1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,250 --> 00:00:12,250 Nästa, tack. 5 00:00:19,500 --> 00:00:20,333 God dag, sir. 6 00:00:21,208 --> 00:00:22,041 God dag. 7 00:00:22,875 --> 00:00:23,833 Nästa, tack. 8 00:00:43,708 --> 00:00:47,041 Ner på marken, allihop! 9 00:00:47,125 --> 00:00:47,958 Jäklar. 10 00:00:48,041 --> 00:00:50,083 Spela inte hjälte. Ligg kvar! 11 00:00:50,166 --> 00:00:51,000 Du! 12 00:00:51,958 --> 00:00:52,791 Skjut inte! 13 00:00:53,833 --> 00:00:54,666 Jag sa "ner". 14 00:00:54,750 --> 00:00:56,416 -Skjut mig inte. -Sätt fart. 15 00:00:57,666 --> 00:00:59,333 Sätt fart. Ner! 16 00:01:00,166 --> 00:01:02,500 -Vart ska du? Ner! -Fan! 17 00:01:02,583 --> 00:01:05,541 Mina damer och herrar, det här är inte ett bankrån. 18 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 Håll er lugna, så får ni komma hem. 19 00:01:09,750 --> 00:01:14,416 EN DAG TIDIGARE 20 00:01:16,083 --> 00:01:17,791 Jag heter Calvin Khumalo. 21 00:01:17,875 --> 00:01:20,083 ROOIWAL-KRAFTVERKET 22 00:01:20,166 --> 00:01:24,250 Jag föddes i Mabopane där rinnande vatten är lyx. 23 00:01:24,958 --> 00:01:28,333 Mina kamrater och jag växte upp i apartheidens Sydafrika, 24 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 världens ojämlikaste samhälle. 25 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 Vi anslöt oss till frihetsrörelsen efter Sowetoupproret 26 00:01:36,500 --> 00:01:39,583 där många av våra jämnåriga miste sina liv. 27 00:01:39,666 --> 00:01:43,916 Då majoriteten av våra ledare är fängslade eller i exil 28 00:01:44,000 --> 00:01:50,333 har ungdomarna tagit på sig ansvaret för att få slut på det oetiska systemet. 29 00:01:50,916 --> 00:01:54,708 Huvudsyftet är att göra landet omöjligt att styra. 30 00:01:54,791 --> 00:01:58,958 Den vita minoritetsregimen har bara gett oss ett enda alternativ: 31 00:01:59,583 --> 00:02:00,875 våld. 32 00:02:01,666 --> 00:02:04,208 Våra order från ledningen var enkla: 33 00:02:04,791 --> 00:02:08,125 att sabotera strategiskt viktiga platser i huvudstaden 34 00:02:09,166 --> 00:02:11,208 utan civila offer. 35 00:02:13,416 --> 00:02:15,833 Det var planen. 36 00:02:19,708 --> 00:02:23,458 Kamrater, Seahorse förser sydafrikanska försvarsmakten med olja. 37 00:02:23,541 --> 00:02:26,291 -Vi tar oljan. -Vi stryper tillgången och elen. 38 00:02:26,375 --> 00:02:29,875 Vi placerar ut sprängämnen vid maximalt antal bränsletankar. 39 00:02:30,958 --> 00:02:33,083 SEAHORSE OLJEDEPÅ 40 00:02:33,166 --> 00:02:36,375 Jag behöver inte säga att om vi åker fast, 41 00:02:36,458 --> 00:02:38,250 så väntar inga fängelsestraff. 42 00:02:38,333 --> 00:02:39,250 25 JANUARI 1980 43 00:02:39,333 --> 00:02:40,166 Bara repet. 44 00:02:49,458 --> 00:02:51,250 Lastbilsföraren är snart här. 45 00:02:51,750 --> 00:02:54,500 Han ger oss tecknet, och sen agerar vi. Snabbt. 46 00:03:08,458 --> 00:03:09,958 NYBAKADE BRÖD OCH BAKVERK 47 00:03:16,083 --> 00:03:17,541 Herrar, två minuter. 48 00:03:20,333 --> 00:03:24,916 -Terra! Skynda dig! Vi har ont om tid. -Jag kan inte hålla mig! 49 00:03:37,958 --> 00:03:38,875 -Terra. -Mbali! 50 00:03:38,958 --> 00:03:40,208 In i bilen igen. 51 00:03:40,750 --> 00:03:43,041 Det var kris, mina herrar. Jisses. 52 00:03:46,166 --> 00:03:47,833 -Han är sen. -Borde han inte vara. 53 00:03:47,916 --> 00:03:50,666 -Kan vi inte gå till fots? -Vi behöver föraren. 54 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 Säkert att det är rätt plats? Alla kan vi göra fel. 55 00:03:55,458 --> 00:03:56,916 Khumalo gör aldrig fel. 56 00:04:01,041 --> 00:04:01,875 Okej. 57 00:04:06,833 --> 00:04:09,083 Det var länge sen de syntes till, 58 00:04:09,166 --> 00:04:12,916 men i stället för att fly återvänder de till huvudstaden 59 00:04:13,000 --> 00:04:15,208 som är en oerhört välskyddad stad. 60 00:04:16,708 --> 00:04:17,916 Det är inte logiskt. 61 00:04:20,500 --> 00:04:22,166 Det är fullständigt logiskt. 62 00:04:23,083 --> 00:04:26,041 Det här är skådeplatsen. Hjärtat i deras kamp. 63 00:04:26,125 --> 00:04:27,500 Dags för nyheter. 64 00:04:27,583 --> 00:04:31,583 En explosion vid Rooiwal-kraftverket nära Pretoria tidigt i går morse 65 00:04:31,666 --> 00:04:36,333 har gjort tusentals hem strömlösa och orsakat skador för miljontals rand. 66 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 Det är den senaste sabotagehandlingen utförd av terroristerna 67 00:04:40,625 --> 00:04:42,833 som har skakat Sydafrikas storstäder… 68 00:04:42,916 --> 00:04:44,041 I dag tar det slut. 69 00:04:44,125 --> 00:04:46,625 …spekulationer om undantagstillstånd… 70 00:04:46,708 --> 00:04:49,208 Kom igen, MK! 71 00:04:49,291 --> 00:04:51,833 Förmedla information till kapten Langerman… 72 00:04:51,916 --> 00:04:53,750 Kom igen, team MK! 73 00:04:53,833 --> 00:04:56,625 …i Pretoria på 012 555 2670. 74 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 Vart ska du nu? 75 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 En av dem kommer ut. 76 00:05:00,583 --> 00:05:01,791 Gör er redo! 77 00:05:03,291 --> 00:05:05,916 Backa undan. Han kommer mot dig. Backa undan! 78 00:05:42,541 --> 00:05:45,125 En svart kvinna som röker offentligt… 79 00:05:46,625 --> 00:05:47,458 Inte en chans. 80 00:05:50,416 --> 00:05:51,333 Vad nu? 81 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 -In igen. Nu kör vi! -Det är vår kille! 82 00:05:55,583 --> 00:05:56,416 Nu kör vi. 83 00:05:57,750 --> 00:05:58,958 Ska vi köra, eller? 84 00:05:59,916 --> 00:06:02,333 Det är inte han. Det är inte vår förare. 85 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 -Vem är han? -Vet inte. Nåt är fel. 86 00:06:04,583 --> 00:06:05,958 -Nåt är fel. -Jag känner det. 87 00:06:06,041 --> 00:06:06,916 Jag känner det. 88 00:06:07,000 --> 00:06:07,916 In med er igen. 89 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Bagaren… 90 00:06:13,583 --> 00:06:14,875 Hemlös. 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,291 Han tänker nog sticka. 92 00:06:16,375 --> 00:06:18,208 Avbryt uppdraget! 93 00:06:20,083 --> 00:06:21,833 -Kör! -Alla enheter, gå in. 94 00:06:21,916 --> 00:06:24,916 -Du! Kom igen! -Skjut inte, jag vill ha dem levande! 95 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Kom igen! 96 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 -Masego! -Ta gevären! 97 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Kör! 98 00:06:30,291 --> 00:06:33,458 -Masego! Masego, kör! -Kom igen! 99 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 -Kör! Kom igen! -Masego! 100 00:06:38,541 --> 00:06:40,500 Kör, allihop! 101 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 -Kör! -Snabbare. 102 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 Sväng in här! 103 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Kom igen! 104 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 Kör! 105 00:07:11,541 --> 00:07:13,250 Kan du inte öka? Kör! 106 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Dra åt helvete! Jag ska döda er. 107 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 Vad nu? 108 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Kör på. 109 00:07:25,458 --> 00:07:26,583 Kör! 110 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Få bort den! Kom igen! Få bort den! 111 00:07:30,583 --> 00:07:32,125 Vi skakade nog av oss dem. 112 00:07:39,000 --> 00:07:43,125 -Kör! -Han försöker döda oss. Kör! 113 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 Vem är föraren? 114 00:07:50,541 --> 00:07:51,583 Taxistation! 115 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Du kör rakt förbi den! 116 00:07:57,250 --> 00:07:58,083 Backa. 117 00:07:59,833 --> 00:08:00,791 Kom igen! 118 00:08:00,875 --> 00:08:02,208 Kör in, broder! 119 00:08:09,875 --> 00:08:11,333 Det var en fälla! 120 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 -Kör, Masego! Sätt fart! -Ta geväret! 121 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 Kör, Masego! 122 00:08:42,750 --> 00:08:43,583 Kamrater. 123 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Vi har mist kamrat Masego. 124 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Vi måste sticka. 125 00:08:52,541 --> 00:08:54,666 Sätt fart. Vi måste hitta en utgång. 126 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 Masego? 127 00:09:02,583 --> 00:09:04,708 Masego! Vakna! Vad håller du på med? 128 00:09:05,583 --> 00:09:07,750 Gör inte så här mot mig! 129 00:09:13,000 --> 00:09:16,208 Masego, jag ber dig. 130 00:09:17,666 --> 00:09:19,875 Terra, vi måste sticka. 131 00:09:19,958 --> 00:09:22,041 Nej. Jag stannar hos honom. 132 00:09:22,125 --> 00:09:24,708 -Vi måste sticka. -Skynda er i väg. 133 00:09:24,791 --> 00:09:27,250 Terra… Mbali. Vi måste sticka. 134 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Mbali! 135 00:09:47,458 --> 00:09:49,000 Fan ta er! 136 00:09:53,916 --> 00:09:55,833 Terra! Vi måste sticka. 137 00:09:55,916 --> 00:09:57,041 Nu sticker vi. 138 00:09:57,125 --> 00:09:57,958 Sätt fart! 139 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 Det är nog Pieter! 140 00:10:11,375 --> 00:10:13,750 Pieter, är du oskadd? 141 00:10:15,333 --> 00:10:17,416 -Den är tom. -Han andas fortfarande. 142 00:10:18,500 --> 00:10:19,958 Håll ut, vännen. 143 00:10:25,291 --> 00:10:28,958 Pretorias postväsen. Samma skåpbil som användes i Rooiwal. 144 00:10:30,666 --> 00:10:32,875 Håll ut, de är på väg. 145 00:10:38,166 --> 00:10:39,583 De lämnade en efter sig. 146 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Genomsök hela byggnaden! 147 00:10:42,375 --> 00:10:46,416 Ni ska vända upp och ner på hela byggnaden! De måste vara nånstans. 148 00:10:46,500 --> 00:10:48,708 Upp dit! Alla bilar också. 149 00:11:25,083 --> 00:11:25,916 Hitåt! 150 00:11:32,375 --> 00:11:33,916 -Återvändsgränd! -Hit! 151 00:11:34,583 --> 00:11:35,875 Vi måste ut härifrån! 152 00:11:40,791 --> 00:11:41,625 Okej. 153 00:12:25,666 --> 00:12:27,041 -Spring! -Sätt fart! 154 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 Sätt fart! 155 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 Spring! 156 00:12:30,000 --> 00:12:30,833 Sätt fart! 157 00:12:35,625 --> 00:12:36,708 Spring! 158 00:12:38,583 --> 00:12:39,666 Fortare, Aldo! 159 00:12:40,666 --> 00:12:42,500 På rad! 160 00:12:42,583 --> 00:12:43,583 Skynda! 161 00:12:45,125 --> 00:12:46,083 Ur vägen! 162 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Skynda! 163 00:12:48,875 --> 00:12:50,833 -Kom igen! -Spring! 164 00:12:58,208 --> 00:12:59,166 Khumalo! 165 00:12:59,250 --> 00:13:00,458 -Calvin! -Inhalatorn! 166 00:13:01,083 --> 00:13:03,625 Calvin, kan du fortsätta? 167 00:13:05,958 --> 00:13:07,708 -Nu kör vi! -Skynda! 168 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 Skottlossning! 169 00:13:11,791 --> 00:13:12,625 Kom igen! 170 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Spring förbi! 171 00:13:19,333 --> 00:13:20,500 Fortsätt! 172 00:13:20,583 --> 00:13:21,750 Skynda! 173 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 Fan! Jag drar. 174 00:13:28,041 --> 00:13:31,041 -Hitåt. -Ur vägen, allihop! 175 00:13:31,833 --> 00:13:32,916 Allihop! 176 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 -Skynda! -Ur vägen! 177 00:13:37,500 --> 00:13:38,625 Calvin! 178 00:13:40,916 --> 00:13:42,416 -Calvin! -Aldo! 179 00:13:48,458 --> 00:13:49,291 Undan! 180 00:13:58,625 --> 00:13:59,750 Kom igen, Aldo. 181 00:14:06,000 --> 00:14:06,833 Så där. 182 00:14:08,208 --> 00:14:09,958 Rabbi, ner! Ner! 183 00:14:10,041 --> 00:14:11,000 Skynda! Ut! 184 00:14:20,208 --> 00:14:21,791 -Spring! -Spring! 185 00:14:23,083 --> 00:14:24,333 Alla, ner! 186 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Spring! Kom igen! 187 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 Där är de! 188 00:14:31,083 --> 00:14:32,125 Förbi! 189 00:14:32,708 --> 00:14:33,958 Alla ner! 190 00:14:35,083 --> 00:14:36,708 Alla ner! 191 00:14:36,791 --> 00:14:37,708 Kom igen! 192 00:14:42,708 --> 00:14:44,166 Vänd tillbaka! 193 00:14:44,916 --> 00:14:46,333 Vad fan är det för skit? 194 00:14:47,583 --> 00:14:49,208 Vi är fast. 195 00:14:51,166 --> 00:14:52,000 Herregud! 196 00:14:52,666 --> 00:14:53,541 Flytta dig! 197 00:14:55,333 --> 00:14:57,000 Skynda, frun. Sätt fart! 198 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Sätt fart! 199 00:15:05,333 --> 00:15:07,875 Skjut inte. Jag upprepar, skjut inte. 200 00:15:09,375 --> 00:15:10,208 Säkrad. 201 00:15:31,041 --> 00:15:31,958 Nästa, tack. 202 00:15:41,750 --> 00:15:42,666 Det är en bank. 203 00:15:52,500 --> 00:15:53,833 Herrar, vad gör vi nu? 204 00:15:54,791 --> 00:15:56,416 -Det är illa. -Lugna ner er. 205 00:15:57,333 --> 00:15:58,958 Terra, din sida. Sätt fart. 206 00:15:59,833 --> 00:16:00,750 Aldo, din sida. 207 00:16:08,666 --> 00:16:11,125 Kan du sluta med det där? Det är äckligt. 208 00:16:13,625 --> 00:16:15,166 Hej på dig med, snygging. 209 00:16:16,541 --> 00:16:19,750 Förresten så står du helt klart i fel kö. 210 00:16:20,875 --> 00:16:22,291 Nej, faktiskt… 211 00:16:23,625 --> 00:16:27,541 Jag står i rätt kö. Jag heter Cornelius Washington. 212 00:16:28,166 --> 00:16:29,000 Kallsinnigt. 213 00:16:29,083 --> 00:16:30,500 Vad sysslar du med, boy? 214 00:16:31,375 --> 00:16:34,583 Ursäkta? Vem kallar du för boy? 215 00:16:34,666 --> 00:16:38,375 Spela inte dum. Du står i fel kö. Bara vita. Svarta där borta. 216 00:16:38,458 --> 00:16:41,833 Släpp mig. Jag är amerikan. 217 00:16:41,916 --> 00:16:45,333 Jaså? Du är i Afrika nu, boy. 218 00:16:45,416 --> 00:16:47,791 Han är amerikanen som ringde i går. 219 00:16:47,875 --> 00:16:50,750 Jäkligt rätt. Vadå? Får man inte andas, eller? 220 00:16:50,833 --> 00:16:52,541 Du sa inte att han var svart. 221 00:16:53,166 --> 00:16:54,125 Behövde jag det? 222 00:16:55,000 --> 00:16:57,166 Johan, släpp honom. 223 00:17:00,750 --> 00:17:02,958 Vi ber om ursäkt, mr Washington. 224 00:17:04,541 --> 00:17:07,416 Ingen fara. Jag kommer från Tuscaloosa i Alabama. 225 00:17:08,125 --> 00:17:10,791 Jag får jämt hantera inskränkta idioter. 226 00:17:11,750 --> 00:17:13,000 Tack för förståelsen. 227 00:17:17,541 --> 00:17:19,833 Okej. Hör på, allihop. 228 00:17:20,500 --> 00:17:22,375 Det är nu en gisslansituation. 229 00:17:23,583 --> 00:17:28,333 Ingen går in eller ut ur den här banken. Vi behöver en ledningspost där borta. 230 00:17:28,416 --> 00:17:30,208 Schoeman, ordna telefonlinjer. 231 00:17:31,500 --> 00:17:32,333 God dag, sir. 232 00:17:33,375 --> 00:17:34,208 God dag. 233 00:17:52,541 --> 00:17:54,666 Kapten, de skjuter redan på gisslan. 234 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 Inte än. Det är för tidigt. 235 00:17:59,333 --> 00:18:00,416 Ge mig en megafon. 236 00:18:00,500 --> 00:18:02,708 På marken, allihop! 237 00:18:03,833 --> 00:18:04,916 Spela inte hjälte. 238 00:18:05,541 --> 00:18:06,666 Sätt fart! 239 00:18:06,750 --> 00:18:08,333 Ligg ner! 240 00:18:08,916 --> 00:18:11,208 Hör du! Kom hit. 241 00:18:12,708 --> 00:18:14,791 -Ner med dig! -Skjut mig inte! 242 00:18:17,208 --> 00:18:18,541 Ner med dig! 243 00:18:19,416 --> 00:18:20,541 Vart ska du? 244 00:18:21,458 --> 00:18:24,666 Mina damer och herrar, det här är inte ett bankrån. 245 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 Håll er lugna, så får ni komma hem. 246 00:18:27,291 --> 00:18:29,208 Håll er lugna, kom hem. 247 00:18:29,916 --> 00:18:30,958 Stå starka! 248 00:18:31,041 --> 00:18:32,041 Stå starka! 249 00:18:49,000 --> 00:18:51,083 -Sätt fart! -Okej. 250 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 Ge hit! 251 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Okej. Snälla, skjut mig inte. Jag har en tvåårig dotter. 252 00:18:56,041 --> 00:18:58,375 Då ska du inte försöka med nåt. 253 00:18:58,458 --> 00:19:00,000 -Okej. -Sätt fart. 254 00:19:00,083 --> 00:19:00,916 Förlåt. 255 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Upp med er! 256 00:19:21,583 --> 00:19:25,458 Snälla, gör mig inte illa. Pengarna är i valvet. Skada inte nån. 257 00:19:25,541 --> 00:19:27,500 Ta pengarna. Skada inte nån. 258 00:19:28,125 --> 00:19:29,375 -Sätt fart. -Okej. 259 00:19:29,458 --> 00:19:30,291 Nu! 260 00:19:33,875 --> 00:19:34,708 Skynda dig. 261 00:19:37,083 --> 00:19:38,708 Jag kan visa var valvet är. 262 00:19:39,541 --> 00:19:41,041 Det här är inget bankrån. 263 00:19:43,041 --> 00:19:43,875 Vad är det? 264 00:19:45,750 --> 00:19:48,541 -Vad heter du? -Christine. Jag är föreståndaren. 265 00:19:48,625 --> 00:19:50,125 Christine, föreståndaren. 266 00:19:50,958 --> 00:19:54,166 -Finns det nån bakdörr? -Nej, bara ingången fram. 267 00:19:54,250 --> 00:19:55,083 Sätt fart. 268 00:19:55,916 --> 00:19:57,791 -Sätt fart! -Okej. 269 00:19:59,333 --> 00:20:00,458 Upp med er! 270 00:20:11,125 --> 00:20:13,916 Ner på golvet. Inte där! Där inne. Sätt fart. 271 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Sätt er. 272 00:20:15,708 --> 00:20:17,416 Vad är det här? Hej. 273 00:20:19,041 --> 00:20:20,750 Den här verkar ha problem. 274 00:20:23,166 --> 00:20:24,375 Det gäller även dig. 275 00:20:36,791 --> 00:20:37,750 Det är smutsigt. 276 00:20:38,333 --> 00:20:40,208 Sitt! Gå mig inte på nerverna. 277 00:20:40,750 --> 00:20:44,708 Sätt fart! Kom igen. Damerna med. Kom igen. 278 00:20:45,583 --> 00:20:47,208 Kapten. 279 00:20:48,083 --> 00:20:50,166 -Jag tror att vi har nåt. -Jaså? 280 00:20:51,625 --> 00:20:54,791 Jag går inte. Jag ska ingenstans. Vad som än… 281 00:20:54,875 --> 00:20:56,750 -Vem är hon? -Hon heter Jane. 282 00:20:56,833 --> 00:20:59,708 Hon säger sig vara släkt med bankföreståndaren. 283 00:20:59,791 --> 00:21:04,375 En vit kvinna, Christine. Hon påstår sig kunna hjälpa. Vad tycks? 284 00:21:04,875 --> 00:21:07,833 Håll henne i närheten. Vi kanske behöver henne. 285 00:21:16,500 --> 00:21:19,583 Jag kan inte sluta så här. Khensani är gravid. 286 00:21:20,083 --> 00:21:20,916 Jag vet. 287 00:21:22,166 --> 00:21:23,583 Tänk inte på det. 288 00:21:34,375 --> 00:21:35,208 Erasmus. 289 00:21:36,333 --> 00:21:37,708 Vi har blivit förrådda. 290 00:21:39,291 --> 00:21:41,208 Khumalo har mycket att förklara. 291 00:21:42,958 --> 00:21:46,208 -Jag vet inte. Inte Calvin. -Men vem, då? 292 00:21:47,208 --> 00:21:49,125 Nån i ledningen har förrått oss. 293 00:21:51,458 --> 00:21:52,458 Jag vill ha svar. 294 00:21:53,625 --> 00:21:54,500 Och det nu. 295 00:22:21,250 --> 00:22:22,083 Fan! 296 00:22:22,166 --> 00:22:26,041 Om nån kommer nära fönstren, skjut då dem alla! 297 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda. 298 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 Hela byggnaden är omringad. 299 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 Hur vet han våra namn? 300 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 Strunt samma. Hur visste han om uppdraget? 301 00:22:37,625 --> 00:22:41,333 Lägg ifrån er vapnen och kom ut med händerna över huvudet. 302 00:22:41,416 --> 00:22:42,416 Lastbilsföraren? 303 00:22:42,500 --> 00:22:44,791 Nej. Föraren visste bara 304 00:22:44,875 --> 00:22:47,666 att han skulle träffa oss där och köra oss in. 305 00:22:47,750 --> 00:22:49,125 Killen här visste allt. 306 00:22:56,625 --> 00:22:58,166 Nån måste ha berättat det. 307 00:22:58,250 --> 00:23:02,083 Jag upprepar: byggnaden är omringad. 308 00:23:02,166 --> 00:23:03,250 Titta inte på mig. 309 00:23:04,250 --> 00:23:07,250 Jag förlorade Masego i dag. Gör mig inte förbannad. 310 00:23:07,333 --> 00:23:10,083 Det fanns andra enheter i Seahorse-uppdraget. 311 00:23:10,166 --> 00:23:12,166 Kom ut med händerna över huvudet. 312 00:23:28,666 --> 00:23:29,708 Vad ska vi göra? 313 00:23:33,375 --> 00:23:34,333 Ta oss härifrån. 314 00:23:40,833 --> 00:23:44,916 Calvin Khumalo? Jag är kapten Langerman. Sydafrikanska polisen. 315 00:23:45,000 --> 00:23:46,958 Vi träffades utanför banken. 316 00:23:47,041 --> 00:23:47,875 Engelska. 317 00:23:48,666 --> 00:23:51,833 -Hur vet du våra namn? -Vi har följt er i månader. 318 00:23:51,916 --> 00:23:54,250 Vi vet att ni låg bakom Rooiwal-jobbet. 319 00:23:54,833 --> 00:23:57,916 Du pratar inte afrikaans, men kallar dig sydafrikan? 320 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Pratar du zulu? 321 00:24:00,250 --> 00:24:01,208 Nej. 322 00:24:01,291 --> 00:24:05,333 Ditt folk har varit här i 400 år utan att lära er ett inhemskt språk, 323 00:24:05,416 --> 00:24:07,000 men du kallar dig sydafrikan? 324 00:24:07,083 --> 00:24:10,291 -Nu ska vi inte bli osams direkt. -För sent för det. 325 00:24:11,166 --> 00:24:14,875 Du måste förstå, det här är Pretoria. 326 00:24:16,083 --> 00:24:21,833 Genom att ta över torget och banken spottar du i afrikandnationens ansikte. 327 00:24:21,916 --> 00:24:24,250 Jag ger fan i afrikandnationen. 328 00:24:24,333 --> 00:24:27,166 Den har slitit isär min familj och många därtill. 329 00:24:27,250 --> 00:24:32,541 Min poäng är att det är upp oss två att lösa det här. 330 00:24:32,625 --> 00:24:33,875 Fredligt och snabbt. 331 00:24:34,625 --> 00:24:36,875 Annars kommer det att sluta illa. 332 00:24:37,958 --> 00:24:38,791 För alla. 333 00:24:39,791 --> 00:24:42,708 Hör på… Så här ska det bli. 334 00:24:42,791 --> 00:24:45,416 Jag och mina kamrater ska gå härifrån säkert. 335 00:24:45,500 --> 00:24:47,916 Om du inte vill att vi ska kasta ut lik. 336 00:24:48,000 --> 00:24:49,916 Nej. 337 00:24:50,000 --> 00:24:53,583 Ingen behöver bli skadad. Jag ordnar det du vill ha. 338 00:24:53,666 --> 00:24:56,833 Jag vill ha en helikopter och en obeväpnad pilot. 339 00:24:56,916 --> 00:24:59,541 Jag vill ha fri lejd till en valfri plats 340 00:24:59,625 --> 00:25:03,458 som piloten får veta i luften. Inga trick. Är det förstått? 341 00:25:03,541 --> 00:25:04,375 Visst. 342 00:25:04,916 --> 00:25:07,208 Vi har en amerikansk medborgare här. 343 00:25:08,583 --> 00:25:11,750 Han reser med oss. Ni har 20 minuter på er. 344 00:25:14,041 --> 00:25:15,791 Förbered er på att ge er av. 345 00:25:16,583 --> 00:25:17,416 Kapten! 346 00:25:18,708 --> 00:25:20,375 Nej. Inte nu. 347 00:25:22,375 --> 00:25:23,208 Kapten. 348 00:25:24,500 --> 00:25:27,000 -Tror du att det funkar? -Det blir perfekt. 349 00:25:31,083 --> 00:25:32,708 Med all respekt, kapten… 350 00:25:36,708 --> 00:25:41,875 -Det här kan bli rörigt snabbt. -Men hellre här ute än inne på banken. 351 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Få hit helikoptern. Vi måste få ut dem. 352 00:26:16,541 --> 00:26:18,250 Kapten, nu kör vi. 353 00:26:20,000 --> 00:26:21,083 Nu kommer de! 354 00:26:33,750 --> 00:26:35,916 Hej, broder. Är allt bra? 355 00:26:40,458 --> 00:26:41,416 Vi ska härifrån. 356 00:26:42,750 --> 00:26:45,166 Snart. Du ska tillbaka till Khensani. 357 00:26:46,625 --> 00:26:48,166 Tror du verkligen det? 358 00:26:48,250 --> 00:26:51,833 Efter det här kommer du att hålla ditt nyfödda barn i famnen. 359 00:26:53,458 --> 00:26:54,416 Kom igen, Aldo. 360 00:26:55,250 --> 00:26:59,666 Jag vet att det har varit en tuff dag. Jag vet att vi förlorade Masego. Men… 361 00:27:00,500 --> 00:27:02,833 Vi har upplevt långt värre situationer. 362 00:27:04,541 --> 00:27:07,291 Och Terra har inte dödat nån än, så… 363 00:27:08,791 --> 00:27:09,791 Vi klarar oss. 364 00:27:12,958 --> 00:27:14,250 Nu åker vi hem, okej? 365 00:27:15,708 --> 00:27:17,458 Nu åker vi hem. 366 00:27:18,708 --> 00:27:19,708 Damer och herrar. 367 00:27:20,958 --> 00:27:23,708 Vi vill tacka er för ert vänliga samarbete. 368 00:27:24,333 --> 00:27:29,000 Och vi ber om ursäkt för eventuella besvär vi kan ha orsakat. 369 00:27:30,416 --> 00:27:33,083 Vi tänkte inte hamna här, men så blev det. 370 00:27:33,750 --> 00:27:38,208 Det är tyvärr så, att för att vi ska kunna ge oss av, 371 00:27:39,500 --> 00:27:40,958 så behöver vi 372 00:27:42,333 --> 00:27:43,291 en frivillig. 373 00:27:43,375 --> 00:27:47,500 Jag är svart, precis som ni. Jag har inget med saken att göra. 374 00:27:47,583 --> 00:27:48,416 Jaså. 375 00:27:49,833 --> 00:27:51,041 Så nu är du svart. 376 00:27:53,000 --> 00:27:55,916 Men du har en poäng. Du är svart. 377 00:27:58,375 --> 00:28:00,916 Precis som jag. 378 00:28:07,541 --> 00:28:09,458 Du. Du blir vår amerikan. 379 00:28:12,291 --> 00:28:14,458 Målen går ut ur banken. 380 00:28:15,750 --> 00:28:16,916 Lugnt och fint. 381 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 De rör sig mot helikoptern. 382 00:28:35,166 --> 00:28:36,000 Terra! 383 00:28:41,916 --> 00:28:44,000 -Hur länge har du varit polis? -Aldrig. 384 00:28:44,083 --> 00:28:47,333 En fransktillverkad Alouette -64, använd i Matola-räden. 385 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 Du är kunnig. 386 00:28:49,416 --> 00:28:50,250 Matola-räden. 387 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Så försök inte med nåt. Sätt fart. 388 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Nu åker vi. 389 00:29:04,375 --> 00:29:06,458 Målen går in i helikoptern nu. 390 00:29:06,541 --> 00:29:08,916 Uppfattat, kapten. Allt är redo. 391 00:29:11,166 --> 00:29:12,166 Då åker vi! 392 00:29:13,291 --> 00:29:14,166 Nu åker vi! 393 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Nåt är fel. 394 00:29:16,250 --> 00:29:17,291 Aldo, in med dig! 395 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 -Jag tror inte… -Vad gör du? 396 00:29:19,333 --> 00:29:21,041 Schoeman, vad hör du? 397 00:29:21,125 --> 00:29:22,666 Aldo, kom nu! 398 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Aldo, du måste lita på mig. Sätt fart! 399 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 -Det är för enkelt. -Kom. 400 00:29:28,125 --> 00:29:29,041 Calvin! 401 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Skjut! 402 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 Gisslan tar sig loss. 403 00:29:34,375 --> 00:29:36,166 Skjut inte. 404 00:29:36,250 --> 00:29:37,291 Upp med dig! 405 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Skjut! 406 00:29:44,541 --> 00:29:45,458 Skjut inte! 407 00:29:46,666 --> 00:29:48,625 Kom ut, din fähund. Ut! 408 00:29:50,000 --> 00:29:51,458 Kom, fähund. Sätt fart. 409 00:29:52,791 --> 00:29:55,333 Tillbaka till banken! Sätt fart! 410 00:29:56,791 --> 00:29:59,458 Gisslan i vitt är inte amerikan, utan boer. 411 00:29:59,541 --> 00:30:00,958 Varför skjuter ni inte? 412 00:30:01,041 --> 00:30:02,541 Skjut inte. Avvakta. 413 00:30:02,625 --> 00:30:06,041 Du tabbade dig, kapten! Jag ser dig! Du tabbade dig! 414 00:30:06,125 --> 00:30:07,958 -Vad hände? -Det vet du! 415 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 Jäklar! 416 00:30:09,083 --> 00:30:11,416 Sätt fart, fähund. Sätt fart. 417 00:30:15,958 --> 00:30:18,166 -Framåt. -Akta er! 418 00:30:19,250 --> 00:30:20,125 Sätt er! 419 00:30:25,750 --> 00:30:26,750 Nu! 420 00:30:30,416 --> 00:30:33,541 Du är ensam nu. Hör du mig? Du är ensam nu. 421 00:30:33,625 --> 00:30:36,458 Nej! Vi har tappat signalen. 422 00:30:36,541 --> 00:30:38,041 Vi har tappat signalen. 423 00:30:43,541 --> 00:30:46,458 777. En svart vit makt-anhängare. 424 00:30:46,541 --> 00:30:50,166 -Det är inte som du tror. -Du är en skithög. 425 00:30:50,250 --> 00:30:53,125 Sätt fart. På golvet! 426 00:31:00,875 --> 00:31:03,250 Självklart skulle de aldrig tillåta det. 427 00:31:05,833 --> 00:31:07,833 Calvin. Jag är ledsen. 428 00:31:10,333 --> 00:31:11,583 Jag borde ha lyssnat. 429 00:31:12,083 --> 00:31:14,791 Är du ledsen? 430 00:31:17,375 --> 00:31:21,166 Jag ska visa dig ledsen, din jävel. Jag borde ha dödat dig själv. 431 00:31:24,666 --> 00:31:28,375 -Och Masego, då? Din själviska skithög! -Dra åt helvete! 432 00:31:28,458 --> 00:31:30,458 Nej, du ska få se på helvetet. 433 00:31:30,541 --> 00:31:33,458 Nu räcker det! Snälla, Terra. Jag förstår. 434 00:31:33,541 --> 00:31:37,416 -Fähunden fick oss nästan dödade. -Vi hade varit döda utan honom. 435 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Snälla… 436 00:31:40,583 --> 00:31:41,500 Jag blöder här. 437 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Hit med dig. 438 00:31:48,916 --> 00:31:50,125 -Upp med dig! -Terra! 439 00:31:50,791 --> 00:31:51,625 Och nu? 440 00:31:52,416 --> 00:31:54,250 Kom nu! Sätt fart! 441 00:31:54,333 --> 00:31:55,166 Okej. 442 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 Framåt! 443 00:32:00,083 --> 00:32:01,500 In med dig. In! 444 00:32:02,708 --> 00:32:04,125 Stora män med vapen, va? 445 00:32:05,541 --> 00:32:08,333 Men ni är bara ett gäng terrorister. 446 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 Upp! 447 00:32:13,625 --> 00:32:15,875 Jobbar du för den vita mannen? Upp! 448 00:32:15,958 --> 00:32:20,541 Vem är den jävla angivaren? Ner på dina jävla knän. Fan! 449 00:32:20,625 --> 00:32:22,708 -Vem är angivaren? -Jag vet inte… 450 00:32:27,583 --> 00:32:29,083 -Prata! -Jag vet inte. 451 00:32:29,166 --> 00:32:30,666 Lögner! Fan! 452 00:32:34,416 --> 00:32:36,750 Jag vet inte. Jag är bara pilot. 453 00:32:37,708 --> 00:32:38,666 Terra. 454 00:32:40,958 --> 00:32:43,291 På grund av såna som han är Masego död. 455 00:32:43,375 --> 00:32:44,208 Terra… 456 00:32:45,125 --> 00:32:46,375 Gå och lugna ner dig. 457 00:33:00,500 --> 00:33:04,791 Polisen kände till Seahorse Oil-uppdraget eftersom nån berättade om det. 458 00:33:07,125 --> 00:33:09,916 Som jag ser det har du två alternativ. 459 00:33:11,375 --> 00:33:14,083 Berätta inget och dö här på banken, eller… 460 00:33:16,375 --> 00:33:17,875 …berätta vem angivaren är 461 00:33:18,875 --> 00:33:19,791 så får du leva. 462 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Jag vet inte. 463 00:33:21,250 --> 00:33:24,333 -Jag deltog inte i insatsen. -Varför var du beväpnad? 464 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 De placerade pistolen i helikoptern, så att jag kunde döda er 465 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 efter ni avslöjat er destination. 466 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 De skulle vänta på er där 467 00:33:34,250 --> 00:33:36,833 i ett bakhåll. Brigadgeneralens order. 468 00:33:38,458 --> 00:33:39,875 Du måste förstå en sak. 469 00:33:41,541 --> 00:33:44,083 Ni lämnar den här banken på ett av två sätt. 470 00:33:45,750 --> 00:33:46,583 Fängslade 471 00:33:47,666 --> 00:33:48,833 eller döda. 472 00:33:53,250 --> 00:33:54,333 De hittade micken. 473 00:33:58,458 --> 00:34:00,958 När man tror att dagen inte kan bli värre. 474 00:34:01,875 --> 00:34:02,708 Ja. 475 00:34:03,958 --> 00:34:05,416 Lilla krokodilen är här. 476 00:34:05,500 --> 00:34:07,000 Lilla krokodilen är här. 477 00:34:22,583 --> 00:34:24,791 Förbanden tar över operativa befälet. 478 00:34:38,500 --> 00:34:39,791 Kapten Langerman. 479 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Brigadgeneralen. 480 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 Stora krokodilen vill träffas. Han är på krigsstigen. 481 00:34:44,625 --> 00:34:47,583 -Vi har jobbat i månader… -Jag pratar inte med dig. 482 00:34:50,833 --> 00:34:51,666 Vad är det? 483 00:34:52,750 --> 00:34:56,250 -Det är en helikopter. -Jag vet vad det är. 484 00:34:57,583 --> 00:34:59,958 Varför står den där? Framför onkel Paul? 485 00:35:01,166 --> 00:35:02,000 Ordna det. 486 00:35:06,708 --> 00:35:07,708 Jo, och… 487 00:35:08,333 --> 00:35:10,458 Har ni sett bankförteckningen? 488 00:35:14,166 --> 00:35:19,500 Justitieministerns dotter Christine ingår i gisslan. 489 00:35:20,791 --> 00:35:22,000 Är det verkligen så? 490 00:35:25,958 --> 00:35:29,875 Ja, Schoeman. Verkligen. Det är därför jag är här. 491 00:35:30,583 --> 00:35:34,291 Med alla hästar, hundar, vapen, soldater och allt. 492 00:35:39,583 --> 00:35:41,250 Det här tramset tar slut nu. 493 00:35:42,000 --> 00:35:43,500 Är det förstått, kapten? 494 00:36:37,083 --> 00:36:38,791 Vad har du i den fula väskan? 495 00:36:39,750 --> 00:36:40,583 Vad tror du? 496 00:36:42,333 --> 00:36:45,416 Vänta lite nu. Vi kan väl komma överens? 497 00:36:46,750 --> 00:36:48,500 Vill du ha pengar? Okej. 498 00:36:49,250 --> 00:36:50,291 Varsågod. 499 00:36:50,375 --> 00:36:54,291 -Jag vill inte ha dina pengar. -Vem vill inte ha pengar? 500 00:36:54,375 --> 00:36:58,416 Jag är boxningspromotor. Minns du matchen mellan Tate och Coetzee? 501 00:37:00,333 --> 00:37:02,833 Nelson Mandela? Du känner väl till Mandela? 502 00:37:03,333 --> 00:37:04,333 Han är en boxare. 503 00:37:05,458 --> 00:37:06,375 Bara släpp mig. 504 00:37:15,791 --> 00:37:17,291 -Där har vi det. -Jaså? 505 00:37:19,250 --> 00:37:21,208 -Hör du! -Ta det lugnt. 506 00:37:24,958 --> 00:37:25,791 Vad är det? 507 00:37:27,625 --> 00:37:28,583 Jag har en plan. 508 00:37:29,083 --> 00:37:31,666 -Är vi överens, eller? -Sätt dig! 509 00:37:31,750 --> 00:37:33,625 Ursäkta mig. När får vi gå? 510 00:37:35,333 --> 00:37:39,666 De behöver mat och vatten, och de behöver kunna uträtta sina behov. 511 00:37:42,000 --> 00:37:42,833 Vad är planen? 512 00:37:46,958 --> 00:37:49,291 -De släpper inte ut oss. -Jag ger mig inte. 513 00:37:49,375 --> 00:37:50,625 Inte min tanke. 514 00:37:51,416 --> 00:37:52,291 Tänk på saken. 515 00:37:53,583 --> 00:37:55,791 De har försökt döda oss sen depån. 516 00:37:56,500 --> 00:37:58,666 Jag har aldrig svikit er förut… 517 00:38:00,416 --> 00:38:01,791 …men i dag har jag det. 518 00:38:02,916 --> 00:38:04,833 Det kan vara vårt sista uppdrag. 519 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Men om våra liv inte är värda nåt 520 00:38:09,708 --> 00:38:13,708 kanske vi kan förhandla om ett liv som är värt precis allt. 521 00:38:19,541 --> 00:38:21,250 Calvin. Calvin! 522 00:38:23,916 --> 00:38:24,750 Calvin! 523 00:38:25,916 --> 00:38:30,041 Han är premiärminister. Han förhandlar inte. Vi har redan försökt. 524 00:38:30,125 --> 00:38:31,666 Khumalo. Du börjar igen. 525 00:38:32,250 --> 00:38:35,333 Ja, vi har försökt. För vår egen skull. Okej? 526 00:38:36,250 --> 00:38:38,333 Men om vi gör det till en rörelse? 527 00:38:38,416 --> 00:38:42,041 -Då krävs tillstånd från ledningen. -Här inne är vi ledningen. 528 00:38:43,666 --> 00:38:46,375 Ingen kapitulation. Ingen reträtt. 529 00:38:58,708 --> 00:38:59,583 Calvin? 530 00:38:59,666 --> 00:39:03,625 Jag sa att om du inte infriade mina krav skulle det få konsekvenser. 531 00:39:03,708 --> 00:39:07,125 Vad pratar du om? Jag gav dig din helikopter. 532 00:39:07,208 --> 00:39:08,541 Helikopter? 533 00:39:09,250 --> 00:39:12,250 Det var ingen helikopter. Det var en fälla! 534 00:39:12,333 --> 00:39:14,583 Jag vill inte ha din helikopter. 535 00:39:14,666 --> 00:39:17,500 -Hur tror du att ni kommer härifrån? -Vet du vad? 536 00:39:19,541 --> 00:39:21,500 -Det gör jag inte. -Vad vill du? 537 00:39:21,583 --> 00:39:22,708 Möt mig vid dörren. 538 00:39:31,750 --> 00:39:33,208 Du måste prata med mig. 539 00:39:37,125 --> 00:39:40,125 Berätta vad du vill ha. 540 00:39:41,375 --> 00:39:42,208 Frihet. 541 00:39:44,041 --> 00:39:47,166 Vi vill att Nelson Rolihlahla Mandela genast friges. 542 00:39:48,291 --> 00:39:49,500 Alla åtal läggs ner. 543 00:39:50,083 --> 00:39:54,666 En benådning från premiärministern, och vi vill se den skriftligen. 544 00:39:55,791 --> 00:39:56,875 Mandela? 545 00:39:56,958 --> 00:40:00,625 Inom en timme ska du ge mig ett exemplar av benådningen. 546 00:40:00,708 --> 00:40:04,958 Efter ytterligare en timme ska han släppas inför allmänheten. 547 00:40:05,791 --> 00:40:08,166 Sen överlämnar vi oss. 548 00:40:09,375 --> 00:40:11,250 Calvin, det är mycket begärt. 549 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 Mycket begärt? 550 00:40:20,750 --> 00:40:22,083 Om man inte förstår. 551 00:40:23,625 --> 00:40:25,958 Kapten, vad är priset för frihet? 552 00:40:26,583 --> 00:40:27,750 Jag vet inte. 553 00:40:27,833 --> 00:40:29,458 Allt. 554 00:40:30,125 --> 00:40:31,125 En timme, kapten. 555 00:40:33,208 --> 00:40:34,416 Tror du han gör det? 556 00:40:34,500 --> 00:40:36,125 Vi ger dem inget annat val. 557 00:40:36,833 --> 00:40:38,833 Det lär krävas stark motivation. 558 00:40:38,916 --> 00:40:41,166 NU MER ÄN 1 000 000 000 RAND STARKARE 559 00:40:41,250 --> 00:40:42,333 Då ordnar vi det. 560 00:40:46,583 --> 00:40:49,333 Kära Herren, vi ber dig 561 00:40:50,416 --> 00:40:53,750 att hålla oss alla säkra, oavsett vilken sida vi står på, 562 00:40:54,250 --> 00:40:56,541 och låta oss lämna banken säkert. 563 00:40:57,958 --> 00:41:02,250 Så att Ernie får fira sin dotter Karmens tvåårsdag. 564 00:41:03,791 --> 00:41:07,208 Vi ber också för Amanda och hennes ofödda barn Simon. 565 00:41:09,416 --> 00:41:12,625 Ty riket är ditt och makten och härligheten. Amen. 566 00:41:12,708 --> 00:41:13,666 Amen. 567 00:41:13,750 --> 00:41:15,041 -Amen. -Amen. 568 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Tack. 569 00:41:54,750 --> 00:41:57,166 De vill att Nelson Mandela ska friges. 570 00:41:58,500 --> 00:42:00,875 I gengäld släpper de gisslan 571 00:42:01,833 --> 00:42:02,958 och överlämnar sig. 572 00:42:15,458 --> 00:42:18,916 -Du, vad är det? -Jag får inte luft. 573 00:42:20,500 --> 00:42:24,458 Okej. Kom igen, Calvin. Så där ja. 574 00:42:25,958 --> 00:42:26,833 Går det bra? 575 00:42:27,666 --> 00:42:28,500 Jag mår bra. 576 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 Det går bra. Nu kör vi. 577 00:42:53,958 --> 00:42:54,791 Min älskling. 578 00:43:00,625 --> 00:43:01,458 Terra. 579 00:43:02,791 --> 00:43:04,708 Du heter Terra, eller hur? 580 00:43:05,375 --> 00:43:08,333 -Vad är det? -Snälla, vi har en gravid kvinna här. 581 00:43:08,833 --> 00:43:11,041 Det är omänskligt att hålla oss kvar. 582 00:43:14,750 --> 00:43:16,291 Vad är det för fel på dig? 583 00:43:17,458 --> 00:43:18,750 Gör nåt åt det. 584 00:43:19,708 --> 00:43:20,541 Sätt dig. 585 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Och annars? 586 00:43:36,583 --> 00:43:37,750 Jag hörde inte. 587 00:43:39,250 --> 00:43:40,083 Sa du nåt? 588 00:43:41,666 --> 00:43:43,500 Ni svartingar är alla likadana. 589 00:43:44,791 --> 00:43:46,916 -Bara brottslingar. -Johan. 590 00:43:53,708 --> 00:43:54,541 Upp med dig. 591 00:43:57,208 --> 00:43:58,208 Upp med dig. 592 00:44:05,416 --> 00:44:07,291 Säg "svarting" en gång till. 593 00:44:11,833 --> 00:44:13,500 Säg "svarting" en gång till. 594 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Han menade det inte. 595 00:44:17,375 --> 00:44:18,208 Nästa gång 596 00:44:19,250 --> 00:44:21,125 håller du käften, okej? 597 00:44:21,208 --> 00:44:22,041 Okej. 598 00:44:30,333 --> 00:44:31,166 Hör på. 599 00:44:32,416 --> 00:44:36,125 Vi är törstiga och utsvultna. Och jag ska hinna med ett flyg. 600 00:44:36,208 --> 00:44:37,291 Damer… 601 00:44:37,375 --> 00:44:39,166 Snälla, ta det lugnt. 602 00:44:39,250 --> 00:44:41,416 Vi jobbar på det. Okej? 603 00:44:43,083 --> 00:44:43,916 Okej. 604 00:45:03,458 --> 00:45:04,291 Jäklar. 605 00:45:05,958 --> 00:45:06,791 Gå nu. 606 00:45:15,166 --> 00:45:17,875 Jag hoppas du tänker säga att du har mitt brev. 607 00:45:17,958 --> 00:45:21,750 Calvin, du vet att vi överväger allt, men såna här saker tar tid. 608 00:45:22,625 --> 00:45:25,708 Att frige en man som Mandela är inte snabbt gjort. 609 00:45:25,791 --> 00:45:26,708 Det duger inte. 610 00:45:29,625 --> 00:45:30,458 Hallå? 611 00:45:39,125 --> 00:45:40,333 Calvin! 612 00:45:47,375 --> 00:45:48,291 Vad fan gör du? 613 00:45:56,625 --> 00:45:57,833 Khumalo, vad gör du? 614 00:45:58,583 --> 00:45:59,958 Khumalo! Prata med mig. 615 00:46:02,250 --> 00:46:03,083 Upp med dig. 616 00:46:04,208 --> 00:46:05,041 Varför då? 617 00:46:05,541 --> 00:46:07,708 -Upp med dig. -Upp med dig. 618 00:46:08,250 --> 00:46:12,458 Jag kom inte hit för det här. Det här är för jävligt. 619 00:46:14,125 --> 00:46:14,958 Nu går vi. 620 00:46:16,708 --> 00:46:18,333 -Alltså… -Ta den här vagnen. 621 00:46:24,166 --> 00:46:25,250 -Sätt fart. -Gå nu. 622 00:46:26,458 --> 00:46:27,791 Aldo, ett maskingevär. 623 00:46:31,500 --> 00:46:32,708 Håll ett öga på dem. 624 00:46:35,958 --> 00:46:39,125 Brigadgeneralen, de kommer ut. Dörren öppnas. 625 00:46:39,791 --> 00:46:40,625 Allt är redo. 626 00:46:48,458 --> 00:46:52,500 Skjut inte. De kommer ut. Det är ett framsteg. 627 00:46:53,333 --> 00:46:54,291 Vem är han? 628 00:46:56,041 --> 00:46:59,625 -Vi borde ta dem nu. -Vänta. Det är nåt som inte stämmer. 629 00:47:00,375 --> 00:47:03,750 Där är de. De står utanför. Skjut dem. 630 00:47:03,833 --> 00:47:06,458 Nej, en av dem är inte en av våra misstänkta. 631 00:47:06,958 --> 00:47:09,875 Det motsäger jag inte. Jag gav dig en order. 632 00:47:09,958 --> 00:47:11,000 Skjut jävlarna. 633 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 Calvin är slug som en schakal. 634 00:47:13,958 --> 00:47:14,791 Ta den! 635 00:47:15,291 --> 00:47:19,583 Han skulle inte visa sig så sårbar. Jag tror att han är en gisslan. 636 00:47:19,666 --> 00:47:20,500 Häll ut den. 637 00:47:21,000 --> 00:47:24,333 Hör på nu, kapten. Jag gav dig en order. 638 00:47:24,416 --> 00:47:27,708 Tillstånd för eldgivning? Vi har skottläge. 639 00:47:27,791 --> 00:47:30,041 Ingen skjuter utan min order. 640 00:47:30,125 --> 00:47:32,208 -Langerman… -Jag pratar med honom. 641 00:47:32,291 --> 00:47:33,125 Langerman! 642 00:47:33,208 --> 00:47:34,041 Häll! 643 00:47:38,916 --> 00:47:41,583 -Vad är det här? -Din tid är ute, kapten. 644 00:47:42,291 --> 00:47:44,083 Skynda dig. Tänd på nu! 645 00:47:45,041 --> 00:47:45,875 Tänd på! 646 00:47:47,333 --> 00:47:50,333 -Varför gör du det här? Vad bevisar det? -Tänd på. 647 00:47:50,416 --> 00:47:53,875 Vänta nu, konstapeln. Det har nog skett ett missförstånd. 648 00:47:53,958 --> 00:47:55,083 -Vänta nu. -Tänd på! 649 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Det här har inget med mig att göra. 650 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 -Jodå! -Jag är inte härifrån. 651 00:47:59,583 --> 00:48:02,625 -Du är hemma, min broder. -Skjut inte. Det är amerikanen. 652 00:48:02,708 --> 00:48:06,875 Ja! Jag är amerikan. Jag är boxningspromotor. Jag borde inte vara här. 653 00:48:06,958 --> 00:48:09,500 -Snälla, ta med mig. -Håll käften! 654 00:48:09,583 --> 00:48:12,041 Hör på. Jag tänker inte be dig igen. 655 00:48:13,041 --> 00:48:13,875 Tänd på nu! 656 00:48:14,625 --> 00:48:16,333 Snälla. Tänd på. 657 00:48:26,583 --> 00:48:28,041 Tillstånd att skjuta? 658 00:48:29,708 --> 00:48:31,208 Frige Nelson Mandela! 659 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 -Jag har fri sikt! -Nej! 660 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Frige Nelson Mandela! 661 00:48:35,250 --> 00:48:39,625 -Vi tar chansen! -Ingen skjuter. Vi förhandlar fortfarande. 662 00:48:42,333 --> 00:48:44,916 Frige Nelson Mandela! Ni måste frige honom. 663 00:48:46,000 --> 00:48:49,750 -Frige Nelson Mandela! -Frige Nelson Mandela! 664 00:48:51,500 --> 00:48:54,250 -Frige Nelson Mandela! -Frige Nelson Mandela! 665 00:48:54,333 --> 00:48:56,875 Frige honom! Frige Mandela! 666 00:48:56,958 --> 00:48:58,041 In med er! Skynda! 667 00:48:59,458 --> 00:49:03,750 Calvin, släpp några ur gisslan. Då visar ni god vilja. 668 00:49:03,833 --> 00:49:06,208 Du kanske inte förstår vad jag säger. 669 00:49:06,291 --> 00:49:09,625 Nästa besked jag vill få från dig är en benådning. 670 00:49:09,708 --> 00:49:13,833 Annars bränner jag mer och mer pengar. Och när pengarna tagit slut… 671 00:49:15,291 --> 00:49:17,250 Då vet du vad som händer. 672 00:49:17,958 --> 00:49:20,208 Frige Nelson Mandela. Frige honom! 673 00:49:25,333 --> 00:49:29,458 Makten åt folket! 674 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Du orsakade nästan en internationell incident. 675 00:49:35,541 --> 00:49:37,500 Det var en amerikansk gisslan. 676 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 Men han är svart! 677 00:49:42,666 --> 00:49:44,875 Jag bryr mig inte om han är amerikan. 678 00:49:46,375 --> 00:49:47,291 Få tyst på dem! 679 00:49:48,625 --> 00:49:52,875 Få bort det jävla oväsendet! Jag vill inte höra dem! 680 00:50:01,291 --> 00:50:05,541 Makten åt folket! 681 00:50:11,125 --> 00:50:13,541 Det var inte schyst! 682 00:50:13,625 --> 00:50:17,416 Jag vet att ni vill ha frihet, men frihet är inte gratis. 683 00:50:17,500 --> 00:50:20,208 -Jag ska inte betala för den. -Vem ska det, då? 684 00:50:20,291 --> 00:50:23,125 Vem ska det, då? Du kanske inte förstår. 685 00:50:23,208 --> 00:50:26,750 -Är en av oss kedjad är ingen av oss fri. -Lägg av. 686 00:50:40,083 --> 00:50:42,041 Den jävla kaptenen är en skithög. 687 00:50:43,625 --> 00:50:48,375 Jag svär… Det kvittar vad Khumalo säger. Om jag kan hämnas Masego 688 00:50:48,458 --> 00:50:49,666 tänker jag göra det. 689 00:50:50,250 --> 00:50:53,583 Kapten Langerman ska få vad han förtjänar. Det lovar jag. 690 00:50:54,458 --> 00:50:55,291 Ursäkta mig. 691 00:50:55,958 --> 00:50:58,458 Jag blöder. Jag behöver gå till badrummet. 692 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 Ta hand om fähunden innan jag dödar honom. 693 00:51:08,125 --> 00:51:10,041 -Upp med dig. -Vad hände där ute? 694 00:51:10,125 --> 00:51:11,541 Jag blev nästan skjuten. 695 00:51:12,916 --> 00:51:16,750 De snackade om att frige Mandela och tvingade mig bränna pengar. 696 00:51:16,833 --> 00:51:18,833 -Va? -Jag ska prata med honom. 697 00:51:18,916 --> 00:51:21,208 Är du från vettet? Vad sysslar du med? 698 00:51:21,291 --> 00:51:24,083 Du är inte ensam, fröken Stropp. Jag följer med. 699 00:51:28,083 --> 00:51:30,041 -Vi måste prata med dig. -Om vadå? 700 00:51:30,125 --> 00:51:34,125 -Vi har bett om mat och vatten. -Det är på gång. 701 00:51:34,208 --> 00:51:38,791 I samma stund som du gick in i banken förstörde du allas liv. Även ditt eget. 702 00:51:41,791 --> 00:51:44,041 Har jag förstört allas liv? Jag? 703 00:51:45,666 --> 00:51:48,166 Jag är inte skälet till att du står i en orätt kö. 704 00:51:48,250 --> 00:51:50,833 -Kön spelar ingen roll. -Så borde det vara. 705 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 Men i detta landet spelar det roll för såna som vi. 706 00:51:53,958 --> 00:51:55,083 Där har du fel. 707 00:51:56,125 --> 00:51:57,791 Jag, du… 708 00:51:58,833 --> 00:52:02,500 -Vi är inte likadana. -Vi är nog mer lika än du vill erkänna. 709 00:52:02,583 --> 00:52:06,750 Jag känner igen din typ. Du tror att du är speciell och annorlunda. 710 00:52:06,833 --> 00:52:08,458 Men det är du inte. 711 00:52:08,541 --> 00:52:10,208 Påminner det dig om nån? 712 00:52:10,291 --> 00:52:15,375 Du kanske har rätt. Men det som ni försöker göra här är ändå omöjligt. 713 00:52:15,458 --> 00:52:19,375 En man sa en gång: "Det verkar alltid omöjligt tills det är gjort." 714 00:52:19,458 --> 00:52:22,125 Det är en klok man, och det är vackra ord. 715 00:52:23,625 --> 00:52:25,958 -Men vad är planen? -Det här är planen! 716 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 -Att bränna pengar? -Hur ska ni ta er härifrån? 717 00:52:29,166 --> 00:52:32,500 Polisen ser Mandela som värsta sortens terrorist. 718 00:52:32,583 --> 00:52:34,541 De kommer aldrig frige honom. 719 00:52:34,625 --> 00:52:38,875 Jag behöver inte förklara mig för nån av er. Sätt er nu! 720 00:52:39,750 --> 00:52:40,583 Gå! 721 00:52:42,208 --> 00:52:45,208 Och den kloke mannen som sa det där 722 00:52:46,041 --> 00:52:47,125 är Nelson Mandela. 723 00:52:48,375 --> 00:52:50,291 Mannen vi försöker få frigiven. 724 00:52:52,666 --> 00:52:53,500 Sätt er. 725 00:52:54,875 --> 00:52:57,708 Det är bara en tidsfråga innan polisen kommer in. 726 00:52:59,041 --> 00:53:02,708 När de gör det dödar de dig och alla andra här inne. 727 00:53:03,708 --> 00:53:08,500 -Jag vill inte hamna i korselden. -Säg det till nån som bryr sig. 728 00:53:09,291 --> 00:53:12,791 -Du borde bry dig. -Jag borde döda dig om vi inte rappar på. 729 00:53:13,333 --> 00:53:14,166 Sätt fart. 730 00:53:14,916 --> 00:53:16,833 Så fort ni börjar släppa gisslan 731 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 vill jag vara först på listan. 732 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 Varför skulle jag ordna det? 733 00:53:23,375 --> 00:53:25,333 För om du inte gör det, Aldo, 734 00:53:26,708 --> 00:53:30,416 berättar jag för dina vänner vem angivaren är. 735 00:53:34,833 --> 00:53:36,625 Glöm inte vår överenskommelse. 736 00:53:37,291 --> 00:53:39,333 Kom ihåg, vi vet var din fru är. 737 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Vet du vad? 738 00:53:43,208 --> 00:53:45,458 Du har rätt. Man ska hålla sina vänner 739 00:53:45,541 --> 00:53:46,625 nära sig. 740 00:53:48,041 --> 00:53:50,750 Ingen hotar min familj. 741 00:54:36,208 --> 00:54:37,875 Aldo! 742 00:54:39,000 --> 00:54:39,833 Vad hände? 743 00:54:40,541 --> 00:54:41,875 Han försökte döda mig. 744 00:54:47,708 --> 00:54:49,750 Okej, Aldo. Upp med dig. 745 00:54:52,833 --> 00:54:56,750 Hör på. Ingen får veta nåt om det här. Då stormar de banken. 746 00:54:57,500 --> 00:54:58,333 Vi tar honom. 747 00:55:13,625 --> 00:55:14,458 Ta hans ben. 748 00:55:28,375 --> 00:55:29,791 Du har blod på händerna. 749 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 Tvätta bort det. 750 00:55:46,041 --> 00:55:47,875 Vi vill ha mat och vatten. 751 00:55:47,958 --> 00:55:51,125 Det kan jag ordna, men jag behöver nåt i gengäld. 752 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 Två gisslan. 753 00:55:52,833 --> 00:55:54,375 -Fyra. -Två. 754 00:55:55,708 --> 00:55:56,541 Okej. 755 00:55:57,375 --> 00:55:59,458 Men en av dem måste vara Christine. 756 00:56:00,791 --> 00:56:03,291 Varför det? Vad är det med henne? 757 00:56:03,833 --> 00:56:04,916 Inget. 758 00:56:05,000 --> 00:56:07,958 Banken vill bara få ut den kvinnliga föreståndaren. 759 00:56:08,458 --> 00:56:10,750 -Rutinförfarande. -Rutinförfarande. 760 00:56:11,541 --> 00:56:12,875 Ge oss mat och vatten. 761 00:56:43,791 --> 00:56:45,208 Vi har mat och vatten. 762 00:56:47,416 --> 00:56:49,583 -Vi släpper dig först. -Upp med dig. 763 00:56:52,208 --> 00:56:53,958 Det är bra gjort, min son. 764 00:56:55,041 --> 00:56:59,000 Polisen bad mig släppa dig, Christine. Vet du varför? 765 00:56:59,916 --> 00:57:00,875 Ingen aning. 766 00:57:02,458 --> 00:57:05,583 Okej, du kan gå nu. 767 00:57:05,666 --> 00:57:07,291 Jag tänker inte gå. 768 00:57:07,375 --> 00:57:08,875 Christine, vad gör du? 769 00:57:08,958 --> 00:57:12,083 Jag tar gärna hennes plats. Ge mig väskan. 770 00:57:12,166 --> 00:57:13,291 Sätt dig! 771 00:57:18,833 --> 00:57:21,375 Christine, bäst du går innan jag ändrar mig. 772 00:57:21,958 --> 00:57:25,208 Jag tänker inte lämna de andra. De är mitt ansvar. 773 00:57:25,291 --> 00:57:28,208 Jag kan inte överge dem. Ta Susan i stället. 774 00:57:37,125 --> 00:57:38,125 Ernie. 775 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Hjälp mig hämta maten. 776 00:57:45,333 --> 00:57:46,166 Kom ut. 777 00:57:46,708 --> 00:57:47,666 Vi ses! 778 00:57:48,708 --> 00:57:49,875 Var är Christine? 779 00:57:50,541 --> 00:57:51,541 Hon vägrar lämna. 780 00:57:51,625 --> 00:57:52,750 Varför? 781 00:57:52,833 --> 00:57:55,375 Vad vet jag? Hon kanske gillar stämningen. 782 00:57:55,875 --> 00:57:59,708 Jag gav dig två gisslan. Vi behöver brevet, kapten. 783 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 Sätt fart. Hör du! 784 00:58:15,041 --> 00:58:16,041 Var är Christine? 785 00:58:17,000 --> 00:58:18,416 Hon vägrar lämna banken. 786 00:58:45,833 --> 00:58:46,666 Fan. 787 00:59:00,541 --> 00:59:03,666 Kapten. Vi kan väl använda den gamla damen? 788 00:59:04,708 --> 00:59:05,541 Nej. 789 00:59:06,541 --> 00:59:08,875 -Vadå "nej"? -För att jag säger nej! 790 00:59:09,583 --> 00:59:12,333 Hon kan övertala Christine att lämna banken. 791 00:59:14,458 --> 00:59:16,125 Låt mig förklara nåt för er. 792 00:59:16,750 --> 00:59:21,708 Ni vill att vi ska göra ett hembiträde till hjälte på riksomfattande tv. 793 00:59:23,291 --> 00:59:24,958 Hur desperata ska vi se ut? 794 00:59:29,583 --> 00:59:30,416 Fan. 795 00:59:34,833 --> 00:59:35,666 Fan! 796 00:59:38,500 --> 00:59:41,916 Kapten! Om din plan inte funkar, så gör min det. 797 00:59:42,958 --> 00:59:45,166 Kom. Toalettbesöket är slut. 798 01:00:14,458 --> 01:00:15,500 Mina skosnören. 799 01:00:16,458 --> 01:00:19,541 Du. Skynda dig. Jag har inte hela dagen på mig. 800 01:00:29,958 --> 01:00:31,833 -Släpp det! -Hör du! 801 01:00:31,916 --> 01:00:33,541 Släpp det! Släpp era vapen! 802 01:00:33,625 --> 01:00:35,375 -Släpp vapnen! -Lägg ner den. 803 01:00:35,458 --> 01:00:37,000 Jag sa släpp vapnen! 804 01:00:37,083 --> 01:00:39,250 -Annars dödar jag honom. -Lugna dig. 805 01:00:39,958 --> 01:00:41,333 Jag gör det. Släpp dem! 806 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 Lägg ner dem! 807 01:00:48,166 --> 01:00:49,250 Jag dödar honom! 808 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 -Titta på mig. -Lugna er. 809 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Jag backar. Jag lägger ner den. 810 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 -Jag dödar honom. -Okej! 811 01:01:00,958 --> 01:01:04,125 -Okej. Jag lägger ner det. -Vi lägger ner dem. 812 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Skottlossning. Sätt fart! 813 01:01:14,916 --> 01:01:16,291 Terra, vänta. 814 01:01:16,958 --> 01:01:18,875 Den rymmer fem skott. Du är ute. 815 01:01:20,166 --> 01:01:21,291 Skjut honom! 816 01:01:21,375 --> 01:01:24,458 Fienden är utanför, inte här inne. Inga civila offer. 817 01:01:25,041 --> 01:01:28,416 Men försöker nån upprepa det, får det konsekvenser. 818 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 Förstår ni mig? Håll er lugna, så får ni komma hem. 819 01:01:31,875 --> 01:01:33,625 Det här är inte lugnt. 820 01:01:34,625 --> 01:01:36,000 Terra, kolla till Aldo. 821 01:01:36,083 --> 01:01:36,958 -Ernie. -Ja. 822 01:01:37,041 --> 01:01:37,875 Kom hit. 823 01:01:38,708 --> 01:01:41,791 Du har blivit befordrad. Kedja fast din chef. 824 01:01:41,875 --> 01:01:43,083 Upp med dig, fähund. 825 01:01:43,750 --> 01:01:44,875 Håll er lugna! 826 01:01:47,375 --> 01:01:48,208 På golvet. 827 01:01:57,666 --> 01:01:59,750 -Terra, låt mig se… -Jag mår bra. 828 01:02:00,333 --> 01:02:02,708 -Ursäkta. -Va? 829 01:02:02,791 --> 01:02:04,291 Kan vi hjälpa till? 830 01:02:06,833 --> 01:02:08,541 Jag vet inte. Gör vad du kan. 831 01:02:15,208 --> 01:02:18,041 Calvin, vi hörde skott. Vad händer där inne? 832 01:02:18,125 --> 01:02:19,500 Ingen är skadad än. 833 01:02:20,083 --> 01:02:22,791 Men det kan förändras. Din tid är ute. 834 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Jag behöver bara 30 minuter till. 835 01:02:25,458 --> 01:02:26,875 Du har inte 30 minuter. 836 01:02:27,708 --> 01:02:28,958 Du har 15 minuter. 837 01:02:30,500 --> 01:02:31,333 Femton. 838 01:02:37,583 --> 01:02:38,416 Femton. 839 01:02:47,375 --> 01:02:48,458 Inte nu. 840 01:02:57,458 --> 01:02:58,666 Varför gick du inte? 841 01:02:59,375 --> 01:03:03,166 -Du hade chansen, men du gick inte. -Jag vill bara hjälpa till. 842 01:03:04,750 --> 01:03:05,583 Men visst. 843 01:03:07,083 --> 01:03:07,916 Säkert. 844 01:03:16,291 --> 01:03:17,541 Var är hon? 845 01:04:14,125 --> 01:04:15,333 Gå bort från dörren. 846 01:04:16,041 --> 01:04:17,166 Finns ingen utgång. 847 01:04:20,833 --> 01:04:23,791 Jag har inget med saken att göra. Jag kräver att få gå. 848 01:04:23,875 --> 01:04:25,291 Du kan inte ställa krav. 849 01:04:26,166 --> 01:04:28,166 Vad hindrar mig från att döda dig? 850 01:04:28,916 --> 01:04:29,750 Vadå? 851 01:04:31,166 --> 01:04:34,500 Som med piloten i valvet? Varsågod. Skjut mig. 852 01:04:35,708 --> 01:04:37,333 Du hade nog vita föräldrar. 853 01:04:38,416 --> 01:04:41,750 Vita vänner, pratade engelska hela livet… 854 01:04:41,833 --> 01:04:44,000 -Hur ska du ens… -Det kvittar! 855 01:04:46,958 --> 01:04:47,875 Min poäng är 856 01:04:49,333 --> 01:04:51,375 att du kan gömma dig bakom din historia. 857 01:04:52,375 --> 01:04:55,458 Kanske komma undan med det på grund av hur du ser ut. 858 01:04:57,416 --> 01:04:58,833 Använda dina privilegier 859 01:04:59,583 --> 01:05:04,791 och dina pengar för att hålla skenet uppe. Men du kan inte fly från den du är. 860 01:05:04,875 --> 01:05:06,458 Du känner inte mig. 861 01:05:08,708 --> 01:05:12,625 Tror du att det är lätt att vara jag och se ut som jag gör? 862 01:05:14,916 --> 01:05:18,583 Folk flinar jämt och diskuterar vem jag är. 863 01:05:18,666 --> 01:05:19,791 Du känner inte mig. 864 01:05:21,750 --> 01:05:24,541 Och du vet inget om valen jag tvingats göra. 865 01:05:25,500 --> 01:05:26,333 Calvin. 866 01:05:29,208 --> 01:05:30,041 Du har rätt. 867 01:05:32,833 --> 01:05:34,291 Jag känner inte dig. 868 01:05:41,125 --> 01:05:42,625 Piloten var självförsvar. 869 01:05:46,416 --> 01:05:47,833 Men får polisen veta det 870 01:05:49,125 --> 01:05:50,541 kommer de storma banken. 871 01:06:01,166 --> 01:06:03,166 KASSÖR - VITA 872 01:06:04,583 --> 01:06:05,583 Gå till de andra. 873 01:06:11,875 --> 01:06:14,666 Hela dagen har jag funderat på vem angivaren är. 874 01:06:17,000 --> 01:06:19,916 Och jag tänkte nyss att det kanske var Masego. 875 01:06:21,583 --> 01:06:25,041 Det här får mig att misstänka Terra. 876 01:06:30,625 --> 01:06:31,458 Nej… 877 01:06:32,625 --> 01:06:33,625 Inte Terra. 878 01:06:36,333 --> 01:06:37,750 Hon är så godhjärtad. 879 01:06:42,708 --> 01:06:43,541 Masego… 880 01:06:56,125 --> 01:06:56,958 Kom nu. 881 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Jag gör det. 882 01:07:03,666 --> 01:07:05,041 Pastor Vad-du-nu-heter… 883 01:07:05,750 --> 01:07:08,458 Inget illa menat, men det här är inget för dig. 884 01:07:08,541 --> 01:07:09,750 Jag håller inte med. 885 01:07:10,625 --> 01:07:12,541 Jag vill hjälpa till om jag får. 886 01:07:21,000 --> 01:07:23,833 Du får sätta geväret mot mitt huvud. 887 01:07:24,333 --> 01:07:25,458 Det behövs inte. 888 01:07:27,166 --> 01:07:29,500 Gör som jag säger, så går du säker. 889 01:07:37,250 --> 01:07:39,333 Varför gör du det här igen, Calvin? 890 01:07:39,916 --> 01:07:42,250 Varför? 891 01:07:42,333 --> 01:07:45,458 Det är inte lätt att ordna det ni bett om. Det vet du. 892 01:07:45,541 --> 01:07:49,458 Du kanske inte förstår att du har slut på tid, kapten. 893 01:07:50,583 --> 01:07:54,291 Vad ska krävas? Jag tror jag har bränt nog med pengar. 894 01:07:54,375 --> 01:07:57,958 Jag kanske ska bränna ner byggnaden, torget eller onkel Paul! 895 01:07:58,041 --> 01:08:02,291 Jag bränner ner hela landet om det krävs. Ni ska frige honom! 896 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Varför inte göra det? Låt förståndet segra! 897 01:08:05,208 --> 01:08:07,291 Pastorn. Jag gör så gott jag kan. 898 01:08:07,375 --> 01:08:08,208 Ansträng dig! 899 01:08:08,291 --> 01:08:11,416 Om det ska funka måste Calvin hjälpa mig. 900 01:08:11,500 --> 01:08:15,416 Du bidrar inte som förhandlingspartner. Nån lär mista livet. 901 01:08:15,500 --> 01:08:19,958 Ansträng dig för att infria dina löften. Infria dem! 902 01:08:21,125 --> 01:08:23,708 -Brev från premiärministern. -Calvin, vänta! 903 01:08:23,791 --> 01:08:26,750 Kapten. En försäkran om Mandelas frigivning. 904 01:08:30,333 --> 01:08:32,625 Calvin, vänta. Det är ditt brev. 905 01:08:32,708 --> 01:08:37,583 En benådning och ett frigivningsbesked. Undertecknat av premiärministern. 906 01:08:47,666 --> 01:08:49,000 Jag tänker ge dig det. 907 01:09:02,916 --> 01:09:06,791 De tänker göra det, Calvin. De tänker frige Mandela. 908 01:09:07,416 --> 01:09:11,625 Det här är bara ett brev. När kommer ni att frige honom? 909 01:09:11,708 --> 01:09:13,375 Om några timmar. Säkert. 910 01:09:13,458 --> 01:09:15,708 Vänta, Calvin. Lyssna på mig. 911 01:09:16,333 --> 01:09:21,500 Om det här ska funka måste jag få komma in och säkerställa att gisslan är oskadd. 912 01:09:22,291 --> 01:09:23,500 Sen friger de honom. 913 01:09:24,333 --> 01:09:26,041 Snälla. Det är så det funkar. 914 01:09:26,791 --> 01:09:28,333 Okej. Det är upp till dig. 915 01:09:31,916 --> 01:09:32,750 Aldo! 916 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Håll er undan! 917 01:09:44,208 --> 01:09:48,458 Bara så du vet, kapten, så är det här bara ett brev. 918 01:09:49,833 --> 01:09:50,916 Ni ska infria det. 919 01:09:56,458 --> 01:09:58,583 Ni ska infria det. Infria det! 920 01:10:00,375 --> 01:10:01,541 Fähundar. 921 01:10:12,583 --> 01:10:14,125 Khumalo, vad gör han här? 922 01:10:14,791 --> 01:10:17,375 Vi ska frige Mandela, Terra. Det är lugnt. 923 01:10:18,208 --> 01:10:20,250 Du tar inte mitt namn i din mun. 924 01:10:21,083 --> 01:10:22,166 Jaga inte upp dig. 925 01:10:26,916 --> 01:10:27,750 Hej. 926 01:10:29,916 --> 01:10:31,291 Jag kommer från polisen 927 01:10:32,041 --> 01:10:34,875 och har blivit ombedd att kolla att alla mår bra. 928 01:10:35,833 --> 01:10:37,625 Vi försöker få ut er härifrån. 929 01:10:43,375 --> 01:10:44,375 Christine. 930 01:10:47,250 --> 01:10:49,583 Människorna utanför är oroliga för dig. 931 01:10:50,416 --> 01:10:51,916 Följ med mig, snälla. 932 01:10:53,625 --> 01:10:54,541 Nej. 933 01:11:00,791 --> 01:11:01,625 Okej. 934 01:11:08,416 --> 01:11:11,541 Calvin, snälla. Jag måste ta med mig tjejen. 935 01:11:11,625 --> 01:11:14,166 Hon verkar känna sig säkrare här än där ute. 936 01:11:15,041 --> 01:11:18,000 Och jag tror att du sett allt du behöver se. Gå nu. 937 01:11:30,166 --> 01:11:31,000 Vänta lite. 938 01:11:35,375 --> 01:11:37,000 -Var är han? -Vem då? 939 01:11:37,083 --> 01:11:40,250 Piloten, Sechaba Maselemola. Var är han? 940 01:11:41,125 --> 01:11:43,708 Vet du vad? Du har nog stannat för länge nu. 941 01:11:43,791 --> 01:11:45,500 Gå härifrån nu. 942 01:11:46,000 --> 01:11:46,833 Vänta lite. 943 01:11:48,750 --> 01:11:50,000 Sätt benet på bordet. 944 01:11:50,083 --> 01:11:51,166 Terra, vad gör du? 945 01:11:55,000 --> 01:11:56,041 Det andra. 946 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 Det är inte som ni tror. 947 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 Khumalo, där ser du. Vi kan inte lita på honom. 948 01:12:09,875 --> 01:12:12,416 Ner. Ner på knä! 949 01:12:13,750 --> 01:12:14,916 Så många lögner. 950 01:12:15,666 --> 01:12:17,250 Är nåt du säger sant? 951 01:12:17,333 --> 01:12:19,041 -Är det här äkta? -Ja. 952 01:12:19,125 --> 01:12:21,958 -Är det här äkta? -Jag ljuger inte för dig. 953 01:12:22,041 --> 01:12:24,791 -För din skull hoppas jag det stämmer. -Snälla. 954 01:12:25,541 --> 01:12:26,583 Sänk era vapen. 955 01:12:27,583 --> 01:12:30,166 Ingen behöver bli skadad. Snälla. 956 01:12:31,416 --> 01:12:35,541 Han har rätt. Nu lugnar vi ner oss. Okej? 957 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Jag lägger ner geväret. 958 01:12:37,291 --> 01:12:39,750 Aldo, lägg ifrån dig geväret. 959 01:12:39,833 --> 01:12:42,291 Terra, du lägger ifrån dig pistolen. 960 01:12:45,166 --> 01:12:46,000 Terra. 961 01:12:47,458 --> 01:12:49,458 Du måste lägga ifrån dig pistolen. 962 01:12:51,041 --> 01:12:51,875 Terra. 963 01:12:54,333 --> 01:12:55,250 Mbali! 964 01:12:59,666 --> 01:13:00,500 Okej. 965 01:13:01,875 --> 01:13:02,708 Kapten? 966 01:13:03,666 --> 01:13:05,875 Du borde gå nu. På en gång. Gå. 967 01:13:07,541 --> 01:13:08,666 Kapten Langerman. 968 01:13:12,125 --> 01:13:13,083 Du heter väl så? 969 01:13:14,666 --> 01:13:15,500 Varför? 970 01:13:16,083 --> 01:13:18,250 Heter du Langerman? Ja eller nej? 971 01:13:18,958 --> 01:13:19,875 Ja. Och? 972 01:13:27,333 --> 01:13:28,166 Och… 973 01:13:29,708 --> 01:13:30,541 Och… 974 01:13:31,125 --> 01:13:35,375 Hur vet du vad han heter? Jag sa aldrig hans namn till er, så hur vet du? 975 01:13:35,458 --> 01:13:36,583 Det gör jag inte. 976 01:13:39,958 --> 01:13:41,458 Men Aldo gör det. 977 01:13:41,541 --> 01:13:45,333 Han sa Langermans namn när ingen av oss visste det. Eller hur? 978 01:13:46,375 --> 01:13:50,291 Kapten Langerman ska få vad han förtjänar. Det lovar jag. 979 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Eller hur, Aldo? 980 01:13:55,041 --> 01:13:55,875 Aldo? 981 01:13:57,541 --> 01:13:58,375 Är det sant? 982 01:13:59,708 --> 01:14:01,083 Är det sant? Visste du… 983 01:14:05,000 --> 01:14:06,250 De pressade Khensani. 984 01:14:08,791 --> 01:14:09,916 Jag är ledsen. 985 01:14:13,708 --> 01:14:16,208 Aldo! Nej, Aldo! 986 01:14:18,875 --> 01:14:20,375 Aldo… 987 01:14:23,125 --> 01:14:24,375 Terra, vad gjorde du? 988 01:14:27,833 --> 01:14:29,041 De ljög för dig. 989 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Jag borde skjuta dig! 990 01:14:32,375 --> 01:14:33,583 Du ljög för honom. 991 01:14:34,666 --> 01:14:36,083 Och Mandelas frigivning? 992 01:14:38,416 --> 01:14:39,250 Det här… 993 01:14:40,166 --> 01:14:41,416 Det är också en lögn. 994 01:14:42,875 --> 01:14:45,291 Bara gå. Gå nu! 995 01:14:45,375 --> 01:14:46,208 Upp med dig! 996 01:14:47,708 --> 01:14:50,083 Sätt fart! 997 01:14:54,916 --> 01:14:56,166 Jag är hemskt ledsen. 998 01:14:57,291 --> 01:14:58,916 Jag är hemskt ledsen, Aldo. 999 01:14:59,666 --> 01:15:00,500 Förlåt. 1000 01:15:25,541 --> 01:15:26,666 Varför sa du inget? 1001 01:15:32,708 --> 01:15:33,916 Varför sa du inget? 1002 01:15:41,166 --> 01:15:43,125 Jag håller med, herr minister. 1003 01:15:44,666 --> 01:15:45,500 Ja. 1004 01:15:46,416 --> 01:15:49,125 Naturligtvis. Det ska jag se till. 1005 01:15:51,250 --> 01:15:52,583 Tack, herr minister. 1006 01:15:56,666 --> 01:15:58,500 Langerman, Schoeman. 1007 01:16:05,375 --> 01:16:06,541 Förbered stormning. 1008 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 Va? Men gisslan, då? 1009 01:16:08,625 --> 01:16:13,750 -Spelar inte längre nån roll. -En av dem dog nyss. De är sårbara nu. 1010 01:16:13,833 --> 01:16:15,375 De kan ge upp. 1011 01:16:15,458 --> 01:16:17,375 Vi kan hitta en fredlig lösning. 1012 01:16:17,458 --> 01:16:21,125 Efter det som hände, tror du då att du kan övertala honom? 1013 01:16:21,208 --> 01:16:26,500 När jag var inne i banken såg jag en man som inte var beredd att trycka av. 1014 01:16:27,208 --> 01:16:30,916 Han kunde ha tagit mig som gisslan, men gjorde det inte. Varför? 1015 01:16:31,833 --> 01:16:37,375 Jag tror att hela situationen, våldet och mordet tär på honom. 1016 01:16:38,416 --> 01:16:43,041 Du vill att jag ska tro att den där jäkla terroristen där inne 1017 01:16:43,125 --> 01:16:44,250 är en god människa? 1018 01:16:44,333 --> 01:16:45,166 Nej. 1019 01:16:46,333 --> 01:16:51,500 Det jag säger är att Calvin Khumalo kämpar för rättvisa. 1020 01:16:52,375 --> 01:16:54,916 Och han vill inte förlora fler människoliv. 1021 01:16:55,958 --> 01:16:56,791 Och det är 1022 01:16:58,291 --> 01:16:59,125 ditt problem. 1023 01:17:01,083 --> 01:17:02,875 Du anser att slöddret där inne 1024 01:17:03,583 --> 01:17:04,500 är människor. 1025 01:17:11,416 --> 01:17:12,458 Ut! 1026 01:17:48,791 --> 01:17:51,208 -Calvin! Jag har en idé… -Vad vill du? 1027 01:17:51,958 --> 01:17:53,541 Jag har inget till dig. 1028 01:17:53,625 --> 01:17:57,625 Jag har polisen utanför och gisslan där inne. Så vad vill du? 1029 01:17:58,666 --> 01:18:00,166 Jag vill bara vara ensam. 1030 01:18:02,916 --> 01:18:04,750 När jag var åtta dog min mamma. 1031 01:18:06,083 --> 01:18:08,958 En månad efter hennes död kom Jane in i mitt liv. 1032 01:18:09,041 --> 01:18:12,833 Vem är Jane? Vem fan är Jane? Kan du gå din väg? Snälla, gå! 1033 01:18:12,916 --> 01:18:15,708 Hon var min barnflicka, men mycket mer än så. 1034 01:18:16,291 --> 01:18:17,125 Hör på. 1035 01:18:18,208 --> 01:18:23,000 Hon berättade om kärlek till alla människor och jämlikhet. 1036 01:18:24,333 --> 01:18:29,208 -Hon sa att ubuntu är vår plikt. -Vad vet ditt folk om ubuntu? 1037 01:18:29,291 --> 01:18:30,458 Vad vet ni? 1038 01:18:30,541 --> 01:18:32,875 Vi är bara mänskliga genom andra människor. 1039 01:18:33,375 --> 01:18:35,875 Vi är bara mänskliga genom andra människor. 1040 01:18:37,125 --> 01:18:38,750 Det är bara ord, Christine. 1041 01:18:43,291 --> 01:18:45,291 Justitieministern. 1042 01:18:46,958 --> 01:18:48,083 Han är… 1043 01:18:48,166 --> 01:18:49,083 Han är din far. 1044 01:18:52,416 --> 01:18:54,208 Och därför ville de få ut dig. 1045 01:18:55,000 --> 01:18:57,625 En gång såg jag min far ta en annan mans liv. 1046 01:18:59,041 --> 01:19:00,708 Som om det var en struntsak. 1047 01:19:01,708 --> 01:19:02,541 Och för vad? 1048 01:19:03,500 --> 01:19:05,583 -För att han var svart? -Än sen då? 1049 01:19:07,708 --> 01:19:08,958 Än sen då, Christine? 1050 01:19:10,541 --> 01:19:13,750 Han dödades för att han var svart. Vi dödas för att vi är svarta. 1051 01:19:13,833 --> 01:19:17,500 Vi är fattiga för att vi är svarta. Jag är här för att jag är svart. 1052 01:19:17,583 --> 01:19:18,541 Än sen då? 1053 01:19:19,375 --> 01:19:21,291 Som privilegierad lider du inte. 1054 01:19:22,291 --> 01:19:24,375 Min far och de som jobbar för honom 1055 01:19:25,791 --> 01:19:29,166 representerar allt som jag inte vill bli. 1056 01:19:32,833 --> 01:19:34,750 Och därför tänker jag hjälpa er. 1057 01:19:40,791 --> 01:19:41,625 Hur då? 1058 01:19:55,041 --> 01:19:58,500 Vad händer, Calvin? Vad handlar det här om? 1059 01:19:59,083 --> 01:20:00,583 Hon ska säga nåt. Lyssna. 1060 01:20:00,666 --> 01:20:02,833 Kapten, de är inga brottslingar. 1061 01:20:03,500 --> 01:20:06,750 De vill inte ha pengar. De vill skicka ett budskap. 1062 01:20:06,833 --> 01:20:10,375 Det enda de vill ha är frihet. Vad är fel med det? 1063 01:20:10,958 --> 01:20:12,083 Tänk på din familj. 1064 01:20:13,000 --> 01:20:15,166 På din far. Snälla. 1065 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Far! 1066 01:20:16,250 --> 01:20:19,500 Snälla far, jag ber dig. Jag vet att du hör mig. 1067 01:20:19,583 --> 01:20:22,083 Gör som de vill. Snälla. Gör det rätta. 1068 01:20:22,166 --> 01:20:23,000 Christina! 1069 01:20:23,833 --> 01:20:27,083 Nej! Vad gör du? Rör mig inte. 1070 01:20:42,166 --> 01:20:43,000 Frige honom! 1071 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 -Frige honom! -Frige Mandela! 1072 01:20:44,958 --> 01:20:47,416 Frige honom! Frige Nelson Mandela! 1073 01:20:49,541 --> 01:20:51,583 Eld upphör! 1074 01:20:51,666 --> 01:20:53,041 Ta hand om kvinnan. 1075 01:20:53,125 --> 01:20:53,958 Eld upphör! 1076 01:20:54,750 --> 01:20:56,458 Var kom skottet ifrån? 1077 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 Gå! Hitta honom. 1078 01:20:59,625 --> 01:21:01,041 -Hitta honom! -Avvakta. 1079 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Avvakta. 1080 01:21:24,041 --> 01:21:27,708 Christine. 1081 01:21:30,125 --> 01:21:32,125 Hämta handdukar. Skynda er. 1082 01:21:33,041 --> 01:21:34,000 Det är okej. Du! 1083 01:21:35,125 --> 01:21:36,166 Du är modig. 1084 01:21:39,000 --> 01:21:40,041 Christine… 1085 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 Hon kommer klara sig. 1086 01:21:46,208 --> 01:21:48,083 Kom igen, Christine. Kom igen. 1087 01:21:48,708 --> 01:21:49,833 Ingen fara. 1088 01:21:49,916 --> 01:21:52,250 Lugn, Ernie. Lugn. 1089 01:22:29,750 --> 01:22:31,583 Kapten. Krypskytten. 1090 01:22:34,583 --> 01:22:37,500 -Vem sa åt dig att skjuta? -Jag tyckte mig se ett hot. 1091 01:22:37,583 --> 01:22:40,000 Ett hot? Var en vit kvinna ett hot? 1092 01:22:41,041 --> 01:22:43,666 Du sköt justitieministerns dotter offentligt. 1093 01:22:43,750 --> 01:22:45,583 Det kommer kosta dig karriären. 1094 01:22:46,416 --> 01:22:49,916 Det här gäller nationens säkerhet. Följ med mig. 1095 01:23:52,333 --> 01:23:53,166 Jag är trött. 1096 01:23:58,416 --> 01:23:59,250 Jag vet. 1097 01:24:03,583 --> 01:24:04,666 Jag vet. 1098 01:24:12,958 --> 01:24:16,375 Låt dem inte bekomma dig. Du agerade rätt. 1099 01:24:17,708 --> 01:24:20,250 -Vi tar hand om dig. -Tack, brigadgeneralen. 1100 01:24:20,833 --> 01:24:21,666 Ledig. 1101 01:24:58,625 --> 01:25:01,250 Det är den enda bilden jag har behållit. 1102 01:25:04,666 --> 01:25:07,833 Vårt hem var ett gömställe i Mabopane. 1103 01:25:09,833 --> 01:25:13,791 Som barn såg jag främlingar komma och gå till mitt hus 1104 01:25:13,875 --> 01:25:16,750 förklädda med smink. Polisräder… 1105 01:25:17,791 --> 01:25:19,583 Och när jag var en liten pojke 1106 01:25:21,333 --> 01:25:22,625 såg jag polisen 1107 01:25:23,875 --> 01:25:25,708 skjuta ihjäl mina föräldrar. 1108 01:25:27,166 --> 01:25:33,166 Jag såg mina föräldrar stå på knä och be för sina liv. 1109 01:25:35,250 --> 01:25:37,083 Då lovade jag mig själv en sak. 1110 01:25:39,625 --> 01:25:42,166 Att inte ge mig förrän jag hade hämnats dem. 1111 01:25:47,708 --> 01:25:48,750 Och det beslutet… 1112 01:25:51,541 --> 01:25:53,666 Det beslutet förde mig till MK. 1113 01:25:57,250 --> 01:25:58,541 Till frihetsrörelsen. 1114 01:26:05,666 --> 01:26:06,750 Det förde mig hit. 1115 01:26:13,125 --> 01:26:17,208 Jag bodde faktiskt i Mamelodi med min mamma. 1116 01:26:21,666 --> 01:26:25,541 Hon hade det rätt bra tills hon fick mig. 1117 01:26:27,166 --> 01:26:28,416 Sen förändrades allt. 1118 01:26:32,583 --> 01:26:34,458 Inga barn ville leka med mig. 1119 01:26:37,708 --> 01:26:39,666 Deras föräldrar såg mig som ond. 1120 01:26:42,541 --> 01:26:44,083 De accepterade mig aldrig. 1121 01:26:47,791 --> 01:26:48,625 Så… 1122 01:26:51,625 --> 01:26:54,916 Hon lät sina arbetsgivare adoptera mig. 1123 01:26:56,500 --> 01:26:57,500 Familjen Page. 1124 01:26:59,916 --> 01:27:00,833 De älskade mig. 1125 01:27:03,666 --> 01:27:04,791 De tog hand om mig. 1126 01:27:08,541 --> 01:27:10,083 Men de förstod mig aldrig. 1127 01:27:12,583 --> 01:27:14,458 De förstod aldrig min svarthet. 1128 01:27:17,916 --> 01:27:19,125 Ingen har gjort det. 1129 01:27:35,125 --> 01:27:36,875 Khumalo, du har ett samtal. 1130 01:27:47,208 --> 01:27:49,625 -Calvin, är du där? -Ja. 1131 01:27:50,500 --> 01:27:53,583 Insatsstyrkan skickas in. Det är utom min kontroll. 1132 01:27:56,375 --> 01:27:57,958 Gisslan kan dö, Calvin. 1133 01:28:00,500 --> 01:28:01,625 Calvin? Hallå? 1134 01:28:13,333 --> 01:28:15,291 Det var premiärministerns kontor. 1135 01:28:18,583 --> 01:28:20,416 De friger Nelson Mandela. 1136 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Ni är fria att gå. 1137 01:29:13,916 --> 01:29:14,750 Tack. 1138 01:29:25,500 --> 01:29:26,375 Er frihet 1139 01:29:27,875 --> 01:29:29,541 kostar för mycket. 1140 01:29:29,625 --> 01:29:31,291 Mer än du nånsin kan förstå. 1141 01:29:47,041 --> 01:29:47,875 Nej. 1142 01:29:58,041 --> 01:29:59,750 Langerman, åk hem. 1143 01:30:00,250 --> 01:30:03,625 Tillbringa lite tid med din fru. Det är en order. 1144 01:30:04,916 --> 01:30:06,333 För du är färdig här. 1145 01:30:16,125 --> 01:30:17,625 Vad är priset för frihet? 1146 01:30:22,083 --> 01:30:22,916 Jag vet inte. 1147 01:30:25,250 --> 01:30:26,083 Allt. 1148 01:30:40,125 --> 01:30:41,041 Gå in. 1149 01:30:41,125 --> 01:30:41,958 Gå in! 1150 01:30:58,333 --> 01:30:59,333 Khumalo! 1151 01:31:08,208 --> 01:31:11,041 Vi dödar fähundar! 1152 01:31:20,333 --> 01:31:22,291 Fan ta er! 1153 01:31:25,500 --> 01:31:26,958 Kom igen, Terra! 1154 01:31:30,291 --> 01:31:32,041 Det här blir lätt! 1155 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Terra, kom hit! 1156 01:31:52,666 --> 01:31:54,166 Era jävlar! 1157 01:31:59,458 --> 01:32:02,333 Vi visade dem allt. Vi visade fähundarna. 1158 01:32:07,333 --> 01:32:09,666 -Vi fick dem att dansa. -Ja. 1159 01:32:11,833 --> 01:32:13,875 De där fähundarna träffade mig. 1160 01:32:16,708 --> 01:32:18,041 Det är bara en skråma. 1161 01:32:18,125 --> 01:32:20,041 Calvin Khumalo, kom ut. 1162 01:32:20,833 --> 01:32:22,541 Med händerna på huvudet. Nu. 1163 01:32:25,375 --> 01:32:26,916 Det är din sista chans. 1164 01:32:28,333 --> 01:32:29,166 För oss. 1165 01:32:32,916 --> 01:32:35,625 Det är din sista chans! 1166 01:32:47,375 --> 01:32:48,291 En gång till. 1167 01:32:50,500 --> 01:32:51,333 Stå stark. 1168 01:32:52,875 --> 01:32:53,708 Stå stark. 1169 01:32:56,666 --> 01:32:57,500 Fan. 1170 01:32:59,625 --> 01:33:00,833 Dags att gå in igen. 1171 01:33:37,000 --> 01:33:43,541 FILMEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER 1172 01:33:45,625 --> 01:33:50,375 SILVERTON-TRION OCH GEORGE MOLEBATSI UTLÖSTE DET SOM SKULLE BLI 1173 01:33:50,458 --> 01:33:53,375 RÖRELSEN FÖR ATT FRIGE NELSON MANDELA 1174 01:33:55,208 --> 01:33:59,625 NELSON MANDELA FRIGAVS DEN 11 FEBRUARI 1990 1175 01:33:59,708 --> 01:34:04,375 OCH BLEV SYDAFRIKAS FÖRSTA SVARTA PRESIDENT 1176 01:40:01,666 --> 01:40:06,666 Undertexter: Anna Johansson