1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,720 --> 00:00:12,640
Pada musim luruh 2019,
saya dapat panggilan daripada satu sumber.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,040 --> 00:00:16,960
Dia tanya saya,
"Pernahkah awak siasat Wirecard?"
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,520
"Pemproses bayaran itu? Tak."
6
00:00:22,600 --> 00:00:24,400
"Syarikat itu sangat pelik."
7
00:00:24,480 --> 00:00:26,720
"Syarikat-syarikat sedang ditubuhkan."
8
00:00:26,800 --> 00:00:29,520
"Duit masuk, duit keluar."
9
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Hal itu sangat menakutkan.
10
00:00:34,120 --> 00:00:38,440
Dia dihubungi kawan-kawan asing
11
00:00:38,520 --> 00:00:41,920
yang pernah bekerja di agensi perisikan.
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,440
Mereka beri amaran,
13
00:00:44,040 --> 00:00:46,080
"Awak berminat dengan Wirecard?"
14
00:00:46,160 --> 00:00:47,720
"Usah terlibat dengannya."
15
00:00:48,840 --> 00:00:49,800
TUMBUK
16
00:00:50,920 --> 00:00:54,880
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
17
00:00:54,960 --> 00:00:59,160
Skandal yang membesar melibatkan
syarikat bayaran digital Jerman, Wirecard.
18
00:01:00,960 --> 00:01:06,120
En. Braun, laporan perniagaan tuan
seperti kisah kewangan seram.
19
00:01:06,200 --> 00:01:09,440
Bagaimana anda hilang
beberapa bilion dolar?
20
00:01:09,520 --> 00:01:12,960
Jualan palsu, manipulasi kunci kira-kira,
pelbagai tuduhan.
21
00:01:13,040 --> 00:01:14,640
Adakah ia akan jadi lebih teruk?
22
00:01:15,680 --> 00:01:21,320
Pengubahan wang haram, judi, pornografi,
membantu organisasi pengganas.
23
00:01:22,360 --> 00:01:24,920
Financial Times menentang Wisecard.
24
00:01:26,120 --> 00:01:28,040
Mereka cuba mencari maklumat,
25
00:01:28,120 --> 00:01:30,680
kemudian Wisecard cuba
cari maklumat semula.
26
00:01:31,360 --> 00:01:33,160
Syarikat itu menipu.
27
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
Rupanya macam bank,
tapi sebenarnya mereka merompak.
28
00:01:38,360 --> 00:01:41,840
Bekas COO, Jan Marsalek, dalam pelarian.
29
00:01:42,680 --> 00:01:45,400
Skandal penipuan terbesar
dalam sejarah Jerman.
30
00:01:47,120 --> 00:01:50,320
Terdapat pemburuan antarabangsa
untuk Marsalek.
31
00:01:55,360 --> 00:01:58,640
Sukar untuk percaya
sesuatu seperti ini bertahan lama.
32
00:01:58,720 --> 00:02:01,920
Jelas bagi saya
ini akan jadi satu kisah yang besar.
33
00:02:16,120 --> 00:02:18,960
Penipu ambil kesempatan
terhadap keinginan orang.
34
00:02:21,440 --> 00:02:25,440
Di Jerman, keinginannya ialah,
"Kami mahu berada di depan sekali."
35
00:02:27,360 --> 00:02:31,240
Industri Jerman sangat berjaya,
tapi sangat lama dan tradisional.
36
00:02:31,320 --> 00:02:37,000
Jenama Jerman terkenal seperti Siemens,
Daimler, BWW dan Volkswagen
37
00:02:37,080 --> 00:02:39,640
syarikat-syarikat yang sangat lama.
38
00:02:41,280 --> 00:02:45,480
Sebab itu ahli politik Jerman
dan ahli perniagaan Jerman sering ditanya,
39
00:02:45,560 --> 00:02:47,520
"Di mana syarikat baharu awak?"
40
00:02:49,720 --> 00:02:54,000
Kami mahu jadi juara digital
yang besar dan global
41
00:02:54,080 --> 00:02:55,640
seperti di Silicon Valley.
42
00:02:56,720 --> 00:02:59,640
Google Jerman, Facebook Jerman.
43
00:03:00,720 --> 00:03:05,200
Wirecard memenuhi keinginan itu
dengan sangat baik.
44
00:03:07,080 --> 00:03:08,240
Gunakan Wirecard.
45
00:03:08,840 --> 00:03:12,920
Kami membangunkan teknologi kewangan
yang menjadikan bayaran mudah alih, lancar
46
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
dan hampir tidak dapat dilihat.
47
00:03:15,360 --> 00:03:16,720
Jadilah rakan niaga Wirecard,
48
00:03:16,800 --> 00:03:20,880
pemacu inovasi terkemuka dunia
dalam teknologi kewangan digital.
49
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Dia wira, bintang rock.
50
00:03:24,160 --> 00:03:28,440
Sila alu-alukan CEO dan CTO Wirecard,
51
00:03:28,520 --> 00:03:29,720
Dr. Markus Braun.
52
00:03:30,960 --> 00:03:33,120
Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan.
53
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
Wirecard seperti PayPal Jerman.
54
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Dalam satu ayat,
itu model perniagaan kami.
55
00:03:39,760 --> 00:03:43,640
Wirecard ialah pemproses bayaran
bagi perniagaan dan kedai dalam talian.
56
00:03:44,720 --> 00:03:47,520
Platform itu memastikan
apabila saya beli sesuatu,
57
00:03:47,600 --> 00:03:51,720
duit daripada kad kredit saya
dipindahkan kepada peruncit dalam talian.
58
00:03:51,800 --> 00:03:54,040
Hal ini bukan tentang memiliki data.
59
00:03:54,800 --> 00:03:59,880
Tapi tentang algoritma
yang memberi satu nilai daripada data.
60
00:03:59,960 --> 00:04:05,520
Ada seorang pengasas syarikat
berbaju leher penyu hitam
61
00:04:05,600 --> 00:04:07,720
dengan kata-kata yang meyakinkan…
62
00:04:07,800 --> 00:04:10,520
Model perniagaan kami
berikan anda nilai tambah
63
00:04:11,360 --> 00:04:13,280
dan di mana ada nilai tambah,
64
00:04:13,800 --> 00:04:16,760
anda ada duit untuk dibuat semula.
65
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
…yang pamerkan dirinya
sebagai orang yang ada visi.
66
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Seperti "Steve Jobs Alps."
67
00:04:35,720 --> 00:04:37,000
PEKERJA WIRECARD
68
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Nama saya Martin Osterloh.
69
00:04:39,440 --> 00:04:42,280
Saya bekerja untuk Wirecard
selama 16 tahun.
70
00:04:43,800 --> 00:04:50,400
Semasa saya sertainya pada tahun 2005,
ada seramai 130 hingga 150 orang pekerja.
71
00:04:51,200 --> 00:04:56,760
Semasa saya tinggalkan Wirecard,
ada lebih 6,500 individu.
72
00:04:58,760 --> 00:05:01,680
Wirecard antara platform
perdagangan kewangan
73
00:05:01,760 --> 00:05:03,440
yang paling pesat berkembang.
74
00:05:04,280 --> 00:05:05,880
Semasa anda bekerja di Wirecard,
75
00:05:05,960 --> 00:05:12,920
anda akan rasa bangga menjadi sebahagian
syarikat teknologi besar Jerman.
76
00:05:13,520 --> 00:05:17,080
Wirecard menyertai industri digital
pada tahun 90-an
77
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
yang terus berkembang,
78
00:05:19,120 --> 00:05:23,000
dan kini Wirecard
telah mengatasi Bank Deutsche
79
00:05:23,080 --> 00:05:26,640
dengan nilai mereka
yang bernilai lebih 20 bilion euro.
80
00:05:26,720 --> 00:05:30,200
Satu simbol untuk era sektor kewangan
yang baharu.
81
00:05:31,440 --> 00:05:33,800
Syarikat ini pesat berkembang.
82
00:05:34,520 --> 00:05:38,920
Perkembangannya bukan seperti
syarikat lain yang kita lihat di Jerman.
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
AHLI PARLIMEN JERMAN
84
00:05:40,280 --> 00:05:41,120
HARGA SAHAM
85
00:05:41,200 --> 00:05:47,280
Perkembangan yang hebat itu
menyebabkan ramai orang mempercayainya.
86
00:05:49,080 --> 00:05:52,960
Syarikat baharu, berjaya,
global dan menguntungkan
87
00:05:53,600 --> 00:05:56,960
di mana ahli politik Jerman bangga
kerana dapat berkata,
88
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
"Hei. Kami ada
syarikat teknologi kewangan!"
89
00:05:59,840 --> 00:06:02,680
Semasa canselor pergi ke China,
90
00:06:02,760 --> 00:06:07,400
dia berkempen untuk Wirecard
pada tahun 2019 dengan Xi Jinping.
91
00:06:08,760 --> 00:06:12,520
Semua orang di Jerman
mempercayai syarikat ini.
92
00:06:13,880 --> 00:06:17,000
Tiada siapa akan percaya
syarikat ini kerja gengster.
93
00:06:34,200 --> 00:06:38,320
Sebagai wartawan, anda boleh buat
pelbagai perkara yang tak sepatutnya.
94
00:06:38,400 --> 00:06:41,360
WARTAWAN, AKHBAR FINANCIAL TIMES
95
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
Anda dedahkan rahsia.
96
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
Kali pertama saya dengar
perkataan Wirecard,
97
00:06:55,600 --> 00:06:59,080
saya sedang cari syarikat-syarikat
yang mencurigakan untuk diliputi.
98
00:06:59,160 --> 00:07:03,680
Penipuan korporat dan seumpamanya
sebab kisah-kisah itu menarik.
99
00:07:06,080 --> 00:07:08,920
Saya berbual dengan satu pengurus
dana lindung nilai Australia.
100
00:07:09,000 --> 00:07:13,360
Dia kata, "Adakah awak berminat
dengan gengster Jerman?"
101
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
Saya rasa dia meneliti akaunnya
dan fikir ia satu penipuan.
102
00:07:17,360 --> 00:07:18,760
Jadi, saya catat nota,
103
00:07:19,280 --> 00:07:21,560
"Wirecard, sesuatu untuk disiasat."
104
00:07:23,920 --> 00:07:27,360
Daripada luar, rupanya
seperti syarikat yang sah.
105
00:07:27,440 --> 00:07:29,120
TENTANG WIRECARD
106
00:07:30,240 --> 00:07:33,280
Jumlah pekerjanya 6,000 orang.
Ia ada pejabat.
107
00:07:34,360 --> 00:07:38,160
Keuntungannya bagus.
Jadi, saya cuma fikir,
108
00:07:38,240 --> 00:07:40,720
"Bayaran dalam talian.
Pasti cepat berkembang, bukan?"
109
00:07:44,280 --> 00:07:46,120
Tapi dokumen-dokumen
110
00:07:46,200 --> 00:07:49,200
yang menunjukkan urus niaga
yang dibuat oleh Wirecard di Asia ini
111
00:07:49,280 --> 00:07:52,000
agak mencurigakan.
112
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Urus niaga itu tak nampak benar.
113
00:07:55,480 --> 00:08:00,080
Di luar Eropah,
kami nampak 25 peratus peningkatan
114
00:08:00,160 --> 00:08:06,160
yang didorong oleh kawasan baharu,
oleh kawasan-kawasan membangun Asia.
115
00:08:08,280 --> 00:08:11,000
Wirecard nampaknya tak berkembang
dengan menambah pelanggan,
116
00:08:11,080 --> 00:08:13,640
seperti yang Spotify buat.
117
00:08:13,720 --> 00:08:17,400
Wirecard berkembang dengan membeli
perniagaan, kebanyakannya di Asia.
118
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Tapi nombornya tak masuk akal.
119
00:08:21,480 --> 00:08:23,160
Saya cuba cakap dengan Wirecard.
120
00:08:23,920 --> 00:08:27,240
Mereka kata, "Kami sibuk buat masa ini.
Kami tak boleh cakap dengan awak."
121
00:08:28,680 --> 00:08:32,680
Syarikat biasa takkan buat begitu
apabila didekati Financial Times.
122
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
Jadi, saya terus bertanya.
123
00:08:39,000 --> 00:08:41,520
Akhirnya mereka sambungkan Markus Braun.
124
00:08:46,200 --> 00:08:47,160
Helo, Markus.
125
00:08:47,880 --> 00:08:48,720
Helo.
126
00:08:48,800 --> 00:08:51,720
Terima kasih kerana luangkan masa.
Gembira bercakap dengan tuan.
127
00:08:51,800 --> 00:08:54,240
Saya tak sabar nak disoal oleh awak.
128
00:08:54,320 --> 00:08:56,800
Bagus! Apa itu Wirecard?
129
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
Ada istilah baharu, "Teknologi Kewangan".
130
00:08:59,200 --> 00:09:02,600
Istilah ini bagus
untuk gambarkan kerja yang kami buat.
131
00:09:03,400 --> 00:09:05,880
Kami kumpulan perisian, syarikat internet,
132
00:09:05,960 --> 00:09:09,920
dengan bank sebagai anak syarikat,
bukan sebaliknya.
133
00:09:11,080 --> 00:09:14,520
"Kami syarikat perisian yang mempunyai
bank sebagai anak syarikat."
134
00:09:15,160 --> 00:09:17,600
Ada banyak perkara pelik
tentang perbualan itu.
135
00:09:17,680 --> 00:09:20,960
Dari segi pemerolehan-pemerolehan Asia
136
00:09:21,040 --> 00:09:23,040
yang saya sedang lihat ini,
137
00:09:23,120 --> 00:09:27,400
saya rasa ada beberapa kemungkinan berbeza
138
00:09:27,480 --> 00:09:30,240
tentang perkara yang berlaku di Wirecard.
139
00:09:30,320 --> 00:09:32,840
Satu, akaun tuan teruk.
140
00:09:33,360 --> 00:09:37,640
Satu lagi ialah pemerolehan ini
digunakan untuk menyembunyikan sesuatu.
141
00:09:38,560 --> 00:09:39,800
Semua itu mengarut.
142
00:09:40,880 --> 00:09:42,680
Maaf kerana saya terus terang.
143
00:09:43,240 --> 00:09:47,320
Selalunya ada orang yang cemburu
144
00:09:47,400 --> 00:09:50,840
atau penuh dengan emosi
atas apa jua sebab.
145
00:09:50,920 --> 00:09:55,080
Saya pasti awak bercakap
dengan seseorang seperti itu.
146
00:10:00,520 --> 00:10:06,480
Wirecard selalu ada garis panduan
yang sama setiap kali ia dikritik.
147
00:10:06,560 --> 00:10:10,760
Mereka akan kata pengkritik
bekerjasama dengan penjual singkat
148
00:10:10,840 --> 00:10:11,680
KETUA SIASATAN
149
00:10:11,800 --> 00:10:14,080
…untuk memanipulasi harga saham.
150
00:10:14,160 --> 00:10:19,320
PENJUAL-PENJUAL SINGKAT
PENGUBAHAN WANG HARAM!
151
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
Nama saya Tobias Bosler
152
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
dan saya sudah lama jadi penjual singkat.
153
00:10:34,240 --> 00:10:37,720
Kebanyakan orang melabur
sambil fikir harga saham akan naik.
154
00:10:39,000 --> 00:10:41,720
Penjual singkat berbeza daripada pelabur
155
00:10:41,800 --> 00:10:45,040
di mana mereka membuat duit
apabila harga saham jatuh
156
00:10:45,120 --> 00:10:46,080
PENJUAL SINGKAT
157
00:10:46,160 --> 00:10:48,640
…dan kerugian wang
apabila harga meningkat.
158
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
Naratif yang diberikan
kepada penjual singkat
159
00:10:52,200 --> 00:10:56,240
ialah mereka wujud
untuk menurunkan harga saham syarikat
160
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
untuk dapatkan keuntungan.
161
00:10:58,480 --> 00:11:02,680
Sesetengah komuniti pelaburan
mungkin anggap penjual singkat
162
00:11:02,760 --> 00:11:05,920
berkaitan dengan pengganas kewangan.
163
00:11:06,520 --> 00:11:08,080
Realiti situasi itu
164
00:11:08,160 --> 00:11:12,080
ialah kebanyakan penjual singkat
menjual singkat
165
00:11:12,160 --> 00:11:15,400
kerana mereka fikir
nilai sesebuah saham terlalu tinggi.
166
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
Kami penjual singkat.
167
00:11:22,360 --> 00:11:23,320
PENJUAL SINGKAT
168
00:11:23,440 --> 00:11:28,400
Sebenarnya, kami satu-satunya dana
"singkat sahaja, wanita sahaja" di dunia.
169
00:11:30,120 --> 00:11:33,400
Kami cuma buat duit
dengan bertaruh melawan saham,
170
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
bertaruh bahawa harga saham itu
akan jatuh.
171
00:11:36,040 --> 00:11:39,240
Kami juga yakin akan semua pertaruhan ini
172
00:11:39,320 --> 00:11:43,080
kerana kami buat siasatan mendalam
untuk pastikan kami betul.
173
00:11:44,520 --> 00:11:47,520
Kerja itu seperti detektif kewangan.
174
00:11:48,200 --> 00:11:53,160
Perkara yang kami siasat ialah syarikat
yang kami fikir buat perniagaan haram.
175
00:11:54,920 --> 00:11:58,000
Saya siasat Wirecard selama dua tahun.
176
00:11:59,400 --> 00:12:02,200
Saya fahami model perniagaannya
dengan sempurna.
177
00:12:02,920 --> 00:12:05,240
Ia kendalikan bayaran
untuk perniagaan dalam talian
178
00:12:05,320 --> 00:12:08,480
bagi pornografi dan perjudian
dalam talian,
179
00:12:09,680 --> 00:12:11,080
tapi ia sah.
180
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
Perkara itu sebahagian besar kerja kami
181
00:12:17,840 --> 00:12:21,680
dan syarikat kami pada awalnya
menjadi sangat kuat.
182
00:12:22,720 --> 00:12:27,960
Segala-galanya daripada syarikat poker,
kasino, bingo,
183
00:12:28,480 --> 00:12:30,520
serta pornografi.
184
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
Tapi kami tak gelarnya pornografi.
185
00:12:34,200 --> 00:12:37,160
- Maaf. Apakah gelarannya?
- Kandungan emosi.
186
00:12:44,040 --> 00:12:46,280
- Awak bergurau?
- Saya tak bergurau.
187
00:12:47,920 --> 00:12:53,480
Pasaran poker di AS 50 peratus
daripada pasaran poker global.
188
00:12:55,040 --> 00:12:59,000
Tapi semuanya berubah pada 2006
189
00:12:59,080 --> 00:13:03,640
apabila undang-undang baharu
di Amerika mengharamkan
190
00:13:03,720 --> 00:13:08,320
pengendalian bayaran untuk rakyat AS
yang bermain poker.
191
00:13:08,400 --> 00:13:13,400
Jadi, Wirecard kehilangan
sumber pendapatan utama.
192
00:13:14,440 --> 00:13:16,920
Tapi, walaupun undang-undang ini
dikuatkuasakan,
193
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
keuntungan Wirecard terus meningkat.
194
00:13:21,360 --> 00:13:23,280
Syarikat apa yang boleh buat begitu?
195
00:13:24,160 --> 00:13:25,240
Tak mungkin.
196
00:13:25,320 --> 00:13:28,240
"AKTA PERJUDIAN INTERNET HARAM
DAN PENGUATKUASAAN" DITANDATANGANI
197
00:13:29,040 --> 00:13:32,360
Jadi, kami cuba tulis ceritanya,
tapi prosesnya rumit.
198
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
Saya tulis macam-macam,
tapi saya tak berjaya.
199
00:13:36,840 --> 00:13:38,120
Ketika itu, saya putus asa
200
00:13:38,200 --> 00:13:41,440
kerana tiada siapa
berminat dengan kisah Wirecard.
201
00:13:41,520 --> 00:13:43,320
Kemudian saya dapat panggilan ini.
202
00:13:44,680 --> 00:13:46,880
Jadi, saya jumpa dia, Matt Earl.
203
00:13:46,960 --> 00:13:50,680
Dia telefon saya dan kata,
"Awak nak makan tengah hari bersama?"
204
00:13:52,280 --> 00:13:53,600
Dia penjual singkat.
205
00:13:54,440 --> 00:13:58,760
DIa juga tulis blog tentang penipuan.
Blog yang dipanggil Zatarra.
206
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
PENYELIDIKAN DAN SIASATAN ZATARRA
207
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
Kali pertama saya sedar tentang Wirecard
208
00:14:03,600 --> 00:14:07,720
adalah apabila pembaca blog saya
mesej saya,
209
00:14:07,800 --> 00:14:10,640
"Awak pernah lihat
perniagaan bayaran Jerman ini, Wirecard?"
210
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
SAHAM WIRECARD JATUH
211
00:14:12,040 --> 00:14:15,280
Ada beberapa tuduhan
di mana Wirecard terlibat
212
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
NAFI TUDUHAN KESALAHAN
213
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
…dalam operasi pengubahan wang haram
di Florida.
214
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
Ada laporan akhbar
215
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
di mana mereka memproses
wang haram berkaitan dengan judi
216
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
ke Amerika Syarikat.
217
00:14:28,440 --> 00:14:31,280
Perkara itu haram.
Saya fikir, "Mari siasat ini."
218
00:14:33,720 --> 00:14:36,400
Kami berjumpa di restoran Jepun di bandar.
219
00:14:37,120 --> 00:14:40,400
Kami duduk, pesan makanan dan saya kata,
220
00:14:40,480 --> 00:14:42,640
"Okey. Apa yang berlaku?"
221
00:14:43,920 --> 00:14:48,280
Matt berikan saya sesuatu
di bawah meja. Saya rasa ia beg Tesco
222
00:14:48,360 --> 00:14:50,880
yang dipenuhi secekak dokumen setebal ini.
223
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
Dia jelaskan bahawa semua ini
laporan Zatarra.
224
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
Inilah yang dia siasat.
225
00:14:55,800 --> 00:14:58,920
Ada 120 muka surat.
226
00:14:59,000 --> 00:15:00,920
Teras utama dakwaan Zatarra
227
00:15:01,000 --> 00:15:06,200
ialah semua orang fikir
Wirecard pemproses bayaran yang sah.
228
00:15:06,280 --> 00:15:10,000
Sebenarnya, perniagaan utamanya
mengubah wang haram untuk penjenayah.
229
00:15:15,560 --> 00:15:19,920
Pengubahan wang haram bererti mengambil
hasil jenayah dan mencuci wang itu.
230
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
Jika anda rompak bank
dan dapat wang tunai yang banyak,
231
00:15:27,960 --> 00:15:31,520
anda labur wang itu dengan membuatnya
nampak seperti anda dapat duit itu.
232
00:15:31,600 --> 00:15:34,760
Wirecard buat begini
untuk pelbagai perniagaan dalam talian,
233
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
tapi prinsipnya sama.
234
00:15:36,920 --> 00:15:40,080
Apa yang Wirecard akan buat
adalah jika transaksi itu bertikaian,
235
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
macam perjudian atau pornografi,
236
00:15:42,160 --> 00:15:44,760
kodkan transaksi itu sebagai perkara lain.
237
00:15:44,840 --> 00:15:47,400
Daripada mengekod bayaran itu
sebagai perjudian, ia kata,
238
00:15:47,480 --> 00:15:49,400
"Sebenarnya, ini kedai bunga."
239
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
Wirecard boleh terlepas
240
00:15:51,800 --> 00:15:55,120
dengan memanfaatkan pelbagai kelemahan
dalam sistem.
241
00:15:56,040 --> 00:16:01,640
Semua transaksi akan masuk ke AS
melalui satu syarikat UK bernama Bluetool,
242
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
IKUT SYARIKAT INI
243
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
…berpusat di Consett, County Durham.
244
00:16:05,480 --> 00:16:08,720
ENGLAND TIMUR LAUT
245
00:16:08,800 --> 00:16:12,880
Consett ialah bekas pekan perlombongan
kecil dan mundur yang tinggi di mur.
246
00:16:13,800 --> 00:16:15,480
Anda mungkin fikir syarikat
247
00:16:15,560 --> 00:16:18,760
yang menghantar ratusan juta dolar ke AS
248
00:16:18,840 --> 00:16:22,400
akan mempunyai pejabat yang besar.
249
00:16:23,680 --> 00:16:25,160
Tempat itu rumah orang.
250
00:16:26,840 --> 00:16:28,200
Agak pelik.
251
00:16:29,080 --> 00:16:31,120
Tempat itu sama seperti Ozark.
252
00:16:31,200 --> 00:16:32,480
Ia tempat terpencil
253
00:16:32,560 --> 00:16:36,120
di mana mereka boleh mengubah
banyak wang haram.
254
00:16:36,760 --> 00:16:41,600
Kami didekati seseorang
dari jalan dari tempat tinggal kami dulu.
255
00:16:42,240 --> 00:16:45,800
Mereka tanya jika kami cuma nak
duit percuma.
256
00:16:45,880 --> 00:16:48,320
Mereka kata awak hanya perlu
tandatangani nama awak.
257
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
Apabila awak buat begitu,
awak dapat 50 paun.
258
00:16:51,840 --> 00:16:54,680
Orang yang disenaraikan
sebagai pengarah-pengarah syarikat ini
259
00:16:54,760 --> 00:16:56,280
tak tahu tentang mereka.
260
00:16:56,360 --> 00:17:00,800
Tapi, syarikat itu akan jadi pelindung
untuk sembunyikan pemilik sebenarnya,
261
00:17:00,880 --> 00:17:03,200
iaitu satu laman web judi.
262
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
Apa yang awak diberitahu ketika itu
ialah awak akan dapat surat
263
00:17:08,360 --> 00:17:12,080
dan awak hanya perlu poskannya semula.
Itu saja kami perlu buat.
264
00:17:13,120 --> 00:17:16,800
Jadi, ada bank Jerman
yang memindahkan duit ke utara England
265
00:17:16,880 --> 00:17:22,320
di pekan terpencil ini untuk semua
perniagaan mencurigakan di tempat lain.
266
00:17:23,440 --> 00:17:28,280
Jumlah yang tersembunyi di sebalik
bayang-bayang mungkin berbilion dolar.
267
00:17:28,360 --> 00:17:32,440
Pekan kecil yang berbata merah
di utara England ini
268
00:17:32,520 --> 00:17:35,760
ialah saluran yang sempurna
untuk buatnya nampak sah.
269
00:17:35,840 --> 00:17:38,760
Mereka menubuhkan seluruh prasarana
270
00:17:38,840 --> 00:17:42,240
untuk membenarkan pengubahan
wang haram berlaku.
271
00:17:42,920 --> 00:17:46,360
Jadi, saya fikir
hal ini menjadikan Wirecard tak bernilai
272
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
kerana operasi ini haram.
273
00:17:48,920 --> 00:17:50,920
Jadi, saya mula
menjual singkat syarikat itu.
274
00:17:57,160 --> 00:18:00,240
Ideanya ialah saya akan pergi
dan buat kerja sendiri,
275
00:18:00,320 --> 00:18:03,280
kemudian laporan Zatarra Matt Earl
akan keluar.
276
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
Saya boleh kata,
"Saya dah semak semua ini."
277
00:18:05,440 --> 00:18:07,320
"Ini beberapa bahagian yang menarik."
278
00:18:07,400 --> 00:18:10,040
PENYELIDIKAN DAN SIASATAN ZATARRA
279
00:18:10,120 --> 00:18:11,360
KORUPSI BESAR-BESARAN
280
00:18:11,440 --> 00:18:15,000
Apa yang saya patut cakap ialah,
"Matt Earl penjual singkat."
281
00:18:15,080 --> 00:18:17,560
Orang-orang ini bertaruh
melawan harga saham Wirecard,
282
00:18:17,640 --> 00:18:21,000
jadi mereka sangat berminat
untuk menurunkan harganya.
283
00:18:21,080 --> 00:18:22,520
Baca sambil ingat tentang itu.
284
00:18:25,760 --> 00:18:28,440
Kami menonjolkan
kesalahan-kesalahan syarikat.
285
00:18:28,960 --> 00:18:32,280
Sudah tentu ada unsur keuntungan
kerana jika kami betul,
286
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
kami akan dapat untung
bagi modal yang kami pertaruhkan.
287
00:18:37,040 --> 00:18:40,400
Apabila laporan Zatarra keluar,
saya meluru ke pejabat.
288
00:18:40,480 --> 00:18:43,440
Saya kata, "Saya perlu beritahu semua
dan sebar berita itu dulu."
289
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Jadi, saya tulis sebuah artikel pendek.
290
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
Saya terlalu tergesa-gesa
291
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
dan saya tak fikirkan hasilnya nanti.
292
00:18:52,760 --> 00:18:57,360
Laporan Zatarra serta merta memberi impak
kepada harga saham Wirecard,
293
00:18:57,440 --> 00:19:03,760
yang jatuh, tapi ia jatuh lebih banyak
selepas Dan terbitkan artikelnya,
294
00:19:03,840 --> 00:19:06,280
menarik perhatian kepada laporan Zatarra.
295
00:19:06,800 --> 00:19:12,800
Disebabkan satu artikel itu,
satu bilion euro atau lebih hilang
296
00:19:13,400 --> 00:19:17,040
dan kami serta-merta menghadapi masalah.
297
00:19:21,160 --> 00:19:24,760
Saya mula sedar yang Wirecard
akan menjadi cerita yang besar
298
00:19:24,840 --> 00:19:27,440
apabila surat peguam pertama masuk.
299
00:19:27,520 --> 00:19:31,680
Mereka menimbulkan persoalan
tentang hubungan
300
00:19:31,760 --> 00:19:32,600
PENYUNTING
301
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
…antara Dan dan penulis laporan Zatarra.
302
00:19:35,720 --> 00:19:37,280
Ada satu tuduhan
303
00:19:37,360 --> 00:19:40,320
bahawa Dan bekerjasama
dengan penjual singkat,
304
00:19:40,400 --> 00:19:43,760
orang yang bertaruh
melawan harga saham syarikat.
305
00:19:45,000 --> 00:19:49,200
Tuduhan itu serius kerana ia mencadangkan
306
00:19:49,280 --> 00:19:52,920
salah seorang wartawan
terlibat dalam manipulasi harga saham.
307
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Hal itu serius.
308
00:19:56,800 --> 00:20:00,640
Di Jerman, penjual singkat
mempunyai reputasi buruk.
309
00:20:03,440 --> 00:20:06,760
Persepsinya ialah disebabkan mereka
bertaruh supaya harga saham jatuh,
310
00:20:06,840 --> 00:20:09,960
mereka mahu memusnahkan syarikat.
311
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
Pekerjaan hilang dan hal itu tak bagus.
312
00:20:13,720 --> 00:20:15,240
PENYELIDIKAN DAN SIASATAN ZATARRA
313
00:20:15,320 --> 00:20:18,480
Laporan Zatarra dianggap
tak boleh dipercayai.
314
00:20:18,560 --> 00:20:21,800
Kritikannya selalunya,
"Laporan jenis apakah ini?"
315
00:20:21,880 --> 00:20:24,680
"Tiada bukti mencukupi
untuk sokong dakwaannya."
316
00:20:24,760 --> 00:20:26,560
"Ia cuma fitnah
317
00:20:27,760 --> 00:20:31,280
sebab syarikat Jerman tak buat silap."
318
00:20:33,120 --> 00:20:37,960
Ia dilihat sebagai serangan
ke atas Jerman dan syarikat Jerman.
319
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
JIKA @DANMCCRUM TAK DIPECAT,
KREDIBILITI ANDA JATUH
320
00:20:41,040 --> 00:20:45,040
Kami tiba-tiba diserang dari semua arah.
321
00:20:45,080 --> 00:20:46,680
MASIH MEMANIPULASI PASARAN?
322
00:20:46,720 --> 00:20:50,960
Kami dapat ugutan guaman
dan panggilan tanpa nama mendera kami.
323
00:20:51,560 --> 00:20:55,480
Ia tak sama
dengan apa yang kami hadapi sebelum ini.
324
00:20:55,560 --> 00:20:56,840
Kami diserang habis-habisan.
325
00:20:58,160 --> 00:21:01,160
Keadaan di Twitter menjadi tak terkawal.
326
00:21:02,240 --> 00:21:06,520
Ada orang kata, "Ya.
Awak penjenayah, McCrum. Masuk penjara."
327
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
Kemudian adakala, ada ancaman.
328
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
"Siaplah awak nanti."
329
00:21:20,120 --> 00:21:23,560
Ada kenderaan yang diletakkan
di luar rumah saya
330
00:21:23,640 --> 00:21:25,440
yang mula mengekori saya.
331
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Ia sangat menakutkan.
332
00:21:34,520 --> 00:21:36,920
Plat nombor saya direkod
333
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
dan diberikan kepada agensi penyiasatan
334
00:21:41,280 --> 00:21:42,960
yang bekerja untuk Wirecard.
335
00:21:47,280 --> 00:21:51,720
Kemudian satu hari,
Paul kata ada orang cuba mendengar
336
00:21:51,800 --> 00:21:53,680
perbualan di pejabat saya.
337
00:21:55,840 --> 00:21:58,480
Saya kata, "Bagaimana?"
Dia kata, "Di seberang jambatan."
338
00:22:02,200 --> 00:22:03,840
Dia nampak seseorang.
339
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
Tak sangka, dengan seorang pengawal.
340
00:22:07,560 --> 00:22:09,840
Mereka ada alat pendengaran
yang sangat sensitif
341
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
di seluruh Thames hingga pejabat saya.
342
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
Apa yang berlaku?
343
00:22:25,800 --> 00:22:30,760
JERMAN
344
00:22:36,000 --> 00:22:40,200
Beberapa minggu
selepas saya menjual singkat,
345
00:22:40,280 --> 00:22:44,520
saya dapat panggilan
daripada peguam Wirecard.
346
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
Dia kata, "Awak jual singkat Wirecard."
347
00:22:49,120 --> 00:22:51,800
Saya fikir, "Bagaimana awak tahu?"
348
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
Dia bacakan saya semua transaksi itu.
349
00:22:55,640 --> 00:22:58,840
Tarikh, masa, jumlah, kadar.
350
00:23:01,760 --> 00:23:05,000
Dia tahu segalanya. Kemudian dia kata,
"Kita perlu berbincang."
351
00:23:06,280 --> 00:23:09,880
Dia tiba dengan dua samseng.
352
00:23:11,600 --> 00:23:16,560
Mereka nampak sama
seperti samseng yang anda bayangkan.
353
00:23:16,640 --> 00:23:18,320
Mereka terus tolak saya
354
00:23:19,560 --> 00:23:24,440
dan tumbuk dinding dengan kuat.
355
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
TUMBUK
356
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
Saya akui, saya sangat takut.
357
00:23:32,400 --> 00:23:37,440
Syarikat apa yang hantar samseng
ke pejabat pelabur?
358
00:23:40,440 --> 00:23:45,040
Selepas itu, saya berhenti
siasat Wirecard. Saya biarkannya.
359
00:23:47,200 --> 00:23:49,800
Tiada siapa yang meneliti Wirecard
360
00:23:50,640 --> 00:23:53,000
kecuali Dan McCrum.
361
00:23:57,680 --> 00:24:01,120
Saya telah siasat Wirecard
selama setengah tahun ketika itu
362
00:24:01,200 --> 00:24:02,560
apabila Zatarra keluar.
363
00:24:03,280 --> 00:24:04,440
Jadi saya kata,
364
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
"Pasti pengawal selia dan pelabur
akan melihatnya dan kata,
365
00:24:08,040 --> 00:24:10,320
"Banyak kesalahan. Kita perlu siasat."
366
00:24:11,880 --> 00:24:13,560
Tapi tiada apa yang berlaku.
367
00:24:18,400 --> 00:24:21,040
Harga saham serta-merta melantun.
368
00:24:21,120 --> 00:24:22,200
HARGA SAHAM: 60 EURO
369
00:24:22,800 --> 00:24:27,120
Pemegang saham kesayangan saya…
370
00:24:28,200 --> 00:24:32,720
Dr. Braun dapat kepercayaan pekerja,
tapi dia tak pernah nampak tenang.
371
00:24:34,000 --> 00:24:39,200
Dia nampak macam perunding perniagaan
di bilik orang yang sedang berparti.
372
00:24:39,280 --> 00:24:42,080
…daripada nilai-nilai tambah ini
untuk pengguna.
373
00:24:42,160 --> 00:24:44,640
Tapi di mana Dr. Braun ada,
374
00:24:44,720 --> 00:24:47,040
Jan Marsalek juga tak jauh.
375
00:24:52,360 --> 00:24:53,600
KETUA PEGAWAI OPERASI
376
00:24:53,680 --> 00:24:56,360
Jan sangat hebat.
377
00:24:58,480 --> 00:25:01,360
Dia dibimbing oleh Dr. Braun.
378
00:25:01,440 --> 00:25:04,920
Anda dapat rasa Braun bangga
379
00:25:05,000 --> 00:25:08,080
untuk ada seorang Austria lain
yang dia boleh bimbing
380
00:25:08,160 --> 00:25:11,960
dan menjadi orang kanan dalam syarikat.
381
00:25:15,280 --> 00:25:18,360
Jika saya jumpa
titik kelemahannya, tapi saya…
382
00:25:18,440 --> 00:25:20,800
Jan sangat yakin.
383
00:25:21,960 --> 00:25:25,360
Dia sangat pandai mengawal
pelbagai situasi.
384
00:25:25,440 --> 00:25:27,560
Ia tak berkesan. Ia tak cukup sejuk.
385
00:25:27,640 --> 00:25:33,960
Saya tiada walau sedikit keyakinan
yang dia ada pada saat itu.
386
00:25:34,040 --> 00:25:36,520
Wirecard tak beroperasi sebagai pemeroleh.
387
00:25:37,040 --> 00:25:39,320
Ia boleh bekerja
dengan rakan niaga di balik tabir.
388
00:25:40,240 --> 00:25:44,480
Apabila anda tanya
jika dia boleh luangkan sedikit masa,
389
00:25:44,560 --> 00:25:47,080
dia akan kata, "Untuk awak, sentiasa."
390
00:25:47,960 --> 00:25:50,320
Tapi dia akan cakap begitu
kepada hampir semua orang.
391
00:25:53,200 --> 00:25:55,320
Marsalek sangat berbeza.
392
00:25:55,400 --> 00:25:58,440
Sangat menawan,
393
00:25:58,520 --> 00:26:02,440
sangat mudah didekati
dan mahir berkomunikasi.
394
00:26:03,040 --> 00:26:05,880
Semua yang Braun tiada, Marsalek ada.
395
00:26:05,960 --> 00:26:08,320
Sebab itu mereka pasukan yang hebat.
396
00:26:10,800 --> 00:26:15,480
Saya rasa tak ramai yang tahu
siapa sebenarnya Jan Marsalek.
397
00:26:17,720 --> 00:26:20,520
Dia berada di tengah-tengah skandal ini.
398
00:26:20,600 --> 00:26:24,320
Dia yang pastikan peralihan itu
399
00:26:24,400 --> 00:26:28,200
sentiasa mengikut cara
yang bosnya, Braun, mahu.
400
00:26:33,600 --> 00:26:36,320
HARGA SAHAM: 193 EURO
401
00:26:37,720 --> 00:26:41,560
Bursa Saham Jerman
lebih kaya disebabkan satu syarikat.
402
00:26:41,640 --> 00:26:45,080
Syarikat pemprosesan bayaran, Wirecard,
dari Aschheim berdekatan Munich
403
00:26:45,160 --> 00:26:47,800
telah melonjak ke liga utama
pasaran saham.
404
00:26:49,400 --> 00:26:53,280
Harga saham Wirecard
pada tahun lepas ialah 77.40 euro.
405
00:26:53,360 --> 00:26:57,040
Hari ini, harganya 189.40 euro.
406
00:26:57,120 --> 00:27:00,400
Angka kami menceritakan
kisah pertumbuhan yang kuat.
407
00:27:00,480 --> 00:27:04,440
Cara perniagaan kami dinilai
ialah soalan bagi pelabur.
408
00:27:05,240 --> 00:27:08,680
Wirecard mengganggu
bursa saham Jerman minggu ini
409
00:27:08,760 --> 00:27:12,080
dan menghalau Commerzbank
daripada indeks DAX yang elit.
410
00:27:13,880 --> 00:27:16,200
Ia tentang membuat kek lebih besar.
411
00:27:16,280 --> 00:27:19,760
Saya berniaga untuk buat kek lebih besar.
412
00:27:19,840 --> 00:27:23,720
Saya ada Ketua Pegawai Eksekutif Jerman
bagi syarikat Wirecard.
413
00:27:23,800 --> 00:27:25,920
Hari ini, Markus Braun,
414
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
kalian akan gantikan Commerzbank
dalam DAX.
415
00:27:28,440 --> 00:27:32,120
Tuan akan jadi antara syarikat besar
dalam indeks penanda aras.
416
00:27:32,200 --> 00:27:33,600
Apakah maksudnya bagi tuan?
417
00:27:33,680 --> 00:27:36,360
Saya rasa ia membawa
banyak kesedaran positif.
418
00:27:36,440 --> 00:27:37,880
Ia bagus untuk pelabur.
419
00:27:37,960 --> 00:27:42,440
Tapi dari segi operasi,
ia tak mengubah strategi kami yang kuat.
420
00:27:43,200 --> 00:27:45,960
Ramai pelabur percayakan
nilai-nilai Jerman
421
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
dan kini ia mempunyai kelulusan DAX.
422
00:27:48,840 --> 00:27:51,200
Jadi, ramai fikir sebuah syarikat DAX
423
00:27:51,280 --> 00:27:56,680
akan dikawal ketat
oleh pihak berkuasa Jerman.
424
00:27:57,600 --> 00:28:00,840
Siapa yang tak teruja
untuk melabur duit dalam Wirecard?
425
00:28:07,800 --> 00:28:09,440
Wirecard, ketika itu,
426
00:28:09,520 --> 00:28:12,840
buah mulut orang
di seluruh pasaran London.
427
00:28:12,920 --> 00:28:17,360
Kami dapat aduan undang-undang,
tapi kami abaikannya.
428
00:28:18,560 --> 00:28:20,800
Pada satu hari, saya makan tengah hari
429
00:28:20,880 --> 00:28:23,640
dengan salah satu
sumber pasaran saham saya
430
00:28:23,720 --> 00:28:25,640
dan hal Wirecard dibangkitkan.
431
00:28:26,360 --> 00:28:30,280
Dia kata, "Awak tahu
mereka akan berikan awak banyak wang
432
00:28:30,360 --> 00:28:35,320
untuk berhenti tulis tentang mereka."
Saya ketawa dan kata, "Jangan jadi bodoh."
433
00:28:35,400 --> 00:28:37,120
Dia kata, "Tak. Sudah tentu."
434
00:28:37,200 --> 00:28:41,000
"Mereka akan berikan awak duit yang banyak
untuk berhenti tulis tentang mereka."
435
00:28:41,680 --> 00:28:44,680
Dia kata, "Beginilah.
Pergi cakap dengan Gary."
436
00:28:46,320 --> 00:28:48,040
- Gary dan Tom.
- Gary. Saya Tom.
437
00:28:50,160 --> 00:28:52,960
- Kenapa dengan cermin mata?
- Lebih baik tanpa cermin mata.
438
00:28:53,040 --> 00:28:54,880
Yakah? Saya rasa rupanya hebat.
439
00:28:54,960 --> 00:28:57,800
PEDAGANG PASARAN SAHAM
440
00:28:58,760 --> 00:29:02,560
Gary kawan lama saya yang hebat.
Dia pedagang yang sangat aktif.
441
00:29:03,120 --> 00:29:05,880
Dia sangat peka
tentang perkara yang berlaku.
442
00:29:05,960 --> 00:29:07,280
Dia kata,
443
00:29:07,360 --> 00:29:12,400
"Apa yang awak tulis tentang Wirecard?
Awak pasti semuanya betul?"
444
00:29:12,480 --> 00:29:17,160
Gary kata, "Sebab saya ada seorang lelaki
yang kata semuanya salah."
445
00:29:17,240 --> 00:29:19,360
"Sebenarnya, dia nak cakap dengan awak."
446
00:29:19,880 --> 00:29:22,480
Saya kata, "Siapa dia?"
447
00:29:22,560 --> 00:29:25,200
"Seorang lelaki bernama Jan Marsalek."
448
00:29:27,960 --> 00:29:30,600
Saya sangat terkejut.
449
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Gary sumber sulit saya.
450
00:29:35,920 --> 00:29:39,080
Bagaimana Marsalek dapat tahu
kami saling mengenali?
451
00:29:42,360 --> 00:29:45,920
Waktu itu mungkin sekitar tahun 2017.
452
00:29:47,600 --> 00:29:51,400
Salah seorang kawan baik saya datang
ke bar di mana saya selalu beli sarapan
453
00:29:51,480 --> 00:29:54,600
dan dia ada nota Post-It
dengan satu nombor
454
00:29:54,680 --> 00:29:56,280
dan nama, Jan Marsalek.
455
00:29:56,360 --> 00:30:00,200
Dia kata, "Boleh awak telefon
orang ini? Pasti berbaloi."
456
00:30:01,480 --> 00:30:04,680
Saya tak tahu maksudnya.
Pelik, tapi kami mungkin dapat duit.
457
00:30:04,760 --> 00:30:06,400
Kami akan cuba.
458
00:30:07,040 --> 00:30:08,760
Saya telefon dan dia kata,
459
00:30:08,840 --> 00:30:12,680
"Beginilah. Saya boleh bayar
sejumlah wang yang besar kepada awak
460
00:30:12,760 --> 00:30:16,240
untuk perkenalkan saya
kepada kawan baik awak, Paul Murphy."
461
00:30:18,120 --> 00:30:19,960
Saya kata, "Saya akan beritahu Paul."
462
00:30:20,600 --> 00:30:24,640
Gary kata, "Lelaki ini,
Jan Marsalek, terdesak nak jumpa awak."
463
00:30:24,720 --> 00:30:29,720
"Dia akan naik pesawat ke London
untuk makan tengah hari tanpa berlengah."
464
00:30:30,320 --> 00:30:33,400
Saya serta-merta fikir ini satu penipuan.
465
00:30:33,480 --> 00:30:37,040
Sebab ia perkara yang sangat pelik.
466
00:30:37,560 --> 00:30:39,080
Jadi, saya setuju makan bersama.
467
00:30:43,280 --> 00:30:47,640
Pada dasarnya, kami mahu lihat
sama ada Marsalek tawarkan saya wang
468
00:30:47,720 --> 00:30:50,120
untuk berhenti menulis tentang Wirecard.
469
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Itu rancangannya.
470
00:30:56,520 --> 00:30:59,840
Saya diperkenalkan kepada Jan Marsalek
buat kali pertama.
471
00:31:01,480 --> 00:31:04,320
Dia sangat bijak
472
00:31:04,400 --> 00:31:07,560
dan sangat berhati-hati
dengan kata-katanya.
473
00:31:09,440 --> 00:31:10,800
Pada tanggapan pertama,
474
00:31:10,880 --> 00:31:15,840
dia seorang lelaki yang berpakaian cantik,
pandai bercakap dan terus-terang.
475
00:31:17,080 --> 00:31:19,680
Financial Times menentang Wirecard.
476
00:31:19,760 --> 00:31:22,960
Mereka cuba cari
sebarang maklumat tentang Wirecard.
477
00:31:23,040 --> 00:31:25,600
Kemudian Wirecard cuba
cari maklumat semula.
478
00:31:26,640 --> 00:31:28,040
Keadaan agak janggal.
479
00:31:29,320 --> 00:31:33,240
Dia cakap panjang lebar
tentang pengalaman langsungnya
480
00:31:33,320 --> 00:31:38,080
dengan wartawan yang menerima rasuah
untuk menulis artikel negatif.
481
00:31:38,880 --> 00:31:43,240
Saya beritahu dia
saya tak pernah terima rasuah
482
00:31:43,320 --> 00:31:45,280
dan dia kata, "Saya tahu, Paul."
483
00:31:45,360 --> 00:31:48,120
"Saya pernah lihat bukti
yang awak tak pernah terima rasuah."
484
00:31:48,200 --> 00:31:52,440
Saya fikir, "Awak periksa
akaun bank saya." Jelas dia lakukannya.
485
00:31:54,960 --> 00:31:56,520
Saya sedar, ketika itu,
486
00:31:56,600 --> 00:32:01,480
yang dia takkan tawarkan
wang tunai di meja terang-terangan.
487
00:32:01,560 --> 00:32:03,720
Ada terlalu ramai orang di situ.
488
00:32:06,760 --> 00:32:10,680
Jan akhirinya dengan berkata,
"Saya sangat gembira Paul mendengar."
489
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
Paul kata, "Kami akan berundur
490
00:32:12,960 --> 00:32:15,800
dan FT takkan sebut lagi
tentang hal lama ini."
491
00:32:15,880 --> 00:32:19,880
"Tapi jika ada perkara baharu,
kami akan buru awak."
492
00:32:20,520 --> 00:32:22,160
Jan tersenyum.
493
00:32:23,760 --> 00:32:26,600
"Itu takkan berlaku
sebab kami tak buat salah."
494
00:32:27,960 --> 00:32:32,600
Pada masa itu, saya berunding
untuk bayaran bagi perhubungan awam saya.
495
00:32:33,120 --> 00:32:37,200
Saya minta bayaran tetap 500,000 euro.
496
00:32:37,280 --> 00:32:43,680
Dia tetapkan harganya
pada harga 32,500 euro sebulan
497
00:32:43,760 --> 00:32:44,680
selama enam bulan.
498
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Tapi kata, "Beginilah. Boleh awak
terus hubungi penjual singkat itu
499
00:32:47,840 --> 00:32:49,520
supaya saya tahu apa yang berlaku?"
500
00:32:49,600 --> 00:32:53,960
Saya rasa seperti ejen mata-mata,
tapi Paul tahu dan Jan tahu.
501
00:32:55,840 --> 00:32:58,920
AMERIKA SYARIKAT
502
00:33:00,400 --> 00:33:04,280
Saya lancarkan Pengurusan Modal Safkhet
pada Januari 2018.
503
00:33:05,280 --> 00:33:08,520
Kami cuma buat kajian sendiri,
mencari peluang
504
00:33:08,600 --> 00:33:12,360
dan nama yang sentiasa muncul
ialah Wirecard.
505
00:33:12,880 --> 00:33:17,520
Kerana, akhirnya, Wirecard memasuki
tanah Amerika buat kali pertama.
506
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
Tanpa tunai.
507
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
Lancar.
508
00:33:25,720 --> 00:33:29,360
Selama lebih 20 tahun, kami muncul
sebagai ketua dalam penyelesaian bayaran
509
00:33:29,440 --> 00:33:31,160
di Amerika Utara dan seterusnya.
510
00:33:31,240 --> 00:33:33,320
Apa yang baharu
pada masa itu ialah hakikat
511
00:33:33,400 --> 00:33:37,760
bahawa Wirecard memperoleh perniagaan
kad prabayar Amerika Utara Citi.
512
00:33:38,800 --> 00:33:41,600
Kad prabayar cara yang sangat berkesan
513
00:33:41,680 --> 00:33:45,480
untuk mengubah wang haram di peringkat
antarabangsa, termasuk duit kotor.
514
00:33:47,040 --> 00:33:49,800
Anda tak perlu letak nama
pada kad atau buka akaun bank.
515
00:33:49,880 --> 00:33:52,800
Anda cuma boleh ada kad
dengan logo Wirecard.
516
00:33:52,880 --> 00:33:56,920
Jumlah aktiviti jenayah
yang boleh berlaku adalah membimbangkan.
517
00:33:57,440 --> 00:34:01,440
Itu sesuatu yang kami nak siasat
518
00:34:01,520 --> 00:34:06,200
dan lihat jika ada apa-apa yang berkaitan
dengan tuduhan-tuduhan dalam Zatarra
519
00:34:06,720 --> 00:34:09,400
yang akan berlaku kini di tanah Amerika.
520
00:34:13,120 --> 00:34:16,080
Pejabat Wirecard berada
di Conshohocken, Pennsylvania,
521
00:34:16,160 --> 00:34:18,000
dua jam dari Bandar New York.
522
00:34:18,080 --> 00:34:21,440
Jadi, kami memutuskan
untuk memandu ke sana
523
00:34:21,520 --> 00:34:25,320
denga Volkswagen Christina
yang kecil dan lama.
524
00:34:30,880 --> 00:34:33,360
AMERIKA SYARIKAT
525
00:34:34,760 --> 00:34:36,680
Kami nampak papan tanda Wirecard
526
00:34:36,760 --> 00:34:40,640
dan tiada keselamatan,
jadi kami terus naik tangga.
527
00:34:44,120 --> 00:34:45,440
Ia sangat besar.
528
00:34:45,520 --> 00:34:48,240
Mungkin ia sepatutnya muat 600 orang,
529
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
tapi mungkin ada 30 orang.
530
00:34:51,880 --> 00:34:53,680
Mereka tanya kami apa yang kami mahu
531
00:34:53,760 --> 00:34:57,760
dan kami kata kami nak jumpa seseorang
untuk membeli kad prabayar.
532
00:34:57,840 --> 00:35:02,880
Dia kata semuanya mudah, saya boleh beri
kad itu kepada orang yang saya mahu.
533
00:35:02,960 --> 00:35:04,000
Tiada masalah.
534
00:35:04,080 --> 00:35:06,320
Dia juga kata saya boleh dapatkan kad
535
00:35:06,400 --> 00:35:11,000
bernilai sehingga 150,000 dolar
untuk satu kad.
536
00:35:12,680 --> 00:35:15,040
Saya sangat terkejut.
537
00:35:15,120 --> 00:35:17,200
Apabila kami periksa di laman web gelap
538
00:35:17,280 --> 00:35:20,600
untuk beli kad prabayar
yang dijual semula di laman web gelap,
539
00:35:20,680 --> 00:35:23,040
paling banyak anda boleh dapat
ialah 10,000 dolar.
540
00:35:24,720 --> 00:35:28,720
Pada musim luruh tahun 2018,
saya mesej Dan McCrum.
541
00:35:30,680 --> 00:35:33,880
Saya kata, "Hei.
Kami sedang siasat Wirecard di AS."
542
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
"Saya rasa kami ada sesuatu di sini."
543
00:35:41,840 --> 00:35:44,280
Bukan Fahmi saja
penjual singkat yang hubungi saya
544
00:35:44,360 --> 00:35:46,200
selepas Wirecard memasuki DAX.
545
00:35:46,720 --> 00:35:49,800
Penjual-penjual singkat berikan saya
macam-macam idea.
546
00:35:49,880 --> 00:35:52,120
Ada yang taasub
dengan pengubahan wang haram.
547
00:35:52,200 --> 00:35:55,920
Ada juga yang yakin
perniagaan Wirecard tak benar.
548
00:35:57,160 --> 00:35:59,960
Masalahnya tiada seorang pun
yang ada bukti.
549
00:36:00,040 --> 00:36:03,640
Semuanya teori, kemudian… Bilakah itu?
550
00:36:03,720 --> 00:36:07,720
Pada satu pagi Isnin bulan Oktober,
saya dapat e-mel pelik dari Singapura.
551
00:36:09,040 --> 00:36:12,120
Kelakuan jenayah
di syarikat kewangan besar.
552
00:36:13,000 --> 00:36:13,960
Wirecard.
553
00:36:15,760 --> 00:36:18,680
Jadi, saya hubungi
Stefania Palma di Singapura.
554
00:36:20,040 --> 00:36:25,200
SINGAPURA
555
00:36:27,280 --> 00:36:31,320
Di Singapura, penggunaan Wirecard
sangat meluas.
556
00:36:31,400 --> 00:36:32,240
WARTAWAN
557
00:36:32,320 --> 00:36:35,640
Beribu-ribu kedai, pedagang dan hotel
558
00:36:35,720 --> 00:36:38,760
menggunakan mesin kad Wirecard.
559
00:36:41,440 --> 00:36:44,800
Dan mula sedar
ada seorang pemberi maklumat berpotensi
560
00:36:44,880 --> 00:36:46,880
yang mempunyai banyak maklumat
561
00:36:46,960 --> 00:36:49,920
dan ingin bercakap
dengan kami secepat mungkin.
562
00:36:57,440 --> 00:37:00,680
Perjumpaan pertama itu
di Lapangan Terbang Changi.
563
00:37:01,760 --> 00:37:04,840
Semasa ke sana,
saya tak kenal siapa saya nak jumpa.
564
00:37:04,920 --> 00:37:07,600
Saya sangat berhati-hati.
565
00:37:09,920 --> 00:37:12,360
Saya dapat tahu nama sebenarnya Pav.
566
00:37:14,120 --> 00:37:17,560
Dia pernah jadi ketua undang-undang
untuk Wirecard di Asia.
567
00:37:17,640 --> 00:37:19,760
Dia baru tinggalkan syarikat itu
568
00:37:19,840 --> 00:37:24,640
dan sangat kecewa dan marah
569
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
atas perkara yang dia saksikan.
570
00:37:29,520 --> 00:37:33,960
Perbualan kami yang sangat mendalam
mengambil masa berjam-jam.
571
00:37:34,040 --> 00:37:40,320
Saya sedar betapa banyak maklumat
yang dia ada.
572
00:37:40,920 --> 00:37:44,120
Saya terus hubungi Dan dan berkata,
573
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
"Ini mungkin perkara besar bagi kita."
574
00:37:46,720 --> 00:37:49,600
"Saya harap semuanya betul
575
00:37:49,680 --> 00:37:53,000
kerana jika ia betul,
kita pasti sangat untung."
576
00:37:53,560 --> 00:37:58,080
Okey. Aduhai. Bukti ini nampak benar.
Saya rasa saya perlu ke Singapura.
577
00:38:09,600 --> 00:38:12,960
Kami berjumpa di bawah
bangunan lama Wirecard.
578
00:38:13,960 --> 00:38:18,280
Kami sangat paranoid
tentang kebolehan menggodam Wirecard.
579
00:38:19,560 --> 00:38:23,080
Kami cuma bergantung
pada air pancut yang menutupi bunyi.
580
00:38:24,760 --> 00:38:28,440
Dia mula melukis rajah
tentang cara Wirecard berfungsi
581
00:38:28,520 --> 00:38:30,040
dan siapa orangnya.
582
00:38:31,040 --> 00:38:33,960
Kemudian dia jelaskan
cara dia mula bekerja untuk Wirecard.
583
00:38:34,040 --> 00:38:37,160
Dia dihubungi seorang wanita
dalam pasukan kewangannya
584
00:38:37,240 --> 00:38:39,480
dan dia beritahunya satu cerita hebat.
585
00:38:41,360 --> 00:38:44,480
Dia telah dipanggil
ke satu bilik di pejabat Wirecard
586
00:38:44,560 --> 00:38:46,120
dengan pasukan kewangan lain.
587
00:38:46,200 --> 00:38:49,960
Bosnya ialah seorang lelaki Indonesia
bernama Edo Kurniawan.
588
00:38:50,040 --> 00:38:52,840
Dia sangat muda
untuk kerja itu. Cuma 33 tahun.
589
00:38:52,920 --> 00:38:56,240
Jika anda melihat CVnya,
tiada apa-apa dalamnya.
590
00:38:56,320 --> 00:38:59,360
Tapi, entah bagaimana
dia uruskan pasukan kewangan Asia,
591
00:38:59,440 --> 00:39:03,560
iaitu bahagian yang sangat penting
dalam perniagaan Wirecard.
592
00:39:04,680 --> 00:39:07,040
Jadi, wanita ini ke mesyuarat itu
593
00:39:07,120 --> 00:39:11,160
dan tiba-tiba,
Edo mula melukis pada papan putih.
594
00:39:11,240 --> 00:39:14,000
Dia jelaskan cara mereka
akan memalsukan kira-kira.
595
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
Seperti babak di mana mereka kata,
596
00:39:16,240 --> 00:39:18,480
"Ini banknya. Kalian akan masuk sini
597
00:39:18,560 --> 00:39:20,480
dan van akan tunggu di luar."
598
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Macam rompakan bank.
599
00:39:21,840 --> 00:39:26,040
Dia beritahu tentang perkara itu
kepada Pav, peguam di Singapura itu.
600
00:39:26,760 --> 00:39:30,280
Pav segera kata,
"Baiklah. Lebih baik kita siasat."
601
00:39:30,360 --> 00:39:34,560
Dalam beberapa minggu saja,
ada siasatan dalaman penuh yang berlaku.
602
00:39:34,640 --> 00:39:38,560
RINGKASAN
PROJEK HARIMAU
603
00:39:38,640 --> 00:39:41,160
Tiada orang atasan Wirecard
yang tahu tentangnya.
604
00:39:41,240 --> 00:39:45,400
Mereka mula menemukan
macam-macam transaksi yang mencurigakan.
605
00:39:45,480 --> 00:39:49,920
Jadi, Pav buat satu pembentangan
untuk orang-orang penting di Jerman.
606
00:39:50,000 --> 00:39:51,680
PENIPUAN
PECAH AMANAH JENAYAH
607
00:39:51,760 --> 00:39:53,200
"Lihat apa yang kami temukan."
608
00:39:53,280 --> 00:39:55,640
KORUPSI
PENGUBAHAN WANG HARAM
609
00:39:55,720 --> 00:39:58,280
Tiba-tiba, mesej datang dari Munich,
610
00:39:58,360 --> 00:40:00,400
"Syabas. Kami akan uruskannya sekarang."
611
00:40:02,000 --> 00:40:04,840
"Ya. Kami akan minta
Jan Marsalek uruskannya."
612
00:40:06,800 --> 00:40:10,600
Jelas sekali tiada apa akan berlaku.
613
00:40:12,760 --> 00:40:14,960
Kemudian Pav dipecat,
614
00:40:15,560 --> 00:40:20,040
tapi dia mengambil
salinan peti masuk lelaki bernama Edo ini
615
00:40:21,240 --> 00:40:22,680
dan berinya kepada kami.
616
00:40:24,520 --> 00:40:26,040
Data sebanyak 70 gigabit.
617
00:40:38,320 --> 00:40:42,640
Sebaik saja saya balik dari Singapura,
kami tahu kami perlu fikirkan keselamatan.
618
00:40:46,760 --> 00:40:50,680
Kami sedar yang Wirecard mengintip kami.
619
00:40:52,880 --> 00:40:55,200
Dan perlu beroperasi secara sulit.
620
00:40:56,520 --> 00:41:02,200
Kami bertindak berdasarkan hakikat
bahawa apa-apa dalam rangkaian FT
621
00:41:02,280 --> 00:41:04,240
berisiko dijejaskan.
622
00:41:06,160 --> 00:41:09,160
Kami berikan Dan
komputer riba senjang tayang
623
00:41:09,240 --> 00:41:13,000
dengan modem yang telah dicabut
supaya ia tak boleh digodam.
624
00:41:14,200 --> 00:41:20,560
Jadi, secekak dokumen daripada Pav ini ada
pada komputer riba yang sangat selamat.
625
00:41:21,080 --> 00:41:24,080
Setiap pagi, saya perlu dapatkan
kunci peti keselamatan yang besar.
626
00:41:24,600 --> 00:41:28,520
Kuncinya sepanjang ini,
jadi bayangkan betapa besarnya peti itu.
627
00:41:28,600 --> 00:41:30,000
Ia seperti peti sejuk gergasi.
628
00:41:31,360 --> 00:41:34,480
Keluarkan komputer riba
dan fail yang saya usahakan,
629
00:41:36,280 --> 00:41:38,200
kemudian masuk bilik kecil saya.
630
00:41:38,720 --> 00:41:42,280
Sebuah bilik di tengah-tengah bangunan FT…
631
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
dan mula memeriksa bahan yang kami ada.
632
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
Enam minggu setiap hari,
keluarkan komputer riba,
633
00:41:59,000 --> 00:42:02,680
periksa semua e-mel, cetaknya
dan cuba fikir apa yang berlaku.
634
00:42:04,160 --> 00:42:07,320
Okey. Masa tamat. Tutup.
Kembali ke peti keselamatan.
635
00:42:08,160 --> 00:42:09,640
Mula sekali lagi esok.
636
00:42:14,120 --> 00:42:16,880
Saya cuma ikut jejak melalui e -mel.
637
00:42:19,920 --> 00:42:24,160
Taip carian kata kunci dalam Outlook,
seperti "India", "Marsalek".
638
00:42:25,600 --> 00:42:29,520
Sudah bertahun saya fikir
tentang syarikat ini dan tiba-tiba…
639
00:42:30,960 --> 00:42:32,680
Seolah-olah saya di dalam.
640
00:42:38,440 --> 00:42:40,960
Saya juga cuba cari salah Jan Marsalek.
641
00:42:43,120 --> 00:42:44,200
Saya tak pernah jumpa dia.
642
00:42:44,280 --> 00:42:47,440
Saya tak pernah cakap dengan dia,
tapi saya tahu dia musuh.
643
00:42:48,920 --> 00:42:52,520
Saya cuma cari apa-apa
untuk cuba kaitkan dia
644
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
dengan apa yang berlaku di Singapura.
645
00:42:58,440 --> 00:43:01,080
Saya boleh lihat
dia sentiasa berada di hujungnya.
646
00:43:01,160 --> 00:43:04,600
Dia terlibat,
tapi saya tak boleh buktikannya.
647
00:43:08,520 --> 00:43:13,240
Tapi apa yang kami buat
ialah menyalahkan Edo Kurniawan,
648
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
lelaki dalam pasukan kewangan itu.
649
00:43:18,760 --> 00:43:22,880
Tapi kalau Wirecard pecat Edo,
kami takkan ada cerita.
650
00:43:32,200 --> 00:43:34,680
Hai. Adakah tuan Edo?
Edo Kurniawan, bukan?
651
00:43:34,760 --> 00:43:38,840
Baiklah. Saya nak periksa jika tuan
masih ketua kewangan antarabangsa?
652
00:43:38,920 --> 00:43:40,040
Ya.
653
00:43:40,120 --> 00:43:42,600
Baiklah. Nama saya Dan McCrum.
654
00:43:43,240 --> 00:43:45,640
Saya daripada akhbar Financial Times.
655
00:43:45,720 --> 00:43:48,120
Saya faham tuan disiasat
656
00:43:48,200 --> 00:43:51,080
kerana mengebelakangkan tarikh
dan memalsukan dokumen?
657
00:43:52,600 --> 00:43:54,160
Saya tak tahu tentang itu.
658
00:43:54,920 --> 00:43:58,160
Sebenarnya, saya bermesyuarat sekarang.
659
00:43:58,680 --> 00:44:01,600
Saya sedang tutup pengauditan kumpulan.
660
00:44:02,280 --> 00:44:04,320
Mungkin awak boleh hantar e-mel
kepada saya?
661
00:44:04,400 --> 00:44:05,480
Terima kasih, Edo.
662
00:44:05,560 --> 00:44:06,400
Selamat tinggal.
663
00:44:08,240 --> 00:44:12,800
Edo ada di sana dan dia sedang mengaudit.
Dia pasti sedang sembunyikannya.
664
00:44:14,920 --> 00:44:18,400
MENYELAMI SKANDAL PERAKAUNAN
665
00:44:19,840 --> 00:44:21,280
TRANSAKSI MENCURIGAKAN
666
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
Ia dimuat naik dalam talian.
667
00:44:22,960 --> 00:44:24,400
…MEYAKINKAN PENGAWAL SELIA…
668
00:44:24,480 --> 00:44:27,560
Dalam masa beberapa saat,
harga saham Wirecard jatuh.
669
00:44:27,640 --> 00:44:29,560
Dalam masa tiga hari,
670
00:44:29,640 --> 00:44:33,440
kami buat nilai syarikat itu
jatuh sebanyak lapan juta euro.
671
00:44:33,960 --> 00:44:35,360
Cerita itu berkesan.
672
00:44:36,000 --> 00:44:38,520
Itulah saat pertama
673
00:44:38,600 --> 00:44:42,600
saya rasa hal ini boleh jadi teruk.
674
00:44:44,000 --> 00:44:46,720
JERMAN
675
00:44:51,360 --> 00:44:57,120
Saya cuma dengar tentang liputan
Financial Times daripada orang lain.
676
00:44:58,360 --> 00:45:00,000
Berat sebelah yang biasa.
677
00:45:00,080 --> 00:45:04,000
Mereka kata, "Ia satu konspirasi asing
terhadap syarikat Jerman."
678
00:45:04,080 --> 00:45:06,560
"Syarikat Jerman mangsanya
dan mesti dilindungi."
679
00:45:09,000 --> 00:45:13,120
Wirecard upah seorang peguam terkenal
di Bavaria.
680
00:45:15,280 --> 00:45:20,440
Peguam itu kata
kepada pendakwa raya, Baumler-Hosl,
681
00:45:20,520 --> 00:45:24,160
bahawa Wirecard diserang
oleh penjual-penjual singkat
682
00:45:24,240 --> 00:45:26,320
dan kewujudannya dalam bahaya.
683
00:45:27,120 --> 00:45:30,080
Hildegard Baumler-Hosl hubungi
pengawal selia kewangan Jerman itu.
684
00:45:31,120 --> 00:45:35,520
Pengawal selia BaFin kemudian kata,
"Kita perlu lindungi Wirecard."
685
00:45:35,600 --> 00:45:38,080
Dia mengharamkan jualan singkat
bagi saham Wirecard.
686
00:45:39,200 --> 00:45:44,040
Dia juga memfailkan tuduhan jenayah
terhadap Dan McCrum dan Stefania Palma.
687
00:45:48,280 --> 00:45:52,120
Saya terkejut. Saya segera
telefon Dan dan kata,
688
00:45:52,200 --> 00:45:55,000
"Dan, apa yang berlaku? Apakah ini?"
689
00:45:57,200 --> 00:46:00,320
BaFin, Pengawal Selia
Kewangan Jerman kata,
690
00:46:00,400 --> 00:46:03,120
"Kami akan meneliti manipulasi pasaran."
691
00:46:04,840 --> 00:46:06,520
Apa maksud mereka?
692
00:46:06,600 --> 00:46:10,440
Disebabkan kami belum dihubungi mereka,
kami tak tahu buktinya.
693
00:46:10,520 --> 00:46:14,120
Saya fikir, "Baiklah.
Apa yang direka untuk kata saya jahat?"
694
00:46:14,200 --> 00:46:17,360
Sebab saya tak faham
perkara yang berlaku di sini.
695
00:46:17,440 --> 00:46:23,040
Saya rasa pada awalnya,
saya benar-benar tak percaya
696
00:46:23,120 --> 00:46:27,400
bahawa selepas semua kerja yang kami buat,
kami yang dijadikan sasaran.
697
00:46:29,960 --> 00:46:34,880
Apabila pengawal selia bagi salah satu
pasaran kewangan paling berkuasa di Eropah
698
00:46:34,960 --> 00:46:38,600
menghantar mesej jelas
yang mereka akan serang anda,
699
00:46:38,680 --> 00:46:41,360
anda boleh biarkan mereka serang
700
00:46:41,440 --> 00:46:46,280
atau anda boleh menyalurkan
semua kemarahan dan kekecewaan itu
701
00:46:46,360 --> 00:46:47,840
dalam siasatan anda,
702
00:46:47,920 --> 00:46:51,640
menulis kisah yang paling hebat.
703
00:46:52,840 --> 00:46:55,480
Saya rasa anda tahu pilihan kami.
704
00:47:04,680 --> 00:47:07,800
Saya duduk di bilik saya
di London, terus bekerja.
705
00:47:08,560 --> 00:47:11,360
Saya meneliti pelanggan-pelanggan Wirecard
706
00:47:11,440 --> 00:47:14,600
dan saya mula sedar
beratus-ratus juta euro
707
00:47:14,680 --> 00:47:19,280
daripada perniagaan Wirecard disediakan
oleh hanya tiga rakan niaga.
708
00:47:20,840 --> 00:47:24,880
Al Alam, Senjo dan PayEasy.
709
00:47:25,960 --> 00:47:29,320
Pada masa itu,
ketiga-tiga rakan niaga ini menyumbang
710
00:47:29,400 --> 00:47:33,360
kepada separuh jualan global Wirecard.
711
00:47:33,440 --> 00:47:36,160
Salah satu rakan niaga berada di Filipina.
712
00:47:36,240 --> 00:47:38,400
Satu perniagaan bernama PayEasy.
713
00:47:40,000 --> 00:47:43,280
FILIPINA
714
00:47:46,800 --> 00:47:52,160
Dalam kertas, PayEasy
perniagaan penting kepada Wirecard.
715
00:47:52,240 --> 00:47:55,560
Jadi, kami beritahu Stefania,
"Kita perlu siasat apa yang berlaku."
716
00:47:57,800 --> 00:48:02,840
Saya ingat lagi saya pergi ke satu pejabat
yang ditutupi dengan logo PayEasy
717
00:48:02,920 --> 00:48:06,320
dan logo sebuah syarikat bas
bernama Fröhlich Tours.
718
00:48:10,360 --> 00:48:12,560
Pemandu-pemandu bas keluar masuk.
719
00:48:12,640 --> 00:48:15,320
Jelas sekali, operasi hariannya
720
00:48:15,400 --> 00:48:17,640
sebenarnya hanya syarikat bas.
721
00:48:18,720 --> 00:48:20,920
Ini nampak mencurigakan.
722
00:48:24,520 --> 00:48:27,200
Saya akhirnya memandu
selama tiga jam ke utara Manila,
723
00:48:27,280 --> 00:48:30,880
di satu kawasan
yang terkenal dengan sawah padi,
724
00:48:32,080 --> 00:48:36,680
memburu syarikat bernama ConePay,
satu lagi rakan niaga Wirecard.
725
00:48:40,480 --> 00:48:43,120
Akhirnya kami temukan alamat ini.
726
00:48:44,720 --> 00:48:45,960
Rumah seseorang.
727
00:48:49,400 --> 00:48:51,840
Satu lelaki pertengahan umur buka pintu
728
00:48:51,920 --> 00:48:57,200
dan benda pertama yang saya nampak
ialah meja dengan seekor Pomerania perang
729
00:48:57,280 --> 00:48:58,280
BUKAN ANJING SEBENAR
730
00:48:58,360 --> 00:49:00,480
…dan seekor anjing kecil dan putih.
731
00:49:00,560 --> 00:49:01,760
BUKAN ANJING SEBENAR
732
00:49:01,840 --> 00:49:04,520
Ada beberapa lelaki
pertengahan umur Filipina
733
00:49:04,600 --> 00:49:06,640
yang merapikan bulu anjing-anjing ini.
734
00:49:07,480 --> 00:49:10,760
Adakah ini ibu pejabat
sebuah syarikat bayaran?
735
00:49:13,200 --> 00:49:16,920
Jelas kami berdiri
di tengah-tengah rumah sebuah keluarga.
736
00:49:17,000 --> 00:49:19,840
Ketika itu, seseorang ingat,
737
00:49:19,920 --> 00:49:22,600
"Tunggu. Kami dapat ini dalam peti surat,"
738
00:49:22,680 --> 00:49:25,640
dan mereka berikan saya satu sampul surat.
739
00:49:27,000 --> 00:49:31,960
Saya keluarkan surat itu dan serta-merta
nampak kepala surat Wirecard Bank,
740
00:49:33,120 --> 00:49:34,160
ConePay
741
00:49:35,320 --> 00:49:37,680
dan alamat rumah keluarga itu.
742
00:49:39,320 --> 00:49:42,160
Saya tergamam dan saya ingat lagi
saya menggigil
743
00:49:42,240 --> 00:49:47,040
sebab saya tahu, ketika itu,
kami sudah selesaikan misterinya.
744
00:49:55,120 --> 00:49:57,800
Bertahun saya cuba selesaikan
teka-teki ini.
745
00:50:00,400 --> 00:50:02,360
Apakah yang Wirecard lakukan?
746
00:50:03,240 --> 00:50:05,280
Adakah mereka mengubah wang haram?
747
00:50:06,080 --> 00:50:07,720
Adakah mereka ambil keuntungannya?
748
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
Tiba-tiba, saya fikir,
749
00:50:12,760 --> 00:50:13,840
"Aduhai."
750
00:50:14,360 --> 00:50:17,360
"Semuanya palsu. Tiada yang nyata."
751
00:50:17,960 --> 00:50:19,920
Ia cuma penipuan yang luar biasa.
752
00:50:22,080 --> 00:50:23,560
…SKANDAL PERAKAUNAN…
753
00:50:23,640 --> 00:50:26,320
MENIPU PASARAN
754
00:50:26,400 --> 00:50:28,720
Mereka cipta satu perniagaan palsu…
755
00:50:28,800 --> 00:50:31,440
RAKAN NIAGA BERMASALAH WIRECARD
756
00:50:31,520 --> 00:50:34,360
…di mana mereka menggunakan
tiga rakan niaga ini
757
00:50:34,440 --> 00:50:36,640
untuk cipta macam-macam perniagaan.
758
00:50:38,000 --> 00:50:40,800
Daripada luar, rupanya
seperti syarikat sebenar.
759
00:50:40,880 --> 00:50:43,040
Beribu orang fikir mereka bekerja
760
00:50:43,120 --> 00:50:45,360
di syarikat yang sah.
761
00:50:45,440 --> 00:50:47,440
Semua percayakan kesahihannya.
762
00:50:47,520 --> 00:50:50,640
DOKUMEN WIRECARD MENUNJUKKAN
KEBERGANTUNGAN PADA 3 RAKAN NIAGA
763
00:50:50,720 --> 00:50:52,800
Ada satu laporan baharu daripada FT
764
00:50:52,880 --> 00:50:56,280
dan mereka bercakap tentang separuh
daripada pendapatan seluruh dunia tuan
765
00:50:56,360 --> 00:50:58,920
dan hampir semua keuntungan
yang dilaporkan
766
00:50:59,000 --> 00:51:03,080
datang daripada tiga syarikat
rakan niaga legap
767
00:51:03,160 --> 00:51:04,240
dalam beberapa tahun lalu.
768
00:51:04,320 --> 00:51:08,320
Kami tak terganggu
dengan semua berita palsu ini.
769
00:51:08,400 --> 00:51:11,840
Cerita seram kewangan ini diteruskan
dengan berita terkini
770
00:51:11,920 --> 00:51:14,040
antara Wirecard dan Financial Times.
771
00:51:14,640 --> 00:51:16,920
Dan McCrum, bagi kami, ialah syaitan.
772
00:51:17,520 --> 00:51:21,440
Dia asyik terbitkan perkara
yang menyebabkan harga saham turun.
773
00:51:22,560 --> 00:51:25,800
Pada bulan Februari,
terdapat artikel dan tuduhan baharu
774
00:51:25,880 --> 00:51:27,640
dan harga saham jatuh lagi.
775
00:51:28,800 --> 00:51:31,800
Pada akhir bulan Mac,
tuduhan baharu diterbitkan
776
00:51:31,880 --> 00:51:34,240
dan harga saham jatuh sekali lagi.
777
00:51:34,320 --> 00:51:37,680
JUTAWAN MEMPERTAHANKAN DIRI
778
00:51:37,760 --> 00:51:40,840
Pihak Pengurusan Kanan
di Wirecard segera mengatakan
779
00:51:40,920 --> 00:51:44,640
laporan ini tiada hujah yang kukuh.
780
00:51:44,720 --> 00:51:47,000
Terdapat satu dakwaan
bahawa Financial Times
781
00:51:47,080 --> 00:51:50,880
dengan sengaja menyebabkan kejatuhan
harga saham Wirecard
782
00:51:50,960 --> 00:51:53,200
supaya spekulator mendapat untung.
783
00:51:55,240 --> 00:51:58,160
Kami sangka Dan McCrum cuma mahu untung.
784
00:51:58,680 --> 00:52:01,400
Mereka orang jahat dan kami orang baik.
785
00:52:02,000 --> 00:52:02,840
Bunyi sedia.
786
00:52:03,480 --> 00:52:04,560
Okey. Mari mula.
787
00:52:05,200 --> 00:52:10,720
Bagaimana tuan menghadapi skandal,
kekeliruan dan kekacauan?
788
00:52:10,800 --> 00:52:12,680
Tuan pernah terfikir untuk letak jawatan?
789
00:52:13,200 --> 00:52:14,920
Saya tak pernah terfikir itu.
790
00:52:15,000 --> 00:52:17,760
Bolehkah tuan ketepikan kemungkinan
lebih banyak hal syarikat akan tersebar
791
00:52:17,840 --> 00:52:19,840
yang akan menjatuhkan harga saham?
792
00:52:19,920 --> 00:52:23,040
Kami menolak tuduhan serius ini
sekerasnya-kerasnya.
793
00:52:23,120 --> 00:52:28,680
Kami fikir semua tuduhan ini
spekulasi pasaran.
794
00:52:30,200 --> 00:52:36,600
Pada masa itu, FT telah membuat
beberapa tuduhan yang serius,
795
00:52:36,680 --> 00:52:40,680
tapi harga saham Wirecard terus meningkat.
796
00:52:40,760 --> 00:52:42,480
Orang sukakan syarikat itu.
797
00:52:42,560 --> 00:52:46,520
Di bursa saham Frankfurt,
Wirecard mengumumkan keputusan tahunannya,
798
00:52:46,600 --> 00:52:49,600
meningkatkan keuntungannya
sebanyak 35 peratus,
799
00:52:49,680 --> 00:52:52,160
peningkatan sebanyak 350 juta euro
800
00:52:52,240 --> 00:52:54,960
dan berkata ia akan terus
berkembang tahun ini.
801
00:52:55,040 --> 00:52:58,000
Berikutan langkah hebat
daripada syarikat bayaran besar, Wirecard,
802
00:52:58,080 --> 00:52:59,720
saham melonjak lebih enam peratus
803
00:52:59,800 --> 00:53:02,440
selepas syarikat itu mendapat
pelaburan satu bilion dolar
804
00:53:02,520 --> 00:53:04,760
daripada kumpulan SoftBank Jepun.
805
00:53:04,840 --> 00:53:06,600
SoftBank melaburkan satu bilion dolar
806
00:53:06,680 --> 00:53:09,720
dalam syarikat teknologi kewangan Jerman,
Wirecard.
807
00:53:09,800 --> 00:53:14,320
Apabila berita pelaburan Softbank keluar,
kami tercengang.
808
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
Sebagai pertukaran bagi enam peratus syer,
809
00:53:16,480 --> 00:53:20,080
SoftBank akan membantu firma itu
berkembang ke Jepun dan Korea Selatan.
810
00:53:20,160 --> 00:53:21,320
Kami tak boleh percaya.
811
00:53:21,400 --> 00:53:27,120
Kami telah beri bukti yang sangat jelas
bahawa syarikat ini melakukan penipuan.
812
00:53:27,720 --> 00:53:32,040
Tapi, Softbank akan berikan syarikat ini
900 juta euro.
813
00:53:32,080 --> 00:53:35,160
SYARIKAT BAYARAN JERMAN
SEDIA DEDAH KEPUTUSAN TAHUNAN
814
00:53:36,760 --> 00:53:39,640
Pada masa itu, Dan dan saya bincangkan
815
00:53:39,720 --> 00:53:44,880
cara untuk membentangkan
bukti yang sangat banyak.
816
00:53:47,480 --> 00:53:49,280
Ini syarikat jenayah.
817
00:53:50,640 --> 00:53:54,880
Jadi, Wirecard perlu buat sesuatu
untuk halang kami.
818
00:53:58,920 --> 00:54:01,480
Keesokannya, saya dapat surat
daripada Wirecard,
819
00:54:01,560 --> 00:54:05,120
"Kami ada rakaman pita
bagi seorang lelaki bernama Nick Gold
820
00:54:05,200 --> 00:54:07,640
dan dia tahu cerita FT akan disebarkan."
821
00:54:07,720 --> 00:54:11,440
"Anda sedang bersubahat dan anda korup."
822
00:54:11,520 --> 00:54:12,960
Kami diarahkan memberitahu anda
823
00:54:13,040 --> 00:54:16,040
bahawa klien kami mendapat bukti
dalam bentuk audio…
824
00:54:16,120 --> 00:54:18,600
Saya fikir, "Ini pasti satu penipuan."
825
00:54:19,840 --> 00:54:21,840
"Ini mesti helah kotor Marsalek."
826
00:54:22,840 --> 00:54:26,560
Ada sebuah syarikat
di Jerman bernama Wirecard, okey?
827
00:54:27,080 --> 00:54:29,080
Ia pemudah cara bayaran.
828
00:54:29,160 --> 00:54:31,640
Ia dijual singkat oleh samseng kewangan.
829
00:54:32,400 --> 00:54:34,320
Penulis-penulis Financial Times
830
00:54:34,400 --> 00:54:37,000
sedang buat tuduhan
atas sokongan wang syarikat itu.
831
00:54:37,840 --> 00:54:39,440
Saya tak kenal Nick Gold.
832
00:54:40,400 --> 00:54:45,920
PERANCIS
833
00:54:46,680 --> 00:54:48,040
PENJUAL SINGKAT & PELABUR
834
00:54:48,080 --> 00:54:49,000
Saya Nick Gold.
835
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Tangkap! Bagus!
836
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
Saya pelabur.
837
00:54:52,280 --> 00:54:54,320
Pelabur yang teruk, tapi seorang pelabur.
838
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
Kali pertama saya jumpa Nick Gold
adalah secara kebetulan.
839
00:55:00,360 --> 00:55:05,880
Gary Kilbey sedang minum
untuk sambut hari jadi ke-60nya
840
00:55:05,960 --> 00:55:07,760
dan Nick Gold ada di sana.
841
00:55:09,440 --> 00:55:12,600
Saya ingat Paul Murphy.
Kami berdua mabuk bersama.
842
00:55:12,680 --> 00:55:14,320
Dia kata jika saya perlukan wartawan
843
00:55:14,400 --> 00:55:16,480
dan ada cerita
untuk dilaporkan, dia orangnya.
844
00:55:16,560 --> 00:55:18,680
Minumlah sebanyak mana!
845
00:55:20,200 --> 00:55:24,080
Saya telefon dia beberapa bulan kemudian
dan kata, "Boleh saya jumpa awak?"
846
00:55:24,160 --> 00:55:27,520
Dia kata, "Jumpa dua minggu lagi
sebab saya sedang tulis pasal Wirecard."
847
00:55:27,600 --> 00:55:31,280
Apabila dia kata begitu,
saya tahu apa yang akan berlaku.
848
00:55:31,360 --> 00:55:33,560
Dia akan terbitkan sesuatu.
Ia pasti tak positif,
849
00:55:33,640 --> 00:55:35,040
jadi ini duit percuma.
850
00:55:35,880 --> 00:55:38,120
Saya perlu jual singkat syarikat ini.
851
00:55:38,200 --> 00:55:41,480
Yang saya berjaya buat
sebanyak ratusan juta.
852
00:55:44,800 --> 00:55:47,760
Saya penjual singkat
yang besar dalam Wirecard,
853
00:55:47,840 --> 00:55:50,560
yang mungkin diketahui Wirecard.
854
00:55:51,600 --> 00:55:54,040
Mereka tahu Nick Gold
penjual singkat yang terkenal.
855
00:55:58,400 --> 00:56:00,680
Ketika itu saya di pantai di Cannes,
856
00:56:01,280 --> 00:56:03,760
menari atas meja, menggila seperti selalu
857
00:56:03,840 --> 00:56:05,280
dan berseronok.
858
00:56:06,400 --> 00:56:09,800
Seseorang yang sudah lama
saya tak jumpa mendekati saya.
859
00:56:09,880 --> 00:56:11,880
Kami sudah lama kenal.
Dia bekerja untuk saya
860
00:56:11,960 --> 00:56:14,840
dan dia kata dia dapat
Dana Pelaburan Nasional Kuwaiti.
861
00:56:14,920 --> 00:56:18,960
Rakan kongsinya ada berbilion paun.
Mereka mahu melabur dalam pasaran saham.
862
00:56:19,040 --> 00:56:20,600
Jadi, boleh saya bantu?
863
00:56:23,480 --> 00:56:28,000
Beberapa hari kemudian, saya balik London
untuk jumpa Dana Pelaburan Kuwaiti.
864
00:56:31,000 --> 00:56:33,440
Apa yang berlaku
ialah seorang sheikh hebat masuk
865
00:56:33,520 --> 00:56:36,480
dan jurucakap di sebelahnya
masuk dengan kawan saya
866
00:56:36,560 --> 00:56:39,960
dan mereka duduk. Saya ingat
saya boleh cakap secara terbuka.
867
00:56:40,880 --> 00:56:44,360
Saya kata ada berbilion keuntungan
apabila kita jual singkat Wirecard.
868
00:56:44,880 --> 00:56:46,840
Saya tahu syarikat itu akan jatuh
869
00:56:46,920 --> 00:56:49,280
kerana Financial Times
sedang tulis satu artikel.
870
00:56:49,360 --> 00:56:50,720
Syarikat itu menipu
871
00:56:51,360 --> 00:56:53,760
dan kita akan dapat untung bersama-sama.
872
00:56:56,320 --> 00:56:59,200
Dia syeikh sebenar.
Dia nampak sangat berada.
873
00:56:59,280 --> 00:57:02,320
Lelaki itu kaya-raya.
Rupanya macam syeikh sebenar.
874
00:57:02,400 --> 00:57:03,760
Sebenarnya, saya silap.
875
00:57:06,360 --> 00:57:10,080
Syeikh itu pergi. Lelaki-lelaki itu
tinggal untuk bantu syeikh
876
00:57:10,160 --> 00:57:11,920
dan saya ditinggalkan bersama mereka.
877
00:57:12,680 --> 00:57:14,800
- Hei. Saya Nick Gold.
- Helo, Nick.
878
00:57:14,880 --> 00:57:17,960
Berapakah saiz perniagaan
yang awak nak buat?
879
00:57:18,040 --> 00:57:20,520
Mereka mahu melabur
50 juta euro buat masa ini.
880
00:57:20,600 --> 00:57:21,440
Okey.
881
00:57:22,200 --> 00:57:25,120
Ada seorang penjual singkat, Nick Gold,
882
00:57:25,200 --> 00:57:30,840
yang jumpa seorang pelabur
yang merakam dia secara rahsia.
883
00:57:31,360 --> 00:57:35,080
Perkara ini sangat bagus dari segi…
Artikel itu akan keluar.
884
00:57:35,160 --> 00:57:37,600
- Okey.
- Saya pasti hari ini harinya.
885
00:57:38,120 --> 00:57:41,240
Kini kami tahu pelabur ini
sebenarnya detektif persendirian
886
00:57:41,320 --> 00:57:45,800
yang diupah oleh seseorang
yang berkaitan dengan Wirecard.
887
00:57:45,880 --> 00:57:46,720
WARTAWAN
888
00:57:48,080 --> 00:57:50,400
Maaf. Bagaimana awak tahu
artikel ini akan keluar?
889
00:57:50,480 --> 00:57:52,360
Financial Times beritahu.
- Baiklah.
890
00:57:52,880 --> 00:57:54,840
Dia boleh beritahu saya
ini yang mereka buat
891
00:57:54,920 --> 00:57:57,000
dan apa saja pendapatnya
tentang syarikat itu.
892
00:57:57,520 --> 00:58:00,080
Okey. Saya anggap sumber itu
daripada Financial Times?
893
00:58:00,160 --> 00:58:02,800
- Dia ketua siasatan.
- Baiklah.
894
00:58:03,880 --> 00:58:05,040
Menarik.
895
00:58:06,440 --> 00:58:09,600
Sebenarnya, Wirecard upah syeikh
yang palsu itu.
896
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
Kawan saya bayar empat juta
kepada lelaki itu.
897
00:58:12,880 --> 00:58:14,800
Dia dapat empat juta saya.
898
00:58:15,760 --> 00:58:18,760
Kemudian saya dapat mesej
daripada Paul Murphy,
899
00:58:18,840 --> 00:58:20,440
"Apa yang awak dah buat?"
900
00:58:21,520 --> 00:58:23,560
Ini cuma satu penipuan.
901
00:58:24,680 --> 00:58:26,640
Saya sangat marah
902
00:58:26,720 --> 00:58:31,360
kerana Wirecard menemukan cara
untuk membentangkan bukti
903
00:58:31,440 --> 00:58:35,440
yang menunjukkan saya
telah bersubahat secara peribadi
904
00:58:35,520 --> 00:58:38,920
dengan lelaki yang buat duit
dengan menjual singkat saham.
905
00:58:40,600 --> 00:58:42,160
SERANGAN SPEKULATOR
906
00:58:43,080 --> 00:58:47,840
Dalam beberapa jam, semua maklumat ini
ada di tangan wartawan Jerman,
907
00:58:47,920 --> 00:58:49,880
yang menulis artikel mengatakan,
908
00:58:49,960 --> 00:58:53,240
"Bukti ini jelas bahawa FT korup."
909
00:58:55,640 --> 00:58:58,920
Saya sangat marah, sebenarnya.
Sangat marah.
910
00:58:59,000 --> 00:59:01,720
Saya yakin kami telah diperdaya,
911
00:59:01,800 --> 00:59:05,520
tapi saya perlu lindungi reputasi FT.
912
00:59:05,600 --> 00:59:09,120
Saya fikir, "Paul,
kamu wartawan yang bijak,
913
00:59:09,200 --> 00:59:11,320
tapi kamu buat sesuatu yang bodoh."
914
00:59:11,400 --> 00:59:13,840
"Kamu perlu dihukum buat seketika."
915
00:59:15,000 --> 00:59:19,280
Itu bermakna siasatan undang-undang luaran
yang mendalam perlu dibuat
916
00:59:19,360 --> 00:59:22,560
untuk menunjukkan kepada dunia
yang hal itu tak benar.
917
00:59:24,160 --> 00:59:27,080
Itu kali pertama
saya benar-benar rasa lemah.
918
00:59:27,600 --> 00:59:29,320
Kami pada dasarnya digantung.
919
00:59:30,240 --> 00:59:33,800
Jadi, kami perlu tunggu
siasatan ini dijalankan.
920
00:59:34,360 --> 00:59:36,880
Tapi, cerita itu menjadi semakin pelik.
921
00:59:36,960 --> 00:59:39,880
JERMAN
922
00:59:44,560 --> 00:59:46,920
Saya Jorg Schmitt
daripada Suddeutsche Zeitung.
923
00:59:47,440 --> 00:59:50,840
Saya ketua editor pasukan siasatan.
924
00:59:51,360 --> 00:59:56,240
Saya di meja saya apabila tiba-tiba
saya dihubungi nombor tak diketahui.
925
00:59:57,160 --> 01:00:01,800
Seorang wanita muda hubungi saya.
Dia kata "Tuan berminat dengan Wirecard?"
926
01:00:03,160 --> 01:00:05,600
"Tuan tahu Prinzregentenstrasse 61?"
927
01:00:05,680 --> 01:00:08,960
"Ia pejabat rahsia Jan Marsalek."
928
01:00:09,800 --> 01:00:12,960
Rakan sekerja yang rapat
dengan Marsalek pun tak tahu
929
01:00:13,040 --> 01:00:16,240
ada pejabat kedua di Prinzregentenstrasse.
930
01:00:17,000 --> 01:00:21,840
Dia bertemu dengan orang-orang
yang sangat terkenal,
931
01:00:21,920 --> 01:00:25,680
berniaga dan menganjurkan parti liar.
932
01:00:27,560 --> 01:00:31,480
Ia geng budak lelaki Marsalek.
933
01:00:31,560 --> 01:00:36,360
Kami selalu jumpa Martin W.,
yang pernah sertai khidmat rahsia Austria.
934
01:00:36,440 --> 01:00:41,320
El-Obeidi, bekas pegawai perisikan Libya.
935
01:00:41,840 --> 01:00:48,760
Stani, seorang Rusia yang dikatakan
ke Munich untuk melawat ibunya yang sakit,
936
01:00:48,840 --> 01:00:55,040
tapi kami rasa dia mungkin FSB,
ejen khidmat rahsia Rusia.
937
01:00:56,040 --> 01:01:02,720
Tiba-tiba, ada tiga bekas ejen perisikan
938
01:01:02,800 --> 01:01:07,400
yang ada di sekitar Prinzregentenstrasse.
939
01:01:07,480 --> 01:01:11,640
Masalahnya, Prinzregentenstrasse
bukan di tempat biasa di Munich.
940
01:01:11,720 --> 01:01:14,920
Ia bertentangan dengan konsulat Rusia.
941
01:01:16,680 --> 01:01:19,400
Jelas sekali ada hubungan khidmat rahsia.
942
01:01:20,520 --> 01:01:22,080
Hal itu mengujakan saya.
943
01:01:23,560 --> 01:01:28,000
Kenapa Marsalek sangat menarik
bagi agensi-agensi perisikan?
944
01:01:31,160 --> 01:01:32,960
Wirecard sebuah syarikat
945
01:01:33,040 --> 01:01:35,880
dengan berbilion transaksi setiap tahun.
946
01:01:36,520 --> 01:01:40,200
Bayaran-bayaran ini sangat penting
untuk khidmat-khidmat rahsia
947
01:01:40,280 --> 01:01:43,600
kerana ia menunjukkan orang
yang boleh dijejaskan
948
01:01:43,680 --> 01:01:47,880
kerana maklumat kad kredit mereka
menunjukkan penggunaan pornografi,
949
01:01:47,960 --> 01:01:49,920
lawatan ke rumah pelacuran
atau seumpamanya.
950
01:01:52,520 --> 01:01:56,640
Memiliki sumber seperti Marsalek
yang sentiasa bergerak di serata dunia
951
01:01:56,720 --> 01:01:58,560
sesuatu yang masuk akal.
952
01:02:19,560 --> 01:02:23,760
Apabila berita Paul digantung tersebar,
953
01:02:23,840 --> 01:02:27,760
Paul jumpa saya dan kata,
"Braun dan Marsalek orang Austria."
954
01:02:27,800 --> 01:02:28,640
WARTAWAN
955
01:02:28,720 --> 01:02:32,400
"Tanya orang. Lihat perkara
yang awak boleh temukan di Vienna."
956
01:02:34,560 --> 01:02:36,960
Seseorang sarankan seorang ahli politik
957
01:02:37,040 --> 01:02:41,720
yang meneliti pelbagai jenis
rasuah politik di Austria.
958
01:02:42,360 --> 01:02:43,720
Stephanie Krisper.
959
01:02:46,240 --> 01:02:50,840
Vienna, malangnya, sebuah kawasan
yang menarik bagi pegawai perisikan,
960
01:02:50,920 --> 01:02:52,160
AHLI PARLIMEN AUSTRIA
961
01:02:52,280 --> 01:02:57,000
…watak-watak yang meragukan,
pengintip dan pengintip ekonomi.
962
01:03:00,480 --> 01:03:03,000
Kami bertemu di atas bot
di Terusan Danube.
963
01:03:03,080 --> 01:03:05,880
Saya cuma kata, "Awak kenal Jan Marsalek?"
964
01:03:07,520 --> 01:03:09,880
Dia duduk dan berfikir.
965
01:03:11,320 --> 01:03:13,560
Dia kenal seseorang yang kenal Jan,
966
01:03:14,280 --> 01:03:16,080
tapi dia perlu berhati-hati
967
01:03:16,160 --> 01:03:19,880
sebab kawannya takut
dengan orang yang terlibat dengan Jan.
968
01:03:22,800 --> 01:03:25,800
Jadi, kami rancang
untuk jumpa dia di Kafe Pruckel.
969
01:03:28,320 --> 01:03:31,960
Stephanie masuk dan perkenalkan saya
kepada kawannya.
970
01:03:32,720 --> 01:03:36,080
Perkara yang berlaku seterusnya
mungkin 20 minit terhebat
971
01:03:36,160 --> 01:03:39,520
dalam pengalaman kewartawanan saya
selama 14 tahun.
972
01:03:43,480 --> 01:03:46,800
Nama saya Killian Kleinschmidt.
Saya warga kebangsaan Jerman.
973
01:03:46,880 --> 01:03:49,200
Saya bekerja dengan Pertubuhan
Bangsa-Bangsa Bersatu
974
01:03:49,280 --> 01:03:52,200
bagi isu migrasi dan pelarian.
975
01:03:52,920 --> 01:03:54,680
Itu sesuatu yang saya tahu.
976
01:03:54,760 --> 01:03:57,200
Cara berurusan dengan ramai orang
dalam pelarian.
977
01:03:59,560 --> 01:04:03,040
Pada 2016, Austria sedang bersedia
untuk pilihan raya.
978
01:04:03,760 --> 01:04:08,440
Saya terima e-mel yang tanya
sama ada saya berminat untuk buat projek
979
01:04:08,520 --> 01:04:10,240
dengan Jan Marsalek.
980
01:04:11,360 --> 01:04:13,240
Saya tak tahu siapa itu.
981
01:04:13,320 --> 01:04:15,080
Saya tak tahu pun Wirecard.
982
01:04:17,640 --> 01:04:21,080
Beberapa hari kemudian,
kami berjumpa di restoran terkenal,
983
01:04:21,160 --> 01:04:22,440
Kafer di Munich.
984
01:04:23,080 --> 01:04:25,720
Sangat mahir bercakap, tersenyum,
985
01:04:25,800 --> 01:04:29,280
orang Austria yang bijak, bermulut manis.
986
01:04:29,360 --> 01:04:33,520
Dia menegaskan yang dia berminat
untuk buat satu projek di Libya.
987
01:04:35,240 --> 01:04:36,520
SEMPADAN NIGER, AFRIKA UTARA
988
01:04:36,600 --> 01:04:38,680
Melintasi Sahara demi hidup
yang lebih baik,
989
01:04:38,760 --> 01:04:41,040
pendatang-pendatang ini menuju ke Eropah.
990
01:04:42,160 --> 01:04:44,640
Inilah tempat perjalanan mereka
yang jauh bermula,
991
01:04:44,720 --> 01:04:47,560
pemanduan selama beberapa hari
dari sempadan Libya.
992
01:04:51,640 --> 01:04:55,920
Dia menekankan pengetahuannya pasal Libya
dan kata dia pernah ke sana beberapa kali,
993
01:04:56,000 --> 01:04:58,640
tapi kepentingan sebenarnya
ialah menyumbang
994
01:04:58,720 --> 01:05:01,440
kepada penstabilan Libya.
995
01:05:03,240 --> 01:05:05,640
Dia pamerkan diri
sebagai orang yang buat kerja baik.
996
01:05:06,400 --> 01:05:10,960
Kami setuju yang dia akan masukkan
200,000 euro untuk biayai pasukan saya,
997
01:05:11,040 --> 01:05:13,640
bekerja dengan kem-kem pelarian di Libya.
998
01:05:15,720 --> 01:05:17,080
Ia hebat. Kami suka.
999
01:05:19,360 --> 01:05:22,000
Hubungan dengan Marsalek
diuruskan oleh dua orang.
1000
01:05:23,080 --> 01:05:27,640
Wolfgang Gattringer, yang pernah bekerja
di Kementerian Dalam Negeri Austria
1001
01:05:27,720 --> 01:05:29,400
dan Brigadier Gustenau
1002
01:05:29,480 --> 01:05:32,280
daripada Kementerian Pertahanan Awam
Austria.
1003
01:05:33,360 --> 01:05:36,040
Kemudian Kolonel Andrey Chuprygin muncul,
1004
01:05:36,120 --> 01:05:39,040
bekas Pegawai Khidmat Rahsia dari Rusia.
1005
01:05:39,800 --> 01:05:43,760
Dia diperkenalkan bukan saja
sebagai orang yang bekerja dengan Jan,
1006
01:05:43,840 --> 01:05:46,360
tapi juga orang
yang menyelaraskan kepentingan Rusia
1007
01:05:46,440 --> 01:05:48,560
di Timur Tengah dan Afrika Utara.
1008
01:05:49,760 --> 01:05:51,880
Kami sepatutnya tahu ada yang tak kena.
1009
01:05:54,200 --> 01:05:55,200
Pada pertengahan Februari,
1010
01:05:55,280 --> 01:05:57,840
kami jumpa Marsalek
di Prinzregentenstrasse,
1011
01:05:57,920 --> 01:06:01,120
bertentangan dengan Konsulat Jeneral Rusia
di Munich.
1012
01:06:02,840 --> 01:06:05,880
Tempat itu kosong. Bangunannya lama.
1013
01:06:08,560 --> 01:06:09,920
Karya seni yang cantik.
1014
01:06:21,080 --> 01:06:26,520
Marsalek bercakap dengan Gattringer
dan Gustenau dan dia kata,
1015
01:06:26,600 --> 01:06:30,800
"Saya nak latih dan lengkapi
pasukan pengawal sempadan
1016
01:06:30,880 --> 01:06:34,240
dengan mungkin 15,000
hingga 20,000 lelaki di Libya."
1017
01:06:36,400 --> 01:06:40,200
Pada dasarnya, halang orang susah
daripada melintasi sempadan.
1018
01:06:41,520 --> 01:06:43,280
Semua ini sangat teruk.
1019
01:06:45,360 --> 01:06:50,800
Keselamatan sempadan di Libya
ialah topik yang tak normal langsung
1020
01:06:50,880 --> 01:06:53,440
bagi COO sesebuah syarikat
seperti Wirecard.
1021
01:06:54,560 --> 01:06:58,240
Masa berlalu dan saya tanya diri saya,
"Apa dia mahu di Libya?"
1022
01:06:58,320 --> 01:07:01,560
"Kenapa dia nampaknya mendapat sokongan
1023
01:07:01,640 --> 01:07:04,040
daripada kerajaan Austria
1024
01:07:04,120 --> 01:07:07,560
untuk projek yang tiada
matlamat-matlamat kemanusiaan?"
1025
01:07:08,880 --> 01:07:11,240
Bagi saya, semuanya akhirnya masuk akal.
1026
01:07:11,320 --> 01:07:15,800
Migrasi ialah tema yang buat anda menang
atau kalah pilihan raya di Eropah.
1027
01:07:16,400 --> 01:07:19,840
Jika anda abaikan trend negatif
1028
01:07:19,920 --> 01:07:23,160
atau jika anda biarkan imigresen
tak terkawal,
1029
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
keadaan akan segera menjadi buruk.
1030
01:07:25,760 --> 01:07:29,240
Jan Marsalek berperanan sebagai perantara
1031
01:07:29,320 --> 01:07:31,920
begi Rusia dan parti populis sayap kanan.
1032
01:07:34,800 --> 01:07:39,960
Masuk akal jika Rusia
mahu menyahstabilkan Eropah,
1033
01:07:41,040 --> 01:07:45,840
mereka akan cuba membangkitkan keresahan
tentang gelombang pelarian-pelarian
1034
01:07:45,920 --> 01:07:49,720
untuk mencipta naratif
yang menghangatkan isu itu sekali lagi.
1035
01:07:50,920 --> 01:07:54,320
Marsalek ada kenalan-kenalan
yang baik di Rusia.
1036
01:07:55,280 --> 01:07:59,120
Sebab itulah ada kemungkinan
Jan Marsalek mungkin cuba
1037
01:07:59,200 --> 01:08:01,400
buat sesuatu untuk pihak Rusia.
1038
01:08:06,600 --> 01:08:09,240
Saya fikirkan macam-macam ketika itu.
1039
01:08:09,320 --> 01:08:10,920
Jelas sekali semuanya gila.
1040
01:08:11,000 --> 01:08:15,600
COO sebuah syarikat Jerman
tak sepatutnya terlibat
1041
01:08:15,680 --> 01:08:18,520
dalam menggalakkan parti sayap kanan
yang timbulkan kegangguan
1042
01:08:18,600 --> 01:08:23,560
untuk ambil kesempatan
atas isu migrasi atau merekrut tentera.
1043
01:08:25,120 --> 01:08:27,240
Idea itu pasti gila
1044
01:08:27,320 --> 01:08:30,680
jika saya tak rasa perkara itu benar.
1045
01:08:51,400 --> 01:08:56,200
Jadi, Sam mula mencari
semua hubung kait Rusia yang gila ini.
1046
01:09:04,200 --> 01:09:08,120
Sekarang, kami perlu jadi sangat paranoid.
1047
01:09:09,120 --> 01:09:11,200
Kami tak simpan apa-apa secara digital.
1048
01:09:11,280 --> 01:09:14,440
Semuanya perlu ditulis tangan
dan jangan cakap di telefon.
1049
01:09:16,440 --> 01:09:20,160
Paul dengar ada 28 detektif persendirian
1050
01:09:20,240 --> 01:09:22,600
yang merayau di London, mengekori orang.
1051
01:09:23,400 --> 01:09:27,840
Saya buru operasi pengintipan
penyiasat persendiran itu.
1052
01:09:27,920 --> 01:09:33,120
Itu menyebabkan kami dapat tahu
yang orang yang membiayai operasi ini
1053
01:09:33,200 --> 01:09:38,880
ialah bekas Ketua Perisikan Asing
untuk kerajaan peralihan Libya.
1054
01:09:39,880 --> 01:09:41,520
Rami el-Obeidi.
1055
01:09:43,480 --> 01:09:49,440
Ketika itu, kami tahu
Marsalek ada kepentingan di Libya.
1056
01:09:49,480 --> 01:09:51,440
BEKAS KETUA PERISIKAN ASING LIBYA
1057
01:09:53,200 --> 01:09:57,480
Siapa yang dengar perkataan
"ketua pengintip Libya" dan fikir,
1058
01:09:57,560 --> 01:09:59,720
"Betul. Ya. Tiada masalah"?
1059
01:10:01,920 --> 01:10:06,240
Jadi, saya tinggalkan rumah,
mencari kamera-kamera itu,
1060
01:10:06,760 --> 01:10:09,920
tinggalkan pejabat pada masa berbeza,
naik kereta api berbeza.
1061
01:10:12,520 --> 01:10:13,880
Saya naik Tube,
1062
01:10:15,080 --> 01:10:18,760
tiba di hentian saya
dan tunggu sehingga sebelum pintu ditutup.
1063
01:10:18,840 --> 01:10:21,160
Kemudian, saya lompat keluar dan lihat,
1064
01:10:21,240 --> 01:10:24,160
"Ada orang yang keluar dengan saya juga?"
1065
01:10:38,760 --> 01:10:42,520
Itulah saat saya rasa gementar
bagi keluarga saya.
1066
01:10:44,000 --> 01:10:47,920
Ini Freddy McCrum, berusia tiga hari.
1067
01:10:49,360 --> 01:10:50,720
Itu yang anda risaukan.
1068
01:10:50,800 --> 01:10:53,120
Sebab anda akan buat apa saja
untuk lindungi anak.
1069
01:10:53,720 --> 01:10:57,920
Idea yang anda membahayakan mereka
demi satu cerita…
1070
01:10:59,520 --> 01:11:00,880
Siapa nak buat begitu?
1071
01:11:05,880 --> 01:11:08,360
Mengintip dengar telefon wartawan
satu jenayah.
1072
01:11:08,440 --> 01:11:11,240
Menggodam akaun e-mel mereka satu jenayah.
1073
01:11:11,920 --> 01:11:18,440
Yang paling teruk
ialah ugutan ini agak berjaya.
1074
01:11:19,280 --> 01:11:23,520
Financial Times melancarkan
siasatan dalaman terhadap Dan McCrum.
1075
01:11:23,600 --> 01:11:26,760
Wirecard memanfaatkan waktu ini sebaiknya
1076
01:11:26,840 --> 01:11:29,360
dan harga pasarannya terus meningkat.
1077
01:11:29,440 --> 01:11:36,040
Mereka juga minta Canselor Jerman
untuk mempromosikan syarikat itu di China.
1078
01:11:36,120 --> 01:11:39,680
Semua ini berlaku dalam beberapa bulan
ketika Financial Times
1079
01:11:39,760 --> 01:11:42,080
tak tulis apa-apa
yang kritikal tentang Wirecard.
1080
01:11:43,800 --> 01:11:47,240
Saya lalui masa yang teruk.
Saya nak balas dendam.
1081
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
Saya berang.
1082
01:11:50,600 --> 01:11:54,240
Sebaik saja siasatan selesai,
apabila nama kami dibersihkan,
1083
01:11:54,320 --> 01:11:56,000
saya hubungi Paul dan Dan.
1084
01:11:56,520 --> 01:11:59,520
Saya kata, "Kisah seterusnya,
kamu perlu buat seseorang marah."
1085
01:12:05,840 --> 01:12:10,400
Kami perlu cari jalan
untuk pastikan semua orang tahu
1086
01:12:10,480 --> 01:12:12,120
yang Wirecard itu palsu.
1087
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
Kami marah dan kami takkan berdiam.
1088
01:12:21,560 --> 01:12:23,000
Semuanya diceritakan.
1089
01:12:23,880 --> 01:12:26,440
Wirecard palsu, perniagaannya tak benar
1090
01:12:26,520 --> 01:12:28,520
dan Markus Braun menipu anda.
1091
01:12:29,040 --> 01:12:31,000
Ini dokumen-dokumen yang membuktikannya.
1092
01:12:31,080 --> 01:12:34,640
SUBSIDIARI WIRECARD YANG DIKERAH
DILANDA KONTROVERSI
1093
01:12:34,720 --> 01:12:36,040
TAK PERNAH DENGAR TENTANG AL ALAM
1094
01:12:36,880 --> 01:12:39,320
Inilah cara ia menipu.
1095
01:12:40,440 --> 01:12:44,360
Ini rakan-rakan niaga yang tak wujud,
ini pelanggan-pelanggan yang tak wujud.
1096
01:12:46,400 --> 01:12:49,640
Ini semua yang anda perlukan
untuk hidupkan kereta polis,
1097
01:12:50,240 --> 01:12:53,080
pergi ke ibu pejabat Wirecard
dan tangkap semua orang.
1098
01:12:55,040 --> 01:12:56,960
Financial Times mengatakan
1099
01:12:57,040 --> 01:12:59,520
tuan membayar berbilion euro
1100
01:12:59,600 --> 01:13:05,600
kepada 34 nama melalui syarikat
rakan niaga di Dubai di Al Alam Solutions.
1101
01:13:05,680 --> 01:13:07,400
Menurut FT,
1102
01:13:07,480 --> 01:13:11,080
lebih separuh klien
tidak pernah dengar tentang Al Alam.
1103
01:13:11,160 --> 01:13:13,120
Biar saya berikan awak kenyataan jelas.
1104
01:13:13,200 --> 01:13:15,800
Maklumat ini tak sah,
1105
01:13:15,880 --> 01:13:18,160
cara ia dibentangkan oleh FT.
1106
01:13:18,240 --> 01:13:21,120
Kami boleh menolak tuduhan-tuduhan ini.
1107
01:13:21,200 --> 01:13:24,720
SAHAM WIRECARD JATUH 13%
BERIKUTAN LAPORAN PERAKAUNAN
1108
01:13:24,800 --> 01:13:27,480
Laporan Dan McCrum dalam Financial Times
1109
01:13:27,560 --> 01:13:29,840
sudah tentu buat kami rasa tak selesa.
1110
01:13:29,920 --> 01:13:34,360
Tapi, saya tak nampak apa-apa transaksi
1111
01:13:34,440 --> 01:13:36,880
di Timur Tengah atau Filipina.
1112
01:13:36,960 --> 01:13:40,560
Ketidakwujudannya buat saya rasa
ia tak masuk akal.
1113
01:13:41,960 --> 01:13:45,120
Ia menyakitkan
kerana ini sesuatu yang anda percaya.
1114
01:13:49,760 --> 01:13:53,480
Kami percaya kami telah rosakkan
reputasi Wirecard
1115
01:13:53,560 --> 01:13:57,560
yang akan menjatuhkan perniagaan itu,
tapi ia tak jatuh.
1116
01:13:58,320 --> 01:14:03,480
Tapi bukti terbaru FT ini sukar diabaikan.
1117
01:14:03,560 --> 01:14:08,440
Wirecard telah menolak sekeras-kerasnya
tuduhan yang tidak tepat itu.
1118
01:14:08,520 --> 01:14:10,160
Tapi pada 21 Oktober,
1119
01:14:10,240 --> 01:14:13,480
Wirecard melantik KPMG
untuk menjalankan audit khas,
1120
01:14:13,560 --> 01:14:18,640
untuk mengesahkan mereka tidak terlibat
dalam sebarang perakaunan yang salah.
1121
01:14:20,920 --> 01:14:27,000
Dr. Markus Braun, tuan sudah putuskan
untuk buat audit luaran
1122
01:14:27,080 --> 01:14:32,200
disebabkan tuduhan-tuduhan yang FT buat.
1123
01:14:32,280 --> 01:14:34,800
Persoalannya, "Kenapa baru sekarang?"
1124
01:14:35,600 --> 01:14:37,280
Kami segera bertindak balas.
1125
01:14:37,360 --> 01:14:41,120
Artikel akhbar itu
baru diterbitkan lebih seminggu lalu.
1126
01:14:42,560 --> 01:14:46,400
Awalnya, Braun tak mahu pertanyaan ini.
1127
01:14:46,480 --> 01:14:50,680
Kami tolak tuduhan-tuduhan ini
seratus peratus.
1128
01:14:51,280 --> 01:14:55,480
Orang di Wirecard tentu tahu
perkara ini pasti menyusahkan.
1129
01:14:55,560 --> 01:14:58,160
Bilakah juruaudit akan bentangkan
laporan mereka?
1130
01:14:58,800 --> 01:15:03,320
Saya tak nak cakap terlalu awal,
tapi kami rasa dalam beberapa bulan.
1131
01:15:03,400 --> 01:15:07,680
Kami percaya kami akan segera
dapat keputusan.
1132
01:15:09,640 --> 01:15:11,480
Aduhai. Cerita itu berkesan.
1133
01:15:12,200 --> 01:15:15,720
Akhirnya, kami memberi impak.
Mereka tak dapat abaikannya.
1134
01:15:15,800 --> 01:15:18,040
Ada banyak tekanan daripada pelabur
1135
01:15:18,120 --> 01:15:20,320
sehingga mereka terpaksa lantik KPMG.
1136
01:15:21,080 --> 01:15:23,480
Risikonya sangat tinggi ketika itu.
1137
01:15:25,160 --> 01:15:30,000
JERMAN
1138
01:15:32,640 --> 01:15:34,480
Nama saya Joachim Giehl.
1139
01:15:35,280 --> 01:15:37,760
Saya jiran Markus Braun.
1140
01:15:40,360 --> 01:15:42,640
Saya selalu fikir
1141
01:15:42,720 --> 01:15:45,320
lelaki ini sangat tertekan.
1142
01:15:48,520 --> 01:15:51,560
Dia tak menyapa mana-mana jirannya.
1143
01:15:51,640 --> 01:15:53,800
Dia selalu masuk kereta.
1144
01:15:53,880 --> 01:15:55,840
Tiada helo atau seumpamanya.
1145
01:16:00,760 --> 01:16:05,960
Pada satu hari, sekitar pukul 8:30 malam,
1146
01:16:06,040 --> 01:16:09,000
saya letak kereta saya di garaj.
1147
01:16:09,600 --> 01:16:15,200
Ia gelap dan saya nampak Markus Braun
di pintu masuk bangunan kami.
1148
01:16:17,040 --> 01:16:21,920
Saya nampak dia di bawah cahaya lampu
dan dia nampak sangat tegang.
1149
01:16:23,920 --> 01:16:28,960
Dia dikelilingi beberapa lelaki
yang saya tak kenal.
1150
01:16:31,760 --> 01:16:33,240
Mereka nampak kekok.
1151
01:16:35,200 --> 01:16:37,600
Mereka tak nampak macam ahli perniagaan.
1152
01:16:37,680 --> 01:16:43,000
Mereka nampak macam pengawal,
pengawal peribadi,
1153
01:16:43,080 --> 01:16:47,120
sekumpulan samseng atau orang sebegitu.
1154
01:16:48,680 --> 01:16:52,240
Mereka tak nampak
seperti mereka mahu melindungi dia.
1155
01:16:52,320 --> 01:16:56,560
Sebaliknya, saya rasa mereka di sana
1156
01:16:58,200 --> 01:16:59,360
untuk buat kerja.
1157
01:17:06,800 --> 01:17:11,800
Hubungan Dr. Markus Braun
dan Jan Marsalek semakin merosot.
1158
01:17:13,760 --> 01:17:16,120
Pada Disember 2019,
1159
01:17:16,200 --> 01:17:19,080
kami adakan parti Krismas
untuk pasukan kami
1160
01:17:19,960 --> 01:17:23,200
dan Jan Marsalek tiba dengan tak dijangka.
1161
01:17:24,520 --> 01:17:27,400
Kemudian dia berkata sambil tersenyum,
1162
01:17:27,480 --> 01:17:31,880
"Martin, jika kamu curi
100,000 daripada syarikat,
1163
01:17:31,960 --> 01:17:34,120
saya takkan hormati kamu.
1164
01:17:34,200 --> 01:17:37,960
Kalau kamu nak curi daripada syarikat,
kamu perlu curi berjuta,
1165
01:17:38,040 --> 01:17:39,600
beratus juta."
1166
01:17:43,480 --> 01:17:45,560
Sementara ini berlaku,
1167
01:17:45,640 --> 01:17:48,560
Braun dapat satu idea hebat.
1168
01:17:50,280 --> 01:17:51,640
Idea terhebat dia.
1169
01:17:52,600 --> 01:17:55,640
Rancangannya mengambil alih Bank Deutsche,
1170
01:17:55,720 --> 01:17:57,520
bank terbesar Jerman.
1171
01:17:59,320 --> 01:18:04,360
Ia dipanggil "Projek Panther",
rancangan ambil alih seteru.
1172
01:18:04,960 --> 01:18:09,440
Sebuah syarikat perunding besar
menyiapkan dokumen
1173
01:18:09,520 --> 01:18:12,840
yang menunjukkan bahawa menggabungkan
sebuah bank lama
1174
01:18:12,920 --> 01:18:15,480
dengan syarikat teknologi baharu
masuk akal.
1175
01:18:17,080 --> 01:18:20,760
"WireBank" atau apa saja gelaran
yang bakal diberi.
1176
01:18:22,320 --> 01:18:27,760
Ideanya adalah jika anda gabungkan
kedua-dua syarikat ini,
1177
01:18:27,840 --> 01:18:29,280
dengan imbangan Bank Deutsche
1178
01:18:29,360 --> 01:18:31,920
yang jauh lebih besar
daripada imbangan Wirecard,
1179
01:18:32,000 --> 01:18:36,440
mungkin penipuan di Wirecard
akan diabaikan.
1180
01:18:38,160 --> 01:18:40,600
Jika anda disokong bank
seperti Bank Deutsche,
1181
01:18:40,680 --> 01:18:44,040
anda boleh sembunyikan nombor haram
dalam bank sebesar itu.
1182
01:18:45,400 --> 01:18:47,080
Idea itu sangat bernas.
1183
01:18:47,760 --> 01:18:49,880
Daripada lari dari tempat kejadian,
1184
01:18:49,960 --> 01:18:52,000
mereka masuk bank dan ambil alih.
1185
01:18:53,920 --> 01:18:58,080
Jika mereka berjaya,
Markus Braun akan jadi pembiaya yang bijak
1186
01:18:58,160 --> 01:19:02,000
yang kini mengendalikan
antara institusi kewangan terbesar dunia.
1187
01:19:04,080 --> 01:19:07,920
Pada dasarnya,
itu rancangan terakhir Braun.
1188
01:19:11,240 --> 01:19:14,320
Juruaudit sedia ada Wirecard, EY,
1189
01:19:14,400 --> 01:19:19,480
mengambil langkah tambahan
untuk periksa wang tunai 1.9 bilion,
1190
01:19:19,560 --> 01:19:23,560
yang Wirecard dakwa sebenarnya wujud.
1191
01:19:24,280 --> 01:19:26,120
Wirecard kata
1192
01:19:26,200 --> 01:19:31,720
1.9 bilion euro itu disimpan
di dua bank Filipina.
1193
01:19:32,320 --> 01:19:35,400
Pada masa ini,
juruaudit mahukan bukti sebenar
1194
01:19:35,480 --> 01:19:39,800
bahawa Wirecard mempunyai akses
kepada wang yang ia dakwa,
1195
01:19:39,880 --> 01:19:43,800
yang mana Wirecard tak boleh buat
kerana wang itu tak wujud.
1196
01:19:44,400 --> 01:19:49,280
Jadi, semua orang nak tahu,
adakah EY akan tahu kebenarannya?
1197
01:19:50,760 --> 01:19:55,320
HARGA SAHAM: 104.50 EURO
1198
01:19:57,120 --> 01:19:59,680
18 JUN 2020
1199
01:19:59,760 --> 01:20:05,000
HARI KEPUTUSAN
1200
01:20:07,040 --> 01:20:09,560
Malam itu, saya tak boleh tidur
1201
01:20:09,640 --> 01:20:10,600
PENJUAL SINGKAT
1202
01:20:10,720 --> 01:20:12,640
…sebab saya nak bersedia.
1203
01:20:14,880 --> 01:20:19,000
Saya beli sebanyak mungkin saham Wirecard.
1204
01:20:19,080 --> 01:20:22,560
Sebab gerak hati saya tahu
ia akan berlaku pada hari itu.
1205
01:20:24,520 --> 01:20:28,440
Kami dapat hampir 100 juta
pada kemuncak Wirecard
1206
01:20:29,840 --> 01:20:31,520
sehingga tiada lagi saham
untuk saya jual singkat.
1207
01:20:39,600 --> 01:20:44,320
Pagi itu, saya bangun pukul enam,
menunggu sesuatu berlaku.
1208
01:20:45,280 --> 01:20:47,280
Tiba-tiba, satu pengumuman muncul.
1209
01:20:47,960 --> 01:20:52,960
Juruaudit tidak dapat mengesan lagi
1.9 bilion euro
1210
01:20:53,040 --> 01:20:55,680
yang dikatakan berada
dalam akaun-akaun eskrow di Asia.
1211
01:20:55,760 --> 01:20:57,920
Kedua-dua bank di Filipina
1212
01:20:58,000 --> 01:21:00,440
di mana 1.9 bilion euro itu
sepatutnya disimpan
1213
01:21:00,520 --> 01:21:02,880
hari ini berkata
mereka tiada hubungan perniagaan
1214
01:21:02,960 --> 01:21:06,360
dengan pemproses bayaran itu.
Dokumen-dokumen itu dipalsukan.
1215
01:21:07,600 --> 01:21:12,400
Sebaik saja saya nampak itu,
saya tahu ia dah tamat.
1216
01:21:13,560 --> 01:21:16,480
18 JUN 2020
104.50 EURO
1217
01:21:16,560 --> 01:21:19,800
Harga saham jatuh.
Semua penjual singkat boleh nampaknya.
1218
01:21:19,880 --> 01:21:23,880
Mereka mula menjual setiap saham Wirecard
yang mereka boleh beli
1219
01:21:23,960 --> 01:21:25,520
dan mendapat untung besar.
1220
01:21:25,600 --> 01:21:28,800
Bagaimana anda boleh hilang
beberapa bilion dolar?
1221
01:21:29,400 --> 01:21:34,160
Harga saham jatuh sebanyak 70 peratus.
1222
01:21:34,240 --> 01:21:35,720
Hebatnya. Kami berjaya!
1223
01:21:35,800 --> 01:21:40,680
Maksud saya, kami berjaya.
Kami tumpaskan penyangak-penyangak itu.
1224
01:21:41,960 --> 01:21:44,840
HARGA SAHAM: 1.28 EURO
1225
01:21:47,520 --> 01:21:49,560
Apabila anda buat duit,
tentu rasanya hebat.
1226
01:21:49,640 --> 01:21:52,560
Kami gembira untuk pelabur kami
dan kemenangan kami besar.
1227
01:21:53,240 --> 01:21:56,160
Kepuasan dan keterujaan kami
adalah semasa memburu,
1228
01:21:56,240 --> 01:21:58,480
tapi Wirecard kemenangan terbesar kami
1229
01:21:58,560 --> 01:22:03,280
dan ia akan jadi kemenangan terbesar kami
buat masa yang lama.
1230
01:22:04,840 --> 01:22:06,040
KENYATAAN LEMBAGA PENGARAH
1231
01:22:06,080 --> 01:22:07,520
Tuan-tuan dan puan-puan,
1232
01:22:07,600 --> 01:22:10,720
bagi pihak Lembaga Pengarah Wirecard,
1233
01:22:10,800 --> 01:22:12,920
saya mahu beri penjelasan berikut.
1234
01:22:13,000 --> 01:22:15,960
Sidang media malam itu
seperti The Muppet Show.
1235
01:22:17,400 --> 01:22:19,480
Braun baca daripada telepanduan.
1236
01:22:20,920 --> 01:22:23,040
Kebenaran telah terbukti
1237
01:22:23,120 --> 01:22:27,680
dan dia masih berlagak
seolah-olah dia akan umumkan
1238
01:22:27,760 --> 01:22:30,760
laporan suku tahunan
yang hebat bulan depan.
1239
01:22:31,360 --> 01:22:36,120
Buat masa ini, kami tidak boleh ketepikan
hakikat bahawa Wirecard
1240
01:22:36,200 --> 01:22:39,520
telah menjadi pihak yang dirosakkan
1241
01:22:39,600 --> 01:22:43,040
dalam kes penipuan yang sangat besar.
1242
01:22:43,120 --> 01:22:44,560
WIRECARD BERJUANG DEMI NYAWANYA
1243
01:22:44,640 --> 01:22:48,120
Dalam seminggu, Wirecard diletakkan
di bawah pentadbiran.
1244
01:22:48,200 --> 01:22:49,120
Ia bankrap.
1245
01:22:49,200 --> 01:22:53,800
Bekas Ketua Pegawai Eksekutif Wirecard
ditahan kerana disyaki memalsukan akaun.
1246
01:22:53,880 --> 01:22:56,000
Markus Braun telah ditangkap.
1247
01:22:57,000 --> 01:22:59,760
Tapi Jan Marsalek hilang.
1248
01:23:01,680 --> 01:23:05,800
Di manakah COO
pemproses bayaran yang muflis itu,
1249
01:23:05,880 --> 01:23:08,760
Wirecard, orang Austria itu, Jan Marsalek?
1250
01:23:10,840 --> 01:23:14,080
Bekas Ketua Pegawai Operasi Wirecard,
Jan Marsalek
1251
01:23:14,160 --> 01:23:16,360
mungkin sudah kembali ke Filipina.
1252
01:23:17,040 --> 01:23:19,480
Dia tiba pada 23 Jun.
1253
01:23:19,560 --> 01:23:20,960
Itu dua hari lalu
1254
01:23:21,040 --> 01:23:24,080
dan berlepas pagi semalam untuk ke China.
1255
01:23:26,200 --> 01:23:28,760
Ejen sentiasa ada jalan keluar.
1256
01:23:30,840 --> 01:23:35,960
Kami tahu Marsalek berada di pejabat
sehingga petang Jumaat itu.
1257
01:23:37,120 --> 01:23:38,920
Dia didakwa mengatakan
1258
01:23:39,000 --> 01:23:41,960
dia perlu ke Filipina
untuk selesaikan semuanya.
1259
01:23:44,400 --> 01:23:48,360
Dia pergi makan malam
dengan Martin W. malam itu.
1260
01:23:50,360 --> 01:23:52,960
Martin W., yang dia kenal
dari Prinzregentenstrasse
1261
01:23:53,040 --> 01:23:56,120
dan yang pernah menyertai
khidmat rahsia Austria,
1262
01:23:56,200 --> 01:24:00,320
bersama seorang ahli politik
sayap kanan Austria
1263
01:24:00,400 --> 01:24:02,520
menempah penerbangan untuk Marsalek.
1264
01:24:03,720 --> 01:24:07,360
Marsalek bayar hampir 8000 euro
secara tunai…
1265
01:24:08,920 --> 01:24:10,760
kemudian jejaknya hilang.
1266
01:24:13,840 --> 01:24:15,400
Dia tak pergi ke Filipina.
1267
01:24:15,480 --> 01:24:16,480
Tak masuk akal.
1268
01:24:16,560 --> 01:24:21,280
Dia tak boleh masuk ke negara itu
disebabkan peraturan kuarantin.
1269
01:24:22,480 --> 01:24:25,840
Ada pangkalan data di mana anda
boleh periksa data penerbangan.
1270
01:24:25,920 --> 01:24:31,000
Sejak 2015, dia terbang
sekurang-kurangnya 60 kali ke Rusia.
1271
01:24:31,520 --> 01:24:33,920
Ada satu penerbangan
1272
01:24:34,000 --> 01:24:38,800
dari lapangan terbang kecil
berhampiran Vienna ke Minsk.
1273
01:24:41,040 --> 01:24:42,960
Ia tak jauh dari Moscow.
1274
01:24:43,040 --> 01:24:48,320
Sempadan ke Rusia tidak dikawal
dan di situlah jejaknya hilang.
1275
01:24:49,520 --> 01:24:52,120
Selepas itu, semuanya cuma khabar angin.
1276
01:24:56,040 --> 01:24:57,960
Kami tak pasti jika Marsalek
1277
01:24:58,040 --> 01:25:01,400
sebenarnya pemberi maklumat
khidmat rahsia atau tidak.
1278
01:25:03,480 --> 01:25:08,680
Jan Marsalek kenal orang-orang berpengaruh
dalam dunia khidmat rahsia
1279
01:25:08,760 --> 01:25:12,120
dan sebab itulah dia pasti sukar ditemui.
1280
01:25:15,760 --> 01:25:22,080
Kami tahu adakala dia log masuk
ke akaun Telegram lamanya.
1281
01:25:24,800 --> 01:25:26,280
Saya boleh periksa lagi.
1282
01:25:29,080 --> 01:25:33,880
Dia log masuk setiap beberapa bulan.
1283
01:25:35,480 --> 01:25:40,880
Kali terakhir pada 27 Mei 2021.
1284
01:25:48,520 --> 01:25:52,960
Parlimen Jerman telah memulakan
siasatan politik terhadap Wirecard,
1285
01:25:53,040 --> 01:25:55,960
salah satu skandal terbesar
republik Jerman.
1286
01:25:56,040 --> 01:26:00,760
Satu bencana kewangan bagi mereka
yang melabur wang dalam Wirecard.
1287
01:26:02,360 --> 01:26:07,440
Ia syarikat pertama yang disenaraikan
oleh DAX yang menjadi bankrap.
1288
01:26:10,320 --> 01:26:14,920
APABILA WIRECARD JATUH PADA JUN 2020,
KERUGIAN PELABUR MELEBIHI 20 BILION EURO
1289
01:26:20,280 --> 01:26:25,840
Saya rasa jumlah golongan dalaman Wirecard
yang tahu perkara sebenar yang berlaku
1290
01:26:25,920 --> 01:26:27,440
sangat kecil.
1291
01:26:28,520 --> 01:26:29,840
Tentu sekali Marsalek.
1292
01:26:30,600 --> 01:26:34,720
Soalan yang menarik ialah apa
yang Braun tahu tentang semua ini?
1293
01:26:43,400 --> 01:26:46,040
Dia tak beremosi. Dia sangat tegang.
1294
01:26:47,320 --> 01:26:50,120
Kemudian dia beri
kenyataan pembukaan pendek.
1295
01:26:51,000 --> 01:26:55,120
"Saya cuma boleh katakan
kami semua tertipu."
1296
01:26:56,160 --> 01:26:57,360
"Saya mangsa."
1297
01:26:58,720 --> 01:27:02,000
Peguamnya kata dia takkan jawab
sebarang soalan lagi.
1298
01:27:02,680 --> 01:27:07,080
Dia duduk di sana
selama tiga jam dan tak jawab.
1299
01:27:10,080 --> 01:27:12,800
Apabila memikirkan semula pengalaman ini,
1300
01:27:12,880 --> 01:27:15,840
saya rasa naif
kerana tak nampak sesetengah perkara.
1301
01:27:16,800 --> 01:27:18,600
Saya percaya, secara peribadi,
1302
01:27:18,680 --> 01:27:23,360
bahawa ada kemungkinan dia tak tahu
perkara yang Jan Marsalek buat,
1303
01:27:24,480 --> 01:27:27,400
tapi saya rasa
itu tanggungjawabnya untuk tahu.
1304
01:27:29,920 --> 01:27:34,160
Saya rasa setakat ini,
kita hanya tahu sedikit saja.
1305
01:27:34,240 --> 01:27:39,400
Melainkan Jan Marsalek muncul
dan bersuara.
1306
01:27:39,480 --> 01:27:41,280
Ketika itulah kita tahu seluruh cerita.
1307
01:27:44,800 --> 01:27:47,240
Kalau Jan di luar sana,
saya nak cakap dengan dia.
1308
01:27:47,320 --> 01:27:50,040
Bertahun-tahun saya cuba
fahami fikirannya.
1309
01:27:52,160 --> 01:27:55,000
Siapa yang buat penipuan itu?
1310
01:27:55,080 --> 01:27:58,200
Apa yang dia dan Markus Braun bincangkan?
1311
01:27:58,720 --> 01:28:01,520
Adakah dia rasa lega
apabila mereka tumpas?
1312
01:28:04,160 --> 01:28:05,840
Agak menarik, bukan?
1313
01:28:08,040 --> 01:28:10,520
PADA NOVEMBER 2020, DAN MCCRUM DIANUGERAHI
1314
01:28:10,600 --> 01:28:13,200
HADIAH TERTINGGI
BAGI KEWARTAWANAN SIASATAN DI JERMAN
1315
01:28:14,600 --> 01:28:16,520
PADA MAC 2022,
MARKUS BRAUN DITUDUH ATAS PENIPUAN,
1316
01:28:16,600 --> 01:28:18,120
PECAH AMANAH DAN MANIPULASI PERAKAUNAN
1317
01:28:18,200 --> 01:28:19,600
DISEBABKAN PROSIDING UNDANG-UNDANG,
1318
01:28:19,680 --> 01:28:20,840
DR BRAUN TIDAK BOLEH MENJAWAB
SEBARANG SOALAN
1319
01:28:22,960 --> 01:28:27,400
JAN MARSALEK KEKAL DALAM PELARIAN
1320
01:28:32,160 --> 01:28:34,800
BERDASARKAN BUKU "MONEY MEN:
A HOT STARTUP, A BILLION DOLLAR FRAUD,
1321
01:28:34,880 --> 01:28:36,480
A FIGHT FOR THE TRUTH" OLEH
DAN MCCRUM
1322
01:31:35,000 --> 01:31:40,000
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi