1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:12,640
‎ในฤดูใบไม้ร่วง ปี 2019
‎ผมได้รับโทรศัพท์จากแหล่งข่าว

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,960
‎เขาถามผมว่า "คุณเคยตรวจสอบไวร์การ์ดไหม"

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,520
‎"บริษัทรับชำระเงินน่ะเหรอ ไม่เคย"

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
‎(ไวร์การ์ด)

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
‎"บริษัทนี้แปลกมาก

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,720
‎มีการจัดตั้งหลายบริษัท

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,520
‎เงินไหลเข้าแล้วก็ไหลออก"

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
‎แปลกมากๆ

11
00:00:34,120 --> 00:00:38,440
‎เขาได้รับสายจากเพื่อนต่างชาติ

12
00:00:38,520 --> 00:00:41,920
‎ที่เคยทำงานด้วยกันในหน่วยข่าวกรอง

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,440
‎และพวกเขาเตือนเขาว่า

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,080
‎"สนใจไวร์การ์ดเหรอ

15
00:00:46,160 --> 00:00:47,720
‎อย่าเข้าไปยุ่ง"

16
00:00:48,840 --> 00:00:49,800
‎(ผัวะ)

17
00:00:50,920 --> 00:00:54,880
‎(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

18
00:00:54,960 --> 00:00:59,160
‎เรื่องอื้อฉาวที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับ
‎บริษัทรับชำระเงินดิจิทัลของเยอรมัน ไวร์การ์ด

19
00:01:00,960 --> 00:01:06,120
‎คุณเบราน์ รายงานเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
‎อ่านสนุกราวกับเรื่องเขย่าขวัญทางการเงิน

20
00:01:06,200 --> 00:01:09,440
‎คุณไม่เห็นเงินสองพันล้านได้ยังไง

21
00:01:09,520 --> 00:01:12,960
‎ยอดขายปลอม การปรับแต่งงบการเงิน
‎ข้อกล่าวหาต่างๆ นานา

22
00:01:13,040 --> 00:01:14,640
‎มันจะแย่แค่ไหน

23
00:01:15,680 --> 00:01:21,320
‎ฟอกเงิน พนัน หนังโป๊
‎ช่วยองค์กรก่อการร้าย

24
00:01:22,360 --> 00:01:24,920
‎นี่คือศึกระหว่างไฟแนนเชียลไทมส์กับไวร์การ์ด

25
00:01:26,120 --> 00:01:28,040
‎พวกเขาพยายามหาข้อมูล

26
00:01:28,120 --> 00:01:30,680
‎แล้วไวร์การ์ดก็พยายามหาข้อมูลกลับ

27
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
‎มันเป็นการฉาบหน้าชัดๆ

28
00:01:33,840 --> 00:01:36,800
‎ภายนอกดูเหมือนธนาคาร
‎แต่จริงๆ แล้วมันคือการปล้น

29
00:01:38,360 --> 00:01:41,840
‎อดีตประธานฝ่ายปฏิบัติการ
‎ยาน มาร์ซาเลกกำลังหลบหนี

30
00:01:42,680 --> 00:01:45,360
‎เรื่องอื้อฉาวการฉ้อโกง
‎ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เยอรมัน

31
00:01:47,120 --> 00:01:50,320
‎มีการตามล่ายาน มาร์ซาเลกทั่วโลก

32
00:01:55,360 --> 00:01:58,640
‎ไม่น่าเชื่อว่าเรื่องแบบนี้จะอยู่ได้นานขนาดนี้

33
00:01:58,720 --> 00:02:01,920
‎เห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้จะเป็นเรื่องใหญ่

34
00:02:16,120 --> 00:02:18,760
‎นักต้มตุ๋นฉวยโอกาส
‎จากความปรารถนาของคนอื่น

35
00:02:21,440 --> 00:02:25,440
‎ในเยอรมนีความปรารถนาคือ
‎"เราอยากอยู่แถวหน้าของฝูง"

36
00:02:27,360 --> 00:02:29,480
‎อุตสาหกรรมของเยอรมนี
‎ประสบความสำเร็จมาก

37
00:02:29,560 --> 00:02:31,240
‎แต่ดั้งเดิมเก่าแก่มาก

38
00:02:31,320 --> 00:02:37,000
‎แบรนด์ดังจากเยอรมัน เช่น  ซีเมนส์
‎ไดม์เลอร์ บีเอ็มดับเบิลยู โฟล์คสวาเกน

39
00:02:37,080 --> 00:02:39,640
‎ล้วนเป็นบริษัทเก่าแก่

40
00:02:41,280 --> 00:02:43,120
‎นั่นคือเหตุผลที่นักการเมือง

41
00:02:43,200 --> 00:02:45,480
‎และนักธุรกิจเยอรมันมักถูกถามว่า

42
00:02:45,560 --> 00:02:47,520
‎"บริษัทใหม่ๆ ของคุณอยู่ไหน"

43
00:02:49,720 --> 00:02:54,080
‎เราต้องการแชมป์ดิจิทัลระดับโลกของเราเอง

44
00:02:54,160 --> 00:02:55,640
‎เหมือนอย่างซิลิคอนวัลเลย์

45
00:02:56,720 --> 00:02:59,640
‎กูเกิลเยอรมัน เฟซบุ๊กเยอรมัน

46
00:03:00,720 --> 00:03:05,200
‎และไวร์การ์ดเล่นกับ
‎ความปรารถนานั้นอย่างงดงาม

47
00:03:07,080 --> 00:03:08,240
‎เชิญค้นพบไวร์การ์ด

48
00:03:08,840 --> 00:03:12,920
‎เราพัฒนาเทคโนโลยีทางการเงิน
‎ที่ทำให้การชำระเงินเป็นไปอย่างราบรื่น

49
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
‎และแทบจะไร้ร่องรอย

50
00:03:15,360 --> 00:03:16,720
‎มาเป็นหุ้นส่วนกับไวร์การ์ด

51
00:03:16,800 --> 00:03:20,880
‎ผู้นำด้านเทคโนโลยีการเงินดิจิทัลของโลก

52
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
‎เขาคือฮีโร่ ร็อกสตาร์

53
00:03:24,160 --> 00:03:28,440
‎ขอเสียงต้อนรับซีอีโอและซีทีโอของไวร์การ์ด

54
00:03:28,520 --> 00:03:29,720
‎ดร. มาร์คุส เบราน์

55
00:03:30,960 --> 00:03:33,120
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกท่าน

56
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
‎ไวร์การ์ดเป็นเหมือนเพย์พาลของเยอรมัน

57
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
‎และในหนึ่งประโยคนั่นคือรูปแบบธุรกิจของเรา

58
00:03:39,760 --> 00:03:43,640
‎ไวร์การ์ดเป็นบริษัทรับชำระเงิน
‎สำหรับการค้าออนไลน์ ร้านค้าออนไลน์

59
00:03:44,720 --> 00:03:47,520
‎พวกเขาทำให้แน่ใจว่าเมื่อฉันซื้ออะไร

60
00:03:47,600 --> 00:03:51,720
‎เงินจากบัตรเครดิตของฉัน
‎จะถูกส่งไปยังร้านค้าออนไลน์

61
00:03:51,800 --> 00:03:54,040
‎มันไม่เกี่ยวกับการเป็นเจ้าของข้อมูล

62
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
‎(มาร์คุส เบราน์
‎ไวร์การ์ด)

63
00:03:55,640 --> 00:03:59,880
‎แต่มันเป็นเรื่องของอัลกอริทึมที่ให้คุณค่าจากข้อมูล

64
00:03:59,960 --> 00:04:05,520
‎มีผู้ก่อตั้งบริษัทสวมเสื้อคอเต่าสีดำ

65
00:04:05,600 --> 00:04:07,720
‎กับประโยคสวยหรู

66
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
‎รูปแบบธุรกิจช่วยเพิ่มมูลค่า

67
00:04:11,360 --> 00:04:13,280
‎และที่ไหนมีมูลค่าเพิ่ม

68
00:04:13,800 --> 00:04:16,760
‎ที่นั่นก็มีเงินที่จะสร้างอะไรใหม่ๆ

69
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
‎เขาแสดงตนว่าเป็นผู้มีวิสัยทัศน์

70
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
‎"สตีฟ จ็อบส์แห่งเทือกเขาแอลป์"

71
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
‎ผมชื่อมาร์ติน ออสเตอร์โลห์

72
00:04:39,440 --> 00:04:42,280
‎ผมทำงานให้ไวร์การ์ดมา 16 ปี

73
00:04:43,800 --> 00:04:50,400
‎ตอนผมเข้าร่วมในปี 2005
‎เรามีประมาณ 130 หรือ 150 คน

74
00:04:51,200 --> 00:04:56,760
‎ตอนผมออกจากไวร์การ์ด
‎มีพนักงานกว่า 6,500 คน

75
00:04:58,760 --> 00:05:03,440
‎ไวร์การ์ดเป็นหนึ่งในระบบการเงิน
‎ที่เติบโตเร็วที่สุด

76
00:05:04,280 --> 00:05:05,880
‎ตอนที่ทำงานที่ไวร์การ์ด

77
00:05:05,960 --> 00:05:12,920
‎เรามีความรู้สึกภาคภูมิใจ
‎ในการเป็นบริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ของเยอรมัน

78
00:05:13,520 --> 00:05:17,080
‎ไวร์การ์ดโดดเข้ามาในวงการดิจิทัลในยุค 90

79
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
‎ที่ยังคงเติบโตรวดเร็ว

80
00:05:19,120 --> 00:05:23,000
‎และตอนนี้ไวร์การ์ด
‎ก็แซงหน้าธนาคารเยอรมันไปแล้ว

81
00:05:23,080 --> 00:05:26,640
‎ด้วยมูลค่ากว่า 20,000 ล้านยูโร

82
00:05:26,720 --> 00:05:30,200
‎สัญลักษณ์สำหรับยุคใหม่ของภาคการเงิน

83
00:05:31,440 --> 00:05:33,800
‎นี่คือบริษัทที่กำลังรุ่ง

84
00:05:34,520 --> 00:05:40,200
‎มันเติบโตไม่เหมือนบริษัทอื่นๆ
‎ที่เราเคยเห็นในเยอรมนี

85
00:05:41,120 --> 00:05:47,280
‎และการเติบโตนั้นทำให้หลายคนเชื่อมั่น

86
00:05:49,080 --> 00:05:52,960
‎มันใหม่ ประสบความสำเร็จ
‎ชั้นนำระดับโลก มีกำไร

87
00:05:53,600 --> 00:05:56,960
‎และนักการเมืองเยอรมันภูมิใจที่พูดได้ว่า

88
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
‎"นี่ไง เรามีบริษัทแบบฟินเทคแล้ว"

89
00:05:59,840 --> 00:06:02,680
‎ตอนที่ท่านนายกฯ ไปเยือนประเทศจีน

90
00:06:02,760 --> 00:06:07,400
‎เธอเชิญชวนสีจิ้นผิง
‎ให้ใช้ไวร์การ์ดในปี 2019

91
00:06:08,760 --> 00:06:12,520
‎ทุกคนในเยอรมนีเชื่อมั่นในบริษัทนี้

92
00:06:13,880 --> 00:06:17,360
‎ไม่มีใครเชื่อว่านี่เป็นฝีมือของพวกอันธพาล

93
00:06:19,360 --> 00:06:22,640
‎(ลอนดอน อังกฤษ)

94
00:06:24,240 --> 00:06:26,640
‎(ปี 2014)

95
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
‎การเป็นนักข่าวคุณได้ทำอะไรหลายอย่าง

96
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
‎ซึ่งคุณไม่ควรทำ

97
00:06:38,400 --> 00:06:41,360
‎(แดน แมคครัม
‎นักข่าวหนังสือพิมพ์ไฟแนนเชียลไทมส์)

98
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
‎คุณได้เปิดโปงความลับ

99
00:06:51,800 --> 00:06:52,760
‎(ไฟแนนเชียลไทมส์)

100
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
‎ครั้งแรกที่ผมได้ยินคำว่าไวร์การ์ด

101
00:06:55,600 --> 00:06:59,080
‎ผมกำลังมองหาบริษัทที่น่าสงสัยมาเขียน

102
00:06:59,160 --> 00:07:03,680
‎การฉ้อโกงบริษัท อะไรแบบนั้น
‎เพราะมันเป็นเรื่องที่คนสนใจ

103
00:07:06,160 --> 00:07:08,920
‎ผมคุยกับผู้จัดการ
‎กองทุนเฮดจ์ฟันด์ของออสเตรเลีย

104
00:07:09,000 --> 00:07:13,360
‎เขาบอกว่า "คุณสนใจอันธพาลเยอรมันไหม"

105
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
‎ผมคิดว่าเขาดูบัญชี
‎และคิดว่าเป็นการหลอกลวง

106
00:07:17,360 --> 00:07:18,760
‎ผมเลยจดไว้ว่า

107
00:07:19,280 --> 00:07:21,560
‎"ไวร์การ์ด มีเรื่องต้องตรวจสอบ"

108
00:07:23,920 --> 00:07:27,360
‎ดูจากภายนอกแล้ว มันดูเหมือนบริษัทถูกกฎหมาย

109
00:07:30,240 --> 00:07:33,280
‎มีพนักงานตั้ง 6,000 คน มีสำนักงานหลายแห่ง

110
00:07:34,360 --> 00:07:35,440
‎กำไรดีมาก

111
00:07:35,520 --> 00:07:38,160
‎ผมเลยคิดว่ามันเข้าข่าย

112
00:07:38,240 --> 00:07:40,720
‎"ธุรกรรมออนไลน์ มันโตเร็วใช่ไหมล่ะ"

113
00:07:44,280 --> 00:07:46,120
‎แต่เอกสารกองโตนี้

114
00:07:46,200 --> 00:07:49,200
‎ซึ่งแสดงถึงข้อตกลงที่ไวร์การ์ดทำในเอเชีย

115
00:07:49,280 --> 00:07:52,000
‎และบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขามันดูแปลกๆ

116
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
‎พวกเขาดูไม่เหมือนจริง

117
00:07:55,480 --> 00:08:00,760
‎นอกยุโรปเราเห็นการเติบโต 25 เปอร์เซ็นต์

118
00:08:00,840 --> 00:08:06,160
‎ขับเคลื่อนด้วยภูมิภาคใหม่ๆ
‎โดยการพัฒนาภูมิภาคเอเชีย

119
00:08:08,280 --> 00:08:11,000
‎ดูเหมือนว่าไวร์การ์ดไม่ได้เติบโต
‎ด้วยการเพิ่มจำนวนลูกค้า

120
00:08:11,080 --> 00:08:13,640
‎เหมือนที่สปอตทิฟายเพิ่มจำนวนสมาชิก

121
00:08:13,720 --> 00:08:17,400
‎มันเติบโตด้วยการซื้อธุรกิจ
‎ส่วนใหญ่ในเอเชีย

122
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
‎แต่หลักๆ แล้วตัวเลขไม่สมเหตุสมผล

123
00:08:21,480 --> 00:08:23,160
‎ผมพยายามติดต่อไวร์การ์ด

124
00:08:23,920 --> 00:08:27,240
‎พวกเขาบอกว่า "ตอนนี้เรายุ่งมาก
‎เราคุยกับคุณไม่ได้"

125
00:08:28,680 --> 00:08:32,680
‎บริษัทปกติไม่ทำแบบนั้น
‎เวลาไฟแนนเชียลไทมส์มาขอคุยด้วย

126
00:08:35,120 --> 00:08:36,200
‎ผมเลยยืนกราน

127
00:08:39,000 --> 00:08:41,520
‎ในที่สุดพวกเขาก็ให้มาร์คุส เบราน์คุยโทรศัพท์

128
00:08:46,200 --> 00:08:47,160
‎สวัสดี มาร์คุส

129
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
‎สวัสดีครับ

130
00:08:48,880 --> 00:08:51,560
‎ขอบคุณที่สละเวลา ดีใจที่ได้คุยกับคุณ

131
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
‎ผมตั้งตารอที่จะโดนคุณซัก

132
00:08:54,320 --> 00:08:56,800
‎ยอดเยี่ยม ไวร์การ์ดคืออะไร

133
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
‎มีคำเรียกใหม่ว่า "ฟินเทค"

134
00:08:59,200 --> 00:09:02,600
‎ผมว่ามันเหมาะที่จะใช้อธิบายสิ่งที่เราทำ

135
00:09:03,400 --> 00:09:05,760
‎เราคือกลุ่มซอฟต์แวร์ บริษัทอินเทอร์เน็ต

136
00:09:05,840 --> 00:09:09,920
‎ที่มีธนาคารเป็นเรื่องรอง ไม่ใช่ในทางกลับกัน

137
00:09:11,080 --> 00:09:14,520
‎"เราคือบริษัทซอฟต์แวร์
‎ที่มีธนาคารเป็นเรื่องรอง"

138
00:09:15,160 --> 00:09:17,600
‎บทสนทนานั้นมีอะไรแปลกหลายอย่าง

139
00:09:17,680 --> 00:09:20,960
‎ในการซื้อกิจการในเอเชีย

140
00:09:21,040 --> 00:09:23,040
‎ที่ผมดูอยู่

141
00:09:23,120 --> 00:09:27,400
‎สิ่งที่ผมเห็นคือมันมีความเป็นไปได้หลายอย่าง

142
00:09:27,480 --> 00:09:30,240
‎เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่ไวร์การ์ด

143
00:09:30,320 --> 00:09:32,840
‎หนึ่งคือบัญชีของคุณเละเทะ

144
00:09:33,360 --> 00:09:37,640
‎อีกเรื่องคือการซื้อกิจการเหล่านี้
‎ถูกใช้เพื่อปิดบังบางอย่าง

145
00:09:38,560 --> 00:09:39,800
‎ไร้สาระ

146
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
‎ขอโทษที่พูดแบบเปิดเผย

147
00:09:43,240 --> 00:09:47,320
‎มักมีคนที่อิจฉา

148
00:09:47,400 --> 00:09:50,840
‎หรือรู้สึกต่างๆ นานา
‎ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

149
00:09:50,920 --> 00:09:55,080
‎ผมมั่นใจว่าคุณได้คุยกับคนแบบนั้นมา

150
00:10:00,520 --> 00:10:06,480
‎ไวร์การ์ดมักแก้เกมแบบเดิม
‎ทุกครั้งที่ถูกวิจารณ์

151
00:10:06,560 --> 00:10:11,720
‎พวกเขาจะบอกว่า
‎คนที่วิจารณ์ร่วมมือกับพวกนักขายชอร์ต

152
00:10:11,800 --> 00:10:14,080
‎เพื่อพยายามปั่นราคาหุ้น

153
00:10:14,160 --> 00:10:19,320
‎(นักขายชอร์ตหุ้น
‎ฟอกเงิน - ไวร์การ์ด)

154
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
‎ผมชื่อโทเบียส โบสเลอร์

155
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
‎และผมเป็นนักขายชอร์ตมาหลายปี

156
00:10:34,240 --> 00:10:37,720
‎คนส่วนใหญ่ลงทุนเพราะคิดว่าราคาหุ้นจะสูงขึ้น

157
00:10:39,000 --> 00:10:45,240
‎นักขายชอร์ตต่างจากนักลงทุน
‎เพราะทำเงินเมื่อราคาหุ้นตก

158
00:10:45,920 --> 00:10:48,640
‎และสูญเงินเมื่อหุ้นสูงขึ้น

159
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
‎นักขายชอร์ตขึ้นชื่อว่า

160
00:10:52,120 --> 00:10:56,240
‎พวกเขาคือคนที่ผลักดันให้ราคาหุ้นของบริษัทลดลง

161
00:10:56,320 --> 00:10:57,440
‎เพื่อแสวงกำไร

162
00:10:58,480 --> 00:11:02,680
‎บางพื้นที่ในวงการลงทุนอาจมองว่านักขายชอร์ต

163
00:11:02,760 --> 00:11:06,440
‎มีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้ก่อการร้ายทางการเงิน

164
00:11:06,520 --> 00:11:08,080
‎แต่ในความเป็นจริงคือ

165
00:11:08,160 --> 00:11:12,120
‎นักขายชอร์ตส่วนใหญ่จะอยู่ในสถานะขาย

166
00:11:12,200 --> 00:11:15,400
‎เพราะพวกเขาคิดว่าหุ้นมีมูลค่าสูงเกินไป

167
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
‎เราเป็นนักขายชอร์ต

168
00:11:23,440 --> 00:11:28,400
‎อันที่จริงเราเป็น "นักขายชอร์ตเท่านั้น
‎ผู้หญิงเท่านั้น" เดียวในโลก

169
00:11:30,120 --> 00:11:33,400
‎เราทำเงินโดยการเดิมพันกับหุ้นขาลง

170
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
‎เดิมพันว่าราคาหุ้นเหล่านี้จะตก

171
00:11:36,040 --> 00:11:39,240
‎และเราได้รับความเชื่อมั่นจากการเดิมพันเหล่านี้

172
00:11:39,320 --> 00:11:43,080
‎ด้วยการสืบสวนอย่างลึกซึ้ง
‎เพื่อให้แน่ใจว่าเราคิดถูก

173
00:11:44,520 --> 00:11:47,520
‎มันเหมือนกับการเป็นนักสืบทางการเงิน

174
00:11:48,200 --> 00:11:53,160
‎สิ่งที่เรามองคือ
‎บริษัทที่เราคิดว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

175
00:11:54,920 --> 00:11:58,000
‎ผมสืบเรื่องไวร์การ์ดมาสองปี

176
00:11:59,400 --> 00:12:02,200
‎ผมเข้าใจรูปแบบธุรกิจของมันอย่างถ่องแท้

177
00:12:02,960 --> 00:12:08,520
‎มันรับชำระเงินสำหรับธุรกิจออนไลน์
‎สื่อลามก และการพนันออนไลน์

178
00:12:09,680 --> 00:12:11,080
‎แต่มันไม่ใช่ไม่ถูกกฎหมาย

179
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
‎มันเป็นส่วนสำคัญของสิ่งที่เราทำ

180
00:12:17,840 --> 00:12:21,680
‎และมันทำให้บริษัทแข็งแกร่งมากในช่วงแรก

181
00:12:22,720 --> 00:12:27,960
‎ทุกอย่างจากบริษัทโป๊กเกอร์ คาสิโน บิงโก

182
00:12:28,480 --> 00:12:30,520
‎และสื่อลามกด้วย

183
00:12:31,560 --> 00:12:33,320
‎แต่เราไม่ได้เรียกมันว่าหนังโป๊

184
00:12:34,200 --> 00:12:37,280
‎- ขอโทษนะ แล้วเรียกว่าอะไร
‎- เนื้อหาทางอารมณ์

185
00:12:44,040 --> 00:12:46,280
‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎- ไม่ได้ล้อเล่น

186
00:12:47,920 --> 00:12:53,480
‎ตลาดโป๊กเกอร์ในสหรัฐฯ
‎อยู่ที่ 50 เปอร์เซ็นต์ของตลาดโป๊กเกอร์ทั่วโลก

187
00:12:55,040 --> 00:12:59,000
‎แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปในปี 2006

188
00:12:59,080 --> 00:13:03,640
‎เมื่อกฎหมายใหม่ในอเมริกาทำให้

189
00:13:03,720 --> 00:13:08,320
‎การรับชำระเงินให้พลเมืองอเมริกัน
‎ที่เล่นโป๊กเกอร์เป็นเรื่องผิดกฎหมาย

190
00:13:08,400 --> 00:13:13,400
‎ไวร์การ์ดจึงสูญเสียแหล่งรายได้หลัก

191
00:13:14,440 --> 00:13:18,800
‎แต่ถึงแม้จะมีกฎหมายนี้
‎กำไรของไวร์การ์ดก็ยังสูงขึ้นเรื่อยๆ

192
00:13:18,880 --> 00:13:20,480
‎(ปี 2006)

193
00:13:21,360 --> 00:13:23,280
‎บริษัทไหนทำแบบนั้นได้

194
00:13:24,160 --> 00:13:26,120
‎เป็นไปไม่ได้

195
00:13:29,040 --> 00:13:32,360
‎เราพยายามเขียนเรื่องราว แต่มันซับซ้อน

196
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
‎ผมเดินหน้าถอยหลังและไปไม่ถึงไหน

197
00:13:36,840 --> 00:13:38,120
‎ในตอนนั้นผมยอมแพ้

198
00:13:38,200 --> 00:13:41,440
‎เพราะดูเหมือนไม่มีใครสนใจเรื่องไวร์การ์ด

199
00:13:41,520 --> 00:13:43,320
‎จนผมได้รับโทรศัพท์นี้

200
00:13:44,680 --> 00:13:46,920
‎ผมไปพบผู้ชายคนนี้ แมตต์ เอิร์ล

201
00:13:47,000 --> 00:13:50,680
‎ผมคิดว่าเขาโทรหาผมแล้วพูดว่า
‎"นี่ ไปกินมื้อเที่ยงกันหน่อยไหม"

202
00:13:52,280 --> 00:13:53,600
‎เขาเคยเป็นนักขายชอร์ต

203
00:13:54,440 --> 00:13:57,320
‎และเขาเขียนบล็อกเกี่ยวกับการฉ้อโกง

204
00:13:57,400 --> 00:13:58,760
‎บล็อกนี้ชื่อว่าซาตาร์รา

205
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
‎(ซาตาร์รา
‎การวิจัยและการสืบสวน)

206
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
‎ครั้งแรกที่ผมรู้เรื่องไวร์การ์ด

207
00:14:03,600 --> 00:14:07,720
‎คือตอนที่ผู้อ่านบล็อกของผมติดต่อมาเพื่อบอกว่า

208
00:14:07,800 --> 00:14:10,640
‎"คุณดูธุรกิจรับชำระเงินของเยอรมัน
‎ที่ชื่อว่าไวร์การ์ดหรือยัง"

209
00:14:12,040 --> 00:14:16,360
‎มีข้อกล่าวหาว่าไวร์การ์ดมีส่วนเกี่ยวข้อง

210
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
‎ในการฟอกเงินในฟลอริดา

211
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
‎มีรายงานจากสื่อว่า

212
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
‎พวกเขาได้ทำธุรกรรมการเงิน
‎การพนันที่ผิดกฎหมาย

213
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
‎เข้าไปในอเมริกา

214
00:14:28,440 --> 00:14:31,280
‎นั่นมันผิดกฎหมาย ผมเลยคิดว่า "มาดูเรื่องนี้กัน"

215
00:14:33,720 --> 00:14:36,400
‎เรานัดเจอกันที่ร้านอาหารญี่ปุ่นในเมือง

216
00:14:37,120 --> 00:14:40,400
‎เรานั่งลง สั่งอาหาร แล้วพูดว่า

217
00:14:40,480 --> 00:14:42,640
‎"โอเค เกิดอะไรขึ้น"

218
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
‎และแมตต์ค่อยๆ เลื่อนกระเป๋าให้ใต้โต๊ะ

219
00:14:46,080 --> 00:14:48,280
‎ผมคิดว่าเป็นกระเป๋าส่งของที่เต็มไปด้วย

220
00:14:48,360 --> 00:14:50,880
‎เอกสารปึกใหญ่ หนาประมาณเท่านี้

221
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
‎แล้วเขาก็อธิบายว่านี่คือรายงานของซาตาร์รา

222
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
‎นี่คือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

223
00:14:55,800 --> 00:14:58,920
‎เอกสารนี้มี 120 หน้า

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,920
‎และใจความหลักที่ซาตาร์รากล่าวหาคือ

225
00:15:01,000 --> 00:15:06,200
‎ทุกคนคิดว่าไวร์การ์ดคือบริษัทรับชำระเงิน
‎รายใหญ่ที่ทำเรื่องถูกกฎหมาย

226
00:15:06,280 --> 00:15:10,000
‎แต่จริงๆ แล้วธุรกิจสำคัญคือ
‎การฟอกเงินให้อาชญากร

227
00:15:15,560 --> 00:15:19,920
‎การฟอกเงินคือการรับเงินจากอาชญากรรม
‎และทำความสะอาดเงิน

228
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
‎ถ้าคุณปล้นธนาคารและมีเงินสดก้อนโต

229
00:15:27,960 --> 00:15:31,520
‎คุณอาจจะฟอกเงิน
‎ด้วยการทำให้ดูเหมือนคุณทำงานได้เงินมา

230
00:15:31,600 --> 00:15:34,760
‎และไวร์การ์ดทำแบบนี้ให้ธุรกิจออนไลน์หลายแห่ง

231
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
‎แต่ใช้หลักการเดียวกัน

232
00:15:36,920 --> 00:15:40,080
‎สิ่งที่ไวร์การ์ดทำคือถ้ามันเป็นข้อพิพาท

233
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
‎เช่น การพนัน หรือหนังโป๊

234
00:15:42,160 --> 00:15:44,760
‎ก็ใส่รหัสธุรกรรมนั้นเป็นอย่างอื่น

235
00:15:44,840 --> 00:15:47,440
‎แทนที่จะบอกว่าเป็นเงินพนัน ก็อาจจะเป็น

236
00:15:47,520 --> 00:15:49,400
‎"อันที่จริงนี่คือร้านดอกไม้"

237
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
‎ไวร์การ์ดอาจรอดไปได้

238
00:15:51,800 --> 00:15:55,120
‎ด้วยการใช้ประโยชน์
‎จากจุดอ่อนเล็กๆ น้อยๆ ในระบบ

239
00:15:56,040 --> 00:16:01,920
‎ธุรกรรมทั้งหมดจะเข้ามาในสหรัฐฯ
‎ผ่านบริษัทอังกฤษที่ชื่อบลูทูล

240
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
‎ซึ่งตั้งอยู่ที่คอนเซตต์ เคาน์ตีเดอแรม

241
00:16:08,800 --> 00:16:12,880
‎คอนเซตต์เป็นเมืองเหมืองเก่าที่น่าหดหู่บนทุ่งโล่ง

242
00:16:13,800 --> 00:16:15,480
‎ทีนี้คุณคงคิดว่า

243
00:16:15,560 --> 00:16:18,720
‎บริษัทที่ส่งเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์ไปสหรัฐฯ

244
00:16:18,800 --> 00:16:22,400
‎จะมีสำนักงานใหญ่ที่ใหญ่โต

245
00:16:23,680 --> 00:16:25,160
‎นี่เป็นบ้านของใครบางคน

246
00:16:26,840 --> 00:16:28,200
‎มันดูแปลกๆ นะ

247
00:16:29,080 --> 00:16:31,120
‎นี่เหมือนหนังเรื่องโอซาร์กเลย

248
00:16:31,200 --> 00:16:32,480
‎มันเป็นสถานที่ห่างไกล

249
00:16:32,560 --> 00:16:36,120
‎ที่พวกเขาฟอกเงินจำนวนมหาศาลได้

250
00:16:36,760 --> 00:16:40,400
‎เราได้รับการติดต่อจากคนที่อยู่ไม่ไกล

251
00:16:40,480 --> 00:16:42,160
‎จากที่ที่เราเคยอยู่

252
00:16:42,240 --> 00:16:45,800
‎และพวกเขาถามว่าเราอยากได้เงินฟรีๆ ไหม

253
00:16:45,880 --> 00:16:48,320
‎พวกเขาบอกว่าเราแค่ต้องเซ็นชื่อ

254
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
‎พอเซ็นชื่อแล้วก็จะได้ 50 ปอนด์

255
00:16:51,840 --> 00:16:54,680
‎คนที่ถูกระบุว่าเป็นกรรมการบริษัทพวกนี้

256
00:16:54,760 --> 00:16:56,280
‎ไม่รู้เรื่องเลย

257
00:16:56,360 --> 00:17:00,720
‎แต่จริงๆแล้ว บริษัทนั้น
‎จะเป็นเปลือกนอกที่ซ่อนเจ้าของที่แท้จริง

258
00:17:00,800 --> 00:17:03,200
‎ซึ่งก็คือเว็บไซต์การพนัน

259
00:17:04,040 --> 00:17:07,960
‎ในตอนนั้นเรารู้แค่ว่าจะได้รับจดหมาย

260
00:17:08,480 --> 00:17:12,080
‎และสิ่งที่ต้องทำคือส่งมันกลับ
‎เราต้องทำแค่นั้นเอง

261
00:17:13,120 --> 00:17:16,800
‎ดั้งนั้นคุณมีธนาคารเยอรมันเคลื่อนย้ายเงิน
‎ผ่านทางตอนเหนือของอังกฤษ

262
00:17:16,880 --> 00:17:22,320
‎ในเมืองเล็กๆ ที่ห่างไกล
‎ให้ธุรกิจเหล่านี้ที่อื่นในโลก

263
00:17:23,440 --> 00:17:28,280
‎เรากำลังพูดถึง
‎เงินหลายพันล้านดอลลาร์ที่ซ่อนอยู่ในเงามืด

264
00:17:28,360 --> 00:17:32,440
‎และมันบังเอิญว่าเมืองอิฐสีแดงเล็กๆ
‎ทางตอนเหนือของอังกฤษ

265
00:17:32,520 --> 00:17:35,760
‎เป็นช่องทางที่เหมาะมาก
‎ที่จะทำให้มันดูถูกกฎหมาย

266
00:17:35,840 --> 00:17:38,760
‎พวกเขาติดตั้งโครงสร้างพื้นฐานทั้งหมด

267
00:17:38,840 --> 00:17:42,240
‎เพื่อให้มีการฟอกเงินเกิดขึ้น

268
00:17:42,920 --> 00:17:46,360
‎ดังนั้นในความคิดของผม
‎มันทำให้ไวร์การ์ดไร้ค่า

269
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
‎เพราะนี่เป็นปฏิบัติการที่ผิดกฎหมาย

270
00:17:48,920 --> 00:17:50,920
‎ใช่ ผมเริ่มขายชอร์ตหุ้นบริษัทนี้

271
00:17:57,160 --> 00:18:00,240
‎เดิมทีผมจะเดินไปและทำงานของผม

272
00:18:00,320 --> 00:18:03,280
‎แล้วรายงานของแมตต์ เอิร์ลจะถูกเปิดเผย

273
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
‎แล้วผมก็พูดว่า "ผมตรวจสอบทั้งหมดนี่แล้ว

274
00:18:05,440 --> 00:18:07,320
‎นี่คือบางส่วนที่น่าสนใจ"

275
00:18:07,400 --> 00:18:10,040
‎(ซาตาร์รา การวิจัยและสืบสวน
‎ไวร์การ์ด)

276
00:18:11,440 --> 00:18:15,000
‎สิ่งที่ผมควรพูดคือ
‎"แมตต์ เอิร์ลเป็นนักขายชอร์ต"

277
00:18:15,080 --> 00:18:17,560
‎คนพวกนี้พนันกับราคาหุ้นไวร์การ์ดขาลง

278
00:18:17,640 --> 00:18:21,000
‎พวกเขาเลยสนใจที่จะทำให้ราคาหุ้นต่ำลง

279
00:18:21,080 --> 00:18:22,520
‎ฉะนั้นจงอ่านโดยคำนึงถึงสิ่งนั้น

280
00:18:25,840 --> 00:18:28,440
‎เราไฮไลต์การกระทำผิดของบริษัท

281
00:18:28,960 --> 00:18:32,280
‎และเห็นได้ชัดว่ามันมีเรื่องผลกำไร
‎เพราะถ้าเราคิดถูก

282
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
‎เราก็จะได้ผลตอบแทนการลงทุนที่เราเสี่ยงไป

283
00:18:37,040 --> 00:18:40,400
‎พอรายงานของซาตาร์ราออกมา
‎ผมก็รีบกลับไปออฟฟิศ

284
00:18:40,480 --> 00:18:43,440
‎ผมบอกว่า "ผมต้องบอกทุกคน
‎และผมอยากได้ข่าว"

285
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
‎ผมจึงรีบเขียนบทความนี้

286
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
‎ผมรีบร้อนเกินไป

287
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
‎ไม่ทันหยุดคิดว่าทุกอย่างจะเป็นยังไง

288
00:18:52,760 --> 00:18:57,360
‎รายงานของซาตาร์รา
‎ส่งผลกระทบต่อราคาหุ้นไวร์การ์ดทันที

289
00:18:57,440 --> 00:19:03,840
‎คือหุ้นตก แต่มันร่วงลงมามากขึ้น
‎หลังจากแดนเผยแพร่โพสต์ของเขา

290
00:19:03,920 --> 00:19:06,280
‎ดึงความสนใจไปที่รายงานของซาตาร์รา

291
00:19:07,800 --> 00:19:12,800
‎จากโพสต์เดียว
‎เงินพันล้านยูโรหรือมากกว่านั้นก็หายวับ

292
00:19:13,400 --> 00:19:17,040
‎และนั่นทำให้เราเดือดร้อนทันที

293
00:19:21,160 --> 00:19:24,760
‎ตอนที่ผมรู้ว่าไวร์การ์ดจะเป็นเรื่องน่ากังวล

294
00:19:24,840 --> 00:19:27,440
‎คือตอนที่มีจดหมายจากทนายฉบับแรกเข้ามา

295
00:19:27,520 --> 00:19:31,800
‎พวกเขาตั้งคำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์

296
00:19:31,880 --> 00:19:35,640
‎ระหว่างแดนกับผู้เขียนรายงานของซาตาร์รา

297
00:19:35,720 --> 00:19:37,280
‎และมีข้อกล่าวหา

298
00:19:37,360 --> 00:19:40,320
‎ว่าแดนสมรู้ร่วมคิดกับพวกนักขายชอร์ต

299
00:19:40,400 --> 00:19:43,760
‎คนที่พนันว่าราคาหุ้นของบริษัทจะลดลง

300
00:19:45,000 --> 00:19:49,200
‎นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง
‎เพราะมันคือการกล่าวว่า

301
00:19:49,280 --> 00:19:52,920
‎หนึ่งในนักข่าวมีส่วนเกี่ยวข้องกับการปั่นราคาหุ้น

302
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
‎นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง

303
00:19:56,800 --> 00:20:00,640
‎ในเยอรมนีนักขายชอร์ตมีชื่อเสียงไม่ดี

304
00:20:03,440 --> 00:20:06,760
‎คนมองว่าเพราะพวกเขาพนันว่าราคาหุ้นจะร่วง

305
00:20:06,840 --> 00:20:09,960
‎พวกเขาพยายามหาทางทำลายบริษัท

306
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
‎งานจะหายไปและนั่นคงไม่ดีแน่

307
00:20:15,320 --> 00:20:18,480
‎คนมองว่ารายงานซาตาร์ราไม่น่าเชื่อถือ

308
00:20:18,560 --> 00:20:21,800
‎คำวิจารณ์คือ "นี่มันรายงานแบบไหนกัน"

309
00:20:21,880 --> 00:20:24,680
‎"ไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะสนับสนุนคำกล่าวอ้าง"

310
00:20:24,760 --> 00:20:26,560
‎"มันเป็นการสาดโคลน

311
00:20:27,760 --> 00:20:31,280
‎เพราะบริษัทเยอรมันไม่ทำพลาดหรอก"

312
00:20:33,120 --> 00:20:37,960
‎มันถูกมองว่าเป็นการโจมตีเยอรมนี
‎บริษัทเยอรมันอย่างรุนแรง

313
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
‎(ถ้าไม่ไล่แดน แมคครัมออก
‎คุณก็หมดความน่าเชื่อถือ)

314
00:20:41,040 --> 00:20:45,040
‎จู่ๆ เราก็ถูกโจมตีจากทุกทิศทาง

315
00:20:46,560 --> 00:20:50,960
‎เราถูกข่มขู่ทางกฎหมาย มีคนโทรมาขมขู่เรา

316
00:20:51,560 --> 00:20:55,480
‎และมันไม่เหมือนสิ่งที่เราเคยเจอมาก่อน

317
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
‎มันไม่หยุดหย่อน

318
00:20:58,160 --> 00:21:01,160
‎ทวิตเตอร์เป็นที่ที่ทุกคนเข้ามามีส่วนร่วมได้

319
00:21:02,240 --> 00:21:06,520
‎คุณจึงมีคนที่พูดว่า "ใช่
‎คุณเป็นอาชญากร แมคครัม เข้าคุกซะ"

320
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
‎และบางครั้งก็มีการข่มขู่

321
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
‎ทำนองว่า "แกจะได้รับผลกรรม"

322
00:21:20,120 --> 00:21:23,560
‎มีรถคันหนึ่งจอดอยู่นอกบ้านผม

323
00:21:23,640 --> 00:21:25,440
‎แล้วเริ่มขับตามผม

324
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
‎มันน่าตกใจมาก

325
00:21:34,520 --> 00:21:36,920
‎ผมจดป้ายทะเบียนไว้

326
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
‎และมันนำย้อนไปสู่สำนักงานสืบสวน

327
00:21:41,280 --> 00:21:42,960
‎ที่ทำงานให้ไวร์การ์ด

328
00:21:47,280 --> 00:21:51,720
‎แล้ววันหนึ่งพอลบอกว่ามีคนพยายามดักฟัง

329
00:21:51,800 --> 00:21:53,680
‎บทสนทนาในห้องทำงานของผม

330
00:21:55,840 --> 00:21:58,480
‎ผมบอกว่า "ยังไง"
‎เขาบอกว่า "จากสะพานฝั่งโน้น"

331
00:22:02,200 --> 00:22:03,840
‎เขาเห็นคนคนนี้

332
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
‎เหลือเชื่อเลย ไม่มีใครเฝ้าต้นทาง

333
00:22:07,560 --> 00:22:09,840
‎และพวกเขาเอาเครื่องรับฟังที่มีความละเอียดสูง

334
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
‎โยงข้ามแม่น้ำเทมส์มาไว้ในห้องทำงานผม

335
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
‎นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

336
00:22:25,800 --> 00:22:30,760
‎(มิวนิก เยอรมนี)

337
00:22:36,000 --> 00:22:40,200
‎ไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่ผมเปิดสถานะการขายชอร์ต

338
00:22:40,280 --> 00:22:44,520
‎ผมได้รับโทรศัพท์จากทนายไวร์การ์ด

339
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
‎เขาบอกว่า "คุณขายชอร์ตหุ้นไวร์การ์ด"

340
00:22:49,120 --> 00:22:51,800
‎ผมนึกในใจ "คุณรู้ได้ยังไง"

341
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
‎เขาอ่านรายการธุรกรรมทั้งหมดให้ผมฟัง

342
00:22:55,640 --> 00:22:58,840
‎วัน เวลา จำนวน อัตรา

343
00:23:01,760 --> 00:23:05,000
‎เขารู้ทุกอย่าง
‎แล้วเขาก็พูดว่า "เราต้องคุยกัน"

344
00:23:06,280 --> 00:23:09,880
‎เขามาพร้อมกับนักเลงสองคน

345
00:23:11,600 --> 00:23:16,560
‎พวกเขาดูเหมือนพวกนักเลงที่คุณคิด

346
00:23:16,640 --> 00:23:18,320
‎พวกเขาผลักผมทันที

347
00:23:19,560 --> 00:23:24,440
‎และต่อยกำแพงเต็มแรง

348
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
‎ผมยอมรับว่าผมกลัวมาก

349
00:23:32,400 --> 00:23:37,440
‎บริษัทอะไรส่งนักเลงมาออฟฟิศนักลงทุน

350
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
‎หลังจากนั้นผมก็เลิกตามเรื่องไวร์การ์ด

351
00:23:44,120 --> 00:23:45,040
‎ผมปล่อยมันไป

352
00:23:47,200 --> 00:23:49,800
‎และไม่มีใครสนใจไวร์การ์ดอีก

353
00:23:50,640 --> 00:23:53,000
‎นอกจากแดน แมคครัม

354
00:23:57,680 --> 00:24:01,120
‎ผมตามเรื่องไวร์การ์ดมาปีครึ่งแล้ว

355
00:24:01,200 --> 00:24:02,560
‎ตอนที่ซาตาร์ราออกมา

356
00:24:03,280 --> 00:24:04,440
‎และผมคิดว่า

357
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
‎"แน่นอนว่าหน่วยงานกำกับดูแล นักลงทุน
‎จะต้องดูเรื่องนี้และคิดว่า

358
00:24:08,040 --> 00:24:10,320
‎'เรื่องนี้มีเงื่อนงำ เราต้องตรวจสอบ'"

359
00:24:11,880 --> 00:24:13,560
‎แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

360
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
‎(ปี 2017)

361
00:24:18,400 --> 00:24:21,760
‎ทันทีที่ราคาหุ้นดีดตัว

362
00:24:22,800 --> 00:24:27,120
‎ผู้ถือหุ้นที่รัก…

363
00:24:28,200 --> 00:24:32,720
‎ดร.เบราน์ได้รับความไว้วางใจจากพนักงาน
‎แต่เขาไม่เคยดูผ่อนคลาย

364
00:24:34,000 --> 00:24:39,200
‎เขาดูเหมือนที่ปรึกษาธุรกิจ
‎ในห้องที่มีคนจัดงานเลี้ยง

365
00:24:39,280 --> 00:24:42,040
‎จากมูลค่าเพิ่มสำหรับผู้บริโภคเหล่านี้

366
00:24:42,120 --> 00:24:44,640
‎แต่ตอนที่ดร.เบราน์อยู่ใกล้ๆ

367
00:24:44,720 --> 00:24:47,040
‎ยาน มาร์ซาเลกก็อยู่ไม่ไกล

368
00:24:53,480 --> 00:24:56,360
‎ยานเจ๋งสุดๆ

369
00:24:58,480 --> 00:25:01,360
‎ดร.เบราน์เป็นพี่เลี้ยงเขา

370
00:25:01,440 --> 00:25:05,000
‎คุณมีความรู้สึกว่าเบราน์ภูมิใจ

371
00:25:05,080 --> 00:25:08,040
‎ที่มีเพื่อนชาวออสเตรียที่เขาเป็นพี่เลี้ยง

372
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
‎และเป็นมือขวาของเขาภายในบริษัท

373
00:25:15,280 --> 00:25:17,920
‎ถ้าผมเจอจุดอ่อนก็ดี แต่ผม...

374
00:25:18,440 --> 00:25:20,800
‎ยานแสดงความมั่นใจเต็มเปี่ยม

375
00:25:21,960 --> 00:25:25,400
‎เขาควบคุมสถานการณ์ได้ดีมาก

376
00:25:25,480 --> 00:25:27,560
‎มันไม่ได้ผล มันไม่เย็นพอ

377
00:25:27,640 --> 00:25:33,960
‎ผมไม่มีความมั่นใจฉับพลันแบบที่เขามี

378
00:25:34,040 --> 00:25:36,480
‎ไวร์การ์ดไม่ได้เป็นผู้ซื้อ

379
00:25:37,000 --> 00:25:39,320
‎มันสามารถทำงานร่วมกับหุ้นส่วนที่อยู่เบื้องหลังได้

380
00:25:40,240 --> 00:25:44,480
‎เวลาคุณถามเขาว่า
‎เขาพอจะสละเวลาอันมีค่าได้ไหม

381
00:25:44,560 --> 00:25:47,080
‎เขาจะพูดว่า "สำหรับคุณ ได้เสมอ"

382
00:25:47,960 --> 00:25:50,400
‎แต่เขาจะพูดแบบนั้นกับเกือบทุกคน

383
00:25:53,200 --> 00:25:55,320
‎มาร์ซาเลกเป็นคนละประเภทกันเลย

384
00:25:55,400 --> 00:25:58,440
‎เขามีเสน่ห์มาก

385
00:25:58,520 --> 00:26:02,440
‎เข้าถึงง่าย เป็นนักสื่อสารที่ยอดเยี่ยม

386
00:26:03,040 --> 00:26:05,880
‎ทุกอย่างที่เบราน์ไม่มี มาร์ซาเลกมี

387
00:26:05,960 --> 00:26:08,320
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกเขาเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

388
00:26:10,800 --> 00:26:15,480
‎ผมคิดว่ามีน้อยคนที่รู้ว่า
‎จริงๆ แล้วยาน มาร์ซาเลกเป็นใคร

389
00:26:17,720 --> 00:26:20,520
‎เขาคือศูนย์กลางของเรื่องอื้อฉาวนี้แน่ๆ

390
00:26:20,600 --> 00:26:24,320
‎เขาเป็นคนที่ทำให้แน่ใจว่าผลประกอบการ

391
00:26:24,400 --> 00:26:28,200
‎เป็นอย่างที่เบราน์ หัวหน้าเขาต้องการเสมอ

392
00:26:29,040 --> 00:26:33,520
‎(ปี 2018)

393
00:26:33,600 --> 00:26:36,320
‎(กันยายน 2018
‎ราคาหุ้น 193 ยูโร)

394
00:26:37,720 --> 00:26:41,560
‎ตลาดหุ้นเยอรมันรวยขึ้นเพราะบริษัทเดียว

395
00:26:41,640 --> 00:26:45,080
‎บริษัทรับชำระเงินไวร์การ์ด
‎จากแอชไฮม์ใกล้มิวนิก

396
00:26:45,160 --> 00:26:47,800
‎ก้าวขึ้นสู่ลีกชั้นนำของตลาดหุ้น

397
00:26:49,400 --> 00:26:53,280
‎ราคาหุ้นของไวร์การ์ดปีที่แล้วอยู่ที่ 77.40 ยูโร

398
00:26:53,360 --> 00:26:57,040
‎วันนี้อยู่ที่ 189.40 ยูโร

399
00:26:57,120 --> 00:27:00,400
‎ตัวเลขของเราบอกเล่าเรื่องราว
‎การเติบโตที่แข็งแกร่ง

400
00:27:00,480 --> 00:27:04,440
‎ธุรกิจของเรามีมูลค่าแค่ไหน
‎เป็นคำถามสำหรับนักลงทุน

401
00:27:05,240 --> 00:27:08,680
‎ไวร์การ์ดเขย่าตลาดหุ้นเยอรมันในสัปดาห์นี้

402
00:27:08,760 --> 00:27:12,080
‎และทำให้คอมเมิร์ซแบงก์
‎หลุดจากดัชนีตลาดหุ้นเยอรมัน

403
00:27:13,880 --> 00:27:16,200
‎มันคือการทำให้เค้กใหญ่ขึ้น

404
00:27:16,280 --> 00:27:19,760
‎ผมทำธุรกิจให้เค้กชิ้นใหญ่ขึ้น

405
00:27:19,840 --> 00:27:23,400
‎ผมอยู่กับซีอีโอชาวเยอรมันจากบริษัทไวร์การ์ด

406
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
‎และวันนี้ มาร์คุส เบราน์

407
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
‎พวกคุณจะมาแทนที่คอมเมิร์ซแบงก์
‎ในดัชนีตลาดหุ้นเยอรมัน

408
00:27:28,440 --> 00:27:32,120
‎คุณจะเป็นหนึ่งในบริษัทยักษ์ใหญ่
‎ที่อยู่ในดัชนีมาตรฐาน

409
00:27:32,200 --> 00:27:33,600
‎มันมีความหมายยังไงกับคุณ

410
00:27:33,680 --> 00:27:36,360
‎ผมคิดว่ามันทำให้เกิดการรับรู้ที่ดี

411
00:27:36,440 --> 00:27:37,880
‎มันดีสำหรับนักลงทุน

412
00:27:37,960 --> 00:27:42,440
‎แต่แน่นอนว่าในแง่ปฏิบัติการ
‎มันไม่ได้เปลี่ยนกลยุทธ์ที่แข็งแกร่งของเรา

413
00:27:43,200 --> 00:27:45,960
‎นักลงทุนหลายคนเชื่อในคุณค่าของเยอรมัน

414
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
‎และตอนนี้มันได้รับตรารับรอง
‎ของดัชนีตลาดหุ้นเยอรมัน

415
00:27:48,840 --> 00:27:51,200
‎หลายคนคิดว่าบริษัทดัชนีตลาดหุ้นเยอรมัน

416
00:27:51,280 --> 00:27:56,680
‎จะถูกควบคุมอย่างเข้มงวดโดยทางการเยอรมัน

417
00:27:57,600 --> 00:28:00,840
‎ใครบ้างจะไม่ตื่นเต้นที่จะลงทุนในไวร์การ์ด

418
00:28:02,840 --> 00:28:07,720
‎(ลอนดอน อังกฤษ)

419
00:28:07,800 --> 00:28:09,440
‎ไวร์การ์ดในตอนนั้น

420
00:28:09,520 --> 00:28:12,840
‎เป็นประเด็นที่คนพูดถึงมากในตลาดลอนดอน

421
00:28:12,920 --> 00:28:17,360
‎เราเคยมีเรื่องร้องเรียนทางกฎหมาย
‎แต่เราเมินเฉย

422
00:28:18,560 --> 00:28:23,640
‎หลังจากนั้นไม่นาน ผมกำลังกินมื้อเที่ยง
‎กับแหล่งข้อมูลในตลาดหุ้นของผม

423
00:28:23,720 --> 00:28:25,640
‎และเรื่องไวร์การ์ดผุดขึ้นมา

424
00:28:26,360 --> 00:28:30,320
‎เขาบอกว่า "รู้ไหมว่า
‎พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณเพียบ

425
00:28:30,400 --> 00:28:32,160
‎เพื่อหยุดเขียนเรื่องพวกเขา"

426
00:28:32,240 --> 00:28:35,320
‎ผมหัวเราะ แล้วบอกว่า "อย่าโง่น่า"

427
00:28:35,400 --> 00:28:37,120
‎เขาบอกว่า "จริงๆ นะ

428
00:28:37,200 --> 00:28:40,840
‎พวกเขาจะจ่ายเงิน
‎ให้คุณหยุดเขียนเรื่องพวกเขา"

429
00:28:41,680 --> 00:28:44,680
‎เขาบอกว่า "ฟังนะ ไปคุยกับแกรี่สิ"

430
00:28:46,320 --> 00:28:48,040
‎- แกรี่กับทอม
‎- แกรี่ ผมทอม

431
00:28:50,160 --> 00:28:52,880
‎- ใส่แว่นเป็นไง
‎- ไม่ใส่แว่นดีที่สุด

432
00:28:52,960 --> 00:28:54,880
‎เหรอ ผมนึกว่ามันดูเท่ดี

433
00:28:58,760 --> 00:29:02,480
‎แกรี่เป็นนักเทรดที่เก่งมาก

434
00:29:03,120 --> 00:29:05,880
‎เขามีหูที่ดีสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

435
00:29:05,960 --> 00:29:07,280
‎เขาบอกว่า

436
00:29:07,360 --> 00:29:12,400
‎"คุณเขียนอะไรเกี่ยวกับไวร์การ์ด
‎แน่ใจนะว่าถูก"

437
00:29:12,480 --> 00:29:17,160
‎และแกรี่บอกว่า
‎"เพราะผมมีคนบอกว่ามันไม่ถูกต้อง

438
00:29:17,240 --> 00:29:19,360
‎ที่จริงเขาอยากคุยกับคุณ"

439
00:29:19,880 --> 00:29:22,480
‎แล้วผมก็พูดว่า "ใครเหรอ"

440
00:29:22,560 --> 00:29:25,200
‎"ผู้ชายชื่อยาน มาร์ซาเลก"

441
00:29:27,960 --> 00:29:30,600
‎ผมตกใจแทบจะตกเก้าอี้

442
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
‎แกรี่เป็นแหล่งข้อมูลลับของผม

443
00:29:35,920 --> 00:29:39,080
‎มาร์ซาเลกรู้ได้ยังไงว่าเรารู้จักกัน

444
00:29:42,360 --> 00:29:45,920
‎ตอนนั้นน่าจะประมาณปี 2017

445
00:29:47,600 --> 00:29:51,400
‎เพื่อนที่ดีคนหนึ่งของผมมาที่บาร์
‎ที่ผมมักจะกินมื้อเช้า

446
00:29:51,480 --> 00:29:54,600
‎และมีโน้ตแปะไว้พร้อมตัวเลข

447
00:29:54,680 --> 00:29:56,280
‎พร้อมกับชื่อยาน มาร์ซาเลก

448
00:29:56,360 --> 00:30:00,200
‎แล้วก็บอกว่า "โทรหาคนนี้นะ
‎จะคุ้มค่าแก่เวลาแน่"

449
00:30:01,480 --> 00:30:04,680
‎ผมไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร
‎มันแปลก แต่เราอาจทำเงินได้

450
00:30:04,760 --> 00:30:06,400
‎เราจะลองดู

451
00:30:07,040 --> 00:30:08,760
‎ผมเลยโทรหาเขา แล้วเขาบอกผมว่า

452
00:30:08,840 --> 00:30:12,680
‎"ฟังนะ ผมพร้อมจะจ่ายเงินจำนวนมาก

453
00:30:12,760 --> 00:30:16,200
‎ถ้าคุณแนะนำให้ผมรู้จักเพื่อนคุณ
‎พอล เมอร์ฟี่"

454
00:30:18,120 --> 00:30:19,960
‎ผมบอกว่า "ผมจะถามพอลดู"

455
00:30:20,600 --> 00:30:24,640
‎แกรี่บอกว่า "ยาน มาร์ซาเลกอยากพบคุณ

456
00:30:24,720 --> 00:30:29,720
‎เขาจะขึ้นเครื่องบินมากินมื้อเที่ยงที่ลอนดอนทันที"

457
00:30:30,320 --> 00:30:33,400
‎ผมคิดทันทีว่านี่เป็นการจัดฉาก

458
00:30:33,480 --> 00:30:37,040
‎เพราะมันเป็นเรื่องแปลกมาก

459
00:30:37,560 --> 00:30:39,080
‎ผมเลยตอบตกลง

460
00:30:43,280 --> 00:30:47,640
‎หลักๆ แล้วเราอยากรู้ว่ามาร์ซาเลกจะเสนอเงิน

461
00:30:47,720 --> 00:30:50,120
‎ให้ผมเลิกเขียนเรื่องไวร์การ์ดหรือไม่

462
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
‎นั่นคือแผน

463
00:30:52,320 --> 00:30:56,520
‎(ยาน มาร์ซาเลก)

464
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
‎ผมได้รับการแนะนำ
‎ให้รู้จักยาน มาร์ซาเลกเป็นครั้งแรก

465
00:31:01,480 --> 00:31:04,320
‎เห็นได้ชัดว่าเขาฉลาดมาก

466
00:31:04,400 --> 00:31:07,560
‎ระมัดระวังคำพูดมาก

467
00:31:09,440 --> 00:31:10,800
‎ความประทับใจแรกคือ

468
00:31:10,880 --> 00:31:15,840
‎ผมเห็นผู้ชายที่แต่งตัวดี
‎พูดจาฉะฉาน ตรงไปตรงมา

469
00:31:17,080 --> 00:31:19,680
‎มันคือศึกระหว่างไฟแนนเชียลไทมส์กับไวร์การ์ด

470
00:31:19,760 --> 00:31:23,000
‎พวกเขาพยายาม
‎หาข้อมูลเกี่ยวกับไวร์การ์ด

471
00:31:23,080 --> 00:31:25,600
‎แล้วไวร์การ์ดก็พยายามหาข้อมูลกลับ

472
00:31:26,640 --> 00:31:28,040
‎มันค่อนข้างกระอักกระอ่วน

473
00:31:29,320 --> 00:31:33,240
‎เขาพูดยาวมากว่าเขามีประสบการณ์ตรง

474
00:31:33,320 --> 00:31:38,080
‎กับนักข่าวที่รับสินบนเพื่อเขียนข่าวเชิงลบ

475
00:31:38,880 --> 00:31:43,240
‎ผมบอกเขาว่าผมไม่เคยรับสินบน

476
00:31:43,320 --> 00:31:45,280
‎และเขาบอกว่า "ผมรู้ดี พอล

477
00:31:45,360 --> 00:31:48,120
‎ผมเห็นหลักฐานว่าคุณไม่เคยรับสินบน"

478
00:31:48,200 --> 00:31:51,440
‎ผมคิดในใจ "คุณดูบัญชีธนาคารของผม"

479
00:31:51,520 --> 00:31:52,440
‎เห็นได้ชัดว่าเขาดู

480
00:31:54,960 --> 00:31:56,520
‎ณ เวลานั้นผมรู้ว่า

481
00:31:56,600 --> 00:32:01,480
‎เขาจะไม่เสนอเงินให้ผมที่โต๊ะ

482
00:32:01,560 --> 00:32:03,720
‎มีคนอยู่แถวนั้นเยอะเกินไป

483
00:32:06,800 --> 00:32:10,680
‎มันจบลงที่ยานพูดว่า "ผมดีใจมากที่พอลรับฟัง"

484
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
‎พอลพูดว่า "เราจะปล่อยเรื่องนี้ไป

485
00:32:12,960 --> 00:32:15,800
‎และไฟแนนเชียลไทมส์จะไม่รื้อฟื้นเรื่องเก่าๆ

486
00:32:15,880 --> 00:32:19,880
‎แต่ถ้ามีเรื่องใหม่ เราจัดการคุณแน่"

487
00:32:20,520 --> 00:32:22,160
‎และยานก็ยิ้ม

488
00:32:23,760 --> 00:32:26,600
‎"จะไม่เกิดขึ้นหรอกเพราะเราไม่ได้ทำอะไรผิด"

489
00:32:27,960 --> 00:32:32,600
‎ตอนนั้นผมต่อรองค่าประชาสัมพันธ์

490
00:32:33,120 --> 00:32:37,200
‎ผมขอค่าธรรมเนียมห้าแสนยูโร

491
00:32:37,280 --> 00:32:43,680
‎เขายอมตกลงที่ 32,500 ยูโรต่อเดือน

492
00:32:43,760 --> 00:32:44,680
‎เป็นเวลาหกเดือน

493
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
‎แต่บอกว่า "นี่ คุณช่วยแนะนำผม
‎กับนักขายชอร์ตได้ไหม

494
00:32:47,840 --> 00:32:49,520
‎ผมจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น"

495
00:32:49,600 --> 00:32:53,960
‎ผมรู้สึกเหมือนเป็นสายลับสองหน้า
‎แต่พอลรู้และยานก็รู้

496
00:32:55,840 --> 00:32:58,920
‎(นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา)

497
00:33:00,400 --> 00:33:04,280
‎ฉันเปิดตัวซาฟเค็ตแคปิตอลแมเนจเมนต์
‎ในเดือนมกราคมปี 2018

498
00:33:05,280 --> 00:33:08,520
‎เราศึกษาค้นคว้าเองเพื่อมองหาโอกาส

499
00:33:08,600 --> 00:33:12,360
‎และชื่อที่โผล่มาเป็นประจำคือไวร์การ์ด

500
00:33:12,880 --> 00:33:17,520
‎เพราะในที่สุดไวร์การ์ดก็บุกเข้ามา
‎ในดินแดนอเมริกาเป็นครั้งแรก

501
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
‎ไร้เงินสด

502
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
‎ไร้รอยต่อ

503
00:33:25,720 --> 00:33:29,360
‎กว่า 20 ปีที่ผ่านมา
‎เรากลายเป็นผู้นำด้านการชำระเงิน

504
00:33:29,440 --> 00:33:31,160
‎ในอเมริกาเหนือและอื่นๆ

505
00:33:31,240 --> 00:33:33,320
‎สิ่งใหม่ในตอนนั้นคือ

506
00:33:33,400 --> 00:33:37,760
‎ไวร์การ์ดได้ซื้อกิจการบัตรเติมเงินของซิตี้กรุ๊ป

507
00:33:38,800 --> 00:33:43,600
‎บัตรเติมเงินเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมาก
‎ในการฟอกเงินระหว่างประเทศ

508
00:33:43,680 --> 00:33:45,480
‎รวมถึงเงินสกปรก

509
00:33:47,040 --> 00:33:49,800
‎คุณไม่ต้องใส่ชื่อในบัตรหรือเปิดบัญชีธนาคาร

510
00:33:49,880 --> 00:33:52,800
‎คุณแค่มีบัตรที่มีโลโก้ไวร์การ์ด

511
00:33:52,880 --> 00:33:56,920
‎จำนวนอาชญากรรมที่อาจเกิดขึ้นได้สูงจนน่าตกใจ

512
00:33:57,440 --> 00:34:01,440
‎นั่นคือสิ่งที่เราต้องการขุดคุ้ย

513
00:34:01,520 --> 00:34:06,200
‎ดูว่ามีอะไรที่เกี่ยวข้องกับข้อกล่าวหาในซาตาร์รา

514
00:34:06,720 --> 00:34:09,400
‎ที่ตอนนี้จะเกิดขึ้นบนแผ่นดินอเมริกา

515
00:34:13,120 --> 00:34:16,080
‎สำนักงานของไวร์การ์ด
‎อยู่ที่คอนโชฮอกเคน รัฐเพนซิลเวเนีย

516
00:34:16,160 --> 00:34:18,000
‎ซึ่งอยู่ห่างจากนิวยอร์กซิตีสองชั่วโมง

517
00:34:18,080 --> 00:34:21,440
‎เราเลยตัดสินใจขับไปที่นั่น

518
00:34:21,520 --> 00:34:25,320
‎ในรถโฟล์คสวาเกน
‎คันเล็กๆ เก่าๆ ของคริสติน่า

519
00:34:30,880 --> 00:34:33,360
‎(คอนโชฮอกเคน
‎รัฐเพนซิลวาเนีย สหรัฐอเมริกา)

520
00:34:34,800 --> 00:34:36,680
‎เราเห็นป้ายไวร์การ์ด

521
00:34:36,760 --> 00:34:40,640
‎ไม่มีการรักษาความปลอดภัย
‎เราเลยเดินขึ้นบันไดไป

522
00:34:44,120 --> 00:34:45,440
‎มันใหญ่มาก

523
00:34:45,520 --> 00:34:48,240
‎จริงๆ มันน่าจะจุคนได้ 600 คน

524
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
‎แต่มีคนสัก 30 คนได้

525
00:34:51,880 --> 00:34:53,680
‎พวกเขาถามว่าเราต้องการอะไร

526
00:34:53,760 --> 00:34:57,760
‎เราบอกว่าเราอยากคุยกับใครสักคน
‎เรื่องซื้อบัตรเติมเงิน

527
00:34:57,840 --> 00:35:02,880
‎เขายืนยันกับฉันว่ามันง่ายมาก
‎ฉันซื้อบัตรนั้นให้ใครก็ได้

528
00:35:02,960 --> 00:35:04,000
‎ไม่มีปัญหา

529
00:35:04,080 --> 00:35:11,000
‎แล้วเขาก็บอกว่า
‎ฉันซื้อบัตรแต่ละใบได้ถึง 150,000 ดอลลาร์

530
00:35:12,680 --> 00:35:15,040
‎นี่เป็นเรื่องน่าตกใจมาก

531
00:35:15,120 --> 00:35:17,200
‎และเมื่อเราตรวจสอบเว็บมืด

532
00:35:17,280 --> 00:35:20,600
‎เพื่อซื้อบัตรเติมเงินที่นำมาขายในเว็บมืด

533
00:35:20,680 --> 00:35:23,040
‎ราคาสูงสุดที่ซื้อได้คือหนึ่งหมื่น

534
00:35:24,720 --> 00:35:28,720
‎ฤดูใบไม้ร่วงปี 2018
‎ในที่สุดฉันก็ส่งข้อความหาแดน แมคครัม

535
00:35:30,680 --> 00:35:33,880
‎แล้วพูดว่า "นี่ เรากำลังดูไวร์การ์ดในอเมริกา

536
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
‎ฉันคิดว่าเรามีอะไรน่าสนใจ"

537
00:35:41,840 --> 00:35:44,280
‎ฟาห์มีไม่ใช่นักขายชอร์ตคนเดียวที่ติดต่อผม

538
00:35:44,360 --> 00:35:46,200
‎หลังจากไวร์การ์ดเข้าสู่ดัชนีตลาดหุ้นเยอรมัน

539
00:35:46,840 --> 00:35:49,800
‎ผมโดนนักขายชอร์ตถล่มด้วยไอเดีย

540
00:35:49,880 --> 00:35:52,120
‎บางคนปักใจว่าเป็นการฟอกเงิน

541
00:35:52,200 --> 00:35:55,920
‎บางคนเชื่อว่าธุรกิจของไวร์การ์ด
‎ไม่มีทางเป็นจริงได้

542
00:35:57,160 --> 00:35:59,960
‎ปัญหาคือไม่มีใครมีหลักฐานอะไรเลย

543
00:36:00,040 --> 00:36:03,640
‎ทั้งหมดเป็นทฤษฎี แต่แล้ว... เมื่อไหร่นะ

544
00:36:03,720 --> 00:36:07,720
‎เช้าวันจันทร์ในเดือนตุลาคม
‎ผมได้รับอีเมลตลกๆ จากสิงคโปร์

545
00:36:09,040 --> 00:36:12,120
‎พฤติกรรมอาชญากรรม
‎ที่บริษัทการเงินขนาดใหญ่

546
00:36:13,000 --> 00:36:13,960
‎ไวร์การ์ด

547
00:36:15,760 --> 00:36:18,680
‎ผมเลยติดต่อกับสเตฟาเนีย พัลมาที่สิงคโปร์

548
00:36:20,040 --> 00:36:25,200
‎(สิงคโปร์)

549
00:36:27,280 --> 00:36:31,800
‎ในสิงคโปร์ ไวร์การ์ดแพร่กระจายไปทั่ว

550
00:36:32,320 --> 00:36:35,640
‎ร้านค้า พ่อค้า โรงแรมหลายพันราย

551
00:36:35,720 --> 00:36:38,760
‎ใช้เครื่องรูดบัตรของไวร์การ์ด

552
00:36:41,440 --> 00:36:44,800
‎แดนเริ่มรู้แล้วว่าอาจมีผู้เปิดโปง

553
00:36:44,880 --> 00:36:46,880
‎ที่มีข้อมูลมาก

554
00:36:46,960 --> 00:36:49,920
‎และอยากคุยกับเราให้เร็วที่สุด

555
00:36:57,440 --> 00:37:00,680
‎การประชุมครั้งแรกคือที่สนามบินชางงี

556
00:37:01,760 --> 00:37:04,840
‎ตอนเข้าไป ฉันไม่รู้เลยว่าจะเจอใคร

557
00:37:04,920 --> 00:37:07,600
‎ฉันระวังตัวมาก

558
00:37:09,920 --> 00:37:12,360
‎ฉันมารู้ว่าชื่อจริงของเขาคือพาฟ

559
00:37:14,120 --> 00:37:17,480
‎เขาเคยเป็น
‎หัวหน้าฝ่ายกฎหมายเอเชียที่ไวร์การ์ด

560
00:37:17,560 --> 00:37:19,760
‎เขาเพิ่งออกจากบริษัทมาไม่นาน

561
00:37:19,840 --> 00:37:24,640
‎และเต็มไปด้วยความคับข้องใจและโกรธ

562
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
‎ในสิ่งที่เขาเห็น

563
00:37:29,520 --> 00:37:33,960
‎มันเป็นบทสนทนาที่เข้มข้นมากนานหลายชั่วโมง

564
00:37:34,040 --> 00:37:40,320
‎ฉันรู้ว่าเขามีข้อมูลมากมายมหาศาล

565
00:37:40,920 --> 00:37:44,120
‎ฉันโทรหาแดนทันทีและบอกว่า

566
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
‎"นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา

567
00:37:46,720 --> 00:37:49,600
‎ฉันหวังว่าทั้งหมดจะเป็นความจริง

568
00:37:49,680 --> 00:37:53,000
‎เพราะถ้าจริง เราเจอแหล่งข้อมูล
‎ที่จะใช้เล่นงานไวร์การ์ดเข้าแล้ว"

569
00:37:53,560 --> 00:37:54,880
‎โอเค ให้ตายสิ

570
00:37:54,960 --> 00:37:58,080
‎ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องจริง
‎ผมว่าผมต้องไปสิงคโปร์

571
00:38:09,600 --> 00:38:12,960
‎เราเจอกันในที่โล่งแจ้งใต้ตึกเก่าของไวร์การ์ด

572
00:38:13,960 --> 00:38:18,280
‎เราหวาดระแวงเรื่องความสามารถ
‎ในการแอบฟังของไวร์การ์ด

573
00:38:19,560 --> 00:38:23,080
‎เราอาศัยเสียงน้ำพุให้กลบเสียงเรา

574
00:38:24,760 --> 00:38:28,440
‎และเขาเริ่มวาดแผนภาพ
‎ว่าไวร์การ์ดทำงานอย่างไร

575
00:38:28,520 --> 00:38:30,040
‎และใครเป็นใคร

576
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
‎แล้วเขาก็อธิบายว่า
‎เขาเริ่มทำงานให้ไวร์การ์ดได้ยังไง

577
00:38:34,040 --> 00:38:37,160
‎เขาได้รับการติดต่อจากผู้หญิงคนนี้ในทีมการเงิน

578
00:38:37,240 --> 00:38:39,480
‎และเธอเล่าเรื่องเหลือเชื่อให้เขาฟัง

579
00:38:41,360 --> 00:38:44,480
‎เธอถูกเรียกเข้าห้องทำงาน
‎ในสำนักงานไวร์การ์ด

580
00:38:44,560 --> 00:38:46,120
‎กับทีมการเงินที่เหลือ

581
00:38:46,200 --> 00:38:49,960
‎เจ้านายของเธอคือชายชาวอินโดนีเซีย
‎ชื่อเอโด เคอร์เนียวาน

582
00:38:50,040 --> 00:38:52,840
‎และเขายังเด็กมากสำหรับงานนี้
‎เขาอายุแค่ 33 เอง

583
00:38:52,920 --> 00:38:56,240
‎และถ้าคุณดูประวัติของเขาก็ไม่มีอะไรเลย

584
00:38:56,320 --> 00:38:59,360
‎แต่เขาดูแลทีมการเงินในเอเชีย

585
00:38:59,440 --> 00:39:00,800
‎และนั่นคือ

586
00:39:00,880 --> 00:39:03,560
‎ส่วนสำคัญของธุรกิจไวร์การ์ด

587
00:39:03,640 --> 00:39:04,600
‎(ข้อมูล)

588
00:39:04,680 --> 00:39:07,040
‎ผู้หญิงคนนี้เข้าประชุม

589
00:39:07,120 --> 00:39:11,160
‎แล้วจู่ๆ สิ่งที่เอโดทำก็คือ
‎เขาเริ่มวาดภาพบนกระดาน

590
00:39:11,240 --> 00:39:14,000
‎และเขาอธิบายว่าพวกเขาจะปรับแต่งบัญชียังไง

591
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
‎เกือบจะเหมือนฉากที่พวกเขาพูดว่า

592
00:39:16,240 --> 00:39:18,480
‎"นี่ธนาคารและพวกคุณจะเข้าไปในนี้

593
00:39:18,560 --> 00:39:20,480
‎จะมีรถตู้รออยู่ข้างนอก"

594
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
‎เหมือนงานปล้นธนาคาร

595
00:39:21,840 --> 00:39:26,040
‎เธอเลยไปบอกพาฟ ทนายที่สิงคโปร์เรื่องนี้

596
00:39:26,760 --> 00:39:30,280
‎พาฟพูดทันทีว่า "ใช่ เราควรตรวจสอบเรื่องนี้"

597
00:39:30,360 --> 00:39:31,680
‎ภายในไม่กี่สัปดาห์

598
00:39:31,760 --> 00:39:34,560
‎ก็มีการสืบสวนภายในเต็มรูปแบบ

599
00:39:34,640 --> 00:39:38,560
‎(สรุปโปรเจกต์ไทเกอร์)

600
00:39:38,640 --> 00:39:41,160
‎คนระดับสูงในบริษัทไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย

601
00:39:41,240 --> 00:39:45,400
‎และพวกเขาก็เริ่ม
‎หาข้อมูลธุรกรรมที่น่าสงสัยเหล่านี้

602
00:39:45,480 --> 00:39:50,680
‎พาฟรวบรวมงานนำเสนอนี้ให้คนสำคัญในเยอรมนี

603
00:39:51,760 --> 00:39:53,200
‎"ดูสิว่าเราเจออะไร"

604
00:39:53,280 --> 00:39:55,640
‎(การทุจริต การฟอกเงิน)

605
00:39:55,720 --> 00:39:58,280
‎จู่ๆ ก็มีข้อความกลับมาจากมิวนิกว่า

606
00:39:58,360 --> 00:40:00,400
‎"ทำได้ดีมากทุกคน เราจะจัดการมันเอง

607
00:40:02,000 --> 00:40:04,840
‎ใช่ เราจะให้ยาน มาร์ซาเลกเป็นคนดูแล"

608
00:40:06,800 --> 00:40:10,600
‎ไม่นานมันก็ชัดเจนว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

609
00:40:12,760 --> 00:40:14,960
‎แล้วพาฟก็ถูกบีบให้ลาออก

610
00:40:15,560 --> 00:40:20,040
‎แต่เขาเอาสำเนากล่องจดหมายของเอโด

611
00:40:21,320 --> 00:40:22,480
‎มาให้เรา

612
00:40:24,520 --> 00:40:26,040
‎ข้อมูล 70 กิกะไบต์

613
00:40:30,480 --> 00:40:32,920
‎(ลอนดอน อังกฤษ)

614
00:40:38,320 --> 00:40:42,640
‎ทันทีที่ผมกลับมาจากสิงคโปร์
‎เรารู้ว่าเราต้องคิดถึงความปลอดภัย

615
00:40:46,760 --> 00:40:50,680
‎เรารู้ดีว่าไวร์การ์ดกำลังสอดแนมเรา

616
00:40:52,880 --> 00:40:55,200
‎แดนต้องทำอย่างลับๆ

617
00:40:56,520 --> 00:41:02,200
‎หลักๆ แล้วเราทำโดยคิดว่า
‎ทุกอย่างบนเครือข่ายไฟแนนเชียลไทมส์

618
00:41:02,280 --> 00:41:04,240
‎มีความเสี่ยงที่จะถูกโจมตี

619
00:41:06,160 --> 00:41:09,160
‎เราจัดตั้งแล็ปท็อป
‎ที่ไม่เชื่อมโยงกับเครือข่ายให้แดน

620
00:41:09,240 --> 00:41:13,000
‎เราถอดโมเด็มออกเพื่อไม่ให้ถูกแฮ็ก

621
00:41:14,200 --> 00:41:20,640
‎เอกสารกองนี้จากพาฟ
‎อยู่ในแล็ปท็อปที่มีความปลอดภัยสูง

622
00:41:21,160 --> 00:41:24,080
‎ทุกเช้าผมต้องเซ็นเบิกกุญแจตู้เซฟใหญ่

623
00:41:24,600 --> 00:41:28,520
‎กุญแจยาวประมาณเท่านี้
‎ทำให้คุณรู้ว่าตู้เซฟใหญ่แค่ไหน

624
00:41:28,600 --> 00:41:30,000
‎มันเหมือนตู้เย็นขนาดมหึมา

625
00:41:31,360 --> 00:41:34,480
‎เอาแล็ปท็อปกับไฟล์ที่ผมจะใช้ออกมา

626
00:41:36,280 --> 00:41:38,200
‎แล้วไปที่ห้องลับเล็กๆ ของผม

627
00:41:38,720 --> 00:41:42,280
‎ห้องเล็กๆ กลางตึกของไฟแนนเชียลไทมส์...

628
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
‎และเริ่มอ่านเอกสารที่เราได้รับ

629
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
‎หกสัปดาห์ทุกวัน เอาแล็ปท็อปออกมาจากตู้เซฟ

630
00:41:59,000 --> 00:42:02,680
‎อ่านอีเมลทุกฉบับ พิมพ์ออกมา
‎พยายามทำความเข้าใจเรื่องราว

631
00:42:04,160 --> 00:42:07,320
‎โอเคใช่ ถึงเวลาแล้ว
‎ปิดมันอีกที กลับเข้าไปในตู้เซฟ

632
00:42:08,160 --> 00:42:09,640
‎เริ่มใหม่วันรุ่งขึ้น

633
00:42:14,120 --> 00:42:16,880
‎ผมแค่ตามรอยผ่านอีเมล

634
00:42:19,920 --> 00:42:24,160
‎ใส่คำเพื่อค้นหาในโปรแกรมอีเมล
‎เช่น "อินเดีย" "มาร์ซาเลก"

635
00:42:25,600 --> 00:42:28,560
‎ผมสงสัยบริษัทนี้มาหลายปี

636
00:42:28,640 --> 00:42:29,480
‎แล้วจู่ๆ

637
00:42:31,000 --> 00:42:32,480
‎ก็เหมือนผมอยู่ข้างใน

638
00:42:38,440 --> 00:42:40,960
‎ผมพยายามจับผิดยาน มาร์ซาเลกด้วย

639
00:42:43,120 --> 00:42:44,200
‎ผมยังไม่เคยเจอเขา

640
00:42:44,280 --> 00:42:47,440
‎ผมไม่เคยคุยกับเขา แต่ผมรู้ว่าเขาคือศัตรู

641
00:42:48,920 --> 00:42:52,520
‎ผมแค่กำลังหาอะไรมามัดตัวเขา

642
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
‎กับสิ่งที่เกิดขึ้นในสิงคโปร์

643
00:42:58,440 --> 00:43:01,080
‎ผมมองออกว่าเขาอยู่เบื้องหลังมาตลอด

644
00:43:01,160 --> 00:43:04,600
‎เหมือนเขามีส่วนเกี่ยวข้อง แต่ผมพิสูจน์ไม่ได้

645
00:43:08,520 --> 00:43:13,240
‎แต่สิ่งที่เราทำได้คือ
‎เราสามารถพุ่งเป้าไปที่เอโด เคอร์เนียวาน

646
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
‎ผู้ชายคนนี้ในทีมการเงิน

647
00:43:18,760 --> 00:43:22,880
‎แต่ถ้าไวร์การ์ดไล่เอโดออก
‎เราก็จะไม่มีเรื่องราว

648
00:43:32,200 --> 00:43:34,680
‎สวัสดี นั่นเอโดใช่ไหม
‎เอโด เคอร์เนียวานใช่ไหม

649
00:43:34,760 --> 00:43:38,840
‎ใช่ ขอโทษ ผมแค่อยากเช็กว่าคุณยังเป็น
‎หัวหน้าฝ่ายการเงินระหว่างประเทศอยู่ไหม

650
00:43:38,920 --> 00:43:40,040
‎ครับ

651
00:43:40,120 --> 00:43:42,600
‎ยอดเยี่ยม เอาละ ผมชื่อแดน แมคครัม

652
00:43:43,240 --> 00:43:45,640
‎ผมโทรมาจากหนังสือพิมพ์ไฟแนนเชียลไทมส์

653
00:43:45,720 --> 00:43:50,880
‎ผมเข้าใจว่าคุณถูกสอบสวน
‎เรื่องการลงวันที่ย้อนหลังและปลอมแปลงเอกสาร

654
00:43:52,600 --> 00:43:54,080
‎ผมไม่เห็นรู้เรื่องนั้นเลย

655
00:43:54,920 --> 00:43:58,160
‎ที่จริงตอนนี้ผมกำลังประชุมอยู่

656
00:43:58,680 --> 00:44:01,600
‎ผมกำลังปิดการตรวจสอบของกลุ่มในตอนนี้

657
00:44:02,280 --> 00:44:04,360
‎คุณช่วยส่งอีเมลมาหาผมได้ไหม

658
00:44:04,440 --> 00:44:05,480
‎ขอบคุณครับ เอโด

659
00:44:05,560 --> 00:44:06,400
‎บ๊ายบาย

660
00:44:08,240 --> 00:44:11,400
‎เอโดยังอยู่และเขากำลังตรวจสอบบัญชี

661
00:44:11,480 --> 00:44:12,800
‎มันต้องเป็นการปกปิดแน่

662
00:44:14,920 --> 00:44:18,400
‎(ไวร์การ์ด ภายในเรื่องอื้อฉาวฝ่ายบัญชี)

663
00:44:19,840 --> 00:44:21,280
‎(ธุรกรรมที่น่าสงสัย)

664
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
‎มันขึ้นออนไลน์

665
00:44:22,960 --> 00:44:24,400
‎(ทำให้ผู้คุมกฎเชื่อว่า…)

666
00:44:24,480 --> 00:44:27,560
‎ภายในไม่กี่วินาทีราคาหุ้นไวร์การ์ดก็ดิ่ง

667
00:44:27,640 --> 00:44:29,560
‎ในเวลาสามวัน

668
00:44:29,640 --> 00:44:33,440
‎เราทำให้มูลค่าของบริษัทลดลงไปแปดล้านยูโร

669
00:44:33,960 --> 00:44:35,360
‎เรื่องราวได้ผล

670
00:44:36,000 --> 00:44:38,520
‎นั่นเป็นช่วงเวลาแรก

671
00:44:38,600 --> 00:44:42,600
‎ที่ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้อาจร้ายแรงมาก

672
00:44:44,000 --> 00:44:46,720
‎(เบอร์ลิน เยอรมนี)

673
00:44:51,360 --> 00:44:57,120
‎ผมได้ยินเรื่องรายงาน
‎ของไฟแนนเชียลไทมส์มาจากคนอื่น

674
00:44:58,360 --> 00:45:00,000
‎มันเป็นอคติทั่วไป

675
00:45:00,080 --> 00:45:04,000
‎พวกเขาบอกว่า "มันเป็นการสมคบคิดต่างชาติ
‎ต่อต้านบริษัทเยอรมัน

676
00:45:04,080 --> 00:45:07,160
‎"บริษัทเยอรมันเป็นเหยื่อ
‎และต้องได้รับการคุ้มครอง"

677
00:45:09,000 --> 00:45:13,120
‎ไวร์การ์ดจ้างทนายชื่อดังในบาวาเรีย

678
00:45:15,280 --> 00:45:20,440
‎ทนายกล่าวกับอัยการบามเลอร์-โฮสล์ว่า

679
00:45:20,520 --> 00:45:24,160
‎ไวร์การ์ดถูกพวกนักขายชอร์ตโจมตี

680
00:45:24,240 --> 00:45:26,320
‎และบริษัทเสี่ยงมากที่จะล่ม

681
00:45:27,200 --> 00:45:30,080
‎ฮิลเดการ์ด บามเลอร์-โฮสล์ติดต่อ
‎หน่วยงานกำกับดูแลด้านการเงินของเยอรมนี

682
00:45:31,120 --> 00:45:35,520
‎บาฟินผู้ควบคุมพูดว่า "เราต้องปกป้องไวร์การ์ด"

683
00:45:35,600 --> 00:45:38,680
‎และห้ามขายชอร์ตหุ้นไวร์การ์ด

684
00:45:39,200 --> 00:45:44,040
‎และยื่นฟ้องแดน แมคครัม
‎กับสเตฟาเนีย พัลมาอีกด้วย

685
00:45:48,280 --> 00:45:52,120
‎ฉันตกใจมากเลย ฉันโทรหาแดนทันทีและพูดว่า

686
00:45:52,200 --> 00:45:55,000
‎"แดน เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน"

687
00:45:57,200 --> 00:46:00,320
‎บาฟินผู้ควบคุมการเงินเยอรมันออกมาพูดว่า

688
00:46:00,400 --> 00:46:03,120
‎"เราจะตรวจสอบการปั่นตลาดหุ้น"

689
00:46:04,840 --> 00:46:06,520
‎มันหมายความว่ายังไง

690
00:46:06,600 --> 00:46:10,440
‎เพราะเราไม่ได้รับการติดต่อจากพวกเขา
‎เราไม่รู้ว่าหลักฐานคืออะไร

691
00:46:10,520 --> 00:46:14,120
‎มันเหมือนกับว่า "โอเค พวกเขามีแผนอะไร
‎ถึงมาบอกว่าผมเป็นคนหลอกลวง"

692
00:46:14,200 --> 00:46:17,360
‎ผมไม่เข้าใจว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น

693
00:46:17,440 --> 00:46:23,040
‎ฉันคิดว่าในตอนแรกฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า

694
00:46:23,120 --> 00:46:27,400
‎หลังจากที่เราทำมาทั้งหมด เราจะตกเป็นเป้า

695
00:46:29,960 --> 00:46:34,880
‎เมื่อคุณมีผู้ควบคุมตลาดการเงิน
‎ที่ทรงพลังที่สุดในยุโรป

696
00:46:34,960 --> 00:46:38,600
‎ส่งสัญญาณชัดเจนว่าพวกเขากำลังจะเล่นงานคุณ

697
00:46:38,680 --> 00:46:41,360
‎คุณจะปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น

698
00:46:41,440 --> 00:46:46,280
‎หรือไม่คุณก็พยายามเปลี่ยน
‎ความโกรธและความหงุดหงิด

699
00:46:46,360 --> 00:46:47,840
‎ลงไปในการสืบสวน

700
00:46:47,920 --> 00:46:51,640
‎ตีแผ่เรื่องราวให้มากที่สุดเท่าที่เคยทำมา

701
00:46:52,840 --> 00:46:55,480
‎และฉันว่าคุณรู้ว่าเราเลือกทางไหน

702
00:47:04,680 --> 00:47:07,800
‎ผมกลับมาทำงานในห้องลับที่ลอนดอนต่อไป

703
00:47:08,560 --> 00:47:11,360
‎ผมมองหาลูกค้าของไวร์การ์ด

704
00:47:11,440 --> 00:47:14,600
‎และเริ่มรู้ว่าเงินหลายร้อยล้านยูโร

705
00:47:14,680 --> 00:47:19,280
‎ของธุรกิจไวร์การ์ดได้มาจาก
‎หุ้นส่วนสามรายนี้เท่านั้น

706
00:47:19,360 --> 00:47:20,760
‎(ไวร์การ์ดเอเชีย)

707
00:47:20,840 --> 00:47:24,880
‎อัลอาลัม เซนโจ และเพย์อีซี่

708
00:47:25,960 --> 00:47:29,320
‎ในช่วงเวลานั้นธุรกิจหุ้นส่วนทั้งสามมีส่วน

709
00:47:29,400 --> 00:47:33,360
‎ในยอดขายทั่วโลกประมาณครึ่งหนึ่งของไวร์การ์ด

710
00:47:33,440 --> 00:47:36,160
‎หนึ่งในธุรกิจหุ้นส่วนเหล่านี้อยู่ในฟิลิปปินส์

711
00:47:36,240 --> 00:47:38,400
‎ธุรกิจที่เรียกว่าเพย์อีซี่

712
00:47:40,000 --> 00:47:43,280
‎(มะนิลา ฟิลิปปินส์)

713
00:47:46,800 --> 00:47:52,160
‎ในทางทฤษฎี
‎เพย์อีซี่เป็นธุรกิจที่สำคัญมากต่อไวร์การ์ด

714
00:47:52,240 --> 00:47:55,560
‎เราจึงพูดกับสเตฟาเนียว่า
‎"เราต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น"

715
00:47:57,800 --> 00:48:02,840
‎ฉันจำได้ว่าไปออฟฟิศที่มีทั้งโลโก้ของเพย์อีซี่

716
00:48:02,920 --> 00:48:06,320
‎และบริษัทรถบัสชื่อเฟรอลิชทัวร์

717
00:48:10,360 --> 00:48:12,560
‎มีคนขับรถเดินเข้าเดินออก

718
00:48:12,640 --> 00:48:15,320
‎เห็น ได้ชัดว่าการทำงานในแต่ละวัน

719
00:48:15,400 --> 00:48:17,640
‎เป็นแค่บริษัทรถทัวร์

720
00:48:18,720 --> 00:48:20,920
‎นี่ดูไม่ชอบมาพากล

721
00:48:24,520 --> 00:48:27,200
‎ฉันลงเอยด้วยการขับอยู่สามชั่วโมง
‎ทางตอนเหนือของมะนิลา

722
00:48:27,280 --> 00:48:30,880
‎ในพื้นที่นี้ที่ขึ้นชื่อเรื่องนาข้าว

723
00:48:32,080 --> 00:48:36,680
‎เพื่อตามหาบริษัทโคนเพย์
‎หุ้นส่วนอีกรายของไวร์การ์ด

724
00:48:40,480 --> 00:48:43,120
‎และในที่สุดเราก็เจอที่อยู่นี้

725
00:48:44,720 --> 00:48:45,960
‎บ้านของใครคนหนึ่ง

726
00:48:49,400 --> 00:48:51,840
‎ชายวัยกลางคนมาเปิดประตู

727
00:48:51,920 --> 00:48:57,200
‎สิ่งแรกที่ฉันเห็นคือโต๊ะหนึ่งตัว
‎กับหมาปอมเมอเรเนียนสีน้ำตาล

728
00:48:58,360 --> 00:49:00,480
‎และหมาสีขาวตัวเล็กๆ หนึ่งตัว

729
00:49:00,560 --> 00:49:01,720
‎(ไม่ใช่หมาจริง)

730
00:49:01,800 --> 00:49:04,520
‎มีชายชาวฟิลิปปินส์วัยกลางคนสองคน

731
00:49:04,600 --> 00:49:06,640
‎กำลังดูแลสุนัขอยู่

732
00:49:07,480 --> 00:49:10,760
‎นี่คือสำนักงานใหญ่ของบริษัทรับชำระเงินเหรอ

733
00:49:13,200 --> 00:49:16,920
‎เห็นได้ชัดว่าเรายืนอยู่ในบ้านของครอบครัวหนึ่ง

734
00:49:17,000 --> 00:49:19,840
‎แล้วมีคนนึกขึ้นได้ว่า

735
00:49:19,920 --> 00:49:22,600
‎"เดี๋ยว เราได้รับจดหมายนี่"

736
00:49:22,680 --> 00:49:25,640
‎แล้วพวกเขาก็ยื่นซองให้ฉัน

737
00:49:27,000 --> 00:49:31,960
‎ฉันหยิบกระดาษออกมา
‎และเห็นทันทีว่าเป็นหัวจดหมายธนาคารไวร์การ์ด

738
00:49:33,120 --> 00:49:34,160
‎โคนเพย์

739
00:49:35,320 --> 00:49:37,680
‎และที่อยู่ที่เรายืนอยู่

740
00:49:39,320 --> 00:49:42,160
‎ฉันตัวแข็งทื่อและจำได้ว่าฉันตัวสั่น

741
00:49:42,240 --> 00:49:47,040
‎เพราะตอนนั้นฉันรู้ว่า
‎เราไขปริศนาทั้งหมดออกแล้ว

742
00:49:55,120 --> 00:49:57,800
‎ผมใช้เวลาหลายปีในการไขปริศนานี้

743
00:50:00,400 --> 00:50:03,160
‎ธุรกิจของไวร์การ์ดคืออะไร

744
00:50:03,240 --> 00:50:05,280
‎มันเป็นการฟอกเงินเหรอ

745
00:50:06,080 --> 00:50:07,720
‎มันแสวงหากำไรเหรอ

746
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
‎แล้วจู่ๆ คุณก็

747
00:50:12,760 --> 00:50:13,840
‎"ให้ตายสิ

748
00:50:14,360 --> 00:50:17,360
‎มันปลอมทั้งหมด ไม่มีอะไรจริงเลย"

749
00:50:17,960 --> 00:50:19,920
‎มันเป็นการหลอกลวงที่เหลือเชื่อ

750
00:50:22,080 --> 00:50:23,560
‎(ข่าวอื้อฉาวด้านบัญชี…)

751
00:50:23,640 --> 00:50:26,320
‎(ทำให้ตลาดเข้าใจผิด)

752
00:50:26,400 --> 00:50:28,720
‎พวกเขาคิดวิธีบังหน้า…

753
00:50:31,520 --> 00:50:34,360
‎โดยใช้หุ้นส่วนทางธุรกิจสามรายนี้

754
00:50:34,440 --> 00:50:36,640
‎เพื่อสร้างธุรกิจมากมาย

755
00:50:38,000 --> 00:50:40,800
‎ดูจากภายนอกแล้วมันดูเหมือนบริษัทจริงๆ

756
00:50:40,880 --> 00:50:43,040
‎คนหลายพันคนคิดว่าพวกเขาทำงาน

757
00:50:43,120 --> 00:50:45,360
‎ในองค์กรที่ถูกกฎหมาย

758
00:50:45,440 --> 00:50:47,440
‎มันคือการจัดฉากบังหน้าให้ดูอลังการ

759
00:50:47,520 --> 00:50:50,720
‎(เอกสารไวร์การ์ดชี้ไปที่หุ้นส่วนทั้งสาม)

760
00:50:50,800 --> 00:50:52,800
‎มีรายงานใหม่จากไฟแนนเชียลไทมส์

761
00:50:52,880 --> 00:50:56,280
‎และพวกเขาพูดว่ารายได้ครึ่งหนึ่งของคุณทั่วโลก

762
00:50:56,360 --> 00:50:58,920
‎และผลกำไรเกือบทั้งหมดของคุณ

763
00:50:59,000 --> 00:51:03,080
‎มาจากบริษัทหุ้นส่วนที่น่าสงสัยสามแห่ง

764
00:51:03,160 --> 00:51:04,240
‎ในช่วงไม่กี่ปีมานี้

765
00:51:04,320 --> 00:51:08,320
‎เราจะไม่ใส่ใจเสียงเหล่านี้

766
00:51:08,400 --> 00:51:11,840
‎เรื่องน่ากลัวทางการเงินนี้ยังคงต่อสู้กันต่อไป

767
00:51:11,920 --> 00:51:14,040
‎ระหว่างไวร์การ์ดกับไฟแนนเชียลไทมส์

768
00:51:14,640 --> 00:51:16,920
‎สำหรับเรา แดน แมคครัมคือปีศาจ

769
00:51:17,520 --> 00:51:21,440
‎เขานำเรื่องต่างๆ ที่ทำให้ราคาหุ้นตกมาเปิดเผย

770
00:51:22,560 --> 00:51:25,800
‎ในเดือนกุมภาพันธ์
‎มีบทความและข้อกล่าวหาใหม่ๆ

771
00:51:25,880 --> 00:51:27,640
‎แล้วราคาหุ้นก็ตกอีก

772
00:51:28,800 --> 00:51:31,800
‎เมื่อปลายเดือนมีนาคมมีการตีพิมพ์ข้อกล่าวหาใหม่

773
00:51:31,880 --> 00:51:34,240
‎และราคาหุ้นก็ตกลงมาอีกครั้ง

774
00:51:34,320 --> 00:51:37,680
‎(เศรษฐีพันล้านออกมาแก้ต่าง)

775
00:51:37,760 --> 00:51:40,840
‎ผู้บริหารอาวุโสของไวร์การ์ดรีบบอกว่า

776
00:51:40,920 --> 00:51:44,640
‎รายงานนี้เกิดจากความไม่หวังดี

777
00:51:44,720 --> 00:51:47,000
‎มีการอ้างว่าไฟแนนเชียลไทมส์

778
00:51:47,080 --> 00:51:50,880
‎จงใจทำให้ราคาหุ้นไวร์การ์ดตก

779
00:51:50,960 --> 00:51:53,200
‎เพื่อให้นักเก็งกำไรได้เงิน

780
00:51:55,240 --> 00:51:58,160
‎เราคิดว่าแดน แมคครัมทำเงินได้เร็ว

781
00:51:58,680 --> 00:52:01,400
‎พวกเขาเป็นคนเลวและเราเป็นคนดี

782
00:52:02,000 --> 00:52:02,840
‎เปิดเสียงแล้วครับ

783
00:52:03,480 --> 00:52:04,560
‎โอเค งั้นเริ่มเลย

784
00:52:05,200 --> 00:52:10,800
‎คุณคิดยังไงกับเรื่องอื้อฉาว
‎ความสับสน ความวุ่นวาย

785
00:52:10,880 --> 00:52:12,680
‎คุณเคยคิดจะลาออกไหม

786
00:52:13,200 --> 00:52:14,920
‎ผมไม่เคยคิดเรื่องลาออกเลย

787
00:52:15,000 --> 00:52:17,760
‎คุณตัดความเป็นไปได้ไหมว่าการแฉเรื่องสกปรก

788
00:52:17,840 --> 00:52:19,840
‎จะทำให้หุ้นตก

789
00:52:19,920 --> 00:52:23,040
‎เราขอปฏิเสธข้อกล่าวหาร้ายแรงเหล่านี้

790
00:52:23,120 --> 00:52:28,680
‎เราคิดว่าข้อกล่าวหาเหล่านี้
‎เป็นการคาดเดาของตลาด

791
00:52:30,200 --> 00:52:36,600
‎ณ ตอนนั้นไฟแนนเชียลไทมส์
‎ได้ตีพิมพ์ข้อกล่าวหาที่ทำให้เสียหายอย่างต่อเนื่อง

792
00:52:36,680 --> 00:52:40,680
‎แต่ดูเหมือนหุ้นไวร์การ์ดกลับขึ้นไปเรื่อยๆ

793
00:52:40,760 --> 00:52:42,480
‎ผู้คนรักบริษัทนี้

794
00:52:42,560 --> 00:52:46,520
‎ไวร์การ์ดได้ประกาศผลประกอบการประจำปี
‎ที่ตลาดหุ้นแฟรงก์เฟิร์ต

795
00:52:46,600 --> 00:52:49,600
‎โดยมีกำไรเพิ่มขึ้น 35 เปอร์เซ็นต์

796
00:52:49,680 --> 00:52:52,320
‎หรือเพิ่มขึ้น 350 ล้านยูโร

797
00:52:52,400 --> 00:52:54,960
‎และบอกว่าปีนี้จะเติบโตต่อไป

798
00:52:55,040 --> 00:52:57,880
‎หลังจากการเคลื่อนไหวที่แข็งแกร่ง
‎จากยักษ์ใหญ่ไวร์การ์ดแล้ว

799
00:52:57,960 --> 00:52:59,720
‎หุ้นก็เพิ่มขึ้นกว่าหกเปอร์เซ็นต์

800
00:52:59,800 --> 00:53:02,440
‎หลังจากที่บริษัทได้เงินลงทุนหนึ่งพันล้านดอลลาร์

801
00:53:02,520 --> 00:53:04,760
‎จากกลุ่มซอฟต์แบงก์ของญี่ปุ่น

802
00:53:04,840 --> 00:53:09,720
‎ซอฟต์แบงก์ลงทุนหนึ่งพันล้านดอลลาร์
‎ในไวร์การ์ด บริษัทฟินเทคของเยอรมัน

803
00:53:09,800 --> 00:53:14,320
‎เมื่อมีข่าวการลงทุนของซอฟต์แบงก์ออกมา
‎เราก็อึ้ง

804
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
‎เพื่อแลกกับหุ้นหกเปอร์เซ็นต์

805
00:53:16,480 --> 00:53:20,080
‎ซอฟต์แบงก์จะช่วยขยายบริษัท
‎ไปยังญี่ปุ่นและเกาหลีใต้

806
00:53:20,160 --> 00:53:21,320
‎เราไม่อยากเชื่อเลย

807
00:53:21,400 --> 00:53:24,800
‎เราเอาสิ่งที่เราคิดว่าเป็นหลักฐานชัดเจน

808
00:53:24,880 --> 00:53:27,120
‎ว่านี่คือการหลอกลวงมาเปิดเผย

809
00:53:27,720 --> 00:53:32,880
‎แต่ซอฟต์แบงก์กำลังจะ
‎ให้เงิน 900 ล้านยูโรแก่บริษัทนี้

810
00:53:33,400 --> 00:53:35,160
‎(ท่ามกลางข่าวอื้อฉาว)

811
00:53:36,760 --> 00:53:39,640
‎ถึงตอนนั้นผมกับแดนเริ่มปรึกษากัน

812
00:53:39,720 --> 00:53:44,880
‎ว่าเราจะนำเสนอหลักฐานที่มีอยู่มากมายยังไง

813
00:53:47,480 --> 00:53:49,280
‎นี่คือองค์กรอาชญากรรม

814
00:53:50,640 --> 00:53:54,880
‎ไวร์การ์ดต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อหยุดเรา

815
00:53:58,920 --> 00:54:01,480
‎วันรุ่งขึ้นผมได้รับจดหมายจากไวร์การ์ดว่า

816
00:54:01,560 --> 00:54:05,120
‎"เรามีเทปบันทึกเสียงของคนชื่อนิค โกลด์

817
00:54:05,200 --> 00:54:07,640
‎และเขารู้ว่า
‎ไฟแนนเชียลไทมส์กำลังจะมีเรื่องราว

818
00:54:07,720 --> 00:54:11,440
‎และเห็นชัดว่าคุณสมคบคิดและคุณทุจริต"

819
00:54:11,520 --> 00:54:12,960
‎(เราได้รับคำสั่งให้แจ้งคุณว่า)

820
00:54:13,040 --> 00:54:15,120
‎(ลูกความของเรา
‎ได้รับหลักฐานที่เป็นเสียง)

821
00:54:15,200 --> 00:54:18,440
‎ความคิดแวบแรกของผมคือ
‎"โอเค นี่ต้องเป็นการจัดฉาก"

822
00:54:19,840 --> 00:54:21,840
‎"นี่ต้องเป็นวิธีสกปรกของมาร์ซาเลกอีกแน่ๆ"

823
00:54:22,840 --> 00:54:26,560
‎มีบริษัทในเยอรมนีชื่อไวร์การ์ด

824
00:54:27,080 --> 00:54:29,080
‎มันเป็นบริษัทรับชำระเงิน

825
00:54:29,160 --> 00:54:31,640
‎มันถูกขายชอร์ตโดยม็อบการเงิน

826
00:54:32,400 --> 00:54:34,320
‎และนักเขียนจากไฟแนนเชียลไทมส์เหล่านั้น

827
00:54:34,400 --> 00:54:37,000
‎กำลังตั้งข้อกล่าวหาเรื่องการสนับสนุนบริษัท

828
00:54:37,840 --> 00:54:39,440
‎ผมไม่รู้เลยว่านิค โกลด์เป็นใคร

829
00:54:40,400 --> 00:54:45,920
‎(กาน ฝรั่งเศส)

830
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
‎ผมชื่อนิค โกลด์

831
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
‎รับนะ นั่นแหละ

832
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
‎ผมเป็นนักลงทุน

833
00:54:52,280 --> 00:54:54,320
‎นักลงทุนที่แย่ แต่เป็นนักลงทุน

834
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
‎ผมได้รู้จักนิค โกลด์ครั้งแรกโดยบังเอิญ

835
00:55:00,360 --> 00:55:05,880
‎แกรี่ คิลบี้กำลังดื่มฉลอง
‎วันเกิดอายุ 60 ปีของเขา

836
00:55:05,960 --> 00:55:07,760
‎และนิค โกลด์ก็อยู่ที่นั่น

837
00:55:09,440 --> 00:55:12,600
‎ผมจำพอล เมอร์ฟี่ได้ เราเมาด้วยกัน

838
00:55:12,680 --> 00:55:16,480
‎เขาบอกผมว่าถ้าผมต้องการนักข่าว
‎และผมมีเรื่องต้องรายงาน เขาเป็นคนหนึ่ง

839
00:55:16,560 --> 00:55:18,680
‎ดื่มให้เต็มที่เลยนะ

840
00:55:20,200 --> 00:55:24,080
‎ผมโทรหาเขาหลายเดือนต่อมา
‎และพูดว่า "ผมขอเจอคุณได้ไหม"

841
00:55:24,160 --> 00:55:27,520
‎เขาบอกว่า "ต้องรอสองอาทิตย์
‎เพราะผมติดทำเรื่อง"กับไวร์การ์ด

842
00:55:27,600 --> 00:55:31,240
‎พอเขาบอกว่า "ผมติดทำเรื่องไวร์การ์ด"
‎ผมรู้ว่านี่เป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ

843
00:55:31,320 --> 00:55:33,480
‎เขาจะเผยอะไรออกมา ไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ

844
00:55:33,560 --> 00:55:35,040
‎ฉะนั้นนี่เป็นเงินง่ายๆ

845
00:55:35,880 --> 00:55:38,120
‎ผมต้องขายชอร์ตหุ้นบริษัทนี้

846
00:55:38,200 --> 00:55:41,480
‎ซึ่งผมขายได้รวมหลายร้อยล้าน

847
00:55:44,800 --> 00:55:47,760
‎ตอนนี้ผมถือสถานะขาย
‎หุ้นไวร์การ์ดจำนวนมหาศาล

848
00:55:47,840 --> 00:55:50,560
‎ซึ่งไวร์การ์ดก็คงรู้

849
00:55:51,600 --> 00:55:54,040
‎ตอนนี้พวกเขาจึงรู้ว่า
‎นิค โกลด์เป็นนักขายชอร์ตตัวยง

850
00:55:58,400 --> 00:56:00,680
‎จากนั้นผมก็อยู่บนชายหาดที่กาน

851
00:56:01,280 --> 00:56:03,760
‎เต้นรำบนโต๊ะ ทำตัวบ้าบอของผม

852
00:56:03,840 --> 00:56:05,280
‎และสนุกสนานมาก

853
00:56:06,400 --> 00:56:09,800
‎และมีคนคนหนึ่งมาหาผม
‎คนที่ผมไม่ได้เจอมาหลายปีแล้ว

854
00:56:09,880 --> 00:56:11,880
‎ผมรู้จักเขามานาน เขาทำงานให้ผม

855
00:56:11,960 --> 00:56:14,840
‎และเขาบอกว่าตอนนี้
‎เขามีเงินกองทุนเพื่อการลงทุนแห่งชาติคูเวต

856
00:56:14,920 --> 00:56:18,960
‎และเขามีเงินหลายพันล้านปอนด์
‎และพวกเขาอยากลงทุนในตลาดหุ้น

857
00:56:19,040 --> 00:56:20,600
‎ผมช่วยได้ไหม

858
00:56:23,480 --> 00:56:28,000
‎สองสามวันต่อมาผมบินกลับไปลอนดอน
‎เพื่อพบกับกองทุนเพื่อการลงทุนของคูเวต

859
00:56:31,000 --> 00:56:33,480
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือท่านชีคผู้ยิ่งใหญ่เดินมา

860
00:56:33,560 --> 00:56:36,480
‎และโฆษกของเขาที่อยู่ข้างเขา
‎ก็เดินมาพร้อมกับคนเล่นฟุตบอลของผม

861
00:56:36,560 --> 00:56:38,000
‎พวกเขานั่งลง

862
00:56:38,080 --> 00:56:39,960
‎และผมนึกว่าผมพูดได้อย่างเปิดเผย

863
00:56:41,040 --> 00:56:44,400
‎จากนั้นผมก็บอกเขาว่าการขายชอร์ตหุ้นไวร์การ์ด
‎จะทำเงินได้หลายพันล้าน

864
00:56:44,920 --> 00:56:46,840
‎และผมรู้ว่าบริษัทกำลังจะล่มสลาย

865
00:56:46,920 --> 00:56:49,280
‎เพราะไฟแนนเชียลไทมส์กำลังเขียนบทความ

866
00:56:49,360 --> 00:56:50,720
‎และบริษัทหลอกลวง

867
00:56:51,360 --> 00:56:53,760
‎และเรากำลังจะรวยไปด้วยกัน

868
00:56:56,320 --> 00:56:59,200
‎เขาดูเหมือนท่านชีคมาก ท่าทางเขารวยมาก

869
00:56:59,280 --> 00:57:02,320
‎ท่าทางเขามีเงินเพียบ
‎คุณบอกได้เลยว่านี่คือชีคจริงๆ

870
00:57:02,400 --> 00:57:03,760
‎ปรากฏว่าผมคิดผิด

871
00:57:06,360 --> 00:57:10,200
‎ท่านชีคเดินไป พวกเขาอยู่เพื่อช่วยงานชีค

872
00:57:10,280 --> 00:57:11,920
‎เหลือผมอยู่กับสองคนนั้น

873
00:57:12,680 --> 00:57:14,800
‎- หวัดดี ผมนิคโกลด์
‎- สวัสดีนิค

874
00:57:14,880 --> 00:57:17,960
‎คุณคิดจะทำธุรกิจขนาดไหน

875
00:57:18,040 --> 00:57:20,520
‎พวกเขากำลังมองหาการลงทุน 50 ล้านยูโร

876
00:57:20,600 --> 00:57:21,440
‎โอเค

877
00:57:22,200 --> 00:57:25,120
‎มีนักขายชอร์ตคนหนึ่งชื่อนิค โกลด์

878
00:57:25,200 --> 00:57:30,840
‎ได้พบกับนักลงทุนที่แอบบันทึกเสียงเขาไว้

879
00:57:31,360 --> 00:57:35,080
‎นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดในแง่ของ...
‎เรารู้ว่ากำลังจะมีบทความออกมา

880
00:57:35,160 --> 00:57:36,000
‎โอเค

881
00:57:36,080 --> 00:57:37,640
‎และผมว่ามันจะเป็นวันนี้

882
00:57:38,120 --> 00:57:41,240
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่านักลงทุนรายนี้เป็นนักสืบเอกชน

883
00:57:41,320 --> 00:57:46,720
‎ที่ถูกจ้างโดยคนที่เกี่ยวข้องกับไวร์การ์ด

884
00:57:48,080 --> 00:57:50,400
‎ขอโทษ คุณรู้ได้ยังไงว่ากำลังจะมีบทความนี้

885
00:57:50,480 --> 00:57:52,360
‎- ผมได้ยินจากไฟแนนเชียลไทมส์
‎- อ๋อ

886
00:57:52,880 --> 00:57:54,640
‎เขาได้รับอนุญาตให้บอกผม
‎ว่านี่คือสิ่งที่พวกเขาจะทำ

887
00:57:54,720 --> 00:57:57,000
‎และสิ่งที่เขารู้สึกเกี่ยวกับบริษัท

888
00:57:57,520 --> 00:58:00,080
‎โอเค แหล่งข่าวจากไฟแนนเชียลไทมส์ ถูกไหม

889
00:58:00,160 --> 00:58:02,800
‎- เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายสืบสวน
‎- อ้อ

890
00:58:03,880 --> 00:58:05,040
‎น่าสนใจ

891
00:58:06,440 --> 00:58:09,600
‎สิ่งที่ไวร์การ์ดทำก็คือ...
‎ท่านชีคไม่ใช่ของจริง

892
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
‎เพื่อนของผมที่จ่ายเงินให้เขาสี่ล้าน

893
00:58:12,880 --> 00:58:14,800
‎เขาได้เงินสี่ล้านของผมไปนะ

894
00:58:15,760 --> 00:58:18,760
‎แล้วผมก็ได้ข้อความจากพอล เมอร์ฟี่ว่า

895
00:58:18,840 --> 00:58:20,440
‎"คุณทำบ้าอะไรลงไป"

896
00:58:21,520 --> 00:58:23,560
‎นี่เป็นการจัดฉากชัดๆ

897
00:58:24,680 --> 00:58:26,640
‎ผมโกรธมาก โกรธสุดๆ

898
00:58:26,720 --> 00:58:31,360
‎เพราะไวร์การ์ดหาวิธีนำเสนอหลักฐาน

899
00:58:31,440 --> 00:58:35,440
‎ซึ่งดูเหมือนจะแสดงให้เห็นว่าผมสมรู้ร่วมคิด

900
00:58:35,520 --> 00:58:38,920
‎กับผู้ชายที่จะทำเงินได้จากการขายชอร์ต

901
00:58:40,000 --> 00:58:42,160
‎(การโจมตีของนักเก็งกำไร)

902
00:58:43,080 --> 00:58:47,840
‎ภายในไม่กี่ชั่วโมง
‎รายละเอียดทั้งหมดนี้อยู่ในมือของสื่อเยอรมัน

903
00:58:47,920 --> 00:58:49,880
‎ที่เขียนข่าวว่า

904
00:58:49,960 --> 00:58:53,240
‎"นี่คือหลักฐานชัดเจนว่าไฟแนนเชียลไทมส์ทุจริต"

905
00:58:55,640 --> 00:58:58,920
‎ที่จริงผมโกรธมาก โกรธมากๆ

906
00:58:59,000 --> 00:59:01,720
‎ผมมั่นใจว่าเราถูกจัดฉาก

907
00:59:01,800 --> 00:59:05,520
‎แต่ผมต้องปกป้องชื่อเสียงของไฟแนนเชียลไทมส์

908
00:59:05,600 --> 00:59:09,120
‎ผมคิดในใจว่า "พอล คุณเป็นนักข่าวที่เก่งมาก

909
00:59:09,200 --> 00:59:11,320
‎แต่คุณทำอะไรโง่ๆ

910
00:59:11,400 --> 00:59:13,840
‎คุณจะต้องไปสำนึกผิด"

911
00:59:15,000 --> 00:59:19,280
‎และนั่นหมายถึงการสอบสวนทางกฎหมาย
‎จากภายนอกอย่างจริงจัง

912
00:59:19,360 --> 00:59:22,560
‎เพื่อแสดงให้คนทั้งโลกเห็นว่า
‎นั่นไม่เป็นความจริง

913
00:59:24,160 --> 00:59:27,080
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกอ่อนแอ

914
00:59:27,600 --> 00:59:29,280
‎เราถูกพักงาน

915
00:59:30,240 --> 00:59:33,800
‎เราจึงต้องนั่งรอให้การสืบสวนนี้เกิดขึ้น

916
00:59:34,360 --> 00:59:36,880
‎แต่แล้วเรื่องก็ยิ่งแปลกขึ้น

917
00:59:36,960 --> 00:59:39,880
‎(มิวนิก เยอรมนี)

918
00:59:44,560 --> 00:59:46,920
‎ผมชื่อยอร์ก ชมิตต์
‎จากหนังสือพิมพ์ซืดดอยเชอไซทุง

919
00:59:47,960 --> 00:59:50,840
‎ผมเป็นหัวหน้าบรรณาธิการของทีมสืบสวน

920
00:59:51,360 --> 00:59:56,240
‎ผมอยู่ที่โต๊ะทำงานแล้วจู่ๆ ก็มีคนโทรเข้ามา

921
00:59:57,160 --> 00:59:59,720
‎ปลายสายคือเสียงหญิงสาว

922
00:59:59,800 --> 01:00:01,800
‎เธอถามว่า "คุณสนใจไวร์การ์ดไหม

923
01:00:03,160 --> 01:00:05,600
‎คุณรู้จักพรินทซ์เรเกนเทินชตราเซอ 61 ไหม

924
01:00:05,680 --> 01:00:08,960
‎มันคือออฟฟิศลับของยาน มาร์ซาเลก"

925
01:00:09,800 --> 01:00:12,960
‎แม้แต่เพื่อนร่วมงาน
‎ที่ใกล้ชิดกับมาร์ซาเลกก็ยังไม่รู้ว่า

926
01:00:13,040 --> 01:00:16,240
‎มีออฟฟิศที่สองอยู่ที่พรินทซ์เรเกนเทินชตราเซอ

927
01:00:17,000 --> 01:00:21,840
‎เขาเอาไว้พบกลุ่มคนที่มีชื่อเสียง

928
01:00:21,920 --> 01:00:25,680
‎ทำธุรกิจ และจัดงานเลี้ยง

929
01:00:27,560 --> 01:00:31,480
‎เรียกได้ว่าแก๊งเด็กมาร์ซาเลก

930
01:00:31,560 --> 01:00:33,040
‎เรามักจะเจอมาร์ติน ดับเบิลยู

931
01:00:33,120 --> 01:00:36,360
‎ซึ่งอยู่ในหน่วยสืบราชการลับของออสเตรีย

932
01:00:36,440 --> 01:00:41,320
‎เอลโอบีดิ อดีตเจ้าหน้าที่ข่าวกรองลิเบีย

933
01:00:41,840 --> 01:00:48,760
‎สตานิ ชาวรัสเซียที่ทำทีมาเยี่ยมแม่ที่ป่วยในมิวนิก

934
01:00:48,840 --> 01:00:55,040
‎แต่เราคิดว่าเขาน่าจะเป็นเจ้าหน้าที่เอฟเอสบี
‎หน่วยข่าวกรองของรัสเซีย

935
01:00:56,040 --> 01:01:02,720
‎จู่ๆ เราก็มีเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองสามคน

936
01:01:02,800 --> 01:01:07,400
‎ที่เข้าออกพรินทซ์เรเกนเทินชตราเซอ

937
01:01:07,480 --> 01:01:11,640
‎และประเด็นคือพรินทซ์เรเกนเทินชตราเซอ
‎ไม่ได้อยู่ที่ไหนในมิวนิก

938
01:01:11,720 --> 01:01:14,920
‎มันอยู่ตรงข้ามสถานกงสุลรัสเซีย

939
01:01:16,680 --> 01:01:19,400
‎เห็นได้ชัดว่ามีสายสัมพันธ์กับหน่วยสืบราชการลับ

940
01:01:20,520 --> 01:01:22,080
‎นั่นทำให้ผมช็อก

941
01:01:23,560 --> 01:01:28,600
‎ทำไมมาร์ซาเลก
‎ถึงเป็นที่สนใจของหน่วยข่าวกรอง

942
01:01:31,160 --> 01:01:32,960
‎ไวร์การ์ดเป็นบริษัท

943
01:01:33,040 --> 01:01:35,880
‎ที่มีธุรกรรมปีละหลายพันล้าน

944
01:01:36,520 --> 01:01:40,200
‎และธุรกรรมเหล่านี้คือเหมืองทอง
‎สำหรับหน่วยสืบราชการลับ

945
01:01:40,280 --> 01:01:43,600
‎เพราะมันแสดงให้เห็นว่าใครน่าสงสัย

946
01:01:43,680 --> 01:01:47,880
‎เพราะข้อมูลบัตรเครดิตของพวกเขา
‎อาจแสดงการใช้หนังโป๊

947
01:01:47,960 --> 01:01:49,920
‎ไปเที่ยวซ่อง หรืออะไรก็ได้

948
01:01:52,640 --> 01:01:54,080
‎การมีแหล่งข่าวอย่างมาร์ซาเลก

949
01:01:54,160 --> 01:01:56,640
‎ที่เดินทางไปทั่วโลกตลอด

950
01:01:56,720 --> 01:01:58,560
‎ก็สมเหตุสมผลดี

951
01:02:03,480 --> 01:02:06,600
‎(เวียนนา ออสเตรีย)

952
01:02:19,560 --> 01:02:23,760
‎พอมีข่าวว่าพอลถูกพักงาน

953
01:02:23,840 --> 01:02:25,920
‎พอลดึงผมออกมาแล้วพูดว่า

954
01:02:26,000 --> 01:02:28,640
‎ทั้งเบราน์และมาร์ซาเลกเป็นชาวออสเตรีย

955
01:02:28,720 --> 01:02:32,320
‎"ลองไปถามหลายๆ คน
‎ดูว่าคุณจะเจออะไรบ้าง"

956
01:02:34,560 --> 01:02:36,960
‎มีคนแนะนำนักการเมืองคนนี้

957
01:02:37,040 --> 01:02:41,720
‎ที่ดูเรื่องการทุจริตทางการเมืองทุกรูปแบบ
‎ที่เกิดขึ้นในออสเตรีย

958
01:02:42,360 --> 01:02:43,720
‎สเตฟานี คริสเปอร์

959
01:02:46,240 --> 01:02:52,200
‎น่าเศร้าที่เวียนนาส่วนใหญ่
‎เป็นพื้นที่ที่เจ้าหน้าที่ข่าวกรองชอบเข้ามา

960
01:02:52,280 --> 01:02:57,000
‎จับตามองผู้ที่น่าสงสัย สายลับ สายลับเศรษฐกิจ

961
01:03:00,480 --> 01:03:03,000
‎เราเจอกันบนเรือในแม่น้ำดานูบ

962
01:03:03,080 --> 01:03:05,880
‎ผมแค่พูดว่า "คุณรู้จักยาน มาร์ซาเลกไหม"

963
01:03:07,520 --> 01:03:09,880
‎เธอนั่งครุ่นคิดนิดหน่อย

964
01:03:11,320 --> 01:03:13,560
‎เธอรู้จักคนที่รู้จักยาน

965
01:03:14,280 --> 01:03:16,080
‎แต่เธอต้องระวังตัวมาก

966
01:03:16,160 --> 01:03:19,880
‎เพราะเขากลัวคนที่เกี่ยวข้องกับยาน

967
01:03:22,800 --> 01:03:25,800
‎เราเลยนัดเจอเขาที่คาเฟ่พรูเคิล

968
01:03:28,320 --> 01:03:31,960
‎สเตฟานีเดินเข้ามา
‎แนะนำให้ผมรู้จักเพื่อนของเธอ

969
01:03:32,720 --> 01:03:36,080
‎สิ่งที่ตามมาคือ 20 นาทีที่น่าทึ่งที่สุด

970
01:03:36,160 --> 01:03:39,520
‎ในรอบ 14 ปีในการเป็นนักข่าวของผม

971
01:03:43,480 --> 01:03:46,800
‎ผมชื่อคิลเลียน ไคลน์ชมิดต์
‎ผมเป็นคนเยอรมัน

972
01:03:46,880 --> 01:03:52,200
‎ผมทำงานกับยูเอ็นเรื่องการอพยพและผู้ลี้ภัย

973
01:03:52,920 --> 01:03:54,680
‎นั่นคือสิ่งที่ผมรู้

974
01:03:54,760 --> 01:03:57,200
‎วิธีรับมือกับคนจำนวนมากที่กำลังเดินทาง

975
01:03:59,560 --> 01:04:03,040
‎ปี 2016 ออสเตรียกำลังจะเริ่มการเลือกตั้ง

976
01:04:03,760 --> 01:04:08,440
‎ผมได้รับอีเมลมาถามว่า
‎ผมสนใจจะทำโปรเจกต์

977
01:04:08,520 --> 01:04:10,240
‎กับยาน มาร์ซาเลกไหม

978
01:04:11,360 --> 01:04:13,240
‎ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

979
01:04:13,320 --> 01:04:15,080
‎ผมไม่รู้จักไวร์การ์ดด้วยซ้ำ

980
01:04:17,720 --> 01:04:21,080
‎ไม่กี่วันต่อมาเราเจอกันที่ร้านอาหารชื่อดัง

981
01:04:21,160 --> 01:04:22,440
‎ร้านเคเฟอร์ในมิวนิก

982
01:04:23,080 --> 01:04:25,720
‎เขาพูดจาคมคาย ยิ้มแย้ม

983
01:04:25,800 --> 01:04:29,280
‎เป็นคนออสเตรียที่ฉลาด ปากหวาน

984
01:04:29,360 --> 01:04:33,520
‎เขาย้ำว่าเขาสนใจจะทำโครงการในลิเบีย

985
01:04:35,760 --> 01:04:38,680
‎ข้ามทะเลทรายซาฮาราเพื่อค้นหาชีวิตที่ดีกว่า

986
01:04:38,760 --> 01:04:41,040
‎ผู้อพยพเหล่านี้ต้องการเข้ามายุโรป

987
01:04:42,160 --> 01:04:44,640
‎และนี่คือจุดเริ่มต้นของการเดินทางอันยาวนาน

988
01:04:44,720 --> 01:04:47,280
‎ขับรถหลายวันจากชายแดนลิเบีย

989
01:04:51,640 --> 01:04:55,920
‎เขาเน้นย้ำเรื่องความรู้เรื่องลิเบีย
‎ที่เขาพูดว่าเขาไปมาหลายครั้ง

990
01:04:56,000 --> 01:04:58,640
‎แต่สิ่งที่เขาสนใจจริงๆ คือต้องการมีส่วนช่วย

991
01:04:58,720 --> 01:05:01,440
‎ในความมั่นคงของลิเบีย

992
01:05:03,280 --> 01:05:05,640
‎เขาแสดงออกว่าเขากำลังทำดี

993
01:05:06,400 --> 01:05:10,960
‎เราจึงตกลงกันว่า
‎เขาจะจ่ายเงินให้ทีมของผมสองแสนยูโร

994
01:05:11,040 --> 01:05:13,640
‎เพื่อทำงานในค่ายผู้อพยพในลิเบีย

995
01:05:15,720 --> 01:05:17,080
‎มันวิเศษมาก เราชอบ

996
01:05:19,360 --> 01:05:22,000
‎ความสัมพันธ์กับมาร์ซาเลก
‎ถูกจัดการโดยคนสองคน

997
01:05:23,080 --> 01:05:27,640
‎วูล์ฟกัง กัตทริงเงอร์ ซึ่งเคยทำงาน
‎ในกระทรวงมหาดไทยของออสเตรีย

998
01:05:27,720 --> 01:05:32,280
‎และบริกาเดียร์ กุสเตเนา
‎จากกระทรวงกลาโหมของออสเตรีย

999
01:05:33,360 --> 01:05:36,040
‎จากนั้นก็พบผู้พันอันเดรย์ ชูพรีกิน

1000
01:05:36,120 --> 01:05:39,040
‎อดีตเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับจากรัสเซีย

1001
01:05:39,800 --> 01:05:43,760
‎เขาไม่ใช่แค่คนที่ทำงานกับยาน

1002
01:05:43,840 --> 01:05:46,360
‎แต่ยังเป็นป็นคนประสานผลประโยชน์ของรัสเซีย

1003
01:05:46,440 --> 01:05:48,560
‎ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ

1004
01:05:49,760 --> 01:05:51,880
‎ณ เวลานั้นน่าจะมีสัญญาณเตือนภัย

1005
01:05:54,200 --> 01:05:57,800
‎กลางเดือนกุมภาพันธ์เราพบกับมาร์ซาเลก
‎ที่พรินทซ์เรเกนเทินชตราเซอ

1006
01:05:57,880 --> 01:06:01,120
‎ตรงข้ามสถานกงสุลรัสเซียในมิวนิก

1007
01:06:02,840 --> 01:06:05,880
‎มันเป็นที่ว่างเปล่า มันเป็นตึกเก่า

1008
01:06:08,560 --> 01:06:09,920
‎มีงานศิลปะสวย ๆ

1009
01:06:21,080 --> 01:06:26,520
‎มาร์ซาเลกคุยกับกัตทริงเงอร์และกุสเตเนาว่า

1010
01:06:26,600 --> 01:06:30,800
‎"ผมอยากฝึกและเตรียมกองกำลังชายแดน

1011
01:06:30,880 --> 01:06:34,240
‎สัก 15,000 หรือ 20,000 คนในลิเบีย"

1012
01:06:36,400 --> 01:06:40,200
‎หลักๆ แล้วก็เพื่อเป็นการป้องกัน
‎ไม่ให้คนที่เดือดร้อนข้ามชายแดน

1013
01:06:41,520 --> 01:06:43,280
‎นี่มันเลวร้ายมาก

1014
01:06:45,360 --> 01:06:48,280
‎การรักษาความปลอดภัยชายแดนในลิเบีย
‎เป็นเรื่องที่โดยปกติ

1015
01:06:48,360 --> 01:06:53,440
‎ประธานฝ่ายปฏิบัติการของบริษัทอย่างไวร์การ์ด
‎ไม่เกี่ยวข้องแม้แต่น้อย

1016
01:06:54,560 --> 01:06:58,240
‎เมื่อเวลาผ่านไปฉันถามตัวเองว่า
‎"เขาต้องการอะไรในลิเบีย

1017
01:06:58,320 --> 01:07:01,560
‎แล้วทำไมเขาถึงได้รับการสนับสนุน

1018
01:07:01,640 --> 01:07:04,040
‎จากรัฐบาลออสเตรีย

1019
01:07:04,120 --> 01:07:07,560
‎ในโครงการที่ไม่มีเป้าหมายทางมนุษยธรรม"

1020
01:07:08,880 --> 01:07:11,240
‎สำหรับผมแล้วทุกอย่างมันลงล็อก

1021
01:07:11,320 --> 01:07:15,800
‎การอพยพคือเรื่องที่ทำให้คุณชนะหรือแพ้
‎การเลือกตั้งในยุโรป

1022
01:07:16,400 --> 01:07:19,840
‎ถ้าคุณไม่สนใจแนวโน้มด้านลบ

1023
01:07:19,920 --> 01:07:23,160
‎หรือถ้าคุณปล่อยปละการอพยพเข้าเมือง

1024
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
‎สถานการณ์จะเลวร้ายลงอย่างรวดเร็ว

1025
01:07:25,760 --> 01:07:29,240
‎ยาน มาร์ซาเลกทำหน้าที่เป็นตัวประสาน

1026
01:07:29,320 --> 01:07:31,920
‎ระหว่างพวกรัสเซียและพรรคประชานิยมฝ่ายขวา

1027
01:07:34,800 --> 01:07:39,960
‎มันสมเหตุสมผลที่
‎ถ้ารัสเซียต้องการทำให้ยุโรปไม่มั่นคง

1028
01:07:41,040 --> 01:07:45,840
‎พวกเขาจะพยายามสร้างความกังวล
‎เรื่องคลื่นผู้อพยพ

1029
01:07:45,920 --> 01:07:49,720
‎เพื่อสร้างสถานการณ์ให้เกิดการโต้แย้งอีกครั้ง

1030
01:07:50,920 --> 01:07:53,720
‎มาร์ซาเลกรู้จักคนระดับสูงๆ ในรัสเซีย

1031
01:07:55,280 --> 01:07:59,120
‎จึงเป็นไปได้ที่ยาน มาร์ซาเลกอาจจะพยายาม

1032
01:07:59,200 --> 01:08:01,400
‎จัดฉากให้พวกรัสเซีย

1033
01:08:06,600 --> 01:08:09,240
‎ความคิดผมพลุ่งพล่าน

1034
01:08:09,320 --> 01:08:10,920
‎นี่มันบ้าชัดๆ

1035
01:08:11,000 --> 01:08:15,600
‎ประธานฝ่ายปฏิบัติการของบริษัทเยอรมัน
‎ไม่ควรไปเกี่ยวข้อง

1036
01:08:15,680 --> 01:08:18,520
‎กับการสนับสนุนให้พรรคฝ่ายขวาขัดแย้งกัน

1037
01:08:18,600 --> 01:08:23,560
‎เพื่อใช้ประโยชน์จากปัญหาการอพยพ
‎หรือสร้างกองกำลังติดอาวุธ

1038
01:08:25,120 --> 01:08:27,240
‎ความคิดมันบ้ามาก

1039
01:08:27,320 --> 01:08:30,680
‎ถ้าไม่ใช่เพราะผมรู้สึกว่ามันเป็นจริง

1040
01:08:37,040 --> 01:08:39,880
‎(ลอนดอน อังกฤษ)

1041
01:08:51,400 --> 01:08:56,200
‎แซมเริ่มค้นพบความเชื่อมโยงบ้าๆ ของรัสเซีย

1042
01:09:04,200 --> 01:09:08,120
‎ตอนนี้เราต้องระแวงระดับความมั่นคงประเทศ

1043
01:09:09,120 --> 01:09:11,200
‎เราไม่บันทึกอะไรเป็นดิจิทัลเลยด้วยซ้ำ

1044
01:09:11,280 --> 01:09:14,440
‎ทุกอย่างต้องเขียนด้วยมือและห้ามคุยโทรศัพท์

1045
01:09:16,440 --> 01:09:20,160
‎พอลได้ยินเรื่องนักสืบเอกชน 28 คน

1046
01:09:20,240 --> 01:09:22,600
‎ที่เดินตามคนไปทั่วลอนดอน

1047
01:09:23,400 --> 01:09:27,840
‎ผมตามล่าการสอดแนมของนักสืบเอกชน

1048
01:09:27,920 --> 01:09:33,120
‎จนพบว่าคนที่ให้ทุนปฏิบัติการนี้คือ

1049
01:09:33,200 --> 01:09:38,880
‎อดีตหัวหน้าหน่วยข่าวกรองต่างประเทศ
‎ของรัฐบาลชั่วคราวของลิเบีย

1050
01:09:39,880 --> 01:09:41,520
‎รามี เอลโอบีดิ

1051
01:09:43,480 --> 01:09:50,440
‎ในตอนนั้นเรารู้ว่า
‎มาร์ซาเลกมีผลประโยชน์ในลิเบีย

1052
01:09:53,200 --> 01:09:57,480
‎ใครบ้างที่ได้ยินคำว่า
‎"หัวหน้าสายลับลิเบีย" แล้วคิดว่า

1053
01:09:57,560 --> 01:09:59,720
‎"อ๋อ อือ ไม่เป็นไรนี่"

1054
01:10:01,920 --> 01:10:06,240
‎ผมจึงออกจากบ้าน มองหากล้อง

1055
01:10:06,760 --> 01:10:09,920
‎ออกจากออฟฟิศในเวลาที่ต่างๆ กัน
‎ขึ้นรถไฟต่างขบวน

1056
01:10:12,480 --> 01:10:13,600
‎ผมจะอยู่บนรถไฟใต้ดิน

1057
01:10:15,200 --> 01:10:18,760
‎พอไปถึงสถานี ก็รอจนกว่าประตูใกล้จะปิด

1058
01:10:18,840 --> 01:10:21,160
‎แล้วผมค่อยกระโดดออกมาและแบบว่า

1059
01:10:21,240 --> 01:10:24,160
‎"มีใครลงมาพร้อมผมไหม"

1060
01:10:38,760 --> 01:10:42,520
‎นั่นคือตอนที่ผมเป็นห่วงครอบครัว

1061
01:10:44,000 --> 01:10:47,920
‎นี่คือเฟรดดี้ แมคครัม อายุสามวัน

1062
01:10:49,440 --> 01:10:50,720
‎นั่นคือสิ่งที่คุณกังวล

1063
01:10:50,800 --> 01:10:53,120
‎เพราะคุณจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องลูก

1064
01:10:53,720 --> 01:10:57,920
‎และความคิดที่ว่าคุณจะทำให้พวกเขา
‎ตกอยู่ในอันตรายเพื่อเรื่องราวบางอย่าง...

1065
01:10:59,520 --> 01:11:01,240
‎ใครจะอยากทำแบบนั้น

1066
01:11:05,880 --> 01:11:08,360
‎การดักฟังนักข่าวเป็นเรื่องผิดกฎหมาย

1067
01:11:08,440 --> 01:11:11,240
‎การแฮ็กอีเมลของนักข่าวก็ผิดกฎหมาย

1068
01:11:11,920 --> 01:11:18,440
‎ส่วนที่แย่ที่สุดคือการข่มขู่นี้ประสบความสำเร็จมาก

1069
01:11:19,280 --> 01:11:23,520
‎ไฟแนนเชียลไทมส์
‎เริ่มการสอบสวนภายในกับแดน แมคครัม

1070
01:11:23,600 --> 01:11:26,760
‎และไวร์การ์ดใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้

1071
01:11:26,840 --> 01:11:29,360
‎และราคาในตลาดก็สูงขึ้นเรื่อยๆ

1072
01:11:29,440 --> 01:11:36,040
‎พวกเขาให้นายกฯ เยอรมัน
‎ไปโปรโมตบริษัทในจีนด้วย

1073
01:11:36,120 --> 01:11:39,520
‎ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในช่วงหลายเดือน
‎ที่ไฟแนนเชียลไทมส์

1074
01:11:39,600 --> 01:11:42,080
‎ไม่ได้เขียนอะไรเกี่ยวกับไวร์การ์ด

1075
01:11:43,800 --> 01:11:47,240
‎ผมผ่านช่วงเวลาที่ลำบากมาก
‎ผมต้องการเอาคืนพวกเขา

1076
01:11:48,200 --> 01:11:49,360
‎ผมโมโหสุดๆ

1077
01:11:50,600 --> 01:11:54,240
‎ทันทีที่การสืบสวนสิ้นสุด เมื่อเราพ้นข้อสงสัยแล้ว

1078
01:11:54,320 --> 01:11:56,000
‎ผมโทรเรียกพอลและแดนมา

1079
01:11:56,520 --> 01:11:59,520
‎ผมบอกว่า "เรื่องหน้า
‎ผมต้องการให้พวกนั้นกระอักเลือด"

1080
01:12:05,840 --> 01:12:10,400
‎เราต้องหาทางทำให้ทุกคนเข้าใจชัดเจนว่า

1081
01:12:10,480 --> 01:12:12,120
‎ไวร์การ์ดเป็นของปลอม

1082
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
‎เราโกรธกันมากและจะไม่มีการยั้งมืออีก

1083
01:12:21,560 --> 01:12:23,000
‎ทุกๆ อย่างเลย

1084
01:12:23,880 --> 01:12:26,440
‎ไวร์การ์ดเป็นของปลอม
‎ธุรกิจของมันไม่ใช่ของจริง

1085
01:12:26,520 --> 01:12:28,520
‎และมาร์คุส เบราน์โกหกคุณ

1086
01:12:29,040 --> 01:12:31,000
‎และนี่คือเอกสารที่จะพิสูจน์

1087
01:12:31,080 --> 01:12:34,640
‎(บริษัทย่อยของไวร์การ์ดมีพนักงานไม่กี่คน)
‎(ถูกปั่นป่วนด้วยความขัดแย้งเป็นระยะๆ)

1088
01:12:34,720 --> 01:12:36,040
‎(ไม่เคยได้ยินชื่ออัลอาลัม)

1089
01:12:36,880 --> 01:12:39,920
‎นี่คือวิธีการสร้างเรื่องโกหก

1090
01:12:40,440 --> 01:12:44,360
‎นี่คือหุ้นส่วนที่ไม่มีตัวตน นี่คือลูกค้าที่ไม่มีตัวตน

1091
01:12:46,400 --> 01:12:50,240
‎นี่คือทุกอย่างที่คุณต้องใช้ในการสืบสวน

1092
01:12:50,320 --> 01:12:53,080
‎ไปที่สำนักงานใหญ่ของไวร์การ์ดและจับกุมทุกคน

1093
01:12:55,040 --> 01:12:56,960
‎ไฟแนนเชียลไทมส์กล่าวว่า

1094
01:12:57,040 --> 01:12:59,520
‎คุณโอนเงินหลายพันล้านยูโร

1095
01:12:59,600 --> 01:13:05,600
‎ไปยังคน 34 คนผ่านอัลอาลัมโซลูชั่น
‎บริษัทคู่ค้าในดูไบ

1096
01:13:05,680 --> 01:13:07,400
‎ไฟแนนเชียลไทมส์กล่าวว่า

1097
01:13:07,480 --> 01:13:11,080
‎ลูกค้ากว่าครึ่งไม่เคยได้ยินชื่ออัลอาลัมมาก่อน

1098
01:13:11,160 --> 01:13:13,120
‎ผมขอพูดให้ชัดเจนนะครับ

1099
01:13:13,200 --> 01:13:15,800
‎ข้อมูลนี้ไม่เป็นความจริง

1100
01:13:15,880 --> 01:13:18,160
‎วิธีที่ไฟแนนเชียลไทมส์นำเสนอ

1101
01:13:18,240 --> 01:13:21,120
‎เราปฏิเสธข้อกล่าวหาเหล่านี้ได้

1102
01:13:21,200 --> 01:13:24,720
‎(หุ้นไวร์การ์ดร่วง 13%
‎หลังรายงานการบัญชี)

1103
01:13:24,800 --> 01:13:27,480
‎แน่นอนว่าการรายงานของแดน แมคครัม
‎ที่ไฟแนนเชียลไทมส์

1104
01:13:27,560 --> 01:13:29,840
‎ทำให้เราไม่สบายใจ

1105
01:13:29,920 --> 01:13:34,360
‎แต่ผมไม่สามารถเห็นธุรกรรมใดๆ

1106
01:13:34,440 --> 01:13:36,880
‎ในตะวันออกกลางหรือฟิลิปปินส์

1107
01:13:36,960 --> 01:13:40,560
‎สำหรับผมมันไม่สมเหตุสมผล
‎ที่พวกเขาจะไม่มีตัวตน

1108
01:13:41,960 --> 01:13:45,120
‎มันเจ็บปวดเพราะนี่คือสิ่งที่คุณเชื่อมั่น

1109
01:13:49,760 --> 01:13:53,480
‎เราเชื่อว่าเราได้เจาะช่องเข้าไปในไวร์การ์ด

1110
01:13:53,560 --> 01:13:57,560
‎ที่จะทำให้ธุรกิจล่มได้แล้ว แต่มันก็ไม่พังลงมา

1111
01:13:58,320 --> 01:14:03,480
‎แต่หลักฐานล่าสุดจากไฟแนนเชียลไทมส์
‎ก็ยากที่จะมองข้าม

1112
01:14:03,560 --> 01:14:08,440
‎ตอนนี้ไวร์การ์ดปฏิเสธข้อกล่าวหา
‎เรื่องความไม่เหมาะสม

1113
01:14:08,520 --> 01:14:10,160
‎แต่วันที่ 21 ตุลาคม

1114
01:14:10,240 --> 01:14:13,480
‎ไวร์การ์ดแต่งตั้งเคพีเอ็มจี
‎ให้ทำการตรวจสอบพิเศษ

1115
01:14:13,560 --> 01:14:19,240
‎เพื่อยืนยันว่าพวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วม
‎ในการทำบัญชีที่ไม่เหมาะสม

1116
01:14:20,920 --> 01:14:27,000
‎ดร. มาร์คุส เบราน์
‎คุณตัดสินใจให้มีการตรวจสอบจากภายนอก

1117
01:14:27,080 --> 01:14:32,200
‎เพราะข้อกล่าวหาของไฟแนนเชียลไทมส์

1118
01:14:32,280 --> 01:14:34,800
‎คำถามคือ "ทำไมเพิ่งทำตอนนี้"

1119
01:14:35,640 --> 01:14:37,200
‎เราตอบโต้เร็วมาก

1120
01:14:37,280 --> 01:14:41,120
‎บทความในหนังสือพิมพ์
‎เพิ่งตีพิมพ์ไปเมื่อสัปดาห์ก่อน

1121
01:14:42,560 --> 01:14:46,400
‎ตอนแรกเบราน์ไม่อยากให้มีการสอบสวน

1122
01:14:46,480 --> 01:14:50,680
‎เราปฏิเสธข้อกล่าวหานี้โดยสิ้นเชิง

1123
01:14:51,280 --> 01:14:55,480
‎คนที่ไวร์การ์ดคงรู้ว่านี่จะเป็นปัญหา

1124
01:14:55,560 --> 01:14:58,160
‎ผู้ตรวจสอบบัญชีจะเผยผลการตรวจสอบเมื่อไหร่

1125
01:14:58,800 --> 01:15:03,320
‎ผมไม่อยากด่วนสรุป
‎แต่เราคิดว่าภายในไม่กี่เดือนนี้

1126
01:15:03,400 --> 01:15:07,680
‎เราเชื่อว่าเราจะได้ผลเร็วมาก

1127
01:15:09,640 --> 01:15:11,480
‎ให้ตายสิ เรื่องราวได้ผล

1128
01:15:12,200 --> 01:15:15,720
‎ในที่สุดเราก็สร้างผลกระทบได้
‎พวกเขาไม่สามารถละเลยมันได้

1129
01:15:15,800 --> 01:15:18,040
‎มีแรงกดดันจากนักลงทุนมากพอ

1130
01:15:18,120 --> 01:15:20,200
‎จนพวกเขาต้องแต่งตั้งเคพีเอ็มจี

1131
01:15:21,080 --> 01:15:23,480
‎ตอนนั้นรู้สึกว่าเดิมพันสูงมาก

1132
01:15:25,160 --> 01:15:30,000
‎(มิวนิก เยอรมนี)

1133
01:15:32,640 --> 01:15:34,480
‎ผมชื่อโยอาคิม กีห์ล

1134
01:15:35,280 --> 01:15:37,760
‎ผมเป็นเพื่อนบ้านของมาร์คุส เบราน์

1135
01:15:40,360 --> 01:15:42,640
‎ผมรู้สึกเสมอว่า

1136
01:15:42,720 --> 01:15:45,320
‎ผู้ชายคนนี้ถูกกดดันอย่างหนัก

1137
01:15:48,520 --> 01:15:51,560
‎เขาไม่เคยทักทายเพื่อนบ้าน

1138
01:15:51,640 --> 01:15:53,800
‎เขามักจะขึ้นรถของเขาทันที

1139
01:15:53,880 --> 01:15:55,840
‎ไม่สวัสดี ไม่อะไรเลย

1140
01:16:00,760 --> 01:16:05,960
‎มีอยู่วันหนึ่ง ตอนประมาณสองทุ่มครึ่ง

1141
01:16:06,040 --> 01:16:09,000
‎ผมจอดรถในโรงรถ

1142
01:16:09,600 --> 01:16:15,200
‎มันมืดและผมเห็นมาร์คุส เบราน์
‎ตรงทางเข้าตึกของเรา

1143
01:16:17,040 --> 01:16:21,920
‎ผมเห็นเขาอยู่ใต้แสงไฟและเขาดูเครียดมาก

1144
01:16:23,920 --> 01:16:28,960
‎เขาถูกล้อมรอบด้วยคนที่ผมไม่รู้จัก

1145
01:16:31,760 --> 01:16:33,240
‎พวกเขาดูแปลกๆ

1146
01:16:35,200 --> 01:16:37,600
‎พวกเขาดูไม่เหมือนนักธุรกิจ

1147
01:16:37,680 --> 01:16:43,000
‎พวกเขาดูเหมือนคนที่ทำงานเป็นรปภ. บอดี้การ์ด

1148
01:16:43,080 --> 01:16:47,120
‎อันธพาล หรืออะไรแบบนั้น

1149
01:16:48,680 --> 01:16:52,240
‎พวกเขาดูเหมือนไม่ได้มาเพื่อปกป้องเขา

1150
01:16:52,320 --> 01:16:56,560
‎แต่ผมคิดว่าพวกเขามา

1151
01:16:58,200 --> 01:16:59,360
‎เพื่อทำงาน

1152
01:17:06,800 --> 01:17:11,800
‎ความสัมพันธ์ระหว่างดร.มาร์คุส เบราน์
‎กับยาน มาร์ซาเลกแย่ลง

1153
01:17:13,760 --> 01:17:16,120
‎ในเดือนธันวาคมปี 2019

1154
01:17:16,200 --> 01:17:19,080
‎เราจัดปาร์ตี้คริสต์มาสสำหรับทีมงาน

1155
01:17:19,960 --> 01:17:23,200
‎ยาน มาซาเลกมาโดยไม่คาดคิด

1156
01:17:24,520 --> 01:17:27,400
‎แล้วเขาก็พูดแบบยิ้มๆ ว่า

1157
01:17:27,480 --> 01:17:31,880
‎"มาร์ติน ถ้าคุณขโมยเงินหนึ่งแสนจากบริษัท

1158
01:17:31,960 --> 01:17:34,120
‎ผมจะไม่เคารพคุณ

1159
01:17:34,200 --> 01:17:37,960
‎ถ้าคุณจะขโมยเงินจากบริษัท
‎คุณต้องขโมยเป็นล้านๆ

1160
01:17:38,040 --> 01:17:39,600
‎เป็นร้อยๆ ล้าน"

1161
01:17:43,480 --> 01:17:45,560
‎ในขณะที่มันเกิดขึ้น

1162
01:17:45,640 --> 01:17:48,560
‎เบราน์เกิดความคิดที่ดีมาก

1163
01:17:50,280 --> 01:17:51,640
‎ความคิดที่ใหญ่ที่สุด

1164
01:17:52,600 --> 01:17:55,640
‎แผนคือยึดธนาคารเยอรมัน

1165
01:17:55,720 --> 01:17:57,520
‎ธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของเยอรมนี

1166
01:17:59,320 --> 01:18:04,360
‎มันถูกเรียกว่า "โปรเจกต์แพนเธอร์"
‎แผนสำหรับการซื้อกิจการแบบไม่เป็นมิตร

1167
01:18:04,960 --> 01:18:09,440
‎บริษัทที่ปรึกษาขนาดใหญ่ได้รวบรวมเอกสาร

1168
01:18:09,520 --> 01:18:12,920
‎ที่แสดงให้เห็นว่าการรวมธนาคารเก่า

1169
01:18:13,000 --> 01:18:15,480
‎เข้ากับบริษัทเทคโนโลยีใหม่น่าจะสมเหตุสมผลดี

1170
01:18:17,080 --> 01:18:20,760
‎"ไวร์แบงก์" หรือจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม

1171
01:18:22,320 --> 01:18:24,760
‎แนวคิดคือ

1172
01:18:24,840 --> 01:18:27,760
‎ถ้าคุณรวมสองบริษัทนี้

1173
01:18:27,840 --> 01:18:31,920
‎ด้วยยอดเงินของธนาคารเยอรมัน
‎ที่มีขนาดใหญ่กว่าของไวร์การ์ดมาก

1174
01:18:32,000 --> 01:18:36,440
‎จนอาจบดบังเรื่องหลอกลวงที่ไวร์การ์ดก็ได้

1175
01:18:38,160 --> 01:18:40,600
‎ถ้าคุณมีธนาคารอย่างธนาคารเยอรมัน

1176
01:18:40,680 --> 01:18:44,040
‎คุณจะซ่อนตัวเลขแย่ๆ ไว้
‎ในธนาคารใหญ่ขนาดนั้นได้

1177
01:18:45,400 --> 01:18:47,080
‎มันเป็นความหลักแหลมจริงๆ

1178
01:18:47,760 --> 01:18:49,880
‎มันเหมือนกับว่าแทนที่จะเตรียมรถหลบหนี

1179
01:18:49,960 --> 01:18:52,000
‎ก็แค่เข้าไปในธนาคารและยึดธนาคารแทน

1180
01:18:53,920 --> 01:18:58,080
‎และถ้าพวกเขาทำแบบนั้นได้
‎มาร์คุส เบราน์คงเป็นนักการเงินอัจฉริยะ

1181
01:18:58,160 --> 01:19:02,000
‎ที่บริหารสถาบันการเงินที่ใหญ่ที่สุด
‎แห่งหนึ่งของโลกในตอนนี้

1182
01:19:04,080 --> 01:19:07,920
‎มันคือการเสี่ยงดวงครั้งสุดท้ายของเบราน์

1183
01:19:11,240 --> 01:19:14,320
‎เอินสต์แอนด์ยัง
‎ผู้ตรวจสอบบัญชีไวร์การ์ดในเวลานั้น

1184
01:19:14,400 --> 01:19:19,480
‎พยายามตรวจสอบเงินสด 1,900 ล้านเพิ่ม

1185
01:19:19,560 --> 01:19:23,560
‎ซึ่งไวร์การ์ดอ้างว่ามีอยู่จริง

1186
01:19:24,280 --> 01:19:26,120
‎ไวร์การ์ดบอกว่า

1187
01:19:26,200 --> 01:19:31,720
‎เงิน 1,900 ล้านนั้น
‎อยู่ในธนาคารฟิลิปปินส์สองแห่ง

1188
01:19:32,320 --> 01:19:35,400
‎ในครั้งนี้ผู้ตรวจสอบบัญชีต้องการหลักฐานจริงๆ

1189
01:19:35,480 --> 01:19:39,800
‎ว่าไวร์การ์ดเข้าถึงเงินที่อ้างได้

1190
01:19:39,880 --> 01:19:43,800
‎แน่นอนว่าไวร์การ์ดทำไม่ได้
‎เพราะเงินไม่มีอยู่จริง

1191
01:19:44,400 --> 01:19:49,280
‎ทุกคนจึงอยากรู้ว่า
‎เอินสต์แอนด์ยังจะค้นพบความจริงหรือไม่

1192
01:19:50,760 --> 01:19:55,320
‎(ปี 2020
‎ราคาหุ้น 104.50 ยูโร)

1193
01:19:57,120 --> 01:19:59,680
‎(18 มิถุนายน 2020)

1194
01:19:59,760 --> 01:20:05,000
‎(วันประกาศผล)

1195
01:20:07,040 --> 01:20:09,560
‎คืนนั้นฉันนอนไม่หลับ

1196
01:20:10,720 --> 01:20:12,640
‎เพราะฉันอยากเตรียมพร้อม

1197
01:20:14,920 --> 01:20:18,360
‎อะไรก็ตามที่ฉันหามาได้
‎ในเรื่องของหุ้นไวร์การ์ด

1198
01:20:18,440 --> 01:20:22,560
‎ฉันได้มาเพราะฉันมีลางสังหรณ์ว่า
‎มันจะเกิดขึ้นวันนั้น

1199
01:20:24,520 --> 01:20:28,440
‎เราได้มาเกือบ 100 ล้าน
‎ที่จุดสูงสุดของไวร์การ์ด

1200
01:20:29,840 --> 01:20:31,520
‎จนกระทั่งฉันไม่มีหุ้นให้ขายชอร์ต

1201
01:20:33,360 --> 01:20:37,040
‎(ลอนดอน อังกฤษ)

1202
01:20:39,600 --> 01:20:44,320
‎เช้าวันนั้นผมตื่นนอนตอนหกโมงเช้า
‎รอให้มีอะไรเกิดขึ้น

1203
01:20:45,360 --> 01:20:47,280
‎จู่ๆ ก็มีประกาศนี้ขึ้นมา

1204
01:20:47,960 --> 01:20:52,960
‎ผู้ตรวจสอบบัญชีไม่สามารถระบุได้ว่า
‎เงิน 1,900 ล้านยูโร

1205
01:20:53,040 --> 01:20:55,680
‎ที่อ้างว่าอยู่ในบัญชีเอสโครว์ในเอเชีย
‎อยู่ที่ไหน

1206
01:20:55,760 --> 01:20:57,920
‎ธนาคารสองแห่งในฟิลิปปินส์

1207
01:20:58,000 --> 01:21:00,440
‎ที่ควรจะมีเงิน 1,900 ล้านยูโรนั้น

1208
01:21:00,520 --> 01:21:02,920
‎กล่าววันนี้ว่าพวกเขาไม่มีความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

1209
01:21:03,000 --> 01:21:04,680
‎กับบริษัทรับชำระเงินดังกล่าว

1210
01:21:04,760 --> 01:21:06,240
‎เอกสารนั้นถูกปลอมขึ้น

1211
01:21:07,600 --> 01:21:12,400
‎ทันทีที่ผมเห็นแบบนั้น ผมก็รู้ว่ามันจบแล้ว

1212
01:21:12,480 --> 01:21:13,480
‎(ปี 2020)

1213
01:21:13,560 --> 01:21:16,480
‎(วันที่ 18 มิถุนายน
‎104.50 ยูโร)

1214
01:21:16,560 --> 01:21:19,800
‎ราคาหุ้นร่วงกราว นักขายชอร์ตทุกคนเห็นได้

1215
01:21:19,880 --> 01:21:23,880
‎พวกเขาเริ่มขายหุ้นไวร์การ์ดทั้งหมดที่ได้มา

1216
01:21:23,960 --> 01:21:25,520
‎และทำกำไรมหาศาล

1217
01:21:25,600 --> 01:21:28,800
‎คุณไม่เห็นเงินสองพันล้านได้ยังไง

1218
01:21:29,400 --> 01:21:34,160
‎ราคาหุ้นดิ่งลง 70 เปอร์เซ็นต์

1219
01:21:34,240 --> 01:21:35,720
‎ให้ตายเถอะ เราทำได้แล้ว

1220
01:21:35,800 --> 01:21:38,600
‎เราทำสำเร็จแล้ว

1221
01:21:38,680 --> 01:21:40,680
‎ในที่สุดเราก็จับไอ้พวกนั้นได้

1222
01:21:40,760 --> 01:21:41,880
‎(ปี 2020)

1223
01:21:41,960 --> 01:21:44,840
‎(ราคาหุ้น 1.28 ยูโร)

1224
01:21:47,520 --> 01:21:49,560
‎เมื่อคุณได้กำไร แน่นอนว่ามันเยี่ยมมาก

1225
01:21:49,640 --> 01:21:52,560
‎เราดีใจกับนักลงทุน
‎และมันเป็นชัยชนะครั้งใหญ่

1226
01:21:53,240 --> 01:21:56,160
‎ความพึงพอใจ ความตื่นเต้นของเรา
‎อยู่ที่การตามล่า

1227
01:21:56,240 --> 01:21:58,400
‎แต่ไวร์การ์ดเป็นตัวที่ชนะเลิศ

1228
01:21:58,480 --> 01:22:03,280
‎และฉันว่ามันจะเป็นตัวชนะเลิศของเราไปอีกนาน

1229
01:22:05,360 --> 01:22:07,520
‎เรียน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1230
01:22:07,600 --> 01:22:10,720
‎ในนามของคณะกรรมการบริหารของไวร์การ์ด

1231
01:22:10,800 --> 01:22:12,920
‎ผมขออธิบายดังต่อไปนี้

1232
01:22:13,000 --> 01:22:15,960
‎งานแถลงข่าวคืนนั้นราวกับการแสดงหุ่นเชิด

1233
01:22:17,400 --> 01:22:19,480
‎เบราน์พูดตามสคริปต์ที่ขึ้นมาให้อ่าน

1234
01:22:20,920 --> 01:22:23,040
‎มีคำตัดสินประหารชีวิตออกมาแล้ว

1235
01:22:23,120 --> 01:22:27,680
‎แต่เขายังทำให้มันดูราวกับเขาจะประกาศ

1236
01:22:27,760 --> 01:22:30,760
‎รายงานผลประกอบการไตรมาสที่ดีมากเดือนหน้า

1237
01:22:31,360 --> 01:22:36,120
‎ขณะนี้เราไม่อาจปฏิเสธว่าไวร์การ์ด

1238
01:22:36,200 --> 01:22:39,520
‎ได้กลายเป็นฝ่ายเสียหาย

1239
01:22:39,600 --> 01:22:43,040
‎ในคดีฉ้อโกงขนาดใหญ่

1240
01:22:44,640 --> 01:22:48,120
‎ภายในหนึ่งสัปดาห์ไวร์การ์ด
‎ถูกส่งให้เจ้าหน้าที่ปกครอง

1241
01:22:48,200 --> 01:22:49,120
‎มันล้มละลาย

1242
01:22:49,200 --> 01:22:53,760
‎อดีตประธานบริษัทไวร์การ์ด
‎ถูกจับข้อหาปลอมแปลงบัญชี

1243
01:22:53,840 --> 01:22:56,000
‎และมาร์คุส เบราน์ถูกจับกุม

1244
01:22:57,000 --> 01:22:59,760
‎แต่ยาน มาร์ซาเลกหายตัวไป

1245
01:23:01,680 --> 01:23:05,800
‎ยาน มาร์ซาเลก ชาวออสเตรีย
‎ประธานฝ่ายปฏิบัติการของไวร์การ์ด

1246
01:23:05,880 --> 01:23:08,760
‎บริษัทรับชำระเงินอยู่ที่ไหน

1247
01:23:10,840 --> 01:23:14,080
‎อดีตประธานฝ่ายปฏิบัติการของไวร์การ์ด
‎ยาน มาร์ซาเลก

1248
01:23:14,160 --> 01:23:16,360
‎อาจจะกลับไปฟิลิปปินส์

1249
01:23:17,040 --> 01:23:19,480
‎เขามาถึงวันที่ 23 มิถุนายน

1250
01:23:19,560 --> 01:23:20,960
‎นั่นคือเมื่อสองวันก่อน

1251
01:23:21,040 --> 01:23:24,080
‎และออกเดินทางไปจีนเช้าวานนี้

1252
01:23:26,200 --> 01:23:28,760
‎สายลับมีทางหนีเสมอ

1253
01:23:30,840 --> 01:23:35,960
‎เรารู้ว่ามาร์ซาเลกอยู่ในออฟฟิศจนถึงบ่ายวันศุกร์

1254
01:23:37,120 --> 01:23:38,920
‎เขาบอกว่า

1255
01:23:39,000 --> 01:23:41,960
‎เขาต้องไปฟิลิปปินส์เพื่อสะสางเรื่องทั้งหมด

1256
01:23:44,400 --> 01:23:48,360
‎เย็นนั้นเขาไปกินมื้อค่ำกับมาร์ติน ดับเบิลยู

1257
01:23:50,360 --> 01:23:53,000
‎มาร์ติน ดับเบิลยู
‎คนที่เขารู้จักจากพรินทซ์เรเกนเทินชตราเซอ

1258
01:23:53,080 --> 01:23:56,120
‎และคนที่เคยอยู่ใน
‎หน่วยสืบราชการลับของออสเตรีย

1259
01:23:56,200 --> 01:24:00,320
‎ร่วมกับนักการเมืองฝ่ายขวาชาวออสเตรีย

1260
01:24:00,400 --> 01:24:02,240
‎จองตั๋วเครื่องบินให้มาร์ซาเลก

1261
01:24:03,720 --> 01:24:07,360
‎มาร์ซาเลกจ่ายเงินสดไปเกือบแปดพันยูโร

1262
01:24:08,920 --> 01:24:10,760
‎แล้วร่องรอยของเขาก็หายไป

1263
01:24:13,440 --> 01:24:15,400
‎เขาไม่ได้ไปฟิลิปปินส์

1264
01:24:15,480 --> 01:24:16,480
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1265
01:24:16,560 --> 01:24:21,280
‎เขาเข้ามาในประเทศไม่ได้
‎เพราะกฎระเบียบการกักกันโรค

1266
01:24:22,480 --> 01:24:25,840
‎มีฐานข้อมูลที่คุณตรวจสอบข้อมูลเที่ยวบินได้

1267
01:24:25,920 --> 01:24:31,000
‎ตั้งแต่ปี 2015
‎เขาบินไปรัสเซียอย่างน้อย 60 ครั้ง

1268
01:24:31,520 --> 01:24:33,920
‎และมีเที่ยวบินหนึ่ง

1269
01:24:34,000 --> 01:24:38,800
‎จากสนามบินเล็กๆ ใกล้กรุงเวียนนาไปยังมินสค์

1270
01:24:41,040 --> 01:24:42,960
‎ไม่ไกลจากมอสโก

1271
01:24:43,040 --> 01:24:48,320
‎ชายแดนรัสเซียไม่มีการควบคุม
‎และนั่นคือที่ที่ร่องรอยหายไป

1272
01:24:49,520 --> 01:24:52,120
‎หลังจากนั้นก็เป็นแค่ข่าวลือ

1273
01:24:56,040 --> 01:24:57,960
‎เราไม่รู้แน่ชัดว่ามาร์ซาเลก

1274
01:24:58,040 --> 01:25:01,400
‎เป็นสายลับหรือเปล่า

1275
01:25:03,480 --> 01:25:08,680
‎ยาน มาร์ซาเลกมีความสัมพันธ์ที่ดี
‎ในโลกคู่ขนานของหน่วยสืบราชการลับ

1276
01:25:08,760 --> 01:25:12,120
‎ฉันจึงคิดว่าจะหาตัวเขาไม่ใช่เรื่องง่าย

1277
01:25:15,760 --> 01:25:22,080
‎เรารู้ว่าเขาออนไลน์เป็นครั้งคราว
‎ผ่านบัญชีเทเลแกรมเก่า

1278
01:25:24,800 --> 01:25:26,280
‎ผมเช็กอีกทีก็ได้

1279
01:25:29,080 --> 01:25:33,880
‎เขาออนไลน์ทุกสองสามเดือน

1280
01:25:35,480 --> 01:25:40,880
‎ครั้งสุดท้ายคือวันที่ 27 พฤษภาคม 2021

1281
01:25:48,520 --> 01:25:52,960
‎รัฐสภาเยอรมัน
‎เริ่มไต่สวนทางการเมืองในไวร์การ์ด

1282
01:25:53,040 --> 01:25:55,960
‎หนึ่งในข่าวฉาวที่ใหญ่ที่สุดของสาธารณรัฐเยอรมัน

1283
01:25:56,040 --> 01:26:00,760
‎หายนะทางการเงินสำหรับผู้ที่ลงทุนในไวร์การ์ด

1284
01:26:02,360 --> 01:26:07,440
‎มันเป็นบริษัทจดทะเบียนของตลาดหุ้นเยอรมัน
‎รายแรกที่ล้มละลาย

1285
01:26:10,320 --> 01:26:14,920
‎(เมื่อไวร์การ์ดล้มในเดือนมิถุนายน 2020
‎เหล่านักลงทุนสูญเงินกว่าสองหมื่นล้านยูโร)

1286
01:26:20,280 --> 01:26:25,840
‎ผมคิดว่าคนวงในของไวร์การ์ดที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1287
01:26:25,920 --> 01:26:27,440
‎มีน้อยมาก

1288
01:26:28,600 --> 01:26:29,720
‎มาร์ซาเลกรู้แน่ๆ

1289
01:26:30,600 --> 01:26:34,720
‎คำถามที่น่าสนใจคือ
‎เบราน์รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1290
01:26:43,400 --> 01:26:46,040
‎เขาไม่แสดงอารมณ์ เขาเครียดมาก

1291
01:26:47,320 --> 01:26:50,120
‎แล้วเขาก็พูดเปิดสั้นๆ ว่า

1292
01:26:51,000 --> 01:26:55,120
‎"ผมพูดได้แค่ว่าเราทุกคนถูกหลอก

1293
01:26:56,160 --> 01:26:57,360
‎ผมเป็นเหยื่อคนหนึ่ง"

1294
01:26:58,720 --> 01:27:02,000
‎แล้วทนายของเขาก็บอกว่า
‎เขาจะไม่ตอบคำถามอีก

1295
01:27:02,680 --> 01:27:07,080
‎เขานั่งอยู่ตรงนั้นสามชั่วโมงและไม่ตอบอะไรเลย

1296
01:27:10,080 --> 01:27:12,800
‎พอนึกย้อนกลับไป

1297
01:27:12,880 --> 01:27:15,840
‎ผมรู้สึกไร้เดียงสาที่มองไม่เห็นอะไรบางอย่าง

1298
01:27:16,880 --> 01:27:18,560
‎โดยส่วนตัวผมเชื่อว่า

1299
01:27:18,640 --> 01:27:23,360
‎มีความเป็นไปได้ว่าเขาไม่รู้ว่า
‎ยาน มาร์ซาเลกทำอะไรอยู่

1300
01:27:24,480 --> 01:27:27,400
‎แต่ผมคิดว่า
‎มันเป็นความรับผิดชอบของเขาที่จะต้องรู้

1301
01:27:29,920 --> 01:27:34,160
‎ผมคิดว่าตอนนี้เรารู้แค่เท่าที่เห็น

1302
01:27:34,240 --> 01:27:39,400
‎เว้นเสียแต่ยาน มาร์ซาเลกจะออกมาเปิดเผย

1303
01:27:39,480 --> 01:27:41,880
‎ถึงตอนนั้นเราจึงจะรู้เรื่องราวทั้งหมด

1304
01:27:44,800 --> 01:27:47,240
‎ถ้ายานยังอยู่ ผมอยากคุยกับเขา

1305
01:27:47,320 --> 01:27:50,040
‎ผมใช้เวลาหลายปี
‎พยายามเข้าใจความคิดของเขา

1306
01:27:52,160 --> 01:27:55,000
‎ใครกันนะ ใครเป็นคนทำการฉ้อโกงภายใน

1307
01:27:55,080 --> 01:27:58,200
‎เขากับมาร์คุส  เบราน์คุยอะไรกัน

1308
01:27:58,720 --> 01:28:01,520
‎มันเป็นความโล่งใจไหมที่มันพังลงมา

1309
01:28:04,160 --> 01:28:05,840
‎น่าสนใจใช่ไหมล่ะ

1310
01:28:08,040 --> 01:28:10,440
‎(ในเดือนพฤศจิกายนปี 2020 แดน แมคครัม)

1311
01:28:10,520 --> 01:28:13,200
‎(ได้รับรางวัลสูงสุด
‎ในการทำข่าวสอบสวนในเยอรมนี)

1312
01:28:14,600 --> 01:28:16,880
‎(ในเดือนมีนาคมปี 2022
‎มาร์คุส เบราน์ถูกตั้งข้อหาฉ้อโกง)

1313
01:28:16,960 --> 01:28:18,880
‎(ทำผิดหน้าที่ทรัสตี
‎และการปรับแต่งบัญชี)

1314
01:28:18,960 --> 01:28:20,840
‎(ตามกระบวนการทางกฎหมาย
‎เขาไม่อาจตอบคำถามใดๆ ได้)

1315
01:28:22,960 --> 01:28:27,400
‎(ยาน มาร์ซาเลกยังคงเป็นนักโทษหลบหนี)

1316
01:28:32,160 --> 01:28:34,800
‎(สร้างจากหนังสือ "มันนี่แมน: สตาร์ทอัพสุดฮอต
‎การฉ้อโกงพันล้าน)

1317
01:28:34,880 --> 01:28:36,480
‎(การต่อสู้เพื่อความจริง" โดยแดน แมคครัม)

1318
01:31:39,360 --> 01:31:44,360
‎(คำบรรยายโดย)