間…
聽著，講夠了
艾爾，下星期全部時間由你看舖
-嘿！ -這不公平！
-嘿！把這裡清理乾淨 -不好意思
明天會有更多貴客到訪
在另行通知前，你禁止外出
-我沒有… -不可上訴
仔，我們上樓，艾爾今晚負責關門
希望你知錯
慘
爸，我們轉頭上來
細佬
我們不是講好不干涉大家
去令這按章工作的生活比較好過？
這不代表你可以強迫我頂更
-「強迫」？ -你為何常常投訴？
我們才是被迫離開新澤西的所有
而來了這垃圾地方
這不是垃圾地方
艾爾，你肯定？這不是垃圾崗？
我們始終搞不清貨倉的系統
所以，有需要整理一下
哎喲
他「有點事」
-等陣見 -慢慢玩
（艾爾）
我記得以前我共你一起打理這裡
每天讓我佈置櫥窗
笑著綁鞋帶
那是個美夢
常常保持地方整整齊齊
除了我的衣車位置，但你不介意
你一定有方法，我懷念以前
現在所有事都變了
但我仍會讓你驕傲
我會跟隨你的步伐，直至我振作起來
當我覺得無人在意，我閉上眼，而你還在
跟著你的視野去活
我會實現我們的夢想
就算困難重重
我們永遠是最佳拍檔
無錯，自你離開後，我便成了透明人
很難要全世界跟你一樣欣賞我
無人像你一樣信任我
我會捱得過
慢慢重回正軌
我會達成你想要的一切
我答應你
沒事的
謝謝
（休息中，稍後回來）
媽咪？
我會跟隨你的步伐，直至我振作起來
當我覺得無人在意，我閉上眼，而你還在
跟著你的視野去活
我會實現我們的夢想
就算困難重重
我們永遠是最佳拍檔
我識了個很好的女仔，跟她去緬懷往事
很久沒向人介紹，以前我們常去的地方
我不斷回想那天，希望她也會欣賞我
我保證你一定喜歡她 也許我們會成為最佳拍檔
你好，京治小姐，你已到達頂層公寓
（頂層公寓）
媽咪，晚會委員會實在應付不了請柬查詢
-出席名單數週前已定下 -媽咪！我回來了
-甜心，我們在這裡 -終於出現
今天開心到不得了
好明顯，開心到不回來吃晚飯
和幫忙準備晚會
我知道，但我去了爹哋的開賣會
排隊的時候，我遇上了靚…
乖女，你去排隊？
你可打電話給公司，叫他們送一對來給你
-不 -你去為對鞋做市場調查，是嗎？
我叫姬娜去測試混合板的初型
那麼你今天穿了？
乖女，反應怎樣？
我講你知，低筒現正很受歡迎
對鞋是完美的
你給我市場數據，我會考慮
爹哋，幾個月之後便是波鞋展
若要提升營業額，我們要佔據市場
去年的營業額不差
也不算好
相比前年下跌了
也比不上大前年
所以我們要有話題作
這就是我為何說京治6需要對鞋
-爹哋？ -戴利斯？
我知道現時壓力很大
設計師是我們的殺手鐧，他是公認的紅人
我承認我喜歡他的大型項目
去年他一共推出了三個大型項目
爹哋，你要相信我
姬娜，你有事煩？
是
我不覺得對鞋會幫我們再創高峰
為何不會？
它們…它們沒有內涵
我意思是，它們無故事性
它們不算差，但有點普通
你怎可說我普通
我只是…我覺得我們可以再做得好一點
爹哋，我們沒有真正去街頭發掘人才
我們需要一把新聲音
我覺得我們需要新面孔
不行，我有一大堆數據反對這點
這只是我的意見
你們不是也應該顧及我的意見嗎？
應該
你媽咪是對的，問題是，很久之前
我已經學懂做生意不能只顧個人意見
才華和熱誠只是一部分
你要明白，我的團隊經驗豐富 他們做了很多研究
若他們認為，我們現在需要 對鞋去重奪市場第一
我們便去做
爹哋，來吧，給我一次機會
莉芙要求時，你也給她機會
我很高興你想多參與家族生意
但這些決定會影響員工生計
要說服我，你不可以光說
「它們太普通，我是對的」
-你懂我的意思嗎？ -聽我說？
親愛的，繼續去找又不會影響生意
戴利斯，我們還有少許時間
好吧，反正我不認為你會找到這人
就讓你試試吧
-等等，什麼？ -聽住，條件是這樣
姬娜，若你找到我們值得考慮的設計師
那人讓你有共鳴，創意有故事性 而又有經驗
我們就試用吧
真的？爹哋，這對我意義重大
-你聽清楚是齊備所有條件？ -知道爹哋，清楚
就這樣吧，很好
聽好，兩週後就是舞會，若到時還未找到
別開生面的設計師 我們便選用你姐姐對鞋
-好吧，下個議題？ -我們要傾晚會的慈善拍賣
那全權由你媽咪負責
-我有來電 -不要
對，我要接聽這來電
-嘿，爹哋 -怎樣？
謝謝你
無問題，乖女
喂，通知負責波鞋展的小組 叫他們再等等
我們想繼續物色設計師
-不是 -是
無可能，不會吧
她是…
（《大蘋果透視》） （國王背後）
-但是怎可能 -老友，我沒有…天啊…
-看你的臉！發生了什麼嗎？ -我不知你講什麼
森美，別弄髒
-付錢才能打開看 -對不起
天啊，對不起
我們識了姬娜京治，是姬娜京治
戴利斯京治的女兒，即是波鞋界的王室
我怎麼沒發覺？
7歲開始，我便將京治的海報貼在牆上 他是國王
多瘋狂，那她便是公主，對嗎？
弊傢伙，森美
-我搞砸了 -你根本不用擔心
想想，你怎可能一眼便看出她是姬娜京治
-很可愛 -謝謝
森美，聽著，我批評了她的波鞋 她的京治6波鞋，知道嗎？
我批評了她的爸爸
那你可以怎樣？對她講大話？
-你要實話實說 -為何你不像我一樣緊張？
艾爾，你看不到事情的大方向，知道嗎？
我們現在知道她是誰…
看！
（京治6年度慈善晚會）
-京治6年度慈善晚會？ -對
你現在知道如何再見到她，不用多謝我
好吧
年中最高級的波鞋盛會？
好辦法，無可能會發生
什麼？死仔，這事不就是命中註定嗎？
-想想，你喜歡她，她也喜歡你 -嘿，你怎可能肯定？
昨天光是看你們之間的火花，我已受不了
別說了，好吧？你說你感覺到…火花？
一點點
兄弟，放馬去
這絕對不會發生，絕對不會
為什麼？
總之不會，無可能，明嗎？
這根本不合邏輯，因我只是個…
若你說「貨倉仔」…
我想說「小人物」
這個好
我是小人物，看看她
她絕對是個大人物
若你想證明自己不是小人物 展示你的才華
-為晚會設計超級波鞋 -森美，晚會在兩週後
-不夠時間去設計 -那麼馬上開始吧
不會發生
聽著，你不可穿舊波鞋去，知道嗎？
我也知你不想這樣做，看看它們
這是個好機會，讓姬娜京治小姐 看到你的本事
來吧
-拜託… -艾爾？
不要成為他口中的你
艾爾，快出來
來了
-你傻了 -考慮一下
永遠不會發生
嘿，永不說不
你應該考慮手工和用料
是意大利真皮
一流
但價錢超出我的預算
你每日在餐廳站一整天
不是應該錫住雙腳嗎？
-艾爾！你來了 -辛格太太！
你好嗎？
我一直想帶這個給你
-好的，有什麼給我？ -我必須給你這個
以防你的過敏症在秋天發作
-謝謝 -你媽媽一直信賴
-我的家傳秘方 -她的確是
-乖仔，記住試試，知道嗎？ -知道了
-很喜歡那個櫥窗 -我帶你看看
你真好人
阿列科將棄掉的時鐘給我，所以…
你真聰明，露斯一定會喜歡
-你真的這樣想？ -辛格太太，考慮一下我的話
我很樂意送你一對吸味鞋墊
他是否在說我有腳臭？
有可能
辛格太太，再見
再見！
我不明白這個社區
大家都裝出快樂大家庭的樣子
但講到幫襯，他們在哪裡？
-他們不熟識你 -那是我的錯嗎？
看，我入了不同款式的新貨
讓大家有更多選擇
我努力不懈
好明顯，你也不熟悉他們
那好吧
看來舖頭都會做回波鞋生意
什麼？也許我可以策劃一些…
我在跟Foot Locker商談出售舖位
你想怎…
-你想賣舖？ -若我可說服那些高層
我們已一個月沒供款，而且…
-以情況看來，我… -你…不能
我們可以搞眾籌，好嗎？搞個籌款…
不可以，艾爾！
你常活在幻想當中
世事不能盡如人意
你以為我不知嗎？
媽咪不會想你賣舖
-若你有愛過她… -嘿！我有愛過她！
你以為我想一個人撐住嗎？
你知道我為何對你如此嚴厲？ 我嘗試繼續經營
但要面對現實
有時你要放棄你的夢想
哈囉，我成功了，全部搞掂 盧根哥哥的好朋友謝利美
和他的表哥在晚會的餐飲部工作
只要我們在晚會開始前到達…
（森美的音樂庫版面）
他會在員工入口偷偷帶我們進去
很好
你覺得以侍應的身分進去不太好吧？ 我也在考慮這點
無所謂啦，進去後才換衫
-他在賣鞋帶子鞋店 -什麼？
特雷在賣鞋帶子鞋店
他不能…他不能這樣做，是嗎？
他做了
我媽咪最心愛的東西沒有了
嘿
-沒有了 -艾爾，不是的
你還在
只要你傳承她的精神，她並沒有完全消失
森美！我…
我不知如何做到
你懂嗎？這裡…
這地方是她的一切
-它是… -這地方…
-就只是一個地方，艾爾 -「只是一個地方」？
-別這樣，我意思不是… -只是…
我不是這個意思，聽著，我喜歡這地方
這地方教懂我10種綁鞋帶的方法
是你媽咪教的，你那個又型又潮的媽咪
我想她
我也是
非常
我想我們都知道她想你做什麼
起來吧
來吧，你要製造波鞋
（營業中）
（休息中，10點開門）
（媽咪總是挑選完美的一對！）
（鞋帶）
看清楚人，然後你會選到鞋子
勇往直前，必須勇往直前
（我的名字是艾爾！）
（做得好！）
（我來自阿斯托里亞）
（我喜歡）
無錯，已有好一陣子
我知我有未完成的事
現在重新投入
滿腦子目標，充滿理想的2020年
是時候展現我的命運
輕碰一下，喚醒野獸
點起火花，雙腳起步
勇往直前，必須勇往直前
媽咪常說：「想像力是關鍵」
化成現實
勇往直前，必須勇往直前
嘿
命運在呼喚，全情投入
加油
嘿
命運在呼喚，全情投入
加油
首先，整裝待發
（限量版，阿斯托里亞）
行動比說話更實際
哪怕污糟，脫下手套
實現所想，緊握鬥志
是時候展現我的命運
（阿列科希臘菜）
輕碰一下，喚醒野獸
點起火花，雙腳起步
勇往直前，必須勇往直前
媽咪常說：「想像力是關鍵」
化成現實
勇往直前，必須勇往直前
嘿
命運在呼喚
（關氏模型店）
全情投入
加油
首先，整裝待發
行動比說話實際
哪怕污糟，脫下手套
實現所想，緊握鬥志
是時候展現我的命運
輕碰一下，喚醒野獸
點起火花，雙腳起步
勇往直前，必須勇往直前
媽咪常說：「想像力是關鍵」
化成現實
勇往直前，必須勇往直前
（福塔娜餐飲）
（晚會喬裝）
（京治6慈善晚會）
（森美，晚會！）
（穿上西裝！是時候偷走！）
（晚會在今晚）
來吧，出發
-這是全麥，對吧？ -是啊
是，全麥
-你們的爸爸呢？ -他出去了
他今晚約了Foot Locker的代表 問來做什麼？
沒什麼，我…
我打算完成今週的點貨
就當是為早兩天的事賠罪
嘿，別管那些碟，我晚點洗
今晚玩得開心點，關於你那個節目
是柔道，每個人都忘記，一切很好
晚點見
你不覺得他很怪嗎？
是
艾爾，貨倉在另一邊
是
我在檢查大門，確保鎖上，鎖了
你們那麼快吃完，我剛準備進去呢
我覺得他在講大話
史泰西，我覺得他沒講真話
澤利，他沒有
-嘿，是我的手機，我要用！ -讓開
（森美，10分鐘後在車站見）
穿得這麼怪去點貨
就算爹哋不在，不代表你可以出街
拜託聽我講，我要去見個很重要的人
他駁了髮，覺得自己很了不起？
不是駁髮，是卷梳頭髮
-你卷梳嗎？ -認真的，拜託
-很好看 -不錯
-不！ -來吧！
-來吧，進去！ -不要！
-快進去 -來吧
晚點見！
-你們別這樣！ -晚點見！
求求你！我要遲到了！
-晚點見 -玩得開心點
-喂 -難以置信
我們一早估到
我們差不多令爹哋搬離這裡…
-是 -不會讓你破壞計劃
-你們… -你想說什麼？
好了，今晚是非常重要
-對 -我聽不到，抱歉
你們放我出來！
鎖好了嗎？謝謝
-我們走吧 -是，好極
你想輪流看守？
喂！
我有地方要去！
喂！
想辦法
（看來我們要錯失機會了）
（晚會的波鞋設計）
求求你
輕碰一下，喚醒野獸
古斯塔夫？
-你在這裡做什麼？ -嘿…
我愛死你！等等，你怎麼…
你不是有地方要去嗎？出發吧！
看來你需要幫忙
我無事，但是…
-喂！艾爾，你啊！ -你是否…
-你去了哪裡？ -我…說來話長
嘿，阿古
他在這裡做什麼？
嘿，森美，給點信心
現在，若我們想事成
你需要最重要的東西
是什麼？
怎會…
好事傳千里，街坊都在談論你的波鞋
穿上看看怎樣，很好
嘿！
老友，了不起的波鞋
-嘿！ -很好看
-我們走吧！ -嘿！
那麼，你們準備好迎接大日子嗎？
-艾爾，我有壞消息 -是什麼？
接應的人走了？
老友，對不起
-我白費努力 -不是白費
也許我們有其他方法進去？
艾爾，你付出了努力，別輕易放棄
當你要灌溉連串的夢想
請記得一切是由種子孕育出來
過去的光陰和事情，孕育了現在的你
你必須忠於自己
人生像汽車，你要緊握駄盤
你難以預料會發現什麼
它一直都在這裡嗎？
古董車不會貿然出現
親愛的，時間最叻矇騙眼睛
當曙光在前面出現
你必須追著它走，追著它走
所以把握機會振翅高飛
爭取便能擁有
因為人生由你創造
不用神仙棒幫你起飛
穿起波鞋昂然闊步，你要醒覺
-如果我不夠好呢？ -放膽去
-老友，你要提起信心 -等等
你最好快換衫，讓他們看看你的實力
看來我們走運了
這外套無得頂
你知嘛，好人有好報
當曙光在前面出現
艾爾，你穿得很好看！
-你必須追著它走 -追著它走
-追著它走
這輩子，一分耕耘一分收穫
-所以全力以赴，盡情投入 -來吧！
-盡情投入 -盡情投入
盡情投入
-你充滿才華 -遵命，先生
但你必須培養它，過去只孕育了你的意向
你要邁步向前，把握機會振翅高飛
你可以成為最出色的人 因為人生由你創造
你齊備所有工具，我們談談規則
別留到晚上11點59分
這樣的話，你便會沒時間了
忠於自己，做正確的事
若半夜12點前你不回家，一切便化為烏有
-等等，什麼？ -我們不能保留衣物嗎？
這一切只為今晚，但你看起來很棒
握機會振翅高飛
你可以成為最出色的人
當曙光
（南瓜戰車）
在前面出現
你必須追著它走
-追著它走 -追著它走
-這輩子，一分耕耘一分收穫
-所以全力以赴，盡情投入 -盡情投入
-盡情投入
盡情投入
你充滿才華，但你必須培養它
過去只孕育了你的意向，你要邁步向前
把握機會振翅高飛
爭取便能擁有，因為人生由你創造
人生由你創造
果然是人靠衣裝，這打扮讓我們順利進來
艾爾，我們去找後門
有機會還能找到謝利美 或他的表弟帶我們進去
請出示請柬
-對，請柬 -是，請柬
每人都必須出示請柬
-是，我們… -請柬
森美
好吧，盡情享受
-謝謝 -我們會的
好大陣仗
-哈囉，大家好 -過癮，用湯匙放小食！
先生，我…很抱歉
-她十分喜歡 -很好吃，真的
謝謝
很失禮
-我不吃，謝謝 -我想再吃
我想周圍行下，看看會否找到姬娜
嘿，別忘了你很出色，我幫你影張相
-好吧 -別掛住食
走開
不好意思？
什麼事？
他是誰？
-我們需要那種波鞋設計 -我們從未見過這款式
因為那是限量一對
真的嗎？
你大可以試試說服他幫你造一對
我已經等了好幾年
-他是設計師嗎？ -是
那麼
他跟誰一起？
他跟我一起來
不，她的意思是他為誰工作？那間公司？
我不方便透露
你簽了保密協議嗎？
這個我也不可以說
-來吧，她在玩我們 -你肯定嗎？
-我會查出他為誰工作 -是嗎？
-祝你好運，但我會快過你查到 -好吧
你有見到…
-我們全組人也很興奮 -哦，我的天啊
哦，我的天
那不是京治的出品，是還是不是？
我要知道，那對波鞋簡直驚為天人
顯然有三個品牌在打他的主意 他還未簽約
我話你知，他在密斟聯乘計劃
我的天啊，你也看見嗎？我覺得很正
肯定會成為下期《Complex》 潮流網站的頭條
有人知他的名字嗎？
你知道任何有關…
你見過那個大家都在談論的設計師嗎？
是，他有
我覺得那對波鞋無得頂
他幫過每一個人設計
哦，抱歉
我的天啊
夢想，是你心裡的期盼
當你沉睡時
在夢中，你不會再心痛
繼續去期盼你想要的
要對夢想有信心，終有一天
彩虹會為你露出微笑
無論你有多心痛
只要你堅持信念
你期盼中的夢想終會實現
哦，抱歉
是你
艾爾，我擔心再也見不到你
等等，為何你在這裡？
我希望見到你
等等，今次讓我帶你去看些東西
跟我來
-抱歉 -不好意思
請進來，京治小姐
-謝謝你 -別客氣
你帶我去哪裡？
到了
嘩！
我的天啊，這裡是波鞋天堂
-艾爾！ -哦，天啊
天啊，有紮染版
-對，紮染版 -天啊，Jordans？是佐敦的簽名嗎？
-天啊，這裡實在太棒 -我的天啊
這裡是我見過最美麗的地方
謝謝你
我很激動，這是我的夢想
我媽媽一定會喜歡
你最愛穿哪一對？
你開玩笑嗎？
我碰一下也不行，更何況是穿它們
什麼？一次也沒有？
不會吧
你沒有碰過它們？
你爸爸在對決凱爾特人隊，反敗為勝時
所穿的原版復刻藍，我不相信
好吧，小時候有一次 我穿它們去搭升降機
後來我太驚了，把它們放回去
你知嘛，它們不是你的尺碼
你沒有遺傳你爸爸的高度
它們大了些吧？
好了，講夠了我的家事，告訴我
你今晚穿的是什麼？
它只是小小的…
我的天啊
是你的設計嗎？
嘩，那個配色，等等，是那塗鴉牆嗎？
是
艾爾，看著這對鞋，我見到我們的那一天
等等
-就是你！你就是那個人 -那個人？
對，那個人
-那個在密斟明星聯乘的人 -什麼？
今晚人人都在談論的那個人
我的姐姐莉芙，她不斷在談論著
那天為何你不告訴我，你是個設計師
-而且是個出色的設計師 -曼克頓
你也沒告訴我你是姬娜京治
姬娜京治，其實是個必須要說明的重點
波鞋王室？
-王室？ -是
好吧，你有道理
我是姬娜京治
我知道
-很高興認識你 -你好
聽住，你要跟我來，這是命中註定
今晚是我的最後機會，給爸爸去證明
行內還會有有個性的設計師
有他的觀點
艾爾…
你就是那個人
等等
你的意思是，我要為京治這品牌去設計？
-是 -京治這品牌？
這是…
是他
-誰？ -來吧，是我爸爸
-各位先生女士… -來吧，我們的機會來了
-歡迎籃球界傳奇… -現在？
今晚京治6年度慈善晚會的 主人翁戴利斯京治
我的妻子、丹尼斯和我感謝大家的光臨
作為一個在皇后區街頭長大的孩子
我並不總是有錢
-去買全新的波鞋… -好的，天啊， 我太興奮了
等他致辭後，我會去叫他
誰相信我的夢想？
這太瘋狂了，我的意思是 當他看到你的設計時，他會失控
你真的覺得？
更上一層樓
還有京治6的誕生
在我的大女兒莉芙的統籌下
我們將推出一些你從未見過的東西
與優秀人才合作，我們相信的人
當我談到莉芙…
-無論如何，他會的 -我想起了…
聽著，這有點傻，但是我爸爸
他說經驗真的很重要
所以他會想知道關於你的一切
例如你來自哪裡，你做過什麼 或者跟誰一起工作過
-好的 -是
你很年輕，但看你的人氣，你顯然有
相當多的工作經驗，對嗎？
這對我來說很重要
我就是你要找的人
我永遠不會忘記今晚
-我也是 -你去了哪裡？
很好，你找到了她
-嘿，森美 -嗨
-你認識他們？ -他就是那個人
你就是那個人？
是我的設計，但我並不是…
他當然就是那個人，看看他的鞋
我可以為你們影相嗎？你們很漂亮
你走近點
-不要客氣 -是
他是風頭躉，看看這對好拍檔
多可愛，我會把它裝裱起來
我很興奮，真的很想讓爸爸見見他
他不就是他要求我去找的人嗎？
深呼吸
他致辭後，你將有機會介紹他給爸爸
此計劃宣揚誠實和信譽
這些非常重要…
希望他快些講完
快午夜了，你知道他總是在那時進行拍賣
-午夜？ -是
午夜
（午夜慈善拍賣）
不好了，我們不能走，但你快要見到京治
這正是問題所在，我搞砸了
好吧，阿古警告過我們午夜前要走
抱歉，有什麼事嗎…
為戴利斯京治鼓掌
他將會下來，然後我們可以開始午夜拍賣
我很抱歉
我現在真的要帶他走了
這是…
-等等，什麼事？ -是宵禁令
-跟我來 -不好意思
-你的朋友怎麼了？ -我不知道
-讓開 -你不能走
-要走了，對不起 -我轉頭回來
-來吧 -艾爾！
-對不起 -嘿！
不好了
我的西裝
發生什麼事？
艾爾，我全身是小食，快走！
讓開
-弊，我不知道 -你在做什麼？那邊是上去的
我卡住了
跳！
艾爾！
我的鞋！不好了！
別讓他走
由它吧
艾爾
-對不起 -我們要走了
我怎樣再找你？
-走吧！ -大家讓開！
（京治6慈善晚會）
等等！
-不！ -等等
我們在這裡！
-不，等等 -我們在這裡，我們…
-嘿，森美 -怎樣？
為何派對上的人都認為 我是那個人氣地下設計師？
一個全球追捧的人
-你說了什麼？ -沒什麼
-你跟他們說了什麼？ -沒說太多
只是說你是個設計師，很有才華…
就這麼多
森曼莎
-好吧，我可能誇大了少許… -為什麼？
但我真的沒說什麼
我不能控制其他人會得出什麼結論
好吧，姬娜問我有沒有工作經驗
-然後？ -然後…
她想我去見京治先生，所以我說…我有
-老友，太好了！ -不，一點也不好
那太離譜，我講大話，我呃她
你認為那派對上，有百分百的老實人嗎？
-有 -沒有
看，我們都誇大了一點點 但不會有問題的
大概是
森美，我之後怎樣再面對她？
再講我知，為何他一走了之
他是藝術家，他們都…你懂的
我想講，班克斯也一樣從不露面
爹哋，何況你是個大人物
-是 -我意思是他們見到你會緊張
-是，很好的借口 -好吧，但爹哋
看看這作品，相當出眾，對嗎？
的確，它吸引到我
設計上很創新，但也很親切
不知為何它讓我想起家，非常豐富多彩
嘿，我認得這地方
開始拍拖時，你媽咪帶過我去
-真的？ -是，那裡有間很好的甜品店
-是個奶凍的東西… -甜批？
是，你怎會知道？
他帶過我去
我仍然不喜歡我對他的背景一無所知
他跟多個大品牌合作過 看他的作品多有性格
我信他
你必須要相信我
莉芙？
我承認這設計很好，但太多未知因素 太冒險了
好吧，姬娜，帶他來
我們見個面，如果他符合所有條件
我們便在波鞋展，展出他的設計
-真的？ -太好了
-謝謝你，爹哋 -加油
-我愛你，爹哋！ -拜！
太好了！
嗨，京治，可以和我自拍嗎？
-戴利斯！ -戴利斯，看這邊
-昨晚發生什麼事？ -我剛見到京治
嗨，京治，我也想影相
我只想你知道，我們要承受多少風險
所以…
我會幫你解決任何事情
好嗎？
你會嗎？
若決定要這樣做，讓我們認真去做
讓我們實現它，我會全力以赴，好嗎？
-謝謝你 -不用
好吧，我們只需找到他
好，打給他，馬上發短訊
我不能，我沒有他的電話號碼或 Instagram等等…
-你們見過兩次… -我知道
-而你沒取電話號碼？ -是
妹，怎搞的？你要學習約會技巧
-我需要幫忙 -是的
我只知道他的名字
我不知道怎樣找他，但我有他的鞋
我們吃飯時，你提過大眾聯繫，對嗎？
-是 -很好，我們有4000萬粉絲
我們聯繫他們
不如我們推出一個京治6的宣傳
尋找擁有另一隻鞋的設計師？
-好的，就這樣吧 -就這樣，我們計劃一下
要讓他來找我們
-也許我們可叫人影相？ -是
我們發一張你拿著波鞋的相
-我們要有吸引的標題 -不如用「我的王子呢？」
我喜歡
我在找
周圍找你
你讓我相信
我們可共創新一章
準備好了？
哦，男孩，你必須站出來 你到底在想什麼？
不要想太多
好吧，互聯網，我們開工吧
你知道我們有火花
你在哪裡？
波鞋界今天有突發新聞
京治姐妹發佈了現代版《仙履奇緣》故事
全球的年輕男士都聲稱有另一隻鞋子
希望成為京治細女的白馬王子
艾爾，請你出現，不要這麼難找
無人讓我有這感覺
全球社交媒體盛事「我的王子呢？」
今天在曼克頓上演 設計師紛紛湧向京治6的總部
你現在在哪裡？
女孩，我就在這裡
-不要再玩 -女孩，我就在這裡
-你現在在哪裡？
無人讓我有這感覺
你我會成為完美的一對 男孩，你聽到嗎？
你在聽嗎 現在是時候停止塗鴉了
-你生活在什麼樣的世界 -我在呼喚
-我在呼喚你 -把握機會
你有好的設計又怎樣？
眼前這女孩，她獨一無二
來吧，別做錯 讓我的女孩知道你配得上
男孩請你出現，不要這麼難找
站起來，讓自己站出來
-無人讓我有這感覺 -沒有
你我會成為完美的一對
-你現在在哪裡？ -女孩，我就在這裡
女孩，我就在這裡
別再玩了
女孩，我就在這裡
-我就在這裡 -你現在在哪裡？
無人讓我有這感覺
你我會成為完美的一對
你現在在哪裡？
女孩，我就在這裡
你我會成為完美的一對
好了，對不起
請讓開
你現在在哪裡？
無人讓我有這感覺
你在哪裡？
艾爾，你今天怎麼沒出現？ 你應該要去
我不知道，可以嗎？我不知道，森美
你有看過這影片，對嗎？
幾千萬人看過
她公開找你，你應該回應她
老友，她喜歡你的作品
看她這樣努力找你 我認為她不只喜歡你的作品
森美，這…
這件事對姬娜很重要，我不想傷害她
是嗎，公然避開她
就不會傷害她的感受？
森美，你不在場
當她以為我是知名設計師時
你沒看到她那如釋重負的樣子
-她不會喜歡真正的艾爾 -嘿！
-她不會 -別說
你坐低
不要這樣詆毀我的好朋友
無禮貌
聽著，你認為姬娜為何第一天 沒告訴你她是姬娜京治？
因為她不在乎那些東西，老友
晚會上關於你的那些言論
我沒有糾正他們，因為對我來說 它們是事實
將會成為事實
但要讓世界相信這一點，你必須先相信它
你信嗎？
你認為這樣可以嗎？
情人眼裡出西施
-喜歡嗎？ -喜歡
好吧，另一隻鞋在這裡，準備好見面
閃電表情符號
-傳送 -搞掂
-姬娜！ -艾爾，我為你感到驕傲
人生大事
女孩，我就在這裡！
-老友 -什麼？
-她私信我 -怎樣？
-打給她，你可以的 -什麼？
喂
嗨，你好
-你去了哪裡？ -我…
我是個白痴，我很害怕，而且…
對不起，我很抱歉，但我想通了
你肯定？
-聽著，艾爾，爹哋很有興趣 -什麼？他真的嗎？
是的，他想見個面，如果你再消失，我…
看…我不會讓你失望
-一言為定？ -一言為定
只想確認一下
-無問題 -好吧，拜拜
他愛上她！
-澤利，你幾好嗎，兄弟？ -老友，你幾好嗎？
艾爾和姬娜京治，他愛上她
-我在戀愛！ -你在戀愛！
姬娜京治？他怎麼了？
老友，你會為京治設計波鞋！
-澤利，過來 -好
什麼事？
-什麼事？ -什麼事？看看他
-誰？ -他以為可以呃到我們
-你在說什麼？ -艾爾會得到教訓
我現在很嬲，什麼態度
他在這裡跑來跑去 就像我們沒有頭緒
-他做了什麼？ -我們應該帶他回學校
給他一個教訓，讓他知道由我們話事
是，這樣做有點陰險
但我願意做任何事，讓我們回到新澤西
我知道，要他幫我們洗衣服 打掃我們的房間
要高明點，我們要找到證據 我們沒有其他選擇
-不是你便是我 -我們要想辦法阻止他
我們必須做什麼
我們要徹底搜索 必須找到我們想找的東西
我們動手吧，艾爾以為我們蒙在鼓裡
妄想，艾爾以為自己好醒
妄想，我們會反轉這裡
現在就要關閉它
關閉它
女孩，我就在這裡
艾爾以為我們蒙在鼓裡，妄想
艾爾以為自己好醒，妄想
女孩，我就在這裡
現在就要關閉它，關閉它
這就是他隱藏的東西
這是很酷的鞋子，另一隻在哪裡？
醒少少，你不明白嗎？ 這是證據
-這只是一隻鞋 -是，是新聞中的那一隻
聽著，我要你引開他
我會搞掂其他，我要抓住他的罪證
好的！ 我可以在他面前耍幾下柔道動作
太誇張，只需整亂盒子
-哇，看看這個爛攤子 -好亂
超級亂
艾爾以為我們蒙在鼓裡，妄想
艾爾以為自己好醒，妄想
我們會反轉這裡，馬上去
現在就要關閉它，馬上關閉它
過去
搞掂，我影到了，艾爾要知道他在惹誰
好嘢，搞掂了
-你是指我做到了 -我和你做到了
-你只站著 -哦，是這樣嗎？
他上鉤了，那是個大錯誤
是的，我們抓住他的罪證
艾爾以為我們蒙在鼓裡，妄想
艾爾以為自己好醒，妄想
現在我們要反轉這裡，馬上去
現在就要關閉它，關閉它
-好的，你準備好嗎？ -為了什麼？
我們要告訴京治先生，讓我們排練一下
嘿，讓開，讓我們通過 京治先生，這是真相
你認識這男孩，艾爾？他一直在騙你
我知道他聲稱自己是地下波鞋設計師
但他只是拿著掃帚的貨倉仔
他只是來自皇后區的小子 他是個騙子，他是個無賴
在前台工作，負責收貨送貨
以為自己可以像京治一樣
但是，在現實中 他只是個發白日夢的男孩
安靜點，不要吵醒他
（關掉）
艾爾以為我們蒙在鼓裡，妄想
艾爾以為自己好醒，妄想
我們會反轉這裡，馬上去
現在就要關閉它，關閉它
艾爾以為我們蒙在鼓裡，妄想
艾爾以為自己好醒，妄想
我們會反轉這裡，馬上去
現在就要關閉它，關閉它
妄想
（波鞋）
-今天是大日子，你不知醒嗎？ -我肯定有較鬧鐘
好吧，我們要走了，艾爾，你會遲到
我知，但我無法決定是否打呔 你知嗎？
我想看起來專業一點
你知道什麼是專業嗎？準時
有趣
死仔
（京治6波鞋展首次亮相）
這個好美麗
這就是你今天要給京治看的嗎？ 波鞋展的設計？
是，靈感來自姬娜
波鞋呢？
-什麼？ -森美，波鞋在哪裡？
我的波鞋在哪裡？
-來吧，我們要走了 -我需要那隻鞋
-不，你不需要 -沒有那隻鞋，我不能去
-你可以的，你看過這個，對吧？ -森美
-對 -聽我講
姬娜認識你，她已知道是你設計那雙鞋
現在是關於你的新設計，我告訴你
你帶這個去，你會贏得所有人的支持
當然，我們要趕得及搭地鐵
-我們走吧 -幾靚吧
不只「幾靚」，是超靚
走吧
我夠實力
（波鞋展直播，兩星期後！）
-拜 -祝你好運
很高興見到你們，謝謝你們抽空
謝謝我們抽空
祝你會議順利
我們不是想會議出錯嗎？
-什麼？ -傻仔
弊！
嘿，姬娜
你想和我爸爸見面，對吧？
進去吧
艾爾，你的哥哥講了很多關於你的事
京治先生，他們是我的繼兄 你不要相信他們的話
相信？你想談論信任？
姬娜，聽我講，我可以解釋
坐低
你是否告訴我的女兒你是個設計師？
地下設計師紅人，粉絲遍佈全球？
是，我設計這個，我是個設計師
但你講大話
是
所以你是個騙子，你是個老千
你設這個局去自我宣傳
利用我們的品牌、粉絲去圖利
-不是這樣，我不是… -不是嗎？
你的爸爸不是在打算
賣掉欠下周身債、經營不善的鞋店嗎？
特雷是我的繼父，鞋店是我媽媽的
那個真的是你設計的嗎？ 還是騙局的一部分？
不是，是
那對鞋，完全由我設計
這是全部了
你覺得我們可以相信你嗎？ 幾週後便是波鞋展！
你害死我們
而我女兒極力保薦你
她冒險公開撐你，結果全是大話
我們到此為止
永遠不要再接近我的女兒
姬娜，求你
聽我講，真的對不起
-你怎能呃我？ -我不是有心呃你
你知道這件事對我有多重要
你想我是你心目中那樣子 而且其他人也說我是…
所以是我的錯？
-不，當然不是 -難以置信
不，我只是覺得我的設計 對你來說根本不夠班
如果講你知我是個貨倉仔 我以為你會不再欣賞我
嘿，來吧不要哭，我…
我仍然是我們第一天相識的小子
-噢，不是 -姬娜，我是的，信我
現在，你只是個我永遠不想再見的人
再見，艾爾
-對不起 -保安
姬娜，對不起
-姬娜，求求你，聽我說 -夠了，請你離開
姬娜！
-我送你出去 -我自己走可以了
-嘿，怎麼樣？成功了？ -完結了
（結業！）
（結業清貨，七折或買一送一）
辛格太太，來吧，你知我逢週三做這個
我要習慣自己去做
孩子，沒關係，我當做運動
我不敢相信你要走了
發生得太快
來吧，保持聯絡
我會掛念你
（京治6波鞋展）
他的夢想會怎樣？
難道因為一次錯誤 他永遠不能一展抱負？
還是讓他喜歡的社區 他代表著的鄰舍精神
合力給他多一次機會？
那麼將會是它獨有的魔法，不是嗎？
姬娜
-嘿，今天是大日子 -是
-重要日子 -對莉芙來說
不，對我們全家
姬娜，你也是公司和這個家的重要一員
-我們都姓京治的 -我不覺得是
你要提起精神
你知嘛，過去幾週，我為你而驕傲
為什麼？
媽咪，我錯得很離譜
-全部是謊言 -全部？
一切艾爾講我知關於他的經驗
他自負過高
同時，你也是
他講大話怎會是我的錯？我不懂
我想你應該是太想成功
所以讓他說了你想聽的話？
-可能是 -可能是
來吧，聽我說
作為年輕女孩，要站起來
叫人聆聽自己是很不容易 尤其在你爸爸面前
-是 -明嗎？
-是 -他總是發言那個
是
但你做到了
我為此而感到驕傲
因為代表了你有立場，有信心
-代表你在成長 -是
你知嘛？你搞砸了又怎樣，我們都會犯錯
最重要的是
你會檢討下次如何做得更好
-媽咪，你說得對 -我當然是對的
寶貝，你知我跟莉芙 以往有多少次這樣的對話嗎？
-等等，真的嗎？ -當然，還有你爹哋
-講真的 -什麼？
寶貝，他不是單靠自己建立王國 親愛的，明白嗎？
-我的寶貝 -笑什麼？
-寶貝 -什麼事？
-你很好看 -停止，好吧
起來吧，我們要走了
-我愛你 -好吧，起身
好的
-寶貝，我來幫你梳頭 -你們在討論我嗎？
-不 -不是
馬上去吃早餐
人生由你…
-人生由你… -不
不
-人生由你創造 -什麼？
人生由你創造
（波鞋展，多睡片刻，停止）
人生由你創造
人生由你創造…人生…
人生由你創造
我要去
我覺得我的手臂粗了
-是，你大隻了 -我知道
好吧，我們差不多搬完？
-你還有三箱… -還有三箱？
-我還有半箱 -弊
我們要回去
哇
我們要回去新澤西
森美！
-離開這裡 這就是我要說的，兄弟
老友，你見過有人會為了 回新澤西這樣出力嗎？
-他們甚至親力親為 -森美，聽住，我…
我想你引開他們
-我必須去波鞋展 -你會去？
-是 -老友，太好了！
看，我要去找姬娜賠罪
-我要送波鞋去 -我為你驕傲
-做你最拿手的，引開他們 -不用說，老友，交給我
-我來了！ -第二輪
-喲 -你可以嗎？
-可以 -天啊
嘿，你們需要幫手嗎？
幫手？我一手可以抱起兩個你…
你可以！
-不 -好了…
森美，我們趕時間
（南橙道場）
-別碰它，不要 -它很好看
快除下來， 它接受過我師父的祝福 你懂嗎？被祝福過
-你不能穿上 -很好看，嘩！
馬上除下來
-嘿，不要印上指紋 -好閃！
-來吧 -我不知你在做什麼？
-我們要離開這裡 -我很興奮！
-快停手 -給我
-好吧，停手！可以停嗎？ -難以置信，給我！
好吧，冷靜，我無事
-你搞什麼？ -給你
請不要靠近車門
我也不是太想幫你們，拜
（京治6波鞋展 克利夫蘭波鞋展串流直播）
哈囉，波鞋展和一眾京治6粉絲
好！
今天我們為你們準備了很多
首先，我們興奮地讓你率先一睹
由本人負責京治6全新的那對鞋
好興奮可以在克利夫蘭波鞋展
直播給我們的粉絲
我們還安排了不容錯過的特別節目
準時早上10點觀看直播
多謝今早到場支持的人
我們愛大家
-抱歉，看不到你，我錯 -死仔，真的？
（京治6總部直播中）
什麼？
澤利！
什麼事？你聞到新澤西新鮮的空氣嗎？
-艾爾走了 -什麼？
他去了京治6的波鞋展
萬一他籌到錢去保留鞋店，怎麼辦？
-我們要去嗎？我來駕駛 -好
-不 -沒事的
來吧
別擔心
好了，出發
爸！艾爾走了，我們知道他在哪裡
-拜，爹哋 -一小時內回來
-你們在說什麼？ -爹哋，讓開
我們時間有限，艾爾在哪裡？
-什麼？ -等陣見，爹哋
別胡鬧，快停下貨車
-我們不是在胡鬧 -爹哋，沒事的，別緊張
-停…等等！ -拜！
你們去哪裡？快回來！
你報銷了我的雪糕筒
我已經無錢再買
森美，到底發生什麼事？
你可以講我知艾爾在哪裡嗎？
我無法容忍他嘗試去破壞這交易
我知道他不想離開，他…
他真的不明白
不，是你不明白
你的繼子很有才華，他善良 不管你的所作所為
他仍抱有希望
你知嘛？
我認為是時候讓你看清楚艾爾
準備好迎接京治的經典作嗎？
我們誠邀他重新演繹，他雄霸藍球界時的
- 90年代金曲 -什麼？
讓波鞋展回到90年代吧
-懷舊 -很好笑
京治是我的名字
你想不想像我一樣飛上天？
重錘出擊，快閃走位
入樽時超級興奮
要吧就來
毫無對手
姬娜，求你
在我行動和拋離前，請準備好
我狀態大勇，他們不要妄想追上來
你想講忠心
但我是國王，我只講王權
我是國王，高高在上
-求求你 -不，沒事
加時比賽
-艾爾，什麼事？ -看，這是給你的
收下吧，然後我馬上離開
有個小姖字在上面
-給我的？ -它們獨一無二
像你一樣
聽著，我知我講大話呃你 對不起，好嗎？
但我份人不是這樣
我的家教不是這樣
我是一位美妙又能幹的女士的兒子
她教我波鞋是靈魂之窗
通過它們，你可了解一個人的經歷
他的性格，他的喜惡
抱歉我花了這麼久才說出來 但我在乎的…
是你
太遲了
我們已經選定今日會推出的波鞋
你以為我來是因爲這個嗎？
我是來道歉
我為你而來，而不是因為波鞋
噢，你，馬上走
你已經害得我們夠慘
-你讓我們全家受辱… -莉芙！
-而且傷透了我妹妹，所以… -天啊，莉芙，沒關係
艾爾是來道歉的
我也應該道歉
-什麼？ -什麼？
你在說什麼？
很抱歉我迫你說出那些話
爹哋他說經驗很重要
不知怎的，我就…
執著於這點，而忘記最重要的事
我家所堅持的、我的信念
你的才華和熱誠
艾爾，你很出色
我相信你
這樣就夠了
莉芙，看看他的設計
好正，對嗎？
我不是你要說服的人
你的設計的確很有創意 你可以上台介紹嗎？
艾爾，你做得到的
曼克頓，為了你
什麼都可以
噢，天啊
謝謝，波鞋展，你們準備好嗎？
-不好意思，京治先生 -又是你？
-對，先生 -想點？
我確實做錯了，失信於你
因此我來了，他們叫你做國王
但波鞋上的拼貼，我是用來代表皇后區的
皇后區！
-森美讓他們以為我是騙子 -騙子？
-結果姬娜也不相信他們 -相信他們？
我知道謊言不可信
我為人正直，希望你信我
我用設計去改變世界 看看我的鞋，沒有更好的
京治先生，別介意我的出處
你不能說代表那地方，卻忘了那裡的人
我媽媽去世後，繼父便供養我
視我為所有問題的禍根
我常帶著筆記本畫設計圖
茶漬和夢想是我的僅有
-他在聽！ -明白我嗎？
艾爾，加油！
嘿，京治，你讓他對你如此放肆嗎？
這不是90年代
-京治，到你唱 -我們真的要這樣嗎？
-來點新的饒舌吧
看，小子，我明白，我同情你的家庭
小子，我知你盡了所能
小子，但之前的事讓你很麻煩
你搞砸了，以為可以一走了之
隱瞞你是誰，讓大家失望
不是你的錯嗎？還是你只想自吹自擂？
我不能不顧生意
有哪個爸爸可以讓女兒
跟一個不老實的人開始？
一個真正的君子
不可建基於一堆謊言之上
唱得好！
我會坦白承認我出身於皇后區
我會在街頭大踏步
我知你有才華，別放棄
等我給你有用的建議
很多謝你的建議
但你活在光明，我卻在黑暗
真的嗎？你行錯路，馬上重回正軌
你想有大作為，你真的相信炒作？
-是，開始時信 -什麼意思？
-看來似個騙局 -確實是
但卻不是，讓我來解釋
坦白講，我也不相信自己可以成功
-所以你講大話 -是，所以我有機會見到你
你的出品給我翅膀，讓我在空中飛翔
跟我一樣，本年度最佳設計師 你或者有機會
條條直路通皇后
皇后區萬歲！
爹哋，看看他的鞋
京治，這小子讓你想起你的根
我覺得很好
嘿，不！
靜下來，大家靜下來
你們真的不知道他是誰？
假如你知道後，便不會再歡呼
-大家暫停鼓掌，他是大話精 -他是冒牌貨
你們以為他真的是設計師？
-噢，我的天啊 -你以爲他設計了大師級作品？
-我很難過 -這是場悲劇
我們怎麼不去欣賞其他更好的波鞋？
別愛戴他，他是騙子，他經常吹牛
我們要離開皇后區，絕不會為他
屈就在這垃圾地方
澤利、史泰西？
發生什麼事？
等等
-你就是特雷？ -是
-戴利斯京治 -好的
這兩個小子好像搞錯了
我知道為人父母很難，但他們二人
他們看不清事情
我也出身於皇后區
你的出處跟夢想無關，才華才是成功關鍵
你懂嗎？
我知道發生什麼事了
嘩，艾爾，是你設計的嗎？
我不明白，你為何從來沒給我看過
看，我知我不應該說謊
媽媽為正直一生而驕傲
她若失望，那必然是我的錯
我衷心道歉
她可以欣慰地說：「他是我個仔」
姬娜和京治先生，你們的信任 讓我明白我不只個貨倉仔
我上了一課，深呼吸
別違背著自己地向前走
做自己
喜歡做自己
艾爾，我之前不明白
現在我明了
我本來可以做得更好
像你媽媽在世時，我那時不錯吧
但我相信有心不怕遲
多一次機會？
多一次機會…
仔？
聽著，我沒怪你
每個人都值得有多一次機會
謝謝你
我不是想打斷你們
艾爾，我想給你一個機會
在這之前，你還有其他想說的嗎？
在我們開始合作前
有
我愛上了你的女兒
出去吧，去！
好，艾爾！
（一年後）
無法能了解一個人，直至設身處地想想
見證他們成長，開始全新一章
你的能力沒有界限
向著盛開的玫塊前進
（步步飛）
把握機會振翅高飛
艾爾，你好嗎
你可以成為最出色的人
當曙光在前面出現
-你必須追著它走，追著它走 -追著它走
這輩子，一分耕耘一分收穫
-所以全力以赴，盡情投入 -盡情投入
盡情投入
你充滿才華，你必須培養它
過去只孕育了你的意向，但你要邁步向前
把握機會振翅高飛
爭取便能擁有，因為人生由你創造
相信自己的夢想
你天生是耀眼的明星
沒有界限，繼續爭取
你天生不凡，是個傳奇
所以把握機會振翅高飛
爭取便能擁有
爭取
追著它走
因為人生由你創造
故事中，男孩嘗試靠著京治去上位
最後發現，要振翅高飛
最佳的方法還是忠於自己
有機會的話，提攜一下後進
（完）
繼續爭取
你天生不凡，是個傳奇
相信自己的夢想
你天生是耀眼的明星
沒有界限，繼續爭取
你天生不凡，是個傳奇
無其他東西新潮過我的
早到的限量版波鞋
我的波衫印了33號
我愛All Star的低筒和高筒鞋
排隊買排五個街口，期待推出我的波鞋
波鞋，波鞋
沒什麼更新潮，無人能踩我的波鞋
波鞋，波鞋
他們嘩一聲：「這是什麼？鞋款超靚」
超靚，超靚，超靚
沒什麼比我的波鞋更新潮
媽咪常說：「想像力是關鍵」
化成現實
勇往直前，必須勇往直前
嘿
命運在呼喚，全情投入
加油
嘿
命運在呼喚，全情投入
字幕翻譯：張美