1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,625 Sıradaki lütfen. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,666 İyi günler beyefendi. 6 00:00:21,166 --> 00:00:22,166 İyi günler. 7 00:00:22,708 --> 00:00:23,875 Sıradaki lütfen. 8 00:00:43,791 --> 00:00:47,041 Herkes yere yatsın! 9 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Lanet olsun. 10 00:00:48,208 --> 00:00:50,875 Kahramanlık yapmayın. Yerden kalkmayın. Hey! 11 00:00:51,916 --> 00:00:53,041 Beni vurma. 12 00:00:53,791 --> 00:00:54,708 Yere yat dedim. 13 00:00:54,791 --> 00:00:56,500 -Beni vurma. -Kıpırda. 14 00:00:58,375 --> 00:00:59,666 Kıpırda. Yere yat. 15 00:01:00,166 --> 00:01:01,916 Sen nereye? Yere yat! 16 00:01:02,000 --> 00:01:02,875 Siktir! 17 00:01:02,958 --> 00:01:05,541 Hanımlar beyler, bu bir soygun değildir. 18 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 Sakin kalırsanız evinize dönersiniz. 19 00:01:09,708 --> 00:01:14,875 BİR GÜN ÖNCE 20 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Benim adım Calvin Khumalo. 21 00:01:20,666 --> 00:01:24,250 Akan suyun lüks sayıldığı Mabopane'de doğdum. 22 00:01:24,958 --> 00:01:28,875 Yoldaşlarımla ben Güney Afrika'da, dünyanın en eşit olmayan toplumu 23 00:01:28,958 --> 00:01:31,541 aparteidde büyüdük. 24 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 Yaşıtlarımızın birçoğunun ölümüne sebep olan 16 Haziran isyanları sonrası 25 00:01:36,500 --> 00:01:39,583 Özgürlük hareketine katıldık. 26 00:01:39,666 --> 00:01:43,958 Liderlerimizin çoğu hapsedildiği veya sürgüne gönderildiği için 27 00:01:44,041 --> 00:01:46,875 gençlik, bu ahlaksız sistemi bitirmeyi 28 00:01:46,958 --> 00:01:50,916 kendine görev bilmişti. 29 00:01:51,000 --> 00:01:52,333 Ana hedef şuydu: 30 00:01:52,416 --> 00:01:54,791 Ülkeyi yönetilemez hâle getirmek. 31 00:01:54,875 --> 00:01:59,500 Beyaz azınlık rejimi bize tek bir seçenek bırakmıştı: 32 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 Şiddet. 33 00:02:01,791 --> 00:02:04,625 Üst komutadan gelen emirler basitti. 34 00:02:04,708 --> 00:02:08,333 Sivil kayba sebep olmadan, başkentteki stratejik noktaları 35 00:02:09,125 --> 00:02:11,416 sabote etmek. 36 00:02:13,416 --> 00:02:16,041 Plan buydu. 37 00:02:19,666 --> 00:02:21,083 Yoldaşlar, Seahorse 38 00:02:21,166 --> 00:02:23,541 Güney Afrika Savunma Gücü'ne petrol sağlıyor. 39 00:02:23,625 --> 00:02:26,291 -Petrol bizde. -Tedarik ve elektrik sende. 40 00:02:26,375 --> 00:02:27,791 Bombaları yerleştirip 41 00:02:27,875 --> 00:02:30,375 mümkün olduğunca çok yakıt tankını vuralım. 42 00:02:33,250 --> 00:02:36,166 Yakalanırsak hapis yatmayacağımızı 43 00:02:36,666 --> 00:02:38,416 söylememe gerek yok. 44 00:02:39,333 --> 00:02:40,541 Direkt asılırız. 45 00:02:49,458 --> 00:02:51,666 Kamyon şoförü her an gelebilir. 46 00:02:51,750 --> 00:02:54,791 Ondan işareti alınca hemen harekete geçeceğiz. 47 00:03:08,458 --> 00:03:10,458 EKMEK, PASTA, KEK TAZE ÜRÜNLER 48 00:03:16,083 --> 00:03:17,625 Beyler, iki dakika. 49 00:03:20,333 --> 00:03:22,333 Terra! Çabuk ol adamım! 50 00:03:22,416 --> 00:03:23,750 Fazla vaktimiz yok. 51 00:03:23,833 --> 00:03:24,916 Tutamıyorum ahbap! 52 00:03:37,958 --> 00:03:38,875 -Terra… -Mbali! 53 00:03:38,958 --> 00:03:40,208 Arabaya dön. 54 00:03:40,833 --> 00:03:42,958 Acil durum beyler. Tanrım. 55 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 Gecikti. 56 00:03:46,916 --> 00:03:49,125 -Gecikmemeli. -Yaya gidemez miyiz? 57 00:03:49,208 --> 00:03:51,083 Şoförsüz kapıdan geçemeyiz. 58 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 Yer doğru mu? Herkes hata yapar. 59 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Khumalo hata yapmaz. 60 00:04:01,041 --> 00:04:01,875 Pekâlâ. 61 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Bu adamlar uzun zamandır ortalıkta yok. 62 00:04:09,416 --> 00:04:12,833 Ama kaçmak yerine ülkenin en korunaklı şehrine, 63 00:04:12,916 --> 00:04:15,208 başkente geri dönüyorlar. 64 00:04:16,666 --> 00:04:17,916 Bu çok mantıksız. 65 00:04:20,416 --> 00:04:21,916 Gayet mantıklı. 66 00:04:23,041 --> 00:04:24,250 Arena burası. 67 00:04:24,750 --> 00:04:26,166 Mücadelelerinin kalbi. 68 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Haberlere geçiyoruz. 69 00:04:27,625 --> 00:04:31,791 Bu sabah saatlerinde Pretoria yakınındaki Rooiwal Elektrik Santrali'nde 70 00:04:31,875 --> 00:04:36,791 yaşanan patlama binlerce evi elektriksiz bıraktı ve maddi hasar verdi. 71 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 Güney Afrika'nın büyük şehirlerini vuran terör saldırılarının 72 00:04:40,625 --> 00:04:42,916 en sonuncusu buydu… 73 00:04:43,000 --> 00:04:44,041 Bugün bitecek. 74 00:04:44,125 --> 00:04:46,625 …söylentilere göre sıkıyönetim… 75 00:04:46,708 --> 00:04:49,250 İşte bu! İşte bu MK! 76 00:04:49,333 --> 00:04:51,833 Bilgisi olanlar Yüzbaşı Langerman'la… 77 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 MK'daınz. 78 00:04:52,833 --> 00:04:53,875 Yaşasın MK! 79 00:04:53,958 --> 00:04:56,625 …012-555-2670 üstünden iletişim kurabilir. 80 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 Sen nereye? 81 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Biri dışarı çıkıyor. 82 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Hazırlanın! 83 00:05:03,291 --> 00:05:06,208 Geri çekilin! Size doğru geliyor! Geri çekilin! 84 00:05:08,750 --> 00:05:13,208 SILVERTON OTOMOTİV 85 00:05:42,500 --> 00:05:45,375 Siyahi kadın. Ortalıkta sigara içiyor. 86 00:05:46,625 --> 00:05:47,708 Yok artık. 87 00:05:50,416 --> 00:05:51,333 Ne yapacağız? 88 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 -İçeri gir. Hadi! -Adamımız geldi! 89 00:05:55,541 --> 00:05:56,458 Gidelim. 90 00:05:57,666 --> 00:05:58,958 Yapacak mıyız? 91 00:05:59,833 --> 00:06:00,958 -Bu o değil. -Ne? 92 00:06:01,041 --> 00:06:03,208 -Bizim şoför değil bu. -Kim o zaman? 93 00:06:03,291 --> 00:06:05,291 -Bilmem. Bir terslik var. -Bir terslik var. 94 00:06:05,375 --> 00:06:06,916 -Hissediyorum. -Hissediyorum. 95 00:06:07,000 --> 00:06:08,083 İçeri dönün. 96 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Baker? 97 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Evsiz. 98 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 Baker. Sanırım kaçacak. 99 00:06:16,958 --> 00:06:18,208 Görev iptal! 100 00:06:20,041 --> 00:06:21,833 -Bas! -Tüm birimler, başlayın. 101 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Hey! Hadi! 102 00:06:22,958 --> 00:06:24,916 Ateş etmeyin, canlı istiyorum! 103 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Bas, hadi! 104 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 -Masego! -Silahları al! 105 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Bas! 106 00:06:30,291 --> 00:06:33,458 -Masego! Masego, bas gaza! -Hadi! 107 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 -Bas! Hadi, git! -Masego! 108 00:06:38,541 --> 00:06:40,666 Herkes ilerlesin! Hadi! 109 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 -Hadi! -Daha hızlı. 110 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 Şu sokağa gir! 111 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Hadi adamım. 112 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 Bas. 113 00:07:11,541 --> 00:07:14,125 Masego, daha hızlı gidemiyor mu bu? Hadi! 114 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Çekil! Gebertirim seni! 115 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 Şimdi ne olacak? 116 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Devam et. 117 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Çek şunu şuradan! Hadi, çek! 118 00:07:30,583 --> 00:07:32,125 Sanırım atlattık. 119 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Hadi gidelim! 120 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 Bizi öldürmeye çalışıyor. Bas. 121 00:07:42,083 --> 00:07:43,500 Bas! 122 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 Bu şoför kim peki? 123 00:07:50,541 --> 00:07:51,583 Taksi yoluna gir! 124 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Yanından geçiyorsun! 125 00:07:57,250 --> 00:07:58,166 Geri al. 126 00:07:59,833 --> 00:08:00,791 Hadi! 127 00:08:00,875 --> 00:08:02,208 Gir içeri kardeşim! 128 00:08:09,875 --> 00:08:10,958 Tuzağa düşürüldük! 129 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 -Bas Masgeo! Gidelim. -Silahı al, hadi! 130 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 Bas gaza! 131 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Yoldaşlar. 132 00:08:45,083 --> 00:08:46,708 Yoldaş Masego'yu kaybettik. 133 00:08:47,291 --> 00:08:48,166 Gitmeliyiz. 134 00:08:52,458 --> 00:08:55,166 Yoldaşlar, gidelim. Çıkış yolu bulmalıyız. 135 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 Masego? 136 00:09:03,208 --> 00:09:05,500 Masego! Uyan! Ne yapıyorsun? 137 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 Masego, bana bunu yapma! 138 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Masego, yalvarırım. 139 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Terra, gitmeliyiz. 140 00:09:19,958 --> 00:09:22,750 -Siz gidin. Ben onunlayım. -Terra, gitmeliyiz. 141 00:09:22,833 --> 00:09:23,833 Çabuk, gidin. 142 00:09:23,916 --> 00:09:25,291 Hemen gidin. 143 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Terra… Mbail. Gitmeliyiz. 144 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Mbali! 145 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Siktir git lan! 146 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Terra! Gitmeliyiz! 147 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 Hadi. 148 00:09:57,166 --> 00:09:58,208 Koş! 149 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 Sanırım bu Pieter! 150 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Pieter, iyi misin? 151 00:10:15,333 --> 00:10:16,333 Temiz. 152 00:10:16,416 --> 00:10:17,958 Hâlâ canlı. 153 00:10:18,500 --> 00:10:20,250 Dayan dostum. Dayan. 154 00:10:25,291 --> 00:10:26,750 Pretoria Post. 155 00:10:26,833 --> 00:10:29,541 Rooiwal işinde kullanılan araç. 156 00:10:30,625 --> 00:10:33,208 Bekle, yoldalar. 157 00:10:38,125 --> 00:10:39,541 Birini bırakmışlar. 158 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Tüm binayı arayın! 159 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 Tüm binayı altüst edin! 160 00:10:45,000 --> 00:10:46,666 Burada bir yerde olmalılar. Malan! 161 00:10:46,750 --> 00:10:48,708 Yukarı çık. Her aracı arayın. 162 00:11:25,041 --> 00:11:26,083 Buradan! 163 00:11:32,208 --> 00:11:33,208 Çıkmaz yol! 164 00:11:33,291 --> 00:11:34,500 Buraya! 165 00:11:34,583 --> 00:11:35,875 Defolup gidelim! 166 00:11:40,791 --> 00:11:41,833 Tamam. 167 00:12:25,666 --> 00:12:27,125 -Koş! -Kıpırda! 168 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 Hadi! 169 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 Hadi! 170 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Hadi! 171 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 Koş Aldo, koş! 172 00:12:40,666 --> 00:12:41,708 Tek sıra yapın! 173 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 Çabuk! 174 00:12:45,041 --> 00:12:46,083 Çekilin yoldan! 175 00:12:46,958 --> 00:12:47,875 Çekil! 176 00:12:48,875 --> 00:12:50,875 -Hadi gidelim! -Koş! 177 00:12:58,208 --> 00:12:59,166 Khumalo! 178 00:12:59,250 --> 00:13:00,125 Calvin! 179 00:13:00,208 --> 00:13:01,500 İlacım. 180 00:13:01,583 --> 00:13:03,625 Calvin, devam edebilir misin? 181 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Hadi gidelim! 182 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Hadi! 183 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 Ateş edildi! 184 00:13:11,750 --> 00:13:12,625 Hadi gidelim! 185 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Koş! 186 00:13:19,333 --> 00:13:20,500 Devam et! 187 00:13:20,583 --> 00:13:21,750 Koş! Hadi! 188 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 Siktir! Mermim bitti! 189 00:13:27,583 --> 00:13:28,583 Buradan. 190 00:13:28,666 --> 00:13:30,125 Çekilin! 191 00:13:31,833 --> 00:13:32,791 -Çekilin! -Hadi! 192 00:13:34,166 --> 00:13:35,000 Kıpırdayın! 193 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Calvin! 194 00:13:40,833 --> 00:13:41,708 Calvin! 195 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 Aldo! 196 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 Kıpırda! 197 00:13:58,041 --> 00:13:59,166 Hadi Aldo. 198 00:14:06,083 --> 00:14:07,041 İşte bu kadar. 199 00:14:08,208 --> 00:14:09,958 Rabbi, yat yere! Yat! 200 00:14:10,041 --> 00:14:11,375 Hadi, çabuk! 201 00:14:20,208 --> 00:14:22,041 -Kıpırda! -Kıpırda! 202 00:14:23,166 --> 00:14:24,333 Herkes yere yatsın! 203 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Hadi! Çabuk! 204 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 Bu onlar! 205 00:14:31,083 --> 00:14:32,125 Koşun! 206 00:14:32,666 --> 00:14:33,958 Herkes yere yatsın! 207 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 Herkes yere yatsın! 208 00:14:36,833 --> 00:14:38,125 Hadi! 209 00:14:42,708 --> 00:14:44,333 Geri dönün! 210 00:14:44,916 --> 00:14:46,500 Bu nasıl bir saçmalık? 211 00:14:48,083 --> 00:14:49,208 Kapana kısıldık! 212 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 Aman Tanrım! 213 00:14:52,708 --> 00:14:54,250 Çekil! 214 00:14:55,333 --> 00:14:57,000 Teyze, hadi! 215 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Kıpırda! 216 00:15:05,291 --> 00:15:07,916 Ateş kesin. Tekrar ediyorum, ateş kesin. 217 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Güvenli. 218 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 Sıradaki lütfen. 219 00:15:41,708 --> 00:15:42,791 Banka burası. 220 00:15:52,458 --> 00:15:54,291 Beyler, ne yapacağız? 221 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Bu kötü oldu. 222 00:15:55,833 --> 00:15:56,708 Sakin olun. 223 00:15:57,250 --> 00:15:59,125 Terra, sen bu tarafı al. 224 00:15:59,791 --> 00:16:01,250 Aldo, sen bu tarafı. 225 00:16:08,625 --> 00:16:10,000 Şunu keser misin? 226 00:16:10,083 --> 00:16:11,541 Çok iğrenç. 227 00:16:13,666 --> 00:16:15,666 Sana da selamlar güzelim. 228 00:16:16,666 --> 00:16:19,875 Bu arada kesinlikle yanlış sıradasın. 229 00:16:23,625 --> 00:16:24,625 Doğru sıradayım. 230 00:16:25,250 --> 00:16:27,916 Adım Washington. Cornelius Washington. 231 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Bu kabalık bak. 232 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 Ne yaptığını sanıyorsun evlat? 233 00:16:31,416 --> 00:16:34,375 Pardon? Kime evlat dedin sen? 234 00:16:34,458 --> 00:16:36,708 Salağa yatma. Yanlış sıradasın. 235 00:16:36,791 --> 00:16:38,416 Siyahlar orada giriyor. 236 00:16:38,500 --> 00:16:41,791 Çekil ellerini üstümden. Amerikalıyım ben. 237 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 Öyle misin? 238 00:16:43,166 --> 00:16:45,625 Artık Afrika'dasın evlat! 239 00:16:45,708 --> 00:16:48,000 Dün arayan Amerikan vatandaşı o. 240 00:16:48,083 --> 00:16:50,791 Aynen öyle. Ne? Nefes almak da mı yasak? 241 00:16:50,875 --> 00:16:52,166 Siyah dememiştin. 242 00:16:53,125 --> 00:16:54,250 Demem mi lazımdı? 243 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 Johan, bırak adamı. Johan. 244 00:17:00,750 --> 00:17:03,083 Özürlerimi sunuyorum Bay Washington. 245 00:17:04,375 --> 00:17:05,833 Sorun değil. 246 00:17:05,916 --> 00:17:08,000 Tuscaloosa, Alabama'lıyım. 247 00:17:08,083 --> 00:17:10,958 Geri kafalı aptallarla hep uğraşıyorum. 248 00:17:11,625 --> 00:17:13,166 Anlayışınız için sağ olun. 249 00:17:17,583 --> 00:17:20,375 Tamam, dinleyin millet. 250 00:17:20,458 --> 00:17:22,375 İş rehine durumuna döndü. 251 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Bu bankaya kimse girmeyecek, kimse çıkmayacak. 252 00:17:26,541 --> 00:17:28,666 Şuraya bir komuta merkezi kurulsun. 253 00:17:28,750 --> 00:17:30,208 Schoerman, hatları kur. 254 00:17:31,500 --> 00:17:32,583 İyi günler bayım. 255 00:17:33,333 --> 00:17:34,208 İyi günler. 256 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Sıradaki lütfen. 257 00:17:52,541 --> 00:17:55,125 Yüzbaşı, rehineleri vurmaya başladılar. 258 00:17:55,625 --> 00:17:57,750 Hayır, hemen olmaz. Çok erken. 259 00:17:59,333 --> 00:18:00,416 Megafon getir. 260 00:18:00,500 --> 00:18:03,083 Herkes yere yatsın! 261 00:18:03,833 --> 00:18:05,416 Kahramanlık yapmayın. 262 00:18:05,500 --> 00:18:06,666 Kıpırda! 263 00:18:06,750 --> 00:18:08,458 Kalkmayın! 264 00:18:08,541 --> 00:18:10,875 -Bırak… -Hey! 265 00:18:10,958 --> 00:18:11,916 Buraya gel. 266 00:18:12,458 --> 00:18:13,333 Yat yere! 267 00:18:13,416 --> 00:18:14,791 Ateş etme. 268 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Yat yere! 269 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 Nereye gidiyorsun? 270 00:18:21,291 --> 00:18:22,625 Hanımlar beyler, 271 00:18:22,708 --> 00:18:24,666 bu bir banka soygunu değildir. 272 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 Sakin kalırsanız eve dönersiniz. 273 00:18:27,291 --> 00:18:29,375 Sakin kalırsanız eve dönersiniz. 274 00:18:29,916 --> 00:18:31,166 Dayanın! 275 00:18:31,250 --> 00:18:32,750 Dayanın! 276 00:18:49,000 --> 00:18:51,083 -Kıpırda! -Tamam. 277 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 Hey, ver. 278 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Tamam. Lütfen vurma. İki yaşında bir kızım var. 279 00:18:56,041 --> 00:18:58,500 Onu tekrar görmek istiyorsan numara çekme. 280 00:18:58,583 --> 00:18:59,416 -Tamam. -Kıpırda. 281 00:18:59,500 --> 00:19:00,541 Pardon. 282 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 Kalk! 283 00:19:21,583 --> 00:19:22,958 Lütfen beni incitmeyin. 284 00:19:23,458 --> 00:19:25,583 Para kasada. Kimseyi incitmeyin. 285 00:19:25,666 --> 00:19:27,666 Parayı alın. Kimseyi incitmeyin. 286 00:19:27,750 --> 00:19:28,666 Çekil. 287 00:19:28,750 --> 00:19:30,083 -Tamam. -Hemen. 288 00:19:33,875 --> 00:19:34,875 Çabuk. 289 00:19:37,000 --> 00:19:38,791 Kasanın yerini gösterebilirim. 290 00:19:39,500 --> 00:19:41,041 Bankayı soymuyoruz. 291 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 Ne yapıyorsunuz? 292 00:19:45,375 --> 00:19:46,250 Adın ne? 293 00:19:46,333 --> 00:19:48,541 Christine. Müdür benim. 294 00:19:48,625 --> 00:19:50,166 Müdür Christine. 295 00:19:50,708 --> 00:19:51,916 Arkada çıkış var mı? 296 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 Hayır, sadece önde var. 297 00:19:54,250 --> 00:19:55,208 Yürü. 298 00:19:55,833 --> 00:19:56,708 Yürü! 299 00:19:56,791 --> 00:19:58,333 Tamam. 300 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 Kalk! 301 00:20:10,750 --> 00:20:11,625 Yere yatın. 302 00:20:12,458 --> 00:20:14,250 Burada değil, orada. Yürü. 303 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Otur. 304 00:20:15,708 --> 00:20:17,625 Bu ne? Alo? 305 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Bunda sorun varmış gibi. 306 00:20:23,125 --> 00:20:24,416 Sen de dâhilsin. 307 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Yer pis ama! 308 00:20:38,333 --> 00:20:39,333 Otur! 309 00:20:39,416 --> 00:20:40,750 Sinirimi bozma. 310 00:20:40,833 --> 00:20:42,583 Yürü! Gidelim! 311 00:20:42,666 --> 00:20:44,708 Kadınlar da! Hadi! 312 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Yüzbaşı. 313 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 Yüzbaşı. Bir şey bulmuş olabiliriz. 314 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Öyle mi? 315 00:20:51,625 --> 00:20:54,000 Gitmem ben. Hiçbir yere gitmem. 316 00:20:54,083 --> 00:20:55,000 Neyse… 317 00:20:55,083 --> 00:20:56,041 O kim? 318 00:20:56,125 --> 00:20:57,250 -Korkmuyorum. -Adı Jane. 319 00:20:57,333 --> 00:21:01,541 Banka müdürüyle akrabaymış. Beyaz bir kadın. Adı Christine. 320 00:21:01,625 --> 00:21:03,958 Yardım edebilirim diyor. Ne diyelim? 321 00:21:04,041 --> 00:21:05,125 Gitmem. 322 00:21:05,208 --> 00:21:07,833 Uzaklaşmasın. Sonra lazım olabilir. 323 00:21:16,541 --> 00:21:17,708 Böyle çıkamam. 324 00:21:18,333 --> 00:21:19,666 Khensani hamile. 325 00:21:20,083 --> 00:21:21,041 Biliyorum. 326 00:21:22,083 --> 00:21:23,625 Düşünme bunu. 327 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Erasmus. 328 00:21:36,416 --> 00:21:37,625 İhanete uğradık. 329 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Khumalo bir açıklama borçlu. 330 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 Bilmiyorum. Calvin değil. 331 00:21:45,416 --> 00:21:46,625 Kim o zaman? 332 00:21:47,166 --> 00:21:49,291 Tepedekilerden biri satmıştır. 333 00:21:51,416 --> 00:21:52,625 Cevap istiyorum. 334 00:21:53,583 --> 00:21:55,000 Hem de hemen. 335 00:22:21,291 --> 00:22:22,125 Siktir! 336 00:22:22,208 --> 00:22:24,125 Pencerelere yaklaşan olursa 337 00:22:24,208 --> 00:22:26,041 hepsini vurun! 338 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda. 339 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 Binanın etrafı sarıldı. 340 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 Adımızı nereden biliyor? 341 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 İsmi boş verin. Görevi nereden bildiler? 342 00:22:37,625 --> 00:22:38,875 Silahlarınızı bırakın 343 00:22:38,958 --> 00:22:41,291 ve elleriniz başınızın üstünde çıkın. 344 00:22:41,375 --> 00:22:42,416 Kamyon şoförü? 345 00:22:42,500 --> 00:22:47,458 Hayır. Onun tek bildiği bizimle buluşup bizi içeri sokmaktı. 346 00:22:47,541 --> 00:22:49,125 Bu herif her şeyi biliyor. 347 00:22:56,500 --> 00:22:58,125 Biri söylemiş olmalı. 348 00:22:58,208 --> 00:23:01,916 Tekrar ediyorum Calvin, binanın etrafı sarıldı. 349 00:23:01,958 --> 00:23:03,708 Bana bakmayın. 350 00:23:04,416 --> 00:23:05,708 Masego'yu kaybettim. 351 00:23:05,791 --> 00:23:07,250 Beni kızdırmayın. 352 00:23:07,333 --> 00:23:09,583 Seahorse görevinde başka birimler de vardı. 353 00:23:09,666 --> 00:23:12,166 Elleriniz başınızın üstünde dışarı çıkın. 354 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Ne yapacağız? 355 00:23:33,375 --> 00:23:34,458 Çıkacağız. 356 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Calvin Khumalo? 357 00:23:42,041 --> 00:23:44,916 Ben Güney Afrika polisinden Yüzbaşı Langerman. 358 00:23:45,000 --> 00:23:46,875 Banka dışında tanışmıştık. 359 00:23:46,958 --> 00:23:48,041 İngilizce konuş. 360 00:23:48,541 --> 00:23:51,625 -İsimlerimizi nereden biliyorsun? -Sizi aylardır izliyoruz. 361 00:23:51,708 --> 00:23:54,041 Rooiwal işini siz yaptınız, biliyoruz. 362 00:23:54,875 --> 00:23:57,916 Afrikanca bilmiyorsun ama Güney Afrikalıyım mı diyorsun? 363 00:23:58,000 --> 00:23:59,333 Zuluca biliyor musun? 364 00:24:00,208 --> 00:24:01,125 Hayır. 365 00:24:01,208 --> 00:24:02,916 Halkın 400 yıldır burada 366 00:24:03,000 --> 00:24:05,333 ama hiçbir yerli dilini öğrenmemiş. 367 00:24:05,416 --> 00:24:07,166 Bir de Güney Afrikalıyım mı diyorsun? 368 00:24:07,250 --> 00:24:09,416 Kötü bir başlangıç yapmayalım. 369 00:24:09,500 --> 00:24:11,041 Çok geç yüzbaşı. 370 00:24:11,125 --> 00:24:13,041 Anlaman lazım. 371 00:24:13,125 --> 00:24:15,083 Burası Pretoria. 372 00:24:16,041 --> 00:24:19,583 Bu meydanı ve bu bankayı ele geçirerek 373 00:24:19,666 --> 00:24:22,000 bu ülkeye hakaret ediyorsunuz. 374 00:24:22,083 --> 00:24:24,291 Ülkeniz umurumda değil. 375 00:24:24,375 --> 00:24:27,291 Benim ailemi ve birçok aileyi parçaladılar. 376 00:24:27,375 --> 00:24:32,458 Demek istediğim şu. Bu işi çözmek sen ve bana kalacak. 377 00:24:32,541 --> 00:24:33,875 Barış içinde ve hızla. 378 00:24:34,458 --> 00:24:36,875 Yoksa bu iş kötü bitecek. 379 00:24:37,916 --> 00:24:39,083 Herkes için. 380 00:24:39,750 --> 00:24:41,041 Dinle. 381 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 Şöyle olacak. 382 00:24:42,791 --> 00:24:45,416 Yoldaşlarımla buradan güvenle çıkacağız. 383 00:24:45,500 --> 00:24:48,083 Milleti öldürmemizi istemiyorsanız tabii. 384 00:24:48,166 --> 00:24:49,833 Hayır. 385 00:24:49,916 --> 00:24:52,000 Kimsenin incinmesine gerek yok. 386 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 İstediğini vereceğim. 387 00:24:53,666 --> 00:24:54,750 Helikopter istiyorum. 388 00:24:54,833 --> 00:24:56,875 Silahsız bir pilot istiyorum. 389 00:24:56,958 --> 00:24:59,375 Ve seçtiğimiz bir yere güvenle gitmek istiyorum. 390 00:24:59,458 --> 00:25:02,375 Yeri, pilota havadayken söyleyeceğim. Numara olmasın. 391 00:25:02,458 --> 00:25:03,458 Anladın mı? 392 00:25:03,541 --> 00:25:04,500 Tamam. 393 00:25:04,583 --> 00:25:07,208 Yüzbaşı, burada bir Amerikan vatandaşı var. 394 00:25:08,625 --> 00:25:10,291 O da bizimle gelecek. 395 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 20 dakikanız var. 396 00:25:14,000 --> 00:25:15,333 Çıkmaya hazırlanın. 397 00:25:16,583 --> 00:25:17,541 Yüzbaşı! 398 00:25:18,708 --> 00:25:20,625 Hayır. Şimdi olmaz. 399 00:25:22,375 --> 00:25:23,500 Yüzbaşı. 400 00:25:24,333 --> 00:25:25,833 Sence işe yarayacak mı? 401 00:25:25,916 --> 00:25:27,208 Bu mükemmel. 402 00:25:30,958 --> 00:25:32,833 Saygısızlık etmek istemem ama… 403 00:25:36,625 --> 00:25:39,458 …bu iş çabucak pisleşebilir. 404 00:25:39,541 --> 00:25:42,375 Bankada pisleşeceğine burada pisleşsin. 405 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Helikopteri getir. Onları çıkaralım. 406 00:26:33,750 --> 00:26:35,083 Kardeşim. 407 00:26:35,166 --> 00:26:36,375 İyi misin? 408 00:26:40,333 --> 00:26:41,458 Buradan çıkıyoruz. 409 00:26:42,666 --> 00:26:43,833 Yakında. 410 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Khensani'ye döneceksin. 411 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 Buna sahiden inanıyor musun? 412 00:26:48,250 --> 00:26:52,291 Bu iş bitince bebeğini kucaklayabileceksin. 413 00:26:53,458 --> 00:26:55,208 Hadi Aldo. 414 00:26:55,291 --> 00:26:58,291 Zor bir gündü, biliyorum. 415 00:26:58,375 --> 00:26:59,916 Masego'yu kaybettik 416 00:27:00,458 --> 00:27:03,083 ama daha kötü durumlardan çıktık. 417 00:27:04,500 --> 00:27:07,416 Ve Terra daha kimseyi öldürmedi. Yani… 418 00:27:08,208 --> 00:27:10,500 …gayet iyi olacağız. 419 00:27:12,916 --> 00:27:14,750 Hadi eve dönelim, tamam mı? 420 00:27:15,625 --> 00:27:17,500 Hadi eve dönelim. Hadi. 421 00:27:18,541 --> 00:27:19,708 Hanımlar beyler. 422 00:27:20,875 --> 00:27:24,166 İş birliğiniz için teşekkür ederiz. 423 00:27:24,250 --> 00:27:29,250 Ve verdiğimiz rahatsızlık için sizlerden özür dileriz. 424 00:27:30,333 --> 00:27:33,083 Buraya gelmeyi düşünmüyorduk ama geldik. 425 00:27:33,666 --> 00:27:38,208 Maalesef benim ve yoldaşlarımın ayrılabilmesi için 426 00:27:39,416 --> 00:27:41,166 bir gönüllüye 427 00:27:42,083 --> 00:27:43,291 ihtiyacımız olacak. 428 00:27:43,375 --> 00:27:45,458 Ben de senin gibi siyahiyim. 429 00:27:45,541 --> 00:27:47,500 Bu işle bir alakam yok ki. 430 00:27:49,750 --> 00:27:51,458 Şimdi siyahi mi oldun? 431 00:27:52,041 --> 00:27:54,625 Ama mantıklı konuştun. 432 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 Sahiden siyahisin. 433 00:27:58,333 --> 00:28:00,916 Tıpkı benim gibi. 434 00:28:07,375 --> 00:28:09,583 Sen. Amerikalımız sen olacaksın. 435 00:28:12,291 --> 00:28:14,458 Hedefler bankadan çıkıyor. 436 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 Sakin olalım. 437 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 Helikoptere doğru gidiyorlar mı? 438 00:28:35,166 --> 00:28:36,208 Terra? 439 00:28:41,750 --> 00:28:44,000 -Ne zamandır polissin? -Polis değilim. 440 00:28:44,083 --> 00:28:47,333 Bu 64 Alouette, Fransız yapımı, Matola Baskını'nda kullanıldı. 441 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 İşini biliyorsun. 442 00:28:49,375 --> 00:28:50,500 Matola Baskını. 443 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Numara çekmeye kalkma. Kıpırda. 444 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Hadi. 445 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 Hedefler helikoptere biniyor. 446 00:29:06,583 --> 00:29:09,416 Anlaşıldı yüzbaşı. Tamamız. 447 00:29:11,125 --> 00:29:12,208 Hadi gidelim. 448 00:29:13,166 --> 00:29:14,291 Hadi. 449 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Bir sorun var. 450 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 Aldo, hadi! 451 00:29:17,291 --> 00:29:18,375 Calvin, ben… 452 00:29:19,833 --> 00:29:22,666 -Schoeman, ne duyuyorsun? -Aldo, hadi gidelim! 453 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Aldo, bana güven. Hadi! 454 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 -Bu çok kolay. -Bin! 455 00:29:28,125 --> 00:29:29,083 Calvin! 456 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Vur! 457 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 Rehine kaçıyor. 458 00:29:34,375 --> 00:29:35,750 Ateş etmeyin. 459 00:29:35,833 --> 00:29:36,666 -Vur! -Kalk! 460 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Vur! 461 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Amerikalı değil o! 462 00:29:47,166 --> 00:29:49,125 Çık, köpek. Çık! 463 00:29:50,000 --> 00:29:51,750 Hadi köpek. Yürü! 464 00:29:52,708 --> 00:29:54,250 Bankaya! 465 00:29:54,333 --> 00:29:55,916 -Ateş etmeyin! -Kıpırdayın! 466 00:29:56,000 --> 00:29:56,875 Kıpırda! 467 00:29:56,958 --> 00:29:59,458 Beyazlı adam Amerikalı değil. Boer o. 468 00:29:59,541 --> 00:30:01,166 Niye ateş etmiyorsunuz? 469 00:30:01,250 --> 00:30:02,541 Ateş etmeyin. 470 00:30:02,625 --> 00:30:04,166 Hata yaptın yüzbaşı! 471 00:30:04,250 --> 00:30:05,958 Anladım! Hata yaptın! 472 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 -Ne oldu? -Biliyorsun! 473 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 Lanet olsun! 474 00:30:09,083 --> 00:30:10,833 Yürü köpek. 475 00:30:10,916 --> 00:30:12,041 Yürü. 476 00:30:15,958 --> 00:30:17,541 -Yürü. -Çekilin! 477 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Yürü. 478 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Otur! 479 00:30:25,333 --> 00:30:26,166 Hadi. 480 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Yalnızsın şimdi. Duydun mu? 481 00:30:32,583 --> 00:30:34,041 Yalnızsın. 482 00:30:34,125 --> 00:30:35,375 -Hayır! -Schoeman! 483 00:30:35,458 --> 00:30:36,458 Sinyali kaybettik. 484 00:30:36,541 --> 00:30:38,416 Sinyali kaybettik. 485 00:30:42,750 --> 00:30:46,458 777. Siyahi, beyaz üstünlüğü destekçisi. 486 00:30:46,541 --> 00:30:47,583 Sandığın gibi değil. 487 00:30:47,666 --> 00:30:50,125 Sen pisliğin tekisin. 488 00:30:50,208 --> 00:30:52,125 Yürü! Yat yere. 489 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 Yat yere! 490 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 Uçmamıza izin vermeyecekleri belliydi. 491 00:31:05,833 --> 00:31:08,000 Calvin. Çok üzgünüm. 492 00:31:10,416 --> 00:31:12,041 Seni dinlemeliydim. 493 00:31:12,125 --> 00:31:14,916 Üzgün müsün? 494 00:31:17,375 --> 00:31:19,375 Sana üzgünü gösteririm piç! 495 00:31:19,458 --> 00:31:21,541 Seni bizzat öldürmeliydim! 496 00:31:24,625 --> 00:31:25,875 Masego ne olacak? 497 00:31:25,958 --> 00:31:28,375 -Bencil piç! -Cehenneme git Terra! 498 00:31:28,458 --> 00:31:29,416 Sen gideceksin! 499 00:31:29,500 --> 00:31:31,041 -Cehennemi göstereyim. -Yeter! 500 00:31:31,750 --> 00:31:33,458 Terra, lütfen. Anlıyorum. 501 00:31:33,541 --> 00:31:35,375 Bu köpek az daha bizi öldürüyordu. 502 00:31:35,458 --> 00:31:37,416 O olmasa ölmüştük. 503 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Lütfen. 504 00:31:40,458 --> 00:31:41,666 Kanamam var. 505 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Gel buraya. 506 00:31:48,125 --> 00:31:49,583 Kalk! 507 00:31:49,666 --> 00:31:50,583 Terra! 508 00:31:50,666 --> 00:31:51,500 Şimdi ne olacak? 509 00:31:51,583 --> 00:31:52,416 İçeri gir. 510 00:31:52,500 --> 00:31:54,250 Hadi. 511 00:31:54,333 --> 00:31:55,166 Tamam. 512 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 Hadi. 513 00:32:02,666 --> 00:32:04,500 Silahlı koca adamlar demek. 514 00:32:05,500 --> 00:32:08,333 Özünde bir avuç teröristsiniz. 515 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 Kalk. 516 00:32:13,625 --> 00:32:15,875 Beyazlara çalışıyorsun demek. Kalk! 517 00:32:15,958 --> 00:32:17,416 Kim bilgi sızdırıyor? 518 00:32:17,500 --> 00:32:18,625 Diz çök lan. 519 00:32:18,708 --> 00:32:20,291 Diz çök lan. Siktir! 520 00:32:20,791 --> 00:32:22,708 -Kim bilgi sızdırıyor? -Ben… 521 00:32:27,083 --> 00:32:28,333 Konuş! 522 00:32:28,416 --> 00:32:29,625 -Bilmiyorum. -Yalan! 523 00:32:29,708 --> 00:32:30,666 Siktir! 524 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Bilmiyorum. 525 00:32:35,500 --> 00:32:36,750 Pilotum ben. 526 00:32:37,708 --> 00:32:38,833 Terra. 527 00:32:40,791 --> 00:32:43,291 Onun gibiler yüzünden Masego öldü. 528 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 Terra. 529 00:32:45,125 --> 00:32:46,375 Git, sakinleş. 530 00:33:00,375 --> 00:33:03,083 Polis Seahorse Petrol işini biliyordu 531 00:33:03,625 --> 00:33:05,250 çünkü biri ötmüş. 532 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 Bence iki seçeneğin var. 533 00:33:11,375 --> 00:33:14,250 Hiçbir şey söyleme ve bu bankada öl ya da… 534 00:33:16,375 --> 00:33:18,208 …muhbiri söyle 535 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 ve yaşa. 536 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Bilmiyorum. 537 00:33:21,250 --> 00:33:23,125 Operasyona katılmadım. 538 00:33:23,208 --> 00:33:24,333 Niye silahlıydın? 539 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 Bize konumunuzu söyledikten sonra sizi vurabilmem için 540 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 helikoptere silah koydular. 541 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 Orada sizi bekliyor olacaklardı. 542 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 Pusu atacaklardı. 543 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Tuğgeneralin emri. 544 00:33:38,333 --> 00:33:39,958 Bir şeyi fark etmen lazım. 545 00:33:41,375 --> 00:33:44,125 Bu bankadan çıkmanın iki yolu var. 546 00:33:45,625 --> 00:33:46,750 Hapis 547 00:33:47,375 --> 00:33:48,250 veya ölüm. 548 00:33:53,166 --> 00:33:54,666 Dinleme cihazını buldular. 549 00:33:58,333 --> 00:34:01,125 Tam da günün kötüleşemez sanarken. 550 00:34:01,791 --> 00:34:02,916 Sorma. 551 00:34:03,958 --> 00:34:05,416 Minik Timsah burada. 552 00:34:05,500 --> 00:34:07,291 Minik Timsah burada. 553 00:34:38,458 --> 00:34:39,791 Yüzbaşı Langerman. 554 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Tuğgeneralim. 555 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 Büyük Timsah seni görmek istiyor. Burnundan soluyor. 556 00:34:44,625 --> 00:34:47,500 -Tuğgeneralim, aylardır bu vakadayız. -Seninle konuşmadım. 557 00:34:50,750 --> 00:34:51,833 Bu ne? 558 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 Helikopter tuğgeneralim. 559 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Ne olduğunu biliyorum Schoeman. 560 00:34:57,458 --> 00:34:59,958 Ama niye Uncle Paul'un önünde duruyor? 561 00:35:01,083 --> 00:35:02,166 Düzeltin. 562 00:35:06,625 --> 00:35:08,250 Bir de. 563 00:35:08,333 --> 00:35:11,041 Bankadaki kişi listesini gördün mü? 564 00:35:14,041 --> 00:35:19,833 Adalet Bakanı'nın kızı Christine rehinelerden birisi. 565 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 Gerçekten mi? 566 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Evet Schoeman. 567 00:35:27,541 --> 00:35:28,875 Gerçekten. 568 00:35:28,958 --> 00:35:30,500 Bu yüzden geldim. 569 00:35:30,583 --> 00:35:34,583 Atlar, köpekler, silahlar, askerler falan o yüzden burada. 570 00:35:39,625 --> 00:35:41,250 Bu saçmalık sona erecek. 571 00:35:41,958 --> 00:35:43,500 Anladın mı yüzbaşı? 572 00:36:37,083 --> 00:36:38,416 O çantada ne var? 573 00:36:39,708 --> 00:36:40,833 Sence? 574 00:36:42,291 --> 00:36:43,791 Dur, bekle adamım. 575 00:36:43,875 --> 00:36:45,750 Anlaşma yapsak? 576 00:36:46,583 --> 00:36:47,916 Para mı istiyorsun? 577 00:36:48,000 --> 00:36:48,958 Tamam. 578 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Al. 579 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 Bak, paranı istemiyorum, tamam mı? 580 00:36:52,541 --> 00:36:54,875 Hadi ama. Kim para istemez ki? 581 00:36:54,958 --> 00:36:56,291 Boks promoteri'yim. 582 00:36:56,375 --> 00:36:59,291 John Tate ile Gerrie Cotzee dövüşü var ya? 583 00:36:59,833 --> 00:37:03,166 Nelson Mandela peki? Mandela'yı da bilirsin. 584 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 Boksör o. 585 00:37:05,458 --> 00:37:06,541 Bırak beni. 586 00:37:15,500 --> 00:37:16,333 İşte bu. 587 00:37:16,416 --> 00:37:17,291 Ne bu? 588 00:37:19,166 --> 00:37:21,250 -Hey! -Sakin ol. 589 00:37:24,833 --> 00:37:25,875 Ne oldu? 590 00:37:27,458 --> 00:37:28,875 Bir planım var. 591 00:37:28,958 --> 00:37:30,583 Anlaştık mı o zaman? 592 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Otur lan! 593 00:37:31,833 --> 00:37:34,000 Pardon. Ne zaman gidebileceğiz? 594 00:37:35,083 --> 00:37:37,208 Bu insanların yemeğe, suya 595 00:37:37,291 --> 00:37:39,750 ve rahatlamaya ihtiyacı var. 596 00:37:41,833 --> 00:37:42,833 Plan ne? 597 00:37:46,708 --> 00:37:49,291 -Bizi çıkarmayacaklar. -Teslim olmam. 598 00:37:49,375 --> 00:37:50,625 Öyle demedim. 599 00:37:51,458 --> 00:37:52,666 Düşünsenize. 600 00:37:53,458 --> 00:37:55,958 Depodan beri bizi öldürmeye çalışıyorlar. 601 00:37:56,458 --> 00:37:58,791 Sizi daha önce yüzüstü bırakmamıştım 602 00:38:00,416 --> 00:38:01,583 ama bugün bıraktım. 603 00:38:02,416 --> 00:38:05,250 Bu, son görevimiz olabilir. 604 00:38:06,166 --> 00:38:07,208 Ama… 605 00:38:08,041 --> 00:38:10,666 Hayatımızın hiçbir değeri yoksa 606 00:38:10,750 --> 00:38:14,125 belki her şeye değecek bir hayat için pazarlık edebiliriz. 607 00:38:19,458 --> 00:38:20,333 Calvin. 608 00:38:20,833 --> 00:38:21,750 Calvin! 609 00:38:23,958 --> 00:38:24,916 Calvin! 610 00:38:25,875 --> 00:38:28,708 Başbakan bu. O pazarlık etmez. 611 00:38:28,791 --> 00:38:30,125 Bunu denedik zaten. 612 00:38:30,208 --> 00:38:31,666 Khumalo. Yine başladın. 613 00:38:32,250 --> 00:38:33,666 Evet, başladık. 614 00:38:33,750 --> 00:38:35,625 Bizim için. Tamam mı? 615 00:38:36,208 --> 00:38:38,375 Ama ya bunu bir harekete çevirirsek? 616 00:38:38,458 --> 00:38:40,625 Hareket mi? Komutadan izin gerek. 617 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 Burada komuta bizde. 618 00:38:43,541 --> 00:38:44,666 Teslim olmak yok. 619 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 Geri çekilmek yok. 620 00:38:56,125 --> 00:38:58,583 25 OCAK 621 00:38:58,666 --> 00:38:59,625 Calvin? 622 00:38:59,708 --> 00:39:03,458 Taleplerim yerine getirilmezse sonuçları olur demiştim. 623 00:39:03,541 --> 00:39:04,791 Neden bahsediyorsun? 624 00:39:04,875 --> 00:39:07,291 Yerine getirdim, helikopter verdim. 625 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Helikopter mi? 626 00:39:09,250 --> 00:39:12,250 O helikopter değil, tuzaktı! 627 00:39:12,333 --> 00:39:14,500 Helikopterini istemiyorum yüzbaşı. 628 00:39:14,583 --> 00:39:16,375 O zaman buradan nasıl çıkacaksın? 629 00:39:16,458 --> 00:39:17,500 Şaşıracaksın. 630 00:39:19,250 --> 00:39:20,166 Çıkmayacağım. 631 00:39:21,583 --> 00:39:22,916 Kapıda buluşalım. 632 00:39:31,583 --> 00:39:33,416 Benimle konuşmalısın. 633 00:39:37,083 --> 00:39:40,625 Ne istediğini söyle. 634 00:39:41,291 --> 00:39:42,333 Özgürlük. 635 00:39:43,958 --> 00:39:47,166 Nelson Rolihlahla Mandela'yı derhâl serbest bırakın. 636 00:39:48,291 --> 00:39:49,583 Tüm suçlamalar düşsün. 637 00:39:49,666 --> 00:39:52,458 Başbakan özel olarak affetsin 638 00:39:52,541 --> 00:39:54,666 ve yazılı olsun yüzbaşı. 639 00:39:55,666 --> 00:39:56,875 Mandela mı? 640 00:39:56,958 --> 00:40:00,666 Başkanlık affının yazılı kopyasını getirmek için bir saatin var. 641 00:40:00,750 --> 00:40:05,458 Ondan bir saat sonra da kamuoyu önünde salınmasını istiyoruz. 642 00:40:05,541 --> 00:40:08,625 Sonra yoldaşlarımla teslim olacağız. 643 00:40:09,375 --> 00:40:11,250 Calvin, bu çok büyük bir istek. 644 00:40:18,166 --> 00:40:19,416 Çok büyük mü? 645 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 Anlamıyorsan öyle gelir. 646 00:40:23,625 --> 00:40:25,958 Yüzbaşı, özgürlüğün bedeli nedir? 647 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Bilmiyorum. 648 00:40:27,750 --> 00:40:28,833 Her şeydir. 649 00:40:30,125 --> 00:40:31,333 Bir saat yüzbaşı. 650 00:40:33,083 --> 00:40:34,416 Sence yapacak mı? 651 00:40:34,500 --> 00:40:36,208 Başka şans bırakmayalım. 652 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 Onları çok motive etmemiz gerekecek. 653 00:40:39,083 --> 00:40:41,125 ŞİMDİ 1000 000 000 DAHA GÜÇLÜYÜZ 654 00:40:41,208 --> 00:40:42,583 Edelim o zaman. 655 00:40:46,500 --> 00:40:47,750 Tanrım. 656 00:40:48,416 --> 00:40:49,791 Sana dua ediyoruz. 657 00:40:50,416 --> 00:40:53,541 Hepimizi güvende tut 658 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 ve bankadan sağ salim çıkmamızı sağla. 659 00:40:57,958 --> 00:41:02,375 Böylece Ernie, kızı Karmen'in ikinci yaş gününü kutlayabilsin. 660 00:41:03,625 --> 00:41:07,208 Amanda ve doğmamış çocuğu Simon için de dualarımızı kabul et. 661 00:41:09,333 --> 00:41:11,958 Çünkü krallık, güç ve zafer senindir. 662 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 -Âmin. -Âmin. 663 00:41:13,750 --> 00:41:15,041 Âmin. 664 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Teşekkürler. 665 00:41:54,625 --> 00:41:56,583 Nelson Mandela'nın bırakılmasını istiyorlar. 666 00:41:58,250 --> 00:42:01,083 Karşılığında rehineleri bırakacak 667 00:42:01,791 --> 00:42:03,000 ve teslim olacaklar. 668 00:42:15,375 --> 00:42:17,750 Hey. Sorun ne? 669 00:42:18,250 --> 00:42:19,333 Nefes alamıyorum. 670 00:42:20,500 --> 00:42:23,166 Tamam. Kendine gel Calvin. 671 00:42:23,250 --> 00:42:24,583 İşte. 672 00:42:25,958 --> 00:42:27,125 Düzelecek misin? 673 00:42:27,666 --> 00:42:28,666 İyiyim ben. 674 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 İyiyim. Hadi. 675 00:42:53,500 --> 00:42:54,625 Aşkım. 676 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Terra. 677 00:43:02,791 --> 00:43:04,833 Adın Terra, değil mi? 678 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 Ne istiyorsun? 679 00:43:06,583 --> 00:43:08,625 Lütfen, kadınlardan biri hamile. 680 00:43:08,708 --> 00:43:11,208 Bu insanlık dışı. Tüm gün bizi burada tutamazsınız. 681 00:43:14,708 --> 00:43:16,208 Derdin ne senin? 682 00:43:17,416 --> 00:43:18,958 Bir şey yapsana. 683 00:43:19,625 --> 00:43:20,541 Otur. 684 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Yoksa ne olur? 685 00:43:36,541 --> 00:43:37,750 Anlamadım? 686 00:43:39,250 --> 00:43:40,250 Bir şey mi dedin? 687 00:43:41,666 --> 00:43:43,583 Siz karalar hep aynısınız. 688 00:43:44,250 --> 00:43:45,666 Alayınız suçlusunuz. 689 00:43:45,750 --> 00:43:46,916 Johan. 690 00:43:53,625 --> 00:43:54,708 Kalk. 691 00:43:57,166 --> 00:43:58,291 Kalk. 692 00:44:05,291 --> 00:44:07,291 Bir daha kara desene. 693 00:44:11,666 --> 00:44:13,416 Bir daha desene. 694 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Öyle demek istemedi. 695 00:44:17,291 --> 00:44:18,333 Bir dahakine 696 00:44:19,208 --> 00:44:21,125 çeneni kapat, tamam mı? 697 00:44:21,208 --> 00:44:22,208 Tamam. 698 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 Tamam, bak. 699 00:44:32,333 --> 00:44:34,625 Susadık ve açız. 700 00:44:34,708 --> 00:44:36,083 Ve bir uçağım var. 701 00:44:36,166 --> 00:44:37,291 Hanımlar. 702 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Sakin olun lütfen. 703 00:44:39,208 --> 00:44:41,416 Uğraşıyoruz, tamam mı? 704 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Tamam. 705 00:45:03,291 --> 00:45:04,916 Lanet olsun. 706 00:45:05,958 --> 00:45:06,833 Hadi. 707 00:45:15,041 --> 00:45:17,875 Umarım belgem elindedir. 708 00:45:17,958 --> 00:45:20,208 Calvin, her şeyi düşünüyoruz 709 00:45:20,291 --> 00:45:21,916 ama bu işler vakit alır. 710 00:45:22,416 --> 00:45:25,708 Mandela gibi bir adamı çat diye salamayız. 711 00:45:25,791 --> 00:45:26,958 Yeterli değil. 712 00:45:29,625 --> 00:45:30,625 Alo? 713 00:45:38,875 --> 00:45:39,750 Calvin! 714 00:45:47,291 --> 00:45:48,875 Ne yapıyorsun? 715 00:45:56,541 --> 00:45:58,083 Khumalo, ne yapıyorsun? 716 00:45:58,583 --> 00:46:00,083 Khumalo! Konuş. 717 00:46:02,250 --> 00:46:03,125 Kalk. 718 00:46:04,208 --> 00:46:05,458 Niye? 719 00:46:05,541 --> 00:46:07,375 Kalk dedim. 720 00:46:07,458 --> 00:46:08,666 Kalk. 721 00:46:08,750 --> 00:46:10,500 Bu yüzden mi geldim buraya? 722 00:46:10,583 --> 00:46:12,666 Saçmalık bu. 723 00:46:14,166 --> 00:46:15,125 Gidelim. 724 00:46:16,625 --> 00:46:18,333 -Of ya. -Bu arabayı it. 725 00:46:24,000 --> 00:46:25,208 -Hadi. -Yürü. 726 00:46:26,375 --> 00:46:28,208 Aldo, makineli tüfek. 727 00:46:31,416 --> 00:46:32,750 Gözün üstlerinde olsun. 728 00:46:34,458 --> 00:46:35,916 VOLKSKAS BANKASI 729 00:46:36,000 --> 00:46:38,541 Tuğgeneralim, çıkıyorlar. Kapı açılıyor. 730 00:46:39,791 --> 00:46:40,916 Anlaşıldı. 731 00:46:48,458 --> 00:46:49,791 Ateş etmeyin. 732 00:46:49,875 --> 00:46:52,125 Dışarı çıkıyorlar. İlerleme var. 733 00:46:53,333 --> 00:46:54,458 O kim? 734 00:46:55,750 --> 00:46:57,166 Bence hepsini vuralım. 735 00:46:57,250 --> 00:46:59,625 Hayır Tuğgeneralim. Bir terslik var. 736 00:47:00,333 --> 00:47:02,333 İşte, dışarıdalar. 737 00:47:02,416 --> 00:47:03,833 Vurun gitsin. 738 00:47:03,916 --> 00:47:06,833 Hayır, üçünden biri şüphelilerden değil. 739 00:47:06,916 --> 00:47:09,875 Şüpheli demedim ki. Emir verdim sana. 740 00:47:09,958 --> 00:47:11,000 Piçleri hemen vur. 741 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 Calvin tam bir çakal. 742 00:47:13,958 --> 00:47:14,833 Al şunu! 743 00:47:14,916 --> 00:47:17,375 Kendini böyle tehlikeye atmaz. 744 00:47:17,458 --> 00:47:19,583 O adam rehine olabilir. 745 00:47:19,666 --> 00:47:20,666 Dök şimdi. 746 00:47:20,750 --> 00:47:23,000 Beni dinle yüzbaşı. 747 00:47:23,083 --> 00:47:24,416 Sana bir emir verdim. 748 00:47:24,500 --> 00:47:27,791 Tuğgeneralim, ateş edelim mi? Net görüşümüz var. 749 00:47:27,875 --> 00:47:30,041 Ben emir vermeden kimse ateş etmesin. 750 00:47:30,125 --> 00:47:32,083 -Langerman. -Onunla konuşacağım. 751 00:47:32,166 --> 00:47:33,125 Langerman! 752 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Dök! 753 00:47:38,750 --> 00:47:40,041 Bu ne? 754 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 Vaktin doldu yüzbaşı. 755 00:47:42,250 --> 00:47:44,166 Çabuk. Yak! 756 00:47:44,958 --> 00:47:46,041 Yak! 757 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 Bunu niye yapıyorsun? 758 00:47:48,916 --> 00:47:50,333 -Neyi kanıtlayacak? -Yak. 759 00:47:50,416 --> 00:47:51,875 Durun. Efendim, durun. 760 00:47:51,958 --> 00:47:53,791 Sanırım bir yanlış anlaşılma var. 761 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 -Dur. Bak… -Yak! 762 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Sorun istemiyorum. Bunun benimle ilgisi yok. 763 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 -Var! -Buralı değilim ben! 764 00:47:59,583 --> 00:48:00,708 Evindesin kardeşim. 765 00:48:00,791 --> 00:48:02,625 Ateş etmeyin. Amerikalı bu. 766 00:48:02,708 --> 00:48:05,750 Doğru. Amerikalıyım ben. Boks promoteriyim. 767 00:48:05,833 --> 00:48:08,375 Burada olmamalıyım. Lütfen beni de götürün. 768 00:48:08,458 --> 00:48:09,541 Kes! 769 00:48:09,625 --> 00:48:11,000 Beni dinle. 770 00:48:11,083 --> 00:48:12,541 Tekrarlatma beni. 771 00:48:13,041 --> 00:48:14,541 Yak! 772 00:48:14,625 --> 00:48:16,333 Lütfen. Yak. 773 00:48:26,708 --> 00:48:28,041 Ateş izni istiyoruz. 774 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 Nelson Mandela'yı salın! 775 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 -Tuğgeneralim, ateş edebilirim. -Hayır! 776 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Nelson Mandela'yı salın! 777 00:48:35,250 --> 00:48:36,083 Vuralım! 778 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Kimse ateş etmeyecek. Hâlâ pazarlık ediyoruz. 779 00:48:42,291 --> 00:48:43,916 Nelson Mandela'yı salın! 780 00:48:44,000 --> 00:48:45,500 Onu salmalılar! 781 00:48:45,583 --> 00:48:49,166 -Nelson Mandela'yı salın! -Nelson Mandela'yı salın! 782 00:48:51,458 --> 00:48:53,208 Nelson Mandela'yı salın! 783 00:48:54,333 --> 00:48:55,541 Onu salın! 784 00:48:55,625 --> 00:48:56,916 Mandela'yı salın! 785 00:48:57,000 --> 00:48:58,125 Geri gir! Çabuk! 786 00:48:59,416 --> 00:49:01,916 Calvin, bazı rehineleri bırak. 787 00:49:02,000 --> 00:49:03,750 İyi niyet göstergesi olsun. 788 00:49:03,833 --> 00:49:06,208 Neden bahsettiğimi anlamıyorsun galiba. 789 00:49:06,291 --> 00:49:09,625 Duymak istediğim sonraki haber, affı çıkardığın haberi. 790 00:49:09,708 --> 00:49:12,708 Çıkarmazsan daha fazla para yakacağım. 791 00:49:12,791 --> 00:49:14,416 Para bitince de 792 00:49:15,208 --> 00:49:17,416 o zaman ne olacağını biliyorsun. 793 00:49:17,958 --> 00:49:20,291 Mandela'yı salın. Salın onu! 794 00:49:25,333 --> 00:49:28,875 Halkın gücü! 795 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Neredeyse uluslararası olay çıkarıyordun. 796 00:49:35,541 --> 00:49:37,500 Adam Amerikalı bir rehineydi. 797 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 Ama Siyahi! 798 00:49:42,583 --> 00:49:44,958 Amerikalı olmasından bana ne? 799 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 Susturun şunları! 800 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Bu sorunu çözün. Onları duymak istemiyorum! 801 00:50:01,291 --> 00:50:05,541 Halkın gücü! 802 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 Bu hoş değildi adamım. 803 00:50:13,625 --> 00:50:17,250 Özgürlük istediğinizi biliyorum ama özgürlük bedavaya gelmez. 804 00:50:17,333 --> 00:50:19,291 Bedelini ben ödemeyeceğim. 805 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Kim ödeyecek? 806 00:50:20,291 --> 00:50:21,541 Kim ödemeli? 807 00:50:21,625 --> 00:50:23,125 Anlamıyorsun galiba. 808 00:50:23,208 --> 00:50:25,541 Birimiz zincirliysek hiçbirimiz özgür değiliz. 809 00:50:25,625 --> 00:50:26,875 Kendine sakla adamım. 810 00:50:40,041 --> 00:50:42,000 O kahrolası yüzbaşı piçin teki. 811 00:50:43,625 --> 00:50:44,708 Yeminle… 812 00:50:44,791 --> 00:50:48,291 Khumalo ne derse desin. Masego'nun intikamını alma şansı bulursam 813 00:50:48,375 --> 00:50:49,500 bunu yapacağım. 814 00:50:50,125 --> 00:50:52,125 Yüzbaşı Langerman hak ettiğini bulacak. 815 00:50:52,208 --> 00:50:53,500 Garanti ediyorum. 816 00:50:54,208 --> 00:50:55,416 Pardon. 817 00:50:55,916 --> 00:50:58,583 Kanamam var. Tuvalete gitmek istiyorum. 818 00:50:59,041 --> 00:51:01,791 Şu itle ilgilen yoksa onu geberteceğim. 819 00:51:08,083 --> 00:51:10,041 -Kalk. -Ne oldu dışarıda? 820 00:51:10,125 --> 00:51:12,041 Neredeyse vuruluyordum. O oldu. 821 00:51:12,916 --> 00:51:15,291 Mandela'yı salmaktan bahsediyorlardı. 822 00:51:15,375 --> 00:51:17,333 -Bana para yaktırdılar. -Ne? 823 00:51:17,416 --> 00:51:18,750 Onunla konuşacağım. 824 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 Christine, delirdin mi? Ne yapıyorsun? 825 00:51:21,416 --> 00:51:24,291 Yalnız değilsin havalı kız. Ben de geliyorum. 826 00:51:27,875 --> 00:51:29,791 -Seninle konuşmalıyız. -Neyi? 827 00:51:29,875 --> 00:51:32,416 Yemek ve su istedik. Vermediniz. 828 00:51:32,500 --> 00:51:33,833 Yemek ve su geliyor. 829 00:51:33,916 --> 00:51:36,291 Bu bankaya adım attığın andan beri 830 00:51:36,375 --> 00:51:39,125 kendinin dâhil herkesin hayatını mahvettin. 831 00:51:41,791 --> 00:51:44,291 Ben mi mahvettim? Ben? 832 00:51:45,375 --> 00:51:48,166 O sırada beklemen benim suçum değil. 833 00:51:48,250 --> 00:51:50,833 -Beklediğim sıranın önemi yok. -Olmamalı. 834 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 Ama bizim gibi insanlar için öneminin olduğu bir ülkedeyiz. 835 00:51:53,958 --> 00:51:55,333 Orada yanılıyorsun. 836 00:51:56,083 --> 00:51:58,125 Sen ve ben. 837 00:51:58,833 --> 00:52:00,083 Aynı değiliz. 838 00:52:00,166 --> 00:52:02,500 Bence sandığından daha benzeriz. 839 00:52:02,583 --> 00:52:06,750 Senin gibileri bilirim. Özelsin, farklısın sanıyorsun. 840 00:52:06,833 --> 00:52:08,458 Ama gerçekten değilsin. 841 00:52:08,541 --> 00:52:10,208 Bu sana birini mi hatırlattı? 842 00:52:10,291 --> 00:52:12,875 Belki haklısındır ama imkânsızı başarmaya 843 00:52:12,958 --> 00:52:15,250 çalıştığın gerçeği ortada. 844 00:52:15,333 --> 00:52:16,583 Şöyle bir söz var. 845 00:52:16,666 --> 00:52:19,375 "Yapılana dek her şey imkânsız görülür." 846 00:52:19,458 --> 00:52:22,541 Söyleyen kişi bilgeymiş. Çok güzel bir cümle. 847 00:52:23,541 --> 00:52:24,708 Ama planın ne? 848 00:52:24,791 --> 00:52:25,958 Plan bu işte! 849 00:52:26,041 --> 00:52:27,333 Para yakmak mı? 850 00:52:27,416 --> 00:52:29,083 Buradan nasıl çıkacaksın? 851 00:52:29,166 --> 00:52:32,250 Polis, Mandela'yı üst düzey bir terörist olarak görüyor. 852 00:52:32,333 --> 00:52:34,708 İstediğin kadar para yak. Onu salmazlar. 853 00:52:34,791 --> 00:52:37,625 Kendimi size açıklamam gerekmiyor. 854 00:52:37,708 --> 00:52:39,000 Oturun, hemen! 855 00:52:39,750 --> 00:52:40,958 Gidin! 856 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 Bu lafı eden bilge adam 857 00:52:45,958 --> 00:52:47,500 Nelson Mandela. 858 00:52:48,333 --> 00:52:50,250 Onu özgür bırakmaya çalışıyoruz. 859 00:52:52,666 --> 00:52:53,916 Oturun. 860 00:52:54,750 --> 00:52:57,958 Polisin buraya gelmesi sadece an meselesi. 861 00:52:58,916 --> 00:53:02,708 Geldiklerinde seni ve buradaki herkesi öldürecekler. 862 00:53:03,625 --> 00:53:05,583 Ateş arasında kalmak istemem. 863 00:53:05,666 --> 00:53:08,916 Umursayan birine anlat, tamam mı? 864 00:53:09,000 --> 00:53:10,583 Umursaman lazım. 865 00:53:10,666 --> 00:53:13,250 Yürümezsen seni bizzat öldürürüm. 866 00:53:13,333 --> 00:53:14,458 Gidelim. 867 00:53:14,875 --> 00:53:16,916 Rehineleri salmaya başladığın an 868 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 listenin başında olmak istiyorum. 869 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 Niye bunu yapayım? 870 00:53:23,375 --> 00:53:25,500 Çünkü yapmazsan Aldo, 871 00:53:26,666 --> 00:53:30,625 arkadaşlarına muhbirin kim olduğunu söylerim. 872 00:53:34,708 --> 00:53:36,750 Anlaşmamızı unutma. 873 00:53:37,250 --> 00:53:39,333 Unutma, karının yerini biliyoruz. 874 00:53:41,375 --> 00:53:42,416 Bak. 875 00:53:43,041 --> 00:53:43,875 Haklısın. 876 00:53:44,375 --> 00:53:45,458 Arkadaşlarını… 877 00:53:46,291 --> 00:53:47,333 …yakın tutmalı. 878 00:53:48,041 --> 00:53:51,083 Kimse ailemi tehdit edemez. 879 00:54:36,208 --> 00:54:37,291 Aldo! 880 00:54:37,375 --> 00:54:38,375 Aldo. 881 00:54:38,875 --> 00:54:39,833 Aldo, ne oldu? 882 00:54:40,666 --> 00:54:42,166 Beni öldürmeye çalıştı. 883 00:54:47,500 --> 00:54:48,375 Tamam Aldo. 884 00:54:48,458 --> 00:54:50,000 Aldo, kalk. 885 00:54:53,750 --> 00:54:55,166 Bunu kimse bilmemeli. 886 00:54:55,250 --> 00:54:57,291 Öğrenirlerse bankayı basarlar. 887 00:54:57,375 --> 00:54:58,458 Tut ucundan. 888 00:55:13,625 --> 00:55:14,750 Bacaklarından tut. 889 00:55:28,333 --> 00:55:30,458 Ellerine kan bulaşmış. 890 00:55:31,041 --> 00:55:32,083 Temizle. 891 00:55:46,041 --> 00:55:47,958 Yemek ve su istiyoruz. 892 00:55:48,041 --> 00:55:51,125 Bunu yapabilirim ama karşılığı olur. 893 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 İki rehine. 894 00:55:52,833 --> 00:55:53,916 Dört. 895 00:55:54,000 --> 00:55:54,916 İki. 896 00:55:55,625 --> 00:55:56,541 Tamam. 897 00:55:57,250 --> 00:55:59,541 Ama biri Christine olmalı. 898 00:56:00,750 --> 00:56:01,708 Niye? 899 00:56:01,791 --> 00:56:03,708 Nesi özel? 900 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Özel değil. 901 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Banka, kadın müdürlerini hemen çıkarmak istiyor. 902 00:56:08,291 --> 00:56:10,750 -Standart prosedür. -Standart prosedür. 903 00:56:11,333 --> 00:56:13,041 Yemek ve suyu getirin. 904 00:56:43,708 --> 00:56:45,208 Yemek ve su geldi. 905 00:56:47,166 --> 00:56:48,666 Önce sizi bırakıyoruz. 906 00:56:48,750 --> 00:56:49,791 Kalk. 907 00:56:52,166 --> 00:56:53,958 İyi bir şey yapıyorsunuz. 908 00:56:54,791 --> 00:56:58,375 Polis, özellikle seni bırakmamı istedi Christine. 909 00:56:58,458 --> 00:56:59,625 Niye? 910 00:56:59,708 --> 00:57:00,875 Hiçbir fikrim yok. 911 00:57:02,458 --> 00:57:05,583 Tamam, gitmekte özgürsün. 912 00:57:05,666 --> 00:57:07,291 Bu kapıdan çıkmam. 913 00:57:07,375 --> 00:57:08,875 Christine, ne yapıyorsun? 914 00:57:08,958 --> 00:57:12,083 Onun yerine ben giderim. Çantamı verin. 915 00:57:12,166 --> 00:57:13,291 Otur! 916 00:57:18,833 --> 00:57:21,750 Christine, fikrimi değiştirmeden git. 917 00:57:21,833 --> 00:57:23,875 Bu insanları burada bırakmam. 918 00:57:23,958 --> 00:57:26,375 Benim sorumluluğumdalar. Terk edemem. 919 00:57:26,458 --> 00:57:28,208 Susan gitsin. 920 00:57:36,666 --> 00:57:37,541 Ernie. 921 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Yemeği beraber alalım. 922 00:57:45,291 --> 00:57:46,583 Çıkın. 923 00:57:46,666 --> 00:57:47,875 Görüşürüz. 924 00:57:48,666 --> 00:57:50,083 Christine nerede? 925 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Çıkmak istemiyor. 926 00:57:51,625 --> 00:57:52,625 Niyeymiş o? 927 00:57:52,708 --> 00:57:55,666 Ben ne bileyim? Belki içerideki ortamı beğenmiştir. 928 00:57:55,750 --> 00:57:59,708 İki rehine verdim. O affı istiyoruz yüzbaşı. 929 00:57:59,791 --> 00:58:01,083 Kıpırda. Hey! 930 00:58:14,958 --> 00:58:16,291 Christine nerede? 931 00:58:16,958 --> 00:58:18,833 Bankadan çıkmıyor. 932 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Lanet olsun. 933 00:59:00,500 --> 00:59:03,083 Yüzbaşı. Şu ihtiyar kadını mı kullansak? 934 00:59:04,708 --> 00:59:05,958 Hayır. 935 00:59:06,041 --> 00:59:07,500 "Hayır" da ne demek? 936 00:59:07,583 --> 00:59:09,041 Hayır, hayırdır! 937 00:59:09,583 --> 00:59:13,583 Christine'i ikna etmek için kullanabiliriz. 938 00:59:14,375 --> 00:59:16,625 Size bir şeyi açıklayayım. 939 00:59:16,708 --> 00:59:19,291 Ulusal televizyonlar varken 940 00:59:19,375 --> 00:59:21,958 bir hizmetçiden kahraman mı yaratalım? 941 00:59:23,208 --> 00:59:24,958 Ne kadar çaresiz görünürüz? 942 00:59:29,416 --> 00:59:30,375 Sikeyim ya. 943 00:59:34,750 --> 00:59:35,750 Sikeyim. 944 00:59:38,416 --> 00:59:39,583 Yüzbaşı! 945 00:59:40,250 --> 00:59:42,375 Senin planın işe yaramazsa benimki yarar. 946 00:59:42,958 --> 00:59:45,541 Tuvalet molası bitti, gel. 947 01:00:14,458 --> 01:00:15,958 Ayakkabı bağcığım. 948 01:00:16,041 --> 01:00:16,916 Hey. 949 01:00:17,791 --> 01:00:19,666 Çabuk ol. Çok vaktimiz yok. 950 01:00:29,416 --> 01:00:30,375 At silahını! 951 01:00:30,458 --> 01:00:31,833 Hey! 952 01:00:33,625 --> 01:00:35,375 -Silahları bırakın! -Bırak! 953 01:00:35,458 --> 01:00:37,000 Atın silahları! 954 01:00:37,083 --> 01:00:39,500 -Onu öldürürüm! -Sakin ol. 955 01:00:40,041 --> 01:00:41,333 Öldürürüm! Bırakın! 956 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 Bırak! 957 01:00:48,166 --> 01:00:49,250 Onu öldüreceğim! 958 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 -Bak! Bana bak! -Sakin ol. 959 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Geri çekiliyorum. Bırakıyorum. 960 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 -Onu öldürürüm. -Tamam! 961 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Tamam. Bırakıyorum. 962 01:01:02,333 --> 01:01:04,125 Bırakıyorum. Bırakıyoruz. 963 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Silah sesleri! Girin! 964 01:01:14,916 --> 01:01:16,583 Terra, bekle. 965 01:01:16,666 --> 01:01:18,208 Beş mermisi var. Bitti. 966 01:01:20,125 --> 01:01:21,916 Khumalo, vur şunu. 967 01:01:22,000 --> 01:01:25,041 Düşman dışarıda, burada değil. Sivil öldüremeyiz. 968 01:01:25,125 --> 01:01:28,416 Ama bunu tekrar deneyen olursa sonuçları ağır olur. 969 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 Anladınız mı? Sakin kalırsanız eve dönersiniz dedim. 970 01:01:31,875 --> 01:01:33,958 Sakin böyle kalınmıyor! 971 01:01:34,625 --> 01:01:36,041 Terra, Aldo'ya bak. 972 01:01:36,125 --> 01:01:36,958 -Ernie. -Tamam. 973 01:01:37,041 --> 01:01:38,375 Gel buraya. 974 01:01:38,458 --> 01:01:41,000 Ernie, seni terfi ettirdim. Patronunu kilitle. 975 01:01:41,083 --> 01:01:41,958 Zincirle şuraya. 976 01:01:42,041 --> 01:01:43,208 Kalk, köpek. 977 01:01:43,750 --> 01:01:46,000 Sakin kalın! 978 01:01:47,333 --> 01:01:48,500 Yere yat. 979 01:01:57,625 --> 01:01:59,083 Terra, bir bakayım. 980 01:01:59,166 --> 01:02:00,250 İyiyim ben. 981 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Pardon. 982 01:02:01,458 --> 01:02:02,708 Ne? 983 01:02:02,791 --> 01:02:04,291 Yardımcı olabilir miyiz? 984 01:02:06,833 --> 01:02:08,833 Bilmiyorum. Elinden geleni yap. 985 01:02:15,125 --> 01:02:17,916 Calvin, silah sesi duyduk. Ne oluyor? 986 01:02:18,000 --> 01:02:19,500 Kimse yaralanmadı yüzbaşı. 987 01:02:19,583 --> 01:02:21,625 Ama bu değişebilir. 988 01:02:21,708 --> 01:02:22,875 Süreniz doldu. 989 01:02:22,958 --> 01:02:25,375 Otuz dakika. Son otuz dakika istiyorum. 990 01:02:25,458 --> 01:02:27,041 Otuz dakikan yok. 991 01:02:27,666 --> 01:02:29,250 On beş dakika veriyorum. 992 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 On beş. 993 01:02:37,583 --> 01:02:38,500 On beş dakika. 994 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 Şimdi olmaz dostum. 995 01:02:57,416 --> 01:02:58,958 Niye gitmedin? 996 01:02:59,041 --> 01:03:01,625 Gitme şansın vardı ama gitmedin. 997 01:03:01,708 --> 01:03:03,166 Yardım etmeye çalışıyorum. 998 01:03:04,708 --> 01:03:05,833 Kesin. 999 01:03:06,958 --> 01:03:08,000 Eminim. 1000 01:03:16,041 --> 01:03:16,958 Nerede o? 1001 01:04:13,875 --> 01:04:15,291 Kapıdan uzaklaş. 1002 01:04:15,916 --> 01:04:17,250 Çıkış yok. 1003 01:04:20,791 --> 01:04:23,833 Bu işin benimle ilgisi yok. Beni derhâl bırakın. 1004 01:04:23,916 --> 01:04:25,708 Talepte bulunma lüksün yok. 1005 01:04:26,250 --> 01:04:28,375 Seni şu an niye öldürmeyeyim? 1006 01:04:28,875 --> 01:04:29,916 Ne? 1007 01:04:31,166 --> 01:04:34,583 Kasadaki pilotu öldürdüğün gibi mi? Hadi. Vur beni. 1008 01:04:35,625 --> 01:04:37,291 Muhtemelen ailen beyazdı. 1009 01:04:38,375 --> 01:04:41,750 Beyaz arkadaşlar. Hayatın boyunca İngilizce konuştun. 1010 01:04:41,833 --> 01:04:43,000 Sen nereden… 1011 01:04:43,083 --> 01:04:44,458 Fark etmez! 1012 01:04:46,833 --> 01:04:48,000 Demek istediğim şu. 1013 01:04:49,333 --> 01:04:51,125 Geçmişine saklanabilirsin. 1014 01:04:52,375 --> 01:04:55,166 Belki görünüşünden dolayı yanına kâr kalır. 1015 01:04:57,333 --> 01:04:58,958 İmtiyazını ve paranı 1016 01:04:59,458 --> 01:05:02,541 kullanıp façanı bozmazsın. 1017 01:05:02,625 --> 01:05:05,375 Ama olduğun kişiden kaçamazsın. 1018 01:05:05,458 --> 01:05:06,833 Beni tanımıyorsun! 1019 01:05:08,625 --> 01:05:12,833 Ben olmak, böyle görünmek kolay mı sanıyorsun? 1020 01:05:14,833 --> 01:05:18,125 İnsanların kimliğim üstünde tartışıp kıkırdaması? 1021 01:05:18,666 --> 01:05:20,041 Beni tanımıyorsun. 1022 01:05:21,708 --> 01:05:24,625 Yapmak zorunda kaldığım seçimleri hiç bilmiyorsun. 1023 01:05:25,458 --> 01:05:26,416 Calvin. 1024 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 Haklısın. 1025 01:05:32,791 --> 01:05:33,833 Seni tanımıyorum. 1026 01:05:41,083 --> 01:05:42,750 Pilot nefsi müdafaaydı. 1027 01:05:46,375 --> 01:05:47,958 Ama polis öğrenirse 1028 01:05:49,125 --> 01:05:50,541 bankayı basarlar. 1029 01:06:01,166 --> 01:06:03,166 MEMUR - AVRUPALILAR 1030 01:06:04,583 --> 01:06:05,833 Diğerlerine katıl. 1031 01:06:11,791 --> 01:06:15,000 Gün boyu muhbirin kim olabileceğini düşündüm. 1032 01:06:16,916 --> 01:06:20,208 Sonra aklıma geldi. Belki Masego'ydu. 1033 01:06:21,583 --> 01:06:25,125 Bu da şunu düşündürüyor. Belki de Terra. 1034 01:06:30,541 --> 01:06:31,583 Hayır. 1035 01:06:32,541 --> 01:06:33,666 Terra değil. 1036 01:06:36,291 --> 01:06:37,916 Altın gibi bir kalbi var. 1037 01:06:42,666 --> 01:06:43,708 Masego… 1038 01:06:56,166 --> 01:06:57,375 Gidelim. 1039 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Ben yaparım. 1040 01:07:03,958 --> 01:07:08,458 Papaz. Kusura bakma ama bu senlik bir iş değil. 1041 01:07:08,541 --> 01:07:09,958 Hiç katılmıyorum. 1042 01:07:10,541 --> 01:07:12,541 Ben de yardım etmek istiyorum. 1043 01:07:21,041 --> 01:07:23,833 Yararı olacaksa silahı kafama dayayabilirsin. 1044 01:07:24,333 --> 01:07:26,041 Gerekli gibi durmuyor. 1045 01:07:27,083 --> 01:07:29,625 Dediklerimi yaparsan güvende olursun. 1046 01:07:37,208 --> 01:07:39,333 Bunu niye tekrarlıyorsun Calvin? 1047 01:07:39,416 --> 01:07:41,583 Niye? 1048 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 İstediğin şeyi yapmak kolay değil. 1049 01:07:44,791 --> 01:07:46,041 Bunu biliyorsun. 1050 01:07:46,125 --> 01:07:49,625 Anlamıyorsun sanırım. Vaktin tükendi yüzbaşı. 1051 01:07:50,541 --> 01:07:52,166 Ne gerekiyor? Ha? 1052 01:07:52,250 --> 01:07:54,375 Bu kadar para yaktığım yeter. 1053 01:07:54,458 --> 01:07:58,208 Bu binayı, bu meydanı ya da Uncle Paul'u yakmalıyım! 1054 01:07:58,291 --> 01:08:01,125 Gerekirse tüm ülkeyi yakarım! 1055 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Onu salacaksınız. 1056 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 İstediklerini versenize! Aklın yolu bir! 1057 01:08:05,208 --> 01:08:06,208 Papaz. 1058 01:08:06,291 --> 01:08:08,208 -Elimden geleni yapıyorum. -Daha çok yap. 1059 01:08:08,291 --> 01:08:11,416 Calvin bana ayak uydurmazsa bu iş olmaz. 1060 01:08:11,500 --> 01:08:13,958 Papaz değilsin sen. Yardımcı olmuyorsun. 1061 01:08:14,041 --> 01:08:15,500 Birini öldürteceksin. 1062 01:08:15,583 --> 01:08:18,791 Daha çok uğraş ve sözlerini tut. 1063 01:08:18,875 --> 01:08:19,958 Tut! 1064 01:08:21,041 --> 01:08:23,708 -Yüzbaşı! Başbakandan mektup var! -Calvin dur! 1065 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 -Dur! -Yüzbaşı! 1066 01:08:25,166 --> 01:08:27,333 Mandela'nın salıverilmesine yönelik. 1067 01:08:30,291 --> 01:08:32,625 Calvin, bekle. Belgen geldi. 1068 01:08:32,708 --> 01:08:35,833 Af ve salıverilme açıklaması. 1069 01:08:35,916 --> 01:08:37,583 Başbakan imzaladı. 1070 01:08:47,625 --> 01:08:49,625 Sana getireceğim. 1071 01:09:02,791 --> 01:09:04,458 Yapacaklar Calvin. 1072 01:09:05,291 --> 01:09:07,291 Mandela'yı salacaklar. 1073 01:09:07,375 --> 01:09:08,875 Bu sadece bir kâğıt. 1074 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 Sahiden ne zaman salacaklar? 1075 01:09:11,708 --> 01:09:13,458 Birkaç saate. Eminim. 1076 01:09:13,541 --> 01:09:15,833 Calvin, bekle. Beni dinle. 1077 01:09:16,333 --> 01:09:17,916 Bunun yürümesi için 1078 01:09:18,000 --> 01:09:21,750 içeri gelip tüm rehinelerin iyi olduğunu görmem gerek. 1079 01:09:22,291 --> 01:09:23,833 Sonra onu bırakırlar. 1080 01:09:23,916 --> 01:09:24,750 Lütfen. 1081 01:09:24,833 --> 01:09:26,208 Bu iş öyle yürür. 1082 01:09:26,791 --> 01:09:28,333 Tamam, sen karar ver. 1083 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Aldo! 1084 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Geri dur, hey! 1085 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 Bil diye söylüyorum yüzbaşı. 1086 01:09:45,958 --> 01:09:48,625 Bu sadece bir mektup parçası. 1087 01:09:49,791 --> 01:09:51,041 Sözünü tut. 1088 01:09:56,458 --> 01:09:57,916 Sözünüzü tutun! 1089 01:09:58,000 --> 01:09:59,041 Tut! 1090 01:10:00,375 --> 01:10:01,416 Köpek. 1091 01:10:12,375 --> 01:10:14,125 Khumalo, bu niye burada? 1092 01:10:14,791 --> 01:10:17,375 Mandela'yı salacağız Terra. Sorun yok. 1093 01:10:18,166 --> 01:10:20,250 Adımı anma sakın. Duydun mu? 1094 01:10:21,000 --> 01:10:22,333 Sakin ol Terra. 1095 01:10:26,916 --> 01:10:27,875 Selam. 1096 01:10:29,875 --> 01:10:31,791 Polis teşkilatındanım 1097 01:10:31,875 --> 01:10:34,750 ve herkes iyi mi diye bakmaya geldim. 1098 01:10:35,708 --> 01:10:37,625 Sizi çıkarmaya çalışıyoruz. 1099 01:10:43,291 --> 01:10:44,375 Christine. 1100 01:10:47,250 --> 01:10:49,416 Dışarıda senin için endişelenenler var. 1101 01:10:50,375 --> 01:10:51,916 Benimle gel lütfen. 1102 01:10:53,541 --> 01:10:54,541 Hayır. 1103 01:11:00,666 --> 01:11:01,666 Peki. 1104 01:11:08,375 --> 01:11:11,375 Calvin, lütfen. Kızı almam lazım. 1105 01:11:11,458 --> 01:11:14,291 Belli ki burada kendini daha güvende hissediyor. 1106 01:11:15,000 --> 01:11:17,375 Bence göreceğini gördün. 1107 01:11:17,458 --> 01:11:18,458 Git. 1108 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 Dur. 1109 01:11:35,208 --> 01:11:36,125 O nerede? 1110 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Kim nerede? 1111 01:11:37,291 --> 01:11:40,416 Pilot. Sechaba Maselemola nerede? 1112 01:11:40,958 --> 01:11:43,708 Yüzbaşı, gereğinden fazla kaldın. 1113 01:11:43,791 --> 01:11:45,916 Hemen git. 1114 01:11:46,000 --> 01:11:47,041 Dur. 1115 01:11:48,583 --> 01:11:50,000 Bacağını masaya koy. 1116 01:11:50,083 --> 01:11:51,583 Terra, ne yapıyorsun? 1117 01:11:54,875 --> 01:11:56,041 Diğerini. 1118 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 Göründüğü gibi değil. 1119 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 Khumalo, gördün. Bu adam güvenilmez. 1120 01:12:09,875 --> 01:12:10,958 Yat yere. 1121 01:12:11,041 --> 01:12:12,583 Diz çök! 1122 01:12:13,625 --> 01:12:15,000 Hayatınız yalan. 1123 01:12:15,583 --> 01:12:18,500 Tek kelime doğru söyledin mi? Bu gerçek mi? 1124 01:12:18,583 --> 01:12:20,208 -Evet. -Bu gerçek mi? 1125 01:12:20,291 --> 01:12:22,208 Calvin, yalan söylemiyorum. 1126 01:12:22,291 --> 01:12:23,416 -Kendi iyiliğin için. -Lütfen. 1127 01:12:23,500 --> 01:12:25,458 -Doğru söyle. -Lütfen. 1128 01:12:25,541 --> 01:12:26,958 Silahlarınızı indirin. 1129 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Calvin, kimsenin zarar görmesine gerek yok. 1130 01:12:31,750 --> 01:12:33,333 Haklı, tamam. 1131 01:12:33,416 --> 01:12:37,208 Sakinleşelim, tamam mı? Sakinleşelim. Silahımı indiriyorum. 1132 01:12:37,291 --> 01:12:39,041 Aldo, sen de indir. 1133 01:12:39,125 --> 01:12:42,291 Terra, sen de indirir misin? 1134 01:12:45,166 --> 01:12:46,333 Terra. 1135 01:12:47,250 --> 01:12:48,291 Terra. 1136 01:12:48,375 --> 01:12:50,125 Silahını indirir misin? 1137 01:12:50,916 --> 01:12:51,958 Terra. 1138 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Mbali! 1139 01:12:59,708 --> 01:13:00,583 Tamam. 1140 01:13:01,875 --> 01:13:02,916 Yüzbaşı. 1141 01:13:03,666 --> 01:13:05,875 Bence hemen gitmelisin. Hemen. 1142 01:13:07,500 --> 01:13:08,666 Yüzbaşı Langerman. 1143 01:13:12,041 --> 01:13:13,375 Adın bu, değil mi? 1144 01:13:14,666 --> 01:13:15,625 Niye? 1145 01:13:16,166 --> 01:13:18,333 Adın Langerman mı? Evet mi hayır mı. 1146 01:13:18,958 --> 01:13:20,041 Evet, niye? 1147 01:13:27,333 --> 01:13:28,208 Niyesi şu. 1148 01:13:29,666 --> 01:13:30,958 Niyesi şu. 1149 01:13:31,041 --> 01:13:32,666 Terra, adını nereden bildin? 1150 01:13:32,750 --> 01:13:35,375 Adını hiç söylemedim. Nasıl bildin? 1151 01:13:35,458 --> 01:13:36,833 Bilmiyordum. 1152 01:13:39,916 --> 01:13:41,458 Ama Aldo biliyordu. 1153 01:13:41,541 --> 01:13:44,166 Hiçbirimiz bilmezken Langerman'ın adını andı. 1154 01:13:44,250 --> 01:13:45,500 Değil mi Aldo? 1155 01:13:46,375 --> 01:13:48,833 Yüzbaşı Langerman hak ettiğini bulacak. 1156 01:13:48,916 --> 01:13:50,291 Garanti ediyorum. 1157 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Değil mi Aldo? 1158 01:13:57,291 --> 01:13:58,375 Aldo, doğru mu bu? 1159 01:13:59,666 --> 01:14:01,333 Doğru mu Aldo? Sen… 1160 01:14:05,000 --> 01:14:06,375 Khensani'yi bulmuşlar. 1161 01:14:08,625 --> 01:14:09,916 Terra, üzgünüm. 1162 01:14:13,708 --> 01:14:15,083 Aldo! 1163 01:14:15,166 --> 01:14:16,458 Hayır, Aldo! 1164 01:14:18,833 --> 01:14:20,291 Aldo. 1165 01:14:23,083 --> 01:14:24,625 Niye bana anlatmadın? 1166 01:14:27,541 --> 01:14:29,041 Sana yalan söylemişler. 1167 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Senin de kafana sıkmalıyım! 1168 01:14:32,333 --> 01:14:33,583 Ona yalan söylediniz. 1169 01:14:34,583 --> 01:14:36,083 Mandela'yı salmak mı? 1170 01:14:38,208 --> 01:14:39,041 Bu. 1171 01:14:40,166 --> 01:14:41,500 Bu da yalan. 1172 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Git, tamam mı? Git. 1173 01:14:44,291 --> 01:14:45,333 Hemen git! 1174 01:14:45,416 --> 01:14:46,375 Kalk. 1175 01:14:47,541 --> 01:14:48,541 Yürü. 1176 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Yürü! 1177 01:14:54,875 --> 01:14:56,041 Çok üzgünüm. 1178 01:14:57,250 --> 01:14:58,791 Üzgünüm Aldo. 1179 01:14:59,583 --> 01:15:00,791 Üzgünüm. 1180 01:15:25,416 --> 01:15:27,041 Niye bize anlatmadın? 1181 01:15:32,666 --> 01:15:34,291 Niye bize anlatmadın? 1182 01:15:41,166 --> 01:15:43,500 Katılıyorum Bakanım. 1183 01:15:44,583 --> 01:15:45,583 Evet. 1184 01:15:46,291 --> 01:15:47,166 Doğal olarak. 1185 01:15:47,708 --> 01:15:49,791 Bundan emin olacağım. 1186 01:15:51,208 --> 01:15:53,083 Sağ olun Bakanım. 1187 01:15:56,625 --> 01:15:58,666 Langerman. Schoeman. 1188 01:16:05,291 --> 01:16:06,541 Girmeye hazırlanın. 1189 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 -Ne? -Rehineler ne olacak? 1190 01:16:08,625 --> 01:16:10,458 -Önemi yok. -Tuğgeneralim. 1191 01:16:10,541 --> 01:16:13,500 Biri az önce öldü. Zayıflar. 1192 01:16:13,583 --> 01:16:15,375 Teslim olabilirler efendim. 1193 01:16:15,458 --> 01:16:17,250 Barışçıl bir çözüm bulabiliriz. 1194 01:16:17,333 --> 01:16:21,125 Orada olanlardan sonra onları ikna edebileceğini mi sanıyorsun? 1195 01:16:21,208 --> 01:16:27,125 Bankadayken tetiği çekmeye hazır olmayan bir adam gördüm. 1196 01:16:27,208 --> 01:16:30,708 Beni rehin tutabilirdi ama tutmadı. Niye? 1197 01:16:31,833 --> 01:16:36,208 Bence bu durum, bu şiddet, cinayet, 1198 01:16:36,291 --> 01:16:37,791 onu tüketiyor. 1199 01:16:38,416 --> 01:16:42,916 İçerideki o kahrolası teröristin iyi biri olduğuna mı 1200 01:16:43,000 --> 01:16:44,250 inanmamı istiyorsun? 1201 01:16:44,333 --> 01:16:45,375 Hayır. 1202 01:16:46,166 --> 01:16:47,291 Hayır, dediğim şu. 1203 01:16:47,375 --> 01:16:49,291 Calvin Khumalo 1204 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 adalet için savaşıyor. 1205 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 Daha çok insan kaybetmek istemiyor. 1206 01:16:55,916 --> 01:16:57,041 Sorunun da 1207 01:16:58,291 --> 01:16:59,666 tam olarak bu. 1208 01:17:00,958 --> 01:17:02,750 Oradaki çöpleri 1209 01:17:03,333 --> 01:17:04,500 insan görüyorsun. 1210 01:17:11,041 --> 01:17:11,875 Dışarı! 1211 01:17:48,500 --> 01:17:50,083 Calvin, bir fikrim var. 1212 01:17:50,166 --> 01:17:51,583 Ne istiyorsun? 1213 01:17:51,666 --> 01:17:53,541 Sana bir şey veremem. 1214 01:17:53,625 --> 01:17:56,166 Polis dışarıda. Rehineler burada. 1215 01:17:56,250 --> 01:17:57,875 Ne istiyorsun benden? 1216 01:17:58,666 --> 01:18:00,375 Biraz yalnız kalmam lazım. 1217 01:18:02,833 --> 01:18:04,958 Annem, sekiz yaşımdayken öldü. 1218 01:18:05,916 --> 01:18:08,958 Ölümünden bir ay kadar sonra hayatıma Jane girdi. 1219 01:18:09,041 --> 01:18:11,958 Jane kim? Jane kim ulan? Umurumda… Gider misin? 1220 01:18:12,041 --> 01:18:13,208 Git artık! 1221 01:18:13,291 --> 01:18:15,708 Bakıcımdı ama çok daha fazlasıydı. 1222 01:18:16,333 --> 01:18:17,833 Beni dinle. 1223 01:18:17,916 --> 01:18:23,000 Herkesi sevmeyi, eşitliği öğretti bana. 1224 01:18:24,166 --> 01:18:25,958 Ubuntu, bizim görevimiz dedi. 1225 01:18:26,041 --> 01:18:28,791 Siz ubuntu'dan ne anlarsınız? 1226 01:18:28,875 --> 01:18:30,458 İnsanlıktan? 1227 01:18:30,541 --> 01:18:33,166 Diğer insanların insanlığıyla insan olabiliriz. 1228 01:18:33,250 --> 01:18:36,125 Diğer insanların insanlığıyla insan olabiliriz. 1229 01:18:37,041 --> 01:18:38,625 Bunlar boş kelime Christine. 1230 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Adalet Bakanı. 1231 01:18:46,500 --> 01:18:48,083 O benim… 1232 01:18:48,166 --> 01:18:49,416 Baban. 1233 01:18:52,333 --> 01:18:54,250 Bu yüzden çıkmanı istiyorlar. 1234 01:18:54,958 --> 01:18:57,958 Bir keresinde babamın birini öldürdüğünü gördüm. 1235 01:18:58,875 --> 01:19:00,583 Bir hiçmiş gibi. 1236 01:19:01,666 --> 01:19:02,708 Ne için? 1237 01:19:03,291 --> 01:19:04,458 Siyahi diye. 1238 01:19:04,541 --> 01:19:05,708 Ne olmuş yani? 1239 01:19:07,625 --> 01:19:09,166 Ne olmuş Christine? 1240 01:19:10,500 --> 01:19:13,875 Siyahi diye öldürülmüş. Biz de öldürülüyoruz. 1241 01:19:13,958 --> 01:19:17,541 Siyahiyiz diye fakir tutuluyoruz. Siyahiyim diye buradayım. 1242 01:19:17,625 --> 01:19:18,625 Ne olmuş? 1243 01:19:19,375 --> 01:19:21,291 Ayrıcalık, acı vermez. 1244 01:19:22,250 --> 01:19:24,458 Babam ve ona çalışan insanlar 1245 01:19:25,750 --> 01:19:29,375 olmak istemediğim her şeyi temsil ediyorlar. 1246 01:19:32,875 --> 01:19:34,916 Bu yüzden sana yardım edeceğim. 1247 01:19:40,666 --> 01:19:41,750 Nasıl? 1248 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 Ne oluyor Calvin? 1249 01:19:57,208 --> 01:19:58,500 Ne bu? 1250 01:19:58,583 --> 01:20:00,583 Diyecekleri var. De. 1251 01:20:00,666 --> 01:20:03,375 Yüzbaşı, bu adamlar suçlu değil. 1252 01:20:03,458 --> 01:20:05,208 Buraya para için gelmediler. 1253 01:20:05,291 --> 01:20:06,750 Bir mesaj vermeye geldiler. 1254 01:20:06,833 --> 01:20:08,666 Tek istedikleri özgürlük. 1255 01:20:09,250 --> 01:20:10,375 Bunun nesi yanlış? 1256 01:20:10,458 --> 01:20:12,125 Aileni düşün. 1257 01:20:12,875 --> 01:20:15,166 Babanı. Lütfen. 1258 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Baba. 1259 01:20:16,250 --> 01:20:17,958 Lütfen baba, yalvarırım. 1260 01:20:18,041 --> 01:20:19,500 Beni gördüğünü biliyorum. 1261 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 İstediklerini yap. Lütfen. 1262 01:20:21,083 --> 01:20:22,375 Doğru şeyi yap. 1263 01:20:22,458 --> 01:20:23,750 Christina! 1264 01:20:23,833 --> 01:20:25,791 Hayır! Ne yapıyorsun? 1265 01:20:25,875 --> 01:20:27,083 Dokunma, aptal! 1266 01:20:41,958 --> 01:20:43,000 Onu bırakın! 1267 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 -Onu bırakın! -Mandela'yı bırakın! 1268 01:20:44,958 --> 01:20:46,041 Bırakın! 1269 01:20:46,125 --> 01:20:47,416 Mandela'yı bırakın! 1270 01:20:49,541 --> 01:20:51,000 Ateş kesin! 1271 01:20:51,083 --> 01:20:53,041 Şu kadını alın! 1272 01:20:53,125 --> 01:20:54,250 Ateş kesin! 1273 01:20:55,208 --> 01:20:57,250 Kim ateş etti? 1274 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 Gidin! Onu bulun! 1275 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 Geri çekil. 1276 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Geri çekil! 1277 01:21:24,041 --> 01:21:27,750 Christine. 1278 01:21:29,958 --> 01:21:31,083 Havlu getirin. 1279 01:21:31,166 --> 01:21:32,958 Çabuk. 1280 01:21:33,041 --> 01:21:34,458 Sorun yok. Hey. 1281 01:21:35,125 --> 01:21:36,500 Cesursun, tamam mı? 1282 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Christine. 1283 01:21:40,041 --> 01:21:41,916 İyileşecek. 1284 01:21:46,083 --> 01:21:48,250 Hadi Christine. Hadi. 1285 01:21:48,708 --> 01:21:49,833 Sorun yok. 1286 01:21:49,916 --> 01:21:51,041 Sorun yok Ernie. 1287 01:21:51,583 --> 01:21:52,625 Sorun yok. 1288 01:22:29,708 --> 01:22:31,666 Yüzbaşı. Keskin nişancı. 1289 01:22:34,583 --> 01:22:36,041 Kim ateş emri verdi? 1290 01:22:36,125 --> 01:22:37,500 Tehdit gördüm sandım. 1291 01:22:37,583 --> 01:22:40,166 Tehdit mi? Beyaz bir kadın mı? 1292 01:22:41,041 --> 01:22:43,666 Adalet Bakanı'nın kızını ortalık yerde vurdun. 1293 01:22:43,750 --> 01:22:45,458 Kariyerin bitecek. 1294 01:22:46,333 --> 01:22:48,666 Bu ulusal güvenlik meselesi. 1295 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 Benimle gel. 1296 01:23:52,166 --> 01:23:53,750 Yoruldum. 1297 01:23:58,250 --> 01:23:59,375 Biliyorum. 1298 01:24:03,500 --> 01:24:04,875 Biliyorum. 1299 01:24:12,916 --> 01:24:14,625 Endişelendirmesinler seni. 1300 01:24:15,208 --> 01:24:16,708 Doğru olanı yaptın. 1301 01:24:17,708 --> 01:24:19,291 Sana sahip çıkacağız. 1302 01:24:19,375 --> 01:24:20,583 Sağ olun Tuğgeneralim. 1303 01:24:20,666 --> 01:24:21,875 Gidebilirsin. 1304 01:24:58,583 --> 01:25:01,500 Sakladığım tek resim bu. 1305 01:25:04,666 --> 01:25:08,000 Evimiz, Mabopane'deki bir güvenli evdi. 1306 01:25:09,791 --> 01:25:15,041 Makyajla kılık değiştirmiş yabancılar sürekli evimize girer çıkardı. 1307 01:25:15,125 --> 01:25:16,750 Polis baskınları olurdu. 1308 01:25:17,791 --> 01:25:19,458 Küçük bir çocukken 1309 01:25:21,291 --> 01:25:22,666 polisin ebeveynlerimi 1310 01:25:23,875 --> 01:25:25,708 öldürüşünü izledim. 1311 01:25:27,000 --> 01:25:30,791 Ailem diz çökmüş, 1312 01:25:30,875 --> 01:25:33,166 canları için yalvarıyordu. 1313 01:25:35,250 --> 01:25:37,333 Kendime bir söz verdim. 1314 01:25:39,541 --> 01:25:42,291 Onların intikamını almadan durmayacaktım. 1315 01:25:47,708 --> 01:25:49,041 Ve bu seçim… 1316 01:25:51,375 --> 01:25:53,833 …beni MK'ye getirdi. 1317 01:25:57,250 --> 01:25:59,083 Kurtuluş hareketine. 1318 01:26:05,666 --> 01:26:06,791 Buraya. 1319 01:26:13,125 --> 01:26:17,375 Ben annemle Mamelodi'de yaşadım. 1320 01:26:21,541 --> 01:26:25,666 Beni doğurana dek iyi bir hayatı varmış. 1321 01:26:27,125 --> 01:26:28,666 Sonra her şey değişti. 1322 01:26:32,500 --> 01:26:34,708 Çocuklar benimle oynamak istemedi. 1323 01:26:37,666 --> 01:26:39,833 Aileleri beni şeytanlaştırdı. 1324 01:26:42,458 --> 01:26:44,041 Beni hiç kabul etmediler. 1325 01:26:47,625 --> 01:26:48,791 O da… 1326 01:26:51,541 --> 01:26:55,000 …beni işverenlerine evlatlık verdi. 1327 01:26:56,416 --> 01:26:57,666 Page ailesine. 1328 01:26:59,750 --> 01:27:01,000 Beni sevdiler. 1329 01:27:03,541 --> 01:27:04,958 Bana iyi baktılar. 1330 01:27:08,541 --> 01:27:10,291 Ama beni hiç anlamadılar. 1331 01:27:12,541 --> 01:27:14,666 Siyahiliğimi hiç anlamadılar. 1332 01:27:18,000 --> 01:27:19,125 Kimse anlamadı. 1333 01:27:34,875 --> 01:27:36,291 Khumalo, seni arıyorlar. 1334 01:27:47,125 --> 01:27:49,083 Calvin, orada mısın? 1335 01:27:49,166 --> 01:27:50,125 Evet. 1336 01:27:50,208 --> 01:27:53,666 Tuğgeneral SWAT ekibi gönderiyor. İş kontrolümden çıktı. 1337 01:27:56,250 --> 01:27:58,250 Rehineler ölebilir Calvin. 1338 01:28:00,458 --> 01:28:01,875 Calvin. Alo? 1339 01:28:13,291 --> 01:28:15,083 Başbakanlıktan aradılar. 1340 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Nelson Mandela'yı salıyorlar. 1341 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Hepiniz özgürsünüz. 1342 01:29:13,875 --> 01:29:15,458 Teşekkürler. 1343 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Özgürlüğünüzün 1344 01:29:27,833 --> 01:29:29,541 bedeli çok yüksek. 1345 01:29:29,625 --> 01:29:31,416 Asla bilemeyeceğin kadar. 1346 01:29:46,916 --> 01:29:47,916 Hayır. 1347 01:29:58,000 --> 01:30:00,041 Langerman, evine git. 1348 01:30:00,125 --> 01:30:02,083 Karınla vakit geçir. 1349 01:30:02,166 --> 01:30:03,875 Bu bir emirdir. 1350 01:30:04,875 --> 01:30:06,708 Çünkü işin bitti. 1351 01:30:16,125 --> 01:30:18,000 Özgürlüğün bedeli nedir? 1352 01:30:21,916 --> 01:30:23,333 Bilmiyorum. 1353 01:30:25,166 --> 01:30:26,375 Her şey. 1354 01:30:40,083 --> 01:30:41,125 Girin. 1355 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Girin! 1356 01:30:58,166 --> 01:30:59,333 Khumalo! 1357 01:31:08,208 --> 01:31:10,208 Köpekleri öldüreceğiz! 1358 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 Orospu çocukları! 1359 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 Hadi Terra! 1360 01:31:30,291 --> 01:31:32,041 Çantada kekliksiniz! 1361 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Terra, buraya gel! 1362 01:31:52,666 --> 01:31:54,250 Piçler! 1363 01:31:59,416 --> 01:32:00,750 Derslerini verdik. 1364 01:32:00,833 --> 01:32:02,583 Köpeklere derslerini verdik. 1365 01:32:07,250 --> 01:32:09,666 -Dans ettirdik. -Evet. 1366 01:32:11,708 --> 01:32:13,916 İtler beni vurdu ama. 1367 01:32:16,458 --> 01:32:17,875 Sıyrık sadece. 1368 01:32:17,958 --> 01:32:20,208 Calvin Khumalo, dışarı çık. 1369 01:32:20,791 --> 01:32:22,875 Ellerini başının üstüne koy. 1370 01:32:25,166 --> 01:32:26,333 Bu son şansın. 1371 01:32:28,291 --> 01:32:29,166 Bizim için. 1372 01:32:32,916 --> 01:32:35,750 Son şansın bu! 1373 01:32:47,166 --> 01:32:48,291 Bir kez daha. 1374 01:32:50,500 --> 01:32:51,500 Dayan. 1375 01:32:52,875 --> 01:32:53,875 Dayan. 1376 01:32:56,666 --> 01:32:57,666 Lanet olsun. 1377 01:32:59,458 --> 01:33:01,375 Tekrar girmeye hazırlanın. 1378 01:33:36,833 --> 01:33:43,541 BU FİLM GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR 1379 01:33:45,208 --> 01:33:51,000 SILVERTON ÜÇLÜSÜ VE GEORGE MOLEBATSI, NELSON MANDELA'YI SERBEST BIRAKMA 1380 01:33:51,083 --> 01:33:53,833 KAMPANYASINI TETİKLEMİŞTİR 1381 01:33:54,916 --> 01:33:59,625 NELSON MANDELA 11 ŞUBAT 1990'DA SERBEST BIRAKILMIŞTIR 1382 01:33:59,708 --> 01:34:05,125 VE GÜNEY AFRİKA'NIN İLK SİYAHİ BAŞKANI OLMUŞTUR 1383 01:40:01,666 --> 01:40:06,666 Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya