1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,720 --> 00:00:12,640
Nung Taglagas ng 2019,
may tumawag sa akin na source.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,040 --> 00:00:16,960
Tanong niya sa akin,
"Inimbestiga mo na ba ang Wirecard?"
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,520
"Yung processor ng bayad? Hindi."
6
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
"Kahina-hinala sila."
7
00:00:24,520 --> 00:00:26,720
"May ginagawang mga kumpanya."
8
00:00:26,800 --> 00:00:29,520
"Pasok labas ang pera."
9
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Nakakapagtaka talaga.
10
00:00:34,120 --> 00:00:38,440
Tinawagan siya ng ilang kaibigan niya
sa ibang mga bansa
11
00:00:38,520 --> 00:00:41,920
na dating natatrabaho
sa intelligence agency,
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,440
at binalaan nila siya,
13
00:00:44,040 --> 00:00:46,080
"Interesado ka ba sa Wirecard?"
14
00:00:46,160 --> 00:00:47,720
"Hayaan mo nalang ito."
15
00:00:48,840 --> 00:00:49,800
SAPAK
16
00:00:50,920 --> 00:00:54,880
ISANG DOCUMENTARY MULA SA NETFLIX
17
00:00:54,960 --> 00:00:59,160
May iskandalo ang Wirecard, isang digital
payments na kumpanya galing sa Alemanya.
18
00:01:00,960 --> 00:01:06,120
Mr. Braun, parang thriller ang mga ulat
tungkol sa negosyo mo.
19
00:01:06,200 --> 00:01:09,440
Paanong 'di mo napansin na nawala sayo
ang ilang bilyong dolyares?
20
00:01:09,520 --> 00:01:12,960
Pekeng benta, pagmamanipula ng balance
sheet, at iba pang mga alegasyon.
21
00:01:13,040 --> 00:01:14,640
Gaano kalala ito?
22
00:01:15,680 --> 00:01:21,320
Money laundering, pagsusugal, porn,
at pagsusuporta ng mga terorista.
23
00:01:22,360 --> 00:01:25,200
Magkalaban ang Financial Times
at ang Wirecard.
24
00:01:25,920 --> 00:01:28,040
Naghahanap sila ng impormasyon,
25
00:01:28,120 --> 00:01:30,680
at naghahanap rin ang Wirecard
ng impormasyon.
26
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
Deepfake talaga ito.
27
00:01:33,840 --> 00:01:36,800
Akala mo bangko,
pero nagnanakaw na pala sila.
28
00:01:38,360 --> 00:01:41,840
Dang dating COO, si Jan Marsalek,
ay tumakas na.
29
00:01:42,680 --> 00:01:45,360
Pinakamalaking scandal
ng fraud sa Alemanya.
30
00:01:47,120 --> 00:01:50,320
Hinahanap na ng mga awtoridad
si Jan Marsalek.
31
00:01:55,360 --> 00:01:58,640
'Di ako makapaniwala
na tumagal ito ng husto.
32
00:01:58,720 --> 00:02:01,920
Malinaw sa akin na magiging
malaking istorya ito.
33
00:02:16,120 --> 00:02:18,760
Sinasamantala ng mga scammer
ang hangarin ng mga tao.
34
00:02:21,440 --> 00:02:25,440
Sa Alemanya, ang hangarin ng lahat ay,
"Mauna sa iba."
35
00:02:27,360 --> 00:02:29,480
Matagumpay ang industriya ng Alemanya,
36
00:02:29,560 --> 00:02:31,240
pero tradisyunal rin ito.
37
00:02:31,320 --> 00:02:37,000
Ang mga sikat na kumpanya sa Alemanya
tulad ng Siemens, Daimler, BMW, Volkswagen
38
00:02:37,080 --> 00:02:39,640
ay mga lumang kumpanya.
39
00:02:41,280 --> 00:02:43,120
Kaya ang mga pulitiko sa Alemanya,
40
00:02:43,200 --> 00:02:45,480
at ang mga negosyante
ay laging tinatanong,
41
00:02:45,560 --> 00:02:47,520
"Nasaan ang mga bagong kumpanya?"
42
00:02:49,720 --> 00:02:55,640
Gusto namin ng sariling kampeon na global
at digital tulad nung sa Silicon Valley.
43
00:02:56,720 --> 00:02:59,640
Ang Google o Facebook ng Alemanya.
44
00:03:00,720 --> 00:03:05,200
At sinamantala ng Wirecard
ang pagnanais na ito.
45
00:03:07,080 --> 00:03:08,240
Kilanlin ang Wirecard.
46
00:03:08,840 --> 00:03:12,920
Gumagawa kami ng teknolohiya
para mas mapadali ang mga bayaran mo
47
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
at para 'di ito nakakaistorbo.
48
00:03:15,360 --> 00:03:16,720
Maki-partner sa Wirecard,
49
00:03:16,800 --> 00:03:20,880
ang nangunguna sa pag-unlad
ng teknolohiya sa digital finance.
50
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Bayani siya at rock star.
51
00:03:24,160 --> 00:03:28,440
Palakpakan ninyo
ang CEO at CTO ng Wirecard,
52
00:03:28,520 --> 00:03:29,720
Dr. Markus Braun.
53
00:03:30,960 --> 00:03:33,120
Magandang umaga, mga ginang at ginoo.
54
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
Ang Wirecard ay parang PayPal ng Alemanya.
55
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Sa ilang salita,
ito ang modelo ng negosyo namin.
56
00:03:39,760 --> 00:03:43,640
Pinoprocess ng Wirecard ang mga bayad
sa transaksiyon na online.
57
00:03:44,720 --> 00:03:47,520
Sinisigurado nila na pag may binili ako
58
00:03:47,600 --> 00:03:51,720
nakakarating sa retailer ang bayad ko
mula sa credit card ko.
59
00:03:51,800 --> 00:03:54,040
Hindi pag-aari ng data ang pokus.
60
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
MARKUS BRAUN WIRECARD AG
61
00:03:55,640 --> 00:03:59,880
Tungkol ito sa algorithm na nagbibigay
ng halaga mula sa data.
62
00:03:59,960 --> 00:04:05,520
May isang kumpanya kung saan
nakasuot ng itim na turtleneck ang founder
63
00:04:05,600 --> 00:04:07,720
at magaling siya magsalita…
64
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
Value-add ang modelo ng negosyo,
65
00:04:11,360 --> 00:04:13,280
at kung saan may value-add,
66
00:04:13,800 --> 00:04:16,760
may pera para magbago at umunlad.
67
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
…na nagpapamukha na visionary siya.
68
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Ang "Steve Jobs ng Alps."
69
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Ako si Martin Osterloh.
70
00:04:39,440 --> 00:04:42,280
Nagtrabaho ako sa Wirecard ng 16 na taon.
71
00:04:43,800 --> 00:04:50,400
Sumali ako nung 2005,
at 130, o 150 lang ang empleyado.
72
00:04:51,200 --> 00:04:56,760
Nung umalis na ako sa Wirecard,
umabot na ng 6,500 ito.
73
00:04:58,760 --> 00:05:03,440
Ang Wirecard ay kabilang sa mga plataporma
ng financial commerce na mabilis lumaki.
74
00:05:04,280 --> 00:05:05,880
Kapag sa Wirecard ka nagtrabaho,
75
00:05:05,960 --> 00:05:12,920
ipinagmamalaki ng lahat malaking kumpanya
ito ng teknolohiya sa Alemanya.
76
00:05:13,520 --> 00:05:17,080
Nakisabay sa uso ang Wirecard nung '90s
77
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
at lalo itong sumikat.
78
00:05:19,120 --> 00:05:23,000
Ngayon, nalagpasan na ng Wirecard
ang Deutsche Bank
79
00:05:23,080 --> 00:05:26,640
dahil ang halaga nila
ay umabot na ng €20 billion.
80
00:05:26,720 --> 00:05:30,200
Bagong simbolo ng pagbabago
sa finance sector.
81
00:05:31,440 --> 00:05:33,800
Lumalaki ang kumpanyang ito.
82
00:05:34,520 --> 00:05:40,200
Mas mabilis ito lumaki kumpara
sa ibang mga kumpanya sa Alemanya.
83
00:05:41,120 --> 00:05:47,280
At dahil sa tagumpay nila,
napapa-bilib ang tao sa kanila.
84
00:05:49,080 --> 00:05:52,960
Bago, matagumpay, global, kumikita
85
00:05:53,600 --> 00:05:56,960
at ipinagmamalaki ng mga pulitiko
sa Alemanyang sabihin,
86
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
"May FinTech na kumpanya na kami!"
87
00:05:59,840 --> 00:06:02,680
Nung pumunta sa Tsina ang chancellor,
88
00:06:02,760 --> 00:06:07,400
kumampanya siya para sa Wirecard
noong 2019 kasama ni Xi Jinping.
89
00:06:08,760 --> 00:06:12,520
Pinaniwalaang ng lahat sa Alemanya
ang kumpanyang ito.
90
00:06:13,880 --> 00:06:17,360
Walang maniniwala na mga gangster
ang responsable dito.
91
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
Bilang mamamahayag, marami kang magagawa
92
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
na 'di mo dapat gawin.
93
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
Nagsisiwalat ka ng sikreto.
94
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
Unang pagkakataon kong marinig
ang salitang Wirecard,
95
00:06:55,600 --> 00:06:59,080
naghahanap ako ng kuwento tungkol sa
mga kahina-hinalang kumpanya.
96
00:06:59,160 --> 00:07:03,680
Tulad ng corporate fraud.
Kasi magandang gawan ng kuwento.
97
00:07:06,160 --> 00:07:08,920
May kinausap akong manager ng hedge fund
na taga-Australya.
98
00:07:09,000 --> 00:07:13,360
Sabi niya, "Interesado ka ba
sa gangster na Alemanya?"
99
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
Palagay ko, may nakita siyang
fraud sa account.
100
00:07:17,360 --> 00:07:18,760
Nagsulat ako ng nota,
101
00:07:19,280 --> 00:07:21,560
"Wirecard, tignan mo ito."
102
00:07:23,920 --> 00:07:27,360
Mukhang lihitimo naman ang negosyo nila,
mula sa labas.
103
00:07:30,240 --> 00:07:33,280
Umabot sa 6,000 ang empleyado nila.
May opisina sila.
104
00:07:34,360 --> 00:07:35,440
Malakas kumita.
105
00:07:35,520 --> 00:07:38,160
Naisip ko na parang,
106
00:07:38,240 --> 00:07:40,720
"Dumadami na ang online
payments ngayon, diba?"
107
00:07:44,280 --> 00:07:46,120
Pero maraming dokumento
108
00:07:46,200 --> 00:07:49,200
na nagpapakita ng mga deal
na binuo ng Wirecard sa Asia,
109
00:07:49,280 --> 00:07:52,000
at parang kahina-hinala iyon.
110
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Parang peke.
111
00:07:55,480 --> 00:08:00,760
Sa labas ng Europa, may growth ng 25%
112
00:08:00,840 --> 00:08:06,160
na resulta ng pag-unlad
ng mga bagong rehiyon sa Asya.
113
00:08:08,280 --> 00:08:11,000
Pero 'di lumaki ang Wirecard
dahil dumami ang customer nila.
114
00:08:11,080 --> 00:08:13,640
'Di tulad ng Spotify,
nung dumami ang subscriber nila.
115
00:08:13,720 --> 00:08:17,400
Lumalaki sila dahil
bumibili sila ng negosyo sa Asya.
116
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Pero 'di magkatugma ang mga numero.
117
00:08:21,480 --> 00:08:23,160
Kinausap ko ang Wirecard.
118
00:08:23,920 --> 00:08:27,240
Sabi nila na, "Busy kami.
Wala kaming oras diyan."
119
00:08:28,680 --> 00:08:32,680
Hindi ganun ang mga normal na kumpanya
tuwing tumatawag ang Financial Times.
120
00:08:35,120 --> 00:08:36,200
Kaya 'di ako bumigay.
121
00:08:39,000 --> 00:08:41,520
Nakausap ko si Markus Braun sa telepono.
122
00:08:46,200 --> 00:08:47,160
Hello, Markus.
123
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
Kamusta.
124
00:08:48,880 --> 00:08:51,560
Salamat sa oras. Nasisiyahan akong
makausap ka.
125
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
Excited na ako para sa mga tanong mo.
126
00:08:54,320 --> 00:08:56,800
Ayos! Ano ang Wirecard?
127
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
May bagong salita, "FinTech."
128
00:08:59,200 --> 00:09:02,600
Angkop ito para ilarawan
ang ginagawa namin.
129
00:09:03,400 --> 00:09:05,760
Isa kaming software group,
kumpanya ng Internet,
130
00:09:05,840 --> 00:09:09,920
at ang bangko namin ay parang anak
ng kumpanya. 'Wag mong baliktarin ito.
131
00:09:11,080 --> 00:09:14,520
"Software group kami at kumpanya
ng Internet. Anak nito ang bangko namin."
132
00:09:15,160 --> 00:09:17,600
Kahina-hinala ang mga nasabi niya.
133
00:09:17,680 --> 00:09:20,960
Base sa mga acquisition ninyo sa Asya
134
00:09:21,040 --> 00:09:23,040
na sinuri ko,
135
00:09:23,120 --> 00:09:27,400
maraming posibilidad para ipaliwanag
136
00:09:27,480 --> 00:09:30,240
kung ano ba talaga
ang nangyayari sa Wirecard.
137
00:09:30,320 --> 00:09:32,840
Una, baka magulo ang rekord ninyo.
138
00:09:33,360 --> 00:09:37,640
O baka ginagamit ninyo ito
para itago ang isang bagay.
139
00:09:38,560 --> 00:09:39,800
Kalokohan iyan.
140
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
Pasensya na, mawalang galang lang.
141
00:09:43,240 --> 00:09:47,320
Maraming nagseselos diyan,
142
00:09:47,400 --> 00:09:50,840
at puno ng emosyon,
kahit 'di mo alam kung bakit.
143
00:09:50,920 --> 00:09:55,080
Sigurado ako na may
nakausap ka nang ganyan.
144
00:10:00,520 --> 00:10:06,480
Kapag may sinasabing masama tungkol
sa Wirecard, isa lang ang sinasabi nila.
145
00:10:06,560 --> 00:10:11,720
Sinasabi nila na ang mga kritiko
ay kumakampi sa mga short sellers
146
00:10:11,800 --> 00:10:14,080
para ma-manipula nila
ang presyo ng shares.
147
00:10:14,160 --> 00:10:19,320
MGA SHORTSELLERS
MONEY LAUNDERING! WIRECARD!
148
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
Ako si Tobias Bosler,
149
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
at matagal na akong short seller.
150
00:10:34,240 --> 00:10:37,720
Madalas, nag-iinvest ang tao kasi
akala nila tataas ang share price.
151
00:10:39,000 --> 00:10:45,240
Iba ang short seller. Kumikita kami
kapag bumaba ang share price
152
00:10:45,920 --> 00:10:48,640
at nalulugi kami kapag tumaas ito.
153
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Akala ng mga tao sa short seller
154
00:10:52,120 --> 00:10:56,240
ay pinapababa lang namin ang share price
ng mga kumpanya
155
00:10:56,320 --> 00:10:57,440
para kumita kami.
156
00:10:58,480 --> 00:11:02,680
May ilan sa komunidad ng mga imbestor
na may pananaw na ang mga short seller
157
00:11:02,760 --> 00:11:06,440
ay parang terorista sa pananalapi.
158
00:11:06,520 --> 00:11:08,080
Ngayon, sa totoo,
159
00:11:08,160 --> 00:11:12,120
marami sa short sellers ay
kumkuha ng short na posisyon
160
00:11:12,200 --> 00:11:15,400
dahil iniisip nila na masyadong mataas
ang halaga ng isang stock.
161
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
Short sellers kami.
162
00:11:23,440 --> 00:11:28,400
Kami lang ang "short lang, babae lang"
na fund sa buong mundo.
163
00:11:30,120 --> 00:11:33,400
Kumikita lang kami kapag
laban sa stock ang pusta namin.
164
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Pusta namin na bababa
ang presyo ng mga stock.
165
00:11:36,040 --> 00:11:39,240
At lumalakas ang loob namin sa pusta namin
166
00:11:39,320 --> 00:11:43,080
dahil nag-iimbestiga kami ng maayos
para masigurado na tama kami.
167
00:11:44,520 --> 00:11:47,520
Para kaming detektib sa pananalapi.
168
00:11:48,200 --> 00:11:53,160
Tinitignan namin ang mga kumpanya
na kahina-hinala.
169
00:11:54,920 --> 00:11:58,000
Dalawang taon ko inimbestiga ang Wirecard.
170
00:11:59,400 --> 00:12:02,200
Naintindihan ko ng husto
ang modelo ng negosyo.
171
00:12:02,960 --> 00:12:08,520
Hawak nila ang online na bayad sa mga
negosyong pornography at sugal,
172
00:12:09,680 --> 00:12:11,080
pero hindi ito ilegal.
173
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
Malaking bahagi ito ng gawain namin,
174
00:12:17,840 --> 00:12:21,680
at pinalakas nito ang kumpanya sa umpisa.
175
00:12:22,720 --> 00:12:27,960
Mga kumpanyang poker, casino, bingo,
176
00:12:28,480 --> 00:12:30,520
at syempre, pati pornography.
177
00:12:31,560 --> 00:12:33,320
Pero hindi porn ang tawag namin dito.
178
00:12:34,200 --> 00:12:37,280
-Sori. Ano tawag n'yo dito?
-Emosyonal na content.
179
00:12:44,040 --> 00:12:46,280
-Nagbibiro ka ba?
-Hindi.
180
00:12:47,920 --> 00:12:53,480
Ang poker market ng US ay 50%
ng poker market sa buong mundo.
181
00:12:55,040 --> 00:12:59,000
Pero nagbago ito nung 2006
182
00:12:59,080 --> 00:13:03,640
nung nagkaroon ng batas sa Amerika
na nagsabing ilegal na
183
00:13:03,720 --> 00:13:08,320
para humawak ng mga bayad ng
mamamayan ng US na naglalaro ng poker.
184
00:13:08,400 --> 00:13:13,400
Kaya nawalan ng malaking
kita ang Wirecard.
185
00:13:14,440 --> 00:13:18,800
Pero kahit lumabas ang batas na ito,
tumataas parin ang kita ng Wirecard.
186
00:13:21,360 --> 00:13:23,280
Sino ang kayang gumawa niyan?
187
00:13:24,160 --> 00:13:26,120
May mali dito.
188
00:13:29,040 --> 00:13:32,360
Sinusulat namin ang kuwento,
pero medyo komplikado.
189
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
Aatras ako, uusad ako, pero sa huli,
wala rin ako nakuha.
190
00:13:36,840 --> 00:13:38,120
Sumuko na ako
191
00:13:38,200 --> 00:13:41,440
kasi parang walang interesado
sa kuwento ng Wirecard.
192
00:13:41,520 --> 00:13:43,320
Tapos bigla akong tinawagan.
193
00:13:44,680 --> 00:13:46,920
Nakipagkita ako kay Matt Earl.
194
00:13:47,000 --> 00:13:50,680
Tinawagan ata niya ako at sabi niya,
"Gusto mo bang mag-lunch?"
195
00:13:52,280 --> 00:13:53,600
Short seller siya.
196
00:13:54,440 --> 00:13:57,320
May blog rin siya tungkol sa fraud.
197
00:13:57,400 --> 00:13:58,760
Zatarra ang blog niya.
198
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
Nalaman ko lang ang Wirecard
199
00:14:03,600 --> 00:14:07,720
nung kinontak ako ng tagabasa ng blog ko.
Sabi niya,
200
00:14:07,800 --> 00:14:10,640
"Tinignan mo na ba ang Wirecard?
Isang kumpanya sa Alemanya?"
201
00:14:12,040 --> 00:14:16,360
May mga alegasyon
na may kinalaman ang Wirecard
202
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
…UMABOT NG 32% NUNG MARTES…
…HINALAAN NG MONEY LAUNDERING…
203
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
May mga report ang press
204
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
na nagpoproseso sila ng mga iligal
na kita mula sa pagsusugal
205
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
papasok sa Amerika.
206
00:14:28,440 --> 00:14:31,280
Ilegal iyon. Naisip ko,
"Tignan ko kaya ito."
207
00:14:33,720 --> 00:14:36,400
Nakipagkita kami sa isang
Japanese na kainan.
208
00:14:37,120 --> 00:14:40,400
Umupo kami at nagtawag ng pagkain.
Parang…
209
00:14:40,480 --> 00:14:42,640
"Sige. Ano ba ang nangyayari?"
210
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
May binigay si Matt sa ilalim ng mesa,
211
00:14:46,080 --> 00:14:48,280
parang isang punong bag ng Tesco,
212
00:14:48,360 --> 00:14:50,880
na may maraming dokumento.
Ganito kakapal.
213
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
Pinaliwanag niya na
ito ang report ng Zatarra.
214
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
Ito ang trinabaho niya.
215
00:14:55,800 --> 00:14:58,920
Umabot ito ng 120 na pahina.
216
00:14:59,000 --> 00:15:00,920
Ito ang mahalaga sa alegasyon ng Zatarra:
217
00:15:01,000 --> 00:15:06,200
akala ng lahat na ang Wirecard ay isang
lehitimong taga-proseso ng mga bayad,
218
00:15:06,280 --> 00:15:10,000
pero sa totoo, kumikita sila sa
money laundering para sa mga salarin.
219
00:15:15,560 --> 00:15:19,920
Money laundering ang tawag sa paglilinis
ng pera na kinita sa ilegal na paraan.
220
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
Kung ninakawan mo ang bangko
at marami kang nakuhang pera dito
221
00:15:27,960 --> 00:15:31,520
pwede mong i-launder ang pera para
magmukhang kinita mo ang perang ito.
222
00:15:31,600 --> 00:15:34,760
Ito ang ginawa ng Wirecard
para sa ilang online na negosyo,
223
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
pero pareho lang ang prinsipyo.
224
00:15:36,920 --> 00:15:40,080
Ito ang gagawin ng Wirecard.
Kung kahina-hinala ang pinagmulan,
225
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
tulad ng pagsugal o porn,
226
00:15:42,160 --> 00:15:44,760
iibahin nila ang pangalan ng transaksyon.
227
00:15:44,840 --> 00:15:47,440
Imibis i-rekord nila bilang
pagbabayad sa sugal
228
00:15:47,520 --> 00:15:49,400
isusulat nila, "Plorero ito."
229
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
Lumusot ang Wirecard
230
00:15:51,800 --> 00:15:55,120
kasi sinamantala nila
ang mga kahinaan ng sistema.
231
00:15:56,040 --> 00:16:01,920
Tuwing papasok sa US ang mga transaksyon,
dadaan ito sa Bluetool, kumpanyang UK
232
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
na base sa Consett, County Durham.
233
00:16:08,800 --> 00:16:12,880
Ang Consett ay isang mahirap na siyudad
na dating kilala sa pagmimina.
234
00:16:13,800 --> 00:16:15,480
Iisipin mo na isang kumpanya
235
00:16:15,560 --> 00:16:18,720
na nagpapadala ng milyon-milyong
dolyares sa US
236
00:16:18,800 --> 00:16:22,400
ay mayroong mga maaayos na opisina.
237
00:16:23,680 --> 00:16:25,160
Bahay lang ito ng tao.
238
00:16:26,840 --> 00:16:28,200
Kahina-hinala.
239
00:16:29,080 --> 00:16:31,120
Parang sa palabas na Ozark.
240
00:16:31,200 --> 00:16:32,480
Tagong lugar ito
241
00:16:32,560 --> 00:16:36,120
kung saan makaka-launder sila
ng maraming pera.
242
00:16:36,760 --> 00:16:40,400
Linapitan kami ng tao mula sa kalsada
243
00:16:40,480 --> 00:16:42,160
kung saan dati kami nakatira.
244
00:16:42,240 --> 00:16:45,800
Tinanong niya kami
kung gusto namin ng libreng pera.
245
00:16:45,880 --> 00:16:48,320
Sabi nila na kailangan lang naming pumirma
246
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
at kung pumirma kami,
bibigyan kami ng £50.
247
00:16:51,840 --> 00:16:54,680
Ang mga linista bilang
direktor ng mga kumpanya
248
00:16:54,760 --> 00:16:56,280
…wala silang alam dito.
249
00:16:56,360 --> 00:17:00,720
Ang kumpanya na iyon ay ginamit bilang
kabibi para matago ang totoong may-ari,
250
00:17:00,800 --> 00:17:03,200
isang website na pangsugal.
251
00:17:04,040 --> 00:17:07,960
Sabi lang nila na
makakatanggap kami ng mga sulat
252
00:17:08,480 --> 00:17:12,080
at kailangan lang namin i-post ito.
Iyon lang ang pinagawa sa amin.
253
00:17:13,120 --> 00:17:16,800
May bangko ka sa Alemanya na nagpapadala
ng pera sa hilagang bahagi ng England
254
00:17:16,880 --> 00:17:22,320
sa isang tagong siyudad para sa mga
kahina-hinalang kumpanya sa ibang bansa.
255
00:17:23,440 --> 00:17:28,280
Siguro aabot ng ilang bilyong dolyares
ang mga nakatagong pera.
256
00:17:28,360 --> 00:17:32,440
Nagkataon na itong simpleng siyudad
sa hilagang bahagi ng England
257
00:17:32,520 --> 00:17:35,760
ang naging paraan nila
para magmukhang lehitimo.
258
00:17:35,840 --> 00:17:38,760
Inayos nila ang istraktura
259
00:17:38,840 --> 00:17:42,240
para maging posible ang money laundering.
260
00:17:42,920 --> 00:17:46,360
Naisip ko na wala nang halaga ang Wirecard
261
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
dahil ilegal ang negosyo nila.
262
00:17:48,920 --> 00:17:50,920
Ayon. Kaya ini-short ko ang kumpanya.
263
00:17:57,160 --> 00:18:00,240
Naisip ko na ipagpapatuloy
ko lang ang trabaho ko,
264
00:18:00,320 --> 00:18:03,280
at biglang lalabas
ang report ng Zatarra ni Matt Earl.
265
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
Tapos sasabihin ko,
"Oo, tinignan ko na ito."
266
00:18:05,440 --> 00:18:07,320
"Ito ang mga bahagi na kakaiba."
267
00:18:07,400 --> 00:18:10,040
ZATARRA PANANALIKSIK AT IMBESTIGASYON
WIRECARD AG (WDI GR)
268
00:18:11,440 --> 00:18:15,000
Dapat sinabi ko,
"Short seller si Matt Earl."
269
00:18:15,080 --> 00:18:17,560
Nagpusta ang mga tao
laban sa share price ng Wirecard
270
00:18:17,640 --> 00:18:21,000
kaya interesado sila
na bumaba ang presyo nito.
271
00:18:21,080 --> 00:18:22,520
Basahin mo habang iniisip ito.
272
00:18:25,840 --> 00:18:28,440
Binibigyan namin ng pansin
ang katiwalian ng mga kumpanya.
273
00:18:28,960 --> 00:18:32,280
Syempre, kikita rin kami
kasi kung tama kami,
274
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
mababawi namin ang puhunan
na pinusta namin.
275
00:18:37,040 --> 00:18:40,400
Nung lumabas ang report ng Zatarra,
napatakbo ako pabalik ng opisina.
276
00:18:40,480 --> 00:18:43,440
Sabi ko, "Sasabihin ko ito sa lahat,
at gusto ko mauna ako."
277
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Nagsulat ako ng mabilis.
278
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
Masyado akong nagmadali,
279
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
kaya hindi ko naisip ang kinalabasan nito.
280
00:18:52,760 --> 00:18:57,360
Naapektuhan agad ng Zatarra report
ang share price ng Wirecard,
281
00:18:57,440 --> 00:19:03,840
at bumagsak ito. Pero lalo ito bumagsak
nung nalahthala ang sinulat ni Dan,
282
00:19:03,920 --> 00:19:06,280
at nabigyan ng pansin ang Zatarra report.
283
00:19:07,800 --> 00:19:12,800
Dahil sa post na iyon,
nawala na ang isang bilyong euro,
284
00:19:13,400 --> 00:19:17,040
at nalagay kami sa peligro.
285
00:19:21,160 --> 00:19:24,760
Nalaman ko na magiging
problemadong kuwento ang Wirecard
286
00:19:24,840 --> 00:19:27,440
nung nagpadala
ng mga sulat ang mga abogado.
287
00:19:27,520 --> 00:19:31,800
May tanong sila tungkol sa relasyon
288
00:19:31,880 --> 00:19:35,640
ni Dan at ng mga nagsulat
ng Zatarra report.
289
00:19:35,720 --> 00:19:37,280
At may alegasyon na
290
00:19:37,360 --> 00:19:40,320
kinakampihan ni Dan ang mga short seller,
291
00:19:40,400 --> 00:19:43,760
mga taong pumupusta laban sa presyo
ng share price ng kumpanya.
292
00:19:45,000 --> 00:19:49,200
Seryosong alegasyon ito, dahil
293
00:19:49,280 --> 00:19:52,920
sinasabi nila na kasabwat ang mamamahayag
sa pag-manipula ng share price.
294
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Seryoso ito.
295
00:19:56,800 --> 00:20:00,640
Sa Alemanya, masama
ang reputasyon ng mga short seller.
296
00:20:03,440 --> 00:20:06,760
Dahil ang pusta nila
ay laban sa share price,
297
00:20:06,840 --> 00:20:09,960
sinisira nila ang mga kumpanya.
298
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
Mawawala ang mga trabaho at masama ito.
299
00:20:15,320 --> 00:20:18,480
Walang tiwala ang mga tao
sa Zatarra Report.
300
00:20:18,560 --> 00:20:21,800
Sabi ng mga kritiko nito,
"Ano bang klaseng report ito?"
301
00:20:21,880 --> 00:20:24,680
"Kulang ang ebidensya
para sa mga alegasyon nila."
302
00:20:24,760 --> 00:20:26,560
"Naninira lang sila
303
00:20:27,760 --> 00:20:31,280
kasi hindi nagkakamali
ang mga kumpanya ng Alemanya."
304
00:20:33,120 --> 00:20:37,960
Para bang sinisiraan nila
ang bansa at ang mga kumpanya ng Alemanya.
305
00:20:38,040 --> 00:20:40,400
PAG DI TINANGGAL SI @DANMCCRUM,
WALANG KREDIBILIDAD
306
00:20:41,040 --> 00:20:45,040
Bigla kaming inatake ng lahat.
307
00:20:46,560 --> 00:20:50,960
Kakasuhan na kai, tapos
may mga abusadong tumatawag sa amin.
308
00:20:51,560 --> 00:20:55,480
Ngayon lang nangyari ito.
309
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
Wala silang patawad.
310
00:20:58,160 --> 00:21:01,160
Bara-bara na silang
nagrereklamo sa Twitter.
311
00:21:02,240 --> 00:21:06,520
Sabi ng mga tao, "Oo. Kriminal ka, McCrum.
Makukulong ka na."
312
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
Minsan may pagbabanta.
313
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
"Lagot ka, mapaparusahan ka,"
parang ganun.
314
00:21:20,120 --> 00:21:23,560
May kotseng nakaparada
sa labas ng bahay ko
315
00:21:23,640 --> 00:21:25,440
at sinusundan ako nito.
316
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Nakakakaba.
317
00:21:34,520 --> 00:21:36,920
Sinulat ko ang plaka ng sasakyan,
318
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
at konektado ito sa mga ahensyang
nagsisiyasat
319
00:21:41,280 --> 00:21:42,960
para sa Wirecard.
320
00:21:47,280 --> 00:21:51,720
Isang araw, sabi ni Paul na may nakikinig
321
00:21:51,800 --> 00:21:53,680
sa mga usapan namin sa opisina.
322
00:21:55,840 --> 00:21:58,480
Sabi ko, "Pano?"
Sabi niya, "Mula sa tulay."
323
00:22:02,200 --> 00:22:03,840
May nakita siyang tao.
324
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
'Di ako makapaniwala.
May bantay pa.
325
00:22:07,560 --> 00:22:09,840
May sensitibong gamit sila para
326
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
marinig nila ang usapan ko, mula sa tulay.
327
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
Ano ba ang nangyayari?
328
00:22:25,800 --> 00:22:30,760
MUNICH
ALEMANYA
329
00:22:36,000 --> 00:22:40,200
Ilang linggo pagkatapos kong
buksan ang short position,
330
00:22:40,280 --> 00:22:44,520
may tumawag sa akin, abogado ng Wirecard.
331
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
Sabi niya, "Nag-short sell ka
ng Wirecard."
332
00:22:49,120 --> 00:22:51,800
Sabi ko, "Pano mo nalaman?"
333
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
Binasa niya ang lahat ng transaksyon ko.
334
00:22:55,640 --> 00:22:58,840
Petsa, oras, dami, at pati rate.
335
00:23:01,760 --> 00:23:05,000
Alam niya ang lahat.
Sabi niya, "Kailangan natin mag-usap."
336
00:23:06,280 --> 00:23:09,880
Dumating siya, kasama ng dalawang lalaki.
337
00:23:11,600 --> 00:23:16,560
Mukha silang salarin.
338
00:23:16,640 --> 00:23:18,320
Tinulak agad nila ako
339
00:23:19,560 --> 00:23:24,440
at sinuntok nila ng malakas ang pader.
340
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
Inaamin ko, natakot talaga ako.
341
00:23:32,400 --> 00:23:37,440
Anong kumpanya ang magpapadala
ng salarin sa opisina ng imbestor?
342
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Pagkatapos, 'di ko na siniyasat
ang Wirecard.
343
00:23:44,120 --> 00:23:45,040
Hinayaan ko nalang.
344
00:23:47,200 --> 00:23:49,800
At wala nang nagsiyasat sa Wirecard,
345
00:23:50,640 --> 00:23:53,000
maliban kay Dan McCrum.
346
00:23:57,680 --> 00:24:01,120
Isa't kalahating taon ko nang
sinisiyasat ang Wirecard
347
00:24:01,200 --> 00:24:02,560
nung lumabas ang Zatarra.
348
00:24:03,280 --> 00:24:04,440
Kaya naisip ko,
349
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
"Siguro naman makikita ito ng mga
regulator at imbestor at iisipin nila,
350
00:24:08,040 --> 00:24:10,320
'Ang daming kahina-hinala.
Imbestigahan natin.'"
351
00:24:11,880 --> 00:24:13,560
Pero walang nangyari.
352
00:24:18,400 --> 00:24:21,760
Tumaas agad ang stock price.
353
00:24:22,800 --> 00:24:27,120
Ang minamahal na mga shareholder…
354
00:24:28,200 --> 00:24:32,720
May tiwala ang mga empleyado kay Dr. Braun
pero hindi siya naka-relaks.
355
00:24:34,000 --> 00:24:39,200
Para siyang consultant sa negosyo,
habang nagsasaya ang iba.
356
00:24:39,280 --> 00:24:42,040
…mula sa mga nadagdagang
halaga sa consumer.
357
00:24:42,120 --> 00:24:44,640
Pero kung nasaan si Dr. Braun,
358
00:24:44,720 --> 00:24:47,040
nandoon din si Jan Marsalek.
359
00:24:53,480 --> 00:24:56,360
Kahanga-hanga si Jan.
360
00:24:58,480 --> 00:25:01,360
Si Dr. Braun ang nagturo sa kanya.
361
00:25:01,440 --> 00:25:05,000
Parang ipinagmamalaki ni Braun
362
00:25:05,080 --> 00:25:08,040
na may kapwa siyang taga-Austria
na matuturuan niya
363
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
para maging kasama niya sa negosyo.
364
00:25:15,280 --> 00:25:17,920
Kung may nahanap akong kahinaan,
pero ako'y…
365
00:25:18,440 --> 00:25:20,800
Mataas ang tiwala ni Jan sa sarili niya.
366
00:25:21,960 --> 00:25:25,400
Kontrolado niya ang lahat ng situwasyon.
367
00:25:25,480 --> 00:25:27,560
'Di tatalab ito. Kulang sa lamig.
368
00:25:27,640 --> 00:25:33,960
'Di ko kayang gayahin
ang tiwala niya sa sarili.
369
00:25:34,040 --> 00:25:36,480
Hindi acquirer ang Wirecard.
370
00:25:37,000 --> 00:25:39,320
May mga partner ito sa likod ng lahat.
371
00:25:40,240 --> 00:25:44,480
Kapag tinanong mo siya kung may oras siya,
372
00:25:44,560 --> 00:25:47,080
sasabihin niya, "Oo, palagi, para sayo."
373
00:25:47,960 --> 00:25:50,400
Pero sinasabi niya ito sa lahat.
374
00:25:53,200 --> 00:25:55,320
Ibang klaseng tao si Marsalek.
375
00:25:55,400 --> 00:25:58,440
May karisma,
376
00:25:58,520 --> 00:26:02,440
madaling kausap, at magaling magsalita.
377
00:26:03,040 --> 00:26:05,880
Lahat ng wala ni Braun, hawak ni Marsalek,
378
00:26:05,960 --> 00:26:08,320
kaya bagay sila bilang team.
379
00:26:10,800 --> 00:26:15,480
Kaunti lang ang may alam
sa totoong pagkatao ni Jan Marsalek.
380
00:26:17,720 --> 00:26:20,520
Siya ang nasa gitna ng scandal na ito.
381
00:26:20,600 --> 00:26:24,320
Siya ang nagsisiguro na ang turnover
382
00:26:24,400 --> 00:26:28,200
ay lalabas sa kagustuhan ni Braun.
383
00:26:33,600 --> 00:26:36,320
SETYEMBRE 2018
SHARE PRICE: €193
384
00:26:37,720 --> 00:26:41,560
Tumaas ang halaga ng Stock Exchange
ng Alemanya dahil sa isang kumpanya.
385
00:26:41,640 --> 00:26:45,080
Ang taga-proseso ng mga bayad,
ang Wirecard, mula Aschheim
386
00:26:45,160 --> 00:26:47,800
ay nakarating na
sa pangunahing liga ng stock market.
387
00:26:49,400 --> 00:26:53,280
Ang share price ng Wirecard
nung nakaraang taon ay €77.40.
388
00:26:53,360 --> 00:26:57,040
Ngayon, €189.40 na ito.
389
00:26:57,120 --> 00:27:00,400
Ayon sa mga numero,
malakas ang pag-unlad ng kumpanya.
390
00:27:00,480 --> 00:27:04,440
Tanong para sa mga imbestor kung pano nila
kinakalkula ang halaga namin.
391
00:27:05,240 --> 00:27:08,680
Nagulat ang merkado ng Alemanya
ngayong linggo dahil sa Wirecard
392
00:27:08,760 --> 00:27:12,080
at nasipa nila ang Commerzbank
mula sa DAX index.
393
00:27:13,880 --> 00:27:16,200
Pinapalaki natin ang keyk.
394
00:27:16,280 --> 00:27:19,760
Nasa negosyo ako para palakihin ang keyk.
395
00:27:19,840 --> 00:27:23,400
Narito ang Alemanyang CEO
ng kumpanyang Wirecard.
396
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
Ngayon, Markus Braun,
397
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
papalitan na ninyo
ang Commerzbank, sa DAX.
398
00:27:28,440 --> 00:27:32,120
Masasali na kayo sa malalaking kumpanya
na kabilang sa benchmark index.
399
00:27:32,200 --> 00:27:33,600
Anong ibig sabihin nito sayo?
400
00:27:33,680 --> 00:27:36,360
Palagay ko na nagdudulot ito
ng positong atensyon.
401
00:27:36,440 --> 00:27:37,880
Mabuti para sa mga imbestor.
402
00:27:37,960 --> 00:27:42,440
Pero hindi mababago
ang diskarte namin sa negosyo.
403
00:27:43,200 --> 00:27:45,960
Maraming imbestor ay naniniwala
sa mga prinsipyong Alemanya
404
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
at ngayon, kinilala na rin ito ng DAX.
405
00:27:48,840 --> 00:27:51,200
Akala ng marami na
ang kumpanyang kasali sa DAX
406
00:27:51,280 --> 00:27:56,680
ay mahigpit na babantayan
ng mga awtoridad sa Alemanya.
407
00:27:57,600 --> 00:28:00,840
Sino bang hindi matutuwang
mag-invest sa Wirecard?
408
00:28:07,800 --> 00:28:09,440
Noon, ang Wirecard
409
00:28:09,520 --> 00:28:12,840
ay talagang pinag-usapan
sa merkado ng London.
410
00:28:12,920 --> 00:28:17,360
May mga reklamo tungkol sa legalidad nito,
pero 'di namin pinansin.
411
00:28:18,560 --> 00:28:23,640
Isang araw, kasama kong magtanghalian
ang isang source ko sa stock market,
412
00:28:23,720 --> 00:28:25,640
tapos nabanggit ang Wirecard.
413
00:28:26,360 --> 00:28:30,320
Sabi niya, "Alam mo, nagbabayad sila
ng malaki
414
00:28:30,400 --> 00:28:32,160
para hindi sila gawan ng mga kuwento."
415
00:28:32,240 --> 00:28:35,320
Natawa ako. Sabi ko,
"Kalokohan iyan."
416
00:28:35,400 --> 00:28:37,120
Sani niya, "Hindi. Totoo ito."
417
00:28:37,200 --> 00:28:40,840
"Babayaran ka ng malaki para lang
'di mo sila gawan ng kuwento."
418
00:28:41,680 --> 00:28:44,680
Sabi niya, "Kausapin mo si Gary."
419
00:28:46,320 --> 00:28:48,040
-Sina Gary at Tom.
-Gary. Ako si Tom.
420
00:28:50,160 --> 00:28:52,880
-Ba't may salamin ka.
-Mas okey kung wala.
421
00:28:52,960 --> 00:28:54,880
Ganun? Kala ko astig kung meron.
422
00:28:58,760 --> 00:29:02,480
Matagal ko nang kaibigan si Gary.
Aktibo rin siyang trader.
423
00:29:03,120 --> 00:29:05,880
Alam na alam niya ang mga nangyayari.
424
00:29:05,960 --> 00:29:12,400
Sa madaling salita, sabi niya, "Ano ba
meron sa Wirecard? Tama ba kuwento niyo?"
425
00:29:12,480 --> 00:29:17,160
Sabi ni Gary, "May kilala ako rito.
Sabi niya mali ang kuwento ninyo."
426
00:29:17,240 --> 00:29:19,360
"Gusto ka niya kausapin."
427
00:29:19,880 --> 00:29:22,480
Sabi ni, "Sino ba iyan?"
428
00:29:22,560 --> 00:29:25,200
"Si Jan Marsalek."
429
00:29:27,960 --> 00:29:30,600
Muntik ako malaglag sa upuan ko.
430
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Alam mo, confidential
na source ko si Gary.
431
00:29:35,920 --> 00:29:39,080
Pano nalaman ni Marsalek
na magkakilala kami?
432
00:29:42,360 --> 00:29:45,920
Siguro mga 2017 'to nangyari.
433
00:29:47,600 --> 00:29:51,400
Pumasok ang isa kong kaibigan
sa bar kung saan ako madalas mag-almusal
434
00:29:51,480 --> 00:29:54,600
at may dala siyang Post-It na may numero,
435
00:29:54,680 --> 00:29:56,280
at pangalan, Jan Marsalek.
436
00:29:56,360 --> 00:30:00,200
Sabi niya, "Pwede mo siya tawagan?
Makakatulong ito sayo"
437
00:30:01,480 --> 00:30:04,680
'Di ko naintindihan. Nakakapagtaka,
pero baka kumita kami.
438
00:30:04,760 --> 00:30:06,400
Susubukan nga.
439
00:30:07,040 --> 00:30:08,760
Tumawak ako, tapos sabi niya sa akin,
440
00:30:08,840 --> 00:30:12,680
"Handa na akong magbayad ng malaki
441
00:30:12,760 --> 00:30:16,200
para mapakilala mo ako
sa kaibigan mong si Paul Murphy."
442
00:30:18,120 --> 00:30:19,960
Sabi ko, "Kakausapin ko si Paul."
443
00:30:20,600 --> 00:30:24,640
Sabi ni Gary, "Desperadong makipagkita
si Jan Marsalek sayo."
444
00:30:24,720 --> 00:30:29,720
"Sasakay siya agad ng eroplano at pupunta
dito sa London para lang makipagkita."
445
00:30:30,320 --> 00:30:33,400
Naisip ko agad na panloloko ito.
446
00:30:33,480 --> 00:30:37,040
Kahina-hinala kasi.
447
00:30:37,560 --> 00:30:39,080
Kaya pumayag akong makipagkita.
448
00:30:43,280 --> 00:30:47,640
Gusto namin malaman kung bibigyan ako
ni Marsalek ng pera
449
00:30:47,720 --> 00:30:50,120
para hindi na ako
magsulat tungkol sa Wirecard.
450
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Iyon ang plano.
451
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
Pinakilala ako kay Jan Marsalek.
452
00:31:01,480 --> 00:31:04,320
Matalino siya.
453
00:31:04,400 --> 00:31:07,560
At maingat sa mga salita niya.
454
00:31:09,440 --> 00:31:10,800
Sa unang impresyon,
455
00:31:10,880 --> 00:31:15,840
magaling at diretso siya magsalita
at maayos manamit.
456
00:31:17,080 --> 00:31:19,680
Magkalaban ang Financial Times
at ang Wirecard.
457
00:31:19,760 --> 00:31:23,000
Naghahanap sila ng impormasyon
tungkol sa Wirecard.
458
00:31:23,080 --> 00:31:25,600
Naghahanap ng impormasyon
ang Wirecard sa kanila.
459
00:31:26,640 --> 00:31:28,040
Mahirap makipag-usap.
460
00:31:29,320 --> 00:31:33,240
Nagkuwento siya ng husto
tungkol sa naranasan niya.
461
00:31:33,320 --> 00:31:38,080
Maraming mamamahayag ay tumatanggap
ng pera para magsulat ng masamang kuwento.
462
00:31:38,880 --> 00:31:43,240
Sabi ko na 'di pa ako
nakatanggap ng lagay.
463
00:31:43,320 --> 00:31:45,280
Sabi niya, "Alam ko, Paul."
464
00:31:45,360 --> 00:31:48,120
"May nakita akong ebidensya
na 'di ka nakatanggap ng lagay."
465
00:31:48,200 --> 00:31:51,440
Naisip ko, "Nasilip mo na
account ko sa bangko."
466
00:31:51,520 --> 00:31:52,440
Klaro ito.
467
00:31:54,960 --> 00:31:56,520
Natuklasan ko sa puntong iyon
468
00:31:56,600 --> 00:32:01,480
na hindi niya ako aabutan ng bag ng pera
sa lamesa.
469
00:32:01,560 --> 00:32:03,720
Masyadong maraming tao.
470
00:32:06,800 --> 00:32:10,680
Sa huli, sabi ni Jan,
"Masaya ako na nakinig si Paul."
471
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
Sabi ni Paul,
"'Di na namin pag-uusapan ito,
472
00:32:12,960 --> 00:32:15,800
at 'di na uulit-uliting ng FT
ang usapang ito."
473
00:32:15,880 --> 00:32:19,880
"Pero kung may bago kaming nakita,
'di kami mananahimik."
474
00:32:20,520 --> 00:32:22,160
Nakangiti lang si Jan.
475
00:32:23,760 --> 00:32:26,600
"'Di mangyayari iyan,
kasi wala kaming ginagawang masama."
476
00:32:27,960 --> 00:32:32,600
Sa puntong iyon, may PR fee ako.
477
00:32:33,120 --> 00:32:37,200
Humingi ako ng 500,000 euro.
478
00:32:37,280 --> 00:32:43,680
Pumayag siya sa 32,500 euro kada buwan
479
00:32:43,760 --> 00:32:44,680
para sa 6 na buwan.
480
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Pero sabi niya, "Pwede mo ba akong
bigyan ng kontak sa short seller
481
00:32:47,840 --> 00:32:49,520
para alam ko ang nangyayari?"
482
00:32:49,600 --> 00:32:53,960
Para akong double agent,
pero alam ni Paul at ni Jan.
483
00:33:00,400 --> 00:33:04,280
Sinimulan ko ang Safkhet Capital
Management noong Enero ng 2018.
484
00:33:05,280 --> 00:33:08,520
Nagre-research kami
para makahanap ng pagkakataon,
485
00:33:08,600 --> 00:33:12,360
tapos napansin namin madalas
nababanggit ang Wirecard.
486
00:33:12,880 --> 00:33:17,520
Papasok na kasi ang Wirecard sa Amerika.
487
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
Cashless na.
488
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
Konektado ang lahat.
489
00:33:25,720 --> 00:33:29,360
Sa loob ng 20 na taon, kami ang naging
pangunahing kumpanya sa solusyon
490
00:33:29,440 --> 00:33:31,160
sa North America at higit pa rito.
491
00:33:31,240 --> 00:33:33,320
Ang bagong nangyari
492
00:33:33,400 --> 00:33:37,760
ay binili ng Wirecard ang negosyong
prepaid card ng Citi sa North Amerika.
493
00:33:38,800 --> 00:33:43,600
Magandang paraan ang mga prepaid card para
mag-launder ng pera sa iba't ibang bansa
494
00:33:43,680 --> 00:33:45,480
pati na rin ang dirty money.
495
00:33:47,040 --> 00:33:49,800
'Di kailangan ng pangalan sa card
o magbukas ng bank account.
496
00:33:49,880 --> 00:33:52,800
Kailangan mo lang ng card
na may logo ng Wirecard.
497
00:33:52,880 --> 00:33:56,920
Nakakatakot ang posibilidad
ng mga gawaing salarin dito.
498
00:33:57,440 --> 00:34:01,440
Gusto talaga namin imbestigahan
499
00:34:01,520 --> 00:34:06,200
kung may kinalaman ito sa mga alegasyon
ng Zatarra
500
00:34:06,720 --> 00:34:09,400
na mangyayari na ito sa Amerika.
501
00:34:13,120 --> 00:34:16,080
Ang mga opisina ng Wirecard
ay asa Conshoocken, Pennsylvania,
502
00:34:16,160 --> 00:34:18,000
at dalawang oras ang layo nito sa NYC.
503
00:34:18,080 --> 00:34:21,440
Kaya naisip naming puntahan ito
504
00:34:21,520 --> 00:34:25,320
na nakasakay sa maliit
na Volkswagen ni Christina.
505
00:34:34,800 --> 00:34:36,680
Nakita namin ang karatula ng Wirecard,
506
00:34:36,760 --> 00:34:40,640
at walang security,
kaya umakyat lang kami.
507
00:34:44,120 --> 00:34:45,440
Napakalaki nito.
508
00:34:45,520 --> 00:34:48,240
Sa totoo, kasya ang 600 na tao dito,
509
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
pero halos 30 lang ang tao doon.
510
00:34:51,880 --> 00:34:53,680
Tinanong nila kung ano kailangan namin,
511
00:34:53,760 --> 00:34:57,760
at sabi namin na gusto naming
bumili ng mga prepaid card.
512
00:34:57,840 --> 00:35:02,880
Sabi niya na mabilis lang ang proseso.
Pwedeng ibigay ang mga card kahit kanino.
513
00:35:02,960 --> 00:35:04,000
Hindi problema ito.
514
00:35:04,080 --> 00:35:11,000
Sabi niya na pwedeng umabot ng $150,000
ang halaga sa isang card.
515
00:35:12,680 --> 00:35:15,040
Nagulat kami ng husto.
516
00:35:15,120 --> 00:35:17,200
Nung nagsiyasat kami sa dark web
517
00:35:17,280 --> 00:35:20,600
para bumili ng mga prepaid card
na ini-resell doon,
518
00:35:20,680 --> 00:35:23,040
hanggang $10,000 lang ang halaga.
519
00:35:24,720 --> 00:35:28,720
Sa taglagas ng 2018,
tinawagan ko si Dan McCrum.
520
00:35:30,680 --> 00:35:33,880
Sabi ko, "Sinisiyasat namin
ang Wirecard sa US."
521
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
"May kahina-hinalang nangyayari."
522
00:35:41,840 --> 00:35:44,280
'Di lang si Fahmi ang tumawag sa akin
na short seller
523
00:35:44,360 --> 00:35:46,200
pagkatapos masali ang Wirecard sa DAX.
524
00:35:46,840 --> 00:35:49,800
Ang dami kong natanggap na ideya
mula sa mga short seller.
525
00:35:49,880 --> 00:35:52,120
May mga nagsasabing may money laundering.
526
00:35:52,200 --> 00:35:55,920
Sabi ng iba na imposible na
may negosyo talaga ang Wirecard.
527
00:35:57,160 --> 00:35:59,960
Kaya lang wala silang patunay.
528
00:36:00,040 --> 00:36:03,640
Puro teorya lang. Pero nung…
kailnag na iyon?
529
00:36:03,720 --> 00:36:07,720
Isang umaga, Lunes ata ng Oktubre,
may nag-email mula sa Singapore.
530
00:36:09,040 --> 00:36:12,120
Mga gawaing salarin
sa malaking kumpanyang financial.
531
00:36:13,000 --> 00:36:13,960
Wirecard.
532
00:36:15,760 --> 00:36:18,680
Nakausap ko
si Stefania Palma sa Singapore.
533
00:36:27,280 --> 00:36:31,800
Sa Singapore,
kahit saan, may Wirecard na ata.
534
00:36:32,320 --> 00:36:35,640
Libu-libong tindahan, negosyante, at hotel
535
00:36:35,720 --> 00:36:38,760
at gumagamit
ng mga card machine ng Wirecard.
536
00:36:41,440 --> 00:36:44,800
Natuklasan ni Dan
na may potensyal na impormante
537
00:36:44,880 --> 00:36:46,880
na may hawak ng maraming impormasyon
538
00:36:46,960 --> 00:36:49,920
at gusto niyang makipag-usap agad.
539
00:36:57,440 --> 00:37:00,680
Sa Changi Airport ang unang pagkikita.
540
00:37:01,760 --> 00:37:04,840
Halos wala akong alam sa kausap ko.
541
00:37:04,920 --> 00:37:07,600
Nag-ingat talaga ako.
542
00:37:09,920 --> 00:37:12,360
Nalaman ko na Pav
ang totoo niyang pangalan.
543
00:37:14,120 --> 00:37:17,480
Siya ang pinuno ng legal
sa Wirecard para sa Asya.
544
00:37:17,560 --> 00:37:19,760
Kakaalis lang niya ng kumpanya
545
00:37:19,840 --> 00:37:24,640
at puno siya ng galit
546
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
dahil sa mga natuklasan niya doon.
547
00:37:29,520 --> 00:37:33,960
Mabigat ang usapan namin,
at umabot ito ng ilang oras.
548
00:37:34,040 --> 00:37:40,320
Natuklasan ko na
marami siyang impormasyon.
549
00:37:40,920 --> 00:37:44,120
Tinawagan ko agad si Dan at sabi ko,
550
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
"Makakatulong ata ito ng husto."
551
00:37:46,720 --> 00:37:49,600
"Sana totoo lahat ito
552
00:37:49,680 --> 00:37:53,000
kasi kung totoo nga,
nako, napakahalaga nito."
553
00:37:53,560 --> 00:37:54,880
Okey. Lintik ito.
554
00:37:54,960 --> 00:37:58,080
Para ngang totoo.
Kailangan ko pumunta ng Singapore.
555
00:38:09,600 --> 00:38:12,960
Nagkita kami sa ilalim
ng lumang gusali ng Wirecard.
556
00:38:13,960 --> 00:38:18,280
Na-paranoid kami sa kakayahan
ng Wirecard mag-hack.
557
00:38:19,560 --> 00:38:23,080
Umasa kami sa ingay ng fountain
para 'di kami marinig.
558
00:38:24,760 --> 00:38:28,440
Nagsimula siyang magguhit ng dayagram
para ipakita ang sistema ng Wirecard
559
00:38:28,520 --> 00:38:30,040
at ang mga mimyembro nito.
560
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
Tapos kinuwento niya kung paano siya
nagtrabaho sa Wirecard.
561
00:38:34,040 --> 00:38:37,160
Tinawagan siya ng babae sa finance team,
562
00:38:37,240 --> 00:38:39,480
at may kinuwento siya na kakaiba.
563
00:38:41,360 --> 00:38:44,480
Pinapunta siya sa isang kuwarto
sa opisina ng Wirecard
564
00:38:44,560 --> 00:38:46,120
kasama ng ibang taga-finance team.
565
00:38:46,200 --> 00:38:49,960
Ang boss niya ay si Edo Kurniawan,
isang taga-Indonesia.
566
00:38:50,040 --> 00:38:52,840
Batang-bata pa siya. Mga 33 lang siya.
567
00:38:52,920 --> 00:38:56,240
Kung tinignam mo ang CV niya,
halos walang laman ito.
568
00:38:56,320 --> 00:38:59,360
Pero siya ang pinuno
ng finance team sa Asya
569
00:38:59,440 --> 00:39:00,800
at ito ay
570
00:39:00,880 --> 00:39:03,560
malaking bahagi ng negosyo ng Wirecard.
571
00:39:03,640 --> 00:39:04,600
DATUS
572
00:39:04,680 --> 00:39:07,040
Pumasok ang babae sa miting,
573
00:39:07,120 --> 00:39:11,160
at biglang gumuhit si Edo sa whiteboard.
574
00:39:11,240 --> 00:39:14,000
Pinapaliwanag niya kung paano nila
papalitan ang rekord nila.
575
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
Para bang eksena sa palabas,
576
00:39:16,240 --> 00:39:18,480
"Heto ang bangko. Dito kayo,
577
00:39:18,560 --> 00:39:20,480
tapos sa labas lang ang van."
578
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Parang nanakaw sa bangko.
579
00:39:21,840 --> 00:39:26,040
Tapos kinuwento niya ito kay Pav,
yung abogado sa Singapore.
580
00:39:26,760 --> 00:39:30,280
Sabi agad ni Pav,
"Sige. Imbestigahan pa natin."
581
00:39:30,360 --> 00:39:31,680
Sa loob ng ilang linggo,
582
00:39:31,760 --> 00:39:34,560
naging seryoso na
ang pagsisiyasat sa kumpanya.
583
00:39:34,640 --> 00:39:38,560
PROJECT TIGER
BUOD
584
00:39:38,640 --> 00:39:41,160
Hindi ito alam ng mga pinuno sa Wirecard.
585
00:39:41,240 --> 00:39:45,400
Marami silang nahanap na kahina-hinalang
transaksyon.
586
00:39:45,480 --> 00:39:50,680
Gumawa si Pav ng presentasyon
para sa mga pinuno sa Alemanya.
587
00:39:51,760 --> 00:39:53,200
"Tignan niyo ang nakita namin."
588
00:39:55,720 --> 00:39:58,280
Tapos may mensahe mula sa Munch,
589
00:39:58,360 --> 00:40:00,400
"Magaling. Kami na ang bahala."
590
00:40:02,000 --> 00:40:04,840
"Oo. Si Jan Marsalek na ang bahala rito."
591
00:40:06,800 --> 00:40:10,600
Naging klaro na walang mangyayari.
592
00:40:12,760 --> 00:40:14,960
Tapos pinaalis si Pav,
593
00:40:15,560 --> 00:40:20,040
pero kinopya niya
ang laman ng inbox ni Edo
594
00:40:21,320 --> 00:40:22,480
at binigay niya sa amin.
595
00:40:24,520 --> 00:40:26,040
Mga 70GB ang laki ng datus.
596
00:40:38,320 --> 00:40:42,640
Pagbalik ko mula sa Singapore, inisip na
namin ang kaligtasan namin.
597
00:40:46,760 --> 00:40:50,680
Alam namin na binabantayan kami
ng Wirecard.
598
00:40:52,880 --> 00:40:55,200
Patago si Dan kumilos.
599
00:40:56,520 --> 00:41:02,200
Iniisip na namin na lahat ng bagay
sa network ng FT
600
00:41:02,280 --> 00:41:04,240
ay makokompromiso na.
601
00:41:06,160 --> 00:41:09,160
Binigyan namin si Dan ng air-gap na laptop
602
00:41:09,240 --> 00:41:13,000
at tinanggal ang modem nito
para hindi ma-hack.
603
00:41:14,200 --> 00:41:20,640
Linagay sa laptop na ito
ang mga dokumento na galing kay Pav.
604
00:41:21,160 --> 00:41:24,080
Bawat umaga, kailangan ko i-sign out
ang susi sa kaha.
605
00:41:24,600 --> 00:41:28,520
Ganito kahaba ang susi. Isipin mo
kung gaano kalaki ang kaha.
606
00:41:28,600 --> 00:41:30,000
Parang malaking ref.
607
00:41:31,360 --> 00:41:34,480
Ilalabas ko ang laptop
at ang mga files na tinatrabaho ko
608
00:41:36,280 --> 00:41:38,200
tapos papasok ako sa bunker ko.
609
00:41:38,720 --> 00:41:42,280
Maliit itong kuwarto
sa gitna ng gusali ng FT…
610
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
at susuriin ko ang mga materyales namin.
611
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
Anim na linggo, araw-araw.
Ilalabas ko ang laptop sa kaha,
612
00:41:59,000 --> 00:42:02,680
babasahin ko ang mga email, ipi-print ko,
tapos susuriin ko.
613
00:42:04,160 --> 00:42:07,320
Kapag uwian na,
isasara ko ulit at ibabalik sa kaha.
614
00:42:08,160 --> 00:42:09,640
Uulitin ko sa susunod na araw.
615
00:42:14,120 --> 00:42:16,880
Sinusundan ko lang ang kuwento sa email.
616
00:42:19,920 --> 00:42:24,160
Naghahanap ako ng mga salitang
"India" o "Marsalek" sa Outlook.
617
00:42:25,600 --> 00:42:28,560
Ilang taon ko nang sinisiyasat
ang kumpanya
618
00:42:28,640 --> 00:42:29,480
tapos biglang
619
00:42:31,000 --> 00:42:32,480
nakapasok na ako.
620
00:42:38,440 --> 00:42:40,960
Sinubukan ko ring makausap
si Jan Marsalek.
621
00:42:43,120 --> 00:42:44,200
'Di ko pa siya nakita.
622
00:42:44,280 --> 00:42:47,440
'Di ko pa nakausap, pero alam ko,
siya ang kalaban.
623
00:42:48,920 --> 00:42:52,520
Naghahanap lang ako ng paraan
para maging konektado siya
624
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
sa mga nangyari sa Singapore.
625
00:42:58,440 --> 00:43:01,080
Nakita ko na palagi siya nasa likuran.
626
00:43:01,160 --> 00:43:04,600
May kinalaman siya sa lahat,
pero wala akong patunay.
627
00:43:08,520 --> 00:43:13,240
Pero kaya naming pag-initan
si Edo Kurniawan,
628
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
ang pinuno ng finance team.
629
00:43:18,760 --> 00:43:22,880
Pero kung pinatalsik na ng Wirecard
si Edo, wala nang kuwento.
630
00:43:32,200 --> 00:43:34,680
Hi. Si Edo ba ito? Si Edo Kurniawan, tama?
631
00:43:34,760 --> 00:43:38,840
Oo. Pasensya na. Ikaw parin ba ang pinuno
ng international finance?
632
00:43:38,920 --> 00:43:40,040
Oo.
633
00:43:40,120 --> 00:43:42,600
Ayos. Sige. Ako po si Dan McCrum.
634
00:43:43,240 --> 00:43:45,640
Tumatawag ako para sa Financial Times.
635
00:43:45,720 --> 00:43:50,880
Inimbestiga ka dahil sa pagpepeke at
pag-backdate ng mga dokumento, tama?
636
00:43:52,600 --> 00:43:54,080
Hindi ko alam ito.
637
00:43:54,920 --> 00:43:58,160
Nasa gitna ako ng miting ngayon.
638
00:43:58,680 --> 00:44:01,600
Tinatapos ko ang audit ng grupo.
639
00:44:02,280 --> 00:44:04,360
Baka pwede ka nalang mag-email?
640
00:44:04,440 --> 00:44:05,480
Salamat, Edo.
641
00:44:05,560 --> 00:44:06,400
Bye-bye.
642
00:44:08,240 --> 00:44:11,400
Nandoon pa si Edo
at tinatrabaho niya ang audit.
643
00:44:11,480 --> 00:44:12,800
Siguadong may cover-up.
644
00:44:14,920 --> 00:44:18,400
WIRECARD: PALIWANAG
NG ISKANDALO SA ACCOUNTING
645
00:44:19,840 --> 00:44:21,280
KAHINA-HINALANG TRANSAKSYON
646
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
Na-post na sa internet.
647
00:44:22,960 --> 00:44:24,400
…KUMBINSIHIN ANG MGA REGULATOR…
648
00:44:24,480 --> 00:44:27,560
Pagkatapos ng ilang segundo,
bumagsak ang presyo ng Wirecard.
649
00:44:27,640 --> 00:44:29,560
Sa loob ng tatlong araw,
650
00:44:29,640 --> 00:44:33,440
nawalang ng walong bilyong euro ang halaga
ng kumpanya dahil sa amin.
651
00:44:33,960 --> 00:44:35,360
May epekto ang kuwento.
652
00:44:36,000 --> 00:44:38,520
Ito ang unang pagkakataon
653
00:44:38,600 --> 00:44:42,600
na natuklasan kong delikado ito.
654
00:44:51,360 --> 00:44:57,120
Narinig ko lang mula sa iba
ang kuwento ng Financial Times.
655
00:44:58,360 --> 00:45:00,000
Halata nanaman ang bias.
656
00:45:00,080 --> 00:45:04,000
Sabi nila, "Kasabuwatan ito
laban sa Alemanyang kumpanya."
657
00:45:04,080 --> 00:45:07,160
"Dapat ipagtanggol
ang kumpanyang Alemanya."
658
00:45:09,000 --> 00:45:13,120
Kinuha ng Wirecard ang isang
kilalang abogado mula sa Bavaria.
659
00:45:15,280 --> 00:45:20,440
Sabi ng abogado sa public prosecutor
na si Baumler-Hosl,
660
00:45:20,520 --> 00:45:24,160
na inatake ng mga short sellers
ang Wirecard
661
00:45:24,240 --> 00:45:26,320
at nasa panganib ito.
662
00:45:27,200 --> 00:45:30,080
Tinawagan ni Hildegard Baumler-Hosl
ang financial regulator.
663
00:45:31,120 --> 00:45:35,520
Sabi ng regulator na si BaFin,
"Dapat ipagtanggol ang Wirecard."
664
00:45:35,600 --> 00:45:38,680
Ipinagbawal ang short-selling
ng shares ng Wirecard.
665
00:45:39,200 --> 00:45:44,040
Nagsampa sila ng criminal charge
kanila Dan McCrum at Stefania Palma.
666
00:45:48,280 --> 00:45:52,120
Nagulat ako. Tinawagan ko agad si Dan
at sabi ko,
667
00:45:52,200 --> 00:45:55,000
"Dan, anong nangyayari? Ano ito?"
668
00:45:57,200 --> 00:46:00,320
Sabi ng Alemanyang Financial Regulator
na si BaFin,
669
00:46:00,400 --> 00:46:03,120
"Iimbestigahan namin
ang pagmamanipula sa merkado."
670
00:46:04,840 --> 00:46:06,520
Ano ang ebidensya nila?
671
00:46:06,600 --> 00:46:10,440
Hindi pa kami kinausap,
at 'di namin alam ang ebidensya nila.
672
00:46:10,520 --> 00:46:14,120
Naisip ko, "Ano ang ginawa nila
para magmukhang salarin ako?"
673
00:46:14,200 --> 00:46:17,360
Hindi ko maintindihan ang nangyayari dito.
674
00:46:17,440 --> 00:46:23,040
Sa simula, 'di talaga ako makapaniwala na
675
00:46:23,120 --> 00:46:27,400
pagkatapos ng lahat ng ginawa namin,
kami pa ang mapaparusahan.
676
00:46:29,960 --> 00:46:34,880
Kapag ang regulator ng isa
sa pinakamalakas na merkado sa Europa
677
00:46:34,960 --> 00:46:38,600
ay humahabol sa iyo,
678
00:46:38,680 --> 00:46:41,360
pwede kang mawalan ng lakas ng loob,
679
00:46:41,440 --> 00:46:46,280
o pwede mong gamitin
ang galit at puot mo para
680
00:46:46,360 --> 00:46:47,840
pagbutihin ang imbestigasyon,
681
00:46:47,920 --> 00:46:51,640
at pagbutihin ang kuwento.
682
00:46:52,840 --> 00:46:55,480
Alam mo na ang pinili naming gawin.
683
00:47:04,680 --> 00:47:07,800
Nasa bunker ako sa London, nagtatrabaho.
684
00:47:08,560 --> 00:47:11,360
Tinitignan ko ang mga kustomer
ng Wirecard,
685
00:47:11,440 --> 00:47:14,600
at natuklasan ko na ilang milyong euro
686
00:47:14,680 --> 00:47:19,280
ng negosyo ng Wirecard
ay galing lang sa tatlong mga partner.
687
00:47:19,360 --> 00:47:20,760
WIRECARD ASYA
688
00:47:20,840 --> 00:47:24,880
Al Alam, Senjo, at PayEasy.
689
00:47:25,960 --> 00:47:29,320
Sa puntong iyon, nanggaling
sa tatlong partner
690
00:47:29,400 --> 00:47:33,360
ang halos kalahati
ng global sales ng Wirecard.
691
00:47:33,440 --> 00:47:36,160
Nasa Pilipinas ang isa sa partner nila.
692
00:47:36,240 --> 00:47:38,400
PayEasy ang pangalan ng negosyo.
693
00:47:40,000 --> 00:47:43,280
MANILA
PILIPINAS
694
00:47:46,800 --> 00:47:52,160
Sa papel, mahalaga
ang PayEasy sa Wirecard.
695
00:47:52,240 --> 00:47:55,560
Sabi namin kay Stefania,
"Dapat nating malaman ang nangyayari."
696
00:47:57,800 --> 00:48:02,840
Naalala ko nung pumasok ako sa opisina.
Puno ito ng logo ng PayEasy
697
00:48:02,920 --> 00:48:06,320
at ng Fröhlich Tours,
isang kumpanya ng bus.
698
00:48:10,360 --> 00:48:12,560
Pasok labas ang mga drayber.
699
00:48:12,640 --> 00:48:15,320
Malinaw na ang mga gawain dito
700
00:48:15,400 --> 00:48:17,640
ay nasa kumpanya lang ng bus.
701
00:48:18,720 --> 00:48:20,920
Nakakapagtaka.
702
00:48:24,520 --> 00:48:27,200
Nag-drayb ako ng tatlong oras
papunta sa hilaga ng Maynila
703
00:48:27,280 --> 00:48:30,880
sa isang lugar
na sikat sa mga palayan nila.
704
00:48:32,080 --> 00:48:36,680
Hinabol ko ang ConePay,
isang partner ng Wirecard sa negosyo.
705
00:48:40,480 --> 00:48:43,120
Nahanap namin ang address.
706
00:48:44,720 --> 00:48:45,960
Bahay ng tao.
707
00:48:49,400 --> 00:48:51,840
Binuksan ng isang mamà ang pinto,
708
00:48:51,920 --> 00:48:57,200
at ang una kong nakita ay isang lamesa
na may brown na Pomeranian
709
00:48:58,360 --> 00:49:00,480
at maliit na puting aso.
710
00:49:00,560 --> 00:49:01,720
HINDI ANG AKTUWAL NA ASO
711
00:49:01,800 --> 00:49:04,520
May ilang mga mamà doon
712
00:49:04,600 --> 00:49:06,640
at ginugupitan nila ang mga aso.
713
00:49:07,480 --> 00:49:10,760
Ito ba ay himpilan
ng kumpanya sa pagbabayad?
714
00:49:13,200 --> 00:49:16,920
Malinaw na nakatayo kami
sa harapan ng bahay.
715
00:49:17,000 --> 00:49:19,840
Tapos may nakaalala,
716
00:49:19,920 --> 00:49:22,600
sabi nila, "Teka. Natanggap namin ito."
717
00:49:22,680 --> 00:49:25,640
May inabot silang sobre sa akin.
718
00:49:27,000 --> 00:49:31,960
Linabas ko ang papel at nakita ko agad
ang letterhead ng Wirecard Bank,
719
00:49:33,120 --> 00:49:34,160
Conepay,
720
00:49:35,320 --> 00:49:37,680
at ang address kung nasaan kami.
721
00:49:39,320 --> 00:49:42,160
Nanginig ako bigla,
722
00:49:42,240 --> 00:49:47,040
kasi alam ko na natuklasan na namin
ang katotohanan nito.
723
00:49:55,120 --> 00:49:57,800
Ilang taon ko nang sinisiyasat ito.
724
00:50:00,400 --> 00:50:03,160
Ano ba ang meron sa negosyo ng Wirecard?
725
00:50:03,240 --> 00:50:05,280
Money laundering ba?
726
00:50:06,080 --> 00:50:07,720
Pinepeke ba nila ang kita nila?
727
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
Tapos biglang matutuklasan mo,
728
00:50:12,760 --> 00:50:13,840
"Lintik."
729
00:50:14,360 --> 00:50:17,360
"Peke ang lahat na ito."
730
00:50:17,960 --> 00:50:19,920
Isang matinding kabulastugan.
731
00:50:22,080 --> 00:50:23,560
…ISKANDALO SA ACCOUNTING…
732
00:50:23,640 --> 00:50:26,320
LINOKO ANG MERKADO
733
00:50:26,400 --> 00:50:28,720
Gumawa sila ng deepfake…
734
00:50:31,520 --> 00:50:34,360
kung saan gumamit sila
ng tatlong partner sa negosyo
735
00:50:34,440 --> 00:50:36,640
para mag-imbento ng negosyo.
736
00:50:38,000 --> 00:50:40,800
Sa labas, mukhang totoong kumpanya ito.
737
00:50:40,880 --> 00:50:43,040
Akala ng ilang libong tao
na nagtatrabaho sila
738
00:50:43,120 --> 00:50:45,360
sa isang lehitimong kumpanya.
739
00:50:45,440 --> 00:50:47,440
Parang ang Emperador na Walang Damit.
740
00:50:47,520 --> 00:50:50,720
AYON SA DOKUMENTO NG WIRECARD
UMAASA ITO SA 3 PARTNER
741
00:50:50,800 --> 00:50:52,800
May bagong report mula sa FT,
742
00:50:52,880 --> 00:50:56,280
at sabi nila, kalahati ng kita ninyo
mula sa buong mundo
743
00:50:56,360 --> 00:50:58,920
at halos lahat ng report ninyo na kita
744
00:50:59,000 --> 00:51:03,080
ay galing sa mga tatlong partner ninyo
745
00:51:03,160 --> 00:51:04,240
sa mga nakaraang taon.
746
00:51:04,320 --> 00:51:08,320
Hindi kami magagambala sa kaguluhang ito.
747
00:51:08,400 --> 00:51:11,840
Nagpapatuloy ang
financial na thriller na ito
748
00:51:11,920 --> 00:51:14,040
ng Wirecard at ng Financial Times.
749
00:51:14,640 --> 00:51:16,920
Para sa amin, demonyo si Dan McCrum.
750
00:51:17,520 --> 00:51:21,440
Bumababa ang stock price
dahil sa mga linalabas niya.
751
00:51:22,560 --> 00:51:25,800
Noong Pebrero,
nagkaroon ng bagong artikulo at alegasyon
752
00:51:25,880 --> 00:51:27,640
at bumaba ulit ang share price.
753
00:51:28,800 --> 00:51:31,800
Sa katapusan ng Marso,
may mga bagong alegasyon
754
00:51:31,880 --> 00:51:34,240
at bumagsak ulit ang share price.
755
00:51:34,320 --> 00:51:37,680
NAPAPALABAN ANG BILLIONAIRE
DAHIL SA MGA ATAKE
756
00:51:37,760 --> 00:51:40,840
Sabi agad ng mga pinuno sa Wirecard
757
00:51:40,920 --> 00:51:44,640
na walang katotohanan ang mga report.
758
00:51:44,720 --> 00:51:47,000
May mga nagsasabi na ang Financial Times
759
00:51:47,080 --> 00:51:50,880
ay sadyang nagpabagsak
ng share price ng Wirecard
760
00:51:50,960 --> 00:51:53,200
para kumita ang mga speculator.
761
00:51:55,240 --> 00:51:58,160
Akala namin na kumikita si Dan McCrum.
762
00:51:58,680 --> 00:52:01,400
Sila ang masama, kami ang mabuti.
763
00:52:02,000 --> 00:52:02,840
Nagrerekord na.
764
00:52:03,480 --> 00:52:04,560
Sige. Simulan na.
765
00:52:05,200 --> 00:52:10,800
Pano mo nalalampasan ang mga iskandalo
at pagkakagulo?
766
00:52:10,880 --> 00:52:12,680
Naisip mo na bang mag-resign?
767
00:52:13,200 --> 00:52:14,920
Hindi ko naisip iyon.
768
00:52:15,000 --> 00:52:17,760
Masasabi mo bang wala nang
matutuklasang masama
769
00:52:17,840 --> 00:52:19,840
para hindi na bababa ang share price?
770
00:52:19,920 --> 00:52:23,040
Tinatanggihan namin
ang mga serysong alegasyon na ito.
771
00:52:23,120 --> 00:52:28,680
Haka-haka lang ng merkado
ang mga alegasyon na ito.
772
00:52:30,200 --> 00:52:36,600
Sa puntong iyon, marami nang seryosong
alegasyon ang FT laban sa kanila,
773
00:52:36,680 --> 00:52:40,680
pero pataas lang ng pataas
ang share price ng Wirecard.
774
00:52:40,760 --> 00:52:42,480
Mahal ng mga tao ang kumpanya.
775
00:52:42,560 --> 00:52:46,520
Nagpahayag ang Wirecard ng annual results
nila sa Frankfurt stock exchange,
776
00:52:46,600 --> 00:52:49,600
tumaas ang kita nila ng 35%,
777
00:52:49,680 --> 00:52:52,320
may halaga ito ng €350 million,
778
00:52:52,400 --> 00:52:54,960
at patuloy pa raw silang
lalaki sa taong ito.
779
00:52:55,040 --> 00:52:57,880
Kasunod ng Wirecard,
isang pangunahing kumpanya sa pagbabayad,
780
00:52:57,960 --> 00:52:59,720
tumaas ang halaga ng shares nila ng 6%
781
00:52:59,800 --> 00:53:04,760
pagkatapos makatanggap ng investment
na 1 bilyong dolyares mula sa SoftBank.
782
00:53:04,840 --> 00:53:09,720
Nag-invest ang SoftBank ng isang bilyong
dolyares sa Wirecard ng Alemanya.
783
00:53:09,800 --> 00:53:14,320
Nung nabalita ang investment ng SoftBank,
napatanga kami.
784
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
Kapalit ng 6% na pagmamay-ari,
785
00:53:16,480 --> 00:53:20,080
tutulungan sila ng SoftBank
para mag-expand sa Japan at South Korea.
786
00:53:20,160 --> 00:53:21,320
'Di kami makapaniwala.
787
00:53:21,400 --> 00:53:24,800
Akala namin na nagpakita na kami
ng malinaw na ebidensya
788
00:53:24,880 --> 00:53:27,120
na ito ay fraud.
789
00:53:27,720 --> 00:53:32,880
Pero bibigyan sila ng SoftBank
ng 900 milyong euro.
790
00:53:33,400 --> 00:53:35,160
HABANG MAY ISKANDALO SA ACCOUNTING
791
00:53:36,760 --> 00:53:39,640
Sa puntong iyon, kausap ko si Dan,
792
00:53:39,720 --> 00:53:44,880
at nag-isip kami kung paano kami
magpapakita ng mas klarong ebidensya.
793
00:53:47,480 --> 00:53:49,280
Negosyo ito ng salarin.
794
00:53:50,640 --> 00:53:54,880
Syempre, pipigilan kami ng Wirecard.
795
00:53:58,920 --> 00:54:01,480
Sa sumunod na araw,
may sulat ako galing sa Wirecard.
796
00:54:01,560 --> 00:54:05,120
"May rekord kami ni Nick Gold,
797
00:54:05,200 --> 00:54:07,640
at alam niya
na parating na ang kuwento ng FT.
798
00:54:07,720 --> 00:54:11,440
Magkasabwat kayo, at korap kayo."
799
00:54:11,520 --> 00:54:12,960
Inutusan kaming ipaalam sa inyo
800
00:54:15,160 --> 00:54:18,440
Naisip ko, "Sige. Sigurado, setup ito."
801
00:54:19,840 --> 00:54:21,840
"Mga maruruming diskarte 'to ni Marsalek."
802
00:54:22,840 --> 00:54:26,560
May kumpanya sa Alemanya
na Wirecard, okey?
803
00:54:27,080 --> 00:54:29,080
Negosyo sa pagbabayad.
804
00:54:29,160 --> 00:54:31,640
Na-short sell ito
ng mga manggugulo sa merkado.
805
00:54:32,400 --> 00:54:34,320
At ang mga manunulat ng Financial Times
806
00:54:34,400 --> 00:54:37,000
ay may mga alegasyon laban
sa pananalapi ng kumpanya.
807
00:54:37,840 --> 00:54:39,440
Hindi ko kilala si Nick Gold.
808
00:54:40,400 --> 00:54:45,920
CANNES
PRANSIYA
809
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
Ako si Nick Gold.
810
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Saluhin mo! Ayan!
811
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
Imbestor ako.
812
00:54:52,280 --> 00:54:54,320
Masamang imbestor, pero imbestor parin.
813
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
Nagkataon lang
nung nakilala ko si Nick Gold.
814
00:55:00,360 --> 00:55:05,880
Nagpapainom si Gary Kilbey
para ipagdiriwang ang kaarawan niya,
815
00:55:05,960 --> 00:55:07,760
at nandoon si Nick Gold.
816
00:55:09,440 --> 00:55:12,600
Naalala ko si Paul Murphy.
Naglasing kami.
817
00:55:12,680 --> 00:55:16,480
Sabi niya na kung kailangan ko
ng mamamahayag, siya na iyon.
818
00:55:16,560 --> 00:55:18,680
Inom lang kayo ng inom, heto!
819
00:55:20,200 --> 00:55:24,080
Pagkatapos ng ilang buwan, tinawagan
ko siya. Sabi ko, "Magkita tayo, pwede?"
820
00:55:24,160 --> 00:55:27,520
Sabi niya, "Dalawang linggo ako busy,
tinatrabaho ko pa ang Wirecard."
821
00:55:27,600 --> 00:55:31,240
Nung sinabi niya na, "Tinatrabaho ko
ang Wirecard," naintindihan ko na.
822
00:55:31,320 --> 00:55:33,480
May matutuklasan siya.
Hindi positibo ito,
823
00:55:33,560 --> 00:55:35,040
at libreng kita na ito.
824
00:55:35,880 --> 00:55:38,120
Kailangan ko i-short sell
ang kumpanyang ito.
825
00:55:38,200 --> 00:55:41,480
Ginawa ko ito sa halaga
ng ilang mga milyones.
826
00:55:44,800 --> 00:55:47,760
Nag-short ako ng malaki laban sa Wirecard.
827
00:55:47,840 --> 00:55:50,560
At alam rin siguro ng Wirecard ito.
828
00:55:51,600 --> 00:55:54,040
Alam na nila na
matinding short seller si Nick Gold.
829
00:55:58,400 --> 00:56:00,680
Nasa tabing-dagat ako ng Cannes,
830
00:56:01,280 --> 00:56:03,760
tapos sumasayaw ako sa lamesa,
parang sira-ulo.
831
00:56:03,840 --> 00:56:05,280
Nagsasaya ako.
832
00:56:06,400 --> 00:56:09,800
Tapos linapitan ako ng isang tao
na matagal ko nang 'di nakita.
833
00:56:09,880 --> 00:56:11,880
Matagal ko na siyang kilala.
834
00:56:11,960 --> 00:56:14,840
Sabi niya na hawak na niya
ang Kuwaiti National Investment Fund
835
00:56:14,920 --> 00:56:18,960
at may ilang bilyong pound sila na
gustong ipasok sa stock market.
836
00:56:19,040 --> 00:56:20,600
Pano raw ako makakatulong?
837
00:56:23,480 --> 00:56:28,000
Pagkatapos ng ilang araw, pumunta ako
ng London para makipagkita sa kanila.
838
00:56:31,000 --> 00:56:33,480
Pumasok ang isang napakagarang sheikh
839
00:56:33,560 --> 00:56:36,480
at pumasok ang tagapagsalita niya,
kasama ng kakilala ko.
840
00:56:36,560 --> 00:56:38,000
Tapos naupo sila.
841
00:56:38,080 --> 00:56:39,960
Akala ko pwede akong magsalita.
842
00:56:41,040 --> 00:56:44,400
Sabi ko na malaki ang kita
kapag nag-short sell ng Wirecard.
843
00:56:44,920 --> 00:56:46,840
Alam ko na pabagsak na ang kumpanya
844
00:56:46,920 --> 00:56:49,280
dahil may artukulo ang Financial Times,
845
00:56:49,360 --> 00:56:50,720
at mandaraya ang kumpanya,
846
00:56:51,360 --> 00:56:53,760
tapos yayaman kami dahil dito.
847
00:56:56,320 --> 00:56:59,200
Sheikh talaga ito. Amoy pera talaga.
848
00:56:59,280 --> 00:57:02,320
Aakalain mo na tunay na sheikh ito.
849
00:57:02,400 --> 00:57:03,760
Pero mali pala ako.
850
00:57:06,360 --> 00:57:10,200
Umalis ang sheikh,
tapos namahala ang dalawa para sa kanya.
851
00:57:10,280 --> 00:57:11,920
Sila ang nakausap ko.
852
00:57:12,680 --> 00:57:14,800
-Ako si Nick Gold.
-Hello, Nick.
853
00:57:14,880 --> 00:57:17,960
Gaano kalaki ang halaga na ipapasok?
854
00:57:18,040 --> 00:57:20,520
Mga €50 million ang halaga.
855
00:57:20,600 --> 00:57:21,440
Sige.
856
00:57:22,200 --> 00:57:25,120
May short seller, si Nick Gold,
857
00:57:25,200 --> 00:57:30,840
na nakipagkita sa imbestor
na patago siyang ini-rekord.
858
00:57:31,360 --> 00:57:35,080
Ito na ang pinakamagandang…
Alam namin palabas na ang artikulo.
859
00:57:35,160 --> 00:57:36,000
Sige.
860
00:57:36,080 --> 00:57:37,640
Siguro ngayon na lalabas.
861
00:57:38,120 --> 00:57:41,240
Alam na namin ngayon na ang imbestor
na ito ay isang private detectib
862
00:57:41,320 --> 00:57:46,720
na kinuha ng tao
na may koneksyon sa Wirecard.
863
00:57:48,080 --> 00:57:50,400
Sori. Pano mo nalaman
na palabas na ang artikulo?
864
00:57:50,480 --> 00:57:52,360
-Narinig ko sa Financial Times.
-Sige.
865
00:57:52,880 --> 00:57:57,000
Masasabi niya kung ano ang ginagawa nila
at kung ano ang pananaw niya sa kumpanya.
866
00:57:57,520 --> 00:58:00,080
Mula sa Financial Times
ang source mo, tama?
867
00:58:00,160 --> 00:58:02,800
-Pinuno ng imbestigasyon.
-Sige.
868
00:58:03,880 --> 00:58:05,040
Ganun pala.
869
00:58:06,440 --> 00:58:09,600
Ang ginawa ng Wirecard ay…
peke ang sheikh.
870
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
Binayaran siya ng kaibigan ko
ng apat na milyon,
871
00:58:12,880 --> 00:58:14,800
nakuha niya ang apat na milyon ko.
872
00:58:15,760 --> 00:58:18,760
Nakatanggap ako ng text
mula kay Paul Murphy.
873
00:58:18,840 --> 00:58:20,440
"Leche, ano ang ginawa mo?"
874
00:58:21,520 --> 00:58:23,560
Setup talaga ito.
875
00:58:24,680 --> 00:58:26,640
Galit na galit ako
876
00:58:26,720 --> 00:58:31,360
kasi nakahanap ang Wirecard ng paraan
para magpakita ng ebidensya
877
00:58:31,440 --> 00:58:35,440
na nagpapamukha na kasabwat ko mismo
878
00:58:35,520 --> 00:58:38,920
ang isang nagshort ng stock nila.
879
00:58:40,000 --> 00:58:42,160
ATAKE NG MGA SPECULATOR
880
00:58:43,080 --> 00:58:47,840
Sa loob ng ilang oras,
nalaman na ng press sa Alemanya,
881
00:58:47,920 --> 00:58:49,880
at nagsusulat sila ng artikulo tulad ng,
882
00:58:49,960 --> 00:58:53,240
"Ebidensya ito na korap ang FT."
883
00:58:55,640 --> 00:58:58,920
Nainis talaga ako. Inis na inis ako.
884
00:58:59,000 --> 00:59:01,720
Alam ko talaga na na-set up kami,
885
00:59:01,800 --> 00:59:05,520
pero kailangan ko ipagtanggol
ang reputasyon ng FT.
886
00:59:05,600 --> 00:59:09,120
Naisip ko, "Paul, magaling kang reporter,
887
00:59:09,200 --> 00:59:11,320
pero may ginawa kang katangahan ngayon."
888
00:59:11,400 --> 00:59:13,840
"Mag-time out ka muna."
889
00:59:15,000 --> 00:59:19,280
Kailangang magkaroon ng
imbestigasyong legal
890
00:59:19,360 --> 00:59:22,560
para ipakita sa mundo na 'di totoo
ang mga alegasyon.
891
00:59:24,160 --> 00:59:27,080
Doon ko naranasan ang kahinaan ko.
892
00:59:27,600 --> 00:59:29,280
Na-suspend kami.
893
00:59:30,240 --> 00:59:33,800
Kailangan namin maghintay
para matapos ang imbestigasyon.
894
00:59:34,360 --> 00:59:36,880
Pero naging weird ang kuwento.
895
00:59:44,560 --> 00:59:46,920
Ako si Jorg Schmitt
mula sa Süddeutsche Zeitung.
896
00:59:47,960 --> 00:59:50,840
Ako ang punong patnugot
ng team sa imbestigasyon.
897
00:59:51,360 --> 00:59:56,240
Nagtatrabaho ako nung bigla akong
tinawagan ng number na 'di ko kilala.
898
00:59:57,160 --> 00:59:59,720
Babae ang kausap ko.
899
00:59:59,800 --> 01:00:01,800
Sabi niya,
"Interesado ka ba sa Wirecard?"
900
01:00:03,160 --> 01:00:05,600
"Alam mo ba ang Prinzregentenstrasse 61?"
901
01:00:05,680 --> 01:00:08,960
"Sikretong opisina ni Jan Marsalek iyan."
902
01:00:09,800 --> 01:00:12,960
Pati ang mga malapit
na katrabaho ni Marsalek
903
01:00:13,040 --> 01:00:16,240
ay walang alam na may pangalawang
opis siya sa Prinzregentenstrasse.
904
01:00:17,000 --> 01:00:21,840
Makikipagkita siya sa mga sosyal na tao,
905
01:00:21,920 --> 01:00:25,680
nagnenegosyo siya at magpa-party ng husto.
906
01:00:27,560 --> 01:00:31,480
Parang barkada ni Marsalek.
907
01:00:31,560 --> 01:00:33,040
Palaging nakikita si Martin W.,
908
01:00:33,120 --> 01:00:36,360
na dating taga-Secret Service ng Austria.
909
01:00:36,440 --> 01:00:41,320
Si El-Obeidi,
dating intelligence officer sa Libya.
910
01:00:41,840 --> 01:00:48,760
Si Stani, isang Ruso na pumunta ng Munich
para bisitahin ang nanay niyang may sakit
911
01:00:48,840 --> 01:00:55,040
pero palagay namin na taga-FSB siya,
isang Rusong secret service agent.
912
01:00:56,040 --> 01:01:02,720
Biglang may mga tatlong
dating intelligence agent
913
01:01:02,800 --> 01:01:07,400
na madalas na nasa Prinzregentenstrasse.
914
01:01:07,480 --> 01:01:11,640
Mahalaga ang posisyon
ng Prinzregentenstrasse sa Munich.
915
01:01:11,720 --> 01:01:14,920
Katapat lang ito ng consulado ng Rusiya.
916
01:01:16,680 --> 01:01:19,400
May koneksyon ang secret service dito.
917
01:01:20,520 --> 01:01:22,080
Nagulat ako rito.
918
01:01:23,560 --> 01:01:28,600
Bakit interesado
ang mga intelligence agency kay Marsalek?
919
01:01:31,160 --> 01:01:32,960
Ang Wirecard ay isang kumpanya
920
01:01:33,040 --> 01:01:35,880
kung saan umaabot ng bilyon
ang transaksyon kada taon.
921
01:01:36,520 --> 01:01:40,200
Mahalaga ang mga transaksyon na ito
para sa mga secret service
922
01:01:40,280 --> 01:01:43,600
kasi makikita rito kung sino
ang 'di na mapagtiwalaan
923
01:01:43,680 --> 01:01:47,880
dahil may makikita na ginamit na nila
ang credit card para sa porn,
924
01:01:47,960 --> 01:01:49,920
sa pagpunta sa brothel, o kung ano pa.
925
01:01:52,640 --> 01:01:54,080
Ginawang source si Marsalek
926
01:01:54,160 --> 01:01:56,640
kasi madalas siya pumunta
sa iba't-ibang bansa.
927
01:01:56,720 --> 01:01:58,560
Mabilis maintindihan ang koneksyon.
928
01:02:03,480 --> 01:02:06,600
VIENNA
AWSTRYA
929
01:02:19,560 --> 01:02:23,760
Nung nabalitaan ko na na-suspende si Paul,
930
01:02:23,840 --> 01:02:25,920
kinausap ako ni Paul. Sabi niya,
931
01:02:26,000 --> 01:02:28,640
"Taga-Awstrya sina Braun at Marsalek."
932
01:02:28,720 --> 01:02:32,320
"Magtanong ka.
Mag-imbestiga ka sa Vienna."
933
01:02:34,560 --> 01:02:36,960
May nagrekomenda ng pulitiko
934
01:02:37,040 --> 01:02:41,720
na nagiimbestiga ng korapsyon sa Awstrya.
935
01:02:42,360 --> 01:02:43,720
Si Stephanie Krisper.
936
01:02:46,240 --> 01:02:52,200
Mahilig pumunta sa Vienna ang mga
intelligence officer,
937
01:02:52,280 --> 01:02:57,000
mga salarin, at ang mga espiya.
938
01:03:00,480 --> 01:03:03,000
Nagkita kami sa barko
na nasa Danube Canal.
939
01:03:03,080 --> 01:03:05,880
Sabi ko, "Kilala mo ba si Jan Marsalek?"
940
01:03:07,640 --> 01:03:09,880
Napaisip siya.
941
01:03:11,320 --> 01:03:13,560
Sabi niya may kakilala siyang
kilala si Jan,
942
01:03:14,280 --> 01:03:16,080
pero nag-ingat siya
943
01:03:16,160 --> 01:03:19,880
kasi nag-aalala siya
sa mga koneksyon ni Jan.
944
01:03:22,800 --> 01:03:25,800
Nagpasya kaming makipagkita
sa Café Pruckel.
945
01:03:28,320 --> 01:03:31,960
Pumasok si Stephanie
at pinakilala niya ang kaibigan niya.
946
01:03:32,720 --> 01:03:36,080
Ang nangyari sa sumunod na 20 minuto
ay nakakamangha.
947
01:03:36,160 --> 01:03:39,520
Ito ang pinakamahalagang naranasan ko
sa 14 taon ko sa pamamahayag.
948
01:03:43,480 --> 01:03:46,800
Ako si Killian Kleinschmidt.
Aleman ako.
949
01:03:46,880 --> 01:03:52,200
Nagtatrabaho ako kasama ng United Nations
sa isyu ng mga migrasyon at mga refugees.
950
01:03:52,920 --> 01:03:54,680
Kabisado ko ito.
951
01:03:54,760 --> 01:03:57,200
Kung paano makipagtungo
sa maraming tao na dumadating.
952
01:03:59,560 --> 01:04:03,040
Noong 2016, palapit na ang eleksyon
sa Awstrya.
953
01:04:03,760 --> 01:04:08,440
Nakatanggap ako ng email na nagtatanong
kung interesado ba ako sumali sa proyekto
954
01:04:08,520 --> 01:04:10,240
ni Jan Marsalek.
955
01:04:11,360 --> 01:04:13,240
Hindi ko siya kilala.
956
01:04:13,320 --> 01:04:15,080
Hindi ko rin kilala ang Wirecard.
957
01:04:17,720 --> 01:04:21,080
Pagkatapos ng ilang araw,
nagkita kami sa sikat na restawran,
958
01:04:21,160 --> 01:04:22,440
ang Kafer sa Munich.
959
01:04:23,080 --> 01:04:25,720
Nakangiti siya at magaling siya magsalita.
960
01:04:25,800 --> 01:04:29,280
Matalinong Awstryano, medyo bolero rin.
961
01:04:29,360 --> 01:04:33,520
Dinidiin niya na interesado siya
gumawa ng proyekto sa Libya.
962
01:04:35,760 --> 01:04:38,680
Tinatawid nila ang Sahara para makahanap
ng mabuting kinabukasan.
963
01:04:38,760 --> 01:04:41,040
Papuntang Europa ang mga migranteng ito.
964
01:04:42,160 --> 01:04:44,640
Dito nag-uumpisa ang mahabang lakbay nila.
965
01:04:44,720 --> 01:04:47,280
Pitong araw sila sasakay rito
sa hangganan ng Libya.
966
01:04:51,640 --> 01:04:55,920
Sabi niya na marami siyang alam sa Libya,
at nakapunta na siya doon ng ilang beses,
967
01:04:56,000 --> 01:04:58,640
pero nag interes niya ay makatulong
968
01:04:58,720 --> 01:05:01,440
sa pag-unlad ng kalagayan sa Libya.
969
01:05:03,280 --> 01:05:05,640
Pinamukha niya na mabuti
ang ginagawa niya.
970
01:05:06,400 --> 01:05:10,960
Pagkatapos ng usapan, pumayag siyang
magbigay ng 200,000 euro para sa team ko,
971
01:05:11,040 --> 01:05:13,640
at magtatrabaho kami
sa kampo ng mga refugee sa Libya.
972
01:05:15,720 --> 01:05:17,080
Maganda ang usapan.
973
01:05:19,360 --> 01:05:22,000
Dalawang tao ang humawak
sa kasunduan namin kay Marsalek.
974
01:05:23,080 --> 01:05:27,640
Si Wolfgang Gattringer, na nagtrabaho dati
para sa Ministry of Interior ng Awstrya,
975
01:05:27,720 --> 01:05:32,280
at si Brigadier Gustenau, na galing
sa Ministry of Defense ng Awstrya.
976
01:05:33,360 --> 01:05:36,040
Tapos sumali rin bigla
si Koronel Andrey Chuprygin,
977
01:05:36,120 --> 01:05:39,040
dating opiser sa secret service ng Rusiya.
978
01:05:39,800 --> 01:05:43,760
Hindi lang siya katrabaho ni Jan,
979
01:05:43,840 --> 01:05:46,360
pero siya rin ang namamahala
sa mga interes ng Rusiya
980
01:05:46,440 --> 01:05:48,560
sa Gitnang Silangan at sa Hilagang Aprika.
981
01:05:49,760 --> 01:05:51,880
Dapat nagtaka na kami.
982
01:05:54,200 --> 01:05:57,800
Sa gitna ng Pebrero, nagkita kami
ni Marsalek sa Prinzregentenstrasse
983
01:05:57,880 --> 01:06:01,120
at katapat nito
ang Konsulado ng Rusiya sa Munich.
984
01:06:02,840 --> 01:06:05,880
Walang laman. Luma na ang gusali.
985
01:06:08,560 --> 01:06:09,920
Maraming magagandang bagay.
986
01:06:21,080 --> 01:06:26,520
Kausap ni Marsalek si Gattringer
at si Gustenau at sabi niya,
987
01:06:26,600 --> 01:06:30,800
"Gusto kong maghanda ng guard force
sa hangganan
988
01:06:30,880 --> 01:06:34,240
sa Libya. Mga 15 o 20,000 na tao."
989
01:06:36,400 --> 01:06:40,200
Pinipigilan niyang makatawid
ang mga refugee sa border.
990
01:06:41,520 --> 01:06:43,280
Masama ito.
991
01:06:45,360 --> 01:06:48,280
Ang seguridad ng hangganan sa Libya
992
01:06:48,360 --> 01:06:53,440
ay hindi dapat iniisip ng COO ng kumpanya
tulad ng Wirecard. 'Di ito normal.
993
01:06:54,560 --> 01:06:58,240
Pagtagal, tinanong ko sa sarili ko,
"Ano ang gusto niya sa Libya?"
994
01:06:58,320 --> 01:07:01,560
"At bakit siya sinusuportahan
995
01:07:01,640 --> 01:07:04,040
ng mga tao mula sa gobyerno ng Awstrya
996
01:07:04,120 --> 01:07:07,560
para sa proyekto na hindi naman makatao?"
997
01:07:08,880 --> 01:07:11,240
Doon ako naliwanagan.
998
01:07:11,320 --> 01:07:15,800
Mahalaga ang tema ng migrasyon. Dahilan
ito ng pagpanalo o pagtalo sa eleksyon.
999
01:07:16,400 --> 01:07:19,840
Kung hindi mo pinansin
ang mga negatibong trend,
1000
01:07:19,920 --> 01:07:23,160
o kung hinayaan mo ang imigrasyon,
1001
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
mapapasama ang lahat.
1002
01:07:25,760 --> 01:07:29,240
Si Jan Marsalek ay nagsisilbing tulay
1003
01:07:29,320 --> 01:07:31,920
para sa mga Ruso
at ang mga right-wing na populista.
1004
01:07:34,800 --> 01:07:39,960
Kung gusto ng Rusiya
na magkagulo sa Europa,
1005
01:07:41,040 --> 01:07:45,840
tatakutin nila ang mga tao tungkol sa
mga parating na refugee
1006
01:07:45,920 --> 01:07:49,720
para mabuhay ulit ang debate.
1007
01:07:50,920 --> 01:07:53,720
Maraming kakilala si Marsalek sa Russia.
1008
01:07:55,280 --> 01:07:59,120
Kaya posible na may inaayos
si Jan Marsalek
1009
01:07:59,200 --> 01:08:01,400
para sa mga Ruso.
1010
01:08:06,600 --> 01:08:09,240
Tumatakbo ang isipan ko.
1011
01:08:09,320 --> 01:08:10,920
Nakakaloka ito.
1012
01:08:11,000 --> 01:08:15,600
Dapat walang kinalaman ang COO
ng kumpanyang Aleman
1013
01:08:15,680 --> 01:08:18,520
sa paghihikayat ng right-wing na party
1014
01:08:18,600 --> 01:08:23,560
para gamitin ang problema sa migrasyon,
o sa pag-recruit ng sundalo.
1015
01:08:25,120 --> 01:08:27,240
Nakakaloko ang ideya,
1016
01:08:27,320 --> 01:08:30,680
pero parang ito na nga ang katotohanan.
1017
01:08:51,400 --> 01:08:56,200
Natuklasan ni Sam ang mga koneksyon
nito sa Rusiya.
1018
01:09:04,200 --> 01:09:08,120
Mas lalo pa kami naging paranoid.
1019
01:09:09,120 --> 01:09:11,200
'Di na kami gumagamit ng digital.
1020
01:09:11,280 --> 01:09:14,440
Sulat kamay ang lahat,
tapos 'di kami nag-uusap sa telepono.
1021
01:09:16,440 --> 01:09:20,160
Narinig ni Paul na may mga
28 na private detektib
1022
01:09:20,240 --> 01:09:22,600
na nakakalat sa London,
at may mga sinusundan sila.
1023
01:09:23,400 --> 01:09:27,840
Tinutukan ko ang operasyon
ng mga private na imbestigador.
1024
01:09:27,920 --> 01:09:33,120
Dahil dito, natuklasan namin
na ang taong nagpopondo ng operasyon
1025
01:09:33,200 --> 01:09:38,880
ay dating Pinuno ng Foreign Intelligence
para sa transisyonal na gobyerno ng Libya.
1026
01:09:39,880 --> 01:09:41,520
Si Rami el-Obeidi.
1027
01:09:43,480 --> 01:09:50,440
Alam na namin na may interes si Marsalek
sa Libya sa puntong iyon.
1028
01:09:53,200 --> 01:09:57,480
Sinong makakarinig ng salitang
"Pinunong espiya ng Libya," at mag-iisip,
1029
01:09:57,560 --> 01:09:59,720
"Oo, sige, ayos lang ito"?
1030
01:10:01,920 --> 01:10:06,240
Pag-alis ko ng bahay, tinitignan ko
kung mag mga kamera,
1031
01:10:06,760 --> 01:10:09,920
iniiba ko ang oras ng pag-alis ko,
at ang mga tren na sinasakyan ko.
1032
01:10:12,480 --> 01:10:13,600
Tuwing nasa tren ako,
1033
01:10:15,200 --> 01:10:18,760
kapag umabot na ako sa istasyon ko,
naghihintay ako hanggang sa huling sandali
1034
01:10:18,840 --> 01:10:21,160
tapos tatalon ako. Iniisip ko,
1035
01:10:21,240 --> 01:10:24,160
"May bumaba rin ba kasama ko?"
1036
01:10:38,760 --> 01:10:42,520
Kinabahan ako para sa pamilya ko.
1037
01:10:44,000 --> 01:10:47,920
Ito si Freddy McCrum,
tatlong araw palang siya nandito.
1038
01:10:49,440 --> 01:10:50,720
Iyan ang inaalala ko.
1039
01:10:50,800 --> 01:10:53,120
Gagawin mo ang lahat
para protektado ang anak mo.
1040
01:10:53,720 --> 01:10:57,920
Tuwing naisip ko na nalalagay sila
sa peligro dahil lang sa kuwento…
1041
01:10:59,520 --> 01:11:01,240
Sino ang may gusto niyan?
1042
01:11:05,880 --> 01:11:08,360
Ilegal mag-wiretap ng mamamahayag.
1043
01:11:08,440 --> 01:11:11,240
Bawal i-hack ang email nila.
1044
01:11:11,920 --> 01:11:18,440
Pero mabisa ang panakot nila.
1045
01:11:19,280 --> 01:11:23,520
Nagbukas ng internal inquiry
ang Financial Times kay Dan McCrum,
1046
01:11:23,600 --> 01:11:26,760
at sinulit ng Wirecard ang panahong ito.
1047
01:11:26,840 --> 01:11:29,360
Tumaas ang share price nila.
1048
01:11:29,440 --> 01:11:36,040
Nagawa pa nilang ipa-promote sa Chancellor
ng Alemanya ang kumpanya sa Tsina.
1049
01:11:36,120 --> 01:11:42,080
Nangyari ito sa mga buwan nung walang
sinulat ang FT tungkol sa Wirecard.
1050
01:11:43,800 --> 01:11:47,240
Nahirapan talaga ako. Gusto kong gumanti.
1051
01:11:48,200 --> 01:11:49,360
Galit na galit ako.
1052
01:11:50,600 --> 01:11:54,240
Nung natapos ang imbestigasyon,
at binigyan na kami ng aproba,
1053
01:11:54,320 --> 01:11:56,000
tinawag ko sina Paul at Dan.
1054
01:11:56,520 --> 01:11:59,520
Sabi ko, "Sa susunod na kuwento,
durugin niyo sila."
1055
01:12:05,840 --> 01:12:10,400
Dapat magawa naming
maintindihan ng lahat na
1056
01:12:10,480 --> 01:12:12,120
peke ang Wirecard.
1057
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
Galit na kami at 'di na kami magpipigil.
1058
01:12:21,560 --> 01:12:23,000
Iyon na ang situwasyon.
1059
01:12:23,880 --> 01:12:26,440
Peke ang Wirecard, peke ang negosyo niya,
1060
01:12:26,520 --> 01:12:28,520
at sinungaling si Markus Braun.
1061
01:12:29,040 --> 01:12:31,000
Narito ang dokumentong patunay.
1062
01:12:31,080 --> 01:12:34,640
SUBSIDIARY NG WIRECARD, HALOS WALANG
EMPLEYADO, MARAMING KONTROBERSYA
1063
01:12:34,720 --> 01:12:36,040
HINDI KILALA ANG AL ALAM
1064
01:12:36,880 --> 01:12:39,920
Ganito nila ginagawa ang panloloko nila.
1065
01:12:40,440 --> 01:12:44,360
Ito ang mga peke nilang partner.
Ito ang mga peke nilang kustomer.
1066
01:12:46,400 --> 01:12:50,240
Ito ang lahat ng kailangan ninyo
para habulin sila,
1067
01:12:50,320 --> 01:12:53,080
para puntahan ang himpilan ng Wirecard
at arestahin sila.
1068
01:12:55,040 --> 01:12:56,960
Sabi ng The Financial Times
1069
01:12:57,040 --> 01:12:59,520
na linipat ninyo
ang ilang bilyong euro na bayad
1070
01:12:59,600 --> 01:13:05,600
sa 34 na pangalan gamit ng partner ninyo
sa Dubai, ang Al Alam Solutions.
1071
01:13:05,680 --> 01:13:07,400
HINDI KILALA SI AL ALAM
1072
01:13:07,480 --> 01:13:11,080
hindi kilala ng higit kalahati ng kliyente
ang Al Alam.
1073
01:13:11,160 --> 01:13:13,120
Bibigyan kita ng malinaw na statement.
1074
01:13:13,200 --> 01:13:15,800
Hindi totoo ang impormasyon,
1075
01:13:15,880 --> 01:13:18,160
at hindi totoo
ang presentasyon nito ng FT.
1076
01:13:18,240 --> 01:13:21,120
Tinatanggi namin ang mga alegasyon.
1077
01:13:21,200 --> 01:13:24,720
BUMABA NG 13% ANG SHARES NG WIRECARD
PAGKATAPOS NG ACCOUNTING REPORT
1078
01:13:24,800 --> 01:13:27,480
Ang report ni Dan McCrum
sa Financial Times…
1079
01:13:27,560 --> 01:13:29,840
Nag-alala kami dahil doon.
1080
01:13:29,920 --> 01:13:34,360
Pero wala akong kakayahan para makita
ang mga transaksyon
1081
01:13:34,440 --> 01:13:36,880
sa Gitnang Silangan o sa Pilipinas.
1082
01:13:36,960 --> 01:13:40,560
Parang imposible na peke sila.
1083
01:13:41,960 --> 01:13:45,120
Masakit, kasi pinaniwalaan ko sila.
1084
01:13:49,760 --> 01:13:53,480
Naniwala kami na kailangan naming
butasan ang Wirecard
1085
01:13:53,560 --> 01:13:57,560
para lumubog sila.
Pero hindi sila lumubog.
1086
01:13:58,320 --> 01:14:03,480
Mahirap balewalain
ang ebidensya mula sa FT.
1087
01:14:03,560 --> 01:14:08,440
Tinanggihan ng Wirecard ang mga alegasyon
ng pagkakamali nila.
1088
01:14:08,520 --> 01:14:10,160
Pero nung 21 ng Oktubre,
1089
01:14:10,240 --> 01:14:13,480
ang KPMG ay itinakda ng Wirecard
para maging espesyal na taga-audit,
1090
01:14:13,560 --> 01:14:19,240
para mapatunayan nila na wala silang
mapaghihinalaan sa accounting.
1091
01:14:20,920 --> 01:14:27,000
Dr. Markus Braun, pumayag kang
magpa-audit sa external na organisasyon
1092
01:14:27,080 --> 01:14:32,200
dahil sa mga alegasyon ng FT.
1093
01:14:32,280 --> 01:14:34,800
Ang tanong ay, "Bakit ngayon lang?"
1094
01:14:35,640 --> 01:14:37,200
Mabilis naman kami kumilos.
1095
01:14:37,280 --> 01:14:41,120
Isang linggo palang naman lumipas
mula nung inilathala ang artikulo.
1096
01:14:42,560 --> 01:14:46,400
Nung una, ayaw pumayag ni Braun.
1097
01:14:46,480 --> 01:14:50,680
Tinatanggi namin ng 100%
ang mga alegasyon.
1098
01:14:51,280 --> 01:14:55,480
Alam ng mga tao sa Wirecard
na magagambala sila dito.
1099
01:14:55,560 --> 01:14:58,160
Kailan ibibigay ng mga auditor ang report?
1100
01:14:58,800 --> 01:15:03,320
Ayaw ko silang unahan, pero siguro
sa loob ng ilang buwan.
1101
01:15:03,400 --> 01:15:07,680
Naniniwala kami na mabilis namin
makukuha ang resulta.
1102
01:15:09,640 --> 01:15:11,480
Leche, gumana nga ang kuwento.
1103
01:15:12,200 --> 01:15:15,720
Sa wakas, naapektuhan namin sila.
Hindi na nila maiwasan.
1104
01:15:15,800 --> 01:15:18,040
Nag-aalala na ang mga imbestor nila
1105
01:15:18,120 --> 01:15:20,200
kaya itinakda na nila ang KPMG.
1106
01:15:21,080 --> 01:15:23,480
Marami ang pwedeng mawala sa kanila.
1107
01:15:32,640 --> 01:15:34,480
Ako si Joachim Giehl.
1108
01:15:35,280 --> 01:15:37,760
Ako ang kapitbahay ni Markus Braun.
1109
01:15:40,360 --> 01:15:42,640
Ang pakiramdam ko sa kanya ay
1110
01:15:42,720 --> 01:15:45,320
napakabigat ng stress niya.
1111
01:15:48,520 --> 01:15:51,560
Wala siyang binabati na kapitbahay.
1112
01:15:51,640 --> 01:15:53,800
Pumapasok lang siya sa kotse.
1113
01:15:53,880 --> 01:15:55,840
Hindi siya nagpaparamdam.
1114
01:16:00,760 --> 01:16:05,960
Isang araw, mga 8:30 p.m.,
1115
01:16:06,040 --> 01:16:09,000
pinarada ko kotse ko sa garahe.
1116
01:16:09,600 --> 01:16:15,200
Madilim na at nakita ko si Markus Braun
sa pasukan ng sa gusali namin.
1117
01:16:17,040 --> 01:16:21,920
Nakatapat ang ilaw sa kanya,
at nakita ko na mukhang kabado siya.
1118
01:16:23,920 --> 01:16:28,960
Pinaligiran siya ng mga lalaking
'di ko kilala.
1119
01:16:31,760 --> 01:16:33,240
Parang hindi sila taga-rito.
1120
01:16:35,200 --> 01:16:37,600
Hindi sila mukhang negosyante.
1121
01:16:37,680 --> 01:16:43,000
Para silang mga nagtatrabaho bilang
security o bodyguard,
1122
01:16:43,080 --> 01:16:47,120
para silang mga salarin.
1123
01:16:48,680 --> 01:16:52,240
Parang hindi proteksyon ang layunin nila.
1124
01:16:52,320 --> 01:16:56,560
Naisip ko na nandoon sila
1125
01:16:58,200 --> 01:16:59,360
para tapusin siya.
1126
01:17:06,800 --> 01:17:11,800
Humina ang relasyon nina Dr. Markus Braun
at Jan Marsalek.
1127
01:17:13,760 --> 01:17:16,120
Noong Disyembre ng 2019,
1128
01:17:16,200 --> 01:17:19,080
may party kami noong Pasko para sa team.
1129
01:17:19,960 --> 01:17:23,200
Biglang dumating si Jan Marsalek.
1130
01:17:24,520 --> 01:17:27,400
Nakangiti siya habang sinabi niya,
1131
01:17:27,480 --> 01:17:31,880
"Martin, kung nagnakaw ka ng 100,000
sa kumpanya,
1132
01:17:31,960 --> 01:17:34,120
hindi na kita rerespetuhin.
1133
01:17:34,200 --> 01:17:37,960
Kung magnanakaw ka sa kumpanya,
dapat milyones ang halaga.
1134
01:17:38,040 --> 01:17:39,600
Ilang daang milyones."
1135
01:17:43,480 --> 01:17:45,560
Habang nangyayari ito,
1136
01:17:45,640 --> 01:17:48,560
may naisip si Braun na ideya.
1137
01:17:50,280 --> 01:17:51,640
Malaking ideya ito.
1138
01:17:52,600 --> 01:17:55,640
Naisip niyang bilhin ang Deutsche Bank,
1139
01:17:55,720 --> 01:17:57,520
ang pinakamalaking bangko ng Alemanya.
1140
01:17:59,320 --> 01:18:04,360
"Project Panther" ang tawag dito.
Isang hostile takeover.
1141
01:18:04,960 --> 01:18:09,440
Bumuo ng dokumento ang isang
malaking consulting company
1142
01:18:09,520 --> 01:18:13,640
at pinakita nila kung bakit may katuwiran
na i-merg eang lumang bangko
1143
01:18:13,760 --> 01:18:15,480
at ang isang bagong tech na kumpanya.
1144
01:18:17,080 --> 01:18:20,760
Ang "WireBank," o kung ano man
ang tatawagin doon.
1145
01:18:22,320 --> 01:18:24,760
Ang ideya ay
1146
01:18:24,840 --> 01:18:27,760
kung na-merge ang dalawang kumpanya,
1147
01:18:27,840 --> 01:18:31,920
mas malaki ang balanse ng Deutsche Bank
kaysa sa Wirecard,
1148
01:18:32,000 --> 01:18:36,440
baka matago nito ang fraud ng Wirecard.
1149
01:18:38,160 --> 01:18:40,600
Kapag nasa iyo ang bangko,
tulad ng Deutsche Bank,
1150
01:18:40,680 --> 01:18:44,040
kayang kaya mong itago
ang mga maling numero sa laki nito.
1151
01:18:45,400 --> 01:18:47,080
Ang talino nga, eh.
1152
01:18:47,760 --> 01:18:49,880
Imbis na maghanda sila ng kotse
para makatakas,
1153
01:18:49,960 --> 01:18:52,000
binili nalang nila ang bangko.
1154
01:18:53,920 --> 01:18:58,080
Kung nagawa nila iyon,
maituturing na henyo si Markus Braun,
1155
01:18:58,160 --> 01:19:02,000
at siya ang magiging pinuno sa isa sa
pinakamalaking bangko sa mundo.
1156
01:19:04,080 --> 01:19:07,920
Ito na ang huling pusta ni Braun.
1157
01:19:11,240 --> 01:19:14,320
Ang auditor ng Wirecard, yung EY,
1158
01:19:14,400 --> 01:19:19,480
ay maingan na nag-iimbestiga
ng 1.9 billion na pera.
1159
01:19:19,560 --> 01:19:23,560
Sabi ng Wirecard na totoo ang perang ito.
1160
01:19:24,280 --> 01:19:26,120
Sabi ng Wirecard na
1161
01:19:26,200 --> 01:19:31,720
nasa dalawang bangko ng Pilipinas
ang 1.9 billion na pera.
1162
01:19:32,320 --> 01:19:35,400
Sa okasyong ito,
gusto ng mga auditor ng patunay
1163
01:19:35,480 --> 01:19:39,800
na kayang kunin ng Wirecard ang pera,
1164
01:19:39,880 --> 01:19:43,800
at syempre, hindi ito magawa ng Wirecard,
dahil wala naman talagang pera.
1165
01:19:44,400 --> 01:19:49,280
Gusto malaman ng lahat
kung malalaman ng EY ang katotohanan.
1166
01:19:57,120 --> 01:19:59,680
18 NG HUNYO 2020
1167
01:19:59,760 --> 01:20:05,000
ARAW NG RESULTA
1168
01:20:07,040 --> 01:20:09,560
Hindi ako makatulog noong gabing iyon,
1169
01:20:10,720 --> 01:20:12,640
kasi gusto ko handa ako.
1170
01:20:14,920 --> 01:20:18,360
Kahit ano na ang mabili ko
sa share ng Wirecard,
1171
01:20:18,440 --> 01:20:22,560
binili ko, kasi may kutob ako
na mangyayari ang lahat sa araw na iyon.
1172
01:20:24,520 --> 01:20:28,440
Halos umabot kami ng 100 million
nung nangyari ito sa Wirecard
1173
01:20:29,840 --> 01:20:31,520
tapos naubusan na ako ng shares.
1174
01:20:39,600 --> 01:20:44,320
Noong umaga, nagising ako ng 6.
May hinihintay akong mangyari.
1175
01:20:45,360 --> 01:20:47,280
Biglang may announcement.
1176
01:20:47,960 --> 01:20:52,960
Hindi na mahanap ng mga auditor
ang €1.9 billion
1177
01:20:53,040 --> 01:20:55,680
na sinabing nasa
mga escrow account sa Asya.
1178
01:20:55,760 --> 01:20:57,920
Ang dalawang bangko sa Pilipinas
1179
01:20:58,000 --> 01:21:00,440
kung nasaan dapat ang €1.9 billion
1180
01:21:00,520 --> 01:21:02,920
ay nagsabi na wala silang negosyo
1181
01:21:03,000 --> 01:21:04,680
sa taga-proseso ng mga bayaran.
1182
01:21:04,760 --> 01:21:06,240
Pineke ang mga dokumento.
1183
01:21:07,600 --> 01:21:12,400
Nung nakita ko ito,
alam ko na tapos na ang lahat.
1184
01:21:13,560 --> 01:21:16,480
18 NG HUNYO 2020
€104.50
1185
01:21:16,560 --> 01:21:19,800
Bumagsak ang share price.
Alam na ng mga short seller.
1186
01:21:19,880 --> 01:21:23,880
Binenta nila ang lahat ng stock
ng Wirecard na kaya nilang kunin
1187
01:21:23,960 --> 01:21:25,520
at pinagkitaan nila ito.
1188
01:21:25,600 --> 01:21:28,800
Pano mo nawala ang ilang bilyong dolyares?
1189
01:21:29,400 --> 01:21:34,160
Bumagsak ng 70% ang presyo ng share.
1190
01:21:34,240 --> 01:21:35,720
Lintik, nagawa rin namin!
1191
01:21:35,800 --> 01:21:38,600
Alam mo, matagumpay kami.
1192
01:21:38,680 --> 01:21:40,680
Nahuli namin sila.
1193
01:21:41,960 --> 01:21:44,840
PRESYO NG SHARE: €1.28
1194
01:21:47,520 --> 01:21:49,560
Kung kumita ka, maayos ang lahat.
1195
01:21:49,640 --> 01:21:52,560
Masaya kami para sa mga imbestor namin
kasi malaking panalo ito.
1196
01:21:53,240 --> 01:21:56,160
Masaya kami sa paghahabol,
1197
01:21:56,240 --> 01:21:58,400
pero ang Wirecard ang pinakamalaking
kita namin,
1198
01:21:58,480 --> 01:22:03,280
at ito prain siguro ang pinakamalaki
pagkatapos ng ilang taon.
1199
01:22:05,360 --> 01:22:07,520
Mga ginang at ginoo,
1200
01:22:07,600 --> 01:22:10,720
para sa Management Board ng Wirecard,
1201
01:22:10,800 --> 01:22:12,920
gusto kong magpaliwanag.
1202
01:22:13,000 --> 01:22:15,960
Parang The Muppet Show
ang pagpupulong nila sa gabing iyon.
1203
01:22:17,400 --> 01:22:19,480
Binasa ni Braun ang nasa teleprompter.
1204
01:22:20,920 --> 01:22:23,040
Katapusan na ng lahat,
1205
01:22:23,120 --> 01:22:27,680
pero base sa sinabi niya,
parang magpapahayag pa siya
1206
01:22:27,760 --> 01:22:30,760
ng magandang balita sa susunod na quarter.
1207
01:22:31,360 --> 01:22:36,120
Sa ngayon,
hindi masasabi na ang Wirecard
1208
01:22:36,200 --> 01:22:39,520
ay nasaktan
1209
01:22:39,600 --> 01:22:43,040
sa isang malaking kaso ng fraud.
1210
01:22:44,640 --> 01:22:48,120
Sa loob ng isang linggo,
pinasok ang Wirecard sa administrasyon.
1211
01:22:48,200 --> 01:22:49,120
Bagsak na sila.
1212
01:22:49,200 --> 01:22:53,760
Arestado ang dating CEO ng Wirecard dahil
may hinala na pineke niya ang mga account.
1213
01:22:53,840 --> 01:22:56,000
Arestado na si Markus Braun.
1214
01:22:57,000 --> 01:22:59,760
Pero biglang nawala si Jan Marsalek.
1215
01:23:01,680 --> 01:23:05,800
Nasaan ang COO ng bagsak na kumpanya,
1216
01:23:05,880 --> 01:23:08,760
Wirecard, ang Awstryano
na si Jan Marsalek?
1217
01:23:10,840 --> 01:23:14,080
Ang dating Chief Operating Officer
ng Wirecard, si Jan Marsalek
1218
01:23:14,160 --> 01:23:16,360
ay pumunta ata ng Pilipinas.
1219
01:23:17,040 --> 01:23:19,480
Nakarating siya ng 23 ng Hunyo.
1220
01:23:19,560 --> 01:23:20,960
Dalawang araw na ang lumipas
1221
01:23:21,040 --> 01:23:24,080
at kahapon ng umaga,
lumipad siya papuntang Tsina.
1222
01:23:26,200 --> 01:23:28,760
Palaging may paarang tumakas ang ahente.
1223
01:23:30,840 --> 01:23:35,960
Alam natin na si Marsalek ay nasa opisina
hanggang hapon ng Biyernes.
1224
01:23:37,120 --> 01:23:38,920
Sabi raw niya
1225
01:23:39,000 --> 01:23:41,960
na pupunta siya sa Pilipinas
para ayusin ang lahat.
1226
01:23:44,400 --> 01:23:48,360
Naghapunan siya kasama ni Martin W.
noong gabing iyon.
1227
01:23:50,360 --> 01:23:53,000
Nakilala niya si Martin W.
sa Prinzregentenstrasse
1228
01:23:53,080 --> 01:23:56,120
at dati siyang
taga-secret service ng Awstrya.
1229
01:23:56,200 --> 01:24:00,320
Kasama ng isa pang Awstryano,
at pulitikong right-wing,
1230
01:24:00,400 --> 01:24:02,240
nag-book si Marsalek ng flight.
1231
01:24:03,720 --> 01:24:07,360
Nagbayad si Marsalek ng halos €8000
na naka-cash…
1232
01:24:08,920 --> 01:24:10,760
tapos bigla siyang nawala.
1233
01:24:13,440 --> 01:24:15,400
Hindi siya pumunta sa Pilipinas.
1234
01:24:15,480 --> 01:24:16,480
Walang katuwiran.
1235
01:24:16,560 --> 01:24:21,280
Hindi siya makakapasok sa bansa
dahil sa regulasyon ng quarantine.
1236
01:24:22,480 --> 01:24:25,840
May mga database kung saan
pwede ka tumingin ng datus ng paglipad.
1237
01:24:25,920 --> 01:24:31,000
Mula 2015, 60 beses siyang
lumipad papuntang Rusiya.
1238
01:24:31,520 --> 01:24:33,920
At may isang flight
1239
01:24:34,000 --> 01:24:38,800
mula sa maliit na airport
na malapit sa Vienna, papuntang Minsk.
1240
01:24:41,040 --> 01:24:42,960
Malapit lang ito sa Moscow.
1241
01:24:43,040 --> 01:24:48,320
Hindi kontrolado ang hangganan ng Rusiya
at hindi na siya nasundan doon.
1242
01:24:49,520 --> 01:24:52,120
Pagkatapos nito, puro haka-haka nalang.
1243
01:24:56,040 --> 01:24:57,960
Hindi kami sigurado kung si Marsalek ay
1244
01:24:58,040 --> 01:25:01,400
talagang informant
ng secret service o hindi.
1245
01:25:03,480 --> 01:25:08,680
Konektado si Jan Marsalek
sa mundo ng secret service,
1246
01:25:08,760 --> 01:25:12,120
at dahil dito, palagay ko,
mahirap siyang hanapin.
1247
01:25:15,760 --> 01:25:22,080
Alam natin na online siya minsan
dahil sa lumang Telegram account niya.
1248
01:25:24,800 --> 01:25:26,280
Pwede kong tignan ulit.
1249
01:25:29,080 --> 01:25:33,880
Online siya minsan kada ilang buwan.
1250
01:25:35,480 --> 01:25:40,880
Ang huling pag-online niya
ay noong 27 ng Mayo, 2021.
1251
01:25:48,520 --> 01:25:52,960
Inumpisahan ng parlyamento ng Alemanya
ang isang pagsisiyasat sa Wirecard,
1252
01:25:53,040 --> 01:25:55,960
at isa ito sa pinakamalaking iskandalo
sa republika ng Alemanya.
1253
01:25:56,040 --> 01:26:00,760
Napahamak ng husto
ang mga nag-invest ng pera sa Wirecard.
1254
01:26:02,360 --> 01:26:07,440
Sila ang unang kumpanyang kasali sa DAX
na nalugi.
1255
01:26:10,320 --> 01:26:14,920
NUNG BUMAGSAK ANG WIRECARD SA HUNYO 2020
LAGPAS SA 20 BILYON ANG LUGI NG IMBESTOR.
1256
01:26:20,280 --> 01:26:25,840
Sa palagay ko, yung mga tao sa Wirecard
na may alam sa katotohanan
1257
01:26:25,920 --> 01:26:27,440
ay napakakaunti lang.
1258
01:26:28,600 --> 01:26:29,720
Kasali si Marsalek.
1259
01:26:30,600 --> 01:26:34,720
Pero ano kaya ang alam
ni Braun tungkol dito?
1260
01:26:43,400 --> 01:26:46,040
Hindi siya emosyonal. Kabado siya.
1261
01:26:47,320 --> 01:26:50,120
Tapos nagbigay siya ng maikling pahayag.
1262
01:26:51,000 --> 01:26:55,120
"Ang masasabi ko lang
ay naloko tayong lahat."
1263
01:26:56,160 --> 01:26:57,360
"Biktima ako."
1264
01:26:58,720 --> 01:27:02,000
At sabi ng abogado niya na hindi na siya
sasagot ng ibang mga tanong.
1265
01:27:02,680 --> 01:27:07,080
Umupo siya ng tatlong oras
at hindi talaga siya sumagot.
1266
01:27:10,080 --> 01:27:12,800
Ngayon na iniisip ko ang nangyari,
1267
01:27:12,880 --> 01:27:15,840
pakiramdam ko na dapat napansin ko
ang ilang mga bagay.
1268
01:27:16,880 --> 01:27:18,560
Ako ay naniniwala na
1269
01:27:18,640 --> 01:27:23,360
may posibilidad na hindi niya alam
ang ginagawa ni Jan Marsalek.
1270
01:27:24,480 --> 01:27:27,400
Pero responsibilidad rin niya
na alamin ito.
1271
01:27:29,920 --> 01:27:34,160
Mababaw lang ang nalalaman natin.
1272
01:27:34,240 --> 01:27:39,400
Hangga't sa nagpakita
si Jan Marsalek at nagsalita,
1273
01:27:39,480 --> 01:27:41,880
kasi sa kanya lang natin malalaman
ang buong kuwento.
1274
01:27:44,800 --> 01:27:47,240
Gusto ko sana kausapin si Jan,
kung pwede.
1275
01:27:47,320 --> 01:27:50,040
Ilang taon ko siyang inaaral,
gusto ko siyang maintindihan.
1276
01:27:52,160 --> 01:27:55,000
Sino ba yung gumagawa ng fraud sa loob?
1277
01:27:55,080 --> 01:27:58,200
Ano ba ang pinag-usapan
nina Jan at Markus Braun?
1278
01:27:58,720 --> 01:28:01,520
Maginhawa ba ang pakiramdam nila
nung bumagsak na ang lahat?
1279
01:28:04,160 --> 01:28:05,840
Nakaka-intriga, diba?
1280
01:28:08,040 --> 01:28:10,440
NUNG NOBYEMBRE 2020,
BINIGYAN SI DAN MCCRUM
1281
01:28:10,520 --> 01:28:13,200
NG MATAAS NA PARANGAL
SA INVESTIGATIVE JOURNALISM
1282
01:28:14,600 --> 01:28:17,040
SA MARSO 2022, SI MARKUS BRAUN
AY KINASUHAN NG FRAUD,
1283
01:28:17,120 --> 01:28:19,280
PAGLABAG SA TIWALA
AT PAGMANIPULA NG ACCOUNTING
1284
01:28:19,360 --> 01:28:20,840
HINDI MAKAUSAP SI DR. BRAUN
1285
01:28:22,960 --> 01:28:27,400
NAGTATAGO PARIN SI JAN MARSALEK
1286
01:28:31,840 --> 01:28:34,800
BASE SA LIBRONG "MONEY MEN:
A HOT STARTUP, A BILLION DOLLAR FRAUD,
1287
01:28:34,880 --> 01:28:36,480
A FIGHT FOR THE TRUTH"
NI DAN MCCRUM
1288
01:31:39,360 --> 01:31:44,360
Subtitle translation by:
Hannah Vania Guzman