1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:13,040
‎〈2019年秋　情報提供者から
‎電話がありました〉

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,960
‎〈“ワイヤーカードを
‎知ってる？”〉

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,520
‎〈知らないと答えました〉

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,680
〝ワイヤーカード〞

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
〝ワイヤーカード〞 ‎〈“すごく
‎変な会社なんだ”〉

8
00:00:24,640 --> 00:00:24,720
〝ワイヤーカード〞

9
00:00:24,720 --> 00:00:25,080
〝ワイヤーカード〞 ‎〈“複数の会社が設立され
‎カネが出入りしてる”〉

10
00:00:25,080 --> 00:00:29,960
‎〈“複数の会社が設立され
‎カネが出入りしてる”〉

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,800
‎〈“とても怪しい”〉

12
00:00:34,280 --> 00:00:38,440
‎〈海外の諜報機関で
‎働く友人から〉

13
00:00:38,520 --> 00:00:43,440
‎〈その情報提供者は
‎警告を受けたそうです〉

14
00:00:44,240 --> 00:00:47,720
‎〈ワイヤーカードに
‎関わるなとね〉

15
00:00:51,000 --> 00:00:55,120
‎NETFLIXドキュメンタリー

16
00:00:55,200 --> 00:00:59,160
‎ワイヤーカードへの
‎疑惑が高まります

17
00:01:00,960 --> 00:01:06,120
‎〈ブラウン氏は疑惑の的の
‎決済報告を行います〉

18
00:01:06,200 --> 00:01:09,600
‎20億ドル近くが
‎存在しないなんて

19
00:01:09,680 --> 00:01:12,960
‎〈不正取引に不正会計です〉

20
00:01:13,040 --> 00:01:14,960
‎〈どこが底でしょう？〉

21
00:01:15,680 --> 00:01:21,320
‎資金洗浄にギャンブル
‎ポルノにテロ組織支援

22
00:01:22,880 --> 00:01:24,920
‎マスコミとの対決だった

23
00:01:26,360 --> 00:01:30,080
‎お互いに情報の探り合いだ

24
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
‎完全なる不正だ

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
‎銀行のフリをした泥棒だよ

26
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
‎〈ＣＯＯのマルサレクは
‎逃亡しました〉

27
00:01:42,680 --> 00:01:45,720
‎〈ドイツ史上最大の
‎不正事件です〉

28
00:01:47,120 --> 00:01:51,560
‎〈マルサレクは
‎国際指名手配されました〉

29
00:01:55,360 --> 00:01:58,640
‎〈不正がこんな長期間
‎続いていたとは〉

30
00:01:59,640 --> 00:02:02,440
‎〈これは大ごとだと
‎確信しました〉

31
00:02:16,320 --> 00:02:19,200
‎〈詐欺師は人の願望を
‎悪用します〉

32
00:02:21,640 --> 00:02:25,400
‎〈ドイツの願望は
‎経済の先頭に立つこと〉

33
00:02:27,440 --> 00:02:31,240
‎〈工業は盛んでも
‎非常に旧式です〉

34
00:02:31,320 --> 00:02:37,000
‎〈ＢＭＷやベンツといった
‎国を代表するメーカーは〉

35
00:02:37,080 --> 00:02:39,640
‎〈非常に古い会社です〉

36
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
〈ですから政府や〉

37
00:02:43,200 --> 00:02:43,720
〈ドイツの国民たちは
こう望むのです〉

38
00:02:43,720 --> 00:02:45,400
〈ドイツの国民たちは
こう望むのです〉
フローリアン･トンカー

39
00:02:45,400 --> 00:02:45,480
〈ドイツの国民たちは
こう望むのです〉

40
00:02:45,480 --> 00:02:47,520
〈ドイツの国民たちは
こう望むのです〉
国会議員
自由民主党員

41
00:02:49,840 --> 00:02:55,640
‎〈シリコンバレーに対抗する
‎自国のＩＴ企業が欲しい〉

42
00:02:56,840 --> 00:03:00,080
‎〈自国版グーグルを
‎望んでいました〉

43
00:03:00,720 --> 00:03:05,600
‎〈ワイヤーカードは
‎それに応えたのです〉

44
00:03:07,080 --> 00:03:08,240
‎ワイヤーカードとは？

45
00:03:08,840 --> 00:03:12,920
‎金融テクノロジーで
‎モバイル決済を⸺

46
00:03:13,000 --> 00:03:14,840
‎簡単にしました

47
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
‎ワイヤーカードと

48
00:03:16,880 --> 00:03:20,880
‎イノベーションの
‎担い手になりましょう

49
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
‎まさに英雄です

50
00:03:24,160 --> 00:03:28,440
‎ワイヤーカードのＣＥＯ兼
‎最高技術責任者

51
00:03:28,520 --> 00:03:29,720
‎マークス･ブラウン氏です

52
00:03:31,080 --> 00:03:33,120
‎皆さん こんにちは

53
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
‎〈ペイパルのドイツ版です〉

54
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
‎我々のビジネスモデルは
‎ただ１つ

55
00:03:39,760 --> 00:03:43,640
‎〈オンライン
‎決済サービスです〉

56
00:03:44,720 --> 00:03:47,520
‎〈私たちが何かを買うと〉

57
00:03:47,600 --> 00:03:48,360
〈クレジットカードで
代金を店に支払います〉

58
00:03:48,360 --> 00:03:51,720
〈クレジットカードで
代金を店に支払います〉
レナ･カンプ
南ドイツ新聞記者

59
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
データの所有では
ありません

60
00:03:53,800 --> 00:03:54,760
データの所有では
ありません
マークス･ブラウン
ワイヤーカードＣＥＯ

61
00:03:54,760 --> 00:03:54,840
マークス･ブラウン
ワイヤーカードＣＥＯ

62
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
マークス･ブラウン
ワイヤーカードＣＥＯ
データから
価値を引き出す

63
00:03:57,080 --> 00:03:57,160
マークス･ブラウン
ワイヤーカードＣＥＯ

64
00:03:57,160 --> 00:03:59,880
マークス･ブラウン
ワイヤーカードＣＥＯ
アルゴリズムです

65
00:03:59,960 --> 00:04:05,520
‎〈黒のタートルネックを着た
‎会社の創設者は〉

66
00:04:05,600 --> 00:04:07,720
‎〈言葉巧みに訴えました〉

67
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
‎付加価値をもたらすことです

68
00:04:11,520 --> 00:04:13,440
‎付加価値のあるところに

69
00:04:13,960 --> 00:04:16,800
‎ビジネスチャンスが
‎あるのです

70
00:04:16,880 --> 00:04:19,440
‎〈彼の振る舞いは
‎まるで⸺〉

71
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
‎〈ドイツ版ジョブスです〉

72
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
マーティン･オステルロ
ワイヤーカード元従業員

73
00:04:37,200 --> 00:04:39,360
マーティン･オステルロ
ワイヤーカード元従業員
マーティン･
オステルロです

74
00:04:39,440 --> 00:04:42,280
‎ワイヤーカードで
‎16年勤めました

75
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
‎2005年
‎私が入社した頃は

76
00:04:46,880 --> 00:04:50,720
‎社員は
‎130～150人ほどいました

77
00:04:51,400 --> 00:04:53,640
‎私が辞めた頃には

78
00:04:53,720 --> 00:04:56,760
‎6500人以上の
‎従業員がいました

79
00:04:58,880 --> 00:05:03,440
‎〈私たちは金融コマース
‎プラットフォームです〉

80
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
‎働いている時は

81
00:05:06,080 --> 00:05:09,240
‎ドイツのＩＴ企業に
‎務めることを

82
00:05:09,320 --> 00:05:12,920
‎とても誇りに感じていました

83
00:05:13,560 --> 00:05:17,080
‎〈ワイヤーカードは
‎デジタル化の波に乗り〉

84
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
‎〈急成長を続けています〉

85
00:05:19,120 --> 00:05:23,160
‎〈今ではドイツ銀行を
‎上回る株価です〉

86
00:05:23,240 --> 00:05:26,800
‎〈株価は200億ユーロを
‎超えます〉

87
00:05:26,880 --> 00:05:30,200
‎〈ファイナンス分野の
‎新時代の象徴です〉

88
00:05:31,560 --> 00:05:34,120
‎〈急成長企業でした〉

89
00:05:34,640 --> 00:05:37,240
〈他のドイツ企業には〉

90
00:05:37,320 --> 00:05:37,800
〈例を見ない
成長ぶりです〉

91
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
〈例を見ない
成長ぶりです〉
キャンセル･
キジルテープ議員

92
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
〝ワイヤーカード株価〞

93
00:05:41,280 --> 00:05:44,520
〝ワイヤーカード株価〞 ‎〈その急激な成長は
‎多くの信頼を集めました〉

94
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
‎〈その急激な成長は
‎多くの信頼を集めました〉

95
00:05:49,120 --> 00:05:53,520
‎〈成功を収めた
‎新しいグローバル企業〉

96
00:05:53,600 --> 00:05:56,960
‎〈ドイツ政府は
‎鼻高々に言いました〉

97
00:05:57,040 --> 00:05:58,400
‎〈“我が国の
‎フィンテック企業だ”〉

98
00:05:59,960 --> 00:06:02,680
‎〈2019年の中国訪問で〉

99
00:06:02,760 --> 00:06:07,400
‎〈首相はワイヤーカードを
‎宣伝しました〉

100
00:06:08,920 --> 00:06:12,840
‎〈ドイツ国民は
‎この企業を信頼しました〉

101
00:06:13,880 --> 00:06:17,240
‎〈マフィアの存在など
‎想像もできません〉

102
00:06:19,320 --> 00:06:22,640
‎イギリス ロンドン

103
00:06:24,240 --> 00:06:26,640
‎2014年

104
00:06:34,360 --> 00:06:36,640
記者として使える手は
全部 使った

105
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
記者として使える手は
全部 使った
ダン･マクラム
ＦＴ記者

106
00:06:38,360 --> 00:06:41,360
ダン･マクラム
ＦＴ記者

107
00:06:44,360 --> 00:06:46,040
‎そして秘密を暴いた

108
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
フィナンシャル(Ｆ)･
タイムズ(Ｔ)紙

109
00:06:52,960 --> 00:06:55,520
フィナンシャル(Ｆ)･
タイムズ(Ｔ)紙 ‎最初に話を聞いた時⸺

110
00:06:56,120 --> 00:06:59,240
‎ネタになる会社を探してた

111
00:06:59,320 --> 00:07:03,920
‎企業の不正は
‎いい記事になるからね

112
00:07:06,360 --> 00:07:09,120
‎オーストラリアの
‎ヘッジファンドが

113
00:07:09,200 --> 00:07:13,360
‎ドイツのマフィアに
‎興味がないか聞いてきた

114
00:07:14,760 --> 00:07:17,280
‎不正に勘づいたんだろう

115
00:07:17,360 --> 00:07:18,920
‎私はメモを取った

116
00:07:19,440 --> 00:07:21,560
‎“ワイヤーカードに
‎要注意”と

117
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
‎一見したところ
‎合法的な企業に見えた

118
00:07:26,280 --> 00:07:27,560
‎一見したところ
‎合法的な企業に見えた 〝ワイヤーカードに
ついて〞

119
00:07:27,560 --> 00:07:29,120
〝ワイヤーカードに
ついて〞

120
00:07:30,240 --> 00:07:33,280
‎従業数は6000人
‎事務所は複数ある

121
00:07:34,440 --> 00:07:38,680
‎利益も膨大で
‎怪しいところはなさそうだ

122
00:07:38,760 --> 00:07:40,960
‎急成長のネット決済会社だ

123
00:07:44,440 --> 00:07:46,120
‎膨大な資料を当たると

124
00:07:46,200 --> 00:07:52,080
‎いくつかのワイヤーカードの
‎アジアでの取引は

125
00:07:52,600 --> 00:07:54,480
‎虚偽のように思えた

126
00:07:55,640 --> 00:08:00,760
‎〈ヨーロッパ以外では
‎25パーセントの成長率です〉

127
00:08:00,840 --> 00:08:06,160
‎〈主にアジアの新地域の
‎開拓によるものです〉

128
00:08:08,440 --> 00:08:11,000
‎顧客の増加は見られない

129
00:08:11,080 --> 00:08:13,760
‎スポティファイとは違う

130
00:08:13,840 --> 00:08:17,520
‎主に企業買収で
‎成長していたが

131
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
‎計算が合わない

132
00:08:21,640 --> 00:08:23,480
‎取材を申し込んだが

133
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
‎忙しいので応じられないと
‎言われた

134
00:08:28,760 --> 00:08:32,800
‎普通の会社は
‎ＦＴの取材を断らない

135
00:08:35,160 --> 00:08:36,640
‎再度申し込んだ

136
00:08:39,160 --> 00:08:41,520
‎マークス･ブラウンが
‎応対した

137
00:08:46,360 --> 00:08:47,480
‎どうも

138
00:08:48,000 --> 00:08:48,920
‎やあ

139
00:08:49,000 --> 00:08:51,640
‎お時間をいただき
‎感謝します

140
00:08:51,720 --> 00:08:54,400
‎尋問を楽しみにしてた

141
00:08:54,480 --> 00:08:56,920
‎ワイヤーカードとは？

142
00:08:57,000 --> 00:08:59,240
‎フィンテックだよ

143
00:08:59,320 --> 00:09:03,000
‎我々を表すのに
‎ふさわしい言葉だ

144
00:09:03,520 --> 00:09:05,840
‎ソフトウェアの会社で

145
00:09:05,920 --> 00:09:08,320
‎銀行を従えてるんだ

146
00:09:08,400 --> 00:09:10,320
‎その逆じゃない

147
00:09:11,280 --> 00:09:14,480
‎“銀行を従える
‎ソフトウェア会社”

148
00:09:15,160 --> 00:09:17,600
‎疑問点の多い会話だった

149
00:09:17,680 --> 00:09:20,960
‎アジアでの
‎成長についてですが

150
00:09:21,040 --> 00:09:23,160
‎少し調べてみました

151
00:09:23,240 --> 00:09:27,480
‎ワイヤーカードの
‎実体について

152
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
‎いくつか予想ができます

153
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
‎経理がずさんであるか

154
00:09:33,520 --> 00:09:37,960
‎もしくは買収には
‎何らかの裏がある

155
00:09:38,720 --> 00:09:40,080
‎馬鹿げている

156
00:09:41,040 --> 00:09:42,840
‎口が悪くて申し訳ない

157
00:09:43,360 --> 00:09:47,320
‎嫉妬深い人間は
‎どこにでも いるものだ

158
00:09:47,400 --> 00:09:51,000
‎もしくは感情的な人間がね

159
00:09:51,080 --> 00:09:55,560
‎そういう人たちが
‎情報源なんだろう

160
00:10:00,680 --> 00:10:04,080
‎ワイヤーカードの
‎非難への対処は

161
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
‎いつも同じ方法です

162
00:10:06,720 --> 00:10:08,560
空売り投資家が

163
00:10:08,560 --> 00:10:08,960
空売り投資家が
ポール･マーフィ
ＦＴ調査報道部長

164
00:10:08,960 --> 00:10:09,040
ポール･マーフィ
ＦＴ調査報道部長

165
00:10:09,040 --> 00:10:14,080
ポール･マーフィ
ＦＴ調査報道部長
株価操作のため
非難してると言うのです

166
00:10:14,160 --> 00:10:19,320
‎“空売り投資家”

167
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
‎〈トビアス･ボスラーです〉

168
00:10:29,400 --> 00:10:32,560
‎〈長年 空売り投資を
‎してきました〉

169
00:10:34,280 --> 00:10:37,720
‎〈投資家は値上がりを
‎見越して買いますが〉

170
00:10:39,000 --> 00:10:41,720
‎〈空売り投資家は違います〉

171
00:10:41,800 --> 00:10:43,120
〈株価が下がる時に
もうけて〉

172
00:10:43,120 --> 00:10:45,160
〈株価が下がる時に
もうけて〉
トビアス･ボスラー

173
00:10:45,160 --> 00:10:45,240
〈株価が下がる時に
もうけて〉

174
00:10:45,240 --> 00:10:46,000
〈株価が下がる時に
もうけて〉
ミュンヘンの
空売り投資家

175
00:10:46,000 --> 00:10:46,080
ミュンヘンの
空売り投資家

176
00:10:46,080 --> 00:10:48,640
ミュンヘンの
空売り投資家
〈株価が上がると
損をします〉

177
00:10:49,760 --> 00:10:52,080
‎空売り投資家の手口は

178
00:10:52,160 --> 00:10:57,840
‎企業の株価が下がるように
‎仕向け 利益を得るんだ

179
00:10:58,600 --> 00:11:02,680
‎投資家の世界では
‎空売り投資家は

180
00:11:02,760 --> 00:11:06,440
‎経済テロとも見られている

181
00:11:06,520 --> 00:11:08,920
実際 僕らの持ち株は

182
00:11:09,000 --> 00:11:09,920
ショートポジション
なんだ

183
00:11:09,920 --> 00:11:12,240
ショートポジション
なんだ
マシュー･アール

184
00:11:12,320 --> 00:11:15,400
割高株だと
見なすからだよ
ロンドンの
空売り投資家

185
00:11:21,000 --> 00:11:21,160
カディール＆
クレメンティ

186
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
カディール＆
クレメンティ
私たちは⸺

187
00:11:22,760 --> 00:11:23,560
ＮＹの空売り投資家

188
00:11:23,560 --> 00:11:24,280
ＮＹの空売り投資家
世界唯一の 空売り限定
女性限定のファンドです

189
00:11:24,280 --> 00:11:28,400
世界唯一の 空売り限定
女性限定のファンドです

190
00:11:30,280 --> 00:11:33,560
‎株との賭けでもうけてます

191
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
‎値下がりに賭けるんです

192
00:11:36,040 --> 00:11:39,320
‎確実に賭けに勝つためには

193
00:11:39,400 --> 00:11:43,080
‎膨大で深淵な調査が必要です

194
00:11:44,720 --> 00:11:47,560
‎経済界の探偵のようなものだ

195
00:11:48,200 --> 00:11:53,160
‎僕らが探すのは
‎経営がマズくなった会社だ

196
00:11:55,080 --> 00:11:58,400
‎〈ワイヤーカードに
‎２年投資しました〉

197
00:11:59,440 --> 00:12:02,560
‎〈ビジネスモデルは
‎完璧でした〉

198
00:12:03,080 --> 00:12:08,840
‎〈ポルノやオンライン賭博の
‎決済を扱ってましたが〉

199
00:12:09,840 --> 00:12:11,480
‎〈これは合法でした〉

200
00:12:14,920 --> 00:12:17,760
‎賭博やポルノの占める割合は
‎大きく

201
00:12:17,840 --> 00:12:22,120
‎そのおかげで 会社が
‎成長できたのは確かです

202
00:12:22,800 --> 00:12:28,400
‎ポーカーの会社やカジノ
‎ビンゴから収益を得ました

203
00:12:28,480 --> 00:12:31,040
‎ポルノサイトもありました

204
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
‎ポルノとは呼びません

205
00:12:34,200 --> 00:12:35,320
‎では何と？

206
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
‎情感コンテンツです

207
00:12:44,160 --> 00:12:45,000
‎まさか

208
00:12:45,080 --> 00:12:46,280
‎本当ですよ

209
00:12:48,000 --> 00:12:53,480
‎〈アメリカのポーカー市場は
‎市場全体の半分です〉

210
00:12:55,160 --> 00:12:59,160
‎〈それが2006年に
‎大きく変化しました〉

211
00:12:59,240 --> 00:13:03,640
‎〈アメリカ国民の
‎賭け金の処理は〉

212
00:13:03,720 --> 00:13:08,320
‎〈新しい法により
‎違法となりました〉

213
00:13:08,400 --> 00:13:13,840
‎〈ワイヤーカードは
‎主要な収入源を失いました〉

214
00:13:14,480 --> 00:13:18,800
‎〈それでも利益は
‎増加を続けます〉

215
00:13:18,880 --> 00:13:21,400
〝２００６年〞

216
00:13:21,480 --> 00:13:26,720
‎〈そんなことができる会社は
‎存在しないはずです〉 〝不法インターネット
賭博執行法締結〞

217
00:13:26,720 --> 00:13:28,240
〝不法インターネット
賭博執行法締結〞

218
00:13:29,160 --> 00:13:32,360
‎記事を書こうとしたが
‎難しかった

219
00:13:32,440 --> 00:13:36,160
‎あちこち取材したが
‎収穫はなかった

220
00:13:36,960 --> 00:13:38,120
‎それで諦めた

221
00:13:38,200 --> 00:13:41,440
‎誰も興味を
‎持たなかったからだ

222
00:13:41,520 --> 00:13:43,320
‎その時 電話が来た

223
00:13:44,680 --> 00:13:46,920
‎マシュー･アールに会った

224
00:13:47,000 --> 00:13:50,680
‎彼が電話で私を
‎ランチに誘ったんだ

225
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
‎彼は空売り投資家だ

226
00:13:54,520 --> 00:13:57,320
‎不正に関する
‎ブログを書いていた

227
00:13:57,400 --> 00:13:58,760
‎それが“ザタラ”だ

228
00:13:58,840 --> 00:14:01,560
〝ザタラ調査報告書〞

229
00:14:01,560 --> 00:14:03,520
〝ザタラ調査報告書〞 ‎僕のブログの読者が

230
00:14:03,520 --> 00:14:03,600
〝ザタラ調査報告書〞

231
00:14:03,600 --> 00:14:04,240
〝ザタラ調査報告書〞 ‎連絡してきたのが
‎きっかけだ

232
00:14:04,240 --> 00:14:07,720
‎連絡してきたのが
‎きっかけだ

233
00:14:07,800 --> 00:14:10,640
‎ワイヤーカードの
‎情報をくれた

234
00:14:10,720 --> 00:14:12,160
〝資金洗浄疑惑で
株価下落〞

235
00:14:12,160 --> 00:14:16,360
〝資金洗浄疑惑で
株価下落〞 ‎ワイヤーカードには
‎フロリダでの

236
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
‎資金洗浄の関与の
‎嫌疑があった

237
00:14:21,120 --> 00:14:24,680
‎アメリカで違法な
‎ギャンブルの賭け金を

238
00:14:24,680 --> 00:14:25,880
‎アメリカで違法な
‎ギャンブルの賭け金を 〝５７０億ドル〞

239
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
〝オンライン賭博による
違法な利益〞 ‎扱っているという記事が出た

240
00:14:28,360 --> 00:14:28,440
〝オンライン賭博による
違法な利益〞

241
00:14:28,440 --> 00:14:29,360
〝オンライン賭博による
違法な利益〞 ‎それで調査してみようと
‎思った

242
00:14:29,360 --> 00:14:31,280
‎それで調査してみようと
‎思った

243
00:14:33,880 --> 00:14:36,560
‎我々はレストランで会った

244
00:14:37,280 --> 00:14:40,400
‎注文を済ますと切り出した

245
00:14:40,480 --> 00:14:42,640
‎“何が起きてる？”とね

246
00:14:44,080 --> 00:14:48,480
‎彼が取り出したのは
‎買い物袋いっぱいの

247
00:14:48,560 --> 00:14:50,880
‎こんな厚さの書類の束だった

248
00:14:50,960 --> 00:14:53,920
‎ザタラのレポートだと言う

249
00:14:54,000 --> 00:14:55,880
‎彼が調べたものだ

250
00:14:55,960 --> 00:14:59,040
‎その束は120ページもあった

251
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
‎その主旨はこうだ

252
00:15:01,000 --> 00:15:06,200
‎ワイヤーカードは
‎一見 決済サービス会社だが

253
00:15:06,280 --> 00:15:10,000
‎主な事業は
‎資金洗浄だというものだ

254
00:15:15,560 --> 00:15:19,920
‎非合法に入手したカネを
‎きれいにするんだ

255
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
‎銀行強盗で
‎大金を手に入れたら

256
00:15:27,960 --> 00:15:31,520
‎自分で稼いだかのように
‎見せかけるだろう

257
00:15:31,600 --> 00:15:36,840
‎ワイヤーカードも
‎非合法な収益をごまかした

258
00:15:36,920 --> 00:15:42,080
‎恐らく ギャンブルか
‎ポルノによる収益だ

259
00:15:42,160 --> 00:15:44,760
‎決済のコードを変えるんだ

260
00:15:44,840 --> 00:15:49,400
‎ギャンブルの決済を
‎花屋の支払いに変える

261
00:15:50,400 --> 00:15:55,120
‎ワイヤーカードは
‎システムの欠陥を利用した

262
00:15:56,040 --> 00:15:58,800
‎アメリカで決済されたカネは

263
00:15:58,880 --> 00:16:02,720
‎ブルーツールという
‎イギリスの会社を経由した 〝ブルーツール〞

264
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
‎ブルーツールという
‎イギリスの会社を経由した

265
00:16:05,760 --> 00:16:08,880
イギリス北西部
コンセット

266
00:16:08,880 --> 00:16:10,640
イギリス北西部
コンセット ‎ごく小さな旧炭鉱の街に
‎ある会社だ

267
00:16:10,640 --> 00:16:12,880
‎ごく小さな旧炭鉱の街に
‎ある会社だ

268
00:16:13,960 --> 00:16:18,840
‎数億ドルもの大金を
‎アメリカに送る会社なら

269
00:16:18,920 --> 00:16:22,400
‎事務所も立派だと思うだろう

270
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
‎そこは民家だった

271
00:16:26,840 --> 00:16:28,200
‎何かがおかしい

272
00:16:29,240 --> 00:16:31,120
‎まるでドラマだ

273
00:16:31,200 --> 00:16:32,480
‎辺ぴな場所で

274
00:16:32,560 --> 00:16:36,120
‎巨額の資金洗浄をしている

275
00:16:36,200 --> 00:16:36,920
〝チワワに注意〞

276
00:16:36,920 --> 00:16:39,520
〝チワワに注意〞
昔の家に住んでた頃
道の向こうから人が

277
00:16:39,520 --> 00:16:40,640
昔の家に住んでた頃
道の向こうから人が

278
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
‎近づいてきた

279
00:16:42,360 --> 00:16:46,000
‎彼らは
‎カネが欲しいかと聞いてきた

280
00:16:46,080 --> 00:16:51,240
‎書類にサインするだけで
‎50ポンドくれると言うんだ

281
00:16:51,840 --> 00:16:56,280
‎この会社の経営者たちは
‎何も知らなかった

282
00:16:56,360 --> 00:17:00,880
‎この会社が真のオーナーの
‎隠れみのになっていた

283
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
‎ギャンブルサイトだ

284
00:17:04,280 --> 00:17:08,040
‎その時 言われたのは
‎手紙が届くから

285
00:17:08,560 --> 00:17:12,080
‎送り返すだけでいいと
‎いうことだけだ

286
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
ミュンヘン

287
00:17:13,240 --> 00:17:16,080
ミュンヘン ‎危険な手段で
‎世界中で稼いだカネは

288
00:17:16,080 --> 00:17:16,160
‎危険な手段で
‎世界中で稼いだカネは

289
00:17:16,160 --> 00:17:16,800
‎危険な手段で
‎世界中で稼いだカネは コンセット

290
00:17:16,800 --> 00:17:16,880
コンセット

291
00:17:16,880 --> 00:17:17,680
コンセット ‎このようにドイツの銀行から
‎イングランド北部に送られた

292
00:17:17,680 --> 00:17:22,680
‎このようにドイツの銀行から
‎イングランド北部に送られた

293
00:17:23,600 --> 00:17:28,400
‎数十億ドルものカネが
‎こうやって隠ぺいされた

294
00:17:28,480 --> 00:17:32,440
‎イングランド北部の
‎小さな街にね

295
00:17:32,520 --> 00:17:35,760
‎合法に見せかける
‎完璧な手管だ

296
00:17:35,840 --> 00:17:38,760
‎資金洗浄のシステムを

297
00:17:38,840 --> 00:17:42,400
‎彼らはこうやって作り上げた

298
00:17:42,920 --> 00:17:46,360
‎ワイヤーカードには
‎いい話じゃない

299
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
‎違法行為だからね

300
00:17:48,920 --> 00:17:50,920
‎それで空売りを始めた

301
00:17:57,240 --> 00:18:00,240
‎予定では 私も調査を続け

302
00:18:00,320 --> 00:18:03,280
‎マシューが
‎ザタラの報告書を出す

303
00:18:03,360 --> 00:18:07,320
‎それに私が裏づけする形で
‎注目を集める

304
00:18:07,400 --> 00:18:10,040
‎“ザタラ調査報告書”

305
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
〝大規模な
違法行為と詐欺〞

306
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
〝大規模な
違法行為と詐欺〞 ‎失念してたのは
‎マシューの職業だ

307
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
‎失念してたのは
‎マシューの職業だ

308
00:18:15,080 --> 00:18:17,560
‎ワイヤーカードの下落に賭け

309
00:18:17,640 --> 00:18:22,520
‎株価を下げるのは
‎彼の利益に関わってた

310
00:18:26,000 --> 00:18:28,480
‎会社の不正を強調した

311
00:18:28,960 --> 00:18:32,400
‎不正が本当なら
‎僕らの利益になる

312
00:18:32,480 --> 00:18:35,600
‎買戻し時に
‎利益ができるからね

313
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
‎レポートが出ると
‎私は事務所に戻った

314
00:18:40,480 --> 00:18:43,440
‎スクープを報じてやろうと

315
00:18:43,960 --> 00:18:46,480
‎急いで記事を書いた

316
00:18:46,560 --> 00:18:48,200
‎だが急ぎ過ぎた

317
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
‎状況を読むことが
‎できなかった

318
00:18:52,960 --> 00:18:57,360
‎ザタラ報告書は
‎即座に株価に影響を与えた

319
00:18:57,440 --> 00:18:58,280
‎ザタラに
‎注目を集める記事を⸺

320
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
‎ザタラに
‎注目を集める記事を⸺ 〝致命的な報告書で
株価下落〞

321
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
‎ダンが発表した後の方が
‎さらに株価が落ちた 〝調査グループの
非難により⸺〞

322
00:19:03,720 --> 00:19:03,800
‎ダンが発表した後の方が
‎さらに株価が落ちた

323
00:19:03,800 --> 00:19:06,720
‎ダンが発表した後の方が
‎さらに株価が落ちた 〝ワイヤーカード株
下落〞

324
00:19:06,800 --> 00:19:08,000
〝２０１６年
ザタラ報告書〞

325
00:19:08,000 --> 00:19:08,040
〝２０１６年
ザタラ報告書〞 ‎１本の記事のせいで
‎10億ユーロ以上が失われた

326
00:19:08,040 --> 00:19:08,120
‎１本の記事のせいで
‎10億ユーロ以上が失われた

327
00:19:08,120 --> 00:19:09,680
‎１本の記事のせいで
‎10億ユーロ以上が失われた 〝ダンの記事〞

328
00:19:09,680 --> 00:19:13,000
‎１本の記事のせいで
‎10億ユーロ以上が失われた

329
00:19:13,520 --> 00:19:17,040
‎それが我々を
‎窮地に陥れたんだ

330
00:19:21,360 --> 00:19:24,760
‎この一件が
‎面倒なことになったと

331
00:19:24,840 --> 00:19:27,440
‎弁護士が知らせてきました

332
00:19:27,520 --> 00:19:31,760
彼らが問題として
指摘したのは

333
00:19:31,760 --> 00:19:31,920
彼らが問題として
指摘したのは
リオネル･バーバー
ＦＴ編集長

334
00:19:31,920 --> 00:19:32,000
リオネル･バーバー
ＦＴ編集長

335
00:19:32,000 --> 00:19:35,760
リオネル･バーバー
ＦＴ編集長
ダンとザタラの著者の
関係です

336
00:19:35,760 --> 00:19:35,840
リオネル･バーバー
ＦＴ編集長

337
00:19:35,840 --> 00:19:37,280
リオネル･バーバー
ＦＴ編集長
ワイヤーカードの
株の下落を期待する⸺

338
00:19:37,280 --> 00:19:40,320
ワイヤーカードの
株の下落を期待する⸺

339
00:19:40,400 --> 00:19:43,760
空売り投資家との
共謀だとね

340
00:19:45,240 --> 00:19:49,640
‎この疑惑は
‎深刻な問題を秘めていました

341
00:19:49,720 --> 00:19:54,480
‎記者が株価操作に
‎関わるなど もっての他です

342
00:19:56,960 --> 00:20:00,640
‎〈空売り投資家には
‎悪印象があります〉

343
00:20:03,560 --> 00:20:06,760
‎〈株価の下落に
‎賭ける人たちは〉

344
00:20:06,840 --> 00:20:09,960
‎〈会社の破滅を
‎望んでるということです〉

345
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
‎〈そのために
‎失業する人もいるのに〉

346
00:20:13,720 --> 00:20:15,480
〝ザタラ調査報告書〞

347
00:20:15,480 --> 00:20:16,360
〝ザタラ調査報告書〞 ‎〈報告書は
‎信憑(しんぴょう)‎性を失いました〉

348
00:20:16,360 --> 00:20:16,440
‎〈報告書は
‎信憑(しんぴょう)‎性を失いました〉

349
00:20:16,440 --> 00:20:19,880
‎〈報告書は
‎信憑(しんぴょう)‎性を失いました〉 〝不正確な内容を含む
項目を削除〞

350
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
〝資金洗浄への関与〞 ‎〈“報告書の意図は？”と
‎疑問を抱かれました〉

351
00:20:23,160 --> 00:20:23,240
‎〈“報告書の意図は？”と
‎疑問を抱かれました〉

352
00:20:23,240 --> 00:20:26,920
‎〈“報告書の意図は？”と
‎疑問を抱かれました〉 〝リュディガー･
トラウトマン〞

353
00:20:26,920 --> 00:20:27,680
〝リュディガー･
トラウトマン〞

354
00:20:27,760 --> 00:20:31,280
‎〈“ドイツ企業の不正は
‎あり得ない”とね〉

355
00:20:33,280 --> 00:20:37,960
‎〈ドイツ自体への
‎攻撃だと見られたのです〉

356
00:20:38,040 --> 00:20:40,240
〝ダンをクビに〞

357
00:20:40,320 --> 00:20:41,240
〝空売り投資家と共謀〞

358
00:20:41,240 --> 00:20:44,880
〝空売り投資家と共謀〞 ‎突如として
‎多方向から非難を受けました

359
00:20:44,880 --> 00:20:45,360
‎突如として
‎多方向から非難を受けました

360
00:20:45,440 --> 00:20:46,600
〝株価の操作？〞

361
00:20:46,680 --> 00:20:50,960
‎法的な警告や
‎匿名の電話が絶えません

362
00:20:51,040 --> 00:20:51,560
〝ワイヤーカードは善
ザタラは悪〞

363
00:20:51,560 --> 00:20:55,080
〝ワイヤーカードは善
ザタラは悪〞 ‎想像もしていなかった
‎容赦(ようしゃ)‎のない反応でした

364
00:20:55,080 --> 00:20:55,160
‎想像もしていなかった
‎容赦(ようしゃ)‎のない反応でした

365
00:20:55,160 --> 00:20:57,160
‎想像もしていなかった
‎容赦(ようしゃ)‎のない反応でした 〝なぜダンが協力を？〞

366
00:20:57,240 --> 00:20:58,320
〝記者より株師が
向いてる〞

367
00:20:58,320 --> 00:21:01,160
〝記者より株師が
向いてる〞 ‎ツイッターでは
‎誰でも言いたい放題だ

368
00:21:01,640 --> 00:21:02,400
〝ダンはＦＴの
恥さらし〞

369
00:21:02,400 --> 00:21:03,480
〝ダンはＦＴの
恥さらし〞 ‎“マクラムは刑務所に行け”
‎と誰かが書く

370
00:21:03,480 --> 00:21:06,520
‎“マクラムは刑務所に行け”
‎と誰かが書く

371
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
‎次は脅しになる

372
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
‎“今に見てろ”とね

373
00:21:20,280 --> 00:21:23,560
‎家の外に止まっていた車が

374
00:21:23,640 --> 00:21:26,000
‎僕を尾行し始めた

375
00:21:29,120 --> 00:21:30,840
‎すごく怖かった

376
00:21:34,680 --> 00:21:37,480
‎車のナンバーを書き留めた

377
00:21:38,920 --> 00:21:42,960
‎ワイヤーカードに雇われた
‎探偵の車だった

378
00:21:47,560 --> 00:21:51,760
‎事務所での会話が
‎盗聴されてると

379
00:21:51,840 --> 00:21:54,200
‎ポールが言ってきました

380
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
‎橋の向こうからです

381
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
‎その人物を見たと

382
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
‎信じられません

383
00:22:07,560 --> 00:22:12,400
‎高性能の盗聴器で
‎テムズ川越しに盗聴なんて

384
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
‎どういう意味か

385
00:22:25,800 --> 00:22:30,760
‎ドイツ ミュンヘン

386
00:22:36,120 --> 00:22:40,200
‎〈空売りをしたら
‎その数週間後に〉

387
00:22:40,280 --> 00:22:44,520
‎〈ワイヤーカードの
‎弁護士から電話が来ました〉

388
00:22:46,320 --> 00:22:49,040
‎〈“我が社の株を
‎空売りした”と言うので〉

389
00:22:49,120 --> 00:22:51,800
‎〈“なぜ分かる？”と
‎聞きました〉

390
00:22:53,240 --> 00:22:55,680
‎〈すると すべての取引を〉

391
00:22:55,760 --> 00:22:59,160
‎〈日付から金額まで
‎読み上げられました〉

392
00:23:01,760 --> 00:23:05,400
‎〈彼は話し合いを
‎求めてきました〉

393
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
‎〈２人のチンピラを
‎連れてきたんです〉

394
00:23:11,600 --> 00:23:16,560
‎〈まさに絵に描いたような
‎チンピラでした〉

395
00:23:16,640 --> 00:23:18,320
‎〈すぐに私を小突き⸺〉

396
00:23:19,720 --> 00:23:25,000
‎〈壁を力いっぱい
‎殴ったんです〉

397
00:23:26,560 --> 00:23:29,480
‎〈心底震え上がりましたよ〉

398
00:23:32,400 --> 00:23:37,440
‎〈投資家の元に
‎チンピラを送り込むなんて〉

399
00:23:40,600 --> 00:23:45,040
‎〈その後ワイヤーカードから
‎手を引きました〉

400
00:23:47,400 --> 00:23:49,840
‎〈誰も詳しく調べません〉

401
00:23:50,760 --> 00:23:53,400
‎〈ダン･マクラムだけです〉

402
00:23:57,840 --> 00:24:01,120
‎報告書が出るまで
‎ワイヤーカードを

403
00:24:01,200 --> 00:24:02,760
‎１年半追っていました

404
00:24:03,440 --> 00:24:07,960
‎この不正な会社の
‎実態を明かしたいと

405
00:24:08,040 --> 00:24:10,320
‎私は躍起になっていた

406
00:24:12,000 --> 00:24:13,760
‎だが何も起きなかった

407
00:24:16,400 --> 00:24:18,240
〝２０１７年〞

408
00:24:18,320 --> 00:24:22,200
‎瞬く間に 株価は回復した 〝２０１７年11月
株価 60ユーロ〞

409
00:24:22,840 --> 00:24:23,720
〈親愛なる
株主の皆さん〉

410
00:24:23,720 --> 00:24:27,120
〈親愛なる
株主の皆さん〉
マークス･ブラウン
ワイヤーカードＣＥＯ

411
00:24:27,120 --> 00:24:28,040
マークス･ブラウン
ワイヤーカードＣＥＯ

412
00:24:28,120 --> 00:24:33,200
‎ブラウン社長は
‎不安そうに見えました

413
00:24:34,000 --> 00:24:39,200
‎彼のビジネス論に
‎もう誰も耳を傾けません

414
00:24:39,280 --> 00:24:42,160
‎〈利用者への付加価値は…〉

415
00:24:42,240 --> 00:24:44,640
‎ブラウン社長の横には

416
00:24:44,720 --> 00:24:47,400
‎ヤン･マルサレクがいました

417
00:24:52,600 --> 00:24:53,640
ヤン･マルサレク

418
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
ヤン･マルサレク
ヤンは最高に
クールな人でした

419
00:24:55,120 --> 00:24:55,200
ヤンは最高に
クールな人でした

420
00:24:55,200 --> 00:24:56,760
ヤンは最高に
クールな人でした
ワイヤーカード ＣＯＯ

421
00:24:56,760 --> 00:24:57,360
ワイヤーカード ＣＯＯ

422
00:24:58,640 --> 00:25:01,520
‎社長に採りたてられました

423
00:25:01,600 --> 00:25:05,120
‎社長は彼を
‎誇りに思っていたようです

424
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
‎このオーストリア人を

425
00:25:07,880 --> 00:25:12,240
‎雇い 育て上げ
‎会社の右腕にしました

426
00:25:15,280 --> 00:25:18,400
‎弱いポイントを見つければ…

427
00:25:18,480 --> 00:25:21,280
‎自信にあふれた人でした

428
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
‎状況を掌握する能力が高
‎かったです

429
00:25:25,480 --> 00:25:27,560
‎冷えてないからダメだ

430
00:25:28,200 --> 00:25:33,960
‎彼の指先にある程度の自信も
‎私にはありません

431
00:25:34,040 --> 00:25:36,600
‎我が社は
‎アクワイアラではなく

432
00:25:36,680 --> 00:25:38,720
‎加盟店と共にあります

433
00:25:40,400 --> 00:25:44,680
‎時間を割いてくれと頼めば
‎ヤンは２つ返事で

434
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
‎“君のためなら”と

435
00:25:48,120 --> 00:25:50,440
‎誰にでもそう言いました

436
00:25:53,360 --> 00:25:55,440
‎〈ブラウンとは正反対で〉

437
00:25:55,520 --> 00:25:58,440
‎〈マルサレクは
‎魅力的な人でした〉

438
00:25:58,520 --> 00:26:02,520
‎〈親しみやすく
‎コミュニケーション上手で〉

439
00:26:03,040 --> 00:26:05,880
‎〈マークスとは正反対です〉

440
00:26:05,960 --> 00:26:08,320
‎〈２人はいいチームでした〉

441
00:26:10,960 --> 00:26:15,920
‎〈マルサレクの正体を
‎知る人は少ないでしょう〉

442
00:26:17,840 --> 00:26:20,520
‎〈この事件の中心人物です〉

443
00:26:20,600 --> 00:26:24,320
‎〈ブラウンが
‎望むとおりの収益を〉

444
00:26:24,400 --> 00:26:28,560
‎〈確実に上げたのが
‎マルサレクでした〉

445
00:26:29,040 --> 00:26:33,400
‎“2018年”

446
00:26:33,480 --> 00:26:36,320
‎“2018年９月
‎株価 193ユーロ”

447
00:26:37,880 --> 00:26:41,760
‎〈１社のおかげで
‎ドイツ株式市場は好調です〉

448
00:26:41,840 --> 00:26:45,080
‎〈ミュンヘン近郊の
‎ワイヤーカードは〉

449
00:26:45,160 --> 00:26:47,800
‎〈市場のトップに
‎躍り出ました〉

450
00:26:49,520 --> 00:26:53,960
‎〈昨年77.40ユーロだった
‎ワイヤーカード株は〉

451
00:26:54,040 --> 00:26:57,040
‎〈今日は189.40ユーロです〉

452
00:26:57,680 --> 00:27:00,400
‎〈成長を
‎数字が示しています〉

453
00:27:00,480 --> 00:27:02,200
マークス･ブラウン
〈投資家が我が社に
注目しています〉

454
00:27:02,200 --> 00:27:04,440
〈投資家が我が社に
注目しています〉

455
00:27:05,360 --> 00:27:08,680
‎〈今週 ワイヤーカードが
‎株価市場で〉

456
00:27:08,760 --> 00:27:12,080
‎〈コメルツ銀行を
‎追い越しました〉

457
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
‎配分をさらに大きく

458
00:27:16,280 --> 00:27:19,760
‎それが私の行うビジネスです

459
00:27:19,840 --> 00:27:23,840
‎ワイヤーカードのＣＥＯを
‎招きました

460
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
‎マークス･ブラウン氏です

461
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
‎コメルツ銀行を抜きましたね

462
00:27:28,440 --> 00:27:31,280
株価で ドイツ第一の
企業になります

463
00:27:31,280 --> 00:27:32,120
株価で ドイツ第一の
企業になります
マークス･ブラウン
ワイヤーカードＣＥＯ

464
00:27:32,120 --> 00:27:32,200
マークス･ブラウン
ワイヤーカードＣＥＯ

465
00:27:32,200 --> 00:27:33,600
マークス･ブラウン
ワイヤーカードＣＥＯ
お気持ちは？

466
00:27:33,680 --> 00:27:36,360
ポジティブな面が多い

467
00:27:36,440 --> 00:27:37,880
投資家も喜ぶ

468
00:27:37,960 --> 00:27:42,760
経営面では
強気の戦略は変わらない

469
00:27:43,320 --> 00:27:45,960
‎〈ドイツ株の信頼は厚く〉

470
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
‎〈そこに
‎ＤＡＸのお墨付きです〉

471
00:27:48,840 --> 00:27:51,200
‎〈ＤＡＸに
‎上場される企業は〉

472
00:27:51,280 --> 00:27:57,080
‎〈国の監査を受けていると
‎多くの人々は思いました〉

473
00:27:57,600 --> 00:28:00,960
‎〈誰もが安心して
‎投資しました〉

474
00:28:02,840 --> 00:28:07,720
‎イギリス ロンドン

475
00:28:07,920 --> 00:28:09,440
‎ワイヤーカードは

476
00:28:09,520 --> 00:28:12,840
‎ロンドン市場でも
‎話題の中心でした

477
00:28:12,920 --> 00:28:17,360
‎私たちは法的な訴えにも
‎耳を傾けません

478
00:28:18,720 --> 00:28:23,720
‎その後 ある情報提供者と
‎昼食を取った際

479
00:28:23,800 --> 00:28:25,920
‎こう言われました

480
00:28:26,440 --> 00:28:30,480
‎“ワイヤーカードは
‎記事を差しとめるのに”

481
00:28:30,560 --> 00:28:32,160
‎“大枚を払う”とね

482
00:28:32,240 --> 00:28:37,120
‎“バカな”と私が笑うと
‎“本当さ”と言われました

483
00:28:37,200 --> 00:28:40,840
‎“記事を止めるためなら
‎いくらでも払う”

484
00:28:41,800 --> 00:28:44,680
‎“ギャリーに
‎聞いてみろ”とね

485
00:28:46,320 --> 00:28:48,040
‎ギャリーとトムだ

486
00:28:50,160 --> 00:28:51,440
‎眼鏡は？

487
00:28:51,520 --> 00:28:52,920
‎なしで

488
00:28:53,000 --> 00:28:53,960
‎カッコいいと思ったのに

489
00:28:53,960 --> 00:28:55,360
‎カッコいいと思ったのに トム＆ギャリー･
キルビー

490
00:28:55,360 --> 00:28:56,200
トム＆ギャリー･
キルビー

491
00:28:56,280 --> 00:28:57,800
株式トレーダー

492
00:28:58,800 --> 00:29:02,720
‎ギャリーは
‎旧知のトレーダーで

493
00:29:03,240 --> 00:29:06,000
‎とても勘の鋭い人物です

494
00:29:06,080 --> 00:29:07,280
‎彼が言ったのは

495
00:29:07,360 --> 00:29:12,400
‎“ワイヤーカードの記事は
‎本当に正しいのか？”

496
00:29:12,480 --> 00:29:17,160
‎“間違ってると言ってる
‎ヤツがいるぞ”

497
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
‎“お前と話したいそうだ”

498
00:29:19,960 --> 00:29:22,480
‎相手は誰かと尋ねると

499
00:29:22,560 --> 00:29:25,200
‎ヤン･マルサレクだと
‎言われました

500
00:29:28,040 --> 00:29:31,080
‎椅子から落ちそうでした

501
00:29:32,600 --> 00:29:34,960
‎ギャリーは秘密の情報源です

502
00:29:36,000 --> 00:29:39,480
‎なぜ知り合いだと
‎分かったのか

503
00:29:42,360 --> 00:29:45,920
‎確か2017年頃だった

504
00:29:47,720 --> 00:29:51,400
‎なじみの店にいると
‎友人がやってきて

505
00:29:51,480 --> 00:29:53,440
‎メモを渡してきた

506
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
‎マルサレクの連絡先だった

507
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
‎“損はさせないので
‎電話して”と言われた

508
00:29:58,200 --> 00:30:00,320
‎“損はさせないので
‎電話して”と言われた 〝ヤン･マルサレク〞

509
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
〝ヤン･マルサレク〞

510
00:30:01,520 --> 00:30:03,280
‎意味不明だったが

511
00:30:03,360 --> 00:30:06,400
‎もうけ話かと思って
‎連絡してみた

512
00:30:07,000 --> 00:30:08,920
‎電話で言われたのは

513
00:30:09,000 --> 00:30:12,760
‎“報酬として大金を支払う”

514
00:30:12,840 --> 00:30:16,680
‎“だからポール･マーフィに
‎紹介してくれ”

515
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
‎承諾したよ

516
00:30:20,600 --> 00:30:24,640
‎ギャリーによると
‎マルサレクは必死で

517
00:30:24,720 --> 00:30:29,840
‎私に会うためなら
‎即座に渡英するとのことです

518
00:30:30,360 --> 00:30:33,400
‎罠(わな)‎に違いないと思いました

519
00:30:33,480 --> 00:30:37,040
‎事の起こりが怪しすぎます

520
00:30:37,560 --> 00:30:39,080
‎だから会いました

521
00:30:43,400 --> 00:30:50,120
‎マルサレクがカネを渡し
‎記事を書くなと言うか

522
00:30:50,760 --> 00:30:51,720
‎試すためです

523
00:30:52,320 --> 00:30:56,560
ヤン･マルサレク

524
00:30:56,640 --> 00:31:00,040
‎初めてマルサレクと
‎対面しました

525
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
ポール･マーフィ

526
00:31:01,520 --> 00:31:04,320
ポール･マーフィ ‎彼はとても賢くて

527
00:31:04,400 --> 00:31:07,560
‎慎重に言葉を選んでました

528
00:31:08,120 --> 00:31:09,440
ギャリー･キルビー

529
00:31:09,440 --> 00:31:11,400
ギャリー･キルビー ‎第一印象としては

530
00:31:11,400 --> 00:31:11,840
‎第一印象としては

531
00:31:11,920 --> 00:31:15,840
‎服のセンスがいい
‎雄弁で実直な男だ

532
00:31:16,400 --> 00:31:17,160
トム･キルビー

533
00:31:17,160 --> 00:31:19,720
トム･キルビー ‎ＦＴとワイヤーカードの
‎対決だ

534
00:31:19,800 --> 00:31:22,920
‎ＦＴはワイヤーカードの
‎情報を探り

535
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
‎ワイヤーカードも探り返した

536
00:31:26,760 --> 00:31:28,480
‎気まずい空間でした

537
00:31:29,400 --> 00:31:33,240
‎彼が長い時間をかけて
‎語ったのは

538
00:31:33,320 --> 00:31:38,080
‎裏金で動く記者に
‎批判記事を書かれた話でした

539
00:31:38,920 --> 00:31:43,320
‎裏金を受け取った事はないと
‎伝えると

540
00:31:43,400 --> 00:31:45,280
‎“知ってます”と言われた

541
00:31:45,360 --> 00:31:48,160
‎“証拠も確認しました”

542
00:31:48,240 --> 00:31:52,440
‎私の口座を調べたのだと
‎分かりました

543
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
‎そして気づきました

544
00:31:56,600 --> 00:32:01,560
‎その場でカネを渡そうとする
‎はずがありません

545
00:32:01,640 --> 00:32:03,720
‎人目が多すぎました

546
00:32:06,840 --> 00:32:10,840
‎最後にヤンは
‎“話せてよかった”と言った

547
00:32:10,920 --> 00:32:15,840
‎ポールは過去のネタは
‎追及しないと約束したが

548
00:32:15,920 --> 00:32:20,080
‎“新しい疑惑があれば
‎必ず暴く”と宣言した

549
00:32:20,600 --> 00:32:22,640
‎ヤンは笑って⸺

550
00:32:23,160 --> 00:32:26,600
‎“不正はないので
‎問題ない”と言った

551
00:32:28,040 --> 00:32:32,600
‎私はそのあと
‎仲介料の交渉を始めて

552
00:32:33,120 --> 00:32:37,200
‎基本料金として
‎50万ユーロ求めた

553
00:32:37,280 --> 00:32:39,400
‎彼はさらに

554
00:32:39,480 --> 00:32:40,440
‎月々３万2500ユーロを
‎６カ月間払うと言った

555
00:32:40,440 --> 00:32:42,960
‎月々３万2500ユーロを
‎６カ月間払うと言った ３万２５００ユーロ×
６カ月＝

556
00:32:42,960 --> 00:32:43,040
‎月々３万2500ユーロを
‎６カ月間払うと言った

557
00:32:43,040 --> 00:32:44,760
‎月々３万2500ユーロを
‎６カ月間払うと言った 19万５０００ユーロ

558
00:32:44,760 --> 00:32:44,840
19万５０００ユーロ

559
00:32:44,840 --> 00:32:45,480
19万５０００ユーロ ‎そして“空売り投資家とも
‎つながりたい”と頼まれた

560
00:32:45,480 --> 00:32:49,520
‎そして“空売り投資家とも
‎つながりたい”と頼まれた

561
00:32:49,600 --> 00:32:53,960
‎スパイみたいだが
‎ポールもヤンも承知だった

562
00:32:55,840 --> 00:32:58,920
‎アメリカ ニューヨーク

563
00:33:00,480 --> 00:33:04,720
‎2018年１月に
‎ファンドを立ち上げました

564
00:33:05,280 --> 00:33:09,200
‎業務のための
‎リサーチをしてると

565
00:33:09,280 --> 00:33:12,360
‎ワイヤーカードが
‎常に目につきました

566
00:33:12,880 --> 00:33:17,520
‎ついにアメリカ上陸という
‎時期だったからです

567
00:33:18,400 --> 00:33:20,280
キャッシュレス

568
00:33:21,520 --> 00:33:23,120
シームレス

569
00:33:25,720 --> 00:33:28,160
私たちは北米で
20年以上も

570
00:33:28,240 --> 00:33:29,440
決済ソリューションを
けん引してきました

571
00:33:29,440 --> 00:33:31,160
決済ソリューションを
けん引してきました
世界展開する
北米の優良企業

572
00:33:31,160 --> 00:33:31,240
世界展開する
北米の優良企業

573
00:33:31,240 --> 00:33:31,800
世界展開する
北米の優良企業
当時はちょうど
ワイヤーカードが

574
00:33:31,800 --> 00:33:34,360
当時はちょうど
ワイヤーカードが

575
00:33:34,440 --> 00:33:37,760
プリペイドカード事業を
買収した頃でした

576
00:33:38,600 --> 00:33:44,120
‎プリペイドカードを使うと
‎簡単に資金洗浄できます

577
00:33:44,200 --> 00:33:45,480
‎悪銭でもです

578
00:33:47,040 --> 00:33:49,800
‎名前の印字も口座も不要で

579
00:33:49,880 --> 00:33:52,800
‎すぐにカードを作れます

580
00:33:52,880 --> 00:33:56,960
‎犯罪が横行すると
‎警戒すべきです

581
00:33:57,480 --> 00:34:01,480
‎その点を深く探ろうと
‎思いました

582
00:34:01,560 --> 00:34:06,640
‎ザタラの申し立てに
‎関連した事柄が

583
00:34:06,720 --> 00:34:09,400
‎アメリカで起こるかも
‎知れない

584
00:34:13,200 --> 00:34:16,080
‎アメリカ支部は
‎ペンシルベニアにあり

585
00:34:16,160 --> 00:34:18,040
‎ＮＹから２時間ほどです

586
00:34:18,120 --> 00:34:21,360
‎だから行ってみる
‎ことにしました

587
00:34:21,440 --> 00:34:24,720
‎クリスティーナのボロ車でね

588
00:34:30,880 --> 00:34:33,360
‎ペンシルベニア
‎コンショホッケン

589
00:34:34,920 --> 00:34:36,680
‎表札を見つけ⸺

590
00:34:36,760 --> 00:34:40,640
‎警備されてなかったので
‎階段を上りました

591
00:34:44,160 --> 00:34:45,520
‎広い場所でした

592
00:34:45,600 --> 00:34:48,240
‎600人くらい
‎入りそうでしたが

593
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
‎いたのは30人ほどでした

594
00:34:52,160 --> 00:34:53,680
‎用件を聞かれ

595
00:34:53,760 --> 00:34:57,760
‎カードの買い方を
‎知りたいと答えました

596
00:34:57,840 --> 00:35:00,480
‎説明では 手順は簡単で

597
00:35:01,120 --> 00:35:03,960
‎誰にでも譲渡できるそうです

598
00:35:04,040 --> 00:35:09,080
‎しかも最大15万ドル
‎入金できると言われました

599
00:35:09,600 --> 00:35:11,000
‎１枚のカードにです

600
00:35:12,680 --> 00:35:15,200
‎衝撃を受けました

601
00:35:15,280 --> 00:35:20,640
‎ダークウェブで転売されてる
‎カードを調べた時は

602
00:35:20,720 --> 00:35:23,040
‎最大でも１万ドルでした

603
00:35:24,720 --> 00:35:28,720
‎2018年の秋 ついに
‎ダンにメールしました

604
00:35:30,160 --> 00:35:30,680
〝ワイヤーカードを
調べてるんだけど〞

605
00:35:30,680 --> 00:35:34,360
〝ワイヤーカードを
調べてるんだけど〞
〝ダン 元気ですか〞

606
00:35:34,880 --> 00:35:37,000
〝怪しいと思う〞って

607
00:35:41,960 --> 00:35:46,360
‎彼らがＤＡＸ銘柄になり
‎彼女以外にも⸺

608
00:35:46,880 --> 00:35:49,840
‎投資家から
‎意見が押し寄せた

609
00:35:49,920 --> 00:35:52,320
‎資金洗浄を指摘する者や

610
00:35:52,400 --> 00:35:55,960
‎業績がインチキだと
‎言う者もいた

611
00:35:57,240 --> 00:36:01,800
‎だが証拠はなく
‎すべて推測だった

612
00:36:02,320 --> 00:36:03,800
‎でもいつだったか…

613
00:36:03,880 --> 00:36:07,720
‎10月頃 シンガポールから
‎妙なメールがきた

614
00:36:07,800 --> 00:36:09,080
〝国際的な金融企業〞

615
00:36:09,080 --> 00:36:09,960
〝国際的な金融企業〞 ‎ある金融会社の
‎不正についてだった

616
00:36:09,960 --> 00:36:10,040
‎ある金融会社の
‎不正についてだった

617
00:36:10,040 --> 00:36:12,120
‎ある金融会社の
‎不正についてだった 〝不正が行われていた〞

618
00:36:12,120 --> 00:36:12,480
‎ある金融会社の
‎不正についてだった

619
00:36:13,000 --> 00:36:13,960
‎ワイヤーカードだ

620
00:36:15,800 --> 00:36:18,680
‎シンガポールの
‎ステファニアに連絡した

621
00:36:20,040 --> 00:36:25,200
‎シンガポール

622
00:36:27,280 --> 00:36:27,800
‎ワイヤーカードは
‎この国に浸透してました

623
00:36:27,800 --> 00:36:32,240
‎ワイヤーカードは
‎この国に浸透してました ステファニア･パルマ
ＦＴ記者

624
00:36:32,320 --> 00:36:35,640
‎数えきれないほどの
‎店舗やホテルなどが

625
00:36:35,720 --> 00:36:39,240
‎ワイヤーカードを
‎利用してました

626
00:36:40,880 --> 00:36:46,880
‎情報に精通した告発者が
‎いると ダンが気づきました

627
00:36:46,960 --> 00:36:49,920
‎話をしたがってるそうです

628
00:36:57,520 --> 00:37:00,680
‎チャンギ空港で
‎その人と会いました

629
00:37:01,800 --> 00:37:04,840
‎どんな人物か
‎知らなかったので

630
00:37:04,920 --> 00:37:08,160
‎私はとても警戒してました

631
00:37:09,960 --> 00:37:12,360
‎パヴという人物でした

632
00:37:14,200 --> 00:37:17,480
‎アジア部門の
‎元法務部長です

633
00:37:17,560 --> 00:37:21,880
‎ワイヤーカードを
‎退職したばかりで

634
00:37:21,960 --> 00:37:28,360
‎内情に対する
‎不満と怒りに満ちてました

635
00:37:29,400 --> 00:37:34,000
‎衝撃的な話が
‎何時間も続きました

636
00:37:34,080 --> 00:37:40,320
‎彼の持つ情報量の多さは
‎圧倒的でした

637
00:37:41,040 --> 00:37:44,160
‎すぐにダンに
‎電話して言いました

638
00:37:44,240 --> 00:37:46,680
‎“とてつもない進展よ”

639
00:37:46,760 --> 00:37:49,600
‎“彼の話の裏が取れたら”

640
00:37:49,680 --> 00:37:53,000
‎“とんでもない
‎大スクープになる”

641
00:37:53,600 --> 00:37:54,960
‎そりゃすごい

642
00:37:55,040 --> 00:37:57,480
‎シンガポールに行かなくちゃ

643
00:38:09,680 --> 00:38:12,960
‎ワイヤーカードの
‎旧社屋のそばで会った

644
00:38:14,040 --> 00:38:18,720
‎彼らの盗聴技術に
‎おびえ切ってたので

645
00:38:19,680 --> 00:38:23,080
‎音のうるさい
‎噴水のそばで話した

646
00:38:24,800 --> 00:38:30,040
‎彼は事業の仕組みや
‎要人について図解してくれた

647
00:38:31,080 --> 00:38:34,040
‎彼がワイヤーカードで
‎働いてた時に

648
00:38:34,120 --> 00:38:39,480
‎財務部の女性から
‎すごい話を聞いたそうだ

649
00:38:41,440 --> 00:38:46,160
‎ある日 財務部が
‎会議室に招集された

650
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
上司はエドという
インドネシア人だ

651
00:38:48,400 --> 00:38:49,600
上司はエドという
インドネシア人だ
エド･クルニアワン

652
00:38:49,600 --> 00:38:50,000
エド･クルニアワン

653
00:38:50,120 --> 00:38:52,880
シンガポール部門
経理部長
役職にしては若く
33歳だった

654
00:38:52,880 --> 00:38:52,960
シンガポール部門
経理部長

655
00:38:52,960 --> 00:38:53,520
シンガポール部門
経理部長
経歴も
大したことないのに

656
00:38:53,520 --> 00:38:56,240
経歴も
大したことないのに

657
00:38:56,320 --> 00:38:59,400
アジア部門の
財務部を仕切ってる

658
00:38:59,480 --> 00:39:03,560
‎アジア部門は
‎事業の大部分だ

659
00:39:04,560 --> 00:39:07,040
‎その女性が会議に行くと

660
00:39:07,120 --> 00:39:11,160
‎突然エドがボードに
‎図を書き始めた

661
00:39:11,240 --> 00:39:14,000
‎不正会計の指南だった

662
00:39:14,080 --> 00:39:18,360
‎まるで 銀行へ
‎侵入する方法や

663
00:39:18,440 --> 00:39:21,760
‎逃げ道を指示する
‎強盗みたいだ

664
00:39:21,840 --> 00:39:26,240
‎彼女は弁護士である
‎パヴに報告した

665
00:39:26,840 --> 00:39:30,280
‎パヴは調査すると即答した

666
00:39:30,360 --> 00:39:34,560
‎数週間のうちに 徹底した
‎内部調査が行われた

667
00:39:34,640 --> 00:39:38,640
プロジェクト･タイガー
概要

668
00:39:38,720 --> 00:39:41,200
‎幹部には教えずにやった

669
00:39:41,280 --> 00:39:44,960
‎すると怪しい取引が
‎たくさん見つかった

670
00:39:45,040 --> 00:39:45,520
〝帳簿の改ざん〞

671
00:39:45,520 --> 00:39:46,800
〝帳簿の改ざん〞 ‎パヴはドイツの上層部の
‎ために資料を作り⸺

672
00:39:46,800 --> 00:39:46,880
‎パヴはドイツの上層部の
‎ために資料を作り⸺

673
00:39:46,880 --> 00:39:48,280
‎パヴはドイツの上層部の
‎ために資料を作り⸺ 〝文書偽造〞

674
00:39:48,280 --> 00:39:48,360
‎パヴはドイツの上層部の
‎ために資料を作り⸺

675
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
‎パヴはドイツの上層部の
‎ために資料を作り⸺ 〝不正行為〞

676
00:39:49,440 --> 00:39:49,520
‎パヴはドイツの上層部の
‎ために資料を作り⸺

677
00:39:49,520 --> 00:39:51,200
‎パヴはドイツの上層部の
‎ために資料を作り⸺ 〝背任罪〞

678
00:39:51,200 --> 00:39:51,680
〝背任罪〞

679
00:39:51,760 --> 00:39:51,840
〝汚職〞

680
00:39:51,840 --> 00:39:53,200
〝汚職〞 ‎報告した

681
00:39:53,200 --> 00:39:53,280
‎報告した

682
00:39:53,280 --> 00:39:53,560
‎報告した 〝資金洗浄〞

683
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
〝資金洗浄〞

684
00:39:55,720 --> 00:39:58,280
‎ミュンヘンからの返事は

685
00:39:58,360 --> 00:40:00,400
‎“あとはこちらで処理する”

686
00:40:02,120 --> 00:40:04,920
‎“ヤン･マルサレクに
‎任せる”

687
00:40:06,800 --> 00:40:11,000
‎対処されないのだと
‎すぐに判明した

688
00:40:12,680 --> 00:40:14,960
‎そしてパヴはクビになった

689
00:40:15,520 --> 00:40:20,040
‎だが彼はエドの受信トレイを
‎コピーしてて⸺

690
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
‎それをくれた

691
00:40:24,520 --> 00:40:26,040
‎70ギガ分のデータだ

692
00:40:30,480 --> 00:40:32,920
‎イギリス ロンドン

693
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
‎帰国後はセキュリティーを
‎念頭に置いた

694
00:40:46,880 --> 00:40:51,080
‎ワイヤーカードの偵察は
‎分かってたので

695
00:40:52,880 --> 00:40:55,200
‎ダンは極秘で作業しました

696
00:40:56,520 --> 00:40:59,880
‎その時の
‎私たちの共通認識は

697
00:40:59,960 --> 00:41:04,240
‎ネットワークに上げたら
‎漏洩(ろうえい)‎するということだった

698
00:41:06,160 --> 00:41:09,120
‎特別なパソコンを
‎用意しました

699
00:41:09,200 --> 00:41:13,360
‎ハッキング対策として
‎モデムを取り外した物です

700
00:41:14,200 --> 00:41:20,680
‎パヴからの大量の情報は
‎その超安全パソコンに入れた

701
00:41:21,200 --> 00:41:24,080
‎毎朝 金庫のカギを
‎借りるんだけど

702
00:41:24,600 --> 00:41:26,480
‎こんなに長いカギだ

703
00:41:26,560 --> 00:41:30,000
‎冷蔵庫くらい
‎大きい金庫だった

704
00:41:31,360 --> 00:41:34,480
‎パソコンと書類を取り出して

705
00:41:36,280 --> 00:41:38,200
‎“隠れ家”に持っていく

706
00:41:38,720 --> 00:41:42,640
‎会社の中央にある
‎狭い部屋のことだ

707
00:41:44,240 --> 00:41:46,840
‎そこで資料を調べ始める

708
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
‎６週間毎日 パソコンを出し

709
00:41:59,200 --> 00:42:02,680
‎メールを確認し
‎内情を分析する

710
00:42:04,160 --> 00:42:07,320
‎定時になったら
‎また金庫にしまう

711
00:42:08,160 --> 00:42:10,120
‎その繰り返しだ

712
00:42:14,000 --> 00:42:16,880
‎メールに残った
‎痕跡をたどった

713
00:42:19,920 --> 00:42:24,160
‎“マルサレク”などの
‎単語でメール検索した

714
00:42:25,720 --> 00:42:29,920
‎長年謎だった企業だが
‎突然⸺

715
00:42:31,040 --> 00:42:32,880
‎内部が見えた

716
00:42:38,800 --> 00:42:41,240
‎マルサレクの尻尾も
‎つかみたかった

717
00:42:43,120 --> 00:42:47,600
‎会ったことはないが
‎彼が敵だと分かってた

718
00:42:48,960 --> 00:42:49,920
‎シンガポールの一件と
‎彼の関連を血眼で探した

719
00:42:49,920 --> 00:42:54,600
‎シンガポールの一件と
‎彼の関連を血眼で探した 〝架空請求〞

720
00:42:58,480 --> 00:43:01,840
‎彼はいつも
‎絶妙な位置にいて

721
00:43:01,920 --> 00:43:04,960
‎関わりはあるのに
‎証明できなかった

722
00:43:08,520 --> 00:43:13,240
‎ならエド･クルニアワンに
‎照準を定めればいい

723
00:43:13,320 --> 00:43:15,960
‎経理部のあの男だ

724
00:43:18,880 --> 00:43:22,880
‎でも彼が解雇されてたら
‎おしまいだ

725
00:43:32,280 --> 00:43:34,680
‎エド･クルニアワンさん？

726
00:43:34,760 --> 00:43:38,840
‎今も経理部長なのか
‎確認したくて

727
00:43:38,920 --> 00:43:40,120
‎そうです

728
00:43:40,200 --> 00:43:40,760
‎よかった

729
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
‎私はダン･マクラム

730
00:43:43,320 --> 00:43:45,680
‎ＦＴの者です

731
00:43:45,760 --> 00:43:51,360
‎あなたは文書偽造で
‎捜査を受けたそうですね

732
00:43:52,760 --> 00:43:54,480
‎記憶にないです

733
00:43:55,000 --> 00:43:58,160
‎実は今 会議の最中で

734
00:43:58,720 --> 00:44:01,800
‎監査報告を
‎終わらせるところです

735
00:44:02,320 --> 00:44:04,400
‎メールにしてください

736
00:44:04,480 --> 00:44:05,480
‎ありがとう

737
00:44:05,560 --> 00:44:06,640
‎では

738
00:44:08,360 --> 00:44:11,400
‎エドが監査に取り組んでいた

739
00:44:11,480 --> 00:44:12,800
‎隠ぺい工作だ

740
00:44:14,920 --> 00:44:18,400
‎“ワイヤーカード
‎会計疑惑の内実”

741
00:44:19,840 --> 00:44:21,280
〝不審な取引〞

742
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
‎記事が公開され⸺ 〝不正会計〞

743
00:44:22,960 --> 00:44:24,400
〝監査機関を説得〞

744
00:44:24,480 --> 00:44:27,560
‎数秒でワイヤーカードの
‎株価が暴落した

745
00:44:27,640 --> 00:44:29,560
‎たった３日間で

746
00:44:29,640 --> 00:44:33,440
‎80億ユーロ分も
‎価値が下落した

747
00:44:33,960 --> 00:44:35,360
‎記事の効果だ

748
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
‎その時 初めて⸺

749
00:44:38,560 --> 00:44:42,600
‎大変なことになるかもと
‎思いました

750
00:44:44,000 --> 00:44:46,720
‎ドイツ ベルリン

751
00:44:51,400 --> 00:44:57,120
‎〈ＦＴの記事は間接的にしか
‎耳に入りませんでした〉

752
00:44:57,200 --> 00:44:58,440
〝ワイヤーカードに
新たな攻撃〞

753
00:44:58,440 --> 00:45:00,040
〝ワイヤーカードに
新たな攻撃〞 ‎〈偏向報道です〉

754
00:45:00,120 --> 00:45:04,000
‎〈“ドイツ企業に対する
‎外国の陰謀だ”〉 〝ＦＴが再び追及〞

755
00:45:04,080 --> 00:45:06,560
‎〈“被害者の企業を守れ”〉

756
00:45:09,040 --> 00:45:13,120
‎〈ワイヤーカードは
‎有名な弁護士を雇いました〉

757
00:45:15,320 --> 00:45:20,320
‎〈ボイムラーヘーズル検事に
‎弁護士が言ったのです〉

758
00:45:20,400 --> 00:45:24,160
‎〈ワイヤーカードが
‎空売り投資家に攻撃され〉

759
00:45:24,240 --> 00:45:26,320
‎〈存続の危機にあると〉

760
00:45:27,280 --> 00:45:30,080
‎〈検事は金融規制当局に
‎連絡しました〉

761
00:45:31,160 --> 00:45:35,600
‎〈‎ドイツ連邦金融監督庁(ＢａＦｉｎ)‎は
‎企業を守るため⸺〉

762
00:45:35,680 --> 00:45:38,600
‎〈ワイヤーカード株の
‎空売りを禁止しました〉

763
00:45:39,120 --> 00:45:44,440
‎〈そしてＦＴ記者の２人を
‎刑事告訴したのです〉

764
00:45:44,520 --> 00:45:48,280
〝ダン･マクラム
ステファニア･パルマ〞

765
00:45:48,360 --> 00:45:51,480
‎焦ってダンに電話して

766
00:45:51,560 --> 00:45:55,000
‎“一体何事なの？”と
‎まくし立てました

767
00:45:57,320 --> 00:45:58,040
‎突然‎ドイツ連邦金融監督庁(ＢａＦｉｎ)‎が

768
00:45:58,040 --> 00:46:00,400
‎突然‎ドイツ連邦金融監督庁(ＢａＦｉｎ)‎が 〝ワイヤーカードの
株価を操作した容疑〞

769
00:46:00,400 --> 00:46:00,480
〝ワイヤーカードの
株価を操作した容疑〞

770
00:46:00,480 --> 00:46:03,320
〝ワイヤーカードの
株価を操作した容疑〞 ‎市場操作について調べ始めた

771
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
〝ワイヤーカードの
株価を操作した容疑〞

772
00:46:04,840 --> 00:46:06,160
‎どういう意味だ？

773
00:46:06,680 --> 00:46:10,320
‎連絡もなかったし
‎証拠の心当たりもない

774
00:46:10,400 --> 00:46:15,000
‎私を悪者にするために
‎何か捏造したのか？

775
00:46:15,080 --> 00:46:17,520
‎でないと
‎つじつまが合わない

776
00:46:17,600 --> 00:46:22,840
‎最初は信じられない
‎気持ちでいっぱいでした

777
00:46:22,920 --> 00:46:27,400
‎あれだけ記事を書いて
‎標的にされるなんて

778
00:46:30,000 --> 00:46:33,720
‎欧州の強力な金融市場の
‎規制機関に

779
00:46:33,720 --> 00:46:34,880
‎欧州の強力な金融市場の
‎規制機関に 〝ダン･マクラム
ステファニア･パルマ〞

780
00:46:34,880 --> 00:46:34,960
〝ダン･マクラム
ステファニア･パルマ〞

781
00:46:34,960 --> 00:46:38,600
〝ダン･マクラム
ステファニア･パルマ〞 ‎明確な敵意を示されたのです

782
00:46:38,680 --> 00:46:42,240
‎そこで投げ出すという
‎道もあります

783
00:46:42,320 --> 00:46:46,280
‎でも怒りと悔しさを
‎バネに調査して

784
00:46:46,360 --> 00:46:52,000
‎決定打となるような
‎記事を書くこともできます

785
00:46:52,840 --> 00:46:55,480
‎どちらを選んだか
‎分かりますね？

786
00:47:04,680 --> 00:47:07,920
‎また“隠れ家”で
‎調査を続けた

787
00:47:08,600 --> 00:47:10,920
‎ワイヤーカードの
‎顧客を調べてた

788
00:47:11,440 --> 00:47:16,080
‎すると何億ユーロもの
‎事業売上の出どころが

789
00:47:16,840 --> 00:47:19,280
‎たった３つの協力会社だった

790
00:47:19,360 --> 00:47:20,840
ワイヤーカード
アジア部門

791
00:47:20,840 --> 00:47:22,440
ワイヤーカード
アジア部門 ‎アル･アラム

792
00:47:22,440 --> 00:47:22,520
ワイヤーカード
アジア部門

793
00:47:22,520 --> 00:47:23,920
ワイヤーカード
アジア部門 ‎センジョー

794
00:47:23,920 --> 00:47:24,000
ワイヤーカード
アジア部門

795
00:47:24,000 --> 00:47:25,440
ワイヤーカード
アジア部門 ‎ペイ･イージー

796
00:47:25,960 --> 00:47:30,160
‎当時は この３つの
‎協力会社との取引が

797
00:47:30,240 --> 00:47:33,360
‎ワイヤーカードの
‎世界売上の半分でした

798
00:47:33,440 --> 00:47:38,400
‎１社はフィリピンにある
‎ペイ･イージーです

799
00:47:40,000 --> 00:47:43,280
‎フィリピン マニラ

800
00:47:46,840 --> 00:47:52,240
‎ペイ･イージーは
‎書類上は重要な会社だ

801
00:47:52,320 --> 00:47:55,560
‎ステファニアに
‎実態を調べてもらった

802
00:47:57,840 --> 00:48:02,880
‎訪れた社屋は
‎ペイ･イージーのロゴと

803
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
‎バス会社のロゴで
‎あふれてました

804
00:48:04,000 --> 00:48:06,320
‎バス会社のロゴで
‎あふれてました 〝フローリッヒ･
ツアー〞

805
00:48:10,360 --> 00:48:12,560
‎運転手が出入りしてて

806
00:48:12,640 --> 00:48:17,640
‎バス会社しか
‎機能してないのは明白でした

807
00:48:18,840 --> 00:48:21,440
‎すごく怪しい

808
00:48:24,520 --> 00:48:27,200
‎次はマニラから３時間北上し

809
00:48:27,280 --> 00:48:30,920
‎水田で有名な
‎地域に行きました

810
00:48:32,120 --> 00:48:36,680
‎コーン･ペイという
‎別の協力会社を探すためです

811
00:48:40,520 --> 00:48:43,560
‎ようやく住所に着くと⸺

812
00:48:44,760 --> 00:48:46,440
‎そこは民家でした

813
00:48:49,400 --> 00:48:51,880
‎中年男性が
‎ドアを開けると

814
00:48:51,960 --> 00:48:57,200
‎テーブルに乗った茶色い
‎ポメラニアンが見えました

815
00:48:57,280 --> 00:48:58,360
イメージ画像

816
00:48:58,360 --> 00:48:59,240
イメージ画像
白い犬もいました

817
00:48:59,240 --> 00:49:00,480
白い犬もいました

818
00:49:00,560 --> 00:49:01,880
イメージ画像

819
00:49:01,880 --> 00:49:02,640
イメージ画像
男性２人は犬を
ブラッシングしてました

820
00:49:02,640 --> 00:49:06,960
男性２人は犬を
ブラッシングしてました

821
00:49:07,480 --> 00:49:10,760
‎これが決済会社の本部？

822
00:49:13,280 --> 00:49:16,920
‎どう見ても普通の住宅です

823
00:49:17,000 --> 00:49:19,920
‎その時 住人が
‎思い出したように

824
00:49:20,000 --> 00:49:22,600
‎“これが届いてた”と
‎言いました

825
00:49:22,680 --> 00:49:25,640
‎そして封筒を手渡しました

826
00:49:27,080 --> 00:49:31,960
‎中に印字されてたのは
‎“ワイヤーカード･バンク”

827
00:49:33,160 --> 00:49:34,600
‎“コーン･ペイ”

828
00:49:35,360 --> 00:49:37,680
‎そして現在地の住所でした

829
00:49:39,320 --> 00:49:42,040
‎血の気が引き 震えました

830
00:49:42,120 --> 00:49:47,040
‎この時すべての謎が
‎解けたからです

831
00:49:55,200 --> 00:49:57,800
‎長年 真相を追求してた

832
00:50:00,480 --> 00:50:03,240
‎ワイヤーカードの
‎事業の実態は？

833
00:50:03,320 --> 00:50:05,280
‎資金洗浄か？

834
00:50:06,120 --> 00:50:08,240
‎利益の搾取か？

835
00:50:10,040 --> 00:50:11,480
‎でも突然理解した

836
00:50:12,840 --> 00:50:13,880
‎“何てこった”

837
00:50:14,400 --> 00:50:17,360
‎“全部実在しなかったのか”

838
00:50:18,040 --> 00:50:19,920
‎ただの大ウソだった

839
00:50:22,080 --> 00:50:23,560
‎“不正会計疑惑”

840
00:50:23,640 --> 00:50:26,320
‎“相場の誤解を招いた”

841
00:50:26,400 --> 00:50:27,680
‎虚像を作り上げてたんだ

842
00:50:27,680 --> 00:50:29,080
‎虚像を作り上げてたんだ 〝ワイヤーカード
協力会社に問題あり〞

843
00:50:29,080 --> 00:50:31,440
〝ワイヤーカード
協力会社に問題あり〞

844
00:50:31,520 --> 00:50:33,200
‎この３つの協力会社を使って
‎売上高を水増ししてた

845
00:50:33,200 --> 00:50:35,200
‎この３つの協力会社を使って
‎売上高を水増ししてた 〝架空会社〞

846
00:50:35,200 --> 00:50:36,640
‎この３つの協力会社を使って
‎売上高を水増ししてた

847
00:50:38,120 --> 00:50:40,920
‎一見 本物の会社に見えるし

848
00:50:41,000 --> 00:50:45,440
‎合法的な企業だと信じて
‎何千人もが働いてた

849
00:50:45,960 --> 00:50:47,440
‎まるで「裸の王様」だ

850
00:50:47,520 --> 00:50:50,680
〝ワイヤーカードの
書類から発覚〞

851
00:50:50,760 --> 00:50:53,760
〝３つの
協力会社に依存〞 ‎ＦＴで新しい
‎報道がありました

852
00:50:53,840 --> 00:50:59,000
御社は世界売上の半分と
報告利益の大半を

853
00:50:59,080 --> 00:51:04,440
不透明な協力会社から
得ているそうですね

854
00:51:04,520 --> 00:51:05,840
〝ワイヤーカード
ＣＥＯ〞
そのような雑音は
気に留めてません

855
00:51:05,840 --> 00:51:05,920
そのような雑音は
気に留めてません

856
00:51:05,920 --> 00:51:08,320
そのような雑音は
気に留めてません
〝コンプライアンスに
尽力〞

857
00:51:08,400 --> 00:51:10,480
‎〈ワイヤーカード対ＦＴの
‎金融サスペンスは続きます〉

858
00:51:10,480 --> 00:51:14,040
‎〈ワイヤーカード対ＦＴの
‎金融サスペンスは続きます〉 〝利益の大半を
不透明な３社に依存〞

859
00:51:14,640 --> 00:51:16,920
‎マクラムは
‎社員にとって悪魔です

860
00:51:17,520 --> 00:51:21,840
‎株価が下がる記事を
‎何度も発表されました

861
00:51:22,640 --> 00:51:27,640
‎〈２月に新しい記事が出て
‎また株価が下がった〉

862
00:51:28,840 --> 00:51:31,800
‎〈３月末に再び
‎告発記事が出て〉

863
00:51:31,880 --> 00:51:34,240
‎〈また株価が暴落した〉

864
00:51:34,320 --> 00:51:37,760
〝防戦一方の億万長者〞

865
00:51:37,840 --> 00:51:40,840
‎ワイヤーカードの首脳陣は
‎すぐさま⸺

866
00:51:40,920 --> 00:51:44,640
‎この記事は
‎事実無根だと言った

867
00:51:44,720 --> 00:51:47,880
‎〈ＦＴが投機家の得のため〉

868
00:51:47,960 --> 00:51:53,200
‎〈意図的に 株価を
‎下げたとの主張があります〉

869
00:51:55,280 --> 00:51:58,600
‎マクラムは金もうけをしてて

870
00:51:58,680 --> 00:52:01,400
‎あっちが悪者だと
‎思ってました

871
00:52:02,000 --> 00:52:02,960
‎〈回ってます〉

872
00:52:03,520 --> 00:52:04,680
‎〈始めましょう〉

873
00:52:05,200 --> 00:52:10,800
‎〈スキャンダルや混乱に
‎どう対処してますか？〉

874
00:52:10,880 --> 00:52:12,880
‎〈辞任の可能性は？〉

875
00:52:12,960 --> 00:52:14,920
‎〈考えていません〉

876
00:52:15,000 --> 00:52:19,840
‎〈株価を圧迫する報道は
‎もうないと言えますか？〉

877
00:52:19,920 --> 00:52:23,040
‎〈疑惑は断固 否定します〉

878
00:52:23,120 --> 00:52:28,680
‎〈彼らの主張は
‎市場の憶測にすぎません〉

879
00:52:30,320 --> 00:52:36,680
‎深刻なダメージとなる疑惑を
‎次々と報道したあとなのに

880
00:52:36,760 --> 00:52:40,760
‎ワイヤーカードの株価は
‎上がる一方でした

881
00:52:40,840 --> 00:52:42,480
‎大人気です

882
00:52:42,560 --> 00:52:46,520
‎〈フランクフルトでの
‎年次決算発表で〉

883
00:52:46,600 --> 00:52:49,600
‎〈利益は35％増と
‎報告された〉

884
00:52:49,680 --> 00:52:52,320
‎〈３億5000万ユーロ増だ〉

885
00:52:52,400 --> 00:52:54,960
‎〈さらに
‎成長するという話だ〉

886
00:52:55,040 --> 00:52:59,720
‎ワイヤーカード株に
‎６％以上の上昇がありました

887
00:52:59,800 --> 00:53:04,760
‎ソフトバンクグループが
‎10億ドル出資したためです

888
00:53:04,840 --> 00:53:06,560
ソフトバンクが

889
00:53:06,640 --> 00:53:09,760
ワイヤーカードに
10億ドル出資しました

890
00:53:09,840 --> 00:53:14,320
ソフトバンクの件には
あぜんとしました

891
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
‎６％の持ち株と引き換えに

892
00:53:16,480 --> 00:53:20,080
‎日本と韓国での
‎事業拡大を支援します

893
00:53:20,160 --> 00:53:21,320
‎信じられなかった

894
00:53:21,400 --> 00:53:27,120
‎詐欺行為の証拠を
‎発表したと思ったのに

895
00:53:27,200 --> 00:53:27,800
〝ソフトバンク〞

896
00:53:27,800 --> 00:53:29,600
〝ソフトバンク〞 ‎ソフトバンクは９億ユーロ
‎出資するというのです

897
00:53:29,600 --> 00:53:29,680
‎ソフトバンクは９億ユーロ
‎出資するというのです

898
00:53:29,680 --> 00:53:32,880
‎ソフトバンクは９億ユーロ
‎出資するというのです 〝ワイヤーカードに
９億ユーロ出資〞

899
00:53:32,880 --> 00:53:35,160
〝ワイヤーカードに
９億ユーロ出資〞

900
00:53:36,840 --> 00:53:39,640
‎この時ダンと
‎相談し始めたのは

901
00:53:39,720 --> 00:53:45,240
‎決定打となる証拠を
‎どのように発表するかです

902
00:53:47,480 --> 00:53:49,600
‎彼らは犯罪者です

903
00:53:50,760 --> 00:53:54,880
‎どうにか私たちを
‎止めようとしました

904
00:53:59,160 --> 00:54:00,960
‎次の日ワイヤーカードから
‎手紙が来た

905
00:54:00,960 --> 00:54:01,520
‎次の日ワイヤーカードから
‎手紙が来た 〝依頼人
ワイヤーカード〞

906
00:54:01,520 --> 00:54:01,600
〝依頼人
ワイヤーカード〞

907
00:54:01,600 --> 00:54:05,160
〝依頼人
ワイヤーカード〞 ‎“ニック･ゴールドの
‎音声を入手した”

908
00:54:05,160 --> 00:54:05,240
〝依頼人
ワイヤーカード〞

909
00:54:05,240 --> 00:54:06,240
〝依頼人
ワイヤーカード〞 ‎“ＦＴ記事について
‎事前に知っており”

910
00:54:06,240 --> 00:54:09,720
‎“ＦＴ記事について
‎事前に知っており”

911
00:54:09,800 --> 00:54:11,440
‎“明らかに共謀だ”

912
00:54:11,520 --> 00:54:15,160
〝入手した録音音声を
証拠品として〞

913
00:54:15,240 --> 00:54:18,440
‎真っ先に罠だと思ったよ 〝英独の刑事局に
提出した〞

914
00:54:18,440 --> 00:54:18,840
‎真っ先に罠だと思ったよ

915
00:54:19,840 --> 00:54:21,840
‎またマルサレクの裏工作だ

916
00:54:22,880 --> 00:54:26,560
‎ワイヤーカードという
‎ドイツ企業がある

917
00:54:27,080 --> 00:54:29,080
‎決済会社だ

918
00:54:29,160 --> 00:54:31,960
‎金融マフィアに
‎空売りされてて

919
00:54:32,480 --> 00:54:37,040
‎ＦＴが企業の後ろ盾に
‎疑問を呈してる

920
00:54:37,840 --> 00:54:39,440
‎ニック･ゴールドなんて
‎知らない

921
00:54:40,400 --> 00:54:45,920
‎フランス カンヌ

922
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
ニック･ゴールド
空売り投資家

923
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
ニック･ゴールド
空売り投資家 ‎俺はニック

924
00:54:49,000 --> 00:54:49,080
ニック･ゴールド
空売り投資家

925
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
ニック･ゴールド
空売り投資家 ‎キャッチしろ！

926
00:54:50,680 --> 00:54:50,760
ニック･ゴールド
空売り投資家

927
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
ニック･ゴールド
空売り投資家 ‎投資家だ

928
00:54:52,280 --> 00:54:54,320
‎才能はないが投資家だ

929
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
‎彼には偶然出会いました

930
00:55:00,480 --> 00:55:05,880
‎ギャリーが60歳の誕生日に
‎開いた飲み会に

931
00:55:05,960 --> 00:55:07,760
‎ニック･ゴールドもいました

932
00:55:09,560 --> 00:55:12,680
‎ポール･マーフィと
‎一緒に飲んだ時

933
00:55:12,760 --> 00:55:16,480
‎ネタがあったら
‎教えてくれと言われた

934
00:55:16,560 --> 00:55:18,920
‎好きなだけ飲んでくれ

935
00:55:20,200 --> 00:55:24,080
‎何カ月もあとに
‎会いたいと連絡すると

936
00:55:24,160 --> 00:55:27,520
‎“ワイヤーカードの件で
‎忙しい”と言われた

937
00:55:27,600 --> 00:55:31,240
‎それを聞いて
‎ピンときたんだ

938
00:55:31,320 --> 00:55:33,480
‎いい記事な訳がない

939
00:55:33,560 --> 00:55:35,040
‎つまり もうけ時だ

940
00:55:35,880 --> 00:55:38,120
‎空売りしなきゃと思い

941
00:55:38,200 --> 00:55:41,480
‎何億も 必死に売りまくった

942
00:55:44,800 --> 00:55:47,760
‎大量に空売りをしたので

943
00:55:47,840 --> 00:55:50,560
‎たぶん
‎ワイヤーカードにバレた

944
00:55:51,680 --> 00:55:54,080
‎存在を認識されちまった

945
00:55:58,480 --> 00:56:00,680
‎カンヌのビーチに
‎いた時のことだ

946
00:56:01,320 --> 00:56:03,760
‎アホみたいに踊りまくって

947
00:56:03,840 --> 00:56:05,560
‎最高に楽しんでた

948
00:56:06,400 --> 00:56:09,920
‎すると懐かしい顔に
‎出くわしたんだ

949
00:56:10,000 --> 00:56:11,880
‎昔の部下だった

950
00:56:11,960 --> 00:56:15,880
‎今はクウェートの
‎国家投資ファンドと組んでる

951
00:56:15,960 --> 00:56:18,960
‎何十億ポンドもの
‎投資先を探してて

952
00:56:19,040 --> 00:56:20,600
‎手伝ってくれと

953
00:56:23,520 --> 00:56:28,200
‎数日後にロンドンで
‎そのファンドと会った

954
00:56:31,080 --> 00:56:34,200
‎すると立派な
‎シャイフがやってきて

955
00:56:34,680 --> 00:56:38,000
‎あとから広報と
‎例の友達も着席した

956
00:56:38,080 --> 00:56:39,960
‎友達もいるし
‎オープンに話した

957
00:56:40,960 --> 00:56:44,440
‎ワイヤーカードの
‎空売りがもうかると伝えた

958
00:56:44,960 --> 00:56:46,840
‎もうすぐ株が下落する

959
00:56:46,920 --> 00:56:50,720
‎ＦＴに記事が載るし
‎怪しい会社だ

960
00:56:51,440 --> 00:56:53,760
‎“一緒にもうけよう”ってね

961
00:56:56,400 --> 00:56:59,200
‎絵に描いたような
‎シャイフだった

962
00:56:59,280 --> 00:57:02,320
‎大富豪だと一目で分かる

963
00:57:02,400 --> 00:57:03,760
‎でも違ったんだ

964
00:57:06,360 --> 00:57:12,040
‎彼が去ったあと
‎２人が残って細かい話をした

965
00:57:12,760 --> 00:57:13,720
‎ニックだ

966
00:57:13,800 --> 00:57:14,800
‎よろしく

967
00:57:14,880 --> 00:57:17,600
‎投資の規模は？

968
00:57:18,120 --> 00:57:20,520
‎５千万のつもりだ

969
00:57:20,600 --> 00:57:21,440
‎そうか

970
00:57:22,240 --> 00:57:25,200
‎〈空売り投資家の
‎ニック･ゴールドは〉

971
00:57:25,280 --> 00:57:31,280
‎〈投資家に会った時に
‎こっそり録音されてた〉

972
00:57:31,840 --> 00:57:35,440
‎記事が載ると分かってるんだ

973
00:57:36,080 --> 00:57:37,600
‎今日かもしれない

974
00:57:38,120 --> 00:57:41,240
〈この投資家は
探偵でした〉

975
00:57:41,320 --> 00:57:43,360
フェリックス･
ホルターマン
〈ワイヤーカードの
関係者が雇ったのです〉

976
00:57:43,360 --> 00:57:43,440
〈ワイヤーカードの
関係者が雇ったのです〉

977
00:57:43,440 --> 00:57:46,720
〈ワイヤーカードの
関係者が雇ったのです〉
ハンデルスブラット
記者

978
00:57:48,200 --> 00:57:50,400
‎なぜ記事のことを？

979
00:57:50,480 --> 00:57:52,360
‎ＦＴから聞いたんだ

980
00:57:52,920 --> 00:57:57,200
‎仕事内容を
‎教えてもらえるんだよ

981
00:57:58,280 --> 00:58:00,080
‎ＦＴ社員から？

982
00:58:00,160 --> 00:58:02,840
‎調査報道部長だ

983
00:58:03,880 --> 00:58:05,040
‎なるほど

984
00:58:06,480 --> 00:58:09,600
‎要は偽物の
‎シャイフだったんだ

985
00:58:10,480 --> 00:58:12,800
‎友達は400万で
‎雇われてた

986
00:58:12,880 --> 00:58:14,800
‎俺の損失と同じ額だ

987
00:58:14,880 --> 00:58:15,760
〝証拠を入手〞

988
00:58:15,760 --> 00:58:16,600
〝証拠を入手〞 ‎ポールからメールがきた

989
00:58:16,600 --> 00:58:16,680
‎ポールからメールがきた

990
00:58:16,680 --> 00:58:18,160
‎ポールからメールがきた 〝録音音声〞

991
00:58:18,240 --> 00:58:20,440
‎“何をやらかした？”とね

992
00:58:21,640 --> 00:58:23,920
‎完全に罠でした

993
00:58:24,640 --> 00:58:26,640
‎怒り心頭ですよ

994
00:58:26,720 --> 00:58:32,840
‎ワイヤーカードは
‎この証拠品を発表することで

995
00:58:32,920 --> 00:58:38,920
‎私が投資家と共謀してる
‎ように見せたのです

996
00:58:40,120 --> 00:58:42,160
〝相場師の攻撃〞

997
00:58:43,160 --> 00:58:43,560
‎ものの数時間で
‎ドイツの新聞社に情報が渡り

998
00:58:43,560 --> 00:58:47,200
‎ものの数時間で
‎ドイツの新聞社に情報が渡り 〝ワイヤーカード
ＦＴを告発〞

999
00:58:47,200 --> 00:58:47,840
‎ものの数時間で
‎ドイツの新聞社に情報が渡り

1000
00:58:47,920 --> 00:58:48,680
‎“これがＦＴが腐敗してる
‎証拠だ”と書き立てました

1001
00:58:48,680 --> 00:58:52,000
‎“これがＦＴが腐敗してる
‎証拠だ”と書き立てました 〝ワイヤーカード
空売りにも動じず〞

1002
00:58:52,000 --> 00:58:53,240
‎“これがＦＴが腐敗してる
‎証拠だ”と書き立てました

1003
00:58:55,680 --> 00:58:58,560
‎頭に血がのぼりました

1004
00:58:59,080 --> 00:59:01,720
‎私たちは はめられたのです

1005
00:59:01,800 --> 00:59:05,520
‎でもＦＴの名声は
‎守らねばなりません

1006
00:59:05,600 --> 00:59:11,320
‎ポールは優秀な記者だが
‎失態を犯したので

1007
00:59:11,400 --> 00:59:13,840
‎一時退場としました

1008
00:59:15,080 --> 00:59:19,280
‎つまり外部から
‎徹底した法的調査を受けて

1009
00:59:19,360 --> 00:59:22,560
‎世界に無実を証明するのです

1010
00:59:24,240 --> 00:59:27,080
‎その時 初めて弱気になった

1011
00:59:27,680 --> 00:59:29,280
‎停職扱いになり⸺

1012
00:59:30,280 --> 00:59:33,840
‎調査を待つしかなかった

1013
00:59:34,400 --> 00:59:36,880
‎でも妙な展開になった

1014
00:59:36,960 --> 00:59:39,880
‎ドイツ ミュンヘン

1015
00:59:44,680 --> 00:59:47,000
〈南ドイツ新聞の
シュミットです〉
イエルク･シュミット

1016
00:59:47,080 --> 00:59:47,960
南ドイツ新聞
調査報道部長

1017
00:59:47,960 --> 00:59:49,480
南ドイツ新聞
調査報道部長
〈調査報道部長です〉

1018
00:59:49,480 --> 00:59:50,840
〈調査報道部長です〉

1019
00:59:51,360 --> 00:59:56,640
‎〈ある日 見知らぬ番号から
‎電話がきました〉

1020
00:59:57,280 --> 00:59:59,760
‎〈若い女性が言いました〉

1021
00:59:59,840 --> 01:00:02,000
‎〈“ワイヤーカードに
‎興味は？”〉

1022
01:00:03,360 --> 01:00:05,600
‎〈“プリンツレゲンテン通り
‎61はご存知？”〉

1023
01:00:05,680 --> 01:00:09,360
‎〈“マルサレクの
‎秘密のオフィスよ”〉

1024
01:00:09,880 --> 01:00:12,960
‎〈彼の側近すら
‎知らない⸺〉

1025
01:00:13,040 --> 01:00:16,240
‎〈第二のオフィスが
‎あったのです〉

1026
01:00:17,000 --> 01:00:21,840
‎〈彼はそこで華々しい
‎著名人たちに会い〉

1027
01:00:21,920 --> 01:00:25,680
‎〈取引や
‎パーティーをしてました〉

1028
01:00:27,640 --> 01:00:31,320
‎〈マルサレクには
‎取り巻きがいました〉

1029
01:00:31,400 --> 01:00:36,480
‎〈元オーストリア諜報部の
‎マーティン･Ｗ〉

1030
01:00:36,560 --> 01:00:41,400
‎〈元リビア情報将校の
‎オビディ〉

1031
01:00:41,920 --> 01:00:43,560
‎〈そしてスタニ〉

1032
01:00:43,640 --> 01:00:48,840
‎〈ミュンヘンには病気の母に
‎会いに来たというが〉

1033
01:00:48,920 --> 01:00:55,360
‎〈恐らく‎ロシア連邦保安庁(ＦＳＢ)‎の
‎諜報部員だと思われます〉

1034
01:00:56,120 --> 01:01:02,720
‎〈突然３人もの元諜報部員の
‎存在が浮上してきたのです〉

1035
01:01:02,800 --> 01:01:07,480
‎〈全員そのオフィスに
‎出入りしてました〉

1036
01:01:07,560 --> 01:01:11,680
‎〈注目すべきは
‎その住所で〉

1037
01:01:11,760 --> 01:01:15,240
‎〈ロシア領事館の
‎真向かいなのです〉

1038
01:01:16,760 --> 01:01:19,720
‎〈諜報部員と
‎つながってたとは〉

1039
01:01:20,640 --> 01:01:22,520
‎〈衝撃です〉

1040
01:01:23,560 --> 01:01:28,880
‎〈マルサレクの何が
‎諜報部の興味を引くのか？〉

1041
01:01:31,240 --> 01:01:35,880
‎〈ワイヤーカードを通して
‎無数の決済が行われます〉

1042
01:01:36,640 --> 01:01:40,200
‎〈決済情報は
‎諜報部の金脈です〉

1043
01:01:40,280 --> 01:01:43,600
‎〈やましい秘密が
‎すぐ見つかります〉

1044
01:01:43,680 --> 01:01:47,880
‎〈例えばポルノサイトや
‎風俗の⸺〉

1045
01:01:47,960 --> 01:01:49,920
‎〈利用歴などです〉

1046
01:01:52,320 --> 01:01:56,200
‎〈世界を飛び回ってる
‎マルサレクは〉

1047
01:01:56,720 --> 01:01:58,560
‎〈情報源に最適です〉

1048
01:02:03,480 --> 01:02:06,600
‎オーストリア ウィーン

1049
01:02:19,640 --> 01:02:23,760
‎ポールの停職が
‎発表された時

1050
01:02:23,840 --> 01:02:25,920
‎彼に言われました

1051
01:02:26,000 --> 01:02:28,640
ブラウンとマルサレクは
オーストリア人だと
サム･ジョーンズ
ＦＴ紙 記者

1052
01:02:28,720 --> 01:02:32,720
‎“情報がないか
‎ウィーンで取材してほしい”

1053
01:02:34,680 --> 01:02:36,960
‎ある人に推薦されたのは

1054
01:02:37,040 --> 01:02:41,840
‎この国の政治腐敗を
‎調査する政治家でした

1055
01:02:42,360 --> 01:02:44,120
‎ステファニー･
‎クリスパーです

1056
01:02:46,320 --> 01:02:49,240
〈残念なことに
ウィーンの環境は〉

1057
01:02:49,240 --> 01:02:50,640
〈残念なことに
ウィーンの環境は〉
ステファニー･
クリスパー

1058
01:02:50,640 --> 01:02:50,720
ステファニー･
クリスパー

1059
01:02:50,720 --> 01:02:51,560
ステファニー･
クリスパー
〈情報将校にとって
好都合です〉

1060
01:02:51,560 --> 01:02:51,640
〈情報将校にとって
好都合です〉

1061
01:02:51,640 --> 01:02:53,680
〈情報将校にとって
好都合です〉
国会議員 ＮＥＯＳ

1062
01:02:54,360 --> 01:02:57,480
‎〈経済スパイなども
‎集まってきます〉

1063
01:03:00,560 --> 01:03:03,000
‎ドナウ運河の船上で会って

1064
01:03:03,080 --> 01:03:05,880
‎マルサレクを知ってるか
‎尋ねました

1065
01:03:07,560 --> 01:03:10,280
‎彼女は考え込みました

1066
01:03:11,400 --> 01:03:13,560
‎彼の知り合いがいるが

1067
01:03:14,400 --> 01:03:19,880
‎ヤンのバックを恐れてるため
‎注意が必要とのことです

1068
01:03:22,800 --> 01:03:26,240
‎彼とカフェで
‎会うことになりました

1069
01:03:28,320 --> 01:03:32,280
‎ステファニーから
‎その友人を紹介されました

1070
01:03:32,800 --> 01:03:36,000
‎そのあと20分間の取材は

1071
01:03:36,080 --> 01:03:39,520
‎14年の記者人生で
‎最も強烈でした

1072
01:03:43,560 --> 01:03:45,080
‎私はキリアン

1073
01:03:45,160 --> 01:03:46,880
‎ドイツ人です

1074
01:03:46,960 --> 01:03:52,400
‎以前は国連で 難民の移住に
‎取り組んでました

1075
01:03:52,920 --> 01:03:53,600
大人数を
移動させるのが

1076
01:03:53,600 --> 01:03:55,440
大人数を
移動させるのが
キリアン･
クラインシュミット

1077
01:03:55,440 --> 01:03:55,520
大人数を
移動させるのが

1078
01:03:55,520 --> 01:03:55,760
大人数を
移動させるのが
元国連移住機関職員

1079
01:03:55,760 --> 01:03:55,840
元国連移住機関職員

1080
01:03:55,840 --> 01:03:57,200
元国連移住機関職員
私の専門です

1081
01:03:59,640 --> 01:04:03,040
‎2016年 オーストリアは
‎選挙前でした

1082
01:04:03,840 --> 01:04:10,560
‎マルサレクのプロジェクトに
‎参加しないかとメールがきた

1083
01:04:11,440 --> 01:04:13,240
‎マルサレクどころか

1084
01:04:13,320 --> 01:04:15,640
‎ワイヤーカードも
‎知らなかった

1085
01:04:17,720 --> 01:04:22,560
‎数日後ミュンヘンの
‎有名レストランで彼と会った

1086
01:04:23,080 --> 01:04:25,720
‎彼は‎饒舌(じょうぜつ)‎で にこやかで

1087
01:04:25,800 --> 01:04:29,280
‎口がうまい
‎利発なヤツでした

1088
01:04:29,360 --> 01:04:33,520
‎リビアでプロジェクトを
‎展開したいと熱弁してました

1089
01:04:35,240 --> 01:04:35,840
リビア ニジェール国境

1090
01:04:35,840 --> 01:04:38,680
リビア ニジェール国境 ‎生活向上のため
‎サハラ砂漠を越えて

1091
01:04:38,680 --> 01:04:38,760
リビア ニジェール国境

1092
01:04:38,760 --> 01:04:41,040
リビア ニジェール国境 ‎移民たちは
‎ヨーロッパを目指します

1093
01:04:42,240 --> 01:04:44,640
‎彼らの長い旅路は

1094
01:04:44,720 --> 01:04:47,720
‎リビアの国境から始まります

1095
01:04:51,760 --> 01:04:55,920
‎リビアを何度も訪れたと
‎言ってました

1096
01:04:56,000 --> 01:04:58,120
‎そして本当の目的は

1097
01:04:58,200 --> 01:05:01,880
‎リビア情勢の安定化だと
‎言ったのです

1098
01:05:03,480 --> 01:05:05,640
‎いいことだと思いました

1099
01:05:06,360 --> 01:05:09,640
‎彼から20万ユーロ
‎出資してもらい

1100
01:05:09,720 --> 01:05:14,120
‎難民キャンプの
‎資金にすることになりました

1101
01:05:15,720 --> 01:05:17,080
‎最高でした

1102
01:05:19,440 --> 01:05:22,640
‎仲介人は２人いました

1103
01:05:23,160 --> 01:05:27,240
‎元オーストリア内務省の
‎ガトリンガー

1104
01:05:27,760 --> 01:05:32,280
‎そして元オーストリア
‎国防省のグステナウ准将

1105
01:05:33,400 --> 01:05:36,000
‎そこにチョプリゲン大佐が
‎加わった

1106
01:05:36,080 --> 01:05:39,320
‎元ロシア諜報部将校です

1107
01:05:39,840 --> 01:05:43,760
‎彼はヤンに
‎協力するだけでなく

1108
01:05:43,840 --> 01:05:48,560
‎中東や北アフリカで
‎ロシアのために活動する

1109
01:05:49,760 --> 01:05:51,880
‎そこで気づくべきでした

1110
01:05:54,280 --> 01:05:57,800
‎２月中旬にマルサレクの
‎オフィスに行きました

1111
01:05:57,880 --> 01:06:01,120
‎ロシア領事館の真向かいです

1112
01:06:02,880 --> 01:06:06,440
‎古くて閑散とした場所で⸺

1113
01:06:08,600 --> 01:06:10,360
‎芸術品もありました

1114
01:06:21,200 --> 01:06:26,600
‎マルサレクはガトリンガーと
‎グステナウに言いました

1115
01:06:26,680 --> 01:06:30,840
‎“人材と装備をそろえて
‎国境警備隊を作りたい”

1116
01:06:30,920 --> 01:06:34,240
‎“２万人ほどの部隊を
‎リビアに作ろう”

1117
01:06:36,520 --> 01:06:40,320
‎難民の国境越えを
‎防ぐためです

1118
01:06:41,520 --> 01:06:43,280
‎最悪です

1119
01:06:45,360 --> 01:06:48,280
‎〈国境警備隊を
‎持ち出すなど〉

1120
01:06:48,360 --> 01:06:53,440
‎〈企業のＣＯＯとして
‎普通ではありません〉

1121
01:06:54,600 --> 01:06:58,240
‎〈何が目的なのか
‎分かりませんでした〉

1122
01:06:58,320 --> 01:07:00,560
‎〈しかも彼はなぜ〉

1123
01:07:01,080 --> 01:07:04,040
‎〈オーストリア政府から
‎支援されてるのか？〉

1124
01:07:04,120 --> 01:07:07,560
‎〈これは非人道的な
‎計画です〉

1125
01:07:08,960 --> 01:07:11,240
‎そこでピンときました

1126
01:07:11,320 --> 01:07:15,800
‎移民問題は選挙の当落を
‎左右するのです

1127
01:07:16,400 --> 01:07:17,960
‎〈悪い兆候を
‎無視してはいけません〉

1128
01:07:17,960 --> 01:07:19,960
‎〈悪い兆候を
‎無視してはいけません〉 セバスティアン･
クルツ

1129
01:07:20,040 --> 01:07:21,560
‎〈移民を食い止めなければ〉 ２０１７年
首相候補 国民党

1130
01:07:21,560 --> 01:07:23,160
‎〈移民を食い止めなければ〉

1131
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
‎〈事態は急速に悪化します〉

1132
01:07:25,760 --> 01:07:29,240
‎彼はロシアと
‎右翼ポピュリスト政党の

1133
01:07:29,320 --> 01:07:31,920
‎間を取り持っていたのです

1134
01:07:34,880 --> 01:07:40,520
‎〈ロシアは欧州の安定を
‎乱したかったのでしょう〉

1135
01:07:41,080 --> 01:07:45,840
‎〈だから移民がなだれ込む
‎不安をあおって〉

1136
01:07:45,920 --> 01:07:49,840
‎〈議論を再熱させようと
‎したのだと思います〉

1137
01:07:50,920 --> 01:07:54,720
‎〈マルサレクは
‎ロシアに人脈があります〉

1138
01:07:55,360 --> 01:08:01,720
‎〈だからロシアのために
‎策謀したのでしょう〉

1139
01:08:06,680 --> 01:08:09,240
‎思考が追いつきませんでした

1140
01:08:09,320 --> 01:08:10,920
‎非現実的すぎる

1141
01:08:11,000 --> 01:08:15,680
‎普通の企業のＣＯＯは
‎こんなことはしません

1142
01:08:15,760 --> 01:08:21,200
‎有害な右翼政党のために
‎移民問題を利用しないし

1143
01:08:21,280 --> 01:08:23,560
‎民兵も募集しません

1144
01:08:25,160 --> 01:08:27,240
‎荒唐無稽な話なのに

1145
01:08:27,320 --> 01:08:31,080
‎なぜか真実味があると
‎感じました

1146
01:08:37,040 --> 01:08:39,880
‎イギリス ロンドン

1147
01:08:51,480 --> 01:08:56,680
‎サムがロシアとの
‎驚くべきつながりを発見した

1148
01:09:04,200 --> 01:09:08,440
‎今度は国防レベルで
‎監視を警戒したよ

1149
01:09:09,240 --> 01:09:12,440
‎デジタルを禁止し
‎手書きに変えた

1150
01:09:12,520 --> 01:09:14,440
‎電話もダメだ

1151
01:09:16,560 --> 01:09:20,160
‎ポールが聞いた話では
‎28人もの探偵が

1152
01:09:20,240 --> 01:09:22,600
‎ロンドンを
‎嗅ぎまわってるそうだ

1153
01:09:23,520 --> 01:09:27,880
‎私は探偵たちの
‎活動を調査しました

1154
01:09:27,960 --> 01:09:33,120
‎そこで彼らの
‎資金源が分かりました

1155
01:09:33,200 --> 01:09:39,240
‎元リビア暫定政府の
‎外国諜報部長である⸺

1156
01:09:39,880 --> 01:09:41,520
‎ラミ･オビディです

1157
01:09:43,560 --> 01:09:45,840
その時点でマルサレクが

1158
01:09:45,840 --> 01:09:46,640
その時点でマルサレクが
ラミ･オビディ
元リビア外国諜報部長

1159
01:09:46,640 --> 01:09:46,720
ラミ･オビディ
元リビア外国諜報部長

1160
01:09:46,720 --> 01:09:51,000
ラミ･オビディ
元リビア外国諜報部長
リビアに関心があると
知ってました

1161
01:09:51,000 --> 01:09:51,440
ラミ･オビディ
元リビア外国諜報部長

1162
01:09:53,240 --> 01:09:56,840
‎“リビアのスパイ局長”と
‎聞いて

1163
01:09:56,920 --> 01:09:59,720
‎“問題ないね”と
‎思うヤツはいない

1164
01:10:01,920 --> 01:10:06,720
‎家を出る時は
‎カメラに警戒して

1165
01:10:06,800 --> 01:10:10,040
‎帰宅時間も乗る電車も
‎バラバラにした

1166
01:10:12,560 --> 01:10:13,600
‎地下鉄では⸺

1167
01:10:15,240 --> 01:10:18,760
‎降車駅でドアが閉まる
‎寸前まで待った

1168
01:10:18,840 --> 01:10:21,160
‎そして飛び降りて

1169
01:10:21,240 --> 01:10:24,160
‎尾行されてないか確認した

1170
01:10:38,840 --> 01:10:42,520
‎その時 家族のことが
‎心配になった

1171
01:10:44,080 --> 01:10:48,360
‎フレディー･マクラム
‎生後３日です

1172
01:10:49,480 --> 01:10:53,120
‎子供を守るためなら
‎何でもする

1173
01:10:53,880 --> 01:10:58,320
‎たかが記事のために
‎子供を危険にさらすなんて

1174
01:10:59,480 --> 01:11:01,280
‎誰だって嫌だろう

1175
01:11:05,880 --> 01:11:11,400
‎〈盗聴もメールアカウントの
‎ハッキングも犯罪です〉

1176
01:11:11,920 --> 01:11:18,440
‎〈最悪なのは 彼らの脅しが
‎効いてたという点です〉

1177
01:11:19,360 --> 01:11:23,520
‎〈ＦＴはマクラム氏の
‎内部調査を開始しました〉

1178
01:11:23,600 --> 01:11:26,760
‎〈その期間は
‎ワイヤーカードの‎独壇場(どくだんじょう)‎で〉

1179
01:11:26,840 --> 01:11:29,360
‎〈株価も上がる一方でした〉

1180
01:11:29,440 --> 01:11:36,040
‎〈ドイツの首相が直々に
‎中国へ事業推進もしました〉

1181
01:11:36,120 --> 01:11:37,840
‎〈３カ月の間は〉

1182
01:11:37,920 --> 01:11:42,080
‎〈ＦＴの批判記事が
‎なかったからです〉

1183
01:11:43,920 --> 01:11:45,920
‎苦しい時期でした

1184
01:11:46,000 --> 01:11:47,240
‎反撃したかったし⸺

1185
01:11:48,240 --> 01:11:49,760
‎憤慨してました

1186
01:11:50,600 --> 01:11:54,240
‎調査後 潔白が
‎証明されるとすぐに

1187
01:11:54,320 --> 01:11:56,520
‎ポールとダンを
‎呼びつけました

1188
01:11:56,600 --> 01:11:59,520
‎次の記事で
‎トドメを刺せと言った

1189
01:12:05,920 --> 01:12:12,120
‎ワイヤーカードがペテンだと
‎全員が納得する記事を書く

1190
01:12:14,920 --> 01:12:17,400
‎もう容赦はしない

1191
01:12:21,600 --> 01:12:23,000
‎洗いざらい書いた

1192
01:12:23,080 --> 01:12:24,000
〝ワイヤーカード
不審な会計処理〞

1193
01:12:24,000 --> 01:12:26,440
〝ワイヤーカード
不審な会計処理〞 ‎ワイヤーカードの
‎事業はインチキで

1194
01:12:26,520 --> 01:12:29,080
‎マークス･ブラウンは
‎ウソつきだ

1195
01:12:29,160 --> 01:12:31,000
‎証拠の書類もある

1196
01:12:31,080 --> 01:12:32,560
‎“少人数の子会社”

1197
01:12:32,640 --> 01:12:34,640
‎“物議が絶えない”

1198
01:12:34,720 --> 01:12:36,040
‎“アル･アラムを 知らない”

1199
01:12:36,120 --> 01:12:37,000
〝アル･アラムの
正体を知らずに取引〞

1200
01:12:37,000 --> 01:12:39,360
〝アル･アラムの
正体を知らずに取引〞 ‎これが偽造の手口だ

1201
01:12:40,520 --> 01:12:44,360
‎この協力会社も
‎顧客も実在しない

1202
01:12:44,880 --> 01:12:46,520
〝５１６０万ユーロの
収入源は？〞

1203
01:12:46,520 --> 01:12:49,680
〝５１６０万ユーロの
収入源は？〞 ‎これだけあれば
‎もう分かるだろう

1204
01:12:49,680 --> 01:12:50,320
‎これだけあれば
‎もう分かるだろう

1205
01:12:50,400 --> 01:12:53,080
‎ワイヤーカードを
‎全員逮捕しろ

1206
01:12:55,240 --> 01:12:57,960
ＦＴの記事によると
御社は⸺

1207
01:12:58,040 --> 01:13:01,240
〝ワイヤーカードに
不正会計疑惑〞
34の顧客に
数十億支払っています

1208
01:13:01,240 --> 01:13:01,320
〝ワイヤーカードに
不正会計疑惑〞

1209
01:13:01,320 --> 01:13:02,400
〝ワイヤーカードに
不正会計疑惑〞
アル･アラムという
協力企業を通してです

1210
01:13:02,400 --> 01:13:05,600
アル･アラムという
協力企業を通してです

1211
01:13:05,680 --> 01:13:07,480
‎しかし ＦＴによれば 〝アル･アラムを
知らない〞

1212
01:13:07,480 --> 01:13:07,560
〝アル･アラムを
知らない〞

1213
01:13:07,560 --> 01:13:11,200
〝アル･アラムを
知らない〞 ‎大半の顧客は
‎アル･アラムを知りません

1214
01:13:11,280 --> 01:13:13,120
‎明言しておきますが

1215
01:13:13,200 --> 01:13:18,120
‎ＦＴが発表した情報は
‎信憑性に欠けます

1216
01:13:18,200 --> 01:13:21,120
我々は
この疑惑を否定します

1217
01:13:21,200 --> 01:13:24,880
‎“ワイヤーカード株
‎13パーセント下落”

1218
01:13:24,960 --> 01:13:29,960
‎ＦＴの報道を見て
‎私たちは不安になりました

1219
01:13:30,040 --> 01:13:34,360
‎中東やフィリピンとの
‎取引の情報は

1220
01:13:34,440 --> 01:13:36,960
‎確かに
‎見つかりませんでした

1221
01:13:37,040 --> 01:13:40,840
‎でも 存在しないなんて
‎意味不明です

1222
01:13:41,960 --> 01:13:45,120
‎信じていたので
‎ショックでした

1223
01:13:49,920 --> 01:13:55,320
‎ワイヤーカードの経営に
‎大きな打撃を与えたものの

1224
01:13:55,400 --> 01:13:57,560
‎破綻には至りませんでした

1225
01:13:58,520 --> 01:14:03,480
‎それでも 今度の証拠は
‎無視できないものでした

1226
01:14:03,560 --> 01:14:04,080
ワイヤーカードは
疑惑を否定しています

1227
01:14:04,080 --> 01:14:08,480
ワイヤーカードは
疑惑を否定しています
〝ワイヤーカード
外部監査を要請〞

1228
01:14:08,560 --> 01:14:10,320
しかし 10月21日

1229
01:14:10,400 --> 01:14:14,120
同社は ＫＰＭＧに
特別監査を要請

1230
01:14:14,200 --> 01:14:18,640
不正な会計がないことを
確認するためです

1231
01:14:20,960 --> 01:14:22,440
‎〈ブラウンさん〉

1232
01:14:22,520 --> 01:14:27,160
‎〈外部の監査を受けることを
‎決心しましたね〉

1233
01:14:27,240 --> 01:14:32,360
‎〈不正疑惑の報道を
‎受けての判断です〉

1234
01:14:32,440 --> 01:14:35,040
‎〈なぜ今なのですか？〉

1235
01:14:35,760 --> 01:14:37,320
‎〈早急な対応です〉

1236
01:14:37,400 --> 01:14:41,120
‎〈記事の発表から
‎まだ１週間ですから〉

1237
01:14:42,720 --> 01:14:46,400
‎〈彼は当初
‎質問を嫌がっていました〉

1238
01:14:46,480 --> 01:14:50,680
‎〈私たちは100パーセント
‎疑惑を否定します〉

1239
01:14:51,480 --> 01:14:55,480
‎〈社員たちも
‎事態に気づいたでしょう〉

1240
01:14:55,560 --> 01:14:58,320
‎〈監査報告は
‎いつ出ますか？〉

1241
01:14:58,840 --> 01:15:03,480
‎〈急ぐ気はありませんが
‎数カ月以内でしょう〉

1242
01:15:03,560 --> 01:15:08,120
‎〈結果は すぐに出ると
‎確信しています〉

1243
01:15:09,680 --> 01:15:11,560
‎記事が功を奏した

1244
01:15:12,360 --> 01:15:15,840
‎今度こそ
‎彼らは疑惑を拭いきれず

1245
01:15:15,920 --> 01:15:20,480
‎投資家の圧力で
‎外部の監査を受け入れた

1246
01:15:21,080 --> 01:15:23,480
‎リスクは かなり大きい

1247
01:15:25,760 --> 01:15:30,000
‎ドイツ　ミュンヘン

1248
01:15:33,160 --> 01:15:35,040
〈私はジョアヒム･
ギール〉

1249
01:15:35,120 --> 01:15:36,000
〈マークス･ブラウンの
隣人です〉

1250
01:15:36,000 --> 01:15:37,760
〈マークス･ブラウンの
隣人です〉
ジョアヒム･ギール
隣人

1251
01:15:40,560 --> 01:15:45,360
‎〈彼は大きなプレッシャーを
‎抱えているようでした〉

1252
01:15:48,560 --> 01:15:51,560
‎〈いつも 誰とも会話せず〉

1253
01:15:51,640 --> 01:15:53,800
‎〈車に乗り込みます〉

1254
01:15:53,880 --> 01:15:56,400
‎〈あいさつもなしです〉

1255
01:16:00,960 --> 01:16:05,840
‎〈ある夜…
‎８時30分くらいでしょうか〉

1256
01:16:05,920 --> 01:16:09,000
‎〈私は 車庫にいました〉

1257
01:16:09,720 --> 01:16:15,200
‎〈建物の入り口で
‎ブラウンを見かけたんです〉

1258
01:16:17,040 --> 01:16:22,160
‎〈明かりが照らす彼は
‎ひどく緊張した様子でした〉

1259
01:16:24,120 --> 01:16:29,280
‎〈見慣れない男たちが
‎彼を囲んでいました〉

1260
01:16:31,760 --> 01:16:33,240
‎〈場違いでした〉

1261
01:16:35,320 --> 01:16:37,680
‎〈ビジネスマンには見えず〉

1262
01:16:37,760 --> 01:16:43,000
‎〈ボディーガードか
‎何かのように見えました〉

1263
01:16:43,080 --> 01:16:47,120
‎〈あるいは
‎ならず者のようにも〉

1264
01:16:48,800 --> 01:16:52,320
‎〈彼を護衛している
‎様子はなく〉

1265
01:16:52,400 --> 01:16:56,560
‎〈私の印象では むしろ…〉

1266
01:16:58,200 --> 01:16:59,360
‎〈始末しに来た〉

1267
01:17:06,960 --> 01:17:11,800
‎ブラウンとマルサレクの
‎関係は悪化していました

1268
01:17:13,960 --> 01:17:16,120
‎2019年の12月

1269
01:17:16,200 --> 01:17:19,280
‎クリスマスパーティーが
‎ありました

1270
01:17:19,960 --> 01:17:23,480
‎そこに マルサレクが
‎突然現れたんです

1271
01:17:24,680 --> 01:17:27,400
‎彼は 笑って言いました

1272
01:17:27,480 --> 01:17:28,880
‎“マーティン”

1273
01:17:28,960 --> 01:17:31,880
‎“会社から
‎10万を盗んでも⸺”

1274
01:17:31,960 --> 01:17:34,120
‎“尊敬には値しない”

1275
01:17:34,200 --> 01:17:38,040
‎“盗むなら
‎巨額のカネを盗むべきだ”

1276
01:17:38,120 --> 01:17:39,920
‎“何億ものカネを”

1277
01:17:43,680 --> 01:17:45,680
‎この事態の中で

1278
01:17:45,760 --> 01:17:48,840
‎ブラウンは
‎あるアイデアを得ました

1279
01:17:50,360 --> 01:17:52,040
‎最大のアイデアです

1280
01:17:52,760 --> 01:17:57,520
‎国内最大の銀行
‎ドイツ銀行の買収計画です

1281
01:17:59,480 --> 01:18:01,640
‎〈計画の名前は⸺〉

1282
01:18:01,720 --> 01:18:04,360
‎〈“プロジェクト･
‎パンサー”〉

1283
01:18:05,040 --> 01:18:09,440
‎〈コンサルティング会社が
‎資料をまとめました〉

1284
01:18:09,520 --> 01:18:12,920
‎〈大銀行と
‎ハイテク企業の合併が〉

1285
01:18:13,000 --> 01:18:15,480
‎〈いかに合理的かについて〉

1286
01:18:17,240 --> 01:18:21,200
‎〈名づけるとすれば
‎“ワイヤーバンク”〉

1287
01:18:22,320 --> 01:18:27,760
‎〈もし この会社と銀行が
‎合併した場合〉

1288
01:18:27,840 --> 01:18:31,920
‎〈ドイツ銀行の方が
‎経営規模が大きい〉

1289
01:18:32,000 --> 01:18:36,880
‎〈ワイヤーカードの不正も
‎隠せるという発想です〉

1290
01:18:38,320 --> 01:18:40,600
‎ドイツ銀行ほどの規模なら

1291
01:18:40,680 --> 01:18:44,040
‎内部の不正を
‎いくらでも隠せます

1292
01:18:45,520 --> 01:18:47,160
‎天才的だ

1293
01:18:47,920 --> 01:18:52,000
‎逃げる代わりに
‎銀行の内部に入り込む

1294
01:18:54,080 --> 01:18:58,240
‎もし成功すれば
‎彼は金融界の大物として

1295
01:18:58,320 --> 01:19:02,000
‎世界最大級の金融機関を
‎運営できる

1296
01:19:04,240 --> 01:19:08,200
‎ブラウンにとって
‎最後の大きな賭けでした

1297
01:19:11,400 --> 01:19:14,440
‎監査を担当していたＥＹ社は

1298
01:19:14,520 --> 01:19:19,480
‎19億の所在を確認するため
‎特別監査を行いました

1299
01:19:19,560 --> 01:19:23,560
‎ワイヤーカードが
‎あると主張した現金です

1300
01:19:24,440 --> 01:19:26,800
‎彼らはこう主張しました

1301
01:19:26,880 --> 01:19:31,720
‎“19億は フィリピンの
‎２つの銀行にある”

1302
01:19:32,440 --> 01:19:35,560
‎監査役が
‎彼らに要求したのは

1303
01:19:35,640 --> 01:19:39,800
‎現金へのアクセスを
‎証明することでした

1304
01:19:39,880 --> 01:19:43,800
‎現金はないのだから
‎当然 不可能です

1305
01:19:44,520 --> 01:19:47,880
‎ＥＹ社が
‎真実を暴くかどうかに

1306
01:19:47,960 --> 01:19:49,720
‎世間は注目しました

1307
01:19:57,000 --> 01:19:59,680
‎2020年６月18日

1308
01:19:59,760 --> 01:20:05,000
‎監査報告 当日

1309
01:20:07,240 --> 01:20:07,880
その日は
眠れませんでした

1310
01:20:07,880 --> 01:20:09,880
その日は
眠れませんでした
ファミ･カディール
空売り投資家

1311
01:20:09,880 --> 01:20:10,920
ファミ･カディール
空売り投資家

1312
01:20:10,920 --> 01:20:13,480
ファミ･カディール
空売り投資家
発表に備えるためです

1313
01:20:15,080 --> 01:20:19,840
‎ワイヤーカードの株を
‎可能な限り入手しました

1314
01:20:19,920 --> 01:20:22,560
‎何が起こるか
‎直感したからです

1315
01:20:24,720 --> 01:20:28,760
‎ピーク時の総額は
‎１億ユーロ近く

1316
01:20:29,840 --> 01:20:31,520
‎売り尽くしました

1317
01:20:34,040 --> 01:20:37,040
‎イギリス　ロンドン

1318
01:20:39,760 --> 01:20:44,280
‎その朝は
‎６時に起きて待っていた

1319
01:20:45,400 --> 01:20:47,280
‎そして結果が出た

1320
01:20:48,080 --> 01:20:52,960
‎〈アジアにあるとされた
‎19億ユーロは〉

1321
01:20:53,040 --> 01:20:55,680
‎〈監査で
‎発見されませんでした〉

1322
01:20:56,280 --> 01:21:00,440
‎〈フィリピンの２つの銀行は
‎声明を出し⸺〉

1323
01:21:00,520 --> 01:21:04,680
‎〈“同社との取引関係は
‎ない”と発表〉

1324
01:21:04,760 --> 01:21:06,720
‎〈文書は偽造でした〉

1325
01:21:07,640 --> 01:21:10,680
‎それを見て すぐ分かった

1326
01:21:10,760 --> 01:21:12,400
‎“ゲームオーバーだ”と

1327
01:21:16,800 --> 01:21:20,880
‎株価の暴落を察知した
‎空売り投資家たちは

1328
01:21:20,960 --> 01:21:23,880
‎手持ちの株を
‎すべて売り始めた

1329
01:21:23,960 --> 01:21:25,520
‎大もうけだ

1330
01:21:25,600 --> 01:21:28,800
‎数十億が消えるなど
‎あり得ません

1331
01:21:29,520 --> 01:21:34,160
‎〈株価は70パーセント急落〉

1332
01:21:34,240 --> 01:21:35,720
‎やったぞ

1333
01:21:36,320 --> 01:21:38,640
‎私たちは やったんです

1334
01:21:38,720 --> 01:21:40,680
‎悪事を暴いた

1335
01:21:47,760 --> 01:21:52,720
‎空売り投資家としては
‎喜ばしい大勝利です

1336
01:21:53,240 --> 01:21:56,160
‎追求そのものも楽しみですが

1337
01:21:56,240 --> 01:21:59,720
‎ワイヤーカードほどの
‎大きな勝利は⸺

1338
01:22:00,320 --> 01:22:03,680
‎この先も
‎めったにないでしょう

1339
01:22:04,840 --> 01:22:05,520
〝経営陣による声明
２０２０年６月18日〞

1340
01:22:05,520 --> 01:22:07,520
〝経営陣による声明
２０２０年６月18日〞 ‎〈皆さん〉

1341
01:22:07,520 --> 01:22:07,600
〝経営陣による声明
２０２０年６月18日〞

1342
01:22:07,600 --> 01:22:08,720
〝経営陣による声明
２０２０年６月18日〞 ‎〈ワイヤーカードの
‎役員を代表して〉

1343
01:22:08,720 --> 01:22:10,720
‎〈ワイヤーカードの
‎役員を代表して〉

1344
01:22:10,800 --> 01:22:12,920
‎〈ご説明します〉

1345
01:22:13,000 --> 01:22:16,720
‎〈その夜の記者会見は
‎まさに茶番でした〉

1346
01:22:17,560 --> 01:22:19,480
‎〈台本を読むだけ〉

1347
01:22:21,200 --> 01:22:23,040
‎〈もうおしまいなのに〉

1348
01:22:23,120 --> 01:22:27,680
‎〈翌月にも いい業績報告が
‎あるかのような〉

1349
01:22:27,760 --> 01:22:30,760
‎〈話し方をしていました〉

1350
01:22:31,360 --> 01:22:36,120
‎〈現在 ワイヤーカードが
‎大規模な詐欺事件の〉

1351
01:22:36,200 --> 01:22:39,760
‎〈被害企業になっている
‎可能性は⸺〉

1352
01:22:39,840 --> 01:22:43,040
‎〈否定できません〉

1353
01:22:43,120 --> 01:22:44,960
〝不正の存在を認め
生き残りを図る〞

1354
01:22:44,960 --> 01:22:48,120
〝不正の存在を認め
生き残りを図る〞
１週間も経たず
ワイヤーカードは破綻

1355
01:22:48,120 --> 01:22:49,120
１週間も経たず
ワイヤーカードは破綻

1356
01:22:49,760 --> 01:22:53,880
‎不正会計の疑いで
‎元ＣＥＯが逮捕されました

1357
01:22:53,960 --> 01:22:56,000
‎ブラウンは逮捕された

1358
01:22:57,160 --> 01:23:00,240
‎しかし マルサレクは消えた

1359
01:23:01,840 --> 01:23:05,800
‎〈疑惑の中心人物が
‎姿を消しました〉

1360
01:23:05,880 --> 01:23:08,760
‎〈ワイヤーカードの
‎ヤン･マルサレク氏です〉

1361
01:23:11,000 --> 01:23:16,560
‎元ＣＯＯのマルサレク氏は
‎フィリピンにいる可能性も

1362
01:23:17,240 --> 01:23:21,080
‎彼は ２日前の
‎６月23日に入国

1363
01:23:21,160 --> 01:23:24,400
‎そして昨日の朝
‎中国へ発ちました

1364
01:23:26,200 --> 01:23:29,120
‎〈諜報員は必ず
‎逃げ道を作ります〉

1365
01:23:30,840 --> 01:23:36,440
‎〈金曜までオフィスにいたと
‎確認されています〉

1366
01:23:36,520 --> 01:23:41,960
‎〈“フィリピンに行く”と
‎言ったそうです〉

1367
01:23:44,400 --> 01:23:48,520
‎〈その夜
‎マーティン･Ｗと会食〉

1368
01:23:50,360 --> 01:23:56,080
‎〈例のオフィスにいた
‎元オーストリア諜報員です〉

1369
01:23:56,160 --> 01:24:00,320
‎〈オーストリアの
‎右派政治家と協力し〉

1370
01:24:00,400 --> 01:24:02,640
‎〈飛行機を用意しました〉

1371
01:24:03,720 --> 01:24:07,360
‎〈マルサレクは現金で
‎8000ユーロを払い…〉

1372
01:24:08,920 --> 01:24:11,120
‎〈消息を絶ったのです〉

1373
01:24:14,080 --> 01:24:15,400
‎〈行き先は不明〉

1374
01:24:15,480 --> 01:24:21,640
‎〈検疫の問題があるので
‎フィリピンではないはず〉

1375
01:24:22,400 --> 01:24:25,840
‎〈渡航情報の
‎データベースによれば〉

1376
01:24:25,920 --> 01:24:31,000
‎〈2015年以降 ロシアに
‎60回以上飛んでいます〉

1377
01:24:31,680 --> 01:24:33,920
‎〈そのデータの中に⸺〉

1378
01:24:34,000 --> 01:24:39,000
‎〈ウィーンからミンスクへの
‎飛行記録がありました〉

1379
01:24:41,040 --> 01:24:42,760
‎〈モスクワの近くです〉

1380
01:24:43,240 --> 01:24:48,560
‎〈ロシアとの国境で
‎追跡ができなくなります〉

1381
01:24:49,640 --> 01:24:52,440
‎〈その先は推測のみです〉

1382
01:24:56,200 --> 01:25:01,840
‎〈彼自身が諜報員かどうかは
‎分かっていません〉

1383
01:25:03,640 --> 01:25:08,680
‎〈マルサレクと諜報機関の
‎関わりが深いなら〉

1384
01:25:08,760 --> 01:25:12,400
‎〈探し出すのは
‎簡単ではないでしょう〉

1385
01:25:15,920 --> 01:25:18,440
‎〈メッセージアプリ上に〉

1386
01:25:18,520 --> 01:25:22,080
‎〈マルサレクの
‎古いアカウントがあります〉

1387
01:25:24,960 --> 01:25:26,520
‎〈見てみましょう〉

1388
01:25:29,240 --> 01:25:34,160
‎〈数カ月に１度
‎オンラインになるんです〉

1389
01:25:35,480 --> 01:25:40,880
‎〈最後のアクセスは
‎2021年５月27日〉

1390
01:25:48,720 --> 01:25:52,960
‎〈連邦議会が
‎調査を開始しました〉

1391
01:25:53,040 --> 01:25:55,960
〈ドイツ史上最大の
スキャンダルです〉
〝ブラウン氏
証言台へ〞

1392
01:25:56,040 --> 01:26:00,760
‎〈ワイヤーカードに投資した
‎人々には悲劇です〉

1393
01:26:02,560 --> 01:26:07,680
‎〈ＤＡＸ銘柄の企業では
‎前代未聞の事態です〉

1394
01:26:10,360 --> 01:26:15,000
‎投資家の損害は
‎200億ユーロを超えた

1395
01:26:20,760 --> 01:26:23,760
‎〈ワイヤーカードの
‎内部でも〉

1396
01:26:23,840 --> 01:26:27,440
‎〈実態を知る者は
‎少なかったでしょう〉

1397
01:26:28,720 --> 01:26:29,960
‎〈マルサレクは当然〉

1398
01:26:30,760 --> 01:26:34,720
‎〈問題は ブラウンが
‎知っていたかです〉

1399
01:26:43,560 --> 01:26:46,320
‎〈感情は出さず
‎緊張していました〉

1400
01:26:47,320 --> 01:26:50,080
‎〈最初に 彼は述べました〉

1401
01:26:51,120 --> 01:26:55,120
‎〈“ただ言えるのは
‎だまされたということ”〉

1402
01:26:56,160 --> 01:26:57,720
‎〈“私は被害者です”〉

1403
01:26:58,880 --> 01:27:02,000
‎〈それ以上
‎質問には答えず⸺〉

1404
01:27:02,880 --> 01:27:07,080
‎〈彼は３時間
‎沈黙を貫きました〉

1405
01:27:10,160 --> 01:27:12,800
‎一部始終を振り返ってみると

1406
01:27:12,880 --> 01:27:15,840
‎私には何も
‎見えていませんでした

1407
01:27:17,040 --> 01:27:18,960
‎個人的には⸺

1408
01:27:19,040 --> 01:27:23,760
‎ブラウンが知らなかった
‎可能性はあります

1409
01:27:24,480 --> 01:27:27,400
‎しかし 知る責任はあった

1410
01:27:30,120 --> 01:27:34,160
‎〈私たちが見ているのは
‎氷山の一角です〉

1411
01:27:34,240 --> 01:27:39,560
‎〈マルサレクが現れて
‎口を開かない限り〉

1412
01:27:39,640 --> 01:27:42,080
‎〈全貌は闇の中でしょう〉

1413
01:27:45,000 --> 01:27:47,240
‎ヤンと話してみたい

1414
01:27:47,320 --> 01:27:50,040
‎彼の頭の中が知りたいんだ

1415
01:27:52,200 --> 01:27:55,280
‎不正に関わっていたのは
‎誰か？

1416
01:27:55,360 --> 01:27:58,200
‎ブラウンとは
‎何を話し合った？

1417
01:27:58,880 --> 01:28:01,800
‎すべてが崩壊した時
‎安心したか？

1418
01:28:04,280 --> 01:28:05,840
‎興味深いだろ？

1419
01:28:08,040 --> 01:28:10,440
‎ダン･マクラムは
‎一連の報道で

1420
01:28:10,520 --> 01:28:13,280
‎ドイツの報道賞を受賞

1421
01:28:14,760 --> 01:28:17,800
‎2022年３月
‎ブラウンは起訴され

1422
01:28:17,880 --> 01:28:20,680
‎この番組の取材を拒否した

1423
01:28:23,080 --> 01:28:27,400
‎ヤン･マルサレクは
‎現在も逃亡中である

1424
01:28:32,280 --> 01:28:36,120
‎ダン･マクラムの
‎著書に基づく

1425
01:31:39,360 --> 01:31:44,360
‎日本語字幕　上田 麻衣子
‎勝呂 悠香　田中 絃子