1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,720 --> 00:00:12,640
Восени 2019 року
мені подзвонив інформатор.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,040 --> 00:00:16,960
Він питає мене:
«Тебе цікавила "Вайркард"?»
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,520
«Та платіжна система? Ні».
6
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
«ВАЙРКАРД»
7
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
«Це дуже дивна компанія.
8
00:00:24,520 --> 00:00:26,720
Компанії створюються.
9
00:00:26,800 --> 00:00:29,520
Гроші надходять, гроші витрачаються».
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Це щось дивне.
11
00:00:34,120 --> 00:00:38,440
З-за кордону йому дзвонили друзі,
12
00:00:38,520 --> 00:00:41,920
які колись працювали в спецслужбах,
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,440
і вони попередили його:
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,080
«Тебе цікавить "Вайркард"?
15
00:00:46,160 --> 00:00:47,720
Навіть не лізь туди».
16
00:00:48,840 --> 00:00:49,800
УДАР
17
00:00:50,920 --> 00:00:54,880
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
18
00:00:54,960 --> 00:00:59,160
Ескалація скандалу навколо німецької
цифрової платіжної компанії «Вайркард».
19
00:01:00,960 --> 00:01:06,120
Пане Браун, звіти про ваш
бізнес схожі на фінансовий трилер.
20
00:01:06,200 --> 00:01:09,400
Як можна так просто
втратити пару мільярдів доларів?
21
00:01:09,480 --> 00:01:12,960
Фальшиві продажі,
маніпуляції з балансом, інші звинувачення.
22
00:01:13,040 --> 00:01:14,640
Наскільки погано все буде?
23
00:01:15,680 --> 00:01:21,320
Відмивання грошей, азартні ігри, порно,
допомога терористичним організаціям.
24
00:01:22,360 --> 00:01:24,920
Тоді «Файненшл Таймс»
був проти «Вайркард».
25
00:01:25,920 --> 00:01:28,040
Вони намагалися знайти інформацію,
26
00:01:28,120 --> 00:01:30,680
і «Вайркард» теж намагалася щось знайти.
27
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
Це був очевидний діпфейк.
28
00:01:33,840 --> 00:01:36,800
Хоч виглядало, як банк,
але це було пограбування.
29
00:01:38,280 --> 00:01:41,840
Колишній виконавчий директор,
Ян Марсалек, зараз на втіках.
30
00:01:42,680 --> 00:01:45,480
Найбільший скандал
з аферою в історії Німеччини.
31
00:01:47,120 --> 00:01:50,320
Ян Марсалек знаходиться
в міжнародному розшуку.
32
00:01:55,360 --> 00:01:58,640
Неймовірно, як щось таке
змогло так довго проіснувати.
33
00:01:58,720 --> 00:02:01,920
Мені було ясно,
що це буде справжня сенсація.
34
00:02:16,120 --> 00:02:18,760
Шахраї наживаються на бажаннях людей.
35
00:02:21,600 --> 00:02:25,120
Німеччина прагнула стати лідером.
36
00:02:27,360 --> 00:02:31,240
Промисловість тут надзвичайно
успішна, але стара й традиційна.
37
00:02:31,320 --> 00:02:37,000
Відомі німецькі бренди: «Сіменс»,
«Даймлер», «БМВ», «Фольксваген» —
38
00:02:37,080 --> 00:02:39,640
це дуже старі компанії.
39
00:02:41,280 --> 00:02:43,120
Саме тому німецьких політиків
40
00:02:43,200 --> 00:02:45,480
і бізнесменів часто питають:
41
00:02:45,560 --> 00:02:47,520
«А де ваші нові компанії?»
42
00:02:49,840 --> 00:02:54,080
Нам потрібен власний
світовий цифровий чемпіон,
43
00:02:54,160 --> 00:02:55,640
як у Кремнієвій долині.
44
00:02:56,840 --> 00:02:59,640
Німецький гугл, німецький фейсбук.
45
00:03:00,720 --> 00:03:05,200
І «Вайркард» чудово
зіграла на цьому бажанні.
46
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
Відкрийте «Вайркард».
47
00:03:08,840 --> 00:03:12,920
Ми розробляємо фінансові технології,
що роблять оплату безперебійною
48
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
і майже невидимою.
49
00:03:15,360 --> 00:03:16,720
Працюйте з «Вайркард»,
50
00:03:16,800 --> 00:03:20,880
провідним інноваційним лідером
у цифрових фінансових технологіях.
51
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Він герой, рок-зірка.
52
00:03:24,160 --> 00:03:28,440
Будь ласка, привітайте генерального
та технічного директора «Вайркард».
53
00:03:28,520 --> 00:03:29,720
Д-ра Маркуса Брауна.
54
00:03:30,960 --> 00:03:33,120
Доброго ранку, пані та панове.
55
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
«Вайркард» був наче німецький PayPal.
56
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Одним реченням: це наша бізнес-модель.
57
00:03:39,760 --> 00:03:43,640
Це процесор оплати
для інтернет-торгівлі, інтернет-магазинів.
58
00:03:44,720 --> 00:03:47,520
Вони стежать, щоб під час моїх покупок
59
00:03:47,600 --> 00:03:51,720
онлайн-магазин отримував
гроші з моєї кредитної картки.
60
00:03:51,800 --> 00:03:54,040
Річ не у володінні даними.
61
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
МАРКУС БРАУН, ВАЙРКАРД
62
00:03:55,640 --> 00:03:59,880
Річ в алгоритмах,
які передають цінність даних.
63
00:03:59,960 --> 00:04:05,520
Засновник компанії,
одягнений у чорну водолазку,
64
00:04:05,600 --> 00:04:07,720
чудово володіє словом…
65
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
Бізнес-модель пропонує додану вартість,
66
00:04:11,360 --> 00:04:13,280
і коли присутня додана вартість,
67
00:04:13,800 --> 00:04:16,760
ми можемо переосмислити гроші.
68
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
…і виставляє себе провидцем.
69
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
«Стів Джобс з Альп».
70
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Мене звати Мартін Остерлох.
71
00:04:39,440 --> 00:04:42,280
Я працював на «Вайркард» 16 років.
72
00:04:43,800 --> 00:04:50,400
Коли я приєднався у 2005,
там було десь 130–150 співробітників.
73
00:04:51,200 --> 00:04:56,760
Коли я пішов з «Вайркард»,
там було понад 6500 співробітників.
74
00:04:58,760 --> 00:05:03,440
«Вайркард» — одна з найдинамічніших
фінансових комерційних платформ.
75
00:05:04,400 --> 00:05:05,880
Працюючи у «Вайркард»,
76
00:05:05,960 --> 00:05:12,920
з'являлося відчуття гордості, бо
це велика німецька технологічна компанія.
77
00:05:13,520 --> 00:05:17,080
У 90-х «Вайркард»
заскочив у цифровий потяг,
78
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
який і далі набирає швидкість,
79
00:05:19,120 --> 00:05:23,000
і зараз «Вайркард»
обігнала навіть «Дойче Банк»
80
00:05:23,080 --> 00:05:26,640
вартість якої зараз
понад 20 мільярдів євро.
81
00:05:26,720 --> 00:05:30,200
Це символ нової ери фінансового сектору.
82
00:05:31,520 --> 00:05:33,960
Ця компанія продовжувала рости.
83
00:05:34,520 --> 00:05:40,200
Вона росла не так,
як інші компанії в Німеччині.
84
00:05:41,120 --> 00:05:47,280
Цей підйом і неймовірний ріст
змусили багатьох повірити в компанію.
85
00:05:49,080 --> 00:05:52,960
Нова, успішна, глобальна, прибуткова.
86
00:05:53,600 --> 00:05:56,960
Німецькі політики пишалися тим,
що могли сказати:
87
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
«Агов. У нас є фінтех компанія!»
88
00:05:59,840 --> 00:06:02,680
У 2019-му,
коли канцлерка поїхала до Китаю,
89
00:06:02,760 --> 00:06:07,400
вона представила
«Вайркард» перед Сі Цзіньпінем.
90
00:06:08,920 --> 00:06:12,520
Усі в Німеччині вірили в цю компанію.
91
00:06:13,880 --> 00:06:17,120
Ніхто б не повірив,
що це була робота рук бандитів.
92
00:06:19,360 --> 00:06:22,640
ЛОНДОН
АНГЛІЯ
93
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
Коли ти журналіст, ти робиш те,
94
00:06:36,760 --> 00:06:37,960
чого не вартувало б.
95
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
Ти розкриваєш таємниці.
96
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
Уперше я почув слово «Вайркард»,
97
00:06:55,600 --> 00:06:59,080
коли шукав підозрілі компанії,
про які зможу написати.
98
00:06:59,160 --> 00:07:03,680
Корпоративне шахрайство й таке інше,
бо з цього виходять чудові історії.
99
00:07:06,360 --> 00:07:09,080
Розмовляв з австралійським
менеджером хедж-фонду.
100
00:07:09,160 --> 00:07:13,360
Він каже: «То тебе б
зацікавили німецькі гангстери?»
101
00:07:14,760 --> 00:07:17,280
Гадаю, він перевірив рахунки
й подумав, що це афера.
102
00:07:17,360 --> 00:07:18,760
Тож я це записав:
103
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
«Вайркард, варто перевірити».
104
00:07:23,920 --> 00:07:27,360
З боку воно було схоже
на законне підприємство.
105
00:07:30,240 --> 00:07:33,280
Тобто, там було шість тисяч людей.
Там були офіси.
106
00:07:34,480 --> 00:07:35,440
Великі прибутки.
107
00:07:35,520 --> 00:07:38,160
Гадаю, це просто вписувалося в концепцію:
108
00:07:38,240 --> 00:07:40,720
«Онлайн-платежі так швидко розвиваються».
109
00:07:44,440 --> 00:07:46,120
І ця купа документів,
110
00:07:46,200 --> 00:07:49,200
де були всі угоди,
які «Вайркард» укладала в Азії.
111
00:07:49,280 --> 00:07:52,000
Мені здавалося,
що з ними щось трохи не так,
112
00:07:52,600 --> 00:07:54,480
вони здавалися несправжніми.
113
00:07:55,480 --> 00:08:00,760
За межами Європи
спостерігається зростання на 25%,
114
00:08:00,840 --> 00:08:06,160
зумовлене новими регіонами,
країнами Азії, що розвиваються.
115
00:08:08,320 --> 00:08:11,000
У «Вайркард»
не спостерігалося нових клієнтів,
116
00:08:11,080 --> 00:08:13,640
як, наприклад, підписників у «Спотіфай».
117
00:08:13,720 --> 00:08:17,400
Вона купувала свій розвиток,
купуючи бізнеси, переважно в Азії.
118
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Але загалом цифри не збігаються.
119
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
Намагався поговорити з ними.
120
00:08:23,920 --> 00:08:27,240
Вони казали:
«Ми дуже зайняті. Не можемо говорити».
121
00:08:28,680 --> 00:08:32,640
Звичайні компанії так не роблять,
коли у двері стукає «Файненшл Таймс».
122
00:08:35,120 --> 00:08:36,200
Тож я наполягав.
123
00:08:39,080 --> 00:08:41,520
Зрештою мене зв'язали з Маркусом Брауном.
124
00:08:46,320 --> 00:08:47,280
Привіт, Маркусе.
125
00:08:47,960 --> 00:08:48,800
Привіт.
126
00:08:48,880 --> 00:08:51,560
Дякую, що знайшли час. Радий поговорити.
127
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
Я з нетерпінням чекаю ваших питань.
128
00:08:54,320 --> 00:08:56,800
Чудово! Що таке «Вайркард»?
129
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
Є новий термін «фінтех».
130
00:08:59,200 --> 00:09:02,600
Думаю, цей термін добре описує те,
чим ми займаємося.
131
00:09:03,400 --> 00:09:05,760
Ми — програмна група й інтернет-компанія
132
00:09:05,840 --> 00:09:09,920
з дочірнім банком, а не навпаки.
133
00:09:11,080 --> 00:09:14,120
«Ми — програмна компанія,
у якої є дочірній банк».
134
00:09:15,160 --> 00:09:17,600
У цій розмові звучало багато дивного.
135
00:09:17,680 --> 00:09:20,960
Отже, стосовно тих азійських закупівель,
136
00:09:21,040 --> 00:09:22,560
які я переглядав:
137
00:09:23,240 --> 00:09:27,400
мені здається,
що є кілька різних варіантів того,
138
00:09:27,480 --> 00:09:30,400
що відбувається у «Вайркарді».
139
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
Перший: ви недбало ведете рахунки.
140
00:09:33,360 --> 00:09:37,640
Другий: ці закупівлі використовуються,
щоб щось приховати.
141
00:09:38,680 --> 00:09:39,800
Це все маячня.
142
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
Вибачте, що так відверто кажу.
143
00:09:43,400 --> 00:09:47,320
Навколо завжди є заздрісні
144
00:09:47,400 --> 00:09:50,840
чи чомусь переповнені емоціями люди.
145
00:09:50,920 --> 00:09:55,080
Я певен,
що ви спілкувалися з кимось з них.
146
00:10:00,520 --> 00:10:06,480
У «Вайркард» був однаковий
сценарій щоразу, коли її критикували.
147
00:10:06,560 --> 00:10:11,720
Там ішлося про те, що критики
були в змові з «короткими» продавцями,
148
00:10:11,800 --> 00:10:14,080
щоб могти маніпулювати вартістю акцій.
149
00:10:14,160 --> 00:10:19,320
«КОРОТКІ» ПРОДАВЦІ
ВІДМИВАННЯ ГРОШЕЙ! «ВАЙРКАРД»!
150
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
Мене звуть Тобіас Бослер,
151
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
і я був коротким продавцем багато років.
152
00:10:34,280 --> 00:10:38,320
Більшість роблять інвестиції,
думаючи, що ціна акцій зросте.
153
00:10:39,000 --> 00:10:45,240
Короткий продавець відрізняється тим,
що заробляє, коли ціна акцій падає
154
00:10:45,920 --> 00:10:48,640
і втрачає гроші, коли вона збільшується.
155
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Про коротких продавців існує наратив,
156
00:10:52,120 --> 00:10:57,440
що їхнє бажання — знизити вартість
акцій компаній, щоб отримати прибуток.
157
00:10:58,480 --> 00:11:02,680
Деякі сфери інвестиційної спільноти,
мабуть, уважатимуть таких продавців
158
00:11:02,760 --> 00:11:06,440
умовно пов'язаними
з якимось фінансовим тероризмом.
159
00:11:06,520 --> 00:11:08,080
Реальність ситуації така,
160
00:11:08,160 --> 00:11:12,120
що більшість продавців
займають короткі позиції,
161
00:11:12,200 --> 00:11:15,400
бо вони принципово вважають,
що акції переоцінені.
162
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
Ми короткі продавчині.
163
00:11:23,440 --> 00:11:28,400
Насправді ми єдиний у світі фонд
з коротких продажів лише для жінок.
164
00:11:30,120 --> 00:11:33,400
Ми заробляємо гроші,
роблячи ставки на акції,
165
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
ставлячи, що ціни на ці акції впадуть.
166
00:11:36,040 --> 00:11:39,160
І ми впевнюємося, що ставка виграє,
167
00:11:39,240 --> 00:11:43,080
проводячи купу розслідувань,
щоб переконатися, що ми маємо рацію.
168
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
Це наче бути фінансовим детективом.
169
00:11:48,200 --> 00:11:53,160
Тобто, ми дивимося на компанії,
від яких не варто чекати чогось хорошого.
170
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
Я два роки розслідував «Вайркард».
171
00:11:59,400 --> 00:12:02,200
Я чудово розумів їхню бізнес-модель.
172
00:12:02,960 --> 00:12:08,520
Вони займалися оплатою для онлайн-бізнесу
в порнографії та азартних онлайн-іграх,
173
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
але це було нелегально.
174
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
Це було важливою частиною того,
що ми зробили,
175
00:12:17,840 --> 00:12:21,680
і це зробило компанію
дуже сильною від початку.
176
00:12:22,720 --> 00:12:27,960
Усе, від покерних компаній, казино, бінго
177
00:12:28,480 --> 00:12:30,520
і, безумовно, до порнографії.
178
00:12:31,680 --> 00:12:33,440
Та ми не називали це «порно».
179
00:12:34,200 --> 00:12:37,160
-Вибачте. Як ви це називали?
-Емоційний контент.
180
00:12:44,040 --> 00:12:46,280
-Ви жартуєте?
-Я не жартую.
181
00:12:47,920 --> 00:12:53,480
Ринок покеру в США
становив 50% світового ринку.
182
00:12:55,160 --> 00:12:59,000
Але все змінилося у 2006,
183
00:12:59,080 --> 00:13:03,640
коли новий закон
в Америці зробив нелегальною
184
00:13:03,720 --> 00:13:08,320
обробку платежів для тих,
хто грає в покер.
185
00:13:08,400 --> 00:13:13,280
Отже, «Вайркард» утратила
основне джерело доходу.
186
00:13:14,440 --> 00:13:18,800
Але, попри цей закон,
прибуток «Вайркард» постійно зростав.
187
00:13:21,360 --> 00:13:22,880
Яка компанія так може?
188
00:13:24,160 --> 00:13:26,120
Цього не може бути.
189
00:13:29,040 --> 00:13:31,920
Ми намагалися написати історію,
але було складно.
190
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
Я ходив колами й нічого не зміг написати.
191
00:13:37,000 --> 00:13:38,120
Тоді я здався,
192
00:13:38,200 --> 00:13:41,440
бо, схоже,
ніхто не цікавився історією «Вайркард».
193
00:13:41,520 --> 00:13:42,920
Потім мені подзвонили.
194
00:13:44,680 --> 00:13:46,920
Я пішов познайомитися з Меттом Ерлом.
195
00:13:47,000 --> 00:13:50,680
Він подзвонив і сказав:
«Привіт. Хочеш пообідати разом?»
196
00:13:52,280 --> 00:13:57,320
Він був коротким продавцем.
А ще він вів блоги про шахрайство.
197
00:13:57,400 --> 00:13:58,760
Під назвою «Затарра».
198
00:14:01,480 --> 00:14:03,520
Уперше я дізнався про «Вайркард»,
199
00:14:03,600 --> 00:14:07,720
коли читач блогу,
який я вів, написав мені це:
200
00:14:07,800 --> 00:14:10,640
«Бачили німецьку
платіжну компанію "Вайркард"?»
201
00:14:12,040 --> 00:14:16,360
Були звинувачення
про причетність «Вайркард»
202
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
до операцій з відмивання грошей у Флориді.
203
00:14:21,040 --> 00:14:22,160
Були повідомлення
204
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
про те, що вони обробляли незаконні
кошти, пов'язані з азартними іграми
205
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
у Сполучених Штатах.
206
00:14:28,440 --> 00:14:31,280
Це було незаконно.
Подумав: «Погляньмо на це».
207
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
Зустріч була
в японському ресторані в місті.
208
00:14:37,120 --> 00:14:40,400
Ми сідаємо,
робимо замовлення, і починається розмова:
209
00:14:40,480 --> 00:14:42,640
«Гаразд. Що відбувається?»
210
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
І Метт наче лізе під стіл,
211
00:14:46,080 --> 00:14:48,280
гадаю, це був пакет з «Теско»
212
00:14:48,360 --> 00:14:50,880
з купою документів десь такої товщини.
213
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
Потім він пояснив, що це звіт «Затарри».
214
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
Те, над чим він працював.
215
00:14:55,800 --> 00:14:58,920
Там було десь 120 сторінок.
216
00:14:59,000 --> 00:15:00,920
Суть звинувачень полягала
217
00:15:01,000 --> 00:15:06,200
в тому, що всі думають, що «Вайркард» —
платіжна система, яка діє законно,
218
00:15:06,280 --> 00:15:10,000
хоча справжня суть бізнесу —
відмивання грошей для злочинців.
219
00:15:15,720 --> 00:15:19,920
Відмивання грошей — це очищення прибутків,
пов'язаних зі злочинністю.
220
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
Якщо ти грабуєш банк
і отримуєш купу готівки,
221
00:15:27,960 --> 00:15:31,520
то можеш відмити гроші,
щоб здавалося, що ти їх заробив.
222
00:15:31,600 --> 00:15:34,760
«Вайркард» робила
це для різних онлайн-бізнесів,
223
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
але принцип той самий.
224
00:15:36,920 --> 00:15:40,080
Що б «Вайркард» робили,
якби це було щось суперечливе:
225
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
скажімо, азартні ігри чи порно?
226
00:15:42,160 --> 00:15:44,760
Вони б перекодували такі транзакції.
227
00:15:44,840 --> 00:15:47,440
Щоб не вказувати азартні ігри,
можна писати:
228
00:15:47,520 --> 00:15:49,400
«Власне, це флористика».
229
00:15:50,280 --> 00:15:55,120
Компанія уникала покарання,
скориставшись слабкими місцями системи.
230
00:15:56,040 --> 00:16:01,920
Усі транзакції надходили
в США через британську компанію «Блютул»
231
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
у Консетті, графство Дарем.
232
00:16:08,800 --> 00:16:12,880
Консетт — це маленьке, депресивне
колишнє гірсько-видобувне містечко.
233
00:16:13,800 --> 00:16:15,480
Можна подумати, що компанія,
234
00:16:15,560 --> 00:16:18,800
що відправляє сотні
мільйонів доларів до США,
235
00:16:18,880 --> 00:16:22,400
матиме значну кількість відділень.
236
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Це був чийсь будинок.
237
00:16:26,840 --> 00:16:28,200
Це якось дивно.
238
00:16:29,240 --> 00:16:31,120
Це точно як «Озарк».
239
00:16:31,200 --> 00:16:32,480
Це віддалене місце,
240
00:16:32,560 --> 00:16:36,120
у якому вони могли
відмити неймовірну кількість грошей.
241
00:16:36,760 --> 00:16:40,400
До нас підійшов хтось з вулиці,
242
00:16:40,480 --> 00:16:42,160
на якій ми колись жили.
243
00:16:42,240 --> 00:16:45,800
Вони запитали,
чи ми хочемо отримати легкі гроші.
244
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
Казали, що треба лише вписати своє ім'я,
245
00:16:48,520 --> 00:16:51,120
після чого можна отримати 50 фунтів.
246
00:16:51,840 --> 00:16:54,680
Люди, які значилися
директорами цих компаній,
247
00:16:54,760 --> 00:16:56,280
не мали про них гадки.
248
00:16:56,360 --> 00:17:00,720
Але насправді ця компанія
була прикриттям справжнього власника,
249
00:17:00,800 --> 00:17:03,200
яким був сайт з азартними іграми.
250
00:17:04,040 --> 00:17:07,960
У той час вони
казали лише про отримання листів,
251
00:17:08,480 --> 00:17:12,080
і усе, що треба було робити —
відсилати їх назад.
252
00:17:13,120 --> 00:17:16,800
Отже, є німецький банк,
що перевозить гроші через північ Англії
253
00:17:16,880 --> 00:17:22,320
у віддалене, маленьке містечко для
підозрілого бізнесу деінде у світі.
254
00:17:23,440 --> 00:17:28,280
Ми говоримо про мільярди доларів,
схованих у тіні.
255
00:17:28,360 --> 00:17:32,440
Це маленьке містечко
з червоної цегли на півночі Англії
256
00:17:32,520 --> 00:17:35,760
було ідеальним каналом,
щоб це здавалося законним.
257
00:17:35,840 --> 00:17:38,760
Вони буквально
створили цілу інфраструктуру,
258
00:17:38,840 --> 00:17:42,240
у якій відбувалося відмивання грошей.
259
00:17:42,920 --> 00:17:46,360
Тож, на мою думку,
це знецінило «Вайркард»,
260
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
бо це були нелегальні операції.
261
00:17:48,920 --> 00:17:50,920
Тож так. Я почав шортити компанію.
262
00:17:57,160 --> 00:18:00,240
Я мав зникнути
й зайнятися власною роботою,
263
00:18:00,320 --> 00:18:03,280
а згодом мав вийти
звіт «Затарри» Метта Ерла.
264
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
Я міг би сказати: «Я перевірив.
265
00:18:05,440 --> 00:18:07,320
Ось кілька цікавих речей».
266
00:18:07,400 --> 00:18:10,040
«ЗАТАРРА», РОЗСЛІДУВАННЯ
«ВАЙРКАРД»
267
00:18:11,440 --> 00:18:15,000
Я мав сказати:
«Метт Ерл — короткий продавець».
268
00:18:15,080 --> 00:18:17,560
Ці люди поставили на зниження курсу акцій,
269
00:18:17,640 --> 00:18:21,000
тож вони зацікавлені
в активному зниженні цін.
270
00:18:21,080 --> 00:18:22,520
Тримайте це в голові.
271
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
Ми висвітлюємо проступки компаній.
272
00:18:28,960 --> 00:18:32,320
І тут, звісно, є елемент прибутку,
бо якщо ми маємо рацію,
273
00:18:32,400 --> 00:18:35,600
то ми повернемо капітал, яким ризикували.
274
00:18:37,040 --> 00:18:40,400
Коли вийшов звіт «Затарри»,
я бігом повернувся в офіс.
275
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
Я мав усім розповісти, я хотів сенсацію.
276
00:18:44,120 --> 00:18:46,320
Тому я написав статтю нашвидкуруч.
277
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
Я надто поспішав
278
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
і не задумався над тим,
як усе це виглядатиме разом.
279
00:18:52,760 --> 00:18:57,360
Звіт «Затарри» негайно
вплинув на курс акцій «Вайркард»,
280
00:18:57,440 --> 00:19:03,840
який упав, та впав ще більше після того,
як Ден опублікував свій пост,
281
00:19:03,920 --> 00:19:06,280
щоб привернути увагу до звіту «Затарри».
282
00:19:07,800 --> 00:19:12,800
Через цей пост зникають
мільярди чи навіть більше євро,
283
00:19:13,400 --> 00:19:17,040
і через це в нас
одразу з'являються проблеми.
284
00:19:21,160 --> 00:19:24,760
Я зрозумів,
що «Вайркард» буде тривожною історією,
285
00:19:24,840 --> 00:19:27,440
коли почали приходити листи від адвокатів.
286
00:19:27,520 --> 00:19:31,800
Вони підіймали питання про зв'язки
287
00:19:31,880 --> 00:19:35,640
між Деном і авторами звіту «Затарри».
288
00:19:35,720 --> 00:19:37,280
Було таке твердження,
289
00:19:37,360 --> 00:19:40,320
що Ден якось змовився
з «короткими» продавцями,
290
00:19:40,400 --> 00:19:43,760
людьми, які роблять ставки
проти цін на акції компаній.
291
00:19:45,000 --> 00:19:49,080
Це доволі серйозне звинувачення,
бо фактично воно вказує на те,
292
00:19:49,160 --> 00:19:52,920
що один з журналістів
причетний до маніпуляцій з вартістю акцій.
293
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
Це серйозно.
294
00:19:56,800 --> 00:20:00,640
У Німеччині короткі
продавці мають погану репутацію.
295
00:20:03,440 --> 00:20:06,760
Це пов'язано з тим,
що вони ставлять на падіння цін акцій
296
00:20:06,840 --> 00:20:09,480
і активно прагнуть знищувати компанії.
297
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
Утрачаються робочі місця, і це недобре.
298
00:20:15,320 --> 00:20:18,480
Звіт «Затарри» не вважали надійним.
299
00:20:18,560 --> 00:20:21,800
Завжди критикували: «Що це за звіт?
300
00:20:21,880 --> 00:20:24,680
Недостатньо доказів,
щоб підтвердити заяви.
301
00:20:24,760 --> 00:20:26,560
Це просто наклеп,
302
00:20:27,760 --> 00:20:31,280
бо німецькі компанії не роблять помилок».
303
00:20:33,240 --> 00:20:37,960
Це сприймалося як напад
на саму Німеччину і її компанії.
304
00:20:38,040 --> 00:20:40,440
НЕ ЗВІЛЬНИТЕ @DANMCCRUM — ДОВІРА ЗНИКНЕ
305
00:20:41,040 --> 00:20:45,040
На нас раптово напали з усіх боків.
306
00:20:46,560 --> 00:20:50,960
Нам надходили юридичні погрози,
жорстокі анонімні дзвінки.
307
00:20:51,560 --> 00:20:55,440
І це було не схоже на те, що було раніше.
308
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
Це було божевільно.
309
00:20:58,160 --> 00:21:01,160
Твіттер — це просто місце вседозволеності.
310
00:21:02,240 --> 00:21:06,520
Тож люди кажуть: «Так.
Ти злочинець, Маккруме. Сідай у в'язницю».
311
00:21:11,160 --> 00:21:12,880
Часом погрожували.
312
00:21:14,760 --> 00:21:17,000
«Ви отримаєте те, що заслужили».
313
00:21:20,280 --> 00:21:23,560
Біля мого дому стояла машина,
314
00:21:23,640 --> 00:21:25,440
яка почала стежити за мною.
315
00:21:29,040 --> 00:21:30,400
Це дуже нервувало.
316
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
Я записав номери,
317
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
і вони привели до слідчих органів,
318
00:21:41,280 --> 00:21:42,960
які працювали на «Вайркард».
319
00:21:47,280 --> 00:21:51,720
І ось одного дня Пол каже,
що хтось намагався прослухати
320
00:21:51,800 --> 00:21:53,680
розмови в моєму офісі.
321
00:21:55,840 --> 00:21:58,480
Я сказав: «Як?» А він каже: «Через міст».
322
00:22:02,280 --> 00:22:03,840
Він помітив цю людину.
323
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
Неймовірно, на оглядовому майданчику.
324
00:22:07,560 --> 00:22:11,960
Чоловік мав дуже чутливий пристрій,
що йшов до мого офісу через Темзу.
325
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
Що відбувається?
326
00:22:25,800 --> 00:22:30,760
МЮНХЕН
НІМЕЧЧИНА
327
00:22:36,000 --> 00:22:40,200
Через кілька тижнів
після відкриття короткої позиції
328
00:22:40,280 --> 00:22:44,520
мені подзвонив адвокат «Вайркард».
329
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
Він каже: «Ти шортиш "Вайркард"».
330
00:22:49,120 --> 00:22:51,800
Я подумав: «Як ти це зрозумів?»
331
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
Він зачитав мені всі транзакції.
332
00:22:55,640 --> 00:22:58,840
Дату, час, суму, відсоток.
333
00:23:01,760 --> 00:23:05,000
Він усе знав.
Потім він каже: «Треба поговорити».
334
00:23:06,280 --> 00:23:09,880
Він приїхав з двома бандитами.
335
00:23:11,320 --> 00:23:16,560
Вони виглядали саме так,
як ви уявляєте бандитів.
336
00:23:16,640 --> 00:23:18,320
Вони одразу штовхнули мене
337
00:23:19,560 --> 00:23:24,440
і з усієї сили вдарили стіну.
338
00:23:26,600 --> 00:23:29,080
Визнаю, мені було дуже страшно.
339
00:23:32,400 --> 00:23:37,440
Яка компанія відправляє
бандитів до офісу інвестора?
340
00:23:40,520 --> 00:23:44,040
Після цього я перестав вивчати «Вайркард».
341
00:23:44,120 --> 00:23:45,040
Залишив як є.
342
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
І більше ніхто не вивчав «Вайркард»,
343
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
окрім Дена Маккрума.
344
00:23:57,840 --> 00:24:02,560
Я вивчав «Вайркард» вже півтора року,
коли з'явилася «Затарра».
345
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
І я подумав:
346
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
«Регулятори й інвестори
поглянуть на це й скажуть:
347
00:24:08,040 --> 00:24:10,320
"Стільки бруду. Треба розібратися"».
348
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Але нічого не вийшло.
349
00:24:18,400 --> 00:24:21,760
Ціна акцій одразу підскочила.
350
00:24:22,800 --> 00:24:27,120
Шановні акціонери…
351
00:24:28,200 --> 00:24:32,720
Робітники довіряли доктору Брауну,
але він ніколи не був розслабленим.
352
00:24:34,000 --> 00:24:39,200
Він був схожий на бізнес-консультанта
на вечірці з купою людей.
353
00:24:39,280 --> 00:24:42,040
…з доданої цінності для споживача.
354
00:24:42,120 --> 00:24:44,640
Але коли доктор Браун був поруч,
355
00:24:44,720 --> 00:24:47,040
Ян Марсалек теж був неподалік.
356
00:24:53,480 --> 00:24:56,360
Ян був дуже крутим.
357
00:24:58,640 --> 00:25:01,360
Його наставником був доктор Браун.
358
00:25:01,440 --> 00:25:05,000
Було відчуття, що Браун пишається тим,
359
00:25:05,080 --> 00:25:08,040
що може бути наставником
для австралійського колеги
360
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
й бути його правою рукою у компанії.
361
00:25:15,280 --> 00:25:18,360
Якщо я знайду слабке місце, але я…
362
00:25:18,440 --> 00:25:20,800
Ян випромінював упевненість.
363
00:25:21,960 --> 00:25:25,400
Він дуже добре керував ситуаціями.
364
00:25:25,480 --> 00:25:27,560
Так не піде. Недостатньо холодне.
365
00:25:27,640 --> 00:25:33,960
У мене не було й чверті тієї впевненості,
яка була в кінчиках його пальців.
366
00:25:34,040 --> 00:25:36,480
«Вайркард» не працює як покупець.
367
00:25:37,000 --> 00:25:39,320
Вона може працювати з партнерами.
368
00:25:40,200 --> 00:25:44,480
Якщо його питали, чи є у нього
кілька хвилин дорогоцінного часу,
369
00:25:44,560 --> 00:25:47,080
він завжди казав: «Для вас завжди є».
370
00:25:48,080 --> 00:25:50,120
Але він казав це майже всім.
371
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Марсалек — зовсім інший тип людини.
372
00:25:55,480 --> 00:25:58,440
Надзвичайно чарівний,
373
00:25:58,520 --> 00:26:02,440
дуже відкритий, чудовий співрозмовник.
374
00:26:03,040 --> 00:26:05,880
Усе, чого бракувало Брауну,
було у Марсалека,
375
00:26:05,960 --> 00:26:08,320
тому вони були чудовою командою.
376
00:26:10,920 --> 00:26:15,480
Гадаю, мало хто знав,
ким насправді був Ян Марсалек.
377
00:26:17,840 --> 00:26:20,520
Він точно був у центрі скандалу.
378
00:26:20,600 --> 00:26:24,320
Саме він стежив за тим, щоб обороти
379
00:26:24,400 --> 00:26:28,200
завжди були такими,
як хотів його бос, Браун.
380
00:26:33,600 --> 00:26:36,320
ВЕРЕСЕНЬ 2018-ГО
ЦІНА АКЦІЙ: 193 ЄВРО
381
00:26:37,720 --> 00:26:41,440
Німецька фондова біржа
розбагатіла завдяки одній компанії.
382
00:26:41,520 --> 00:26:45,080
Компанія з обслуговування
платіжних карт «Вайркард» з Ашгейму
383
00:26:45,160 --> 00:26:47,800
зробила стрибок
у першу лігу фондового ринку.
384
00:26:49,400 --> 00:26:53,280
Минулого року ціна акцій
«Вайркард» склала 77,40 євро.
385
00:26:53,360 --> 00:26:57,040
Сьогодні вона становить 189,40 євро.
386
00:26:57,120 --> 00:27:00,400
Наші цифри розповідають
історію про міцне зростання.
387
00:27:00,480 --> 00:27:04,440
Як оцінюють наш бізнес —
питання до інвесторів.
388
00:27:05,240 --> 00:27:08,680
Цього тижня «Вайркард»
потрясла німецьку біржу
389
00:27:08,760 --> 00:27:12,080
і витіснила «Комерцбанк»
з елітного індексу DAX.
390
00:27:13,880 --> 00:27:16,200
Головне — зробити торт значно більшим.
391
00:27:16,280 --> 00:27:19,760
Я в бізнесі,
де торти роблять значно більшими.
392
00:27:19,840 --> 00:27:23,400
У мене тут директор
німецької компанії «Вайркард».
393
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
І сьогодні, Маркусе Браун,
394
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
ви обійшли Комерцбанк у DAX.
395
00:27:28,440 --> 00:27:32,120
Ви станете однією з найбільших
компаній з еталонним показником.
396
00:27:32,200 --> 00:27:33,600
Що це для вас значить?
397
00:27:33,680 --> 00:27:36,400
Думаю, це приносить
багато розуміння, позитиву.
398
00:27:36,480 --> 00:27:37,880
Це добре для інвесторів.
399
00:27:37,960 --> 00:27:42,440
Але, звісно, це не змінює нашу
стратегію в оперативному плані.
400
00:27:43,200 --> 00:27:45,960
Багато інвесторів
вірять у цінність Німеччини,
401
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
а тепер DAX став печаткою схвалення.
402
00:27:48,840 --> 00:27:51,200
Тож багато хто думав, що німецька влада
403
00:27:51,280 --> 00:27:56,680
жорстко регулюватиме компанію DAX.
404
00:27:57,600 --> 00:28:00,840
Хто б не загорівся ідеєю
вкласти гроші у «Вайркард»?
405
00:28:02,840 --> 00:28:07,680
ЛОНДОН
АНГЛІЯ
406
00:28:07,760 --> 00:28:09,400
У той час «Вайркард»
407
00:28:09,480 --> 00:28:12,840
була важливою темою
для обговорення на лондонському ринку.
408
00:28:12,920 --> 00:28:17,360
На нас були юридичні скарги,
але ми їх відкинули.
409
00:28:18,680 --> 00:28:23,640
Через деякий час я обідав
з одним з інформаторів з фондового ринку,
410
00:28:23,720 --> 00:28:25,640
і згадалося про «Вайркард».
411
00:28:26,400 --> 00:28:30,280
Він сказав: «Ти знаєш,
що вони заплатять тобі багато грошей,
412
00:28:30,360 --> 00:28:32,160
щоб ти не писав про них».
413
00:28:32,240 --> 00:28:35,360
Я засміявся і сказав: «Не будь дурнем».
414
00:28:35,440 --> 00:28:37,120
Він сказав: «Ні. Однозначно.
415
00:28:37,200 --> 00:28:40,840
Вони заплатять тобі хороші гроші,
щоб ти не писав про них».
416
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Він сказав: «Дивися. Поговори з Гері».
417
00:28:46,320 --> 00:28:48,040
-Гері й Том.
-Гері. Я Том.
418
00:28:50,160 --> 00:28:52,840
-Що з окулярами?
-Краще без окулярів.
419
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
Так? Я думав, вони круті.
420
00:28:58,760 --> 00:29:02,480
Гері — чудовий старий друг,
дуже активний трейдер.
421
00:29:03,280 --> 00:29:06,000
Він добре розумів, що відбувається.
422
00:29:06,080 --> 00:29:07,280
І він сказав:
423
00:29:07,360 --> 00:29:12,400
«Що це ти пишеш про "Вайркард"?
Ти впевнений, що це правда?»
424
00:29:12,480 --> 00:29:17,160
Гері каже: «У мене тут є хлопець,
який каже, що це все неправда.
425
00:29:17,240 --> 00:29:19,360
Він хоче поговорити з тобою».
426
00:29:20,000 --> 00:29:22,480
І я спитав: «Що ж, хто це?»
427
00:29:22,560 --> 00:29:25,200
«Це хлопець, на ім'я Ян Марсалек».
428
00:29:28,080 --> 00:29:30,600
Я думав, що впаду зі стільця.
429
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
Гері був моїм конфіденційним джерелом.
430
00:29:36,080 --> 00:29:39,080
Як Марсалек дізнався, що ми знайомі?
431
00:29:42,440 --> 00:29:45,920
Це було десь у 2017 році.
432
00:29:47,600 --> 00:29:51,400
Один з моїх хороших друзів зайшов у бар,
де я зазвичай снідаю,
433
00:29:51,480 --> 00:29:54,600
дав мені маленьку записку з номером
434
00:29:54,680 --> 00:29:56,280
і ім'ям Яна Марсалека,
435
00:29:56,360 --> 00:30:00,200
сказав: «Можеш зателефонувати
цьому хлопцю? Це того вартуватиме».
436
00:30:01,480 --> 00:30:04,680
Я не знав, що це означало.
Дивно, але можна заробити.
437
00:30:04,760 --> 00:30:06,400
Що ж, спробую.
438
00:30:07,160 --> 00:30:08,760
Я подзвонив, і він сказав:
439
00:30:08,840 --> 00:30:12,680
«Слухайте. Я готовий
заплатити вам значну суму,
440
00:30:12,760 --> 00:30:16,200
щоб ви познайомили мене
з вашим другом Полом Мерфі».
441
00:30:18,120 --> 00:30:19,960
Я сказав: «Я поговорю з Полом».
442
00:30:20,720 --> 00:30:24,640
Гері каже: «Цей хлопець,
Ян Марсалек, відчайдушно хоче зустрітися.
443
00:30:24,720 --> 00:30:29,760
Він сяде на літак і прилетить
до Лондона на обід за першої нагоди».
444
00:30:30,440 --> 00:30:33,400
Я одразу подумав,
що він хоче про щось домовитися
445
00:30:33,480 --> 00:30:37,040
Бо це занадто дивна річ.
446
00:30:37,560 --> 00:30:39,080
Тому я погодився на обід.
447
00:30:43,280 --> 00:30:47,640
Ми хотіли дізнатися,
чи запропонує Марсалек гроші,
448
00:30:47,720 --> 00:30:50,120
щоб я не писав про «Вайркард».
449
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Такий був план.
450
00:30:52,320 --> 00:30:56,640
ЯН МАРСАЛЕК
451
00:30:56,720 --> 00:30:59,600
Мене вперше познайомили з Яном Марсалеком.
452
00:31:01,480 --> 00:31:04,320
Вочевидь, він був дуже чітким,
453
00:31:04,400 --> 00:31:07,560
дуже обережним у своїх словах.
454
00:31:09,440 --> 00:31:10,800
З першого враження
455
00:31:10,880 --> 00:31:15,840
я дивився на добре вдягненого,
красномовного, прямолінійного чоловіка.
456
00:31:17,080 --> 00:31:19,680
«Файненшл Таймс» були проти «Вайркард».
457
00:31:19,760 --> 00:31:23,000
Вони намагалися знайти
інформацію про «Вайркард».
458
00:31:23,080 --> 00:31:25,600
а «Вайркард» — про них.
459
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Було якось ніяково.
460
00:31:29,320 --> 00:31:33,240
Він довго розповідав про те,
що у нього був безпосередній досвід
461
00:31:33,320 --> 00:31:38,080
з журналістами, які брали хабарі
за написання негативних статей.
462
00:31:38,960 --> 00:31:43,240
Я сказав, що ніколи не брав хабарі,
463
00:31:43,320 --> 00:31:45,280
а він сказав: «Я знаю, Поле.
464
00:31:45,360 --> 00:31:48,120
Я бачив докази
того, що ви не брали хабарі».
465
00:31:48,200 --> 00:31:51,320
І я подумав:
«Ти переглядав мій банківський рахунок».
466
00:31:51,400 --> 00:31:52,440
Точно переглядав.
467
00:31:55,120 --> 00:31:56,520
Тоді я зрозумів,
468
00:31:56,600 --> 00:32:01,480
що він не збирається
пропонувати мені мішок грошей за столом.
469
00:32:01,560 --> 00:32:03,720
Навколо було забагато людей.
470
00:32:06,880 --> 00:32:10,680
Усе закінчилося тим, що Ян сказав:
«Дуже радий, що Пол послухав».
471
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
Пол сказав: «Ми підведемо тут риску,
472
00:32:12,960 --> 00:32:15,800
і ФТ не повторюватиме завчене.
473
00:32:15,880 --> 00:32:19,880
Але якщо з'явиться щось нове,
ми вас прижучимо».
474
00:32:20,640 --> 00:32:22,400
І Ян усміхнувся.
475
00:32:23,760 --> 00:32:26,600
«Цього не буде,
бо ми не робимо нічого поганого».
476
00:32:28,080 --> 00:32:32,600
Тоді я обговорив плату за свій піар.
477
00:32:33,120 --> 00:32:37,200
Я просив фіксовану суму у 500 000 євро.
478
00:32:37,280 --> 00:32:43,640
Він запропонував виплачувати
по 32 500 тисяч євро на місяць,
479
00:32:43,720 --> 00:32:44,560
шість місяців.
480
00:32:44,640 --> 00:32:47,760
Сказав: «Дозволите
підтримувати зв'язок з продавцями,
481
00:32:47,840 --> 00:32:49,520
щоб я був у курсі подій?»
482
00:32:49,600 --> 00:32:53,960
Я почувався подвійним агентом,
але Пол і Ян про це знали.
483
00:32:55,840 --> 00:32:58,920
НЬЮ-ЙОРК
США
484
00:33:00,520 --> 00:33:04,280
Я заснувала «Сафкхет Кепітал
Менеджмент» у січні 2018 року.
485
00:33:05,800 --> 00:33:08,520
Ми просто проводили дослідження,
шукали можливості,
486
00:33:08,600 --> 00:33:12,360
і регулярно з'являлася назва «Вайркард».
487
00:33:12,880 --> 00:33:17,520
Бо «Вайркард» нарешті
робить свій перший набіг на землю США.
488
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
Безготівкова.
489
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
Безперебійна.
490
00:33:25,720 --> 00:33:29,360
За понад 20 років
ми стали лідером у сфері оплати
491
00:33:29,440 --> 00:33:31,160
у Північній Америці й далі.
492
00:33:31,240 --> 00:33:33,320
Новим у той час було те,
493
00:33:33,400 --> 00:33:37,760
що «Вайркард» придбала бізнес
карток передплати «Сітігруп».
494
00:33:38,800 --> 00:33:43,600
Картка передплати — ефективний спосіб
відмивати готівку на міжнародному рівні,
495
00:33:43,680 --> 00:33:45,480
включно з брудними грошима.
496
00:33:47,040 --> 00:33:49,800
Не треба вказувати ім'я
чи відкривати рахунок.
497
00:33:49,880 --> 00:33:52,800
Можна просто мати
картку з логотипом «Вайркард».
498
00:33:52,880 --> 00:33:56,920
Кількість злочинних дій,
які можна вчинити, викликає тривогу.
499
00:33:57,600 --> 00:34:01,440
Це було те, що ми хотіли дослідити,
500
00:34:01,520 --> 00:34:06,200
щоб дізнатися, чи є там щось,
що стосується звинувачень від «Затаррі»
501
00:34:06,720 --> 00:34:09,400
бо воно з'являється
на американській землі.
502
00:34:13,120 --> 00:34:16,080
Офіси «Вайркард» були
в Коншогокені, Пенсильванія,
503
00:34:16,160 --> 00:34:18,000
за дві години від Нью-Йорка.
504
00:34:18,080 --> 00:34:21,440
Тож ми вирішили, чому б не поїхати туди
505
00:34:21,520 --> 00:34:25,320
у маленькому побитому
«Фольксвагені» Крістіни?
506
00:34:30,880 --> 00:34:33,360
КОНШОГОКЕН
ПЕНСИЛЬВАНІЯ, США
507
00:34:34,800 --> 00:34:36,680
Ми побачили вивіски «Вайркард»,
508
00:34:36,760 --> 00:34:40,640
і там не було охорони,
тож ми просто піднялися сходами.
509
00:34:44,200 --> 00:34:45,520
Будівля була великою.
510
00:34:45,600 --> 00:34:48,240
Справді, там могли працювати 600 людей,
511
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
але їх було десь тридцять.
512
00:34:52,200 --> 00:34:53,680
Вони запитали, чого ми хочемо,
513
00:34:53,760 --> 00:34:57,760
і ми сказали, що хочемо поговорити
про купівлю карток передплати.
514
00:34:57,840 --> 00:35:02,880
Він запевнив мене, що це дуже легко,
я можу віддати ці картки тим, кому хочу.
515
00:35:02,960 --> 00:35:04,000
Це не проблема.
516
00:35:04,080 --> 00:35:11,000
А потім сказав, що я навіть можу
отримати до 150 000 доларів на одну карту.
517
00:35:12,680 --> 00:35:15,200
Це був неймовірний шок.
518
00:35:15,280 --> 00:35:17,200
А коли ми зайшли в даркнет,
519
00:35:17,280 --> 00:35:20,600
щоб купити картки передплати,
які там перепродають,
520
00:35:20,680 --> 00:35:23,040
найбільшою сумою були 10 000 доларів.
521
00:35:24,720 --> 00:35:28,720
Осінь 2018 року,
я нарешті зв'язалася з Деном Маккрумом.
522
00:35:30,680 --> 00:35:33,880
І написала: «Привіт.
Ми цікавимося "Вайркардом" у США.
523
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
Думаю, що тут щось не так».
524
00:35:41,800 --> 00:35:44,280
Фамі була не єдиною,
хто зі мною зв'язався,
525
00:35:44,360 --> 00:35:46,200
коли «Вайркард» увійшла в DAX.
526
00:35:46,840 --> 00:35:49,720
Короткі продавці
просто засипали мене ідеями.
527
00:35:49,800 --> 00:35:52,120
Дехто був одержимий відмиванням грошей.
528
00:35:52,200 --> 00:35:55,920
Інші були переконані, що бізнес
«Вайркард» не може бути реальним.
529
00:35:57,160 --> 00:35:59,960
Проблема в тому,
що ніхто з них не мав доказів.
530
00:36:00,040 --> 00:36:03,640
Це були теорії, але потім… Коли це було?
531
00:36:03,720 --> 00:36:07,720
Якось у понеділок у жовтні
я отримав смішний лист із Сінгапуру.
532
00:36:09,040 --> 00:36:12,120
Злочинна поведінка
у великій фінансовій компанії.
533
00:36:13,000 --> 00:36:13,960
«Вайркард».
534
00:36:15,760 --> 00:36:18,680
Тож я зв'язуюся
зі Стефанією Пальмою в Сінгапурі.
535
00:36:20,040 --> 00:36:25,200
СІНГАПУР
536
00:36:27,280 --> 00:36:31,800
«Вайркард» був дуже поширеним у Сінгапурі.
537
00:36:32,320 --> 00:36:35,640
Тисячі магазинів, купців і готелів
538
00:36:35,720 --> 00:36:38,760
користувалися картковими
автоматами «Вайркард».
539
00:36:41,440 --> 00:36:44,800
Ден усвідомив, що є потенційний викривач,
540
00:36:44,880 --> 00:36:46,880
який має багато інформації
541
00:36:46,960 --> 00:36:49,920
і дуже хотів якомога
швидше поговорити з нами.
542
00:36:57,440 --> 00:37:00,680
Перша зустріч була в аеропорту Чангі.
543
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
Я не дуже добре знала, до кого йду.
544
00:37:04,920 --> 00:37:07,600
Я була дуже обережна.
545
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Я дізналася, що його справжнє ім'я Пав.
546
00:37:14,200 --> 00:37:17,480
Він був головою
юридичного відділу «Вайркард» в Азії.
547
00:37:17,560 --> 00:37:19,760
Він нещодавно пішов з компанії
548
00:37:19,840 --> 00:37:24,640
і був сповнений розчарування і гніву
549
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
через те, що йому довелося побачити.
550
00:37:29,520 --> 00:37:33,960
Це була надзвичайно напружена розмова,
яка тривала кілька годин.
551
00:37:34,040 --> 00:37:40,320
Я усвідомила, яка неймовірна
кількість інформації у нього була.
552
00:37:41,080 --> 00:37:44,120
Я одразу подзвонила Дену й сказала:
553
00:37:44,200 --> 00:37:46,720
«Це може бути чимось неймовірним.
554
00:37:46,800 --> 00:37:49,600
Сподіваюся, що все підтвердиться,
555
00:37:49,680 --> 00:37:53,000
бо якщо так, то ми знайшли золоту жилу».
556
00:37:53,600 --> 00:37:54,880
Гаразд. Чорт забирай.
557
00:37:54,960 --> 00:37:58,080
Схоже, це щось серйозне.
Мені треба в Сінгапур.
558
00:38:09,600 --> 00:38:12,960
Ми зустрілися на вулиці
біля старої будівлі «Вайркард».
559
00:38:13,960 --> 00:38:18,280
У нас була параноя
щодо хакерських можливостей «Вайркард».
560
00:38:19,720 --> 00:38:23,080
Ми покладалися на те,
що фонтан прикривав шум.
561
00:38:24,880 --> 00:38:28,440
І він буквально починає
малювати схеми роботи «Вайркард»
562
00:38:28,520 --> 00:38:30,040
і що там за люди.
563
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
Потім пояснив,
як почав працювати на «Вайркард».
564
00:38:34,040 --> 00:38:37,160
З ним зв'язується
жінка з фінансової команди,
565
00:38:37,240 --> 00:38:39,480
і розповідає йому неймовірну історію.
566
00:38:41,360 --> 00:38:46,120
Її викликали до кабінету в офісах
«Вайркард» з рештою фінансової команди.
567
00:38:46,200 --> 00:38:49,960
А її бос — це індонезієць Едо Курняван.
568
00:38:50,040 --> 00:38:52,840
Він дуже молодий для цієї роботи.
Йому лише 33.
569
00:38:52,920 --> 00:38:56,240
І його резюме практично порожнє.
570
00:38:56,320 --> 00:38:59,360
Але він якось керує
азійською фінансовою командою,
571
00:38:59,440 --> 00:39:00,800
а це, до речі,
572
00:39:00,880 --> 00:39:03,560
дуже важлива частина бізнесу «Вайркард».
573
00:39:03,640 --> 00:39:04,600
ДАНІ
574
00:39:04,680 --> 00:39:07,040
Тож ця жінка йде на зустріч,
575
00:39:07,120 --> 00:39:11,160
і раптом Едо бере ручку
й починає малювати на дошці.
576
00:39:11,240 --> 00:39:14,000
Він пояснює,
як вони підчищують бухгатерію.
577
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
Майже як сцена, де вони кажуть:
578
00:39:16,240 --> 00:39:18,480
«Ось банк, у який ви зайдете,
579
00:39:18,560 --> 00:39:20,480
а фургон чекатиме на вулиці».
580
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Як робота в банку.
581
00:39:21,840 --> 00:39:26,040
І вона розповіла про це Паву,
адвокату з Сінгапуру.
582
00:39:26,760 --> 00:39:30,280
Пав одразу каже:
«Так. Треба з цим розібратися».
583
00:39:30,360 --> 00:39:31,680
За кілька тижнів
584
00:39:31,760 --> 00:39:34,560
починається повноцінне
внутрішнє розслідування.
585
00:39:34,640 --> 00:39:38,560
ПРОЄКТ «ТИГР»
ПІДСУМОК
586
00:39:38,640 --> 00:39:41,160
Ніхто з «Вайркард» нічого про це не знає.
587
00:39:41,240 --> 00:39:45,400
І вони починають
виявляти всі сумнівні транзакції.
588
00:39:45,480 --> 00:39:50,680
Пав підготував презентацію
для ключових фігур Німеччини.
589
00:39:51,760 --> 00:39:53,240
«Гляньте, що ми знайшли».
590
00:39:55,720 --> 00:39:58,280
Раптом з Мюнхена приходить повідомлення:
591
00:39:58,360 --> 00:40:00,400
«Молодці, народ. Далі ми самі.
592
00:40:02,000 --> 00:40:04,840
Так. Тож ми зробимо
Яна Марсалека відповідачем».
593
00:40:06,800 --> 00:40:10,600
Дуже скоро стає ясно, що нічого не буде.
594
00:40:12,760 --> 00:40:14,960
А потім Пава витісняють,
595
00:40:15,560 --> 00:40:20,040
але він бере копії
вхідних повідомлень цього хлопця Едо
596
00:40:21,440 --> 00:40:22,480
і віддає їх нам.
597
00:40:24,520 --> 00:40:26,040
Сімдесят гігів даних.
598
00:40:30,480 --> 00:40:32,920
ЛОНДОН
АНГЛІЯ
599
00:40:38,440 --> 00:40:42,640
Щойно повернувся з Сінгапуру,
ми знали, що треба подбати про безпеку.
600
00:40:46,920 --> 00:40:50,680
Ми знали, що «Вайркард» шпигує за нами.
601
00:40:52,880 --> 00:40:55,200
Ден мав діяти цілком таємно.
602
00:40:56,520 --> 00:41:02,200
Ми діяли, виходячи з того,
що будь-що з мережі ФТ
603
00:41:02,280 --> 00:41:04,240
ризикує бути скомпрометованим.
604
00:41:06,160 --> 00:41:09,160
Ми надали Дену ноутбук,
ізольований від зовнішнього Інтернету
605
00:41:09,240 --> 00:41:13,000
й з вирваним модемом,
щоб його не могли зламати.
606
00:41:14,200 --> 00:41:20,640
Тож ми завантажили ту купу документів
на цей супербезпечний ноутбук.
607
00:41:21,280 --> 00:41:24,080
Щоранку я мав відмічати
ключ від великого сейфа.
608
00:41:24,600 --> 00:41:28,520
Ключ був десь такий,
що дає зрозуміти, наскільки великий сейф.
609
00:41:28,600 --> 00:41:30,000
Як великий холодильник.
610
00:41:31,360 --> 00:41:34,480
Дістати ноутбук і файли,
над якими я працюю,
611
00:41:36,360 --> 00:41:38,200
і піти у свій маленький бункер.
612
00:41:38,800 --> 00:41:42,240
Маленьку кімнатку у центрі будівлі ФТ,
613
00:41:44,320 --> 00:41:46,480
і почати переглядати матеріали.
614
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
Щодня протягом
шести тижнів виносив ноутбук,
615
00:41:59,000 --> 00:42:02,680
переглядав усі листи,
друкував їх і намагався розібратися.
616
00:42:04,160 --> 00:42:07,320
Добре. Час вийшов.
Закриваю ще раз. Ставлю у сейф.
617
00:42:08,160 --> 00:42:09,640
Далі все заново.
618
00:42:14,080 --> 00:42:16,880
Я просто йшов слідом за листами.
619
00:42:19,920 --> 00:42:24,160
Вводив ключові слова «Індія»,
«Марсалек» в «Аутлук».
620
00:42:25,800 --> 00:42:29,520
Я роками сушив голову
над цією компанією, і раптом,
621
00:42:31,120 --> 00:42:32,720
я наче потрапив усередину.
622
00:42:38,440 --> 00:42:41,040
Ще я намагався знайти Яна Марсалека.
623
00:42:43,120 --> 00:42:44,200
Я його не бачив.
624
00:42:44,280 --> 00:42:47,320
Я ніколи з ним не говорив,
але знав, що він ворог.
625
00:42:48,920 --> 00:42:52,520
Я шукав що завгодно,
щоб спробувати зв'язати його
626
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
з тим, що сталося в Сінгапурі.
627
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
Я наче бачив, що він завжди був на межі.
628
00:43:01,160 --> 00:43:04,600
Ніби він був причетний,
але я не міг це довести.
629
00:43:08,520 --> 00:43:13,240
Але можна звести все до Едо Курнявана,
630
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
хлопця з фінансової команди.
631
00:43:18,960 --> 00:43:22,880
Але якби «Вайркард» звільнила Едо,
у нас не було б історії.
632
00:43:32,320 --> 00:43:34,680
Привіт. Це Едо? Едо Курняван, так?
633
00:43:34,760 --> 00:43:38,840
Перепрошую. Просто перевіряю,
чи ви досі голова міжнародних фінансів?
634
00:43:38,920 --> 00:43:40,040
Так.
635
00:43:40,120 --> 00:43:42,600
Чудово. Так. Мене звати Ден Маккрум.
636
00:43:43,360 --> 00:43:45,640
Я дзвоню з газети «Файненшл Таймс».
637
00:43:45,720 --> 00:43:50,880
Я правильно розумію, що вас
перевіряли через підробку документів?
638
00:43:52,840 --> 00:43:54,160
Я про це не знаю.
639
00:43:55,000 --> 00:43:58,040
Насправді я зараз на нараді.
640
00:43:58,840 --> 00:44:01,600
Зараз я завершую аудит групи.
641
00:44:02,440 --> 00:44:04,440
Може, ви надішлете мені імейл?
642
00:44:04,520 --> 00:44:05,480
Дякую, Едо.
643
00:44:05,560 --> 00:44:06,400
Бувайте.
644
00:44:08,400 --> 00:44:12,800
Едо був там, він працював над аудитом.
Це точно було прикриття.
645
00:44:14,920 --> 00:44:18,400
«ВАЙРКАРД»: УСЕРЕДИНІ
БУХГАЛТЕРСЬКОГО СКАНДАЛУ
646
00:44:19,840 --> 00:44:21,280
ПІДОЗРІЛІ ТРАНЗАКЦІЇ
647
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
Це шириться мережею.
648
00:44:22,960 --> 00:44:24,400
…ПЕРЕКОНАТИ РЕГУЛЯТОРІВ…
649
00:44:24,480 --> 00:44:27,560
За кілька секунд
курс акцій «Вайркард» упав.
650
00:44:27,640 --> 00:44:29,560
За три дні
651
00:44:29,640 --> 00:44:33,440
через нас вартість компанії
зменшилася на вісім мільярдів євро.
652
00:44:33,960 --> 00:44:35,360
Історія працює.
653
00:44:36,000 --> 00:44:38,520
Тоді я вперше відчула,
654
00:44:38,600 --> 00:44:42,600
що все може обернутися дуже кепсько.
655
00:44:44,000 --> 00:44:46,720
БЕРЛІН
НІМЕЧЧИНА
656
00:44:51,480 --> 00:44:57,120
Я особисто не читав
репотаж «Файненшл Таймс».
657
00:44:58,360 --> 00:45:00,000
Типова упередженість.
658
00:45:00,080 --> 00:45:04,000
Вони казали: «Це іноземна
змова проти німецької компанії.
659
00:45:04,080 --> 00:45:07,160
Німецьку компанію треба захистити».
660
00:45:09,120 --> 00:45:13,120
«Вайркард» найняла
відомого юриста в Баварії.
661
00:45:15,360 --> 00:45:20,440
Адвокат сказав прокурорці Баумлер-Госль,
662
00:45:20,520 --> 00:45:24,160
що «Вайркард» атакують короткі продавці,
663
00:45:24,240 --> 00:45:26,320
і що її існування під загрозою.
664
00:45:27,200 --> 00:45:30,080
Баумлер-Госль зв'язалася
з німецьким регулятором.
665
00:45:31,120 --> 00:45:35,680
Тоді регулятор Бафін сказав:
«Нам треба захистити "Вайркард"».
666
00:45:35,760 --> 00:45:38,680
І заборонив шортити акції «Вайркард».
667
00:45:39,200 --> 00:45:44,040
І навіть подав до суду
на Дена Маккрума й Стефанію Пальму.
668
00:45:48,440 --> 00:45:52,120
Я була шокована,
одразу подзвонила Дену й сказала:
669
00:45:52,200 --> 00:45:55,000
«Дене, що відбувається? Що це таке?»
670
00:45:57,200 --> 00:46:00,320
Бафін, фінансовий регулятор,
з'являється і каже:
671
00:46:00,400 --> 00:46:03,120
«Ми розглянемо ринкові маніпуляції».
672
00:46:04,840 --> 00:46:05,920
Що це означає?
673
00:46:06,640 --> 00:46:10,440
Оскільки вони не зв'язувалися,
ми не знали, які у них докази.
674
00:46:10,520 --> 00:46:14,120
Думаю: «Гаразд.
Що вони придумали, що я тепер шахрай?»
675
00:46:14,200 --> 00:46:17,000
Бо я просто не розумію,
що тут відбувається.
676
00:46:17,600 --> 00:46:22,880
Думаю, на самому початку
я просто не могла повірити,
677
00:46:22,960 --> 00:46:27,400
що після всього,
що ми зробили, ми станемо мішенями.
678
00:46:30,040 --> 00:46:34,880
Коли регулятор одного
з найпотужніших фінансових ринків Європи,
679
00:46:34,960 --> 00:46:38,600
чітко дає зрозуміти,
що вони йдуть за тобою,
680
00:46:39,200 --> 00:46:41,360
можна або дати себе образити,
681
00:46:41,440 --> 00:46:46,280
або спробувати
вкласти всю лють і розчарування
682
00:46:46,360 --> 00:46:47,840
у розслідування
683
00:46:47,920 --> 00:46:51,640
найскладнішої історії,
яку тільки можна уявити.
684
00:46:52,840 --> 00:46:55,480
Гадаю, ви знаєте, який варіант ми обрали.
685
00:47:04,680 --> 00:47:07,520
Я продовжую працювати в бункері в Лондоні.
686
00:47:08,560 --> 00:47:10,880
Я перевіряв клієнтів «Вайркард»
687
00:47:11,440 --> 00:47:14,600
і зрозумів, що сотні мільйонів євро
688
00:47:14,680 --> 00:47:19,280
бізнесу «Вайркард»
надали лише ці три партнери.
689
00:47:19,360 --> 00:47:20,760
«ВАЙРКАРД» АЗІЯ
690
00:47:20,840 --> 00:47:24,880
«Аль-Алам», «Сенджо» й «Пейізі».
691
00:47:25,960 --> 00:47:29,320
На той момент
ці три компанії-партнерки принесли
692
00:47:29,400 --> 00:47:33,360
«Вайркард» приблизно
половину світових продажів.
693
00:47:33,440 --> 00:47:36,160
Один з таких партнерів був на Філіппінах.
694
00:47:36,240 --> 00:47:38,400
Бізнес під назвою «Пейізі».
695
00:47:40,000 --> 00:47:43,280
МАНІЛА
ФІЛІППІНИ
696
00:47:46,760 --> 00:47:52,160
На папері «Пейізі» була дуже
важливим для «Вайркард» бізнесом.
697
00:47:52,240 --> 00:47:55,560
Ми кажемо Стефанії:
«Треба дізнатися, що відбувається».
698
00:47:57,800 --> 00:48:02,840
Пам'ятаю, як ходила
до офісу з логотипами «Пейізі»
699
00:48:02,920 --> 00:48:06,320
й автобусної компанії «Щасливі тури».
700
00:48:10,520 --> 00:48:12,560
Водії входили й виходили.
701
00:48:12,640 --> 00:48:15,320
Було очевидно, що це повсякденні операції.
702
00:48:15,400 --> 00:48:17,640
Тож це просто автобусна компанія.
703
00:48:18,920 --> 00:48:21,040
Якось підозріло.
704
00:48:24,520 --> 00:48:27,200
Я три години їхала на північ від Маніли
705
00:48:27,280 --> 00:48:30,880
по місцевості,
яка славиться своїми рисовими полями,
706
00:48:32,080 --> 00:48:36,680
переслідуючи компанію «Коунпей»,
ще одну партнерку «Вайркард».
707
00:48:40,560 --> 00:48:43,120
І ми нарешті знайшли адресу.
708
00:48:44,840 --> 00:48:45,960
Чийсь дім.
709
00:48:49,400 --> 00:48:51,840
Чоловік середнього віку відчинив двері,
710
00:48:51,920 --> 00:48:57,200
і перше, що я бачу, —
стіл з коричневим шпіцом
711
00:48:58,360 --> 00:49:00,480
і маленьким білим песиком.
712
00:49:00,560 --> 00:49:01,720
ФОТО ДЛЯ НАОЧНОСТІ
713
00:49:01,800 --> 00:49:04,520
Там було кілька
філіппінців середнього віку,
714
00:49:04,600 --> 00:49:06,640
які робили собакам грумінг.
715
00:49:07,480 --> 00:49:10,760
Це штаб-квартира платіжної компанії?
716
00:49:13,320 --> 00:49:16,920
Було очевидно,
що ми стоїмо посеред сімейного будинку,
717
00:49:17,000 --> 00:49:19,960
і тоді хтось згадує:
718
00:49:20,040 --> 00:49:22,600
«Чекайте. Нам надійшло це», —
719
00:49:22,680 --> 00:49:25,640
і вони дали мені конверт.
720
00:49:27,120 --> 00:49:31,960
Я дістаю документ
і одразу бачу фірмовий бланк «Вайркард»,
721
00:49:33,320 --> 00:49:34,280
«Коунпей»
722
00:49:35,440 --> 00:49:37,680
та адресу, де ми були.
723
00:49:39,360 --> 00:49:42,160
Я просто завмерла, пам'ятаю, як тремтіла,
724
00:49:42,240 --> 00:49:47,040
бо тоді я зрозуміла, що ми все розкрили.
725
00:49:55,120 --> 00:49:57,800
Я роками намагався розгадати цю загадку.
726
00:50:00,560 --> 00:50:02,360
Що не так з «Вайркард»?
727
00:50:03,360 --> 00:50:05,280
Вони відмивають гроші?
728
00:50:06,200 --> 00:50:07,720
Мають додаткові прибутки?
729
00:50:10,040 --> 00:50:11,200
І раптом ти думаєш:
730
00:50:12,760 --> 00:50:13,720
«Чорт забирай.
731
00:50:14,480 --> 00:50:17,360
Усе це підробка. Усе це несправжнє».
732
00:50:18,160 --> 00:50:19,920
Це просто неймовірний блеф.
733
00:50:22,080 --> 00:50:23,560
…БУХГАЛТЕРСЬКИЙ СКАНДАЛ…
734
00:50:23,640 --> 00:50:26,320
ОБДУРИЛИ РИНОК
735
00:50:26,400 --> 00:50:28,720
Вони придумали діпфейк…
736
00:50:31,520 --> 00:50:34,360
у якому використовували
трьох бізнес-партнерів,
737
00:50:34,440 --> 00:50:36,640
щоб створити бізнес такого масштабу.
738
00:50:38,160 --> 00:50:40,920
Зовні вона виглядала як справжня компанія.
739
00:50:41,000 --> 00:50:45,360
Тисячі людей думали,
що працюють на законне підприємство.
740
00:50:45,960 --> 00:50:47,440
Наче нове вбрання короля.
741
00:50:47,520 --> 00:50:50,720
ДОКУМЕНТ «ВАЙРКАРД» УКАЗУЄ
НА ПОКЛАДАННЯ НА ПАРТНЕРІВ
742
00:50:50,800 --> 00:50:52,800
З'явився новий репортаж від ФТ,
743
00:50:52,880 --> 00:50:56,360
вони говорять про те,
що половина вашого світового обороту
744
00:50:56,440 --> 00:50:58,920
і майже весь ваш прибуток
745
00:50:59,000 --> 00:51:03,080
фактично надходять
від трьох непрозорих компаній-партнерок
746
00:51:03,160 --> 00:51:04,240
останні роки.
747
00:51:04,320 --> 00:51:08,320
Нас не відволікає цей шум.
748
00:51:08,400 --> 00:51:11,840
Фінансовий трилер
продовжується новою сутичкою
749
00:51:11,920 --> 00:51:14,040
між «Вайркард» і «Файненшл Таймс».
750
00:51:14,720 --> 00:51:16,920
Для нас Ден Маккрум був дияволом.
751
00:51:17,520 --> 00:51:21,440
Він продовжував писати те,
що знижувало ціну акцій.
752
00:51:22,680 --> 00:51:25,800
У лютому з'явилися
нові статті та звинувачення,
753
00:51:25,880 --> 00:51:27,640
і ціна акцій знову впала.
754
00:51:28,880 --> 00:51:31,800
Наприкінці березня
з'явилися нові звинувачення,
755
00:51:31,880 --> 00:51:34,240
і ціна акцій знову впала.
756
00:51:34,320 --> 00:51:37,680
МІЛЬЯРДЕР В ОБОРОНІ
757
00:51:37,760 --> 00:51:40,840
Керівництво «Вайркард»
дуже швидко заявило,
758
00:51:40,920 --> 00:51:44,640
що в основі цього звіту
лежать докази, які нічого не варті.
759
00:51:44,720 --> 00:51:47,000
Є ствердження, що «Файненшл Таймс»
760
00:51:47,080 --> 00:51:50,880
навмисно спричинила
падіння ціни акцій «Вайркард»,
761
00:51:50,960 --> 00:51:53,200
щоб спекулянти могли заробити.
762
00:51:55,320 --> 00:51:58,160
Ми думали,
що Ден Маккрум заробляє швидкі гроші.
763
00:51:58,680 --> 00:52:01,400
Що вони погані хлопці, а ми хороші.
764
00:52:02,080 --> 00:52:02,920
Звук є.
765
00:52:03,560 --> 00:52:04,560
Гаразд. Почнімо.
766
00:52:05,200 --> 00:52:10,800
Як ви особисто ставитеся
до скандалів, плутанини, хаосу?
767
00:52:10,880 --> 00:52:12,560
Колись думали про відставку?
768
00:52:13,360 --> 00:52:14,920
Ніколи не думав про неї.
769
00:52:15,000 --> 00:52:17,800
Відкидаєте можливість,
що новини про відмивання
770
00:52:17,880 --> 00:52:19,840
тиснутимуть на ціну акцій?
771
00:52:19,920 --> 00:52:23,040
Ми рішуче відхиляємо
ці серйозні звинувачення.
772
00:52:23,120 --> 00:52:28,680
Ми вважаємо, що ці звинувачення —
переважно ринкові спекуляції.
773
00:52:30,400 --> 00:52:36,600
На той момент ФТ висунула
низку серйозних звинувачень,
774
00:52:36,680 --> 00:52:40,760
але ціна акцій
«Вайркард» продовжувала рости.
775
00:52:40,840 --> 00:52:42,480
Люди любили компанію.
776
00:52:42,560 --> 00:52:46,520
На Франкфуртській біржі
«Вайркард» оголосили щорічні результати:
777
00:52:46,600 --> 00:52:49,600
прибуток виріс на 35% —
778
00:52:49,680 --> 00:52:52,320
це 350 мільйонів євро,
779
00:52:52,400 --> 00:52:54,960
і сказали, що він продовжуватиме рости.
780
00:52:55,040 --> 00:52:57,880
Після поступу акції
платіжного гіганта «Вайркард»
781
00:52:57,960 --> 00:53:02,440
підскочили на понад 6%, коли
в компанію інвестували мільярд доларів
782
00:53:02,520 --> 00:53:04,760
з японської групи «СофтБанк».
783
00:53:04,840 --> 00:53:09,720
«СофтБанк» інвестує мільярд
доларів у німецьку компанію «Вайркард».
784
00:53:09,800 --> 00:53:14,320
Коли з'явилися новини про інвестиції
«СофтБанку», ми були ошелешені.
785
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
В обмін на 6% акцій
786
00:53:16,480 --> 00:53:20,080
«СофтБанк» допоможе
розширитися до Японії та Південної Кореї.
787
00:53:20,160 --> 00:53:21,320
Нам не вірилося.
788
00:53:21,400 --> 00:53:24,800
Знаєте, ми опублікували те,
що вважали явним доказом того,
789
00:53:24,880 --> 00:53:27,120
що це шахрайство.
790
00:53:27,720 --> 00:53:32,880
Але «СофтБанк» збирався надати
цій компанії 900 мільйонів євро.
791
00:53:33,400 --> 00:53:35,160
У РОЗПАЛІ СКАНДАЛУ
792
00:53:36,920 --> 00:53:39,640
Тоді ми з Деном почали обговорювати,
793
00:53:39,720 --> 00:53:44,800
як ми збираємося
презентувати незаперечні докази.
794
00:53:47,480 --> 00:53:49,120
Це злочинне підприємство.
795
00:53:50,840 --> 00:53:54,880
«Вайркард» довелося щось зробити,
щоб нас зупинити.
796
00:53:58,920 --> 00:54:01,480
Наступного дня
прийшов лист від «Вайркард»:
797
00:54:01,560 --> 00:54:05,120
«У нас є запис розмови
з чоловіком, на ім'я Нік Ґолд,
798
00:54:05,200 --> 00:54:07,640
і він знає, що скоро вийде історія ФТ,
799
00:54:07,720 --> 00:54:11,440
і ви точно в змові, ви продажні».
800
00:54:11,520 --> 00:54:12,960
Нам наказано повідомити,
801
00:54:15,160 --> 00:54:18,440
Моя перша думка:
«Добре. Це має бути підстава.
802
00:54:19,840 --> 00:54:21,840
Мабуть, брудні фокуси Марсалека».
803
00:54:22,960 --> 00:54:26,560
У Німеччині є компанія «Вайркард», так?
804
00:54:27,600 --> 00:54:29,080
Це посередник платежів.
805
00:54:29,720 --> 00:54:31,640
Її шортив фінансовий натовп.
806
00:54:32,560 --> 00:54:34,200
А автори з «Файненшл Таймс»
807
00:54:34,280 --> 00:54:37,000
висувають звинувачення
щодо підтримки компанії.
808
00:54:37,840 --> 00:54:39,440
Я не знав Ніка Ґолда.
809
00:54:40,400 --> 00:54:45,920
КАННИ
ФРАНЦІЯ
810
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
Я Нік Ґолд.
811
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Ловіть! Ось так!
812
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
Я інвестор.
813
00:54:52,280 --> 00:54:54,320
Поганий, але інвестор.
814
00:54:56,800 --> 00:54:59,160
Я познайомився з Ніком випадково.
815
00:55:00,440 --> 00:55:05,880
Гері Кілбі випивав,
святкуючи своє 60-річчя,
816
00:55:05,960 --> 00:55:07,760
і там був Нік Ґолд.
817
00:55:09,600 --> 00:55:12,200
Я пам'ятаю Пола Мерфі.
Як ми обоє напивалися.
818
00:55:12,840 --> 00:55:16,480
Він сказав мені,
якщо потрібен журналіст, то він допоможе.
819
00:55:16,560 --> 00:55:18,600
Випий стільки, скільки зможеш!
820
00:55:20,240 --> 00:55:24,080
Подзвонив йому через багато
місяців і сказав: «Можемо зустрітися?»
821
00:55:24,160 --> 00:55:27,520
Каже: «Не зможу ще два тижні,
бо застряг на "Вайркарді"».
822
00:55:27,600 --> 00:55:31,240
Коли він це сказав,
я зрозумів, що тут усе очевидно.
823
00:55:31,320 --> 00:55:33,480
Він щось виявить. Щось нехороше,
824
00:55:33,560 --> 00:55:35,040
тобто це легкі гроші.
825
00:55:35,880 --> 00:55:38,120
Я маю шортити цю компанію.
826
00:55:38,200 --> 00:55:41,480
Що я і зробив на суму сотень мільйонів.
827
00:55:44,800 --> 00:55:47,760
Я зайняв солідну
позицію короткого продавця,
828
00:55:47,840 --> 00:55:50,560
про що у «Вайркард», мабуть, знали.
829
00:55:51,760 --> 00:55:53,960
Вони знають, що Нік — короткий продавець.
830
00:55:58,560 --> 00:56:00,680
Пізніше я був на пляжі в Каннах,
831
00:56:01,320 --> 00:56:03,760
танцював на столах, робив щось божевільне
832
00:56:03,840 --> 00:56:05,160
й чудово проводив час.
833
00:56:06,400 --> 00:56:09,800
До мене підходить хтось,
кого я не бачив багато років.
834
00:56:09,880 --> 00:56:11,880
Я знаю його. Він працював на мене,
835
00:56:11,960 --> 00:56:14,800
каже, що перейняв
Інвестиційний фонд Кувейту,
836
00:56:14,880 --> 00:56:18,960
у нього є мільярди фунтів, і вони
хочуть інвестувати у фондовий ринок.
837
00:56:19,040 --> 00:56:20,600
То я можу допомогти?
838
00:56:23,600 --> 00:56:27,960
За кілька днів я лечу до Лондона,
щоб зустрітися з інвестиційним фондом.
839
00:56:31,120 --> 00:56:33,440
Що ж, зайшов величний шейх,
840
00:56:33,520 --> 00:56:36,480
а його представник
зайшов з моїм футболістом,
841
00:56:36,560 --> 00:56:39,960
і вони сіли. Я думав,
що можу говорити відкрито.
842
00:56:40,920 --> 00:56:44,280
Кажу, що через шортинг
«Вайркард» можна заробити мільярди.
843
00:56:45,040 --> 00:56:49,280
І я знаю, що компанія довго не протягне,
бо «Файненшл Таймс» пише статтю,
844
00:56:49,360 --> 00:56:50,720
і компанія шахрайська,
845
00:56:51,440 --> 00:56:53,760
і що ми хотіли будувати кораблі разом.
846
00:56:56,360 --> 00:56:59,200
Це був справжнісінький шейх.
Він тхнув достатком.
847
00:56:59,280 --> 00:57:02,320
Він тхнув грошима.
Видно, що це справжній шейх.
848
00:57:02,400 --> 00:57:03,760
Я помилився.
849
00:57:06,440 --> 00:57:10,200
Шейх пішов, а хлопці залишилися,
щоб обговорити все за нього,
850
00:57:10,280 --> 00:57:11,880
і я залишився з ними двома.
851
00:57:12,680 --> 00:57:14,800
-Привіт. Я Нік Ґолд.
-Привіт, Ніку.
852
00:57:14,880 --> 00:57:17,880
Бізнесом якого розміру
ви збиралися займатися?
853
00:57:17,960 --> 00:57:20,520
Вони планують
інвестувати 50 мільйонів євро.
854
00:57:20,600 --> 00:57:21,440
Добре.
855
00:57:22,320 --> 00:57:25,120
Був короткий продавець Нік Ґолд,
856
00:57:25,200 --> 00:57:30,840
що зустрівся з інвестором,
який таємно його записав.
857
00:57:31,360 --> 00:57:35,080
Це непогано в плані…
Ми знаємо, що скоро вийде стаття.
858
00:57:35,160 --> 00:57:36,000
Добре.
859
00:57:36,080 --> 00:57:37,560
Думаю, це буде сьогодні.
860
00:57:38,120 --> 00:57:41,240
Тепер ми знаємо,
що інвестор був приватним детективом,
861
00:57:41,320 --> 00:57:46,720
якого найняла людина,
пов'язана з «Вайркард».
862
00:57:48,280 --> 00:57:50,320
Звідки ви знаєте про вихід статті?
863
00:57:50,400 --> 00:57:52,360
-Почув від «Файненшл Таймс».
-Так.
864
00:57:52,880 --> 00:57:57,000
Він дозволив казати, що вони роблять,
і що він думає про компанію.
865
00:57:57,640 --> 00:58:00,080
Гаразд. Джерело з «Файненшл Таймс», так?
866
00:58:00,160 --> 00:58:02,520
-Він голова відділу розслідувань.
-Так.
867
00:58:04,000 --> 00:58:05,040
Цікаво.
868
00:58:06,640 --> 00:58:09,600
«Вайркард» підіслала несправжнього шейха.
869
00:58:10,560 --> 00:58:12,800
Мій друг, що заплатив чотири мільйони,
870
00:58:12,880 --> 00:58:14,800
до речі, той хлопець їх отримав.
871
00:58:15,760 --> 00:58:18,760
Потім я отримав
повідомлення від Пола Мерфі:
872
00:58:18,840 --> 00:58:20,440
«Якого біса ти накоїв?»
873
00:58:21,800 --> 00:58:23,520
Це була повна підстава.
874
00:58:24,720 --> 00:58:26,720
Я був розлючений, дуже розлючений,
875
00:58:26,800 --> 00:58:31,360
бо «Вайркард»
знайшла спосіб надати докази,
876
00:58:31,440 --> 00:58:35,440
що доводили, що я особисто був у змові
877
00:58:35,520 --> 00:58:38,920
з хлопцем,
який заробляв гроші на шортингу.
878
00:58:40,000 --> 00:58:42,160
АТАКА СПЕКУЛЯНТІВ
879
00:58:43,080 --> 00:58:47,840
За кілька годин усі деталі
опинилися в руках німецької преси,
880
00:58:47,920 --> 00:58:49,880
яка пише щось типу:
881
00:58:49,960 --> 00:58:53,240
«Ось очевидні докази корупції у ФТ».
882
00:58:55,760 --> 00:58:58,480
Я був дуже розлючений. Дуже розлючений.
883
00:58:59,120 --> 00:59:01,720
Я був упевнений, що нас підставили,
884
00:59:01,800 --> 00:59:05,520
але я маю захистити репутацію ФТ.
885
00:59:05,600 --> 00:59:09,120
Знаєте, я подумав:
«Поле, ти блискучий репортер,
886
00:59:09,200 --> 00:59:11,320
але ти зробив дещо дуже тупе.
887
00:59:11,400 --> 00:59:13,840
Тобі доведеться побути серед штрафників».
888
00:59:15,160 --> 00:59:19,280
Це означало ретельне
зовнішнє юридичне розслідування,
889
00:59:19,360 --> 00:59:22,560
щоб показати світові,
що в цьому немає правди.
890
00:59:24,320 --> 00:59:26,600
Тоді я вперше відчув себе вразливим.
891
00:59:27,720 --> 00:59:29,280
По суті, нас відсторонили.
892
00:59:30,280 --> 00:59:33,760
Тож ми мали сидіти й чекати,
поки відбудеться розслідування.
893
00:59:34,480 --> 00:59:36,880
Але потім історія стала ще дивнішою.
894
00:59:36,960 --> 00:59:39,880
МЮНХЕН
НІМЕЧЧИНА
895
00:59:44,560 --> 00:59:46,920
Я Йорг Шмітт із «Зюддойче Цайтунґ».
896
00:59:47,920 --> 00:59:50,680
Я головний редактор слідчої групи.
897
00:59:51,360 --> 00:59:56,240
Я сидів за столом, коли мені
раптом подзвонили з невідомого номера.
898
00:59:57,320 --> 01:00:01,640
На іншому кінці була молода жінка.
Вона спитала: «Вас цікавить "Вайркард"?
899
01:00:03,320 --> 01:00:05,600
Ви знаєте, де Принцрегентенштрасе 61?
900
01:00:06,200 --> 01:00:09,080
Це секретний офіс Яна Марсалека».
901
01:00:09,960 --> 01:00:12,960
Навіть найближчі
колеги Марсалека не знали,
902
01:00:13,040 --> 01:00:16,120
що на Принцрегентенштрасе був другий офіс.
903
01:00:17,000 --> 01:00:21,840
Він зустрічався
з дуже відомим колом людей,
904
01:00:21,920 --> 01:00:25,680
вирішував справи
і влаштовував дикі вечірки.
905
01:00:27,640 --> 01:00:31,480
Я б навіть сказав, що це банда Марсалека.
906
01:00:31,560 --> 01:00:32,960
Ми бачимо Мартіна В.,
907
01:00:33,040 --> 01:00:36,360
який служив у австрійській спецслужбі.
908
01:00:36,440 --> 01:00:41,320
Ель-Обейді,
колишнього офіцера розвідки Лівії.
909
01:00:41,880 --> 01:00:48,760
Стані, росіянина, який нібито
навідував свою хвору маму у Мюнхені,
910
01:00:48,840 --> 01:00:55,040
але ми думаємо, що він був з ФСБ,
російським агентом розвідки.
911
01:00:56,160 --> 01:01:02,840
Тож раптом у нас з'явилися
троє колишніх агентів розвідки,
912
01:01:02,920 --> 01:01:07,400
які крутилися
на вулиці Принцрегентенштрасе.
913
01:01:07,480 --> 01:01:11,640
Річ у тім, що вулиця
Принцрегентенштрасе — не абиде в Мюнхені.
914
01:01:11,720 --> 01:01:14,760
Вона напроти російського консульства.
915
01:01:16,680 --> 01:01:19,400
Тут є очевидний
зв'язок із секретними службами.
916
01:01:20,680 --> 01:01:22,000
Це мене вразило.
917
01:01:23,560 --> 01:01:28,600
Чому спецслужби
так цікавляться Марсалеком?
918
01:01:31,320 --> 01:01:32,960
«Вайркард» — це компанія,
919
01:01:33,040 --> 01:01:35,880
у якій щороку
проводяться мільярди операцій.
920
01:01:36,680 --> 01:01:40,200
І ці виплати — золота жила для спецслужб,
921
01:01:40,280 --> 01:01:43,600
вони показують,
кого можна скомпрометувати,
922
01:01:43,680 --> 01:01:47,840
бо з даних на їхніх кредитках
можна дізнатися про перегляд порно,
923
01:01:47,920 --> 01:01:49,920
відвідування борделів і таке інше.
924
01:01:52,400 --> 01:01:56,640
Дуже добре мати інформатора,
що завжди рухається по всьому світу,
925
01:01:56,720 --> 01:01:58,160
як от Марселек.
926
01:02:03,480 --> 01:02:06,600
ВІДЕНЬ
АВСТРІЯ
927
01:02:19,720 --> 01:02:23,480
Коли з'явилася новина,
що Пола відсторонили,
928
01:02:24,000 --> 01:02:25,920
Пол відвів мене в сторону й сказав:
929
01:02:26,000 --> 01:02:28,640
«Браун і Марсалек австрійці.
930
01:02:28,720 --> 01:02:32,320
Порозпитуй. Подивися,
що зможеш дізнатися у Відні».
931
01:02:34,760 --> 01:02:36,960
Хтось порекомендував політикиню,
932
01:02:37,040 --> 01:02:41,720
яка розглядала багато речей,
пов'язаних з корупцією в Австрії.
933
01:02:42,360 --> 01:02:43,720
Стефані Кріспер.
934
01:02:46,240 --> 01:02:52,200
Відень, на жаль, є привабливою
місциною для офіцерів розвідки,
935
01:02:52,280 --> 01:02:57,000
сумнівних персонажів,
шпигунів, економічних шпигунів.
936
01:03:00,480 --> 01:03:03,040
Ми зустрілися
на човні в Дунайському каналі.
937
01:03:03,120 --> 01:03:05,880
Я просто сказав:
«Ви знаєте Яна Марсалека?»
938
01:03:07,680 --> 01:03:09,840
Вона сіла й почала міркувати.
939
01:03:11,320 --> 01:03:13,560
Вона знала когось, хто знає Яна,
940
01:03:14,480 --> 01:03:16,200
але мала бути дуже обережною,
941
01:03:16,280 --> 01:03:19,880
бо він дуже боявся тих,
з ким був пов'язаний Ян.
942
01:03:22,800 --> 01:03:25,880
Тож ми домовилися
зустрітися з ним у кафе «Прукель».
943
01:03:28,440 --> 01:03:31,960
Стефані зайшла
й познайомила мене зі своїм другом.
944
01:03:32,800 --> 01:03:39,520
Далі, мабуть, були найвидатніші 20 хвилин
за мої недовгі 14 років у журналістиці.
945
01:03:43,560 --> 01:03:46,800
Мене звати Кілліан Кляйншмідт.
Я німецький націонал.
946
01:03:46,880 --> 01:03:52,200
Я працюю у відділі ООН
з питань міграції та біженців.
947
01:03:52,920 --> 01:03:54,680
Тобто, я в цьому розбираюся.
948
01:03:54,760 --> 01:03:57,200
Як справлятися з купою людей у роз'їздах.
949
01:03:59,720 --> 01:04:03,040
У 2016 році Австрія готувалася до виборів.
950
01:04:03,880 --> 01:04:08,440
Я отримав листа, у якому йшлося про те,
чи хочу я працювати над проєктом
951
01:04:08,520 --> 01:04:10,240
з Яном Марсалеком.
952
01:04:11,520 --> 01:04:13,240
Я не знав, хто це такий.
953
01:04:13,320 --> 01:04:15,080
Я не знав і про «Вайркард».
954
01:04:17,800 --> 01:04:21,080
За кілька днів
ми зустрілися у знаменитому ресторані
955
01:04:21,160 --> 01:04:22,440
«Кефер» у Мюнхені.
956
01:04:23,080 --> 01:04:25,720
Надзвичайно красномовний, усміхнений,
957
01:04:25,800 --> 01:04:29,280
австрійський розумник з підвішеним язиком.
958
01:04:29,360 --> 01:04:33,520
Він наголосив,
що дуже зацікавлений у проєкті в Лівії.
959
01:04:35,760 --> 01:04:38,680
Перетинаючи Сахару
в пошуках кращого життя,
960
01:04:38,760 --> 01:04:41,040
ці мігранти прямують до Європи.
961
01:04:42,240 --> 01:04:44,640
І тут починається їхня довга подорож,
962
01:04:44,720 --> 01:04:47,280
кілька днів їзди від лівійського кордону.
963
01:04:51,760 --> 01:04:55,920
Він наголосив на знанні Лівії,
у якій він, мовляв, був кілька разів,
964
01:04:56,000 --> 01:04:58,640
але він справді
був зацікавлений у сприянні
965
01:04:58,720 --> 01:05:01,440
стабілізації Лівії.
966
01:05:03,440 --> 01:05:05,640
Він показав, що робить хорошу справу.
967
01:05:06,400 --> 01:05:10,960
Ми домовилися, що він виділить
200 000 євро на фінансування моєї команди,
968
01:05:11,560 --> 01:05:14,040
що працюватиме
з таборами біженців у Лівії.
969
01:05:15,720 --> 01:05:17,080
Це було фантастично.
970
01:05:19,320 --> 01:05:22,000
Стосунки з Марсалеком
керувалися двома людьми.
971
01:05:23,080 --> 01:05:27,640
Вольфгангом Гаттрінгером, що працював
у Міністерстві внутрішніх справ Австрії,
972
01:05:27,720 --> 01:05:32,280
і Бригадиром Густенау
з Міністерства оборони Австрії.
973
01:05:33,480 --> 01:05:36,040
Потім з'явився полковник Андрій Чупригін,
974
01:05:36,120 --> 01:05:39,040
колишній офіцер Секретної служби з Росії.
975
01:05:39,960 --> 01:05:43,760
Його представляють не лише як того,
хто працює з Яном,
976
01:05:43,840 --> 01:05:48,320
а і як координатора інтересів Росії
на Близькому Сході та у Північній Африці.
977
01:05:49,760 --> 01:05:51,880
Це мало бути тривожним дзвіночком.
978
01:05:54,200 --> 01:05:57,800
У лютому ми зустрічаємо
Марсалека на Принцрегентенштрасе,
979
01:05:57,880 --> 01:06:01,120
напроти Генерального
консульства Росії в Мюнхені.
980
01:06:02,920 --> 01:06:05,880
Це безлюдне місце, стара будівля.
981
01:06:08,560 --> 01:06:10,360
Гарні витвори мистецтва.
982
01:06:21,200 --> 01:06:26,520
Марсалек розмовляє
з Гаттрінгером і Густенау, і каже:
983
01:06:26,600 --> 01:06:30,800
«Я хочу навчити
й спорядити прикордонників.
984
01:06:30,880 --> 01:06:34,240
Десь 15–20 тисяч людей у Лівії».
985
01:06:36,600 --> 01:06:39,880
По суті, перешкоджаючи
перетинанню кордону людям у біді.
986
01:06:41,520 --> 01:06:43,280
Це все дуже погано.
987
01:06:45,440 --> 01:06:48,280
Охорона кордону в Лівії була темою,
988
01:06:48,360 --> 01:06:53,440
яка не була коректною
для керівника компанії типу «Вайркард».
989
01:06:54,560 --> 01:06:58,240
Минав час, і я питала себе:
«Що йому треба в Лівії?
990
01:06:58,320 --> 01:07:01,560
І чому здається, що він отримує підтримку
991
01:07:01,640 --> 01:07:04,040
з боку австрійського уряду
992
01:07:04,120 --> 01:07:07,560
для проєкту,
який не має гуманітарних цілей?»
993
01:07:08,880 --> 01:07:11,240
Як на мене, тоді все зійшлося.
994
01:07:11,320 --> 01:07:15,800
Міграція — це тема, яка змушує
виграти чи програти вибори в Європі.
995
01:07:16,400 --> 01:07:19,840
Якщо ігнорувати негативні тенденції
996
01:07:19,920 --> 01:07:23,160
або не контролювати міграцію,
997
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
усе швидко піде шкереберть.
998
01:07:26,280 --> 01:07:31,920
Ян Марсалек був посередником між росіянами
й правими популістськими партіями.
999
01:07:34,960 --> 01:07:39,960
Логічно, що якщо
Росія хоче дестабілізувати Європу,
1000
01:07:41,120 --> 01:07:45,840
вона спробує підняти паніку
через передбачувані хвилі мігрантів,
1001
01:07:45,920 --> 01:07:49,720
створити наратив,
який знову розпалить дебати.
1002
01:07:50,920 --> 01:07:54,320
У Марсалека дуже хороші зв'язки в Росії.
1003
01:07:55,440 --> 01:07:59,120
Саме тому ймовірно,
що Ян Марсалек міг намагатися
1004
01:07:59,200 --> 01:08:01,400
допомогти росіянам зробити підставу.
1005
01:08:06,760 --> 01:08:09,240
Мої думки рухалися з шаленою швидкістю.
1006
01:08:09,320 --> 01:08:10,920
Це було просто божевілля.
1007
01:08:11,000 --> 01:08:15,600
Директор німецької
компанії не має бути залученим
1008
01:08:15,680 --> 01:08:18,520
до співпраці
з руйнівними правими партіями,
1009
01:08:18,600 --> 01:08:23,560
щоб нажитися на проблемах
міграції чи завербувати ополченців.
1010
01:08:25,240 --> 01:08:27,240
Ідея була б божевільною,
1011
01:08:27,320 --> 01:08:30,680
якби не той факт,
що мені це здавалося правдою.
1012
01:08:37,040 --> 01:08:39,880
ЛОНДОН
АНГЛІЯ
1013
01:08:51,560 --> 01:08:56,200
Тож Сем починає дізнаватися
про божевільні зв'язки з Росією.
1014
01:09:04,200 --> 01:09:08,120
Тепер ми маємо бути
параноїками на рівні державної безпеки.
1015
01:09:09,080 --> 01:09:11,200
Ми відмовляємося від цифрових форм.
1016
01:09:11,280 --> 01:09:14,440
Усе має бути від руки
й не обговорюватися телефоном.
1017
01:09:16,640 --> 01:09:20,160
Пол дізнався про 28 приватних детективів,
1018
01:09:20,240 --> 01:09:22,600
які блукали Лондоном за людьми.
1019
01:09:23,560 --> 01:09:27,840
Тож я почав стежити за шпигунською
операцією приватного детектива.
1020
01:09:27,920 --> 01:09:33,120
Тоді ми дізналися,
що відповідальний за цю операцію
1021
01:09:33,200 --> 01:09:38,880
був колишнім головою
зовнішньої розвідки лівійського уряду.
1022
01:09:39,880 --> 01:09:41,520
Рамі Ель-Обейді.
1023
01:09:43,480 --> 01:09:50,480
Ми знали,
що Марсалек вже був зацікавлений у Лівії.
1024
01:09:53,200 --> 01:09:57,480
Хто почує слова
«лівійський шпигун» і подумає:
1025
01:09:57,560 --> 01:09:59,720
«Так. Саме так. Усе точно в нормі»?
1026
01:10:02,440 --> 01:10:06,240
Тому я виходжу з дому в пошуках камер,
1027
01:10:06,760 --> 01:10:09,920
виходжу з офісу в різний час,
сідаю на різні потяги.
1028
01:10:12,600 --> 01:10:13,600
Я їхав у метро,
1029
01:10:15,200 --> 01:10:18,760
доїжджав до зупинки й чекав,
поки двері почнуть зачинятися.
1030
01:10:18,840 --> 01:10:21,160
Тоді я вистрибував і озирався:
1031
01:10:21,240 --> 01:10:24,160
«Чи ще хтось вийшов зі мною?»
1032
01:10:38,880 --> 01:10:42,520
Це був момент,
коли я хвилювався за свою сім'ю.
1033
01:10:44,120 --> 01:10:47,920
Це Фредді Маккрум, йому три дні.
1034
01:10:49,560 --> 01:10:53,120
Ось що тебе турбує. Ти зробиш усе,
щоб захистити своїх дітей.
1035
01:10:53,960 --> 01:10:57,920
І думка, що ти поставиш
їх під загрозу заради історії…
1036
01:10:59,520 --> 01:11:00,960
Хто б схотів це зробити?
1037
01:11:05,920 --> 01:11:08,360
Підслуховувати журналістів — злочин.
1038
01:11:08,440 --> 01:11:11,240
Зламувати електронну пошту — це злочин.
1039
01:11:11,920 --> 01:11:18,440
Найгірше те,
що це залякування було досить успішним.
1040
01:11:19,360 --> 01:11:23,520
«Файненшл Таймс» розпочали внутрішнє
розслідування щодо Дена Маккрума,
1041
01:11:23,600 --> 01:11:26,760
і «Вайркард»
скористалася цим по максимуму,
1042
01:11:26,840 --> 01:11:29,360
а її ринкова ціна продовжувала зростати.
1043
01:11:29,440 --> 01:11:36,040
Вони навіть змусили
канцлерку ФРН просувати компанію в Китаї.
1044
01:11:36,120 --> 01:11:39,520
Усе це сталося в ті місяці,
коли «Файненшл Таймс»
1045
01:11:39,600 --> 01:11:42,080
не писали ніякої критики щодо «Вайркард».
1046
01:11:43,800 --> 01:11:47,240
Це були просто жахливі часи.
Я хотів їм помститися.
1047
01:11:48,280 --> 01:11:49,360
Я був розлючений.
1048
01:11:50,600 --> 01:11:54,240
Коли розслідування закінчилося,
і ми побачили, що все в нормі,
1049
01:11:54,320 --> 01:11:56,000
я звернувся до Пола й Дена.
1050
01:11:56,520 --> 01:11:59,520
Я сказав:
«Хай в наступній історії проллється кров».
1051
01:12:06,000 --> 01:12:10,400
Ми мусили знайти спосіб,
щоб усім стало зрозуміло,
1052
01:12:10,480 --> 01:12:12,120
що «Вайркард» — фальшивка.
1053
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
Ми були злі, але не можна було відступати.
1054
01:12:21,600 --> 01:12:23,000
Зібрали повну картину.
1055
01:12:23,840 --> 01:12:26,440
«Вайркард» — підробка.
Їхня фірма несправжня,
1056
01:12:26,520 --> 01:12:31,000
а Маркус Браун вам бреше.
Ось документи, які це підтверджують.
1057
01:12:31,080 --> 01:12:34,640
ДОЧІРНІ КОМПАНІЇ «ВАЙРКАРД»
ОХОПЛЕНІ СУПЕРЕЧНОСТЯМИ
1058
01:12:34,720 --> 01:12:36,040
НЕ ЧУЛИ ПРО «АЛЬ-АЛАМ»
1059
01:12:36,880 --> 01:12:39,920
Ось як робляться фальшивки.
1060
01:12:40,600 --> 01:12:44,360
Партнери, яких не існує,
клієнти, яких не існує.
1061
01:12:46,600 --> 01:12:50,240
Тут є все, що треба,
щоб увімкнути мигалки,
1062
01:12:50,320 --> 01:12:53,680
поїхати в офіс «Вайркард»
і заарештувати всіх.
1063
01:12:55,160 --> 01:12:56,880
«Файненшл Таймс» припускають,
1064
01:12:56,960 --> 01:12:59,520
що ви перенаправили
мільярди євро у виплатах
1065
01:12:59,600 --> 01:13:05,600
до 34-х імен через компанію-партнера
в Дубаї «Аль-Алам Солюшнс».
1066
01:13:05,680 --> 01:13:07,400
НІКОЛИ НЕ ЧУЛИ ПРО «АЛЬ-АЛАМ»
1067
01:13:07,480 --> 01:13:11,080
більша частина клієнтів
ніколи не чула про «Аль-Алам».
1068
01:13:11,160 --> 01:13:13,120
Дозвольте дати чітку відповідь.
1069
01:13:13,200 --> 01:13:15,800
Ця інформація не є правдивою,
1070
01:13:15,880 --> 01:13:18,160
як це було представлено ФТ.
1071
01:13:18,240 --> 01:13:21,120
Ми можемо повністю
відхилити ці звинувачення.
1072
01:13:21,200 --> 01:13:24,720
АКЦІЇ «ВАЙРКАРД» УПАЛИ НА 13%
ЗГІДНО З БУХГАЛТЕРСЬКИМ ЗВІТОМ
1073
01:13:24,800 --> 01:13:27,480
Звітність Денна Маккрума
у «Файненшл Таймс»,
1074
01:13:27,560 --> 01:13:29,400
звісно, стурбувала нас.
1075
01:13:30,080 --> 01:13:34,360
Але я не бачив жодних транзакцій
1076
01:13:34,440 --> 01:13:36,880
на Близькому Сході чи на Філіппінах.
1077
01:13:36,960 --> 01:13:40,560
Те, що їх не могло існувати,
було для мене чимось нелогічним.
1078
01:13:41,960 --> 01:13:45,120
Було боляче, бо це те, у що вірилося.
1079
01:13:49,920 --> 01:13:53,640
Ми були переконані, що через
нас «Вайркард» утратив купу грошей,
1080
01:13:53,720 --> 01:13:57,560
що це знищить бізнес.
Але цього не сталося.
1081
01:13:58,480 --> 01:14:03,480
Але останні докази
ФТ було важко ігнорувати.
1082
01:14:03,560 --> 01:14:08,440
«Вайркард» категорично відкинула
звинувачення у неправомірності.
1083
01:14:08,520 --> 01:14:10,160
Але 21 жовтня
1084
01:14:10,240 --> 01:14:13,480
«Вайркард» призначила КПМГ
провести спеціальний аудит,
1085
01:14:13,560 --> 01:14:19,240
щоб підтвердити, що вони не були
залучені в жодні неправомірні справи.
1086
01:14:21,000 --> 01:14:27,000
Докторе Маркусе Браун,
ви вирішили провести зовнішній аудит
1087
01:14:27,080 --> 01:14:32,200
через звинувачення, які висунула ФТ.
1088
01:14:32,280 --> 01:14:34,800
Питання: «Чому тільки зараз?»
1089
01:14:35,800 --> 01:14:37,200
Ми швидко відреагували.
1090
01:14:37,280 --> 01:14:41,120
Статтю в газеті
опублікували лише тиждень тому.
1091
01:14:42,680 --> 01:14:46,400
Спочатку Браун
не хотів цього розслідування.
1092
01:14:46,480 --> 01:14:50,680
Ми відхиляємо ці звинувачення на 100%.
1093
01:14:51,480 --> 01:14:55,480
Люди з «Вайркард» мали знати,
що в них буде багато клопоту.
1094
01:14:56,080 --> 01:14:58,160
Коли аудитори представлять звіт?
1095
01:14:58,800 --> 01:15:03,320
Я не хочу забігати наперед,
але ми думаємо, що за кілька місяців.
1096
01:15:03,400 --> 01:15:07,680
Ми впевнені,
що отримаємо результати дуже швидко.
1097
01:15:09,760 --> 01:15:11,080
Чорт. Історія працює.
1098
01:15:12,440 --> 01:15:15,720
Нарешті ми мали вплив.
Вони не могли його проігнорувати.
1099
01:15:15,800 --> 01:15:18,040
Інвестори достатньо на них натиснули,
1100
01:15:18,120 --> 01:15:20,200
тож їм довелося призначити КПМГ.
1101
01:15:21,080 --> 01:15:23,480
Здавалося, що тоді ставки підвищилися.
1102
01:15:25,160 --> 01:15:30,000
МЮНХЕН
НІМЕЧЧИНА
1103
01:15:32,640 --> 01:15:34,480
Мене звати Йоахім Гіл.
1104
01:15:35,280 --> 01:15:37,760
Я сусід Маркуса Брауна.
1105
01:15:40,520 --> 01:15:45,320
Мені завжди здавалося, що ця людина
знаходиться під неймовірним тиском.
1106
01:15:48,520 --> 01:15:51,560
Він ніколи не вітався з сусідами.
1107
01:15:51,640 --> 01:15:53,800
Він просто завжди сідав у машину.
1108
01:15:53,880 --> 01:15:55,840
Ні добрий день, ні до побачення.
1109
01:16:00,960 --> 01:16:05,960
Одного дня близько 20:30
1110
01:16:06,040 --> 01:16:09,000
я припаркував свою машину в гаражі.
1111
01:16:09,600 --> 01:16:15,200
Було темно, і я побачив Маркуса Брауна
біля входу до нашої будівлі.
1112
01:16:17,160 --> 01:16:21,920
Я бачив його при штучному освітленні,
і він виглядав дуже напруженим.
1113
01:16:24,080 --> 01:16:28,960
Його оточували люди, яких я не впізнав.
1114
01:16:31,760 --> 01:16:33,240
Вони здавалися дивними.
1115
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
Вони не були схожі на ділових людей.
1116
01:16:37,680 --> 01:16:42,480
Вони були схожі на охоронців,
1117
01:16:43,080 --> 01:16:47,120
групу бандитів чи щось таке.
1118
01:16:48,800 --> 01:16:52,240
Не було схоже на те,
що вони хотіли його захистити.
1119
01:16:52,320 --> 01:16:56,560
Я радше думав, що вони прийшли
1120
01:16:58,400 --> 01:16:59,360
виконати роботу.
1121
01:17:06,800 --> 01:17:11,800
Стосунки доктора Маркуса Брауна
та Яна Марсалека явно погіршилися.
1122
01:17:13,960 --> 01:17:16,120
У грудні 2019 року
1123
01:17:16,200 --> 01:17:19,080
ми влаштували
різдвяну вечірку для нашої команди,
1124
01:17:19,960 --> 01:17:23,200
і Ян Марсалек приїхав дещо несподівано.
1125
01:17:24,520 --> 01:17:27,400
А потім він з усмішкою сказав:
1126
01:17:27,480 --> 01:17:31,880
«Мартіне, якби
ти вкрав 100 000 у компанії,
1127
01:17:31,960 --> 01:17:33,600
я б тебе не поважав.
1128
01:17:34,360 --> 01:17:37,960
Якщо хочеш вкрасти у компанії,
доведеться вкрасти мільйони,
1129
01:17:38,040 --> 01:17:39,440
сотні мільйонів».
1130
01:17:43,680 --> 01:17:45,560
Поки це відбувалося,
1131
01:17:45,640 --> 01:17:48,560
у Брауна виникла фантастична ідея.
1132
01:17:50,400 --> 01:17:51,760
Найголовніша його ідея.
1133
01:17:52,760 --> 01:17:55,640
Планувалося захопити «Дойче Банк»,
1134
01:17:55,720 --> 01:17:57,520
найбільший банк Німеччини.
1135
01:17:59,480 --> 01:18:04,360
Це був проєкт «Пантера»,
план ворожого захоплення.
1136
01:18:04,960 --> 01:18:09,440
Велика консалтингова
компанія склала документ,
1137
01:18:09,520 --> 01:18:15,480
який показав, що логічно об'єднати старий
банк з новою технологічною компанією.
1138
01:18:17,280 --> 01:18:20,760
«ВайрБанк», або як ще
там його можна назвати.
1139
01:18:22,320 --> 01:18:24,760
Ідея була в тому,
1140
01:18:24,840 --> 01:18:27,760
що якщо ви об'єднаєте ці дві компанії,
1141
01:18:27,840 --> 01:18:31,920
а баланс «Дойче Банку» буде значно
більший, ніж баланс «Вайркард»,
1142
01:18:32,000 --> 01:18:36,440
то шахрайство
«Вайркард» буде легше приховати.
1143
01:18:38,320 --> 01:18:40,600
Якщо у вас є банк, як «Дойче Банк»,
1144
01:18:40,680 --> 01:18:44,040
можна сховати
в ньому багато неправильних чисел.
1145
01:18:45,520 --> 01:18:46,880
Це по-своєму геніально.
1146
01:18:47,920 --> 01:18:49,880
Це як замість того, щоб утікати,
1147
01:18:49,960 --> 01:18:52,000
просто взяти банк під контроль.
1148
01:18:53,920 --> 01:18:58,080
Якби вони це зробили, Маркус Браун
був би геніальним фінансистом,
1149
01:18:58,160 --> 01:19:01,760
який керує однією з найбільших
фінансових організацій у світі.
1150
01:19:04,240 --> 01:19:07,920
Це був останній постріл Брауна.
1151
01:19:11,360 --> 01:19:14,320
Аудитори «Вайркард», EY,
1152
01:19:14,400 --> 01:19:19,480
вжили додаткових заходів,
щоб перевірити 1,9 мільярда готівки,
1153
01:19:19,560 --> 01:19:23,560
які, за заявою «Вайркард»,
справді існували.
1154
01:19:24,440 --> 01:19:26,120
У «Вайркард» сказали,
1155
01:19:26,200 --> 01:19:31,720
що 1,9 мільярда євро
знаходяться у двох філіппінських банках.
1156
01:19:32,440 --> 01:19:35,400
Цього разу аудитори
вимагали реальних доказів,
1157
01:19:35,480 --> 01:19:39,800
що у «Вайркард» є доступ до грошей,
про які вони заявляли,
1158
01:19:39,880 --> 01:19:43,800
чого компанія, звісно, не могла зробити,
бо грошей не існувало.
1159
01:19:44,520 --> 01:19:49,280
Тож усі хотіли знати,
чи дізнається EY правду?
1160
01:19:50,760 --> 01:19:55,320
2020
ЦІНА АКЦІЙ: 104.50 ЄВРО
1161
01:19:57,120 --> 01:19:59,680
18 ЧЕРВНЯ 2020 РОКУ
1162
01:19:59,760 --> 01:20:05,000
ДЕНЬ РЕЗУЛЬТАТІВ
1163
01:20:07,040 --> 01:20:09,560
Тієї ночі я не могла заснути,
1164
01:20:10,840 --> 01:20:12,640
бо хотіла бути готовою.
1165
01:20:15,080 --> 01:20:18,360
Якщо були речі, пов'язані з «Вайркард»,
1166
01:20:18,440 --> 01:20:22,560
я ними займалася, бо в глибині душі знала,
що це станеться саме в той день.
1167
01:20:24,640 --> 01:20:28,440
Ми заробили майже
100 мільйонів у розпал «Вайркард»,
1168
01:20:29,840 --> 01:20:31,520
поки не закінчилися акції.
1169
01:20:33,360 --> 01:20:37,040
ЛОНДОН
АНГЛІЯ
1170
01:20:39,760 --> 01:20:44,320
Того ранку я встав о шостій і чекав,
коли щось станеться.
1171
01:20:45,480 --> 01:20:47,280
Раптом з'явилося оголошення.
1172
01:20:48,080 --> 01:20:52,960
Аудитори не можуть
знайти 1,9 мільярда євро
1173
01:20:53,040 --> 01:20:55,680
які, начебто
є на депозитних рахунках в Азії.
1174
01:20:56,280 --> 01:20:57,920
Два банки на Філіппінах,
1175
01:20:58,000 --> 01:21:00,440
де мали бути 1,9 мільярда євро,
1176
01:21:00,520 --> 01:21:02,920
сказали, що не мали ділових стосунків
1177
01:21:03,000 --> 01:21:04,680
з платіжною системою.
1178
01:21:04,760 --> 01:21:06,240
Документи підроблені.
1179
01:21:07,800 --> 01:21:12,400
Щойно я це побачив,
зрозумів, що гра закінчилася.
1180
01:21:13,560 --> 01:21:16,480
18 ЧЕРВНЯ 2020-ГО
104.50 ЄВРО
1181
01:21:16,560 --> 01:21:19,800
Ціна акцій падає.
Короткі продавці це бачать.
1182
01:21:19,880 --> 01:21:23,880
Вони починають продавати кожну акцію,
до якої можуть дістатися,
1183
01:21:23,960 --> 01:21:25,520
і заробляють купу грошей.
1184
01:21:25,600 --> 01:21:28,800
Як можна так просто
втратити пару мільярдів доларів?
1185
01:21:29,400 --> 01:21:34,160
Ціна акцій впала на 70%.
1186
01:21:34,240 --> 01:21:35,720
Чорт. Ми це зробили!
1187
01:21:36,320 --> 01:21:38,600
Розумієте, ми це справді зробили.
1188
01:21:38,680 --> 01:21:40,680
Нарешті ми дістали тих покидьків.
1189
01:21:41,960 --> 01:21:44,840
ЦІНА АКЦІЙ: 1,28 ЄВРО
1190
01:21:47,720 --> 01:21:49,760
Вочевидь, чудово отримувати гроші.
1191
01:21:49,840 --> 01:21:52,560
Ми раді за інвесторів,
і це велика перемога.
1192
01:21:53,240 --> 01:21:56,160
Ми отримуємо задоволення
від процесу полювання,
1193
01:21:56,240 --> 01:21:58,400
та наш найбільший приз — «Вайркард»,
1194
01:21:58,480 --> 01:22:03,280
і підозрюю, що залишиться ним надовго.
1195
01:22:04,840 --> 01:22:07,520
ЗАЯВА РАДИ ДИРЕКТОРІВ
18 ЧЕРВНЯ 2020-ГО
1196
01:22:07,600 --> 01:22:10,720
від імені правління «Вайркард»,
1197
01:22:10,800 --> 01:22:12,920
я хотів би пояснити наступне.
1198
01:22:13,000 --> 01:22:15,960
Пресконференція того
вечора була як «Маппет-шоу».
1199
01:22:17,520 --> 01:22:19,480
Браун читає з телесуфлера.
1200
01:22:21,120 --> 01:22:23,040
Смертний вирок вже винесено,
1201
01:22:23,120 --> 01:22:27,680
але досі здається,
що він збирається оголосити
1202
01:22:27,760 --> 01:22:30,760
чудовий квартальний
звіт наступного місяця.
1203
01:22:31,360 --> 01:22:36,120
Зараз неможливо виключити, що «Вайркард»
1204
01:22:36,200 --> 01:22:39,520
стала постраждалою стороною
1205
01:22:39,600 --> 01:22:43,040
у чималій справі про шахрайство.
1206
01:22:44,640 --> 01:22:49,120
За тиждень у «Вайркард» ввели
зовнішнє керування. Вони збанкрутіли.
1207
01:22:49,200 --> 01:22:53,760
Директора «Вайркард» заарештували
за підозрою у фальсифікації рахунків.
1208
01:22:53,840 --> 01:22:56,000
І Маркуса Брауна заарештували.
1209
01:22:57,120 --> 01:22:59,760
А Ян Марсалек просто зникає.
1210
01:23:01,800 --> 01:23:05,800
Де виконавчий директор
неплатоспроможної платіжної системи
1211
01:23:05,880 --> 01:23:08,760
«Вайркард», австрієць Ян Марсалек?
1212
01:23:10,960 --> 01:23:14,080
Колишній операційний
директор «Вайркард» Ян Марсалек
1213
01:23:14,160 --> 01:23:16,360
міг повернутися на Філіппіни.
1214
01:23:17,040 --> 01:23:19,480
Він прибув 23 червня.
1215
01:23:19,560 --> 01:23:20,960
Це було два дні тому,
1216
01:23:21,040 --> 01:23:24,080
і вчора вранці він вирушив до Китаю.
1217
01:23:26,200 --> 01:23:28,760
У агента завжди є шлях утечі.
1218
01:23:30,840 --> 01:23:35,960
Ми знали, що тієї п'ятниці
Марсалек був у офісі до обіду.
1219
01:23:37,120 --> 01:23:38,920
Він нібито сказав,
1220
01:23:39,000 --> 01:23:41,960
що має полетіти на Філіппіни,
щоб усе прояснити.
1221
01:23:44,400 --> 01:23:48,360
Він пішов на вечерю
з Мартіном В. того вечора.
1222
01:23:50,360 --> 01:23:53,040
Мартіном, якого він знав
з Принцрегентенштрасе,
1223
01:23:53,120 --> 01:23:56,120
і який колись
був у австрійській секретній службі
1224
01:23:56,200 --> 01:24:00,320
разом з правим австрійським політиком,
1225
01:24:00,400 --> 01:24:02,360
і який забронював рейс Марсалеку.
1226
01:24:03,720 --> 01:24:07,360
Марсалек заплатив
майже 8000 євро готівкою,
1227
01:24:08,920 --> 01:24:10,760
і згодом його слід зник.
1228
01:24:13,920 --> 01:24:16,480
Він не полетів на Філіппіни.
Це нісенітниця.
1229
01:24:16,560 --> 01:24:21,280
Він не міг потрапити
в країну через карантинні обмеження.
1230
01:24:22,480 --> 01:24:25,320
Є бази даних,
де можна перевірити дані про рейси.
1231
01:24:25,920 --> 01:24:31,000
З 2015 року він
щонайменше 60 разів літав до Росії.
1232
01:24:31,680 --> 01:24:33,920
Був один рейс
1233
01:24:34,000 --> 01:24:38,800
з маленького аеропорту
біля Відня до Мінська.
1234
01:24:41,040 --> 01:24:42,640
Це недалеко від Москви.
1235
01:24:43,160 --> 01:24:48,320
Кордон з Росією не контролюється,
і саме тут утрачається слід.
1236
01:24:49,600 --> 01:24:52,120
А потім лише чутки.
1237
01:24:56,160 --> 01:25:01,320
Ми точно не знаємо, чи був Марсалек
інформатором секретної служби, чи ні.
1238
01:25:03,640 --> 01:25:08,120
Ян Марсалек був дуже тісно
пов'язаний з паралельним світом спецслужб,
1239
01:25:08,760 --> 01:25:12,120
тому, гадаю, його не так легко знайти.
1240
01:25:15,920 --> 01:25:22,080
Ми знаємо, що він іноді з'являється
в мережі на старому акаунті в «Телеграмі».
1241
01:25:24,880 --> 01:25:26,240
Можу перевірити ще раз.
1242
01:25:29,240 --> 01:25:33,800
Він заходить в мережу
раз на декілька місяців.
1243
01:25:36,000 --> 01:25:40,880
Востаннє це було 27 травня 2021 року.
1244
01:25:48,680 --> 01:25:52,960
Німецький парламент почав
політичне розслідування щодо «Вайркард»,
1245
01:25:53,040 --> 01:25:55,960
одного з найбільших скандалів Німеччини.
1246
01:25:56,040 --> 01:26:00,760
Фінансова катастрофа для тих,
хто вклав гроші у «Вайркард».
1247
01:26:02,560 --> 01:26:07,440
Це була перша компанія у списку DAX,
що збанкрутіла.
1248
01:26:10,320 --> 01:26:14,920
КОЛИ «ВАЙРКАРД» ЗБАНКРУТІЛА,
ЗБИТКИ ІНВЕСТОРІВ ПЕРЕВИЩИЛИ 20 МЛРД ЄВРО
1249
01:26:20,800 --> 01:26:25,840
Думаю, найближче оточення «Вайркард»,
яке знало, що насправді відбувається,
1250
01:26:25,920 --> 01:26:27,440
було дуже малим.
1251
01:26:28,720 --> 01:26:29,720
Звісно, Марсалек.
1252
01:26:30,760 --> 01:26:34,720
Цікаве питання полягає в тому,
чи знав про все це Браун?
1253
01:26:43,360 --> 01:26:46,040
Він не був емоційним.
Він був дуже напружений.
1254
01:26:47,320 --> 01:26:50,120
А потім він виступив
з коротким вступним словом.
1255
01:26:51,160 --> 01:26:55,120
«Я лише можу сказати,
що нас усіх обдурили.
1256
01:26:56,240 --> 01:26:57,280
Я жертва».
1257
01:26:58,640 --> 01:27:02,000
Потім його адвокат сказав,
що він більше не відповідатиме.
1258
01:27:02,840 --> 01:27:07,080
Він просидів там
три години й не відповідав.
1259
01:27:10,160 --> 01:27:12,800
Знову переживаючи весь цей досвід,
1260
01:27:12,880 --> 01:27:15,840
я почуваюся наївним,
бо не бачив певних речей.
1261
01:27:17,040 --> 01:27:18,560
Я особисто вірю,
1262
01:27:18,640 --> 01:27:23,360
що є ймовірність, що він не знав,
що робив Ян Марсалек,
1263
01:27:24,480 --> 01:27:27,400
але, гадаю,
він був зобов'язаний про це знати.
1264
01:27:30,080 --> 01:27:34,160
Думаю, те, що ми поки знаємо —
це верхівка айсберга.
1265
01:27:34,240 --> 01:27:39,360
Коли Ян Марсалек
з'явиться й порушить тишу,
1266
01:27:39,440 --> 01:27:41,280
тоді ми дізнаємося всю історію.
1267
01:27:44,800 --> 01:27:47,240
Якщо Ян там, я хотів би з ним поговорити.
1268
01:27:47,320 --> 01:27:50,040
Я роками намагався залізти йому в голову.
1269
01:27:52,160 --> 01:27:55,000
Хто саме вчиняв шахрайство всередині?
1270
01:27:55,080 --> 01:27:57,760
Про що вони говорили з Маркусом Брауном?
1271
01:27:58,880 --> 01:28:01,440
Чи був крах полегшенням?
1272
01:28:04,320 --> 01:28:05,840
Це цікаво, правда?
1273
01:28:08,040 --> 01:28:10,440
У 2020 РОЦІ ДЕНА МАККРУМА НАГОРОДИЛИ
1274
01:28:10,520 --> 01:28:13,200
НАЙВИЩОЮ ПРЕМІЄЮ НІМЕЧЧИНИ
ЗА ЖУРНАЛІСТСЬКЕ РОЗСЛІДУВАННЯ
1275
01:28:14,600 --> 01:28:16,720
У 2022 РОЦІ БРАУНА
ЗВИНУВАТИЛИ В ШАХРАЙСТВІ,
1276
01:28:16,800 --> 01:28:18,800
ЗЛОЧИННОМУ ЗЛОВЖИВАННІ
ДОВІРОЮ І МАХІНАЦІЯХ
1277
01:28:18,880 --> 01:28:20,840
БРАУН СКАЗАВ, ЩО НЕ ВІДПОВІДАТИМЕ
1278
01:28:22,960 --> 01:28:27,400
ЯН МАРСАЛЕК ЗАЛИШАЄТЬСЯ ВТІКАЧЕМ
1279
01:28:32,160 --> 01:28:34,800
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ «ФІНАНСИСТИ:
ГАРЯЧИЙ СТАРТАП, ШАХРАЙСТВО,
1280
01:28:34,880 --> 01:28:36,480
ПОШУК ІСТИНИ» ДЕНА МАККРУМА
1281
01:31:39,360 --> 01:31:44,360
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська