OS TÊNIS ENCANTADOS
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nem todo conto de fadas começa numa terra muito distante.
O nosso começa aqui.
Está reconhecendo?
Há muitos reis e rainhas, mas nem todos usam coroa.
Uma terra de possibilidades e oportunidades.
Mas, para muitos, esses sonhos parecem tão longe quanto um castelo nas nuvens.
SAPATARIA LACES
Era uma vez, longe das torres brilhantes do reino,
um garoto especial cheio de bondade e criatividade.
Como muitos na cidade, ele cresceu acreditando
que o par perfeito de tênis poderia fazê-lo levantar voo, voar alto.
E, cheio de desenhos e esperança,
ele se agarrou a esses sonhos,
por mais que o mundo ao redor tentasse manter os pés dele no chão.
Vamos!
Nada supera o meu Nada supera o meu
Lançamento limitado Cheguei cedo
Número 33 nas costas
Sou um astro que veio de baixo A fila tem cinco quadras
Estou louco pelo meu tênis
Tênis
Nada supera Não vão pisar no meu tênis
Tênis
Vão falar "O que é isso? Que sola legal"
Legal
Vou dizer "isso aí Os paparazzi fotografam"
Querem os tênis Querem o estilo
Mando brasa Sabem quem arrasa
Andamos por aí sem tropeçar
Sem tropeçar
Curto um Nike customizado
Gucci me cai bem
Prada cobra caro
Ninguém os usa como eu
Minha sola tem alma Sou ousado desde os três anos
Nasci pra brilhar Vou nas estrelas
É mais do que a roupa Seja você mesmo
Quando você acha que subi o bastante
Eu vou mais alto ainda
Zero gravidade, estou com tudo
É o seu rei, se retire
Nada supera o meu tênis
Tênis
Nada supera Não vão pisar no meu tênis
Tênis
Vão falar "O que é isso? Que sola legal"
Legal
Vou dizer "Isso aí Os paparazzi fotografam"
Fotografam
- Sai daqui! - Foi mal!
É difícil explicar o jogo
Do desenho na página Até a costura
Dos originais Às cores exclusivas
Se liga, parceiro Eu desenho sonhando
Tudo voa nos meus sonhos
Eu voo bem alto nos sonhos
Quando eu voltar Terão que me resgatar
De volta à realidade Só tenho 17
Putz.
É, estou te vendo!
Vamos!
Vamos lá, vamos.
Eu devia fazer Nike E também Reebok
Se liga pra curtir Meu novo Adidas
Devia subir mais Vou ganhar o reino
Agora me veja mudar o mundo Com o meu tênis
Vou deslizar, escorregar Voar com o meu tênis
Que isso?
Que isso!
Viram só?
Dá pra me conhecer Vendo como uso o meu tênis
Tênis
Nada supera Não vão pisar no meu tênis
Tênis
Vão falar "O que é isso? Que sola legal"
Legal
Nada supera o meu tênis
El.
Mas por mais que ele tentasse voar alto…
Nada supera o meu
…o padrasto e os meios-irmãos egoístas tinham outros planos,
pois precisavam dele aqui, com os pés firmes no chão.
El, chega de ficar na vitrine.
Tem mil coisas acontecendo.
Não sei como fazer você focar.
Vem cá. Limpa e arruma as estantes lá atrás.
E tira a sua bagunça do balcão, por favor.
Calma aí. Não estou de folga? Stacy e Zelly iam trabalhar.
Estou ocupado. Tenho reunião sobre capital de risco.
- É importante. - Impressionante.
Viu?
- Eu tinha um lance… - Também estou ocupado.
Opa.
- Foi mal, treino judô. - Arruma também, El.
Tenho um jantar importante com um cliente.
Ele vem aqui depois. Quero tudo limpo até as 19h.
- Certo… - Você me ouviu?
- Eu… - Até as 19h. Se concentra.
Mas posso…
Jura? Sami está me esperando. Falei do lançamento do tênis.
E falamos que temos uma vida.
- Foi mal. - Foi mal.
- Uau. - Até.
- Oi, Sami… - Cadê você?
- Você… - Tchau.
- Sem distrações. - Posso…
Vamos, meninos.
- Até. - "Sem distrações."
- Até mais. - Tchau.
FECHADO
Tênis
Ei! Oi, Sami, desculpa o atraso.
Onde você estava? Achei que estava de folga.
É, eu também.
Vader Drasto ataca de novo. Esse cara…
Anda. Vamos chegar tarde.
- Já estamos atrasados. - Cuidado!
Foi mal, Gustavo.
Foi mal, G.
- Quer ajuda? - Sim. Gracias.
Cara, temos que ir.
Já estamos atrasados, como você disse.
Gustavo, você é forte, mas não dá conta sozinho. Beleza?
Está aqui pra isso, né?
JUNTOS NO JARDIM DA VIDA
Uau.
No canteiro de tomates.
É muita terra para os tomates de um cara só.
O meu trabalho é cuidar de tudo
que precise de um pouco de amor e ajuda a mais.
Não importa o tamanho.
Gustavo! Qual foi? Está mandando ver com os Tailwinds. Irado.
O que posso dizer?
Combinam comigo, né?
Está se achando.
Sua mãe sempre sabia do que eu precisava.
- Talentosa. Só escolhia o par perfeito. - Verdade.
Rosas da Rosie
Por que não vem visitar um dia,
me ajudar com as flores dela?
- É… - Vamos.
Vamos, encerra aí.
Como a Rosie, estamos à sua disposição.
G, estamos muito atrasados.
- É. Foi mal… - Tipo…
Obrigado por parar pra me ajudar, El.
- De nada. - Puxou à sua mãe.
Isso aí.
El, o trem está vindo!
Anda! Vamos perder o expresso.
Vai! Muda!
- Andem. - Vamos.
Andem.
- Corre! - Corre!
Vamos.
Segurem a porta!
Espera!
Afastem-se das portas.
- Conseguimos! - Não acredito que paramos pro Gustavo.
Quase perdemos o trem.
Mas não perdemos.
Ei!
- Tomara que cheguemos a tempo. - É.
FEITO PRA VOAR
Adidas e King, o relançamento do Adidas Forum 84.
O 1º tênis do Darius King será nosso.
Viu o novo cinza, né? Space Gray?
- O formato, o material… - É topster!
É topster! Topster! O lançamento vai ser demais.
Topster! Não tem palavra melhor.
Esse tênis vai mudar a nossa vida. Trouxe a minha parte. E você?
Vendi meu Air Max 97 pra minha namorada.
"Namorada"? Qual?
Você tem umas dez.
Temos que beijar muitas sapas antes de conhecer uma princesa.
Até lá, você vai ficar comigo.
O seu tênis vai.
Tudo bem se eu precisar de mais 20 meias pra dividir o tênis com você,
contanto que eu possa aposentar estes aqui.
- Me dá. - Não dá pra limpar.
- Já tentei. Maldita digital. - Me dá.
Vamos. Bem-vinda à fábrica.
ESTOJO
SILHUETA CLÁSSICA DIGITAIS
FONTE RETRÔ
Ah, não.
Não me mata.
Está me assustando.
Ótimo.
CUIDADO! DE BOA
O que você fez com o meu tênis?
Eu estava tentando…
Nossa, eu amei! O outro.
Beleza.
- Fica parada. - Tá.
E…
Para!
O melhor local de crime que já usei.
É, ficou bom.
OLHA ONDE PISA!
Sami.
Que isso?
Você é muito talentoso.
Podemos usar a grana para você fazer o seu próprio tênis.
Se lembra do 1º tênis que você fez no 6º ano?
- A sua mãe ia ligar pra Nike. - Não faço mais isso.
Mas podia fazer.
Você vendeu o seu tênis pra comprar um de verdade.
De um designer real, não meu.
Você é um designer real.
E o que é ser real?
Quando foi a última vez que me viu fazer um tênis?
Faço uns rabiscos. Só isso.
Engraçado, é o seu padrasto falando, não você.
Ele está errado?
Só fico no estoque. E nem sou muito bom nisso.
Nhé.
Vamos! Obrigado.
Como convenceu o seu mestre a te liberar hoje?
Fechei a loja sem avisar.
Ousado.
Voltando a tempo, ele nem vai notar.
RELANÇAMENTO HOJE
FEITO PRA VOAR
Acho que ele vai notar.
"Feito pra voar."
Vamos?
Vamos nessa.
Quero lamber.
Salve o King.
Mas se vai ficar com pressa de voltar,
vou usar antes, pois você não vai
gastar nosso tênis novinho no 1º dia, beleza?
- É a regra número… - Nossa…
Para tudo.
Onde arrumou esses King6?
Parecem Sleeks. São pra atletas?
Ei, fura-filas!
A fila é aqui atrás!
- Isso aí! - É, entrem na fila!
- Não. - Ei, fura-filas!
Não vou voltar pra loja.
- Tem mil pessoas. - Estou vendo.
- Próximo grupo. - Bora.
- Andando. - Não podemos…
- A fila é lá atrás. - Tá.
Preciso ir aí pra vocês entenderem?
- Tudo bem. Estamos… - Oi. Primo.
Você me achou. Estava te esperando.
- Lorota. - Não é lorota.
- É nossa prima. - É.
Eles são meus primos.
- Guardei nosso lugar na fila. - É.
- Somos família. - Valeu.
- Valeu. Tchau. Bom dia. - Valeu.
- Dane-se. - Sei lá.
- É mentira. - E a segurança? Isso é sacanagem.
Ei. Você foi muito legal.
Sou Kira.
El.
Oi. Sou Sami. Não faço parte disso…
Ela é minha amiga, Sami.
- Oi, Sami. - Foi o que eu disse. Oi.
- Foi mal. - Valeu pela ajuda.
De nada. O cara é um fanático total, né?
Ele merece que furem fila.
- Ele só está ligadão. - Como assim?
Viu os Zebras dele, né?
Vi.
Viu como o cabedal escurece chegando no cano?
Está molhado. Ele deve ter lavado o tênis de manhã.
Ele se preparou pro lançamento.
- Como você reparou nisso? - Bom…
El acha que o tênis revela a alma. Tipo um anel do humor.
A alma?
- Mostra pra ela. - Não.
- É um truque dele. - Não é truque.
A mãe dele ensinou…
- Para. - Ensinou o quê?
Ele é Adivinho do Tênis.
- Agora tenho que ver. - Não é nada de mais.
Vai, me mostra o que você faz.
Tudo bem. Beleza.
Olha aquele cara.
- Tá. - Beleza.
Clássico, não mexe em time que ganha.
Não tem erro. É estável, confiável, de bom gosto,
até dá o que a gente pediu de Natal.
Dá grana de aniversário.
Não é bem um adivinho.
É genérico. Como vamos saber?
Sobe o nível.
Olha pra ela.
Tênis rosa.
É colorido, mas ela deu uma apimentada com o cadarço.
Ela é destemida, ri pro perigo.
Ela não vai evitar os bueiros.
Sério?
Sei lá. Nenhum nova-iorquino pisa em bueiro.
Aposto na calçada.
Voilà!
Você é incrível!
É mesmo um Adivinho do Tênis!
- Sami, você não mentiu. - Pois é.
É só prestar atenção.
As pessoas contam quem elas são.
O tênis perfeito é isso.
É o que ele pode ser.
Basta dar uma chance pra pessoa ser quem ela é. Né?
Mas, pela sua lógica…
por que essa galera faria fila pelo mesmo tênis?
Quando nos dedicamos muito a uma criação, ela tem impacto.
Mas quando coloco o tênis, a história é minha.
Foi mal, gente.
As vendas desse lançamento esgotaram.
Obrigado pela presença.
Viu aquele cara?
- Pra que quatro pares? - Precisa mesmo?
Você tem dois pés.
- Me dá um? - Sei lá.
Que dia péssimo.
Não sei. Nunca tinha me divertido tanto falando de tênis.
É, eu nunca tinha me divertido tanto…
Estamos em sintonia, é bem divertido.
Para.
Ele quer dizer que gostou de te conhecer.
- É. - Calma aí.
Ela não era sua prima?
Nós somos primos. É uma reunião familiar, porque…
- Você está com amigos. - E aí?
Se liga. Que tal se a gente…
- Corre! - Corre!
Corre! Foi mal! Licença!
Vamos lá!
Foi mal, sai!
Não vão escapar!
- Vai! - Eles estão ali!
- Sai! Vamos pegá-los! - Quê?
Se salvem! Estou de skate!
- Tchau! - Vamos.
Estão ali!
Vamos pegá-los!
- Estão vindo. - Calma.
- Topa uma aventura? Vem. - Vamos! Eles vão fugir! Corre!
Topo.
- Afastem-se das portas. - Pega!
Essa, não… Qual foi?
- Adiós! - É bom fugir mesmo!
Aonde estamos indo?
- Para o Queens. Vem. - Queens?
Quando você falou em aventura,
achei que você ia me mostrar, sei lá, algo novo.
Então já viu de tudo, é?
Talvez.
O que foi?
Tem mais truques na manga, Adivinho do Tênis?
Truques? Nada disso. Só a minha casa.
Essa é a história do Astoria Um bairro do Queens maravilhoso
Nem sei descrever a alegria
Então vou te levar lá
Nesse cantinho de Nova York
Tem gente do mundo todo
Os idiomas, estilos, a diversidade
O bairro que compartilhamos
Sabe, eu já fui ao Queens
Mas você nunca o viu desse jeito
Então se prepara, a visita vai começar Se afaste das portas
Eu sou daqui O melhor lugar do mundo
Então vem pra conhecer O melhor lugar do mundo, nada supera
Tem a energia de NY Mas todo mundo se conhece
Oi!
Viu?
É mesmo o melhor lugar do mundo
- Que horas são? - Hora do show!
Ei!
Sua vez. Vamos lá. Quero ver, me mostra.
Vamos explorar
Sério, já fui ao Queens
- Tem certeza? - Tenho
E?
Que cara é essa?
Não é o melhor lugar do mundo?
É legal, mas já vi coisa melhor
Não, você é só uma turista
Vai concordar comigo Na hora do refrão
Logo de cara Saindo do metrô
Escorrego no corrimão Me solto
Pego um disco Tudo é retrô
Conheço os vizinhos E aí, Gustavo?
Olha o Ernesto Ele faz pesto
- Pode provar - Não é o melhor?
Estou impressionada Quero concordar
Mas não me convenci Me mostra mais
A comida da Sra. Singh não tem rival
A mulligatawny dela é a melhor da rua
É verdade Isso aqui arrasou
Mostra mais uma pra eu acreditar
Aleko é pra sempre O shawarma, o feta, o galaktoboureko
Nada é melhor!
- Uau. Isso é mesmo o melhor. - Oba!
O melhor
Eu sou daqui
E é o melhor lugar do mundo
Então vem pra conhecer O melhor lugar do mundo, nada supera
Essa comunidade é nova pra mim Mas estou me divertindo muito
É mesmo o melhor lugar do mundo
Gosto quando vejo a cara de surpresa dela
Gosto de ver esse bairro Através dos olhos dele
Gosto que ela goste do meu bairro
E devo dizer que aquele galakto estava bom mesmo.
Gosto de como vemos o mundo De um jeito diferente
Fico me perguntando se poderíamos ser
A melhor coisa do mundo
Podemos ser?
A melhor coisa do mundo
Nossa! El!
Depressa!
Nossa!
É ótimo, é um banho! Aonde você vai?
El!
É muito bom!
- Vem! É muito bom! - El!
Não posso molhar o cabelo.
Ele está ótimo!
Vamos.
Achou novidade o bastante?
Certo, preciso ver mais alguma coisa?
Que tal…
aquilo?
Estou reconhecendo. Dá pra ver lá de casa.
Garota da cidade.
Beleza. Vai dar pra você ver mais de perto.
Vem comigo, Manhattan.
Está bem.
- Cuidado. - Está bem.
ESPERANÇA É - CRER MUDANÇA. VIDA NOVA.
A lendária parede grafitada.
Está sempre evoluindo, mudando. Que nem o bairro.
Todos têm a chance de se expressar, e agora é a sua vez.
Obrigada.
Não sei o que fazer.
Pinta o que está sentindo agora. Qualquer coisa.
Quero ver, Manhattan. Isso aí. É assim que se sente?
Isso…
Não entendi.
Vira.
Fiz uma moldura.
Se a parede sempre muda,
quero sempre me lembrar de como ela é agora.
Xis.
O meu pai cresceu no Queens.
- Sério? - É.
Ele fala muito das raízes dele,
mas nem sei quando foi a última vez que ele veio aqui.
Se ele quiser relembrar, parece que também sou guia turístico…
Eu te dou quatro estrelas.
Qual é? Olha isso! Qual é? Como assim não merece cinco estrelas?
Se incluir mais leituras de tênis, posso melhorar a avaliação.
Beleza. Manhattan nunca está satisfeita. Eu entendi.
Sami falou que a sua mãe te ensinou. É verdade?
É. Ela ensinou.
Antes de morrer.
É por isso que gosto tanto de tênis.
É o que me resta dela.
Eu não sabia.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Sabe…
sinto falta dela.
Mas ela está todo dia comigo.
Sempre que coloco o meu tênis.
É um legado bem legal.
A minha família é cheia de loucos por tênis,
mas nenhum deles enxerga os tênis como você.
Aliás, pode me ajudar com uma coisa?
Qualquer coisa por você, Manhattan.
Certo. O que eles dizem de mim?
E não pega leve, está bem? Eu aguento.
Eles… Eles não dizem nada.
Eles não são ruins, são só um pouco…
básicos.
Um pouco mais básicos do que eu esperaria de um King. Foi mal.
Quer dizer que sou básica?
Não, eu não quis dizer isso. É que o tênis…
Você merece algo único.
- O quê? - Tem razão.
Devia ter visto a sua cara. Foi hilário.
Tem razão, eles são básicos.
E fiquei preocupada com isso, porque eu não sou básica.
Se ficou preocupada, por que você comprou?
É um lance de Manhattan?
É um lance da vida.
Às vezes, temos que torcer pra que algo nos surpreenda.
Hoje experimentei esses tênis, e não rolou.
- Não mesmo. - Dessa vez, não.
Mas hoje também resolvi me aventurar com você.
E…
Se surpreendeu?
É. Mais do que isso.
Estou sentindo algo novo
E é a melhor coisa do mundo
Você sente também?
Porque é a melhor coisa do mundo Nada supera
Este dia foi maravilhoso
E não quero que ele acabe
Talvez a gente possa ser A melhor coisa do mundo
Foi mal. A minha irmã. Já era pra eu estar em casa.
Essa é a hora? Não! Droga!
- O quê? - Estou ferrado.
- Mas… Tá bem. - Segura a minha mão.
- Tudo bem? - Tudo.
Tenho que ir.
- Foi… - É, foi mesmo.
Que tal a gente se seguir?
- Boa. - Beleza.
Sobre o meu tênis…
- Vou te contar… - Foi mal, tenho que ir.
Espera. Mas você não me deu o seu… El, espera!
Foi mal!
- Oi, Liv. - Cadê você?
Foi mal, perdi a noção do tempo. Obrigada.
O Roger chegou.
A carruagem, Senhorita King.
Sério, Roger? Rastreou meu celular?
Não tive escolha, você saiu correndo.
Foi mal.
- Tá. Tchau, Liv. - Kira?
Desculpa. Licença.
Onde você estava?
Oi. Desculpa, está bem? Perdi a hora.
Perdeu a hora?
Não devia ter hora pra você perder.
Era pra você estar aqui, trabalhando.
Eu sei. Tive… Tive um lance.
Falei que ia trazer alguém importante pra cá, né?
- Né? - É.
E o que temos aqui?
O quê?
Uma loja escura, porta trancada.
Totalmente sem graça.
- E constrangedor! - Eu…
Acorda, El!
Não devia estar sonhando com rabiscos, com essa bobagem. Entendeu?
Acorda. Você tem que se tocar.
El, não entendo.
Você não sumia nem criava caso com sua mãe aqui.
Ela não me usava.
Você não briga com eles quando eles não trabalham.
Não começa.
Você mudou o horário sem consultar.
Ele faz isso sempre.
Zelly, fui eu que fechei tudo e saí sem avisar?
Não, Stacy. Foi o El, lembra?
Por que não conta pro seu pai que devia estar trabalhando…
Olha, já chega.
El, vai pegar todos os turnos semana que vem.
- Ei! - Não é justo!
- Arruma tudo. - Foi mal.
Mais gente importante vem amanhã.
E até segunda ordem, está de castigo.
- Eu não… - Ponto final.
Meninos, vamos. O El vai fechar hoje.
Mete isso na cabeça.
Eita.
Já vamos, pai.
Cara.
Não combinamos de um não atrapalhar o outro
pra esse esquema horrível ser tolerável?
Isso não significa que podem me explorar.
- Explorar? - Por que sempre reclama?
Largamos tudo em Nova Jersey pra vir pra esta espelunca.
Não é espelunca.
Tem certeza, El? Não é espelunca?
Não entendemos o seu sistema lá atrás.
Então talvez seja preciso dar uma organizada.
Opa.
Ele "tinha um lance".
- Até. - Divirta-se.
Lembro Que eu e você cuidávamos daqui
Eu decorava as vitrines todo dia
Rostos sorridentes, amarrando cadarços
É, foi tudo um sonho
Tudo sempre tão novo, tão limpo
Menos na minha máquina de costura Mas você entenderia
Eu sempre tinha um plano Sinto saudade de como era
Está tudo tão diferente agora
Mas ainda vou te deixar orgulhosa
Vou refazer os seus passos Até me levantar de novo
Quando penso que ninguém liga Fecho os olhos e vejo você
Vou longe seguindo seus passos
Vou realizar os nossos sonhos
Apesar do desgaste
Sempre vamos ser o par perfeito
É, desde que você se foi Me sinto invisível
Tem sido difícil tentar fazer o mundo Me ver como você
Não acreditam em mim como você acreditava
Tenho que superar isso
Achar o caminho de volta devagar
Saiba que vou ser tudo O que você queria
Eu juro
Você consegue.
Obrigado.
FECHADO - VOLTO LOGO
Mãe?
Vou refazer os seus passos Até me levantar de novo
Quando penso que ninguém liga Fecho os olhos e vejo você
Vou longe seguindo seus passos
Vou realizar os nossos sonhos
Apesar do desgaste
Sempre vamos ser o par perfeito
Conheci uma garota, ela é demais Fiz uma viagem no túnel do tempo
Tinha tempo que eu não mostrava Todos os lugares aonde íamos
Fico relembrando o dia Espero que ela me veja do mesmo jeito
Você ia adorá-la, eu juro Talvez sejamos o par perfeito
Oi, Senhorita King. Cobertura.
COBERTURA
Mãe, o comitê do baile recebeu muito pedido de convite.
- A lista está fechada. - Mãe! Cheguei!
- Estamos aqui, amor. - Finalmente.
O meu dia foi incrível.
Estou vendo. Tão incrível que perdeu o jantar.
E a preparação pro baile.
Eu sei, mas estava no lançamento do papai
e, na fila, conheci um…
Querida, ficou na fila?
Era só ligar pro escritório.
- Não. - Estava fazendo pesquisa, né?
Pedi pra Kira testar o modelo do híbrido.
Então os usou hoje?
E então, querida?
Sério, os tênis de cano baixo estão em alta.
Os Sleeks são perfeitos.
Mostre números confiáveis, e eu penso.
O Sneaker Con está perto,
e temos que arrasar pra aumentar as vendas.
Ano passado não vendemos mal.
Mas não foi ótimo.
Foi abaixo do outro ano, que foi abaixo do outro ano.
Temos que arrasar.
Por isso que a solução são os Sleeks.
- Pai? - Darius?
Sei que a pressão é grande.
Esse designer é importante pra nós, faz sucesso no mercado.
Gostei das grandes campanhas dele, isso é verdade.
Ele fez três grandes lançamentos.
Confia em mim.
Quer falar, Kira?
É.
Os Sleeks não vão nos botar no topo de novo.
Por que não?
Eles não dizem nada.
Eles não têm uma história.
Não são ruins, mas são meio básicos.
Você não me chamou de básica.
Só acho que podemos fazer melhor.
Pai, daqui não dá pra saber o que os clientes acham.
Precisamos de uma voz nova, precisamos achar alguém inovador.
Tenho uma pilha de pesquisas que diz outra coisa.
É só o que acho.
E o que acho não devia valer algo?
E vale.
É, mas o problema é que aprendi há tempos
que não gerenciamos um negócio só com opiniões.
Talento e paixão são só uma parte.
A minha equipe é experiente e faz muitas pesquisas.
Se elas dizem que o Sleek vai nos colocar no topo de novo,
vamos de Sleek.
Pai, vai. Me dá uma chance.
Você deu pra Liv quando ela pediu.
Fico feliz que você queira se envolver mais nos negócios da família,
mas muitos empregos dependem dessas decisões.
"Eles são básicos. Eu estou certa."
- Entende? - Quer saber?
Amor, continuar procurando não faz mal.
Darius, temos algum tempo.
Certo. Não acho que vai achar alguém,
mas pode tentar.
- Calma, o quê? - É o seguinte.
Kira, se achar um designer que valha a pena,
alguém que você curta, conte uma história e tenha experiência,
a gente experimenta.
Sério? Pai, isso é muito importante pra mim.
- Ouviu o "e", né? - Ouvi, sim, pai.
Beleza. Ótimo.
O baile é um duas semanas, e se não acharmos um designer
que mude o jogo até lá, vamos usar os Sleeks da sua irmã.
- E agora? - Leilão beneficente do baile.
É com a sua mãe.
- Estão ligando. - Não.
Preciso atender.
- Pai. - Diga.
Obrigada.
De nada, garota.
Liga pro Sneaker Con, fala pra esperarem.
Vamos procurar mais.
- Não. - Sim.
Fala sério. Não.
Ela…
POR TRÁS DA COROA
- Impossível. - Cara! Eu não… Meu De…
- Olha a sua cara! O que foi? - Não entendi.
Sami. Sem amassar.
- Senão vai comprar. - Foi mal.
Nossa. Foi mal.
A gente estava com a Kira King. Kira King!
Filha do Darius King, realeza dos tênis.
Como não percebi?
Tenho o pôster do King desde os sete anos. É o King!
Que louco! Ela é tipo uma princesa, né?
Ah, não, Sami.
- Fiz besteira - Relaxa.
Como se você fosse reconhecer a Kira King.
- Fofo. - Obrigado.
Sami, se liga. Falei mal do tênis dela. Do King6 dela, beleza?
Do pai dela.
Mas o que você podia fazer? Mentir?
- Tem que ser sincero. - Como está tão calma?
El, se liga no que importa.
Agora que sabemos quem ela é de verdade…
E…
KING6 BAILE BENEFICENTE ANUAL
- O baile dos King? - É.
Vai poder revê-la. De nada.
Certo.
No evento mais exclusivo do ano?
Ótima ideia. Não rola.
Vai dizer que essa não é a definição de destino?
- Você gosta dela, e ela de você. - Não tem como você saber.
Tá bom. Suei com o clima quente entre vocês ontem.
Para. Beleza? Você disse que o clima esquentou?
Um pouco.
Cara, arrisca.
Não vai rolar. Não rola.
Por quê?
Por que não vai. Não tem como, beleza?
Não é possível, porque eu sou só…
Se falar "estoquista"…
Não sou ninguém.
Legal.
Sou um zé-ninguém, e olha pra ela.
Ela é alguém pra valer.
Se quer mostrar que é alguém, mostra o seu talento.
- Desenha um tênis. - O baile é em duas semanas.
- Não dá tempo. - Bora trabalhar.
Não rola.
Não pode ir com esse tênis.
Você não ia querer mesmo, olha pra eles.
Vai poder mostrar à Senhorita Kira King quem você é de verdade.
Vamos.
- Por… - El?
Não quem ele diz que você é.
El, preciso de você aqui.
Já vou.
- Você está louca. - Pensa.
Nunca vai rolar.
Ei, nunca diga nunca.
Leve em conta a técnica e o material.
É couro italiano.
É muito bonito.
Mas é um pouco caro para mim.
Você fica em pé no restaurante. Que tal um mimo pros pés?
- El! Olha você aí. - Sra. Singh!
Como vai?
Estava querendo deixar isto aqui.
- O que tem pra mim? - Queria te dar isso
- caso sua alergia ataque. - Obrigado.
- Sua mãe amava meus remédios caseiros. - É.
- Então experimenta, está bem? - Claro.
- Amei a vitrine. - Vou mostrar.
Você é um amor.
Aleko me deixou pegar os ponteiros no lixo.
Que esperto! A Rosie ia amar.
- É? - Pense no que falei, Sra. Singh.
Posso incluir aromatizadores de graça.
Ele falou que tenho chulé?
É possível.
- Tchau, Sra. Singh. - Tchau!
Não entendo esse bairro.
Fingem ser uma família feliz.
Mas, na hora do vamos ver, cadê?
- Não te conhecem. - A culpa é minha?
Eu trouxe vários estilos e calçados novos,
tem algo pra todo mundo.
Estou me esforçando.
E você também não os conhece.
Pois é.
Parece que a loja vai vender tênis de novo mesmo.
O quê? Ei, talvez eu possa selecionar alguma…
Falei com a Foot Locker sobre vender pra eles.
Como assim?
- Vai vender a loja? - Se algum executivo topar.
A prestação está atrasada um mês.
- Pelo jeito… - Você… Não.
Podemos usar a GoFundMe, beleza? Arrecadar dinheiro…
Não, El!
Você vive sonhando.
Nem tudo sai como você quer!
Acha que não sei disso?
A mamãe não ia querer vender.
- E se você a amava… - Ei! Eu a amava!
Acha que queria fazer isso sozinho?
Por que acha que pego no seu pé? É pra tentar salvar a loja.
Mas já chega.
Às vezes temos que esquecer os sonhos.
Oi. Consegui dar um jeito. O melhor amigo do irmão do Logan, Jeremy,
e o primo vão trabalhar no baile.
Se chegarmos antes do evento começar…
Mix Relaxante da Sami
…ele bota a gente pra dentro.
Legal.
É sem graça irmos de garçons? Pensei isso.
Mas podemos nos trocar lá.
- Ele vai vender a Laces. - O quê?
O Trey vai vender a Laces.
Ele não pode fazer isso, né?
Ele já fez.
A coisa que minha mãe mais amava já era.
Ei.
- Já era. - El, não é verdade.
Você ainda está aqui.
Se você continuar o legado dela, ela também vai estar.
Sami, eu…
Não sei como fazer isso.
Entende? Este…
Este lugar era tudo pra ela.
- É… - Este lugar…
- É só um lugar, El. - "Só um lugar"?
- Não foi… - "Só"…
Não foi o que eu quis dizer. Eu amo este lugar.
Sei uns dez jeitos de amarrar o cadarço por causa daqui.
Por causa da sua mãe. Da sua mãe descolada e moderna.
Sinto falta dela.
Eu também.
Muito.
E nós dois sabemos o que ela ia querer que você fizesse.
Levanta.
Vem. Você tem um tênis pra fazer.
ABERTO
FECHADO - ABRE 10H
A mamãe sempre escolhe certo!
Veja a pessoa, aí você vai ver o tênis.
Vai atrás Tem que ir atrás
Me chamo EL!!!
MUITO BEM!
ASTORIA
É, tem um tempinho
Sei que não concluí umas coisas
Mas estou de volta
Tenho objetivos em mente Visão perfeita
É hora de revelar o meu destino
Um empurrãozinho pra acordar a fera
Um gás pra ir em frente
Vai atrás Tem que ir atrás
A mamãe dizia Que a imaginação é o segredo
Transforme em realidade
Vai atrás Tem que ir atrás
Ei, ei
O destino está chamando Estou dando o máximo
Manda ver
Ei, ei
O destino está chamando Estou dando o máximo
Manda, manda ver
Pra começar, vou tirar o pó
EDIÇÃO LIMITADA
Trabalhando se vai longe
Tudo bem sujar Tira a luva
Faça o que imagina Siga a paixão
É hora de revelar o meu destino
Um empurrãozinho pra acordar a fera
Um gás pra ir em frente
Vai atrás Tem que ir atrás
A mamãe dizia Que a imaginação é o segredo
Transforme em realidade
Vai atrás Tem que ir atrás
Ei, ei
O destino está chamando
MINIATURAS de Kwon
Estou dando o máximo
Manda ver
Pra começar, vou tirar o pó
Trabalhando se vai longe
Tudo bem sujar Tira a luva
Faça o que imagina Siga a paixão
É hora de revelar o meu destino
Um empurrãozinho pra acordar a fera
Um gás pra ir em frente
Vai atrás Tem que ir atrás
A mamãe dizia Que a imaginação é o segredo
Transforme em realidade
Vai atrás Tem que ir atrás
FORTANNA'S BUFÊ
DISFARCE DO BAILE
BAILE BENEFICENTE DA KING6
BAILE!
SE Arruma! - bora PARTIR!
BAILE HOJE
Vamos atrás, vem
- É integral, né? - É.
É integral.
- E o pai de vocês? - Ele saiu.
Reunião com a Foot Locker. Por quê?
Por nada. Eu…
Pensei em terminar o inventário da semana.
Me redimir pelo outro dia.
Relaxem com a louça. Eu lavo depois.
Divirta-se no seu lance hoje.
Judô. Ninguém lembra. Tudo bem.
Até.
Você achou estranho?
Achei.
O estoque é do outro lado.
É.
Eu ia conferir se a porta está trancada. Está.
Comeram rápido. Vou lá pra trás e trabalhar.
Ele está mentindo.
É mentira dele, Stacy.
É mesmo, Zelly.
- Meu celular! Preciso dele! - Sai.
estação em 10min
Roupa estranha pra arrumar prateleiras.
O papai saiu, mas você segue de castigo.
Por favor. Vou encontrar alguém importante.
Ele botou aplique e está se achando.
Não é aplique, só escovei.
- Você escova? - É sério.
- Ficou bem legal. - É.
- Não! - Qual é?
- Vem! Entra aqui! Anda! - Não!
- Entra. - Vamos.
Até mais!
- Gente, não! - Tchau!
Por favor! O tempo está acabando!
- Até! - Divirta-se.
- Ei! - Não acredito.
A gente se antecipou.
O papai está quase tirando a gente daqui…
- É. - …e você não vai estragar.
- Gente… - O quê?
Hoje é importante.
- Sei. - Não ouvi. Foi mal.
Me solta! Gente!
Prendeu bem? Valeu.
- Vamos. - Tá bem. Beleza.
Você quer revezar?
Gente!
Tenho compromisso!
Gente!
Pensa.
Parece que perdemos a nossa chance.
DESIGN DE CALÇADO DO BAILE
Por favor.
Um empurrãozinho pra acordar a fera.
Gustavo?
- O que faz aqui? - Oi!
Eu te amo! Como você…
Você não tem um compromisso? Vamos! Vem!
Parece que você precisava de uma ajudinha.
Tá, mas…
- Cara! El! Oi! - Você…
- Onde estava? - Eu… Eles… É uma longa história.
Oi, G.
O que ele faz aqui?
Tenha fé, Sami.
Pra fazer isso acontecer, você precisa do ingrediente crucial.
Qual?
Como…
O povo comenta. O bairro está falando do seu tênis.
Experimenta. Vamos ver se ficam bons. Isso aí.
Isso aí!
São tênis incríveis, meu amigo.
- Isso aí! - Boa.
- Vamos! - Boa!
Prontos pra grande noite?
- Tenho más notícias. - O quê?
Perdemos a chance?
É. Foi mal.
- Tanto trabalho à toa. - À toa, não.
Vai ver dá pra entrar de outro jeito.
Você se esforçou, El. Não desista tão facilmente.
Quando você rega Um campo de sonhos
Lembre-se de que tudo começou Com uma semente
Cada momento e cada ação Tornaram você quem você é
E quem você é basta
A vida é um carro É só segurar a direção
Nunca sabemos o que vamos descobrir
Isso sempre esteve aqui?
Carros vintage não aparecem do nada.
O tempo engana a vista, querida Como ninguém
Quando há uma luz brilhando forte À frente
Ainda temos que ir atrás dela Ir atrás dela
Então voe de um jeito inesquecível
Vai ser seu se você pegar
Porque a vida é o que fazemos dela
Não preciso de uma varinha Para balançar no alto
Para a sola dos seus pés caminharem no céu Você tem que acordar
- E se não der? - Se prepara
- Você tem ser confiante - Calma aí
Se prepara, mostra do que é capaz
Vai ver a nossa sorte virou
Esta jaqueta é tudo
As boas intenções atraem coisas boas
Quando há uma luz brilhando forte À frente
El, você está demais!
- Ir atrás dela - Ir atrás dela
Na vida, a gente recebe o que dá
- Então dê o máximo e aceite - Vamos!
- Aceite - Aceite
Aceite
- A força está em você - Isso aí!
Mas precisa fazê-la crescer O passado nutriu o coração que te guia
Mas precisa seguir o caminho E voar de um jeito inesquecível
Você pode ser o melhor Porque a vida é o que fazemos dela
Tem as ferramentas Agora, as regras
Não espere até 23h59
Porque o seu tempo Vai acabar
Seja verdadeiro E faça o certo
Chegue em casa Até meia-noite
- Quê? - Não rola ficar com a roupa?
É só por hoje Mas estão estilosos
Então voe de um jeito inesquecível
Você pode ser o melhor
Quando há uma luz
CARRUAGEM
Brilhando forte à frente
Ainda temos que ir atrás dela
- Ir atrás dela - Ir trás dela
- Ir atrás dela - Na vida, a gente recebe o que dá
- Então dê o máximo e aceite - Aceite
- Aceite
Aceite
A força está em você Mas precisa fazê-la crescer
O passado nutriu o coração que te guia Mas precisa seguir o caminho
E voar de um jeito inesquecível
Vai ser seu se você pegar Porque a vida é o que fazemos dela
A vida é o que fazemos dela
A roupa certa abre portas mesmo.
Vamos procurar a entrada lateral.
Talvez Jeremy e o primo nos botem pra dentro.
Ingressos, por favor.
- Ah, é. Ingressos. - Ah, é.
Só com ingresso.
- É… Nós… - Ingressos.
Sami.
É, divirtam-se.
- Obrigada. - Pode deixar.
Isso é demais da conta.
- Oi, boa noite. - Nossa! Tem tira-gosto na colher!
Senhor… Sami. Desculpa.
- Ela ama isso. - Está muito bom.
Valeu.
Zero de classe.
- Estou de boa. Valeu. - Sobra mais.
Vou circular, ver se acho a Kira.
Não esquece. Você é um astro. Me deixa tirar uma foto.
- Boa. - Não come tudo.
Não enche.
Com licença.
Quê?
Quem é ele?
- Precisamos daqueles tênis. - É algo inédito.
É que ele é único.
Sério?
Podem tentar convencê-lo a fazer um par pra vocês,
mas estou esperando há anos.
- Ele é o designer? - É.
Bom,
ele está com quem?
Ele está comigo.
Não, ela quer saber com quem ele está. A empresa.
Eu… Eu não tenho permissão pra dizer.
Assinou o sigilo?
Nem isso posso dizer.
- Vem. Ela está de brincadeira. - Tem certeza?
- Vou descobrir com quem ele está. - É?
- Boa sorte. Serei mais rápido. - Certo.
Você viu…
- Minha equipe amou. - Nossa.
Meu Deus.
Não é King. É King ou não?
Preciso saber. Aqueles tênis são de outro mundo.
Há três marcas atrás dele. Ele não se decidiu.
Me escuta, ele está preparando uma colaboração secreta.
Nossa. Você viu o mesmo que eu? Ele é incrível.
Vai estar na próxima edição da Complex.
Alguém sabe o nome dele?
Você sabe algo…
Viu o designer de quem todos estão falando?
É verdade.
Eles são incríveis.
Ele já criou pra todo mundo.
Foi mal.
Nossa.
Um sonho é um desejo que o coração faz
Quando estamos dormindo
Nos sonhos, a tristeza vai embora
Tudo o que nós desejamos nos acompanha
Acredite nos seus sonhos, e um dia
O seu arco-íris vai chegar sorrindo
Não importa o sofrimento do coração
Se continuarmos acreditando
O sonho que desejamos vai se realizar
Foi mal.
É você.
Fiquei com medo de não te ver mais.
Por que você está aqui?
Bom, eu queria te ver.
Calma. Dessa vez, eu quero te mostrar uma coisa.
Vem.
- Desculpa. - Desculpa.
É todo seu, Senhorita King.
- Obrigada. - De nada.
Onde estamos?
Voilà.
Eita!
Nossa! É o Paraíso dos tênis!
- El! - Meu Deus!
Meu Deus! Você tem os tie-dyes.
- Tenho. - Nossa… Jordans? O Jordan autografou?
- Deus! Que demais! - Meu Deus.
É a coisa mais linda que já vi.
Obrigado.
Estou arrepiado. Esse é o meu sonho.
Minha mãe ia amar.
Quais você mais gosta de usar?
É sério?
Não posso tocar neles, muito menos usar.
O quê? Nem uma vez?
Mentira.
Eita. Você nunca tocou neles?
O tênis do seu pai da final em que ele marcou no fim
contra os Celtics? Mentira.
Tudo bem. Uma vez, quando eu era pequena, fui com eles até o elevador,
mas depois amarelei e os botei no lugar.
Sabe, acho que eles não são do seu tamanho.
Você não puxou a altura do seu pai.
São grandes demais, né?
Chega da minha família. Me fala.
Que tênis você está usando?
Não é nada de mais…
Meu Deus.
Você que criou?
Uau. Essas cores. Para tudo. É a parede grafitada?
É.
Olha o solado. El, dá pra ver o nosso dia todo neles.
Calma aí.
- É você! Você é o tal cara! - O cara?
É, o cara!
- O que tem uma colaboração secreta. - O quê?
O cara de quem todos estão falando hoje.
Minha irmã, Liv, só fala disso.
Por que não me disse que é designer?
- Além de tudo, é fenomenal. - Manhattan.
Não me disse que era Kira King.
Kira King. Essa é uma informação importante.
Realeza dos tênis?
- Realeza? - É.
Tudo bem. É justo.
Eu sou Kira King.
Eu sei.
- Prazer. - Oi.
Olha, você tem que vir comigo. É o destino.
Hoje é minha última chance de provar pro meu pai
que existe um designer que diz alguma coisa,
tem um ponto de vista.
E, El…
você é ele.
Calma.
Quer que eu desenhe pra marca King?
- É. - A marca King?
Tipo…
É ele.
- Quem? - Vamos. O meu pai.
- Senhoras e senhores… - É agora. Vem.
- …lenda do basquete… - É.
…e anfitrião do baile anual da King6, Darius King!
Minha mulher e eu agradecemos a presença de vocês.
Na minha infância, nas ruas do Queens,
nem sempre dava
- pra comprar tênis novos… - Nossa! Estou animada!
Quando ele acabar, vou agarrá-lo.
Quem acreditava em mim?
Que louco! Ele vai surtar quando vir o seu trabalho.
Acha mesmo?
…outro nível.
E a King6 nasceu.
Sob a direção da minha filha mais velha, Liv,
vamos lançar algo que nunca ninguém viu.
Trabalhando com talentos, pessoas em quem acreditamos.
Ao falar da Liv…
- Enfim. Ele vai, sim. - …me lembro…
Escuta, é meio bobagem, mas meu pai
diz que experiência é muito importante,
então ele vai querer saber tudo.
De onde você é, o que mais você fez, com quem trabalhou.
- Beleza. - É.
Você é novo, mas, pelo seu sucesso, você com certeza fez
muito evento profissional, né?
Tem muita coisa em jogo.
Conta comigo.
Nunca vou esquecer este dia.
- Idem. - Onde você estava?
Ótimo, você a achou.
- Oi, Sami. - Oi.
- Você conhece essas pessoas? - Ele é o cara.
Você é o cara?
Criei os tênis, mas não…
Claro que é ele, olha os tênis.
Posso tirar uma foto sua? Você está linda.
Você também.
- Deixa de ser modesto. - É.
Ele é um astro. Olha esse casal poderoso.
Que fofo! Vou emoldurar.
Que demais! O papai tem que conhecê-lo.
Ele não é quem você me mandou achar?
Respira fundo.
Vai apresentá-lo ao papai quando ele acabar.
Incentivamos honestidade e integridade, coisas importantes…
Acaba logo.
É quase meia-noite, a hora do leilão.
- Meia-noite? - É.
Meia-noite.
LEILÃO À MEIA-NOITE
Não podemos ir, você vai conhecer o King.
Esse é o problema. Pisei na bola.
Tudo bem. O G falou da meia-noite.
Desculpa, o que está havendo…
Palmas para Darius King.
Ele vai se retirar para o leilão começar à meia-noite.
Desculpa.
Tenho que levar o cara daqui agora.
É…
- Quê? - É a hora.
- Vem. - Licença.
- Que foi isso? - Sei lá.
- Licença. - Não pode ir ainda.
- Temos que ir. - Já volto.
- Vamos. - El!
- Foi mal. - Ei!
Não.
Meu terno!
O que está havendo?
El, estou coberta de tira-gostos. Corre!
Licença!
- Droga. - O que está fazendo? Essa sobe.
Estou preso!
Pula!
El!
O meu tênis! Não!
Não o deixem sair.
Deixa!
El.
- Desculpa. - Temos que ir.
Como te acho de novo?
- Vai! - Cuidado, gente!
KING6 BAILE BENEFICENTE
Espera!
- Não! - Espera!
Chegamos!
- Não! - Chegamos!
- Sami. - Quê?
Por que todos acharam que eu era um designer inovador?
Com sucesso mundial.
- O que você disse? - Nada.
- O que disse a eles? - Nada de mais.
Só que você é um designer bem descolado, e foi…
Foi só isso.
Samantha.
- Posso ter levantado a sua bola um pouco… - Por quê?
…mas quase não falei nada.
Não posso evitar as conclusões que os outros tiram.
Kira perguntou se tenho experiência profissional.
- E? - E…
Ela queria me apresentar ao Sr. King. Então falei que eu tinha.
- Cara, que demais! - Não, isso não é bom.
É horrível. Menti pra ela.
Acha que alguém na festa estava sendo totalmente verdadeiro?
- Sim. - Não.
Nós dois exageramos um pouquinho, e vai dar tudo certo.
Talvez.
Como vou olhar na cara dela depois disso?
Me diz de novo por que ele fugiu.
Ele é um artista. Eles são todos… Você sabe.
O Banksy nunca mostra o rosto.
E você é muito importante, pai.
- Sei. - As pessoas ficam nervosas.
- Boa tentativa. - Tá. Mas, pai…
Olha o trabalho. Ele fala por si só, né?
Eu gostei, é verdade.
É como olhar pra algo totalmente novo, mas muito familiar.
Me lembra da minha casa. Sei lá por quê. É bem colorido.
Ei, conheço este lugar.
Sua mãe me levou lá no começo do namoro.
- É? - É, a sobremesa era maravilhosa.
- Levava creme… - Galaktoboureko?
É. Como você sabe?
Ele me levou lá.
Ainda não gosto de não saber do histórico dele.
Ele trabalhou com marcas famosas. O trabalho dele é pessoal.
Eu confio nele.
Por favor, confia em mim.
Liv?
O trabalho é bom mesmo, mas o fator desconhecido é bem arriscado.
Tudo bem, Kira. Pode trazê-lo.
Vamos falar com ele e, se o que você diz for confirmado,
vamos tentar exibi-lo no Sneaker Con.
- Sério? - Sério.
- Valeu, pai. - De nada.
- Te amo, pai! - Fui!
Oba!
King, rola uma selfie?
- Darius! - Darius, aqui!
- O que houve ontem? - Conheci o King!
King, também quero!
Só quero que entenda o que está em jogo pra nós agora.
E é por isso…
que vou te ajudar no que precisar.
Está bem?
Vai mesmo?
Se é isso o que vamos fazer, então bora.
Vamos fazer acontecer. Estou dentro.
- Obrigada. - De nada.
Beleza. Agora temos que achá-lo.
É! Liga, manda mensagem pra ele.
Não dá. Não tenho o telefone dele, nem o Instagram, nem…
- Se viram duas vezes… - Eu sei.
- …e não pegou o telefone dele? - É.
Como assim? Você precisa melhorar.
- Preciso de ajuda. - É.
Só sei o nome dele.
Não sei como achá-lo, mas tenho o tênis dele.
Você falou de nos conectarmos com as pessoas no jantar, né?
- É. - Temos 40 milhões de seguidores.
Vamos nos conectar com eles, fazer uma campanha
pra achar quem tem o outro tênis.
- Vamos nessa! - Vamos planejar. Isso aí.
Vamos fazê-lo vir a nós.
- Que tal sessão de fotos? - É.
Uma foto sua segurando o tênis.
- E uma legenda boa. - "Cadê o meu príncipe?"
Amei.
Tenho procurado
Procurado por toda parte por você
Você me faz pensar
Que nós podemos construir algo novo
Você topa?
Garoto, mostra a que veio O que você está pensando?
Não pense muito
Internet, bora.
Você sabe que nos demos bem
Cadê você agora?
Novidades no mundo do tênis.
As irmãs King inverteram a história da Cinderela.
Jovens do mundo todo dizem ter o outro tênis
e ser o príncipe encantado da caçula King.
El, aparece. Para de ser tão difícil de achar.
Ninguém mais me fez sentir assim
O fenômeno mundial das redes, "Cadê o meu príncipe?",
chega em Manhattan, enquanto designers vão pra King6.
Cadê você agora?
Estou aqui, garota, estou aqui
- Chega de brincar - Estou aqui, garota
- Cadê você agora?
Ninguém mais me fez sentir assim
Eu e você podemos combinar Garoto, está me ouvindo?
Você ouviu? É hora de parar de rabiscar
- Em que mundo você vive? - Estou chamando
- Aproveite
Então você tem uma criação legal?
A minha irmã aqui é única
Vamos, não pisa na bola Mostre a ela que você é capaz
Aparece, garoto Para de ser tão difícil de achar
Se levanta Se arrisca
- Ninguém mais me fez sentir assim - Não
Eu e você podemos combinar
- Cadê você agora? - Estou aqui, garota
Estou aqui, garota Estou aqui
Para de brincar
Estou aqui, garota
- Estou aqui - Cadê você agora?
Ninguém mais me fez sentir assim
Eu e você podemos combinar
Cadê você agora?
Estou aqui, garota Estou aqui
Eu e você podemos combinar
Foi mal. Tudo bem.
Licença.
Cadê você agora?
Ninguém mais me fez sentir assim
Cadê você?
El, por que não foi lá hoje? Devia ter ido.
Não sei, beleza? Não sei, Sami.
Você viu isto, né?
Milhões de pessoas viram.
Ela se expôs por você. Tem que responder.
Ela curte o seu trabalho.
E pelo esforço dela pra te achar, não é só isso que ela curte.
Sami, isso…
Isso é muito importante pra Kira. Tá? E não quero magoá-la.
É. Porque dar perdido em alguém publicamente
é um jeito ótimo de não magoar, né?
Sami, você não estava lá.
Se você tivesse visto a cara de alívio dela
ao achar que eu era famoso…
- Ela não quer este El aqui. - Ei!
- Ela não quer. - Nada disso.
Senta aí.
Não fala assim do meu melhor amigo.
É grosseria.
Por que acha que ela não contou que era a Kira King?
Porque ela não liga pra isso.
O que falaram de você no baile…
Não corrigi ninguém, porque, pra mim, é verdade.
Vai ser verdade.
Mas pro mundo acreditar nisso, você tem que acreditar antes.
Você acredita?
Vai dar certo mesmo?
Eu faço sua propaganda. Me deixa te promover.
- Gostou? - Gostei.
Beleza. "O seu par está aqui, pronto pro encontro."
Emoji de raio.
- Manda. - Pronto.
- Kira! - Estou bem orgulhosa de você, El.
Isso é demais!
Estou aqui, garota!
- Cara! - O que foi?
- Ela mandou DM. - E?
- Está chamando. Manda ver. - Quê?
Alô.
Oi. Olá.
- Onde você estava? - Eu…
Eu estava sendo idiota. Fiquei com medo e…
Desculpa. Desculpa, mas já parei com isso.
Tem certeza?
- Olha, El, o meu pai topou. - Ele topou?
É. Ele quer uma reunião. E se você fugir de novo, eu…
Olha, eu não vou te decepcionar.
- Jura? - Juro.
Só pra confirmar.
- Oba! - Beleza. Tchau.
Ele ama ela!
- E aí, Zell? Beleza? - E aí? Tudo bem?
El e Kira King. Ele ama ela!
- Estou apaixonado! - Está mesmo!
Kira King? Qual é a dele?
Você vai criar tênis pro King!
- Zelly, chega mais. - Fala.
O que foi?
- Quê? - Olha pra ele.
- Quem? - Acha que pode nos enganar.
- Como assim? - O El vai se ferrar.
Agora bolei, eu não gostei
Ele faz as coisas E acha que não notamos
- O que ele fez? - Vamos mostrar a ele
Dar uma lição Mostrar que a gente manda
Parece meio desonesto
Mas faria de tudo Pra voltar pra Nova Jersey
Já sei, ele vai lavar nossa roupa Arrumar nosso quarto
Pensa grande, precisamos de prova Não vejo outra opção
- Ou eu ou você - Temos que pará-lo
Nós precisamos
Olhar de cima a baixo Achar o que estamos procurando
Vamos El acha que estamos no escuro
Não El se acha esperto
Não Vamos revirar este lugar
Agora mesmo Vamos acabar com tudo
Acabar com tudo
Estou aqui, garota. Estou aqui.
Estou aqui, garota!
El acha que estamos no escuro Não
El se acha esperto Não
Estou aqui, garota Estou aqui
Vamos acabar com tudo Acabar com tudo
Isso é o que ele esconde
Tênis legal Cadê o outro?
Se liga Não entendeu? Essa é a prova
- Mas é só um tênis - Igual ao do noticiário
Você precisa despistar
Eu faço o resto Vou pegá-lo no pulo
Boa, posso dar golpes de judô Enquanto ele olha
Exagerou Vai derrubar umas caixas
- Uau! Olha essa bagunça! - Que bagunça!
Superbagunça!
El acha que estamos no escuro Não
El se acha esperto Não
Vamos revirar este lugar Agora mesmo
Vamos acabar com tudo Acabar com tudo
Vem.
Perfeito. Consegui a foto. El tem que aprender a lição.
Isso aí Consegui
- Eu que consegui - Nós conseguimos
- Você ficou parado - Vai ser assim?
Ele mordeu a isca Cometeu um erro
Agora pegamos ele
El acha que estamos no escuro Não
El se acha esperto Não
Vamos revirar este lugar Agora mesmo
Vamos acabar com tudo Acabar com tudo
- Preparado? - Pra quê?
Pra contar ao Sr. King Vamos ensaiar
Sai, abre caminho Sr. King, se liga
Sabe o El? Ele mente pro senhor
Ele diz Que cria tênis na encolha
Mas ele fica No estoque com uma vassoura
Ele é do Queens É uma fraude, um vendido
Que fica na recepção Trabalhando no caixa
Quer achar que pode ser como o King
Mas, na realidade É só um garoto com um sonho
Silêncio. Não acorda ele.
DESLIGADO
El acha que estamos no escuro Não
El se acha esperto Não
Vamos revirar este lugar Agora mesmo
Vamos acabar com tudo Acabar com tudo
El acha que estamos no escuro Não
El se acha esperto Não
Vamos revirar este lugar Agora mesmo
Vamos acabar com tudo Acabar com tudo
Não
TÊNIS
- É hoje! Dormiu demais? - Eu botei alarme.
Temos que ir! Vai se atrasar.
É. Não sabia se usava gravata ou não.
- Quero parecer profissional. - Sabe o que é profissional? Ser pontual.
Hilária.
Cara.
KING6 NO SNEAKER CON
Que lindo!
Vai mostrar a criação do Sneaker Con ao King?
É. Me inspirei na Kira.
Cadê o tênis?
- Quê? - Sami, cadê o tênis?
Cadê o meu tênis?
- Anda, temos que ir. - Preciso do tênis.
- Não. - Não posso ir sem ele.
- Pode. Viu isto, né? - Sami.
- Vi. - Me ouve.
Kira já sabe que você fez o tênis. Agora o lance são suas novas criações.
Vai conquistar todos com isto.
Isso se pegarmos o metrô.
- Vamos. - Ficou bom.
Bom, não. Incrível.
Vamos.
Eu basto.
LIVE DO SNEAKER CON EM DUAS SEMANAS!
- Tchau. - Arrasa.
Foi um prazer conhecê-las. Obrigado por nos receber.
O prazer foi de vocês.
Boa sorte na sua reunião.
Não é pra ela dar errado?
- Quê? - Otário.
Droga!
Oi. Oi, Kira.
Queria falar com meu pai, né?
Vai lá.
Seus irmãos falaram muito de você, El.
Sr. King, são meus meios-irmãos, e não deve confiar neles.
Confiar? Quer falar de confiança?
Posso explicar. Kira, por favor.
Senta.
Não disse às minhas filhas que é designer?
Um designer inovador com fãs no mundo todo?
Eu criei os tênis. Sou um designer.
Mas você mentiu.
É.
Então é um malandro. Um vigarista.
Tudo isso foi pra você ganhar fama.
Usar nossa marca e nossos seguidores pra faturar.
- Não foi isso, eu não… - Não foi isso?
Então seu pai não está tentando vender
a sapataria dele afundada em dívidas?
Trey é meu padrasto. A loja é da minha mãe.
Você criou isto? Ou é parte do golpe?
Não. Sim.
Eu fiz esse tênis aí.
Ele é tudo.
E devemos acreditar em você? O Sneaker Con é em duas semanas!
Você criou um problema.
Minha filha te deu respaldo.
Ela se arriscou publicamente pela 1ª vez, e era tudo mentira.
Assunto encerrado.
Nunca mais se aproxime da minha filha.
Kira. Kira, por favor.
Escuta. Eu sinto muito.
- Como mentiu pra mim? - Foi sem querer.
Sabia da importância disso.
Você queria que eu fosse o que falaram de mim…
A culpa é minha?
- Não! - Inacreditável.
É só que minhas criações não bastaram pra você.
Achei que se eu falasse que fico no estoque, você me veria diferente.
Não chora. Vamos, eu…
Sou o mesmo cara do 1º dia.
- Não. - Eu sou. Kira, qual é?
Você é alguém que não quero mais ver.
Adeus, El.
- Desculpa. - Segurança.
Kira, desculpa.
- Kira, por favor. Qual é? - Chega. Vá embora.
Kira!
- Vou acompanhá-lo. - Não precisa.
- E aí, como foi? Estamos dentro? - Acabou.
VAMOS FECHAR!
DESCONTO DE 30% OU DOIS POR UM
Sra. Singh. Sabe que faço isso toda quarta à noite.
Vou ter que me acostumar a fazer isso sozinha.
Tudo bem, vai ser meu exercício aeróbico.
Não acredito que vai embora.
Foi tudo tão rápido.
- Vem cá. Mantenha contato. - Vou sentir muita saudade.
SNEAKER CON DA KING6
O que seria dos sonhos dele?
Ele nunca realizaria a paixão e o talento dele por causa de um erro?
Ou o bairro que ele amava e cujo espírito ele representava
se uniria para dar a ele outra chance?
Bom, isso seria mágico, não é verdade?
Kira.
- Oi. Hoje é o grande dia. - É.
- Chegou a hora. - Pra Liv.
Não, pra todos nós.
Você é uma parte importante da empresa, Kira, e da família.
- Somos todos King. - Não me sinto assim.
Endireita a sua coroa.
Senti orgulho de você essas semanas.
Por quê?
Mãe, errei feio.
- Era tudo mentira. - Tudo?
Tudo o que El falou da experiência dele.
Ele passou dos limites.
Mas você também.
Tenho culpa de ele ter mentido? Não entendo.
É impossível você ter querido isso tanto
que o fez dizer o que você queria ouvir?
- Pode ser. - Pode ser.
Vem cá. Presta atenção.
Não é fácil para uma moça ter uma posição e ser ouvida
mais do que todos, principalmente do que seu pai.
- É. - Certo?
- É. - Ele fala muito.
É.
Mas você conseguiu, e estou muito orgulhosa,
porque está encontrando a sua voz e confiando em si mesma.
- Você está amadurecendo. - É.
Quer saber? Tá, você errou. Todo mundo erra.
O importante é você saber o que fazer de diferente na próxima vez.
- Tem razão, mãe. - Claro que tenho.
Sabe quantas dessas conversas já tive com a Liv?
- Sério? - E com o seu pai.
- Com certeza. - Quê?
Ele não virou o King sozinho, está bem, meu amor?
- Amor. - Qual é a graça?
- Amor. - O quê?
- Você está ótima. - Pode parar.
Levanta. Temos que ir.
- Te amo. - Muito bem. Levanta.
Tá.
- Vou te pentear. - Falavam de mim?
- Não. - Não.
Café da manhã. Agora.
A vida é o que faze…
- A vida é o que faze… - Não.
Não.
- A vida é o que fazemos dela - Quê?
A vida é o que fazemos dela
Soneca - Parar
A vida é o que fazemos dela
A vida é o que fazemos dela, a vi…
A vida é o que fazemos dela
Tenho que ir.
Meus braços parecem maiores.
- É, eles cresceram. - Eu sei.
Certo. Estamos acabando?
- Três caixas pra você… - Três?
- …meia caixa pra mim. - Droga.
Voltar
- Uau. - Voltar pra Nova Jersey
Sami!
- Sair daqui - Isso aí, irmão.
Já viu se esforçarem tanto pra ir pra Nova Jersey,
- ou, no caso deles, trabalharem? - Escuta, eu…
Atrasa os dois.
- Vou pro Sneaker Con. - Você vai?
- Vou. - Oba!
Vou me entender com a Kira.
- Tenho tênis pra fazer. - Que orgulho!
- Arma um escândalo. - É pra já, deixa comigo.
- Lá vou eu! - Segunda rodada.
- Epa. - Tudo bem?
- Isso aí. - Meu Deus.
Oi! Precisam de ajuda?
Ajuda? Eu aguento vocês dois, então…
Você consegue!
- Não. - Tá, beleza.
Sami, estamos com pressa.
- Não toca nisso. - Que legal!
Tira! Foi abençoado pelo meu mestre. Foi abençoado.
- Não pode vestir. - Incrível!
Tira agora.
- Sem digitais! - Brilhante!
- Vamos! - Não sei o que está havendo!
- Vamos partir! - Animei!
- Não! Para! - Devolve!
- Para! Para! - Inacreditável. Me dá!
Tudo bem. Estou de boa. Beleza.
- O que você tem? - Toma.
Afastem-se das portas.
Eu não queria ajudar mesmo. Tchau.
Ufa.
REVELAÇÃO DA KING6 PARA O SNEAKER CON DE CLEVELAND
Oi, Sneaker Con e fãs da King6.
Isso aí!
Temos muitas surpresas hoje.
Estamos muito animados pra mostrar com exclusividade
o mais novo tênis da King6, o Sleek, que eu desenvolvi.
É bem legal estar transmitindo pros fãs
do Sneaker Con de Cleveland.
Temos uma surpresinha imperdível,
então vejam ao vivo às 10h.
Obrigada aos nossos apoiadores que vieram esta manhã.
Amamos vocês!
- Foi mal, não te vi. - É sério?
AO VIVO NA MATRIZ DA KING6
Quê?
Zelly!
E aí? Já está sentindo o ar fresco de Nova Jersey?
- El saiu. - Quê?
Foi no Sneaker Con da King6.
E se ele faturar e salvar a loja?
- Vamos lá? Eu dirijo. - É.
- Não. - Tudo bem.
Vem.
Relaxa.
Vamos nessa.
Pai! El saiu, mas sabemos pra onde.
- Tchau! - Já voltamos.
- Quê? - Sai da frente.
Temos hora. Cadê o El?
- Quê? - Já nos vemos, pai.
Chega de brincar! Saiam.
- Não é brincadeira. - Relaxa, pai.
- Calma… - Tchau!
Aonde vocês vão? Voltem aqui! Voltem!
Destruíram o cone!
Assim não dá!
Sami, está bem. O que está havendo?
Sabe onde o El está?
Não posso deixá-lo sabotar esse acordo.
Sei que ele não quer partir. Ele…
Ele não entende.
Não. Você é que não entende.
Seu enteado é talentoso, bom, esperançoso,
apesar de você.
Quer saber?
É hora de você enxergar quem o El é.
Quem está preparado pro King original?
Convencemos o King a cantar a música famosa
- do auge dele nas quadras. - Quê?
Bora de anos 1990!
- Das antigas. - Hilário.
K -I-N-G
Não quer voar Pelo céu como eu?
Grana no banco Rapidez na pista
Mandando ver no basquete
Você quer? Vai pegar
Não tem concorrência
Kira, por favor.
Se liga antes que eu ataque
Estou no topo Eles queriam dar conta
Quer falar de lealdade?
Sou o King Estou falando de realeza
É o King, olha pra cima
- Por favor. - Pode deixar.
Levo pra prorrogação
- O que foi, El? - São pra você.
Aceita. Vou embora logo depois.
Tem um "K" neles.
- São pra mim? - Eles são únicos.
Que nem você.
Sei que menti pra você. Me desculpa, está bem?
Eu não sou assim.
Não me criaram assim.
Sou filho de uma mulher mágica e incrível
que me ensinou que os tênis podem mostrar a alma.
Que eles podem mostrar as experiências de alguém, podem…
revelar uma pessoa e o que importa pra ela.
Demorei pra dizer isso, mas só o que me importa…
é você.
Tarde demais.
- Já temos o tênis do lançamento. - Acha que vim por isso?
Vim pra me desculpar.
Vim por você, não pelo tênis.
Dá o fora.
Já causou estrago o bastante.
- Constrangeu minha família… - Liv.
- …e magoou minha irmã. Então dá… - Liv! Está tudo bem.
El veio se desculpar.
Farei o mesmo.
- Quê? - Quê?
Como assim?
Lamento ter te feito dizer tudo aquilo.
Meu pai disse que experiência importava.
E sei lá, eu…
foquei nisso e esqueci o que importa pra valer,
o que quero que minha família represente, o que eu acredito.
O seu talento. A sua paixão.
El, você é incrível.
E acredito em você.
Isso devia bastar.
Olha o trabalho dele, Liv.
É meio que espetacular, né?
Não é pra me convencer.
Seu trabalho tem sua voz. Pode levá-la ao palco?
El, você consegue.
Por você…
qualquer coisa.
Nossa.
Obrigado! Sneaker Con, estão preparados?
- Oi, Sr. King - Você de novo?
- É - E aí?
Cometi erros E perdi sua confiança
Então vim Te chamam de "King"
Mas a estampa no tênis É do Queens
Queens!
- Sami armou uma jogada - Jogada?
- E a Kira não acredita - Acredita?
Você não acredita em mentira
Eu sou correto Quero que acredite
Mudo o mundo criando Se liga no tênis, não tem nada igual
Sem ofensa, mas no nosso bairro
Não estamos com nada Se esquecermos todos
A mamãe morreu Meu padrasto assumiu
Me culpou Pelos problemas dele
Guardei um caderno Pra desenhar tênis
Lágrimas e sonhos Só restou isso
- Boa! - Sacou?
Vai, El!
King, vai deixar barato assim?
Não são os anos 1990.
- Manda ver, King. - É isso mesmo?
- Quero umas rimas modernas.
Eu entendo, rapaz Lamento pela sua família, rapaz
Sei que faz o que pode Rapaz
Mas se meteu numa encrenca Rapaz
Por que acha Que pode fugir
E mentir Enganando todo mundo?
Não foi sua culpa Ou foi só pra se mostrar?
Um mau negócio é algo Que não posso ignorar
Que tipo de pai Deixaria a filha
Se envolver com alguém Que nem consegue ser sincero?
Um cavalheiro honrado Não se equilibra
Sobre promessas desfeitas
- Boa! - Vou ser sincero, eu sou do Queens
Tive que me virar nas ruas É isso aí
Você tem talento Não desiste agora
Te dei a chave Que você precisa
Valeu pelo conselho
Mas sua vida é iluminada E a minha é um breu
É? Está no caminho errado Toma jeito
Falou que faz sucesso Caiu nessa?
- No começo - Quê?
- Parecia golpe - Porque era
Não era Vou explicar
Não achei que seria Aceito como sou
- Então mentiu - Pra te conhecer, Sr. King
Seus tênis me deram asas Eu parecia voar pelo ar
Que nem eu Você pode ser o designer do ano
Vindo direto da ponte Que nem o Queens
O Queens está na área!
Pai, olha o tênis dele.
King, o garoto é uma mão na roda.
Eles são demais.
Ei! Não!
Silêncio! Todo mundo quieto!
Não sabem mesmo quem ele é?
Se soubessem, não vibrariam.
- Parem os aplausos, ele é mentiroso - Uma fraude
Acreditaram que ele Era designer?
- Eita - Que fez uma obra-prima?
- Patético - Está mais pra trágico
Não prefeririam ver Outros milhões de tênis?
Não precisam aplaudir Ele engana, ele blefa
Vamos sair do Queens Ele não vai nos prender lá
Zelly, Stacy?
O que é isso?
Calma.
- Trey? - Isso
- Sou Darius King - Beleza
Parece que os garotos Estão confusos
Sei como é ser pai Mas esses dois, vou te falar
Eles não enxergam Quando olham pras coisas
Sou do Queens O lugar de onde somos não significa
Que não podemos realizar sonhos O talento nos leva longe
Sacou?
Agora eu entendi.
Uau. El, você fez isto?
Não entendo por que você nunca me mostrou.
Olha, eu sei que não devia ter mentido
Minha mãe se orgulhava De sempre ser sincera
E se eu a decepcionei A culpa é minha, de mais ninguém
Eu peço desculpas de coração
Ela ia se orgulhar de mim
Kira, Sr. King, a fé de vocês em mim Mostra que nunca fui só um estoquista
Aprendi algo que não ensinam Pra respirar
Não devemos sair do chão Pra ser quem não somos
Sejam vocês mesmos
É bom ser quem somos
É bom
El, eu não sabia
Mas agora entendo
Eu podia ter sido melhor
Com a sua mãe aqui Eu era melhor
Mas antes tarde Do que nunca
Segunda chance?
Segunda chance…
filho?
Olha, estamos juntos.
Todos merecem uma segunda chance.
Obrigado.
Não quero me meter e atrapalhar
Mas, El, eu tenho uma proposta
Mas você quer dizer Mais alguma coisa
Antes de virarmos sócios?
Quero
Eu amo a sua filha
Tem que ir lá! Vai!
Isso aí, El!
Um Ano Depois
Não entendemos uma pessoa Antes de nos colocarmos no lugar dela
E vê-la se transformar Em alguém diferente
Não há limite para as coisas Que podemos fazer
Então continue andando Por onde as rosas desabrocham
Voe de um jeito inesquecível
El! Oi, cara!
Você pode ser o melhor
Quando há uma luz brilhando forte À frente
- Ainda temos que ir atrás dela - Ir atrás dela
Na vida A gente recebe o que dá
- Então dê o máximo e aceite - Aceite
Aceite
A força está em você Mas precisa fazê-la crescer
O passado nutriu o coração que te guia Mas precisa seguir o caminho
E voe de um jeito inesquecível
Vai ser seu se você pegar Porque a vida é o que fazemos dela
Se você sonhar pode acreditar
Você nasceu pra ser uma estrela no céu Pra todo mundo ver
Não tem teto Continua subindo
Você nasceu pra ser extraordinário Um legado
Então voe de um jeito inesquecível
Vai ser seu se você pegar
Pegar
É só você correr atrás
Porque a vida é o que fazemos dela
Essa é a história do menino que tentou voar como o King,
mas, no fim, descobriu que o melhor jeito de voar
era mantendo as raízes dele…
e talvez dando uma mãozinha ao próximo sonhador.
Fim
Continue subindo
Você nasceu pra ser extraordinário Um legado
Se você sonhar Pode acreditar
Você nasceu pra ser uma estrela no céu Pra todo mundo ver
Não tem teto Continua subindo
Você nasceu pra ser extraordinário Um legado
Nada supera o meu
Lançamento limitado Cheguei cedo
Número 33 nas costas
Sou um astro que veio de baixo
A fila tem cinco quadras Estou louco pelo meu tênis
Tênis
Nada supera Não vão pisar no meu tênis
Tênis
Vão falar "O que é isso? Que sola legal"
Legal
Nada supera o meu tênis
A mamãe dizia Que a imaginação é o segredo
Transforme em realidade
Vai atrás Tem que ir atrás
Ei, ei
O destino está chamando Estou dando o máximo
Manda ver
Ei, ei
O destino está chamando Estou dando o máximo
Helena Deccache