1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,208 Наступний. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,416 Добрий день, сер. 6 00:00:21,166 --> 00:00:22,166 Добрий день. 7 00:00:22,708 --> 00:00:23,875 Наступний. 8 00:00:43,750 --> 00:00:47,041 Усі на підлогу! 9 00:00:47,125 --> 00:00:47,958 Чорт. 10 00:00:48,041 --> 00:00:49,291 Не треба героїзму! 11 00:00:49,375 --> 00:00:50,833 Лежати! Гей! 12 00:00:51,916 --> 00:00:52,958 Не стріляйте. 13 00:00:53,791 --> 00:00:55,708 -На підлогу. -Не стріляйте. 14 00:00:55,791 --> 00:00:56,666 Іди сюди. 15 00:00:58,166 --> 00:00:59,291 Сюди. Лежати. 16 00:01:00,166 --> 00:01:02,500 -Ти куди? На підлогу! -Чорт! 17 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Пані та панове, це не пограбування. 18 00:01:06,375 --> 00:01:09,166 Зберігатимете спокій, лишитеся живими. 19 00:01:09,750 --> 00:01:14,875 НАПЕРЕДОДНІ 20 00:01:16,000 --> 00:01:17,833 Мене звати Келвін Кумало. 21 00:01:20,166 --> 00:01:21,916 Я народився в Мабопане, 22 00:01:22,000 --> 00:01:24,208 де вода з-під крана — це розкіш. 23 00:01:24,958 --> 00:01:28,250 Ми виросли в умовах апартеїду в Південній Африці, 24 00:01:28,333 --> 00:01:31,541 у найбільш нерівноправному суспільстві у світі. 25 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 Ми приєдналися до визвольного руху після повстань 16 червня, 26 00:01:36,500 --> 00:01:39,125 в яких загинуло багато наших братів. 27 00:01:39,666 --> 00:01:43,916 Оскільки більшість наших лідерів потрапили у в'язницю або у вигнання, 28 00:01:44,000 --> 00:01:46,916 молодь взяла на себе обов’язок 29 00:01:47,000 --> 00:01:50,208 покласти край цій неетичній системі. 30 00:01:50,833 --> 00:01:52,083 Головна мета — 31 00:01:52,166 --> 00:01:54,500 зробити країну некерованою. 32 00:01:54,583 --> 00:01:58,958 Режим білої меншини лишив нам єдиний можливий варіант — 33 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 насилля. 34 00:02:01,625 --> 00:02:04,125 Наказ від вищого командування був простий. 35 00:02:04,708 --> 00:02:08,041 Ми мали саботувати роботу головних об’єктів у столиці 36 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 без жертв серед мирного населення. 37 00:02:13,416 --> 00:02:15,833 Такий був план. 38 00:02:19,666 --> 00:02:23,416 Товариші, Seahorse постачає нафту оборонним силам ПАР. 39 00:02:23,500 --> 00:02:26,291 -Вдаримо там. -Ти — по постачанню, енергетиці. 40 00:02:26,375 --> 00:02:27,500 Мінуємо ось тут, 41 00:02:27,583 --> 00:02:29,541 щоб підірвати паливні резервуари. 42 00:02:33,166 --> 00:02:36,000 Ви ж розумієте, якщо нас спіймають, 43 00:02:36,500 --> 00:02:37,875 суду не буде. 44 00:02:39,250 --> 00:02:40,208 Відразу мотузка. 45 00:02:49,416 --> 00:02:51,666 Водій вантажівки має ось-ось приїхати. 46 00:02:51,750 --> 00:02:54,458 Він подасть сигнал. І ми починаємо. Швидко. 47 00:03:08,458 --> 00:03:10,458 СВІЖИЙ ХЛІБ, ПИРОГИ І ВИПІЧКА 48 00:03:16,041 --> 00:03:17,625 Хлопці, я на дві хвилини. 49 00:03:20,333 --> 00:03:21,916 Терро! Швидше давай! 50 00:03:22,416 --> 00:03:23,583 У нас обмаль часу. 51 00:03:23,666 --> 00:03:24,916 Я не можу терпіти! 52 00:03:37,458 --> 00:03:38,875 -Терро! -Мбалі! 53 00:03:38,958 --> 00:03:40,208 Повертайся в машину. 54 00:03:40,708 --> 00:03:43,041 Це була невідкладна потреба. Боже. 55 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 Запізнюється. 56 00:03:46,916 --> 00:03:49,125 -А мав бути тут. -Може, підемо пішки? 57 00:03:49,208 --> 00:03:51,083 Потрібен водій, щоб проїхати. 58 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 А це правильне місце? Тобто помилки трапляються, так? 59 00:03:55,375 --> 00:03:56,916 Кумало не помиляється. 60 00:04:01,458 --> 00:04:02,458 Добре. 61 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Їх так довго не було не чутно й не видно. 62 00:04:09,916 --> 00:04:12,875 Замість того щоб втекти, вони приїхали до столиці, 63 00:04:12,958 --> 00:04:15,166 найбільш захищеного міста в країні. 64 00:04:16,875 --> 00:04:17,916 Я не розумію. 65 00:04:20,458 --> 00:04:21,875 Усе цілком зрозуміло. 66 00:04:23,000 --> 00:04:24,041 Це головна арена. 67 00:04:24,833 --> 00:04:26,208 Центр їхньої боротьби. 68 00:04:26,291 --> 00:04:27,541 А зараз новини. 69 00:04:27,625 --> 00:04:31,583 Через вчорашній вибух на теплоелектростанції біля Преторії 70 00:04:31,666 --> 00:04:33,708 тисячі осель лишилися без світла. 71 00:04:33,791 --> 00:04:36,791 Було завдано збитків на мільйони рандів. 72 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 Це остання диверсія із серії терактів, 73 00:04:40,625 --> 00:04:42,833 які потрясли міста Південної Африки… 74 00:04:42,916 --> 00:04:44,041 Сьогодні їм кінець. 75 00:04:44,125 --> 00:04:46,625 …ймовірність введення надзвичайного стану. 76 00:04:46,708 --> 00:04:49,250 Уперед! Давай, МК! 77 00:04:49,333 --> 00:04:51,833 Повідомляйте капітану Лангерману… 78 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Команда MK! 79 00:04:52,833 --> 00:04:53,666 Уперед, МК! 80 00:04:53,750 --> 00:04:56,625 …у Преторії за номером 012-555-2670. 81 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 Ти куди? 82 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Один вийшов. 83 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Приготуйтеся! 84 00:05:03,291 --> 00:05:05,750 Назад! Він наближається до вас. Назад! 85 00:05:08,750 --> 00:05:13,208 «СІЛВЕРТОН АВТО» 86 00:05:42,500 --> 00:05:45,291 Чорна жінка палить на людях. 87 00:05:46,583 --> 00:05:47,625 Не може бути. 88 00:05:50,458 --> 00:05:51,333 Що тепер? 89 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 -У машину. Поїхали! -Ось наш хлопець! 90 00:05:55,583 --> 00:05:56,458 Починаймо. 91 00:05:57,666 --> 00:05:58,958 Ми це зробимо чи ні? 92 00:05:59,833 --> 00:06:00,958 -Це не він. -Що? 93 00:06:01,041 --> 00:06:02,333 Це не наш водій. 94 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 -Хто він? -Не знаю. Щось не так. 95 00:06:04,583 --> 00:06:05,958 -Щось не так. -Я це відчуваю. 96 00:06:06,041 --> 00:06:06,916 Я це відчуваю. 97 00:06:07,000 --> 00:06:07,833 У машину. 98 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Бейкер… 99 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Безпритульний. 100 00:06:14,666 --> 00:06:16,291 Думаю, вони тікатимуть. 101 00:06:16,375 --> 00:06:18,208 Зупиняємо операцію! 102 00:06:20,083 --> 00:06:21,833 -Їдь! -Усі підрозділи уперед. 103 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Гей! Стій! 104 00:06:22,958 --> 00:06:24,916 Не стріляти! Брати їх живими! 105 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Поїхали! 106 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 -Масеґо! -Діставайте зброю! 107 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Їдьмо! 108 00:06:30,291 --> 00:06:32,791 -Масеґо! Масеґо, їдь! -Давай! 109 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 -Поїхали! Давай! -Масеґо! 110 00:06:38,625 --> 00:06:40,500 Усім уперед! Уперед! 111 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 -З дороги! -Швидше! 112 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 Повертай сюди! 113 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Давай, бро. 114 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 З дороги! 115 00:07:11,541 --> 00:07:14,125 Масеґо, ця штука може їхати швидше? Давай! 116 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Пішов ти! Я тебе вб'ю! 117 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 І що тепер? 118 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Не зупиняйся, їдь. 119 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Прибери цю чортипхайку! Від’їжджай! 120 00:07:30,583 --> 00:07:32,125 Гадаю, ми відірвалися. 121 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Їдь! 122 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 Він хоче нас убити. Швидше! 123 00:07:42,083 --> 00:07:43,166 Швидше! 124 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 Ми маємо відірватися. 125 00:07:50,541 --> 00:07:51,583 Стоянка таксі! 126 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Ти щойно проїхав! 127 00:07:57,250 --> 00:07:58,166 Назад! 128 00:07:59,833 --> 00:08:00,750 Ну ж бо! 129 00:08:00,833 --> 00:08:02,208 Заїжджай, брате! 130 00:08:09,791 --> 00:08:10,791 Нас підставили! 131 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 -Давай, Масеґо! Їдь! -Бери пістолет. Уперед! 132 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 Їдь, Масеґо! 133 00:08:42,750 --> 00:08:43,833 Товариші. 134 00:08:45,083 --> 00:08:46,541 Ми втратили Масеґо. 135 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Треба йти. 136 00:08:52,458 --> 00:08:55,166 Товариші, ходімо. Треба знайти вихід. 137 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 Масеґо? 138 00:09:02,708 --> 00:09:04,583 Масеґо, прокинься! Що ти робиш? 139 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 Масеґо, навіщо ти так зі мною! 140 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Масеґо, благаю тебе. 141 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Терро, нам треба йти. 142 00:09:19,958 --> 00:09:22,625 -Ідіть, я лишуся з ним. -Терро, нам треба йти. 143 00:09:22,708 --> 00:09:23,833 Ви повинні йти. 144 00:09:23,916 --> 00:09:25,291 Швидко, ідіть. 145 00:09:26,000 --> 00:09:27,250 Терра… Мбалі. Ходімо. 146 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Мбалі! 147 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Пішли ви! 148 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Терро! Треба йти! 149 00:09:55,916 --> 00:09:56,916 Ходімо. 150 00:09:57,000 --> 00:09:57,875 Уперед! 151 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 Здається, це Пітер! 152 00:10:11,375 --> 00:10:13,833 Пітере, ти в порядку? 153 00:10:15,208 --> 00:10:16,291 Чисто. 154 00:10:16,375 --> 00:10:17,416 Він ще дихає. 155 00:10:18,416 --> 00:10:19,958 Тримайся, друже. 156 00:10:25,208 --> 00:10:28,958 Поштовий фургон. На ньому вони атакували станцію у Ройвалі. 157 00:10:30,541 --> 00:10:32,958 Тримайся, вони вже їдуть. 158 00:10:38,125 --> 00:10:39,458 Одного вони покинули. 159 00:10:40,083 --> 00:10:42,291 Обшукайте всю будівлю. 160 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 Перевірте кожен закуток! 161 00:10:45,000 --> 00:10:46,375 Вони, мабуть, десь тут! 162 00:10:46,458 --> 00:10:48,708 Ідіть туди! Перевірте кожну машину. 163 00:11:24,958 --> 00:11:25,833 Сюди! 164 00:11:32,208 --> 00:11:33,208 Тут глухий кут! 165 00:11:33,291 --> 00:11:34,500 Сюди! 166 00:11:34,583 --> 00:11:35,875 Забираймося звідси! 167 00:11:40,625 --> 00:11:41,625 Гаразд. 168 00:12:25,666 --> 00:12:27,041 -Тікаймо! -Швидше! 169 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 Уперед! 170 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 Швидше! 171 00:12:35,708 --> 00:12:36,708 Уперед! 172 00:12:38,416 --> 00:12:39,708 Хутчіше, Альдо! 173 00:12:40,666 --> 00:12:42,500 В один ряд! 174 00:12:42,583 --> 00:12:43,666 Швидше! 175 00:12:44,916 --> 00:12:45,916 Геть з дороги! 176 00:12:46,958 --> 00:12:47,875 Швидше! 177 00:12:48,875 --> 00:12:50,833 -Ну ж бо, хлопці! -Швидше! 178 00:12:58,208 --> 00:12:59,166 Кумало! 179 00:12:59,250 --> 00:13:00,458 -Келвіне! -Інгалятор. 180 00:13:01,083 --> 00:13:02,083 Можеш бігти далі? 181 00:13:02,875 --> 00:13:04,208 Келвіне, можеш бігти? 182 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Давайте! 183 00:13:06,583 --> 00:13:07,875 Швидше! 184 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 У нас стріляють! 185 00:13:11,750 --> 00:13:12,625 Швидше! 186 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Біжіть далі! 187 00:13:19,333 --> 00:13:20,583 Не зупиняйтеся! 188 00:13:21,083 --> 00:13:23,458 Рухайтеся! Бляха! Кулі скінчилися. 189 00:13:27,750 --> 00:13:28,583 Сюди. 190 00:13:28,666 --> 00:13:30,125 Геть з дороги! 191 00:13:31,750 --> 00:13:32,583 Геть! 192 00:13:33,083 --> 00:13:34,083 Уперед! 193 00:13:34,166 --> 00:13:35,000 Швидше! 194 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Келвіне! 195 00:13:40,833 --> 00:13:41,708 Келвіне! 196 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 Альдо! 197 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 За мною! 198 00:13:58,041 --> 00:13:59,166 Уперед, Альдо. 199 00:14:06,083 --> 00:14:07,041 Ось так. 200 00:14:08,125 --> 00:14:09,958 Рабине, пригніться! Униз! 201 00:14:10,041 --> 00:14:11,083 Чисто! Уперед! 202 00:14:20,208 --> 00:14:22,041 -Уперед! -Швидше! 203 00:14:22,916 --> 00:14:23,833 Усі вниз! 204 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Уперед! Хутчіше! 205 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 Ось вони! 206 00:14:31,083 --> 00:14:32,000 Біжіть далі! 207 00:14:32,666 --> 00:14:33,958 Усі вниз! 208 00:14:35,083 --> 00:14:36,625 На землю! 209 00:14:36,708 --> 00:14:37,708 Уперед! 210 00:14:42,708 --> 00:14:44,125 Назад! 211 00:14:44,916 --> 00:14:46,125 Якого дідька! 212 00:14:47,083 --> 00:14:49,208 Бляха! Ми в пастці! 213 00:14:51,166 --> 00:14:52,083 Господи! 214 00:14:52,625 --> 00:14:53,791 Проходьте! Швидше! 215 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 Жінко, швидше! Проходьте! 216 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Заходьте! 217 00:15:05,250 --> 00:15:07,916 Не стріляти. Повторюю, припинити вогонь! 218 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Зачини двері. 219 00:15:30,875 --> 00:15:32,000 Наступний. 220 00:15:41,625 --> 00:15:42,458 Це банк. 221 00:15:52,375 --> 00:15:53,500 Хлопці, що далі? 222 00:15:54,666 --> 00:15:55,666 Це погано. 223 00:15:55,750 --> 00:15:56,666 Заспокойся. 224 00:15:57,208 --> 00:15:58,958 Терро, це твій бік. Іди. 225 00:15:59,791 --> 00:16:00,666 Альдо, туди. 226 00:16:08,583 --> 00:16:09,791 Може, годі вже? 227 00:16:09,875 --> 00:16:11,041 Це просто огидно. 228 00:16:13,500 --> 00:16:15,208 Що ж, і тобі привіт, красуне. 229 00:16:16,416 --> 00:16:19,708 До речі, ти точно не в тій черзі стоїш. 230 00:16:20,750 --> 00:16:22,250 Ні, насправді… 231 00:16:23,625 --> 00:16:25,083 ця черга саме для мене. 232 00:16:25,166 --> 00:16:27,916 Мене звати Вашингтон, Корнеліус Вашингтон. 233 00:16:28,000 --> 00:16:28,958 Як жорстоко. 234 00:16:29,041 --> 00:16:30,375 Що ти робиш, селюк? 235 00:16:31,250 --> 00:16:34,500 Перепрошую. Кого ви тут називали селюком? 236 00:16:34,583 --> 00:16:36,625 Не прикидайся. Ти не в тій черзі. 237 00:16:36,708 --> 00:16:38,333 Тут білі. Чорним туди. 238 00:16:38,416 --> 00:16:41,791 Забери від мене руки. Я американець. 239 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 Справді? 240 00:16:43,166 --> 00:16:45,166 А зараз ти в Африці, селюк! 241 00:16:45,250 --> 00:16:47,708 Він громадянин США, який дзвонив учора. 242 00:16:47,791 --> 00:16:50,708 Чув, розумнику. Що? Проковтнув язика? 243 00:16:50,791 --> 00:16:52,458 Ти не казала, що він чорний. 244 00:16:53,041 --> 00:16:53,958 А треба було? 245 00:16:55,041 --> 00:16:57,208 Йогане, відпусти його. Йогане. 246 00:17:00,666 --> 00:17:02,916 Вибачте, містере Вашингтон. 247 00:17:04,458 --> 00:17:05,750 Не хвилюйтеся. 248 00:17:05,833 --> 00:17:07,583 Я з Таскалуси, Алабама. 249 00:17:08,083 --> 00:17:10,750 Я постійно маю справу з тупими реднеками. 250 00:17:11,666 --> 00:17:12,791 Дякую за розуміння. 251 00:17:17,583 --> 00:17:19,750 Гаразд, слухайте всі. 252 00:17:20,458 --> 00:17:22,375 Тепер у них є заручники. 253 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Нікого не впускати й не випускати з банку. 254 00:17:26,541 --> 00:17:28,375 Облаштуйте там командний пункт. 255 00:17:28,458 --> 00:17:30,208 Скуман, забезпеч зв’язок. 256 00:17:31,291 --> 00:17:32,375 Добрий день, сер. 257 00:17:33,375 --> 00:17:34,208 Добрий день. 258 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Наступний. 259 00:17:52,541 --> 00:17:54,583 Вони вже стріляють у заручників. 260 00:17:55,375 --> 00:17:57,208 Ні, ще зарано. 261 00:17:59,333 --> 00:18:00,416 Дай мегафон. 262 00:18:00,500 --> 00:18:02,791 Усі на підлогу! 263 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 Не треба героїзму! 264 00:18:05,500 --> 00:18:06,583 Швидше! 265 00:18:06,666 --> 00:18:08,375 Лежати! 266 00:18:08,875 --> 00:18:10,583 Гей! 267 00:18:10,666 --> 00:18:11,541 Іди сюди. 268 00:18:12,458 --> 00:18:13,291 На підлогу! 269 00:18:13,375 --> 00:18:14,791 Не стріляйте. 270 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Лягай! 271 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 Ти куди? 272 00:18:21,375 --> 00:18:22,625 Пані та панове, 273 00:18:22,708 --> 00:18:24,625 це не пограбування! 274 00:18:24,708 --> 00:18:27,208 Зберігатимете спокій, лишитеся живими. 275 00:18:27,291 --> 00:18:29,375 Не заважайте нам і підете додому. 276 00:18:29,916 --> 00:18:30,916 Тримаймося! 277 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Тримаймося! 278 00:18:49,000 --> 00:18:51,041 -Лягай! -Добре. 279 00:18:51,125 --> 00:18:52,583 Гей, віддай-но. 280 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Добре. Будь ласка, не стріляйте! У мене дворічна донька. 281 00:18:56,041 --> 00:18:58,333 Хочеш її побачити, жодних витівок. 282 00:18:58,416 --> 00:19:00,250 -Добре. Вибачте. -Лягай. 283 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 Вставай! 284 00:19:21,583 --> 00:19:22,875 Прошу, не стріляйте. 285 00:19:23,500 --> 00:19:25,541 Гроші в сховищі. Не стріляйте. 286 00:19:25,625 --> 00:19:27,666 Беріть. Лише не вбивайте нікого. 287 00:19:27,750 --> 00:19:28,666 Ходімо. 288 00:19:28,750 --> 00:19:30,000 -Добре. -Негайно. 289 00:19:33,875 --> 00:19:34,750 Швидше. 290 00:19:37,000 --> 00:19:38,458 Я покажу, де сховище. 291 00:19:39,500 --> 00:19:41,041 Це не пограбування банку. 292 00:19:43,000 --> 00:19:43,875 Тоді що це? 293 00:19:45,375 --> 00:19:46,250 Як тебе звати? 294 00:19:46,333 --> 00:19:48,541 Крістін. Я директорка банку. 295 00:19:48,625 --> 00:19:50,041 Крістін, директорка. 296 00:19:50,916 --> 00:19:51,916 Тут є чорний хід? 297 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 Ні, лише парадний вхід. 298 00:19:54,250 --> 00:19:55,125 Іди. 299 00:19:55,833 --> 00:19:57,875 -Швидше! -Добре. 300 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 Вставайте! 301 00:20:10,750 --> 00:20:11,625 На підлогу! 302 00:20:12,458 --> 00:20:13,875 Не тут. Туди! Швидше. 303 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Сідай. 304 00:20:15,708 --> 00:20:17,333 Що тут у нас? Привіт. 305 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Схоже, тут хтось проти. 306 00:20:23,125 --> 00:20:24,083 Наказ для всіх. 307 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Там брудно. 308 00:20:37,833 --> 00:20:39,333 Замовкни! Сядь! 309 00:20:39,416 --> 00:20:40,666 І не нервуй мене. 310 00:20:40,750 --> 00:20:42,541 Швидше! Рухайтеся! 311 00:20:42,625 --> 00:20:44,708 Леді теж. Ворушіться! 312 00:20:45,583 --> 00:20:47,166 Капітане. 313 00:20:48,208 --> 00:20:49,583 У нас тут є дехто. 314 00:20:49,666 --> 00:20:50,541 Слухаю. 315 00:20:51,625 --> 00:20:54,625 Я не піду. Нікуди не піду. Що б не сталося… 316 00:20:54,708 --> 00:20:55,583 Хто вона? 317 00:20:55,666 --> 00:20:57,250 Це Джейн. Вона стверджує, 318 00:20:57,333 --> 00:20:59,708 що директорка банку — її родичка. 319 00:20:59,791 --> 00:21:01,541 Біла жінка, на ім'я Крістін. 320 00:21:02,416 --> 00:21:04,083 Може допомогти. Що думаєш? 321 00:21:04,166 --> 00:21:05,041 Не піду… 322 00:21:05,125 --> 00:21:07,833 Хай лишається. Вона може знадобитися пізніше. 323 00:21:16,416 --> 00:21:17,666 Я не можу померти. 324 00:21:18,333 --> 00:21:19,583 Кенсані вагітна. 325 00:21:20,000 --> 00:21:20,875 Я знаю. 326 00:21:22,083 --> 00:21:23,583 Не втрачай розум. 327 00:21:33,875 --> 00:21:34,916 Еразмус, 328 00:21:36,291 --> 00:21:37,291 нас зрадили. 329 00:21:39,166 --> 00:21:41,125 Кумало має багато чого пояснити. 330 00:21:42,875 --> 00:21:43,833 Не знаю. 331 00:21:44,333 --> 00:21:45,333 Це був не Келвін. 332 00:21:45,416 --> 00:21:46,291 Тоді хто? 333 00:21:47,166 --> 00:21:49,125 Хтось із вищого командування. 334 00:21:51,375 --> 00:21:52,375 Я хочу знати. 335 00:21:53,541 --> 00:21:54,500 І негайно. 336 00:22:21,250 --> 00:22:22,083 Чорт! 337 00:22:22,166 --> 00:22:23,875 Якщо хтось підійде до вікон, 338 00:22:23,958 --> 00:22:25,625 розстрілюйте всіх! 339 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Келвін Кумало, Альдо Еразмус, Мбалі Терра Мабунда. 340 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 Будівлю оточено. 341 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 Він знає наші імена? 342 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 До біса імена. Як він дізнався про операцію? 343 00:22:37,625 --> 00:22:38,666 Здавайте зброю 344 00:22:38,750 --> 00:22:41,291 і виходьте з руками над головою. 345 00:22:41,375 --> 00:22:42,416 Водій вантажівки? 346 00:22:42,500 --> 00:22:44,750 Ні. Водій вантажівки знав, 347 00:22:44,833 --> 00:22:47,041 що мав лише провезти нас туди. І все. 348 00:22:47,125 --> 00:22:48,666 А цей коп знає все. 349 00:22:56,625 --> 00:22:58,125 Хтось здав нас йому. 350 00:22:58,208 --> 00:23:01,875 Повторюю, Келвіне, будівлю оточено. 351 00:23:01,958 --> 00:23:03,166 Не дивіться на мене. 352 00:23:04,166 --> 00:23:06,833 Я втратила Масеґо сьогодні. Не бісіть мене. 353 00:23:07,333 --> 00:23:09,583 Над операцією працювали різні групи. 354 00:23:09,666 --> 00:23:12,166 Виходьте з руками над головою. 355 00:23:28,666 --> 00:23:29,791 Що нам робити? 356 00:23:33,291 --> 00:23:34,125 Вибиратися. 357 00:23:40,708 --> 00:23:41,666 Келвін Кумало? 358 00:23:42,125 --> 00:23:44,916 Я капітан Лангерман. Поліція Південної Африки. 359 00:23:45,000 --> 00:23:46,541 Ми перетнулися біля банку. 360 00:23:47,041 --> 00:23:48,041 Англійською. 361 00:23:48,541 --> 00:23:51,666 -Звідки ви знаєте імена? -Ми давно за вами стежимо. 362 00:23:51,750 --> 00:23:54,000 Диверсія біля Ройвалю — ваша робота. 363 00:23:54,666 --> 00:23:57,916 Африкаанс не знаєш, але вважаєш себе південноафриканцем? 364 00:23:58,000 --> 00:23:58,958 Говориш на зулу? 365 00:24:00,166 --> 00:24:01,125 Ні. 366 00:24:01,208 --> 00:24:02,708 Твій народ тут 400 років, 367 00:24:02,791 --> 00:24:05,333 а ти досі не вивчив корінну мову і думаєш, 368 00:24:05,416 --> 00:24:07,125 що ти південноафриканець? 369 00:24:07,208 --> 00:24:09,083 Я невдало почав. Гаразд? 370 00:24:09,166 --> 00:24:10,250 Надто пізно. 371 00:24:11,083 --> 00:24:12,416 Ти маєш розуміти, 372 00:24:13,083 --> 00:24:14,833 це Преторія. 373 00:24:16,041 --> 00:24:18,250 Захопивши цю площу 374 00:24:18,333 --> 00:24:19,583 і банк, 375 00:24:19,666 --> 00:24:21,791 ви плюєте в обличчя африканерів. 376 00:24:21,875 --> 00:24:23,875 Чхав я на африканерів. 377 00:24:24,375 --> 00:24:27,208 Вони розділили мою сім’ю і народ. 378 00:24:27,291 --> 00:24:32,458 Я хотів сказати, що ми з тобою маємо розібратися з цим. 379 00:24:32,541 --> 00:24:33,875 Мирно й швидко. 380 00:24:34,458 --> 00:24:36,875 Інакше це погано закінчиться. 381 00:24:37,875 --> 00:24:38,916 Для всіх. 382 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Послухай мене. 383 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 Ось як усе закінчиться. 384 00:24:42,791 --> 00:24:45,291 Ми з товаришами тихо підемо звідси. 385 00:24:45,375 --> 00:24:47,875 Хіба що хочеш, щоб ми почали викидати тіла. 386 00:24:47,958 --> 00:24:49,875 Ні. 387 00:24:49,958 --> 00:24:52,000 Ніхто не повинен постраждати. 388 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Я дам усе, що забажаєте. 389 00:24:53,666 --> 00:24:54,750 Гелікоптер. 390 00:24:54,833 --> 00:24:56,833 З неозброєним пілотом. 391 00:24:56,916 --> 00:24:59,541 І безпечний проліт до місця, яке сам виберу. 392 00:24:59,625 --> 00:25:02,375 Я скажу куди саме, коли будемо в повітрі. 393 00:25:02,458 --> 00:25:03,458 Зрозуміло? 394 00:25:03,541 --> 00:25:04,500 Добре. 395 00:25:04,583 --> 00:25:05,541 Капітане, 396 00:25:05,625 --> 00:25:07,208 тут громадянин Америки. 397 00:25:08,083 --> 00:25:09,375 Він полетить із нами. 398 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 У вас є 20 хвилин. 399 00:25:14,041 --> 00:25:15,166 Готуйтеся виходити. 400 00:25:16,458 --> 00:25:17,333 Капітане! 401 00:25:18,708 --> 00:25:20,375 Ні. Не зараз! 402 00:25:22,375 --> 00:25:23,333 Капітане. 403 00:25:24,416 --> 00:25:26,916 -Гадаєш, тут підійде? -Ідеальне місце. 404 00:25:30,958 --> 00:25:32,708 З усією повагою, капітане… 405 00:25:36,583 --> 00:25:39,375 Може початися м’ясорубка. У будь-яку мить. 406 00:25:39,458 --> 00:25:41,958 Але краще тут, ніж у банку. 407 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Організуй гелікоптер. Треба вивести їх сюди. 408 00:26:33,625 --> 00:26:34,625 Гей, брате. 409 00:26:35,166 --> 00:26:36,041 Ти в порядку? 410 00:26:40,333 --> 00:26:41,333 Ми виберемося. 411 00:26:42,625 --> 00:26:43,833 Скоро. 412 00:26:43,916 --> 00:26:45,416 Ти повернешся до Кенсані. 413 00:26:46,458 --> 00:26:48,041 Ти справді в це віриш? 414 00:26:48,125 --> 00:26:51,833 Ба більше, візьмеш свою новонароджену дитину на руки. 415 00:26:53,208 --> 00:26:54,250 Ну ж бо, Альдо. 416 00:26:55,208 --> 00:26:58,291 Знаю, сьогодні був важкий день. 417 00:26:58,375 --> 00:26:59,791 Ми втратили Масеґо. Але… 418 00:27:00,333 --> 00:27:02,833 ми вибиралися зі значно гірших ситуацій. 419 00:27:04,500 --> 00:27:07,083 І Терра ще нікого не вбила. Отже, 420 00:27:08,208 --> 00:27:09,708 усе буде добре. 421 00:27:12,916 --> 00:27:14,166 Збираймося додому. 422 00:27:15,583 --> 00:27:17,500 Ходімо додому. Ходімо. 423 00:27:18,625 --> 00:27:19,708 Пані та панове, 424 00:27:20,875 --> 00:27:23,666 дякуємо вам за спокій і співпрацю. 425 00:27:24,250 --> 00:27:26,416 І щиро вибачаємося 426 00:27:26,500 --> 00:27:28,958 за будь-які незручності. 427 00:27:30,375 --> 00:27:33,083 Ми опинилися тут випадково. Так сталося. 428 00:27:33,666 --> 00:27:38,208 На жаль, щоб ми з товаришами могли піти, 429 00:27:39,416 --> 00:27:41,166 нам потрібен 430 00:27:42,166 --> 00:27:43,291 доброволець. 431 00:27:43,375 --> 00:27:45,250 Я чорний, як і ти. 432 00:27:45,750 --> 00:27:47,500 Я тут ні до чого. 433 00:27:49,708 --> 00:27:50,916 То тепер ти чорний. 434 00:27:53,000 --> 00:27:54,625 Але ти маєш рацію, 435 00:27:54,708 --> 00:27:55,875 ти чорний. 436 00:27:58,333 --> 00:28:00,916 Як і я. 437 00:28:07,416 --> 00:28:09,416 Ти. Ти будеш нашим американцем. 438 00:28:12,291 --> 00:28:14,458 Цілі виходять із банку. 439 00:28:15,750 --> 00:28:16,958 Спокійно. 440 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 Прямують до гелікоптера. 441 00:28:35,166 --> 00:28:36,000 Терро. 442 00:28:41,916 --> 00:28:44,000 -Як довго ти в поліції? -Я не коп. 443 00:28:44,083 --> 00:28:47,333 «Алуетт» 1964 року. Їх використовували в Матолі. 444 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 А ти розбираєшся. 445 00:28:49,333 --> 00:28:50,291 Облава в Матолі. 446 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Тому без витребеньок. Уперед. 447 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Ворушися. 448 00:29:04,375 --> 00:29:06,416 Цілі сідають у гелікоптер. 449 00:29:06,500 --> 00:29:09,416 Прийнято, капітане. Кінець зв’язку. 450 00:29:11,166 --> 00:29:12,166 Ворушіться. 451 00:29:13,208 --> 00:29:14,125 Гаразд, летімо. 452 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Щось не так. 453 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 Альдо, сідай! 454 00:29:17,291 --> 00:29:19,250 -Келвіне, я не… -Що ти робиш? 455 00:29:19,333 --> 00:29:20,583 Скуман, що там чутно? 456 00:29:21,125 --> 00:29:22,666 Альдо, сідай! 457 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Альдо, брате, довірся мені. Сідай! 458 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 -Підозріло легко. -Сідай! 459 00:29:28,125 --> 00:29:29,041 Келвіне! 460 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Стріляйте! 461 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 Заручник тікає. 462 00:29:34,375 --> 00:29:35,291 Не стріляти! 463 00:29:35,375 --> 00:29:36,666 -Стріляйте! -Вставай! 464 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Стріляйте! 465 00:29:44,541 --> 00:29:46,041 Він не американець. 466 00:29:47,166 --> 00:29:48,791 Іди сюди, падло. Вилазь! 467 00:29:50,000 --> 00:29:51,416 Ну ж бо, ворушися. 468 00:29:52,750 --> 00:29:54,416 Назад у банк! 469 00:29:54,500 --> 00:29:55,916 -Не стріляти! -Бігом! 470 00:29:56,583 --> 00:29:59,458 Чоловік у білій сорочці не американець. Він бур. 471 00:29:59,541 --> 00:30:00,791 Чому ви не стріляєте? 472 00:30:00,875 --> 00:30:02,541 Не стріляти. 473 00:30:02,625 --> 00:30:04,166 Ти облажався, капітане! 474 00:30:04,250 --> 00:30:05,958 Я бачу тебе. Ти облажався! 475 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 -Що сталося? -Ти знаєш! 476 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 Дідько! 477 00:30:09,083 --> 00:30:10,791 Ворушися, падло. 478 00:30:10,875 --> 00:30:12,041 Швидко. 479 00:30:15,958 --> 00:30:17,500 -Іди. -Усім назад! 480 00:30:17,583 --> 00:30:18,708 Іди. 481 00:30:19,208 --> 00:30:20,333 Усім сісти! 482 00:30:25,708 --> 00:30:26,750 Ворушіться. 483 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Тепер ти сам. Чуєш? 484 00:30:32,583 --> 00:30:33,583 Тепер ти сам. 485 00:30:34,125 --> 00:30:35,250 -Ні! -Скуман? 486 00:30:35,333 --> 00:30:36,458 Втратили сигнал. 487 00:30:36,541 --> 00:30:38,000 Ми втратили сигнал. 488 00:30:42,750 --> 00:30:46,458 Глянь-но. 777. Ти чорний прибічник білих супремасистів. 489 00:30:46,541 --> 00:30:47,583 Це не так. 490 00:30:47,666 --> 00:30:50,125 Падло, ти шматок лайна. 491 00:30:50,208 --> 00:30:51,583 Швидко! На підлогу. 492 00:30:52,083 --> 00:30:53,208 На підлогу, падло! 493 00:31:00,375 --> 00:31:02,666 Я знав, що вони нас не відпустять. 494 00:31:05,750 --> 00:31:07,791 Келвіне, мені шкода. 495 00:31:10,250 --> 00:31:11,916 Треба було послухати тебе. 496 00:31:12,000 --> 00:31:12,958 Тобі шкода? 497 00:31:13,791 --> 00:31:14,833 Тобі шкода? 498 00:31:17,375 --> 00:31:19,291 Я покажу тобі, що значить шкода! 499 00:31:19,375 --> 00:31:21,041 Треба було самій тебе вбити. 500 00:31:24,625 --> 00:31:25,666 А як же Масеґо? 501 00:31:25,750 --> 00:31:28,375 -Ти довбаний егоїст! -Гори в пеклі, Терро! 502 00:31:28,458 --> 00:31:29,416 Сам гори! 503 00:31:29,500 --> 00:31:31,041 -Зараз покажу пекло. -Годі! 504 00:31:31,750 --> 00:31:33,458 Терро, я тебе розумію, чуєш? 505 00:31:33,541 --> 00:31:34,875 Ледь не загинули. 506 00:31:34,958 --> 00:31:36,750 Якби не він, точно померли б. 507 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Прошу вас… 508 00:31:40,500 --> 00:31:41,458 Я стікаю кров’ю. 509 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Ану, іди сюди. 510 00:31:47,916 --> 00:31:49,375 Вставай, сатана! 511 00:31:49,458 --> 00:31:50,500 Терро! 512 00:31:50,583 --> 00:31:51,416 Що тепер? 513 00:31:51,500 --> 00:31:52,333 Іди. 514 00:31:52,416 --> 00:31:54,208 Ворушися. Швидше. 515 00:31:54,291 --> 00:31:55,166 Гаразд. 516 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 Ворушися. 517 00:31:59,583 --> 00:32:01,541 Заходь сюди! 518 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 Горді люди зі зброєю? 519 00:32:05,416 --> 00:32:07,416 Але ви просто купка терористів. 520 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 Вставай! 521 00:32:13,625 --> 00:32:15,875 Працюєш на білих? Вставай, здоровило! 522 00:32:15,958 --> 00:32:17,375 Кажи, хто інформатор? 523 00:32:17,458 --> 00:32:18,375 На коліна. 524 00:32:18,458 --> 00:32:20,541 На коліна, гімнюк! 525 00:32:20,625 --> 00:32:22,708 -Хто цей клятий інформатор? -Я не… 526 00:32:27,083 --> 00:32:28,333 Кажи! 527 00:32:28,416 --> 00:32:29,625 -Не знаю. -Брехня! 528 00:32:29,708 --> 00:32:30,666 Чорт! 529 00:32:33,083 --> 00:32:34,291 Я не знаю. 530 00:32:34,375 --> 00:32:35,250 Не знаю. 531 00:32:35,333 --> 00:32:36,416 Я просто пілот. 532 00:32:37,708 --> 00:32:38,666 Терро. 533 00:32:40,875 --> 00:32:43,291 Через таких, як він, Масеґо помер. 534 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 Терро. 535 00:32:45,083 --> 00:32:45,916 Іди охолонь. 536 00:33:00,375 --> 00:33:02,875 Поліція знала про операцію проти Seahorse. 537 00:33:03,625 --> 00:33:04,750 Їм хтось розповів. 538 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 У тебе є два варіанти. 539 00:33:11,375 --> 00:33:14,083 Мовчиш і помираєш у банку. Або… 540 00:33:16,375 --> 00:33:17,625 здаєш інформатора 541 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 і живеш далі. 542 00:33:19,875 --> 00:33:20,708 Я не знаю. 543 00:33:21,250 --> 00:33:23,125 Я не брав участі в операції. 544 00:33:23,208 --> 00:33:24,333 Нащо тобі пістолет? 545 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 Вони його сховали в гелікоптері, щоб я тебе вбив, 546 00:33:28,750 --> 00:33:30,791 щойно дізнаюся місце призначення. 547 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 Вони б чекали на вас там 548 00:33:34,208 --> 00:33:35,125 у засаді. 549 00:33:35,625 --> 00:33:36,875 Наказ бригадира. 550 00:33:38,333 --> 00:33:39,875 Ти маєш зрозуміти. 551 00:33:41,416 --> 00:33:43,666 Для тебе існує лише один вибір. 552 00:33:45,625 --> 00:33:46,500 В’язниця 553 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 або смерть. 554 00:33:53,125 --> 00:33:54,666 Вони знайшли прослушку. 555 00:33:58,333 --> 00:34:00,708 А здавалося, що гірше вже не може бути. 556 00:34:01,791 --> 00:34:02,916 Це точно. 557 00:34:03,458 --> 00:34:05,416 Малий Крокодил вже тут. 558 00:34:05,500 --> 00:34:07,041 Малий Крокодил вже тут. 559 00:34:38,416 --> 00:34:39,791 Капітане Лангерман. 560 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Бригадире. 561 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 Великий Крокодил хоче вас бачити й кипить від злості. 562 00:34:44,625 --> 00:34:47,458 -Ми вже довго ведемо цю справу. -Замовкніть. 563 00:34:50,791 --> 00:34:51,625 Що це? 564 00:34:52,750 --> 00:34:54,375 Це гелікоптер, бригадире. 565 00:34:54,458 --> 00:34:56,250 Я і сам це бачу, Скуман. 566 00:34:57,583 --> 00:34:59,958 Чому він там? Перед дядьком Полем? 567 00:35:01,083 --> 00:35:02,166 Приберіть. 568 00:35:06,583 --> 00:35:07,625 І ще одне. 569 00:35:08,333 --> 00:35:10,416 Ви бачили маніфест банку? 570 00:35:14,041 --> 00:35:19,500 У заручниках — дочка міністра юстиції, Крістін. 571 00:35:20,791 --> 00:35:21,708 Невже, сер? 572 00:35:25,833 --> 00:35:26,875 Так, Скуман. 573 00:35:27,500 --> 00:35:28,333 Це правда. 574 00:35:28,958 --> 00:35:29,958 Саме тому я тут. 575 00:35:30,583 --> 00:35:34,208 З конями, собаками, зброєю, солдатами й всім іншим. 576 00:35:39,500 --> 00:35:40,750 Годі тут гратися. 577 00:35:41,958 --> 00:35:43,000 Чуєте, капітане? 578 00:36:37,041 --> 00:36:38,416 Що там у портфелі? 579 00:36:39,708 --> 00:36:40,833 А ти як думаєш? 580 00:36:42,250 --> 00:36:43,833 Зажди, чувак. 581 00:36:43,916 --> 00:36:45,416 Чому б нам не домовитися? 582 00:36:46,583 --> 00:36:47,458 Хочеш грошей? 583 00:36:48,000 --> 00:36:49,125 Гаразд. 584 00:36:49,208 --> 00:36:50,291 Тримай. 585 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 Слухай, мені не потрібні гроші. 586 00:36:52,541 --> 00:36:54,291 Облиш. Усім потрібні гроші. 587 00:36:54,375 --> 00:36:56,291 Я організую боксерські матчі. 588 00:36:56,375 --> 00:36:59,000 Бій між Джоном Тейтом і Джеррі Кутзее. 589 00:36:59,833 --> 00:37:02,208 А як же Нельсон Мандела? Знаєш Манделу? 590 00:37:03,250 --> 00:37:04,083 Він боксер. 591 00:37:05,458 --> 00:37:06,416 Відпусти мене. 592 00:37:15,500 --> 00:37:16,333 Точно. 593 00:37:16,416 --> 00:37:17,291 Точно? 594 00:37:19,166 --> 00:37:21,125 -Гей! -Спокійно. 595 00:37:24,833 --> 00:37:25,791 Що таке? 596 00:37:27,500 --> 00:37:28,333 У мене є план. 597 00:37:28,958 --> 00:37:30,583 Ми домовилися чи ні? 598 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 На підлогу! 599 00:37:31,833 --> 00:37:33,625 Вибачте. Коли ми зможемо піти? 600 00:37:35,291 --> 00:37:37,208 Цим людям потрібна їжа і вода. 601 00:37:37,291 --> 00:37:39,083 Їм треба до вбиральні. Прошу. 602 00:37:41,875 --> 00:37:42,791 Який план? 603 00:37:46,958 --> 00:37:49,250 -Вони нас не випустять. -Я не здамся. 604 00:37:49,333 --> 00:37:50,625 Я не про це кажу. 605 00:37:51,375 --> 00:37:52,250 Подумайте. 606 00:37:53,458 --> 00:37:55,791 Нас хотіли вбити із самого початку. 607 00:37:56,416 --> 00:37:58,666 Я вас ніколи не підводив, але… 608 00:38:00,333 --> 00:38:01,666 але сьогодні підвів. 609 00:38:02,416 --> 00:38:04,416 Мабуть, це наша остання операція. 610 00:38:06,375 --> 00:38:07,208 Але 611 00:38:08,041 --> 00:38:10,208 якщо наші життя нічого не варті, 612 00:38:10,708 --> 00:38:13,708 може, спробуємо визволити найважливішу людину. 613 00:38:19,375 --> 00:38:20,250 Келвіне. 614 00:38:20,750 --> 00:38:21,708 Келвіне! 615 00:38:23,916 --> 00:38:24,791 Келвіне! 616 00:38:25,875 --> 00:38:28,708 Це прем’єр-міністр. Він не веде перемовини. 617 00:38:28,791 --> 00:38:30,041 Ми вже пробували. 618 00:38:30,125 --> 00:38:31,666 Кумало, знову починаєш. 619 00:38:31,750 --> 00:38:33,666 Так, пробували. 620 00:38:33,750 --> 00:38:35,458 Заради самих себе, так? 621 00:38:36,208 --> 00:38:38,291 А якщо ми перетворимо це на рух? 622 00:38:38,375 --> 00:38:40,625 Рух? Нам потрібен на це дозвіл. 623 00:38:40,708 --> 00:38:42,416 Тепер ми самі вирішуємо. 624 00:38:43,541 --> 00:38:44,541 Не здамося. 625 00:38:45,208 --> 00:38:46,375 І не відступимо. 626 00:38:56,125 --> 00:38:58,541 25 СІЧНЯ 627 00:38:58,625 --> 00:38:59,541 Келвіне? 628 00:38:59,625 --> 00:39:03,458 Я попереджав, якщо не виконаєте вимог, будуть наслідки. 629 00:39:03,541 --> 00:39:04,791 Ти про що? 630 00:39:04,875 --> 00:39:07,083 Я все виконав. Надав вам гелікоптер. 631 00:39:07,166 --> 00:39:08,500 Гелікоптер? 632 00:39:09,666 --> 00:39:12,250 Це був не гелікоптер, а підстава. 633 00:39:12,333 --> 00:39:14,500 Не потрібен мені ваш гелікоптер. 634 00:39:14,583 --> 00:39:16,375 Як тоді ви звідти виберетеся? 635 00:39:16,458 --> 00:39:17,416 Знаєш що? 636 00:39:19,333 --> 00:39:20,166 А я не хочу. 637 00:39:20,250 --> 00:39:21,500 Тоді чого ти хочеш? 638 00:39:21,583 --> 00:39:22,708 Чекай біля дверей. 639 00:39:31,583 --> 00:39:33,416 Ти маєш говорити зі мною. 640 00:39:37,083 --> 00:39:40,208 Скажи, чого ти хочеш. 641 00:39:41,333 --> 00:39:42,250 Свободи. 642 00:39:43,958 --> 00:39:47,166 Вимагаємо, щоб негайно звільнили Нельсона Манделу. 643 00:39:48,291 --> 00:39:49,416 Зняли звинувачення. 644 00:39:50,000 --> 00:39:54,666 А ще президентське помилування від прем’єр-міністра в письмовій формі. 645 00:39:55,666 --> 00:39:56,875 Мандела? 646 00:39:56,958 --> 00:40:00,625 Даю вам годину, щоб принести підписану копію помилування. 647 00:40:00,708 --> 00:40:04,958 Через годину його мають випустити. І щоб це побачив увесь світ. 648 00:40:05,625 --> 00:40:08,166 Тоді ми з товаришами здамося. 649 00:40:09,375 --> 00:40:10,791 Це нездійснене завдання. 650 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 Нездійснене? 651 00:40:20,666 --> 00:40:22,083 Бо ти цього не розумієш. 652 00:40:23,583 --> 00:40:25,958 Капітане, чого варта свобода? 653 00:40:26,541 --> 00:40:27,708 Не знаю. 654 00:40:27,791 --> 00:40:29,458 Усього. 655 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 Одна година. 656 00:40:33,083 --> 00:40:34,416 Гадаєш, погодяться? 657 00:40:34,500 --> 00:40:36,166 Не дамо їм інших варіантів. 658 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 Ми маємо показати, що не жартуємо. 659 00:40:39,083 --> 00:40:41,125 ТЕПЕР БАГАТШІ НА 1 000 000 000 660 00:40:41,208 --> 00:40:42,208 І ми покажемо. 661 00:40:46,500 --> 00:40:47,625 Боже милостивий, 662 00:40:48,416 --> 00:40:49,791 ми молимося Тобі. 663 00:40:50,291 --> 00:40:53,250 Захистити нас усіх, хай із якого ми боку. 664 00:40:54,166 --> 00:40:56,541 І дай нам вибратися з банку живими. 665 00:40:57,958 --> 00:41:02,208 Щоб Ерні відсвяткував другий день народження доньки Кармен. 666 00:41:03,708 --> 00:41:05,166 Ми молимося за Аманду 667 00:41:05,250 --> 00:41:07,208 та її майбутнього сина Саймона. 668 00:41:09,291 --> 00:41:11,541 Бо Твоє є царство, сила, слава навіки. 669 00:41:12,041 --> 00:41:13,208 -Амінь. -Амінь. 670 00:41:13,750 --> 00:41:15,041 Амінь. 671 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Дякую. 672 00:41:54,625 --> 00:41:57,166 Вони вимагають звільнити Нельсона Манделу. 673 00:41:58,416 --> 00:42:00,833 Натомість вони звільнять заручників 674 00:42:01,791 --> 00:42:02,750 і здадуться. 675 00:42:15,458 --> 00:42:16,458 Гей! 676 00:42:17,291 --> 00:42:18,166 Що таке? 677 00:42:18,250 --> 00:42:19,166 Не можу дихати. 678 00:42:20,375 --> 00:42:21,916 Гаразд. Ну ж бо, Келвіне. 679 00:42:23,166 --> 00:42:24,541 Ось так. 680 00:42:25,833 --> 00:42:26,791 Усе буде добре. 681 00:42:27,666 --> 00:42:28,500 Я в порядку. 682 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 Усе гаразд. До справи. 683 00:42:53,500 --> 00:42:54,625 Люба моя. 684 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Терро. 685 00:43:02,791 --> 00:43:04,666 Тебе звати Терра, так? 686 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 Чого тобі? 687 00:43:06,583 --> 00:43:08,083 У нас тут вагітна жінка. 688 00:43:08,708 --> 00:43:11,208 Це негуманно, тримати нас тут цілий день. 689 00:43:14,708 --> 00:43:16,000 Та що з тобою не так? 690 00:43:17,416 --> 00:43:18,750 Зроби щось із цим? 691 00:43:19,708 --> 00:43:20,541 Ану, сядь. 692 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Або що? 693 00:43:36,458 --> 00:43:37,333 Я не розчула. 694 00:43:39,250 --> 00:43:40,083 Що ти сказав? 695 00:43:41,625 --> 00:43:43,375 Ви, негритоси, усі однакові. 696 00:43:44,750 --> 00:43:46,166 Самі лише злочинці. 697 00:43:46,250 --> 00:43:47,500 Йогане. 698 00:43:53,625 --> 00:43:54,541 Вставай. 699 00:43:57,208 --> 00:43:58,208 Вставай. 700 00:44:05,291 --> 00:44:07,291 Скажи «негритос» іще раз. 701 00:44:11,791 --> 00:44:13,416 Ну ж бо, повтори. 702 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Він не хотів. 703 00:44:17,291 --> 00:44:18,250 Наступного разу… 704 00:44:19,208 --> 00:44:21,041 Просто стули пельку, чув? 705 00:44:21,125 --> 00:44:21,958 Так. 706 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 Слухай. 707 00:44:32,333 --> 00:44:34,291 Ми хочемо пити та їсти. 708 00:44:34,791 --> 00:44:36,750 -І в мене скоро літак. -Леді. 709 00:44:37,333 --> 00:44:38,666 Заспокойтеся, прошу. 710 00:44:39,208 --> 00:44:41,416 Ми над цим працюємо. Гаразд? 711 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Добре. 712 00:45:03,291 --> 00:45:04,333 Чорт. 713 00:45:05,916 --> 00:45:06,791 Іди. 714 00:45:15,125 --> 00:45:17,875 Сподіваюся, у тебе вже є помилування. 715 00:45:17,958 --> 00:45:20,083 Келвіне, ми робимо все можливе, 716 00:45:20,166 --> 00:45:21,541 але на це потрібен час. 717 00:45:22,583 --> 00:45:25,666 Звільнення Мандели не може відбутися в одну мить. 718 00:45:25,750 --> 00:45:26,666 Досить балачок. 719 00:45:29,625 --> 00:45:30,541 Алло? 720 00:45:38,875 --> 00:45:39,750 Келвіне! 721 00:45:47,291 --> 00:45:48,625 Якого біса ти робиш? 722 00:45:56,541 --> 00:45:58,000 Кумало, що ти робиш? 723 00:45:58,541 --> 00:46:00,000 Кумало! Що ти задумав? 724 00:46:02,250 --> 00:46:03,125 Вставай. 725 00:46:04,208 --> 00:46:05,333 Навіщо? 726 00:46:05,416 --> 00:46:07,750 -Вставай. -Вставай. 727 00:46:08,250 --> 00:46:09,791 Я на таке не підписувався. 728 00:46:10,583 --> 00:46:12,500 Повне лайно. Ось що це таке. 729 00:46:14,083 --> 00:46:14,916 Ходімо. 730 00:46:16,750 --> 00:46:18,333 -Чорт. -Штовхай візок. 731 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 -Ворушися. -Давай. 732 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Альдо, дай кулемет. 733 00:46:31,416 --> 00:46:32,375 Стеж за ними. 734 00:46:34,458 --> 00:46:35,833 БАНК «ФОЛЬКСКАС» 735 00:46:35,916 --> 00:46:38,541 Бригадире, вони виходять. Двері відчиняються. 736 00:46:39,291 --> 00:46:40,625 Усі на позиції. Чисто. 737 00:46:48,458 --> 00:46:49,791 Не стріляти. 738 00:46:49,875 --> 00:46:52,625 Не стріляти. Вони виходять. Це вже щось. 739 00:46:53,333 --> 00:46:54,458 А це хто такий? 740 00:46:56,041 --> 00:46:57,458 Пропоную стріляти зараз. 741 00:46:57,541 --> 00:46:59,625 Чекайте, бригадире, щось не так. 742 00:47:00,333 --> 00:47:02,333 Он вони. Прямо перед вами. 743 00:47:02,958 --> 00:47:06,333 -Стріляйте. -Ні, один із них не підозрюваний. 744 00:47:06,958 --> 00:47:09,875 Я не казав, що він підозрюваний. Я дав тобі наказ. 745 00:47:09,958 --> 00:47:11,000 Стріляй негайно. 746 00:47:11,791 --> 00:47:13,875 Келвін хитрий, як шакал. 747 00:47:13,958 --> 00:47:14,791 Бери! 748 00:47:14,875 --> 00:47:16,500 Він би так не підставлявся. 749 00:47:17,375 --> 00:47:19,166 Гадаю, цей чоловік — заручник. 750 00:47:19,666 --> 00:47:20,791 А тепер лий. 751 00:47:20,875 --> 00:47:23,000 Послухай-но мене, капітане. 752 00:47:23,083 --> 00:47:24,250 Я дав тобі наказ. 753 00:47:24,333 --> 00:47:27,625 Дозвольте відкрити вогонь. Бачу ціль. 754 00:47:27,708 --> 00:47:30,041 Не стріляти, поки я не скажу. 755 00:47:30,125 --> 00:47:32,083 -Лангерман… -Я з ним поговорю. 756 00:47:32,166 --> 00:47:33,125 Лангерман! 757 00:47:33,208 --> 00:47:34,125 Лий! 758 00:47:38,833 --> 00:47:40,041 Що це? 759 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 Час вийшов, капітане. 760 00:47:42,250 --> 00:47:44,125 Швидше. А тепер підпалюй! 761 00:47:44,958 --> 00:47:45,791 Підпалюй! 762 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 Навіщо ти це робиш? 763 00:47:48,916 --> 00:47:50,333 -Що це дає? -Підпалюй. 764 00:47:50,416 --> 00:47:51,875 Пане офіцере, зачекайте. 765 00:47:51,958 --> 00:47:53,791 Це велике непорозуміння. 766 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 -Зажди. -Підпалюй. 767 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Я не хочу проблем. Я тут ні до чого. 768 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 -Ще й до чого. -Я не звідси. 769 00:47:59,583 --> 00:48:00,708 Ти вдома, брате. 770 00:48:00,791 --> 00:48:02,625 Не стріляти. Це американець. 771 00:48:02,708 --> 00:48:05,666 Так. Я американець. Влаштовую боксерські бої. 772 00:48:05,750 --> 00:48:08,416 Я не маю бути тут. Прошу, заберіть мене. 773 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Замовкни! 774 00:48:09,583 --> 00:48:11,000 Слухай сюди. 775 00:48:11,083 --> 00:48:12,208 Двічі не проситиму. 776 00:48:12,958 --> 00:48:13,875 Підпалюй! 777 00:48:14,541 --> 00:48:16,333 Будь ласка, підпали. 778 00:48:26,708 --> 00:48:28,041 Є дозвіл стріляти? 779 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 Свободу Нельсону Манделі! 780 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 -Бригадире, я бачу ціль! -Ні! 781 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Свободу Нельсону Манделі! 782 00:48:35,250 --> 00:48:36,083 Давай! 783 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Не стріляти! Ми досі ведемо переговори. 784 00:48:42,291 --> 00:48:43,791 Свободу Нельсону Манделі! 785 00:48:43,875 --> 00:48:45,541 Вони мають його відпустити! 786 00:48:45,625 --> 00:48:49,166 Свободу Нельсону Манделі! 787 00:48:51,416 --> 00:48:53,125 Свободу Нельсону Манделі! 788 00:48:54,333 --> 00:48:55,541 Відпустіть його! 789 00:48:55,625 --> 00:48:56,875 Свободу Манделі! 790 00:48:56,958 --> 00:48:57,833 Назад! Швидше! 791 00:48:59,416 --> 00:49:01,916 Келвіне, звільни кілька заручників. 792 00:49:02,000 --> 00:49:03,750 Як знак доброї волі. 793 00:49:03,833 --> 00:49:06,250 Ти, мабуть, досі не зрозумів. 794 00:49:06,333 --> 00:49:09,625 Наступне, чого я чекаю, це помилування. 795 00:49:09,708 --> 00:49:12,625 Інакше я спалю ще більше грошей. 796 00:49:12,708 --> 00:49:13,791 А потім… 797 00:49:15,208 --> 00:49:17,375 Ну… Ти знаєш, що буде потім. 798 00:49:17,958 --> 00:49:20,291 Свободу Манделі. Відпустіть його! 799 00:49:25,333 --> 00:49:28,875 Владу народу! 800 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Ви ледь не спричинили міжнародний скандал. 801 00:49:35,541 --> 00:49:37,500 То був громадянин Америки. 802 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 Але він чорний! 803 00:49:42,625 --> 00:49:44,833 Мені байдуже, що він американець. 804 00:49:46,333 --> 00:49:47,583 Хай вони замовкнуть. 805 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Розжени цей бісів натовп. Не хочу їх чути! 806 00:50:01,291 --> 00:50:05,541 Владу народу! 807 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 Це було занадто, чувак. 808 00:50:13,625 --> 00:50:15,166 Я знаю, ви хочете свободи, 809 00:50:15,916 --> 00:50:17,583 але за неї треба платити. 810 00:50:17,666 --> 00:50:19,291 Чому я мушу це робити? 811 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 А хто тоді? 812 00:50:20,291 --> 00:50:21,166 Хто мусить? 813 00:50:21,833 --> 00:50:25,541 Зрозумій, поки хоч один із нас у кайданах, ніхто не вільний. 814 00:50:25,625 --> 00:50:26,750 Облиш, чувак. 815 00:50:40,041 --> 00:50:41,916 Той капітан — шматок лайна. 816 00:50:43,625 --> 00:50:44,708 Присягаюся… 817 00:50:44,791 --> 00:50:48,333 Байдуже, що каже Кумало, якщо буде шанс помститися за Масеґо, 818 00:50:48,416 --> 00:50:49,500 я це зроблю. 819 00:50:50,166 --> 00:50:52,208 Лангерман отримає по заслузі. 820 00:50:52,291 --> 00:50:53,416 Я обіцяю. 821 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Перепрошую. 822 00:50:55,916 --> 00:50:58,458 У мене кров. Мені треба до вбиральні. 823 00:50:58,958 --> 00:51:01,166 Розберися з ним, інакше я його вб’ю. 824 00:51:08,083 --> 00:51:09,958 -Вставай. -Що там сталося? 825 00:51:10,041 --> 00:51:11,458 Мене ледь не застрелили. 826 00:51:12,875 --> 00:51:15,291 Вони говорили про визволення Мандели. 827 00:51:15,375 --> 00:51:17,333 -Змусили мене спалити гроші. -Що? 828 00:51:17,416 --> 00:51:18,833 Я з ним поговорю. 829 00:51:18,916 --> 00:51:21,291 Крістін, ти здуріла? Що ти робиш? 830 00:51:21,375 --> 00:51:23,666 Ти сама не підеш. Я з тобою. 831 00:51:28,041 --> 00:51:30,000 -Треба поговорити. -Про що? 832 00:51:30,083 --> 00:51:32,416 Ми хочемо їсти й пити. Нічого немає. 833 00:51:32,500 --> 00:51:34,041 Їжа та вода в дорозі. 834 00:51:34,125 --> 00:51:36,166 Відколи ти зайшов у цей банк, 835 00:51:36,250 --> 00:51:38,708 ти зіпсував наші життя і своє також. 836 00:51:41,791 --> 00:51:44,000 Я зіпсував вам життя? Я? 837 00:51:45,625 --> 00:51:48,000 Це не я придумав різні черги. 838 00:51:48,083 --> 00:51:50,833 -Неважливо, в якій я черзі. -Так і має бути. 839 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 Але в нашій країні це важливо для таких, як ми. 840 00:51:53,958 --> 00:51:55,041 Тут ти помиляєшся. 841 00:51:56,083 --> 00:51:57,791 Я, ти… 842 00:51:58,833 --> 00:51:59,833 Ми різні. 843 00:52:00,333 --> 00:52:02,500 Ми більш схожі, ніж тобі хотілося б. 844 00:52:02,583 --> 00:52:03,541 Я знаю твій тип. 845 00:52:04,041 --> 00:52:06,708 Вважаєш себе особливим і не схожим на решту. 846 00:52:06,791 --> 00:52:08,458 Але насправді це не так. 847 00:52:08,541 --> 00:52:10,125 Тобі це нікого не нагадує? 848 00:52:10,208 --> 00:52:12,791 Може, ти маєш рацію. Але це не змінює того, 849 00:52:12,875 --> 00:52:14,875 що ти вимагаєш неможливого. 850 00:52:15,416 --> 00:52:16,625 Один чоловік сказав: 851 00:52:16,708 --> 00:52:19,333 «Щось здається неможливим, поки не зробиш». 852 00:52:19,416 --> 00:52:22,000 Мудрий чоловік і прекрасні слова. 853 00:52:23,625 --> 00:52:25,958 -Але який у тебе план? -Це і є план. 854 00:52:26,041 --> 00:52:27,416 Спалити гроші? 855 00:52:27,500 --> 00:52:29,083 І як ви звідси виберетеся? 856 00:52:29,166 --> 00:52:32,500 Поліція вважає Манделу головним терористом. 857 00:52:32,583 --> 00:52:34,541 Його ніколи не відпустять. 858 00:52:34,625 --> 00:52:37,125 Я не мушу вам нічого пояснювати. 859 00:52:37,208 --> 00:52:39,000 Ідіть на свої місця негайно! 860 00:52:39,750 --> 00:52:40,916 Ідіть! 861 00:52:42,166 --> 00:52:45,208 А мудрець, який сказав ті слова, 862 00:52:45,916 --> 00:52:47,041 це Нельсон Мандела. 863 00:52:48,291 --> 00:52:50,208 Людина, яку ми хочемо визволити. 864 00:52:52,541 --> 00:52:53,375 Сідайте. 865 00:52:54,833 --> 00:52:57,708 Це лише питання часу, коли поліція захопить банк. 866 00:52:59,000 --> 00:53:02,708 Коли це станеться, вони вб’ють вас і всіх інших. 867 00:53:03,666 --> 00:53:05,458 Не хочу померти в перестрілці. 868 00:53:05,541 --> 00:53:08,625 Гей, кажи це тому, кому не начхати, чув? 869 00:53:09,291 --> 00:53:12,541 -Тебе це має хвилювати. -Я тебе вб’ю, якщо не замовкнеш. 870 00:53:13,166 --> 00:53:14,250 Ходімо. 871 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Щойно почнете випускати заручників, 872 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 хочу бути першим у списку. 873 00:53:19,666 --> 00:53:21,000 Навіщо мені це робити? 874 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 Бо якщо не зробиш, Альдо, 875 00:53:26,708 --> 00:53:30,500 я скажу твоїм друзям, хто є справжнім інформатором. 876 00:53:34,708 --> 00:53:36,541 Не забувай про нашу угоду. 877 00:53:37,208 --> 00:53:38,833 Ми знаємо, де твоя дружина. 878 00:53:41,375 --> 00:53:42,333 Знаєш що? 879 00:53:43,041 --> 00:53:43,875 Твоя правда. 880 00:53:44,375 --> 00:53:45,458 Тримай друзів 881 00:53:46,083 --> 00:53:46,916 близько. 882 00:53:48,000 --> 00:53:50,833 Ніхто не сміє погрожувати моїй родині. 883 00:54:36,208 --> 00:54:37,291 Альдо. 884 00:54:37,375 --> 00:54:38,375 Альдо! 885 00:54:39,000 --> 00:54:39,833 Що сталося? 886 00:54:40,500 --> 00:54:42,208 Він намагався мене вбити. 887 00:54:47,541 --> 00:54:48,375 Гаразд. 888 00:54:48,458 --> 00:54:49,708 Вставай. 889 00:54:52,750 --> 00:54:55,208 Слухай, про це ніхто не має дізнатися. 890 00:54:55,291 --> 00:54:56,791 Інакше почнеться штурм. 891 00:54:57,375 --> 00:54:58,458 Бери його. 892 00:55:13,541 --> 00:55:14,750 Підтягни ноги. 893 00:55:28,375 --> 00:55:29,625 У тебе кров на руках. 894 00:55:30,541 --> 00:55:31,541 Витри її. 895 00:55:46,000 --> 00:55:47,791 Нам потрібна їжа і вода. 896 00:55:47,875 --> 00:55:50,708 Я все організую, але мені теж потрібна послуга. 897 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 Два заручники. 898 00:55:52,833 --> 00:55:53,833 Чотири. 899 00:55:53,916 --> 00:55:54,833 Два. 900 00:55:55,625 --> 00:55:56,541 Добре. 901 00:55:57,250 --> 00:55:59,333 Однією з них має бути Крістін. 902 00:56:00,666 --> 00:56:01,791 Чому? 903 00:56:01,875 --> 00:56:03,291 Що в ній особливого? 904 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Нічого особливого. 905 00:56:05,000 --> 00:56:07,666 Банк хоче, щоб директорка була в безпеці. 906 00:56:08,333 --> 00:56:09,708 Стандартна процедура. 907 00:56:09,791 --> 00:56:11,333 Стандартна процедура. 908 00:56:11,416 --> 00:56:12,875 Принесіть їжу та воду. 909 00:56:43,791 --> 00:56:45,208 Принесли їжу та воду. 910 00:56:47,250 --> 00:56:49,500 -Ми відпустимо вас першими. -Вставай. 911 00:56:52,208 --> 00:56:53,958 Це правильний вчинок, синку. 912 00:56:54,875 --> 00:56:58,041 Поліція попросила і тебе відпустити, Крістін. 913 00:56:58,541 --> 00:56:59,625 Як думаєш чому? 914 00:56:59,708 --> 00:57:00,875 І гадки не маю. 915 00:57:02,375 --> 00:57:03,458 Що ж… 916 00:57:04,541 --> 00:57:05,583 Можеш іти. 917 00:57:05,666 --> 00:57:07,291 Я нікуди не піду. 918 00:57:07,375 --> 00:57:08,791 Крістін, що ти робиш? 919 00:57:08,875 --> 00:57:12,083 Якщо вона не хоче, піду я. Передайте мені мою сумку. 920 00:57:12,166 --> 00:57:13,291 Сядь на місце! 921 00:57:18,833 --> 00:57:21,291 Крістін, раджу піти, поки я не передумав. 922 00:57:21,916 --> 00:57:23,958 Я не залишу цих людей тут. 923 00:57:24,041 --> 00:57:26,375 Це мій обов’язок. Я не покину їх. 924 00:57:26,458 --> 00:57:28,208 Хай Сюзан іде замість мене. 925 00:57:37,125 --> 00:57:38,125 Ерні. 926 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Допоможи принести їжу. 927 00:57:45,291 --> 00:57:46,125 Виходьте. 928 00:57:46,666 --> 00:57:47,791 Побачимося пізніше. 929 00:57:48,666 --> 00:57:50,083 Чекайте, а де Крістін? 930 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Вона не хоче виходити. 931 00:57:51,625 --> 00:57:52,625 Чому? 932 00:57:52,708 --> 00:57:55,666 Звідки мені знати? Може, їй подобається з нами. 933 00:57:55,750 --> 00:57:59,708 Я відпустив двох заручників. Принесіть лист про помилування. 934 00:57:59,791 --> 00:58:00,875 Ворушіться. Гей! 935 00:58:14,958 --> 00:58:16,125 Де Крістін? 936 00:58:16,958 --> 00:58:18,375 Вона не хоче виходити. 937 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Чорт. 938 00:59:00,375 --> 00:59:01,208 Капітане, 939 00:59:01,708 --> 00:59:03,666 чому б нам не використати стару? 940 00:59:04,708 --> 00:59:05,541 Ні. 941 00:59:06,041 --> 00:59:07,500 Як це «ні», бригадире? 942 00:59:07,583 --> 00:59:08,708 Бо я так сказав. 943 00:59:09,583 --> 00:59:12,333 Вона може вмовити Крістін вийти з банку. 944 00:59:14,291 --> 00:59:16,000 Дозвольте я вам дещо поясню. 945 00:59:16,708 --> 00:59:19,208 Ви пропонуєте зробити з покоївки 946 00:59:19,291 --> 00:59:21,625 героїню на національному телебаченні? 947 00:59:23,250 --> 00:59:25,541 Хочете зробити з нас посміховисько? 948 00:59:29,500 --> 00:59:30,416 Бляха. 949 00:59:34,750 --> 00:59:35,625 Бляха. 950 00:59:38,458 --> 00:59:39,500 Капітане! 951 00:59:40,208 --> 00:59:42,875 Якщо твій план провалиться, я почну діяти. 952 00:59:42,958 --> 00:59:45,250 Перерва на вбиральню закінчилася. 953 01:00:13,958 --> 01:00:15,541 Шнурки розв’язалися. 954 01:00:16,083 --> 01:00:16,916 Гей. 955 01:00:17,750 --> 01:00:19,583 Швидше. Вас багато, а я один. 956 01:00:29,416 --> 01:00:30,375 Кидай! 957 01:00:30,458 --> 01:00:31,833 Гей! 958 01:00:33,625 --> 01:00:35,375 -Киньте зброю! -Опусти зброю! 959 01:00:35,458 --> 01:00:37,000 Я сказав кинути зброю! 960 01:00:37,083 --> 01:00:39,333 -Інакше я його вб'ю! -Заспокойся! 961 01:00:40,041 --> 01:00:41,333 Уб’ю! Кидайте! 962 01:00:42,333 --> 01:00:44,250 Опустіть зброю! 963 01:00:48,166 --> 01:00:49,250 Я його вб’ю! 964 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 -Дивися сюди! Поглянь на мене! -Заспокойся! 965 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Я відходжу. Я опускаю пістолет. 966 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 -Я його вб’ю! -Спокійно! 967 01:01:00,333 --> 01:01:02,250 Добре. Я покладу це сюди. 968 01:01:02,333 --> 01:01:04,125 Я опускаю зброю. На підлогу. 969 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Це точно постріли. Уперед! 970 01:01:14,916 --> 01:01:16,208 Терро, зачекай. 971 01:01:16,708 --> 01:01:18,208 Це п’ятизарядний магазин. 972 01:01:20,125 --> 01:01:21,291 Кумало, стріляй! 973 01:01:21,375 --> 01:01:24,458 Ворог зовні, а не тут. Ми не вбиваємо цивільних. 974 01:01:24,541 --> 01:01:28,416 Але якщо таке повториться, будуть наслідки. 975 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 Чуєте? Я казав, зберігатимете спокій, лишитеся живими. 976 01:01:31,875 --> 01:01:33,958 А це точно не спокій. 977 01:01:34,625 --> 01:01:35,916 Терро, перевір Альдо. 978 01:01:36,000 --> 01:01:36,958 -Ерні. -Так. 979 01:01:37,041 --> 01:01:38,291 Іди сюди. 980 01:01:38,375 --> 01:01:40,625 Тебе підвищили. Іди прикуй свого боса. 981 01:01:40,708 --> 01:01:41,791 -Добре. -Он там. 982 01:01:41,875 --> 01:01:43,250 Вставай, падло. Швидше. 983 01:01:43,750 --> 01:01:45,458 Зберігайте спокій! 984 01:01:47,291 --> 01:01:48,333 На підлогу! 985 01:01:57,583 --> 01:01:59,000 Терро, дай гляну. 986 01:01:59,083 --> 01:02:00,250 Я в порядку. 987 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Перепрошую. 988 01:02:01,458 --> 01:02:02,708 Що? 989 01:02:02,791 --> 01:02:04,291 Може, чимось допомогти? 990 01:02:06,750 --> 01:02:08,500 Не знаю. Роби, що зможеш. 991 01:02:15,125 --> 01:02:17,916 Келвіне, ми чули постріли. Що відбувається? 992 01:02:18,000 --> 01:02:19,500 Ніхто поки не постраждав. 993 01:02:19,583 --> 01:02:21,125 Але це може змінитися. 994 01:02:21,708 --> 01:02:22,750 Час вийшов. 995 01:02:22,833 --> 01:02:25,375 Мені треба ще 30 хвилин. 996 01:02:25,458 --> 01:02:26,791 У вас немає 30 хвилин. 997 01:02:27,666 --> 01:02:28,958 У вас є 15 хвилин. 998 01:02:30,458 --> 01:02:31,333 П'ятнадцять. 999 01:02:37,583 --> 01:02:38,500 П’ятнадцять. 1000 01:02:47,291 --> 01:02:48,458 Не зараз. 1001 01:02:57,333 --> 01:02:58,333 Чому ти лишилася? 1002 01:02:59,291 --> 01:03:01,625 Була ж можливість, але ти відмовилася. 1003 01:03:02,250 --> 01:03:03,166 Хочу допомогти. 1004 01:03:04,666 --> 01:03:05,500 Авжеж. 1005 01:03:06,958 --> 01:03:07,916 Не сумніваюся. 1006 01:03:16,041 --> 01:03:16,958 Де вона? 1007 01:04:13,916 --> 01:04:15,291 Відійди від дверей. 1008 01:04:15,916 --> 01:04:16,833 Виходу немає. 1009 01:04:20,791 --> 01:04:23,666 Я тут ні до чого. Тому негайно відпусти мене. 1010 01:04:23,750 --> 01:04:25,208 Не тобі висувати вимоги. 1011 01:04:26,125 --> 01:04:28,083 Що заважає мені вбити тебе зараз? 1012 01:04:28,875 --> 01:04:29,833 Що? 1013 01:04:31,083 --> 01:04:32,416 Як пілота в сховищі? 1014 01:04:33,291 --> 01:04:34,500 Давай. Стріляй. 1015 01:04:35,625 --> 01:04:37,541 У тебе, певно, були білі батьки. 1016 01:04:38,333 --> 01:04:39,375 Білі друзі. 1017 01:04:40,166 --> 01:04:41,750 Говориш лише англійською. 1018 01:04:41,833 --> 01:04:42,958 Як ти смієш… 1019 01:04:43,041 --> 01:04:43,958 Це неважливо. 1020 01:04:46,875 --> 01:04:47,833 Річ у тому, що 1021 01:04:49,333 --> 01:04:51,208 ти сховалася за своїм минулим. 1022 01:04:52,375 --> 01:04:54,875 Може, твоя зовнішність тобі допомагає. 1023 01:04:57,291 --> 01:04:58,583 Завдяки привілеям 1024 01:04:59,458 --> 01:05:00,375 і грошам 1025 01:05:01,125 --> 01:05:02,458 зберігаєш фасад. 1026 01:05:02,541 --> 01:05:05,375 Але не можна втекти від справжнього «я». 1027 01:05:05,458 --> 01:05:06,500 Ти мене не знаєш! 1028 01:05:08,625 --> 01:05:12,541 Гадаєш, легко бути мною, мати такий вигляд? 1029 01:05:14,833 --> 01:05:18,125 Люди постійно насміхаються, обговорюючи, хто я. 1030 01:05:18,666 --> 01:05:19,708 Ти мене не знаєш. 1031 01:05:21,625 --> 01:05:24,875 І ти нічого не знаєш про вибір, який я мусила зробити. 1032 01:05:25,458 --> 01:05:26,375 Келвіне. 1033 01:05:29,083 --> 01:05:30,083 Твоя правда. 1034 01:05:32,791 --> 01:05:33,750 Я тебе не знаю. 1035 01:05:41,041 --> 01:05:42,916 Щодо пілота. Це був самозахист. 1036 01:05:46,291 --> 01:05:47,708 Якщо поліція дізнається, 1037 01:05:49,125 --> 01:05:50,166 почнеться штурм. 1038 01:06:01,166 --> 01:06:03,166 КАСИР ДЛЯ ЄВРОПЕЙЦІВ 1039 01:06:04,583 --> 01:06:05,625 Іди до інших. 1040 01:06:11,791 --> 01:06:14,625 Я весь день думаю, хто міг бути інформатором. 1041 01:06:16,916 --> 01:06:18,125 І я подумав, 1042 01:06:19,166 --> 01:06:20,375 може, це Масеґо. 1043 01:06:21,583 --> 01:06:22,625 Я починаю думати, 1044 01:06:24,333 --> 01:06:25,416 що, може, і Терра. 1045 01:06:30,541 --> 01:06:31,500 Ні. 1046 01:06:32,541 --> 01:06:33,625 Точно не Терра. 1047 01:06:36,291 --> 01:06:37,750 У неї золоте серце. 1048 01:06:42,583 --> 01:06:43,666 Це Масеґо. 1049 01:06:56,083 --> 01:06:56,916 Ходімо. 1050 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Я це зроблю. 1051 01:07:03,541 --> 01:07:04,916 Пасторе, як вас там… 1052 01:07:05,708 --> 01:07:06,916 Без образ, але це… 1053 01:07:07,791 --> 01:07:09,791 -Не для вас. -Дозвольте заперечити. 1054 01:07:10,541 --> 01:07:12,541 Я допоможу, якщо ви не проти. 1055 01:07:20,958 --> 01:07:23,833 Можете приставити пістолет, якщо треба. 1056 01:07:24,333 --> 01:07:25,833 Схоже, це не потрібно. 1057 01:07:27,083 --> 01:07:29,500 Робіть, як я кажу, і не постраждаєте. 1058 01:07:37,208 --> 01:07:39,333 Навіщо ти це знову робиш, Келвіне? 1059 01:07:39,416 --> 01:07:41,583 Чому? 1060 01:07:42,333 --> 01:07:45,458 Твої вимоги важко виконати. І ти це знаєш. 1061 01:07:45,541 --> 01:07:49,458 Ти, мабуть, досі не зрозумів. Час вийшов, капітане. 1062 01:07:50,458 --> 01:07:51,666 Що я маю ще зробити? 1063 01:07:52,208 --> 01:07:54,291 Знаєш що? Досить палити гроші. 1064 01:07:54,375 --> 01:07:56,708 Може, краще спалити цю будівлю, площу 1065 01:07:56,791 --> 01:07:57,916 або дядька Поля! 1066 01:07:58,000 --> 01:08:01,125 Я спалю всю країну, якщо знадобиться. 1067 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Відпустіть його! 1068 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Виконайте вимоги! Увімкніть здоровий глузд! 1069 01:08:05,208 --> 01:08:06,333 Пасторе. 1070 01:08:06,416 --> 01:08:08,083 -Я намагаюся. -Я не бачу! 1071 01:08:08,166 --> 01:08:11,416 Щоб усе вийшло, Келвін має мені допомогти. 1072 01:08:11,500 --> 01:08:13,958 Ти не пастор. Ти мені не допомагаєш. 1073 01:08:14,041 --> 01:08:15,333 Можуть загинуть люди. 1074 01:08:15,416 --> 01:08:18,750 Виконуй свою роботу й обіцянки. 1075 01:08:18,833 --> 01:08:19,958 Працюй! 1076 01:08:21,125 --> 01:08:23,708 -Лист від прем’єр-міністра! -Келвіне, чекай! 1077 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 -Зажди! -Капітане! 1078 01:08:25,166 --> 01:08:27,125 Обіцяють відпустити Манделу. 1079 01:08:30,291 --> 01:08:31,125 Келвіне, 1080 01:08:31,791 --> 01:08:32,625 ось лист. 1081 01:08:32,708 --> 01:08:35,416 Це помилування і лист про звільнення. 1082 01:08:35,916 --> 01:08:37,583 Підписано прем’єр-міністром. 1083 01:08:47,541 --> 01:08:48,875 Я віддам його тобі. 1084 01:09:02,958 --> 01:09:04,541 Вони це зроблять, Келвіне. 1085 01:09:05,291 --> 01:09:06,791 Вони відпустять Манделу. 1086 01:09:07,375 --> 01:09:08,500 Це лише лист. 1087 01:09:09,000 --> 01:09:11,625 Коли вони насправді його відпустять? 1088 01:09:11,708 --> 01:09:13,333 Через кілька годин. Точно. 1089 01:09:13,416 --> 01:09:15,833 Келвіне, чекай. Послухай мене. 1090 01:09:16,333 --> 01:09:17,833 Щоб усе вийшло, 1091 01:09:17,916 --> 01:09:21,708 я маю зайти в банк і перевірити, що заручники в порядку. 1092 01:09:21,791 --> 01:09:23,041 Тоді його відпустять. 1093 01:09:24,291 --> 01:09:26,041 Будь ласка. Такі правила. 1094 01:09:26,791 --> 01:09:28,166 Добре? Тобі вирішувати. 1095 01:09:31,791 --> 01:09:32,708 Альдо! 1096 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Гей, назад! 1097 01:09:44,208 --> 01:09:46,458 Щоб ви знали, капітане, це 1098 01:09:47,500 --> 01:09:48,458 лише лист. 1099 01:09:49,750 --> 01:09:50,875 Відпустіть його. 1100 01:09:56,458 --> 01:09:57,500 Відпустіть його! 1101 01:09:58,000 --> 01:09:58,833 Відпустіть! 1102 01:10:00,375 --> 01:10:01,416 Падло. 1103 01:10:12,541 --> 01:10:13,625 Що він тут робить? 1104 01:10:14,791 --> 01:10:17,375 Терро, ми звільнимо Манделу. Усе добре. 1105 01:10:18,166 --> 01:10:20,250 Не смій називати мене на ім’я. Чув? 1106 01:10:21,041 --> 01:10:22,291 Заспокойся, Терро. 1107 01:10:26,875 --> 01:10:27,875 Вітаю. 1108 01:10:29,875 --> 01:10:31,208 Я з поліції, 1109 01:10:31,916 --> 01:10:34,583 мене попросили перевірити, що у вас усе добре. 1110 01:10:35,750 --> 01:10:37,625 Ми робимо все, щоб витягти вас. 1111 01:10:43,291 --> 01:10:44,375 Крістін. 1112 01:10:47,250 --> 01:10:49,041 Рідні хвилюються за тебе. 1113 01:10:50,333 --> 01:10:51,916 Ходімо зі мною, прошу. 1114 01:10:53,541 --> 01:10:54,541 Ні. 1115 01:11:00,708 --> 01:11:01,541 Гаразд. 1116 01:11:08,375 --> 01:11:11,416 Келвіне, будь ласка. Я маю її вивести. 1117 01:11:11,500 --> 01:11:14,291 Здається, тут вона почувається безпечніше. 1118 01:11:15,000 --> 01:11:17,375 Гадаю, ти вже перевірив усе, що треба. 1119 01:11:17,458 --> 01:11:18,458 Іди. 1120 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 Чекай. 1121 01:11:35,375 --> 01:11:36,958 -Де він? -Хто? 1122 01:11:37,041 --> 01:11:40,250 Пілот, Сечаба Маселемола. Де він? 1123 01:11:41,083 --> 01:11:43,708 Знаєш що, капітане? Твій візит затягнувся. 1124 01:11:43,791 --> 01:11:45,458 Іди. Негайно. 1125 01:11:46,000 --> 01:11:46,833 Чекай. 1126 01:11:48,750 --> 01:11:50,000 Поклади ногу на стіл. 1127 01:11:50,083 --> 01:11:51,583 Терро, що ти робиш? 1128 01:11:54,875 --> 01:11:56,041 Іншу. 1129 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 Це не те, що ви подумали. 1130 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 Кумало, бачиш. Йому не можна довіряти. 1131 01:12:09,875 --> 01:12:11,000 Униз. 1132 01:12:11,083 --> 01:12:12,416 Ставай на коліна. 1133 01:12:13,666 --> 01:12:14,958 Одна лише брехня. 1134 01:12:15,583 --> 01:12:17,208 Це взагалі правда? 1135 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Цьому можна вірити? 1136 01:12:18,583 --> 01:12:20,125 -Так. -Цьому можна вірити? 1137 01:12:20,208 --> 01:12:21,958 Келвіне, я кажу правду. 1138 01:12:22,041 --> 01:12:24,791 -Тобі ж гірше буде. -Будь ласка, прошу. 1139 01:12:25,500 --> 01:12:26,750 Опустіть зброю. 1140 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Ніхто не повинен постраждати. Прошу. 1141 01:12:31,291 --> 01:12:34,041 Гаразд. Він має рацію. Усім треба заспокоїтися. 1142 01:12:34,708 --> 01:12:35,541 Гаразд? 1143 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Спокійно. Я опущу зброю. 1144 01:12:37,833 --> 01:12:39,791 Альдо, опусти зброю. 1145 01:12:39,875 --> 01:12:42,291 Терро, опусти зброю. Чуєш? 1146 01:12:45,166 --> 01:12:46,000 Терро. 1147 01:12:47,458 --> 01:12:49,458 Терро, опусти зброю. 1148 01:12:50,958 --> 01:12:51,875 Терро. 1149 01:12:54,250 --> 01:12:55,250 Мбалі! 1150 01:12:59,625 --> 01:13:00,458 Добре. 1151 01:13:01,791 --> 01:13:02,666 Капітане. 1152 01:13:03,583 --> 01:13:05,875 Гадаю, тобі краще піти. Негайно. Іди. 1153 01:13:07,583 --> 01:13:08,666 Капітан Лангерман. 1154 01:13:12,041 --> 01:13:13,041 Так тебе звати? 1155 01:13:14,666 --> 01:13:15,500 А що? 1156 01:13:16,000 --> 01:13:18,250 Тебе звати Лангерман? Так чи ні? 1157 01:13:18,875 --> 01:13:19,875 Так. І що? 1158 01:13:27,291 --> 01:13:28,208 І що? 1159 01:13:29,666 --> 01:13:30,541 І що? 1160 01:13:31,083 --> 01:13:33,083 Терро, звідки ти знаєш його ім’я? 1161 01:13:33,166 --> 01:13:35,375 Я нікому не казав. Звідки ти знаєш? 1162 01:13:35,458 --> 01:13:36,666 Я не знаю. 1163 01:13:39,916 --> 01:13:41,041 А от Альдо знає. 1164 01:13:41,541 --> 01:13:44,250 Він згадав це ім’я, коли ми його ще не знали. 1165 01:13:44,333 --> 01:13:45,333 Так, Альдо? 1166 01:13:46,375 --> 01:13:48,833 Лангерман отримає по заслузі. 1167 01:13:48,916 --> 01:13:50,291 Я обіцяю. 1168 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Так, Альдо? 1169 01:13:55,041 --> 01:13:55,875 Альдо? 1170 01:13:57,500 --> 01:13:58,375 Це правда? 1171 01:13:59,708 --> 01:14:01,208 Це правда, Альдо? Ти… 1172 01:14:04,958 --> 01:14:06,541 Вони добралися до Кенсані. 1173 01:14:08,666 --> 01:14:09,916 Терро, вибач. 1174 01:14:13,625 --> 01:14:14,666 Альдо! 1175 01:14:15,166 --> 01:14:16,416 Альдо! 1176 01:14:18,833 --> 01:14:20,291 Ні, Альдо… 1177 01:14:23,000 --> 01:14:24,291 Чому ти не сказав? 1178 01:14:27,750 --> 01:14:29,041 Вони тобі збрехали. 1179 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Відстрелю тобі голову. 1180 01:14:32,375 --> 01:14:33,583 Ти йому збрехав. 1181 01:14:34,791 --> 01:14:36,083 А звільнення Мандели? 1182 01:14:38,166 --> 01:14:39,000 Це… 1183 01:14:40,166 --> 01:14:41,208 Теж брехня. 1184 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Просто йди звідси. 1185 01:14:44,291 --> 01:14:45,291 Негайно! 1186 01:14:45,375 --> 01:14:46,250 Вставай. 1187 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 Іди. 1188 01:14:49,250 --> 01:14:50,333 Швидше! 1189 01:14:55,083 --> 01:14:56,041 Мені дуже шкода. 1190 01:14:57,250 --> 01:14:58,458 Вибач, Альдо. 1191 01:14:59,541 --> 01:15:00,500 Вибач. 1192 01:15:25,416 --> 01:15:26,750 Чому ти не сказав нам? 1193 01:15:32,666 --> 01:15:34,041 Чому ти не сказав нам? 1194 01:15:41,166 --> 01:15:43,125 Звісно, пане міністре. 1195 01:15:44,583 --> 01:15:45,500 Так. 1196 01:15:46,291 --> 01:15:47,166 Звичайно. 1197 01:15:47,666 --> 01:15:49,125 Я все проконтролюю. 1198 01:15:51,208 --> 01:15:52,625 Дякую, пане міністре. 1199 01:15:56,625 --> 01:15:58,583 Лангерман, Скуман. 1200 01:16:05,291 --> 01:16:06,541 Готуйтеся до штурму. 1201 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 Що? А заручники? 1202 01:16:08,625 --> 01:16:10,458 -Це вже неважливо. -Бригадире… 1203 01:16:10,541 --> 01:16:13,583 Один із них щойно помер. Вони шоковані. 1204 01:16:13,666 --> 01:16:15,375 Вони можуть здатися. 1205 01:16:15,458 --> 01:16:17,291 Мирне рішення все ще можливе. 1206 01:16:17,375 --> 01:16:19,208 Гадаєш, після того що сталося, 1207 01:16:19,708 --> 01:16:21,125 його можна переконати? 1208 01:16:21,208 --> 01:16:22,791 У банку 1209 01:16:22,875 --> 01:16:26,583 я побачив чоловіка, який був не готовий натиснути на гачок. 1210 01:16:27,125 --> 01:16:30,375 Він міг взяти мене в заручники, але не взяв. Чому? 1211 01:16:31,750 --> 01:16:35,791 Гадаю, уся ця ситуація, насильство, вбивство 1212 01:16:36,291 --> 01:16:37,500 пригнічують його. 1213 01:16:38,333 --> 01:16:42,416 Хочеш, щоб я повірив, що цей клятий терорист — 1214 01:16:43,000 --> 01:16:44,250 хороша людина? 1215 01:16:44,333 --> 01:16:45,166 Ні. 1216 01:16:46,250 --> 01:16:47,291 Я лише кажу, 1217 01:16:47,375 --> 01:16:49,291 що цей Келвін Кумало 1218 01:16:49,375 --> 01:16:51,500 бореться за справедливість. 1219 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 І він не хоче втратити ще більше людей. 1220 01:16:55,833 --> 01:16:56,666 І в цьому 1221 01:16:58,208 --> 01:16:59,125 твоя проблема. 1222 01:17:00,958 --> 01:17:02,541 Ти вважаєш це сміття 1223 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 за людей. 1224 01:17:11,375 --> 01:17:12,458 Геть! 1225 01:17:48,708 --> 01:17:50,125 Келвіне, у мене ідея… 1226 01:17:50,208 --> 01:17:51,208 Чого тобі? 1227 01:17:51,708 --> 01:17:53,541 Я нічого не можу вдіяти. 1228 01:17:53,625 --> 01:17:56,166 Там чекає поліція, а тут — заручники. 1229 01:17:56,250 --> 01:17:57,791 Чого ти від мене хочеш? 1230 01:17:58,666 --> 01:18:00,166 Я хочу побути наодинці. 1231 01:18:02,833 --> 01:18:05,125 Коли мені було вісім, померла мама. 1232 01:18:06,000 --> 01:18:08,958 Після її смерті про мене дбала Джейн. 1233 01:18:09,041 --> 01:18:12,791 Яка Джейн? Хто це в біса така? Будь ласка, просто йди геть! 1234 01:18:12,875 --> 01:18:15,708 Для мене вона була не просто нянею. 1235 01:18:15,791 --> 01:18:16,958 Послухай мене. 1236 01:18:18,166 --> 01:18:23,000 Вона розповіла мені про любов до всіх і рівність. 1237 01:18:24,250 --> 01:18:25,875 Що убунту — наш обов’язок. 1238 01:18:25,958 --> 01:18:28,833 Що твій народ знає про убунту? 1239 01:18:28,916 --> 01:18:30,458 Що ти знаєш про людяність? 1240 01:18:30,541 --> 01:18:32,666 Людяність стосовно інших людей. 1241 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Людяність стосовно інших людей. 1242 01:18:37,041 --> 01:18:38,416 Це лише слова, Крістін. 1243 01:18:43,208 --> 01:18:45,166 Міністр юстиції… 1244 01:18:46,916 --> 01:18:48,083 Він мій… 1245 01:18:48,166 --> 01:18:49,208 Він твій батько. 1246 01:18:52,333 --> 01:18:53,875 Тому вони просили за тебе. 1247 01:18:54,916 --> 01:18:57,541 Якось я бачила, як батько убив чоловіка. 1248 01:18:58,958 --> 01:19:00,250 Наче так і треба. 1249 01:19:01,625 --> 01:19:02,458 І за що? 1250 01:19:03,375 --> 01:19:04,458 Бо він був чорний? 1251 01:19:04,541 --> 01:19:05,583 То й що? 1252 01:19:07,666 --> 01:19:09,166 І що з того, Крістін? Га? 1253 01:19:10,458 --> 01:19:13,708 Його вбили, бо він чорний. Нас убивають, бо ми чорні. 1254 01:19:13,791 --> 01:19:15,666 Ми бідні, бо ми чорні. 1255 01:19:15,750 --> 01:19:17,041 Я тут, бо я чорний. 1256 01:19:17,541 --> 01:19:18,625 І що з того? 1257 01:19:19,375 --> 01:19:21,083 Привілейовані не знають болю. 1258 01:19:22,250 --> 01:19:24,500 Батько і люди, які працюють на нього, 1259 01:19:25,750 --> 01:19:29,125 представляють усе, чим я не хочу стати. 1260 01:19:32,750 --> 01:19:34,416 І саме тому я тобі допоможу. 1261 01:19:40,708 --> 01:19:41,583 Як? 1262 01:19:54,958 --> 01:19:56,500 Що відбувається, Келвіне? 1263 01:19:57,416 --> 01:19:58,500 Що ти задумав? 1264 01:19:58,583 --> 01:20:00,583 Вона хоче дещо сказати. Слухай. 1265 01:20:00,666 --> 01:20:02,791 Капітане, ці люди не злочинці. 1266 01:20:03,458 --> 01:20:05,125 Вони тут не заради грошей. 1267 01:20:05,208 --> 01:20:06,750 У них є лише одна вимога. 1268 01:20:06,833 --> 01:20:08,750 Усе, що вони хочуть, це свобода. 1269 01:20:09,375 --> 01:20:10,375 Хіба це погано? 1270 01:20:10,458 --> 01:20:12,125 Подумай про свою сім’ю. 1271 01:20:12,875 --> 01:20:15,166 Про свого батька. Будь ласка. 1272 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Батьку. 1273 01:20:16,250 --> 01:20:17,958 Будь ласка, благаю тебе. 1274 01:20:18,041 --> 01:20:19,500 Я знаю, ти мене чуєш. 1275 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Зроби, як вони просять. 1276 01:20:21,083 --> 01:20:22,125 Вчини правильно. 1277 01:20:22,208 --> 01:20:23,041 Крістіно! 1278 01:20:23,833 --> 01:20:25,791 Ні! Що ти робиш? 1279 01:20:25,875 --> 01:20:27,083 Не чіпай мене. 1280 01:20:42,041 --> 01:20:43,000 Відпустіть його! 1281 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 -Свободу! -Свободу Манделі! 1282 01:20:44,958 --> 01:20:46,041 Відпустіть його! 1283 01:20:46,125 --> 01:20:47,416 Свободу Манделі! 1284 01:20:49,541 --> 01:20:51,000 Припинити вогонь! 1285 01:20:51,083 --> 01:20:53,041 Офіцери, заберіть цю жінку! 1286 01:20:53,125 --> 01:20:54,166 Припинити вогонь! 1287 01:20:54,750 --> 01:20:56,458 Звідки стріляли? 1288 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 Знайдіть його! 1289 01:21:00,083 --> 01:21:01,083 Відбій. 1290 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Відбій. 1291 01:21:24,041 --> 01:21:27,750 Крістін. 1292 01:21:29,958 --> 01:21:31,083 Принесіть рушники. 1293 01:21:31,166 --> 01:21:32,125 Прошу, швидше. 1294 01:21:33,041 --> 01:21:34,166 Усе гаразд. Гей! 1295 01:21:35,083 --> 01:21:36,416 Ти дуже смілива, чуєш? 1296 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Крістін. 1297 01:21:40,041 --> 01:21:41,375 З нею все буде гаразд. 1298 01:21:46,083 --> 01:21:47,958 Ну ж бо, Крістін. Давай. 1299 01:21:48,708 --> 01:21:49,708 Усе гаразд. 1300 01:21:49,791 --> 01:21:50,833 Усе гаразд, Ерні. 1301 01:21:51,583 --> 01:21:52,625 Усе гаразд, Ерні. 1302 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 Капітане. Ось снайпер. 1303 01:22:34,583 --> 01:22:36,041 Хто наказав стріляти? 1304 01:22:36,125 --> 01:22:37,500 Я думав, що є загроза. 1305 01:22:37,583 --> 01:22:40,166 Загроза? Біла жінка — загроза? 1306 01:22:41,000 --> 01:22:43,666 Ти застрелив доньку міністра юстиції на людях. 1307 01:22:43,750 --> 01:22:45,125 Твою кар’єру завершено. 1308 01:22:46,333 --> 01:22:48,666 Це справа національної безпеки. 1309 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 Ходімо зі мною. 1310 01:23:52,208 --> 01:23:53,125 Я втомилася. 1311 01:23:58,250 --> 01:23:59,166 Я знаю. 1312 01:24:03,458 --> 01:24:04,583 Я знаю. 1313 01:24:12,791 --> 01:24:14,625 Не хвилюйся через них. 1314 01:24:15,166 --> 01:24:16,375 Ти правильно вчинив. 1315 01:24:17,625 --> 01:24:18,958 Ми подбаємо про тебе. 1316 01:24:19,041 --> 01:24:20,041 Дякую, бригадире. 1317 01:24:20,750 --> 01:24:21,583 Можеш іти. 1318 01:24:58,541 --> 01:25:01,250 Це єдине фото, що збереглося. 1319 01:25:04,666 --> 01:25:07,791 У нашій оселі в Мабопане була схованка. 1320 01:25:09,750 --> 01:25:13,208 У нас удома завжди були незнайомці. 1321 01:25:13,791 --> 01:25:15,583 Переховувалися в нас. 1322 01:25:15,666 --> 01:25:16,750 Поліцейські рейди. 1323 01:25:17,791 --> 01:25:19,125 Коли я був малим, 1324 01:25:21,291 --> 01:25:22,666 я бачив, як поліцейські 1325 01:25:23,791 --> 01:25:25,708 застрелили моїх батьків. 1326 01:25:27,083 --> 01:25:28,375 Я бачив, як батьки, 1327 01:25:29,625 --> 01:25:30,791 стоячи на колінах, 1328 01:25:30,875 --> 01:25:33,083 благали не вбивати їх. 1329 01:25:35,166 --> 01:25:37,041 Я пообіцяв собі, 1330 01:25:39,541 --> 01:25:42,041 що не зупинюся, поки не помщуся за них. 1331 01:25:47,708 --> 01:25:48,666 І таким чином 1332 01:25:51,458 --> 01:25:53,541 я приєднався до МК. 1333 01:25:57,166 --> 01:25:58,541 До визвольного руху. 1334 01:26:05,666 --> 01:26:06,916 Так я опинився тут. 1335 01:26:13,041 --> 01:26:17,208 Що ж, а я жила з матір’ю в Мамелоді. 1336 01:26:21,541 --> 01:26:25,666 У неї все було добре, поки не з’явилась я. 1337 01:26:27,125 --> 01:26:28,250 Тоді все змінилося. 1338 01:26:32,500 --> 01:26:34,416 Діти не хотіли зі мною гратися. 1339 01:26:37,666 --> 01:26:39,708 Їхні батьки демонізували мене. 1340 01:26:42,541 --> 01:26:44,166 Мене так і не прийняли. 1341 01:26:47,666 --> 01:26:48,500 Тому 1342 01:26:51,541 --> 01:26:54,916 вона віддала мене на удочеріння своїм роботодавцям. 1343 01:26:56,375 --> 01:26:57,458 До сім’ї Пейдж. 1344 01:26:59,750 --> 01:27:00,750 Вони любили мене. 1345 01:27:03,541 --> 01:27:04,625 Дбали про мене. 1346 01:27:08,416 --> 01:27:10,041 Але ніколи не розуміли. 1347 01:27:12,500 --> 01:27:14,791 Так і не зрозуміли мою ідентичність. 1348 01:27:17,791 --> 01:27:19,250 Ніхто ніколи не розумів. 1349 01:27:34,875 --> 01:27:36,250 Кумало, тобі дзвонять. 1350 01:27:47,125 --> 01:27:48,500 Келвіне, це ти? 1351 01:27:49,125 --> 01:27:49,958 Так. 1352 01:27:50,458 --> 01:27:53,500 Бригадир надсилає спецзагін. Це поза моїм контролем. 1353 01:27:56,250 --> 01:27:58,000 Можуть загинути заручники. 1354 01:28:00,375 --> 01:28:01,625 Келвіне? Алло? 1355 01:28:13,291 --> 01:28:15,208 Дзвонили від прем’єр-міністра. 1356 01:28:18,500 --> 01:28:20,416 Вони звільнять Нельсона Манделу. 1357 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Ви можете йти. 1358 01:29:13,833 --> 01:29:14,666 Дякую. 1359 01:29:25,416 --> 01:29:26,375 Твоя свобода 1360 01:29:27,791 --> 01:29:29,125 коштує занадто дорого. 1361 01:29:29,625 --> 01:29:31,375 Більше, ніж ти можеш уявити. 1362 01:29:46,916 --> 01:29:47,916 Ні. 1363 01:29:58,000 --> 01:29:59,708 Лангерман, іди додому. 1364 01:30:00,208 --> 01:30:02,000 Проведи час із дружиною. 1365 01:30:02,083 --> 01:30:03,583 Це наказ. 1366 01:30:04,833 --> 01:30:06,708 Тут тобі вже нічого робити. 1367 01:30:16,083 --> 01:30:17,375 Чого варта свобода? 1368 01:30:22,000 --> 01:30:22,875 Не знаю. 1369 01:30:25,166 --> 01:30:26,000 Усього. 1370 01:30:40,083 --> 01:30:41,000 Починайте. 1371 01:30:41,083 --> 01:30:42,000 Уперед! 1372 01:30:58,166 --> 01:30:59,333 Кумало! 1373 01:31:08,208 --> 01:31:10,208 Ми вбиваємо падлюк! 1374 01:31:20,333 --> 01:31:22,291 Пішли ви! 1375 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 Давай, Терро! 1376 01:31:30,291 --> 01:31:32,041 Ми впораємося! 1377 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Терро, давай сюди! 1378 01:31:52,416 --> 01:31:54,000 Помріть виродки! 1379 01:31:59,375 --> 01:32:00,333 Ми їм показали! 1380 01:32:00,833 --> 01:32:02,583 Ми показали цим падлюкам! 1381 01:32:07,250 --> 01:32:09,666 -Ми змусили їх побігати. -Так. 1382 01:32:11,708 --> 01:32:13,875 Знаєш, ці падлюки влучили в мене. 1383 01:32:16,666 --> 01:32:17,875 Це просто подряпина. 1384 01:32:17,958 --> 01:32:20,208 Келвіне Кумало, виходь. 1385 01:32:20,750 --> 01:32:22,750 З руками за головою. Негайно. 1386 01:32:25,291 --> 01:32:26,916 Це твій останній шанс. 1387 01:32:28,291 --> 01:32:29,166 Для нас. 1388 01:32:32,833 --> 01:32:35,583 Це твій останній шанс! 1389 01:32:47,083 --> 01:32:47,958 Ще раз. 1390 01:32:50,291 --> 01:32:51,125 Не здавайся. 1391 01:32:52,833 --> 01:32:53,708 Не здавайся. 1392 01:32:56,666 --> 01:32:57,541 Чорт забирай. 1393 01:32:59,375 --> 01:33:00,666 Готуйтеся до штурму. 1394 01:33:36,833 --> 01:33:43,541 ФІЛЬМ ЗНЯТО ЗА МОТИВАМИ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ 1395 01:33:45,416 --> 01:33:51,000 ТРІО ІЗ СІЛВЕРТОНУ І ДЖОРДЖ МОЛЕБАТСІ РОЗПОЧАЛИ ТЕ, ЩО ПІЗНІШЕ НАЗВАЛИ 1396 01:33:51,083 --> 01:33:53,625 РУХОМ ЗА ВИЗВОЛЕННЯ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛИ 1397 01:33:55,000 --> 01:33:59,625 НЕЛЬСОНА МАНДЕЛУ ВИПУСТИЛИ 11 ЛЮТОГО 1990 РОКУ 1398 01:33:59,708 --> 01:34:04,750 ВІН СТАВ ПЕРШИМ ТЕМНОШКІРИМ ПРЕЗИДЕНТОМ ПІВДЕННОЇ АФРИКИ 1399 01:40:03,333 --> 01:40:05,375 Переклад субтитрів: Катерина Яцук