1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,625 Следующий. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,416 Добрый день, сэр. 6 00:00:21,166 --> 00:00:22,166 Добрый день. 7 00:00:22,708 --> 00:00:23,875 Следующий. 8 00:00:43,791 --> 00:00:47,041 Всем лечь! 9 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Чёрт. 10 00:00:48,208 --> 00:00:49,291 Не геройствуйте! 11 00:00:49,375 --> 00:00:50,875 Лежать! Эй! 12 00:00:51,916 --> 00:00:53,041 Не стреляйте. 13 00:00:53,791 --> 00:00:54,708 Я сказал лечь. 14 00:00:54,791 --> 00:00:56,500 - Не стреляйте. - Шевелись. 15 00:00:58,375 --> 00:00:59,666 Пошел. На пол. 16 00:01:00,166 --> 00:01:01,958 А ты куда? Лежать! 17 00:01:02,041 --> 00:01:02,875 Чёрт! 18 00:01:02,958 --> 00:01:05,916 Дамы и господа, это не ограбление! 19 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 Так что сохраняйте спокойствие, и уйдете домой. 20 00:01:09,750 --> 00:01:14,875 ДНЕМ РАНЕЕ 21 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Меня зовут Келвин Кумало. 22 00:01:20,666 --> 00:01:22,083 Я родился в Мабопане, 23 00:01:22,166 --> 00:01:24,375 где проточная вода — роскошь. 24 00:01:24,958 --> 00:01:28,458 Мы с товарищами выросли во времена апартеида в Южной Африке, 25 00:01:28,541 --> 00:01:31,541 в самом неравном обществе в мире. 26 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 Мы присоединились к освободительному движению после восстания 16 июня, 27 00:01:36,500 --> 00:01:39,625 в результате которого погибло много наших сверстников. 28 00:01:39,708 --> 00:01:43,958 Большинство наших лидеров находились либо в тюрьме, либо в изгнании, 29 00:01:44,041 --> 00:01:47,958 поэтому молодежь взяла на себя ответственность положить конец 30 00:01:48,041 --> 00:01:50,416 этой неэтичной системе. 31 00:01:50,916 --> 00:01:54,791 Главная цель — сделать страну неуправляемой. 32 00:01:54,875 --> 00:01:59,083 Режим белого меньшинства оставил нам только один вариант. 33 00:02:00,083 --> 00:02:01,041 Насилие. 34 00:02:01,666 --> 00:02:04,333 Наши приказы от командования были простыми — 35 00:02:04,833 --> 00:02:08,541 устраивать саботаж в столице на ключевых стратегических объектах 36 00:02:09,125 --> 00:02:11,458 без жертв среди гражданского населения. 37 00:02:13,416 --> 00:02:16,041 Таков был план. 38 00:02:19,666 --> 00:02:23,583 Товарищи, Seahorse поставляет нефть Южно-Африканским силам обороны. 39 00:02:23,666 --> 00:02:26,291 - Мы займемся нефтью. - Ты — питанием и энергией. 40 00:02:26,375 --> 00:02:29,958 Закладываем взрывчатку и поражаем максимум топливных баков. 41 00:02:30,958 --> 00:02:33,208 НЕФТЕБАЗА SEAHORSE СИЛЬВЕРТОН, ПРЕТОРИЯ 42 00:02:33,291 --> 00:02:36,458 Мне не надо напоминать вам, что, если нас поймают, 43 00:02:36,541 --> 00:02:38,416 тюремного срока не будет. 44 00:02:39,333 --> 00:02:40,541 Только веревка. 45 00:02:40,625 --> 00:02:42,416 25 ЯНВАРЯ 1980 ГОДА 46 00:02:49,458 --> 00:02:51,666 Грузовик приедет с минуты на минуту. 47 00:02:51,750 --> 00:02:54,791 Получаем сигнал от водителя и выдвигаемся. Быстро. 48 00:03:08,458 --> 00:03:10,416 ХЛЕБ, ПИРОГИ, ТОРТЫ СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА 49 00:03:16,083 --> 00:03:17,625 Господа, две минуты. 50 00:03:20,333 --> 00:03:22,333 Терра! Давай живее! 51 00:03:22,416 --> 00:03:23,750 У нас мало времени. 52 00:03:23,833 --> 00:03:24,916 Я не выдержу! 53 00:03:37,916 --> 00:03:39,625 - Терра! Вернись в машину. - Мбали! 54 00:03:40,833 --> 00:03:43,125 Срочно надо было. Блин. 55 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 Он опаздывает. 56 00:03:46,916 --> 00:03:49,125 - Не должен. - Нельзя пойти пешком? 57 00:03:49,208 --> 00:03:51,083 Иначе через ворота не пройти. 58 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 Уверен, что мы туда приехали? Ошибки ведь случаются. 59 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Кумало не ошибается. 60 00:04:01,458 --> 00:04:02,458 Ладно. 61 00:04:06,791 --> 00:04:09,458 Эти ребята так долго скрывались, 62 00:04:09,958 --> 00:04:12,916 но вместо того, чтобы бежать, вернулись в столицу, 63 00:04:13,000 --> 00:04:15,416 один из самых защищенных городов в стране. 64 00:04:16,416 --> 00:04:17,916 Бред какой-то. 65 00:04:20,500 --> 00:04:21,916 Всё очень логично. 66 00:04:23,041 --> 00:04:24,250 Это арена. 67 00:04:24,916 --> 00:04:27,541 - Здесь сердце их битвы. - А теперь новости. 68 00:04:27,625 --> 00:04:31,583 Взрыв на электростанции Руиваль около Претории вчерашним утром 69 00:04:31,666 --> 00:04:36,333 оставил без электричества тысячи домов и нанес ущерб на миллионы рэндов. 70 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 Это последняя из череды диверсий, совершенных террористами 71 00:04:40,625 --> 00:04:42,833 в крупных городах по всей ЮАР. 72 00:04:42,916 --> 00:04:44,041 Сегодня это прекратится. 73 00:04:44,125 --> 00:04:46,625 …спекуляции о возможном введении ЧП… 74 00:04:46,708 --> 00:04:49,208 Вперед! Вперед, МК! 75 00:04:49,291 --> 00:04:51,833 При наличии информации свяжитесь с капитаном Лангерманом… 76 00:04:51,916 --> 00:04:53,458 Команда МК. 77 00:04:53,541 --> 00:04:56,625 …в Претории по телефону 012-555-2670. 78 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 А ты куда? 79 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Один из них выходит. 80 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Приготовиться! 81 00:05:03,291 --> 00:05:05,791 Назад! Он идет в вашу сторону. Назад! 82 00:05:08,750 --> 00:05:13,208 СИЛЬВЕРТОН АВТО 83 00:05:42,500 --> 00:05:43,625 Чернокожая женщина. 84 00:05:44,291 --> 00:05:45,375 Курит открыто. 85 00:05:46,625 --> 00:05:47,708 Вот уж нет. 86 00:05:50,416 --> 00:05:51,333 Что теперь? 87 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 - Лезь обратно. Едем! - Вот наш тип! 88 00:05:55,541 --> 00:05:56,458 Выдвигаемся. 89 00:05:57,666 --> 00:05:58,958 Идем или как? 90 00:05:59,833 --> 00:06:00,958 - Это не он. - Что? 91 00:06:01,041 --> 00:06:02,333 Это не наш водитель. 92 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 - А кто? - Не знаю. Что-то не так. 93 00:06:04,583 --> 00:06:05,958 - Что-то не так. - Я чувствую. 94 00:06:06,041 --> 00:06:06,916 Я чувствую. 95 00:06:07,000 --> 00:06:08,083 Залезай обратно. 96 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Бейкер. 97 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Бездомный. 98 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 Бейкер. Кажется, он свалит. 99 00:06:16,958 --> 00:06:18,208 Прекратить операцию! 100 00:06:20,041 --> 00:06:21,833 - Едем! - Все подразделениям — вперед. 101 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Эй! Давай! 102 00:06:22,958 --> 00:06:24,916 Не стрелять, брать живыми! 103 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Живее, давай! 104 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 - Масего! - Хватай пушку! 105 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Езжай! 106 00:06:30,291 --> 00:06:33,458 - Масего! Масего, поехал! - Вперед! 107 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 - Езжай! Давай уже! - Масего! 108 00:06:38,541 --> 00:06:40,666 Всем вперед! 109 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 - Топи. - Быстрее. 110 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 Поворачивай сюда! 111 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Давай, чувак. 112 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 Топи. 113 00:07:11,541 --> 00:07:14,125 Масего, эта штука может быстрее? Топи уже! 114 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Свали с дороги! Я тебя убью! 115 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 И что теперь? 116 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Не останавливайся. 117 00:07:25,583 --> 00:07:26,583 Топи. 118 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Убери свою колымагу! Давай! Убирай! 119 00:07:30,583 --> 00:07:32,125 Кажется, оторвались. 120 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 - Поехали! - Он пытается нас убить! Топи! 121 00:07:42,083 --> 00:07:43,500 Топи! 122 00:07:49,041 --> 00:07:51,583 - Оторваться бы от фургона. - Стоянка такси! 123 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Заезжай, Масего, давай! 124 00:07:57,250 --> 00:07:58,166 Назад! 125 00:07:59,833 --> 00:08:00,791 Давай! 126 00:08:00,875 --> 00:08:01,791 Заезжай, брат! 127 00:08:09,875 --> 00:08:10,958 Нас подставили! 128 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 - Езжай, Масего! Топи. - Масего, не стой! 129 00:08:15,208 --> 00:08:17,000 - Езжай, Масего! - Гони! 130 00:08:42,750 --> 00:08:43,583 Товарищи. 131 00:08:45,583 --> 00:08:46,791 Мы потеряли Масего. 132 00:08:47,291 --> 00:08:48,291 Надо уходить. 133 00:08:52,458 --> 00:08:54,000 Товарищи, поторопимся. 134 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 - Надо найти выход. - Масего? 135 00:09:02,625 --> 00:09:05,500 Масего! Очнись! Ты чего это? 136 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 Масего, не надо так со мной! 137 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Масего, умоляю тебя. 138 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Терра, нам нужно уходить. 139 00:09:19,958 --> 00:09:22,750 - Нет. Идите, я останусь с ним. - Терра, идем. 140 00:09:22,833 --> 00:09:23,833 Быстрее, идите. 141 00:09:23,916 --> 00:09:25,291 Скорее, идите уже. 142 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Терра… Мбали? Уходим. 143 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Мбали! 144 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Идите на хер! 145 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Терра! Уходим! 146 00:09:55,916 --> 00:09:57,375 Идем. Пошли! 147 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 Кажется, это Питер! 148 00:10:11,375 --> 00:10:13,875 Питер, ты в порядке? Скажи что-нибудь. 149 00:10:15,333 --> 00:10:16,333 Всё чисто. 150 00:10:16,416 --> 00:10:17,458 Он еще дышит. 151 00:10:18,500 --> 00:10:19,958 Держись, приятель. 152 00:10:25,291 --> 00:10:26,750 Пост Претории. 153 00:10:26,833 --> 00:10:29,333 Это тот же фургон, что был в Руивале. 154 00:10:30,625 --> 00:10:33,208 Погоди, помощь уже в пути. 155 00:10:38,125 --> 00:10:39,541 Они оставили одного. 156 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Народ, обыщите всё здание. 157 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 Хочу, чтобы вы всё здание перевернули! 158 00:10:45,000 --> 00:10:48,708 Они должны быть где-то тут. Малан! Иди туда! И каждую машину! 159 00:11:25,041 --> 00:11:25,875 Сюда! 160 00:11:32,333 --> 00:11:33,208 Тупик! 161 00:11:33,291 --> 00:11:34,500 Вот! 162 00:11:34,583 --> 00:11:35,875 Валим отсюда! 163 00:11:40,791 --> 00:11:41,625 Так. 164 00:12:25,666 --> 00:12:27,041 - Бежим! - Шевелитесь! 165 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 Вперёд! 166 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 Двигай! 167 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Давай! 168 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 Поднажми, Алдо! 169 00:12:40,666 --> 00:12:42,500 Выстроились в одну линию! 170 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 Живее! 171 00:12:45,041 --> 00:12:46,083 С дороги! 172 00:12:46,958 --> 00:12:47,875 Шевелись! 173 00:12:48,875 --> 00:12:50,833 - Бежим, парни! - Резче! 174 00:12:58,208 --> 00:12:59,166 Кумало! 175 00:12:59,250 --> 00:13:00,125 Келвин! 176 00:13:00,208 --> 00:13:01,500 Ингалятор! 177 00:13:01,583 --> 00:13:03,625 Келвин, можешь бежать? 178 00:13:05,958 --> 00:13:07,916 - Идем! - Двигай! 179 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 Стреляют! 180 00:13:11,750 --> 00:13:12,625 Уходите! 181 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Пробегайте! 182 00:13:19,333 --> 00:13:21,750 Не останавливаться! Шевелитесь! Бежим! 183 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 Чёрт, патроны кончились! 184 00:13:27,583 --> 00:13:28,583 Сюда. 185 00:13:28,666 --> 00:13:30,125 Всем разойтись! 186 00:13:31,833 --> 00:13:32,791 - Народ! - Бежим! 187 00:13:34,166 --> 00:13:35,000 Резче! 188 00:13:37,500 --> 00:13:38,625 Келвин! 189 00:13:40,833 --> 00:13:41,708 Келвин! 190 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 Алдо! 191 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 Давай! 192 00:13:58,041 --> 00:13:59,166 Давай, Альдо. 193 00:14:06,083 --> 00:14:07,041 Всё! 194 00:14:08,208 --> 00:14:09,958 Рабби, на землю! Лежать! 195 00:14:10,041 --> 00:14:11,375 Валим, всё чисто! 196 00:14:20,208 --> 00:14:22,041 - Вперед. - Бежим! 197 00:14:23,166 --> 00:14:24,333 Всем лежать! 198 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Бежим! Вперед! 199 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 Это они! 200 00:14:31,083 --> 00:14:32,125 Пробегайте мимо! 201 00:14:32,666 --> 00:14:33,958 Всем лежать! 202 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 Всем лежать! 203 00:14:36,833 --> 00:14:38,125 Пошли! 204 00:14:42,708 --> 00:14:44,333 Назад! 205 00:14:44,916 --> 00:14:46,500 Что это за фигня? 206 00:14:48,083 --> 00:14:49,208 Нас зажали! 207 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 Господи! 208 00:14:52,708 --> 00:14:53,583 С дороги! 209 00:14:55,333 --> 00:14:57,000 - Шевелись, мама! - Заходим! 210 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Резче! 211 00:15:05,291 --> 00:15:08,000 Не стрелять. Повторяю, не стрелять! 212 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Порядок. 213 00:15:31,000 --> 00:15:32,333 Следующий, пожалуйста. 214 00:15:41,708 --> 00:15:42,791 Это банк. 215 00:15:52,458 --> 00:15:53,833 Что будем делать? 216 00:15:54,791 --> 00:15:55,750 Плохи дела. 217 00:15:55,833 --> 00:15:56,708 Успокойся. 218 00:15:57,250 --> 00:15:59,125 Терра, твоя сторона. Пошла. 219 00:15:59,833 --> 00:16:00,958 Алдо, твоя сторона. 220 00:16:08,625 --> 00:16:11,333 Можете прекратить? Это отвратительно. 221 00:16:13,666 --> 00:16:15,416 И тебе привет, красавица. 222 00:16:16,541 --> 00:16:20,083 Кстати, вы явно ошиблись очередью. 223 00:16:20,833 --> 00:16:22,500 Нет, вообще-то… 224 00:16:23,625 --> 00:16:25,166 Я в правильной очереди. 225 00:16:25,250 --> 00:16:27,708 Зовут Уошингтон, Корнелиус Уошингтон. 226 00:16:28,208 --> 00:16:30,791 - А вот это некрасиво. - Ты чего это, пацан? 227 00:16:31,333 --> 00:16:34,583 Прошу прощения? Ты кого пацаном назвал? 228 00:16:34,666 --> 00:16:38,416 Не валяй дурака. Ты не там встал. Только белые. Черные с той стороны. 229 00:16:38,500 --> 00:16:41,791 Руки от меня убери. Я американец. 230 00:16:41,875 --> 00:16:42,708 Вот оно как? 231 00:16:43,208 --> 00:16:45,208 А теперь ты в Африке, пацан! 232 00:16:45,291 --> 00:16:47,875 Это американский гражданин, звонивший вчера. 233 00:16:47,958 --> 00:16:50,750 Ага, точняк. Что? Теперь и дышать нельзя? 234 00:16:50,833 --> 00:16:52,541 Ты не сказала, что он черный. 235 00:16:53,125 --> 00:16:54,083 А надо было? 236 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 Йохан, отпусти его. Йохан. 237 00:17:00,750 --> 00:17:03,083 Извините, мистер Уошингтон. 238 00:17:04,500 --> 00:17:07,583 Даже не переживайте. Я из Таскалусы, Алабама. 239 00:17:08,083 --> 00:17:10,958 Постоянно общаюсь с тупыми деревенщинами. 240 00:17:11,708 --> 00:17:12,958 Спасибо за понимание. 241 00:17:17,583 --> 00:17:20,375 Так, всем слушать сюда. 242 00:17:20,458 --> 00:17:22,375 У нас ситуация с заложниками. 243 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Никто не заходит в банк, никто не выходит. 244 00:17:26,541 --> 00:17:30,208 Нужен командный пункт. Скоман, организуй телефонную связь. 245 00:17:31,500 --> 00:17:32,583 Добрый день, сэр. 246 00:17:33,333 --> 00:17:34,208 Добрый день. 247 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Следующий. 248 00:17:52,541 --> 00:17:54,791 Капитан, они уже стреляют заложников. 249 00:17:55,541 --> 00:17:57,541 Нет, пока нет. Слишком рано. 250 00:17:59,333 --> 00:18:00,416 Найди мне мегафон. 251 00:18:00,500 --> 00:18:02,583 Всем лежать! 252 00:18:03,833 --> 00:18:05,000 Не геройствуйте! 253 00:18:05,500 --> 00:18:06,333 Живо! 254 00:18:06,833 --> 00:18:08,458 На пол! 255 00:18:09,125 --> 00:18:11,791 Эй! Иди сюда. 256 00:18:12,458 --> 00:18:14,791 - Лег! - Не стреляйте. 257 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Лежать! 258 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 Куда собрался? 259 00:18:21,416 --> 00:18:22,625 Дамы и господа, 260 00:18:22,708 --> 00:18:24,666 это не ограбление! 261 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 Сохраняйте спокойствие и уйдете домой. 262 00:18:27,291 --> 00:18:29,541 Сохраняйте спокойствие — уйдете домой. 263 00:18:30,041 --> 00:18:31,166 Держимся! 264 00:18:31,250 --> 00:18:32,333 Держимся! 265 00:18:49,000 --> 00:18:51,083 - Шевелись! - Хорошо. 266 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 Эй, давай сюда. 267 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Ладно. Пожалуйста, не стреляйте. У меня двухлетняя дочь. 268 00:18:56,041 --> 00:18:58,666 Хочешь увидеть ее снова — не делай глупостей. 269 00:18:58,750 --> 00:19:00,541 - Ладно. Простите. - Пошел. 270 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 Встал! 271 00:19:21,583 --> 00:19:22,916 Прошу, не трогайте меня. 272 00:19:23,541 --> 00:19:27,500 Деньги в хранилище. Берите деньги. Только никого не трогайте. 273 00:19:28,041 --> 00:19:30,083 - Пошла. Сейчас же. - Ладно. 274 00:19:33,875 --> 00:19:34,708 Живо. 275 00:19:37,000 --> 00:19:38,958 Могу показать вам, где хранилище. 276 00:19:39,625 --> 00:19:41,041 Это не ограбление. 277 00:19:43,041 --> 00:19:43,875 Тогда что? 278 00:19:45,708 --> 00:19:48,541 - Как тебя зовут? - Кристин. Я управляющая. 279 00:19:48,625 --> 00:19:50,166 Кристин, управляющая. 280 00:19:50,958 --> 00:19:54,166 - Тут есть черный ход? - Нет, только спереди. 281 00:19:54,250 --> 00:19:55,208 Пошла. 282 00:19:55,916 --> 00:19:57,958 - Пошла! - Ладно. 283 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 Встать! 284 00:20:10,750 --> 00:20:11,625 На пол. 285 00:20:12,458 --> 00:20:14,083 Не здесь, там! Шевелись. 286 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Сидеть. 287 00:20:15,708 --> 00:20:17,625 Что такое? Эй. 288 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Кажется, вот эта не догоняет. 289 00:20:23,166 --> 00:20:24,416 Тебя тоже касается. 290 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Тут грязно. 291 00:20:38,333 --> 00:20:39,333 Села! 292 00:20:39,416 --> 00:20:40,750 Не нервируй меня. 293 00:20:40,833 --> 00:20:42,583 Шевелитесь! Давайте, вперед. 294 00:20:42,666 --> 00:20:44,708 Дамы тоже. Вперед. 295 00:20:45,583 --> 00:20:47,416 Капитан. 296 00:20:48,250 --> 00:20:49,708 Кажется, есть зацепка. 297 00:20:49,791 --> 00:20:50,625 Да? 298 00:20:51,625 --> 00:20:54,750 Я не сдвинусь с места. Никуда не пойду. Что бы там ни… 299 00:20:54,833 --> 00:20:55,666 Кто она? 300 00:20:55,750 --> 00:20:57,250 - Не боюсь. - Зовут Джейн. 301 00:20:57,333 --> 00:21:01,541 Говорит, как-то связана с управляющей. Женщина, белая, зовут Кристин. 302 00:21:02,375 --> 00:21:05,166 - Говорит, может помочь. Что думаете? - Не уйду… 303 00:21:05,250 --> 00:21:07,833 Держим ее рядом. Может понадобиться позже. 304 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 Я не могу так умереть. 305 00:21:18,375 --> 00:21:19,583 Кенсани беременна. 306 00:21:20,083 --> 00:21:20,916 Знаю. 307 00:21:22,083 --> 00:21:23,583 Не думай об этом. 308 00:21:34,375 --> 00:21:35,333 Эразмус… 309 00:21:36,416 --> 00:21:37,625 Нас предали. 310 00:21:39,291 --> 00:21:41,250 Кумало придется многое объяснить. 311 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 Не знаю. Не Келвин. 312 00:21:45,416 --> 00:21:46,375 Тогда кто? 313 00:21:47,166 --> 00:21:49,291 Кто-то из высшего командования. 314 00:21:51,416 --> 00:21:52,625 Мне нужны ответы. 315 00:21:53,625 --> 00:21:54,708 И нужны сейчас же. 316 00:22:21,458 --> 00:22:22,291 Чёрт! 317 00:22:22,375 --> 00:22:26,041 Если кто-то подойдет к окнам, расстреляйте всех! 318 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Келвин Кумало, Алдо Эразмус, Мбали Терра Мабунда. 319 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 Мы окружили здание. 320 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 Откуда у него имена, Кумало? 321 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 Забей на имена. Откуда они про миссию знают? 322 00:22:37,625 --> 00:22:41,291 Сложите оружие и выходите с поднятыми руками. 323 00:22:41,375 --> 00:22:43,375 - Водитель грузовика? - Нет. 324 00:22:43,458 --> 00:22:47,041 Он только знал, что нас надо встретить и завести внутрь. Всё. 325 00:22:47,125 --> 00:22:49,125 А вот этот тип знает всё. 326 00:22:56,583 --> 00:22:58,125 Кто-то ему сказал. 327 00:22:58,208 --> 00:23:02,083 Повторяю, Келвин, мы окружили здание. 328 00:23:02,166 --> 00:23:03,375 Не смотрите на меня. 329 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Я сегодня потеряла Масего. Не бесите меня. 330 00:23:07,333 --> 00:23:09,583 В миссии участвовали и другие отряды. 331 00:23:09,666 --> 00:23:12,166 Выходите с поднятыми руками. 332 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Что будем делать? 333 00:23:33,375 --> 00:23:34,208 Выбираться. 334 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Келвин Кумало? 335 00:23:42,041 --> 00:23:44,916 Я капитан Лангерман. Южноафриканская полиция. 336 00:23:45,000 --> 00:23:46,875 Мы виделись у банка. 337 00:23:46,958 --> 00:23:48,041 По-английски. 338 00:23:48,625 --> 00:23:51,833 - Откуда вы знаете наши имя? - Мы давно следим за вами. 339 00:23:51,916 --> 00:23:53,833 Знаем, что Руиваль устроили вы. 340 00:23:54,791 --> 00:23:57,916 Не говоришь на африкаанс, но называешь себя южноафриканцем? 341 00:23:58,000 --> 00:23:59,416 Ты говоришь по-зулусски? 342 00:24:00,208 --> 00:24:01,166 Нет. 343 00:24:01,250 --> 00:24:05,333 Ваш народ за 400 лет не удосужился выучить местный язык. 344 00:24:05,416 --> 00:24:09,208 - И это вы южноафриканцы? - Давай не начинать с конфликта. Ладно? 345 00:24:09,291 --> 00:24:12,625 - Слишком поздно, капитан. - Ты должен понять. 346 00:24:13,166 --> 00:24:15,083 Это Претория. 347 00:24:16,083 --> 00:24:18,375 Захватывая эту площадь 348 00:24:18,458 --> 00:24:19,583 и этот банк, 349 00:24:19,666 --> 00:24:22,000 вы плюете в лицо нации африканеров. 350 00:24:22,083 --> 00:24:24,291 Срать я хотел на нацию африканеров. 351 00:24:24,375 --> 00:24:27,291 Они уничтожили мою семью и многих других. 352 00:24:27,375 --> 00:24:32,500 Суть в том, что только ты и я сможем сейчас решить этот вопрос. 353 00:24:32,583 --> 00:24:33,875 Мирно и быстро. 354 00:24:34,500 --> 00:24:36,875 Иначе это плохо кончится. 355 00:24:37,916 --> 00:24:38,833 Для всех. 356 00:24:39,750 --> 00:24:41,041 Слушай сюда. 357 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 Вот как мы поступим. 358 00:24:42,791 --> 00:24:45,375 Мы с товарищами спокойно выйдем отсюда. 359 00:24:45,458 --> 00:24:48,083 Или хочешь, чтобы мы начали выбрасывать тела? 360 00:24:48,166 --> 00:24:52,000 Нет. Никто не должен пострадать, Келвин. 361 00:24:52,083 --> 00:24:54,750 - Я выполню требования. - Я хочу вертолет. 362 00:24:54,833 --> 00:24:56,875 С безоружным пилотом. 363 00:24:56,958 --> 00:24:59,541 И безопасный коридор в выбранное место, 364 00:24:59,625 --> 00:25:03,458 которое я сообщу пилоту, когда взлетим. Без глупостей. Понял меня? 365 00:25:03,541 --> 00:25:04,375 Хорошо. 366 00:25:04,875 --> 00:25:07,208 Капитан. У нас тут гражданин США. 367 00:25:08,625 --> 00:25:09,708 Он полетит с нами. 368 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 У тебя 20 минут. 369 00:25:14,083 --> 00:25:15,333 Готовьтесь уходить. 370 00:25:16,583 --> 00:25:17,416 Капитан! 371 00:25:18,708 --> 00:25:20,625 Нет. Не сейчас. 372 00:25:22,375 --> 00:25:23,208 Капитан. 373 00:25:24,458 --> 00:25:25,833 Думаешь, сработает? 374 00:25:25,916 --> 00:25:27,208 Идеально же. 375 00:25:30,958 --> 00:25:32,708 При всем уважении, капитан… 376 00:25:36,625 --> 00:25:39,458 Всё может выйти из-под контроля. Очень быстро. 377 00:25:39,541 --> 00:25:42,125 Но лучше уж здесь, чем в банке. 378 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Организуй вертолет. Вытащим их на улицу. 379 00:26:19,916 --> 00:26:21,166 Иду. 380 00:26:33,750 --> 00:26:34,666 Эй, брат. 381 00:26:35,250 --> 00:26:36,125 Ты в порядке? 382 00:26:40,416 --> 00:26:41,625 Мы выберемся отсюда. 383 00:26:42,708 --> 00:26:43,833 Скоро. 384 00:26:43,916 --> 00:26:45,625 И ты вернешься к Кенсани. 385 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 Ты правда в это веришь? 386 00:26:48,250 --> 00:26:52,250 После всего этого ты будешь держать своего новорожденного на руках. 387 00:26:53,458 --> 00:26:54,500 Ну же, Алдо. 388 00:26:55,291 --> 00:26:59,916 Я знаю, что сегодня был тяжелый день. Знаю, что мы потеряли Масего, но… 389 00:27:00,458 --> 00:27:02,750 Мы бывали в ситуациях гораздо хуже. 390 00:27:04,500 --> 00:27:07,666 Да и Терра еще никого не убила. Так что… 391 00:27:08,708 --> 00:27:09,916 Всё будет нормально. 392 00:27:12,916 --> 00:27:14,333 Пойдем домой, ладно? 393 00:27:15,625 --> 00:27:17,500 Пойдем домой. Идем. 394 00:27:18,750 --> 00:27:19,708 Дамы и господа. 395 00:27:20,875 --> 00:27:24,166 Мы хотим поблагодарить вас за ваше сотрудничество. 396 00:27:24,250 --> 00:27:26,458 И приносим искренние извинения 397 00:27:26,541 --> 00:27:29,250 за причиненные неудобства. 398 00:27:30,375 --> 00:27:33,083 Мы не планировали здесь оказываться, так вышло. 399 00:27:33,666 --> 00:27:38,208 К сожалению, для того, чтобы покинуть это место, 400 00:27:39,416 --> 00:27:41,166 нам с товарищами понадобится 401 00:27:42,250 --> 00:27:43,291 доброволец. 402 00:27:43,875 --> 00:27:45,750 Чувак, я чернокожий, как и ты. 403 00:27:45,833 --> 00:27:47,500 Я тут вообще ни при чём. 404 00:27:47,583 --> 00:27:48,625 А. 405 00:27:49,750 --> 00:27:51,458 То есть теперь ты черный. 406 00:27:53,000 --> 00:27:54,625 Но ты дело говоришь, 407 00:27:54,708 --> 00:27:56,083 ты чернокожий. 408 00:27:58,333 --> 00:28:00,916 Как и я. 409 00:28:07,458 --> 00:28:09,666 Ты. Ты будешь нашим американцем. 410 00:28:12,291 --> 00:28:14,458 Цели покидают банк. 411 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 Тихо и спокойно. 412 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 Направляются к вертолету. 413 00:28:35,166 --> 00:28:36,000 Терра. 414 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 - Давно ты в полиции? - Я не в ней. 415 00:28:44,083 --> 00:28:47,333 Это французский «Алуэт» 64-го, применяли в резне в Матоле. 416 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 А ты врубаешься. 417 00:28:49,375 --> 00:28:50,500 Резня в Матоле. 418 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Так что без глупостей. Пошел. 419 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Давай. 420 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 Цели садятся в вертолет. 421 00:29:06,583 --> 00:29:09,416 Вас понял, капитан. Мы готовы. 422 00:29:11,125 --> 00:29:12,208 Залезай. 423 00:29:13,291 --> 00:29:14,291 Всё, летим. 424 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Что-то не так. 425 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 Алдо, залезай! 426 00:29:17,291 --> 00:29:18,500 Келвин, я… Я не… 427 00:29:18,583 --> 00:29:20,625 - Алдо, ты чего? - Скоман, что слышно? 428 00:29:21,125 --> 00:29:22,666 Алдо, полетели! 429 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Алдо, блин. Доверься мне. Давай уже, топим! 430 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 - Это слишком просто. - Ну! 431 00:29:28,125 --> 00:29:29,083 Келвин! 432 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Стреляйте! 433 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 Заложник уходит. 434 00:29:34,375 --> 00:29:36,666 - Не стрелять. Повторяю, не стрелять. - Вставай! 435 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Стреляйте! 436 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 - Не стрелять. - Вставай. 437 00:29:46,250 --> 00:29:47,083 Давай. 438 00:29:47,166 --> 00:29:48,583 Вылезай, пес! Выходи! 439 00:29:50,000 --> 00:29:51,750 Давай, пес. Пошел. 440 00:29:52,750 --> 00:29:54,416 Обратно в банк! 441 00:29:54,500 --> 00:29:55,333 Вперед! 442 00:29:56,583 --> 00:29:59,458 Заложник в белой рубашке не американец. Он бур. 443 00:29:59,541 --> 00:30:01,208 Чего вы, суки, не стреляете? 444 00:30:01,291 --> 00:30:02,541 Не стрелять. 445 00:30:02,625 --> 00:30:04,166 Ты облажался, капитан! 446 00:30:04,250 --> 00:30:05,958 Я тебя вижу, ты облажался! 447 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 - Что случилось? - Ты знаешь что! 448 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 Твою ж мать! 449 00:30:09,083 --> 00:30:11,625 Пошел. Шевелись, пес. Двигай. 450 00:30:15,958 --> 00:30:17,541 - Пошел. - Назад! 451 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Давай. 452 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Сесть! 453 00:30:25,333 --> 00:30:26,166 Вперед. 454 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Ты теперь один. Слышишь меня? 455 00:30:32,583 --> 00:30:34,041 Ты теперь один. 456 00:30:34,125 --> 00:30:35,375 - Нет! - Скоман? 457 00:30:35,458 --> 00:30:36,458 Сигнал потерян. 458 00:30:36,541 --> 00:30:38,416 Капитан, мы потеряли сигнал. 459 00:30:43,500 --> 00:30:46,458 Три семерки. Черный сторонник белого превосходства. 460 00:30:46,541 --> 00:30:47,583 Ты не так понял. 461 00:30:47,666 --> 00:30:50,125 Ты кусок дерьма. 462 00:30:50,208 --> 00:30:52,125 Пошел! На пол! 463 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 На пол! 464 00:31:00,875 --> 00:31:02,916 Я знал, что нам не дадут улететь. 465 00:31:05,833 --> 00:31:08,000 Келвин. Я… Мне жаль. 466 00:31:10,375 --> 00:31:11,916 Надо было слушать тебя. 467 00:31:12,000 --> 00:31:12,958 Тебе жаль? 468 00:31:14,041 --> 00:31:14,958 Жаль тебе? 469 00:31:17,375 --> 00:31:19,375 Я покажу тебе «жаль», сукин сын. 470 00:31:19,458 --> 00:31:21,375 Надо было самой тебя прикончить. 471 00:31:24,708 --> 00:31:27,250 А как же Масего? Эгоистичный говнюк! 472 00:31:27,333 --> 00:31:29,416 - Иди к черту, Терра! - Сам иди! 473 00:31:29,500 --> 00:31:31,041 - Я тебя провожу. - Хватит! 474 00:31:31,750 --> 00:31:33,458 Терра, прошу. Я всё понимаю. 475 00:31:33,541 --> 00:31:36,750 - Нас чуть не убили. - Уже убили бы, если бы не он. 476 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Пожалуйста… 477 00:31:40,625 --> 00:31:41,666 Я истекаю кровью. 478 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Иди сюда. 479 00:31:47,625 --> 00:31:49,583 Вставай! Встал! 480 00:31:49,666 --> 00:31:50,583 Терра! 481 00:31:50,666 --> 00:31:51,500 Теперь что? 482 00:31:51,583 --> 00:31:52,416 Залезай… 483 00:31:52,500 --> 00:31:54,250 Идем-ка. 484 00:31:54,333 --> 00:31:55,166 Ладно. 485 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 Идем. 486 00:32:00,083 --> 00:32:01,583 Заходи внутрь! Зашел! 487 00:32:02,708 --> 00:32:04,541 Серьезные ребята с пушками, да? 488 00:32:05,500 --> 00:32:08,333 Но вы всего лишь кучка террористов. 489 00:32:12,708 --> 00:32:14,750 Встал. На белого дядю пашешь? 490 00:32:14,833 --> 00:32:17,416 Вставай, здоровяк! Кто, мать его, доносчик? 491 00:32:17,500 --> 00:32:18,625 На колени. 492 00:32:18,708 --> 00:32:20,666 На колени, сука! 493 00:32:20,750 --> 00:32:22,708 - Кто, мать его, доносчик? - Я не… 494 00:32:27,583 --> 00:32:29,083 - Говори! - Я не знаю. 495 00:32:29,166 --> 00:32:30,666 Ложь! Сука! 496 00:32:34,375 --> 00:32:36,750 Я не знаю. Я просто пилот. 497 00:32:38,208 --> 00:32:39,041 Терра. 498 00:32:41,125 --> 00:32:43,291 Из-за таких, как он, Масего мертв. 499 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 Терра. 500 00:32:45,125 --> 00:32:45,958 Сходи остынь. 501 00:33:00,375 --> 00:33:03,083 Полиция знала о миссии на Seahorse. 502 00:33:03,708 --> 00:33:05,125 Им кто-то сказал. 503 00:33:07,083 --> 00:33:09,916 На мой взгляд, у тебя два варианта. 504 00:33:11,125 --> 00:33:14,375 Можешь ничего не говорить и умереть в этом банке, или… 505 00:33:16,375 --> 00:33:17,916 Скажи, кто информатор, 506 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 и будешь жить. 507 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Я не знаю. 508 00:33:21,250 --> 00:33:24,333 - Я не участвовал в операции. - Тогда чего вооружен? 509 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 Они положили пистолет в вертолет, чтобы я вас ликвидировал, 510 00:33:28,791 --> 00:33:30,791 когда вы сообщите, где находитесь. 511 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 Они бы ждали вас там. 512 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 В засаде. 513 00:33:35,666 --> 00:33:37,416 Приказ бригадира. 514 00:33:38,416 --> 00:33:40,041 Ты должен понять одну вещь. 515 00:33:41,416 --> 00:33:43,916 Есть только два способа покинуть этот банк. 516 00:33:45,708 --> 00:33:46,666 Тюрьма 517 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 или смерть. 518 00:33:53,166 --> 00:33:54,666 Они нашли прослушку. 519 00:33:58,541 --> 00:34:00,833 А казалось, что хуже уже не будет. 520 00:34:01,916 --> 00:34:02,916 Да уж. 521 00:34:03,958 --> 00:34:05,416 Маленький крокодил тут. 522 00:34:05,500 --> 00:34:07,291 Маленький крокодил на месте. 523 00:34:22,583 --> 00:34:24,625 …принимает на себя командование. 524 00:34:38,458 --> 00:34:39,791 Капитан Лангерман. 525 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Бригадир. 526 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 Большой Крокодил очень хочет вас видеть. И он хочет крови. 527 00:34:44,625 --> 00:34:47,458 - Бригадир, мы этим делом месяцы… - Я не с тобой говорю. 528 00:34:50,875 --> 00:34:51,708 Это что? 529 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 Это вертолет, бригадир. 530 00:34:54,500 --> 00:34:56,250 Я знаю, что это, Скоман. 531 00:34:57,625 --> 00:34:59,958 Почему он там стоит? Перед дядей Полом. 532 00:35:01,166 --> 00:35:02,000 Убирайте. 533 00:35:06,625 --> 00:35:07,833 А, и… 534 00:35:08,333 --> 00:35:10,708 Вы видели манифест банка? 535 00:35:14,125 --> 00:35:19,833 Дочь министра юстиции, Кристин, — одна из заложниц. 536 00:35:20,833 --> 00:35:21,875 Правда, бригадир? 537 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 Да, Скоман. 538 00:35:27,541 --> 00:35:28,458 Правда. 539 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 Поэтому я и здесь. 540 00:35:30,583 --> 00:35:34,583 Со всеми лошадьми, собаками, оружием, солдатами и всем остальным. 541 00:35:39,625 --> 00:35:41,041 Заканчивайте это дерьмо. 542 00:35:42,000 --> 00:35:43,083 Ясно вам, капитан? 543 00:36:37,083 --> 00:36:38,791 Что в этом уродском чемодане? 544 00:36:39,750 --> 00:36:40,708 Сам как думаешь? 545 00:36:42,291 --> 00:36:45,750 Погоди-ка, мужик. Может, договоримся, а? 546 00:36:46,750 --> 00:36:48,708 Хочешь денег? Ладно. 547 00:36:49,208 --> 00:36:50,291 Держи. 548 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 Не нужны мне твои деньги, ясно? 549 00:36:52,541 --> 00:36:55,666 Прекращай. Кому не нужны деньги? Я промоутер в боксе. 550 00:36:55,750 --> 00:36:59,291 Помнишь тот знаменитый бой Джона Тейта и Джерри Кутзее? А? 551 00:37:00,333 --> 00:37:02,791 А Нельсон Мандела? Манделу-то ты знаешь? 552 00:37:03,291 --> 00:37:04,333 Он боксер. 553 00:37:05,458 --> 00:37:06,541 Отпусти меня. 554 00:37:15,500 --> 00:37:16,333 Вот так. 555 00:37:16,416 --> 00:37:17,291 Правда? 556 00:37:19,166 --> 00:37:21,250 - Эй! - Так, спокойно. 557 00:37:24,916 --> 00:37:25,875 Что такое? 558 00:37:27,541 --> 00:37:28,458 Есть план. 559 00:37:28,958 --> 00:37:31,083 - Так мы договорились или как? - Сел! 560 00:37:31,666 --> 00:37:33,833 Простите. Когда вы нас отпустите? 561 00:37:35,333 --> 00:37:39,666 Этим людям нужна еда и вода, и им нужно облегчиться. Прошу вас. 562 00:37:41,916 --> 00:37:42,833 Какой план? 563 00:37:47,000 --> 00:37:49,291 - Нас не выпустят. - Я не сдамся. 564 00:37:49,375 --> 00:37:50,625 Я не это предлагаю. 565 00:37:51,458 --> 00:37:52,458 Сами подумайте. 566 00:37:53,458 --> 00:37:55,791 Нас пытаются убить еще со времен депо. 567 00:37:56,458 --> 00:37:58,666 Я никогда не подводил вас, но… 568 00:38:00,416 --> 00:38:01,583 Но сегодня подвел. 569 00:38:02,916 --> 00:38:04,625 Миссий может больше не быть. 570 00:38:06,375 --> 00:38:07,208 Но… 571 00:38:08,041 --> 00:38:10,666 Если наши жизни ничего не стоят, то, может… 572 00:38:10,750 --> 00:38:14,041 Может, мы договоримся о жизни, которая бесценна. 573 00:38:19,458 --> 00:38:20,333 Келвин. 574 00:38:20,833 --> 00:38:21,666 Келвин! 575 00:38:23,958 --> 00:38:24,791 Келвин! 576 00:38:25,875 --> 00:38:28,708 Это премьер-министр. Он не договаривается. 577 00:38:28,791 --> 00:38:31,666 - И мы уже пробовали. - Кумало. Снова начинаешь. 578 00:38:32,250 --> 00:38:33,666 Да, пробовали. 579 00:38:33,750 --> 00:38:35,625 За себя. Так? 580 00:38:36,208 --> 00:38:38,375 Но если мы превратим это в движение? 581 00:38:38,458 --> 00:38:40,625 Движение? Нужен приказ командования. 582 00:38:40,708 --> 00:38:42,416 Здесь мы высшее командование. 583 00:38:43,625 --> 00:38:44,666 Не сдаваться. 584 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 Не отступать. 585 00:38:56,125 --> 00:38:58,583 25 ЯНВАРЯ 586 00:38:58,666 --> 00:38:59,625 Келвин? 587 00:38:59,708 --> 00:39:02,291 Я же говорил, если не выполнишь требования, 588 00:39:02,375 --> 00:39:03,458 будут последствия. 589 00:39:03,541 --> 00:39:04,791 О чём ты говоришь? 590 00:39:04,875 --> 00:39:07,291 Я их выполнил, организовал вам вертолет. 591 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Вертолет? 592 00:39:09,250 --> 00:39:12,250 Аллё! Это был не вертолет, а подстава! 593 00:39:12,333 --> 00:39:14,500 Не нужен мне ваш вертолет, капитан. 594 00:39:14,583 --> 00:39:17,375 - И как ты собираешься выбираться? - Знаешь что? 595 00:39:19,500 --> 00:39:21,500 - Не собираюсь. - Тогда чего ты хочешь? 596 00:39:21,583 --> 00:39:22,916 Встретимся у двери. 597 00:39:31,583 --> 00:39:33,416 Ты должен поговорить со мной. 598 00:39:37,083 --> 00:39:40,625 Скажи мне, чего ты хочешь. 599 00:39:41,375 --> 00:39:42,333 Свободу. 600 00:39:44,000 --> 00:39:47,166 Мы требуем немедленно освободить Нельсона Холилалу Манделу. 601 00:39:48,333 --> 00:39:49,541 Снять все обвинения. 602 00:39:50,041 --> 00:39:52,458 Мы требуем амнистии от премьер-министра 603 00:39:52,541 --> 00:39:54,666 и в письменной форме, капитан. 604 00:39:55,708 --> 00:39:56,875 Мандела? 605 00:39:56,958 --> 00:40:00,666 У вас есть час, чтобы достать мне подписанную копию помилования. 606 00:40:00,750 --> 00:40:05,166 Через час после этого мы хотим, чтобы его выпустили на виду у всех. 607 00:40:05,750 --> 00:40:08,458 Тогда мы с товарищами сдадимся. 608 00:40:09,375 --> 00:40:11,250 Келвин, это сложная задача. 609 00:40:18,166 --> 00:40:19,416 Сложная задача? 610 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 Если ты этого не понимаешь… 611 00:40:23,625 --> 00:40:25,958 Капитан, какова цена свободы? 612 00:40:26,541 --> 00:40:27,750 Я не знаю. 613 00:40:27,833 --> 00:40:29,458 Всё. 614 00:40:30,125 --> 00:40:31,333 Один час, капитан. 615 00:40:33,208 --> 00:40:34,416 Думаешь, сделает? 616 00:40:34,500 --> 00:40:36,208 Не оставим им другого выхода. 617 00:40:36,791 --> 00:40:39,000 Потребуется серьезная мотивация. 618 00:40:39,083 --> 00:40:41,125 ТЕПЕРЬ НА 1 000 000 000 СИЛЬНЕЕ 619 00:40:41,208 --> 00:40:42,375 Обеспечим ее им. 620 00:40:46,541 --> 00:40:47,791 Господ всемогущий. 621 00:40:48,416 --> 00:40:49,666 Мы взываем к тебе 622 00:40:50,416 --> 00:40:53,541 за защитой всех нас, не зависимо от стороны. 623 00:40:54,250 --> 00:40:56,541 Позволь нам выйти из банка целыми. 624 00:40:57,958 --> 00:41:02,416 Чтобы Эрни смог отпраздновать двухлетие своей дочери Кармен. 625 00:41:03,708 --> 00:41:07,208 Мы также молимся за Аманду и ее будущего ребенка Саймона. 626 00:41:09,333 --> 00:41:11,541 Ибо Твое есть Царство и сила и слава. 627 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 - Аминь. - Аминь. 628 00:41:13,750 --> 00:41:14,625 Аминь. 629 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Спасибо. 630 00:41:17,208 --> 00:41:18,041 Возьми. 631 00:41:54,708 --> 00:41:57,166 Они хотят освобождения Нельсона Манделы. 632 00:41:58,458 --> 00:42:01,333 Взамен они освободят заложников 633 00:42:01,833 --> 00:42:02,833 и сдадутся. 634 00:42:15,375 --> 00:42:17,750 Эй. Что такое? 635 00:42:18,250 --> 00:42:19,333 Не могу дышать. 636 00:42:20,500 --> 00:42:22,750 Ладно. Давай, Келвин. Спокойно. 637 00:42:23,250 --> 00:42:24,583 Вот так. 638 00:42:25,916 --> 00:42:27,083 Всё будет хорошо? 639 00:42:27,666 --> 00:42:28,666 Я в порядке. 640 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 Нормально, продолжаем. 641 00:42:53,958 --> 00:42:55,041 Любовь моя. 642 00:43:00,708 --> 00:43:01,541 Терра. 643 00:43:02,791 --> 00:43:04,833 Тебя зовут Терра, верно? 644 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 Чего тебе? 645 00:43:06,583 --> 00:43:08,291 У нас тут беременная женщина. 646 00:43:08,791 --> 00:43:11,333 Это бесчеловечно. Нельзя держать нас тут целый день. 647 00:43:14,750 --> 00:43:16,208 Что с тобой не так? 648 00:43:17,416 --> 00:43:18,750 Сделай что-нибудь. 649 00:43:19,708 --> 00:43:20,541 Сядь. 650 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Или что? 651 00:43:36,541 --> 00:43:37,750 Не поняла. 652 00:43:39,250 --> 00:43:40,250 Ты что-то сказал? 653 00:43:41,666 --> 00:43:43,583 Все вы, черножопые, одинаковые. 654 00:43:44,791 --> 00:43:46,916 - Только преступники. - Йохан. 655 00:43:53,666 --> 00:43:54,500 Вставай. 656 00:43:57,208 --> 00:43:58,208 Вставай. 657 00:44:05,291 --> 00:44:07,291 Ну-ка скажи «черножопый» еще раз. 658 00:44:11,666 --> 00:44:13,416 Скажи «черножопый» ещё раз. 659 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Он этого не хотел. 660 00:44:17,291 --> 00:44:18,333 В следующий раз 661 00:44:19,208 --> 00:44:21,125 держи рот на замке, ясно? 662 00:44:21,208 --> 00:44:22,208 Ясно. 663 00:44:30,291 --> 00:44:31,250 Так, слушай. 664 00:44:32,375 --> 00:44:34,333 Мы хотим пить и умираем с голоду. 665 00:44:34,833 --> 00:44:36,750 - И мне надо успеть на рейс. - Дамы. 666 00:44:37,375 --> 00:44:38,791 Успокойтесь, пожалуйста. 667 00:44:39,291 --> 00:44:41,416 Мы работаем над этим. Хорошо? 668 00:44:43,083 --> 00:44:44,083 Хорошо. 669 00:45:03,375 --> 00:45:04,500 Охренеть. 670 00:45:06,000 --> 00:45:06,833 Давай. 671 00:45:15,125 --> 00:45:17,875 Надеюсь, ты звонишь сказать, что письмо у вас. 672 00:45:17,958 --> 00:45:21,666 Келвин, ты знаешь, мы этим занимаемся, но такое требует времени. 673 00:45:22,583 --> 00:45:25,708 Такого человека, как Мандела, по щелчку не освободить. 674 00:45:25,791 --> 00:45:26,666 Не убедил. 675 00:45:29,625 --> 00:45:30,458 Алло? 676 00:45:38,916 --> 00:45:39,750 Келвин! 677 00:45:47,291 --> 00:45:48,875 Какого чёрта ты делаешь? 678 00:45:56,583 --> 00:45:58,000 Кумало, ты что задумал? 679 00:45:58,583 --> 00:45:59,750 Кумало! Скажи мне. 680 00:46:02,250 --> 00:46:03,125 Вставай. 681 00:46:04,208 --> 00:46:05,041 Зачем? 682 00:46:05,541 --> 00:46:07,375 Вставай. 683 00:46:07,458 --> 00:46:09,958 - Встал. - Блин, я сюда не за этим приехал. 684 00:46:10,583 --> 00:46:12,666 Гон это, вот что. 685 00:46:14,166 --> 00:46:15,125 Пошли. 686 00:46:16,708 --> 00:46:18,333 - Мужик… - Бери тележку. 687 00:46:24,125 --> 00:46:25,208 - Двигай. - Пошел. 688 00:46:26,458 --> 00:46:27,666 Алдо, автомат. 689 00:46:31,458 --> 00:46:32,708 Присматривай за ними. 690 00:46:34,458 --> 00:46:35,916 БАНК VOLKSKAS 691 00:46:36,000 --> 00:46:38,541 Бригадир, они выходят. Дверь открывается. 692 00:46:39,291 --> 00:46:40,916 Пока всё чисто. 693 00:46:48,458 --> 00:46:50,541 Не стрелять. 694 00:46:50,625 --> 00:46:52,708 Они выходят на улицу. Это прогресс. 695 00:46:53,333 --> 00:46:54,458 А это кто? 696 00:46:56,083 --> 00:46:59,625 - Предлагаю брать их сейчас. - Нет, стойте, что-то не так. 697 00:47:00,333 --> 00:47:02,333 Вот же они. Снаружи. 698 00:47:02,916 --> 00:47:03,833 Пристрелите их. 699 00:47:03,916 --> 00:47:06,458 Нет, один из них не в числе подозреваемых. 700 00:47:06,958 --> 00:47:09,875 Я не говорил про подозреваемых. Я дал тебе приказ. 701 00:47:09,958 --> 00:47:11,000 Гасите ублюдков. 702 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 Келвин хитер, как шакал. 703 00:47:13,958 --> 00:47:15,041 Бери! 704 00:47:15,125 --> 00:47:19,583 Он бы не стал так подставляться. Думаю, этот человек — заложник. 705 00:47:19,666 --> 00:47:20,791 Теперь заливай. 706 00:47:20,875 --> 00:47:23,000 А теперь послушай меня, капитан. 707 00:47:23,083 --> 00:47:24,416 Я отдал тебе приказ. 708 00:47:24,500 --> 00:47:27,791 Бригадир, разрешите стрелять? Мы четко видим цель. 709 00:47:27,875 --> 00:47:30,625 Никто не стреляет, пока я не скажу. 710 00:47:30,708 --> 00:47:33,125 - Лангерман! - Дайте поговорить с ним. 711 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Заливай! 712 00:47:38,916 --> 00:47:40,041 Что это? 713 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 Время вышло, капитан. 714 00:47:42,208 --> 00:47:43,041 Резче. 715 00:47:43,125 --> 00:47:44,250 Теперь зажигай! 716 00:47:45,041 --> 00:47:46,041 Зажигай! 717 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 Зачем вы это делаете? 718 00:47:48,916 --> 00:47:50,333 - Что это докажет? - Жги. 719 00:47:50,416 --> 00:47:51,875 Мистер офицер, погодите. 720 00:47:51,958 --> 00:47:53,791 Это какое-то недоразумение. 721 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 - Стой. Слушай… - Жги! 722 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Мне не нужны проблемы. Я же тут ни при чём. 723 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 - При чём. - Я даже не отсюда. 724 00:47:59,583 --> 00:48:00,708 Ты дома, брат. 725 00:48:00,791 --> 00:48:02,625 - Ну! - Не стрелять. Это американец. 726 00:48:02,708 --> 00:48:05,625 Именно. Я американец. Я промоутер в боксе. 727 00:48:05,708 --> 00:48:08,375 Меня тут не должно быть. Прошу, заберите меня. 728 00:48:08,458 --> 00:48:10,041 - Заткнись! - Слушай сюда. 729 00:48:11,083 --> 00:48:12,458 Больше просить не буду. 730 00:48:13,041 --> 00:48:13,875 Зажигай уже! 731 00:48:14,625 --> 00:48:16,333 Пожалуйста. Зажигай. 732 00:48:26,708 --> 00:48:28,041 Разрешите стрелять? 733 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 Свободу Нельсону Манделе! 734 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 - Бригадир, есть прицел. - Нет! 735 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Свободу Нельсону Манделе! 736 00:48:35,250 --> 00:48:36,083 Давайте! 737 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Никто ни в кого не стреляет. Мы всё еще ведем переговоры. 738 00:48:42,291 --> 00:48:43,916 Свободу Нельсону Манделе! 739 00:48:44,000 --> 00:48:45,500 Его должны освободить. 740 00:48:45,583 --> 00:48:49,166 - Свободу Нельсону Манделе! - Освободите Нельсона Манделу! 741 00:48:49,833 --> 00:48:51,375 Свободу Нельсону Манделе! 742 00:48:51,458 --> 00:48:53,208 Свободу Нельсону Манделе! 743 00:48:54,333 --> 00:48:55,541 Освободите его! 744 00:48:55,625 --> 00:48:56,916 Освободите Манделу! 745 00:48:57,000 --> 00:48:58,125 Назад! Идем! 746 00:48:59,416 --> 00:49:01,916 Келвин, отпусти хоть кого-нибудь. 747 00:49:02,000 --> 00:49:03,750 Это будет знаком доброй воли. 748 00:49:03,833 --> 00:49:06,208 Ты, видимо, не понимаешь, о чём я говорю. 749 00:49:06,291 --> 00:49:09,625 Дальше я хочу услышать от вас, что вы добились амнистии. 750 00:49:09,708 --> 00:49:12,708 Иначе я сожгу больше денег. 751 00:49:12,791 --> 00:49:14,291 А когда деньги кончаются… 752 00:49:15,208 --> 00:49:17,458 Тогда ты в курсе, что произойдет. 753 00:49:17,958 --> 00:49:20,333 Свободу Нельсону Манделе! Освободите его! 754 00:49:25,333 --> 00:49:28,875 Власть народу! 755 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Вы чуть не спровоцировали международный конфликт. 756 00:49:35,541 --> 00:49:37,500 Это был американский заложник. 757 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 Но он черный! 758 00:49:42,583 --> 00:49:44,958 Плевать мне, что он американец. 759 00:49:46,375 --> 00:49:47,291 Заткните их. 760 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Заглушите этот чёртов беспорядок. Не хочу их слышать! 761 00:50:01,291 --> 00:50:05,541 Власть народу! 762 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 Вот это было не круто, чувак. 763 00:50:13,625 --> 00:50:15,458 Я знаю, что вы хотите свободы. 764 00:50:16,166 --> 00:50:19,291 Но за свободу надо платить, и делать это буду не я. 765 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Тогда кто? 766 00:50:20,291 --> 00:50:21,375 Кто заплатит? 767 00:50:21,875 --> 00:50:23,125 Тебе не понимаешь. 768 00:50:23,208 --> 00:50:25,541 Пока хоть один из нас в цепях, никто не свободен. 769 00:50:25,625 --> 00:50:26,875 Не распинайся, чувак. 770 00:50:31,583 --> 00:50:32,541 Нет, Кумало. 771 00:50:39,791 --> 00:50:41,916 Этот сраный капитан — дерьма кусок. 772 00:50:43,625 --> 00:50:44,708 Клянусь… 773 00:50:44,791 --> 00:50:48,291 Плевать на Кумало. Если выпадет шанс отомстить за Масего, 774 00:50:48,375 --> 00:50:49,500 я это сделаю. 775 00:50:50,166 --> 00:50:53,458 Капитан Лангерман получит по заслугам. Это я гарантирую. 776 00:50:54,458 --> 00:50:55,416 Простите. 777 00:50:55,916 --> 00:50:58,958 У меня кровь. Мне надо в уборную, пожалуйста. 778 00:50:59,041 --> 00:51:01,541 Разберись с этим псом, пока я его не убила. 779 00:51:08,083 --> 00:51:08,916 Вставай. 780 00:51:09,000 --> 00:51:12,041 - Что там случилось? - Меня чуть не убили. Вот что. 781 00:51:12,916 --> 00:51:15,291 Они говорили об освобождении Манделы. 782 00:51:15,375 --> 00:51:17,333 - И заставили меня сжечь деньги. - Что? 783 00:51:17,416 --> 00:51:18,750 Я поговорю с ним. 784 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 Кристин, ты в своем уме? Что ты делаешь? 785 00:51:21,416 --> 00:51:23,958 Ты тут не одна, мисс модница. Я иду с тобой. 786 00:51:28,041 --> 00:51:30,000 - Нам надо поговорить. - О чём? 787 00:51:30,083 --> 00:51:32,416 Мы просили еды и воды, но их нет. 788 00:51:32,500 --> 00:51:34,083 Еда и вода уже в пути. 789 00:51:34,166 --> 00:51:36,291 Как только вы вошли в этот банк, 790 00:51:36,375 --> 00:51:38,958 вы испортили жизнь всем, в том числе и себе. 791 00:51:41,791 --> 00:51:44,250 Я всем жизнь испортил? Я? 792 00:51:45,666 --> 00:51:48,000 Не из-за меня ты стоишь в отдельной очереди. 793 00:51:48,083 --> 00:51:50,833 - Неважно, в какой я очереди. - Вот и зря. 794 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 Но мы живем в стране, где таким, как мы, это важно. 795 00:51:53,958 --> 00:51:55,291 Вот тут ты ошибаешься. 796 00:51:56,083 --> 00:51:57,916 Я, ты… 797 00:51:58,833 --> 00:52:00,333 Мы не одинаковые. 798 00:52:00,416 --> 00:52:02,500 Мы больше похожи, чем ты хочешь признавать. 799 00:52:02,583 --> 00:52:05,208 Я знаю твой типаж. Ты думаешь, ты особенный, 800 00:52:05,708 --> 00:52:08,458 не такой, как все. Но на самом деле это не так. 801 00:52:08,541 --> 00:52:10,208 Никого не напоминает? 802 00:52:10,291 --> 00:52:12,875 Может, ты прав. Но это не меняет того факта, 803 00:52:12,958 --> 00:52:15,375 что вы пытаетесь сделать невозможное. 804 00:52:15,458 --> 00:52:18,000 Один человек сказал: «Всё кажется невозможным, 805 00:52:18,500 --> 00:52:19,375 пока не сделаешь». 806 00:52:19,458 --> 00:52:22,291 Это мудрый человек и прекрасные слова. 807 00:52:23,625 --> 00:52:25,958 - Но какой у вас план? - Это и есть план. 808 00:52:26,041 --> 00:52:27,458 Жечь деньги? 809 00:52:27,541 --> 00:52:29,083 Как вы отсюда выберетесь? 810 00:52:29,166 --> 00:52:32,291 Полиция считает Манделу опаснейшим террористом. 811 00:52:32,375 --> 00:52:34,500 Жги сколько хочешь, его не отпустят. 812 00:52:34,583 --> 00:52:37,625 Я не обязан объясняться ни перед кем из вас. 813 00:52:37,708 --> 00:52:39,000 А теперь сели, живо! 814 00:52:39,750 --> 00:52:40,958 Пошли! 815 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 А тот мудрец, который это сказал… 816 00:52:45,958 --> 00:52:47,500 Это Нельсон Мандела. 817 00:52:48,416 --> 00:52:50,041 Его мы пытаемся освободить. 818 00:52:52,666 --> 00:52:53,500 Садитесь. 819 00:52:54,833 --> 00:52:57,958 Скоро сюда ворвется полиция, это лишь вопрос времени. 820 00:52:59,083 --> 00:53:02,708 А когда они это сделают, они убьют тебя и всех остальных. 821 00:53:03,708 --> 00:53:05,583 Не хочу попасть под перекрестный огонь. 822 00:53:05,666 --> 00:53:08,791 Рассказывай это кому-нибудь, кого это колышет, ясно? 823 00:53:09,291 --> 00:53:10,500 А вот должно бы. 824 00:53:10,583 --> 00:53:12,750 Я сам тебя убью, если мы не пойдем. 825 00:53:13,250 --> 00:53:14,083 Идем. 826 00:53:14,958 --> 00:53:16,958 Начнете освобождать заложников — 827 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 я хочу быть первым из них. 828 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 И с чего бы мне это делать? 829 00:53:23,375 --> 00:53:25,500 С того, что, если нет, Алдо, 830 00:53:26,666 --> 00:53:30,625 я скажу твоим друзьям, кто настоящий информатор. 831 00:53:34,750 --> 00:53:36,750 Не забывай о нашем уговоре. 832 00:53:37,250 --> 00:53:39,333 Помни, мы знаем, где твоя жена. 833 00:53:41,375 --> 00:53:42,291 Знаешь что? 834 00:53:43,125 --> 00:53:43,958 Ты прав. 835 00:53:44,458 --> 00:53:45,458 Держи друзей… 836 00:53:46,291 --> 00:53:47,333 Близко. 837 00:53:48,041 --> 00:53:51,083 Никто не будет угрожать моей семье. 838 00:54:36,208 --> 00:54:37,291 Алдо. 839 00:54:37,375 --> 00:54:38,208 Алдо! 840 00:54:39,000 --> 00:54:39,833 Что случилось? 841 00:54:40,666 --> 00:54:42,000 Он пытался меня убить. 842 00:54:47,625 --> 00:54:49,916 Так, Алдо. Подъем, Алдо. 843 00:54:52,500 --> 00:54:55,250 Послушай меня. Об этом никто не должен узнать. 844 00:54:55,333 --> 00:54:57,041 Иначе начнут штурмовать банк. 845 00:54:57,541 --> 00:54:58,375 Тащим его. 846 00:55:13,625 --> 00:55:14,583 Спрячь ноги. 847 00:55:28,375 --> 00:55:30,041 У тебя кровь на руках. 848 00:55:31,041 --> 00:55:31,875 Смой ее. 849 00:55:46,041 --> 00:55:47,958 Эй. Нам нужна еда и вода. 850 00:55:48,041 --> 00:55:51,125 Это я могу, но мне нужна услуга взамен. 851 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 Два заложника. 852 00:55:52,833 --> 00:55:53,916 Четыре. 853 00:55:54,000 --> 00:55:54,916 Два. 854 00:55:55,625 --> 00:55:56,541 Ладно. 855 00:55:57,250 --> 00:55:59,541 Но одной из них будет Кристин. 856 00:56:00,750 --> 00:56:03,291 Почему? Что в ней такого особенного? 857 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Ничего особенного. 858 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Банк хочет, чтобы их начальница благополучно выбралась. 859 00:56:08,291 --> 00:56:09,666 Стандартная процедура. 860 00:56:09,750 --> 00:56:11,333 Стандартная процедура. 861 00:56:11,416 --> 00:56:12,750 Принеси еды и воды. 862 00:56:43,708 --> 00:56:45,208 Еду и воду принесли. 863 00:56:47,291 --> 00:56:48,708 Вас мы отпускаем первой. 864 00:56:49,208 --> 00:56:50,041 Вставайте. 865 00:56:52,208 --> 00:56:53,958 Ты правильно поступаешь, сын. 866 00:56:54,958 --> 00:56:58,375 Полиция просила меня освободить именно тебя, Кристин. 867 00:56:58,458 --> 00:56:59,291 Знаешь почему? 868 00:56:59,791 --> 00:57:00,875 Без понятия. 869 00:57:02,458 --> 00:57:03,541 Ладно, что ж. 870 00:57:04,583 --> 00:57:05,583 Можешь идти. 871 00:57:05,666 --> 00:57:08,166 - Я не уйду отсюда. - Кристин, ты чего? 872 00:57:08,250 --> 00:57:12,083 Чудно. Если не хочет, я с радостью уйду вместо нее. Подашь сумку? 873 00:57:12,166 --> 00:57:13,291 Села! 874 00:57:18,833 --> 00:57:21,750 Кристин, предлагаю тебе уйти, пока я не передумал. 875 00:57:21,833 --> 00:57:26,375 Я не оставлю этих людей здесь. Они моя ответственность, не брошу их. 876 00:57:26,458 --> 00:57:28,208 Отдайте Сюзан вместо меня. 877 00:57:37,125 --> 00:57:38,125 Эрни. 878 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Помоги мне занести еду. 879 00:57:45,291 --> 00:57:46,166 Выходите. 880 00:57:46,750 --> 00:57:47,875 До встречи. 881 00:57:48,708 --> 00:57:50,083 Погоди, где Кристин? 882 00:57:50,583 --> 00:57:52,625 - Не хочет выходить. - Почему? 883 00:57:52,708 --> 00:57:55,666 Откуда мне знать? Может, ей нравится там атмосфера. 884 00:57:55,750 --> 00:57:59,708 Я же выдал вам двух заложников? Нам нужно письмо, капитан. 885 00:57:59,791 --> 00:58:01,083 Шевелись. Эй! 886 00:58:14,958 --> 00:58:16,291 Где Кристин? 887 00:58:16,958 --> 00:58:18,625 Не хочет выходить из банка. 888 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Чёрт. 889 00:59:00,500 --> 00:59:03,083 Капитан. А если используем ту старушку? 890 00:59:04,708 --> 00:59:05,958 Нет. 891 00:59:06,541 --> 00:59:09,041 - Почему «нет», бригадир? - Я так сказал! 892 00:59:09,583 --> 00:59:12,583 Можно использовать ее, чтобы убедить Кристин выйти. 893 00:59:14,375 --> 00:59:16,208 Я вам сейчас кое-что объясню. 894 00:59:16,708 --> 00:59:19,291 Вы хотите, чтобы мы превратили горничную 895 00:59:19,375 --> 00:59:21,958 в героиню по национальному телевидению? 896 00:59:23,250 --> 00:59:24,958 Насколько мы отчаялись? 897 00:59:29,541 --> 00:59:30,375 Чёрт. 898 00:59:34,750 --> 00:59:35,583 Чёрт. 899 00:59:38,500 --> 00:59:39,333 Капитан! 900 00:59:40,208 --> 00:59:42,416 Твой план не работает, сработает мой. 901 00:59:42,958 --> 00:59:45,541 Идем. Перерыв на туалет окончен. 902 01:00:14,291 --> 01:00:15,583 Шнурки. 903 01:00:16,083 --> 01:00:16,916 Эй. 904 01:00:17,791 --> 01:00:19,666 Быстрее. У меня мало времени. 905 01:00:29,416 --> 01:00:30,375 Бросай. 906 01:00:30,458 --> 01:00:31,833 Эй! 907 01:00:32,500 --> 01:00:33,541 Бросили оружие! 908 01:00:33,625 --> 01:00:35,375 - Бросайте оружие! - Опусти! 909 01:00:35,458 --> 01:00:37,000 Я сказал, бросить оружие! 910 01:00:37,083 --> 01:00:39,500 - Или я его убью! - Успокойся! 911 01:00:40,041 --> 01:00:41,333 Убью! Бросайте! 912 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 Опусти пушку! 913 01:00:44,333 --> 01:00:45,541 Я его прикончу! 914 01:00:47,375 --> 01:00:49,250 Бросайте оружие! Я его убью! 915 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 - Смотри! Посмотри на меня! - Успокойся! 916 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Я отхожу. Опускаю пистолет. 917 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 - Я его убью! - Ладно! 918 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Хорошо. Я его положу. 919 01:01:02,333 --> 01:01:04,125 Бросаю. Мы опускаем оружие. 920 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Выстрелы. Вперед! 921 01:01:14,916 --> 01:01:16,458 Терра, подожди. 922 01:01:16,958 --> 01:01:18,208 Пятизарядный. Всё. 923 01:01:20,125 --> 01:01:21,916 Кумало, пристрели его! 924 01:01:22,000 --> 01:01:25,041 Враг снаружи, не здесь. Без жертв среди мирных. 925 01:01:25,125 --> 01:01:28,416 Но если кто-то снова такое выкинет, будут последствия. 926 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 Поняли меня? Я же говорил, сидите тихо — уйдете домой. 927 01:01:31,875 --> 01:01:33,958 Это не тихо! 928 01:01:34,625 --> 01:01:35,958 Терра, проверь Алдо. 929 01:01:36,041 --> 01:01:36,958 - Эрни. - Да. 930 01:01:37,041 --> 01:01:37,916 Иди сюда. 931 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Эрни, тебя повысили. Прицепи своего босса вон там. 932 01:01:42,041 --> 01:01:42,875 Вставай, пес. 933 01:01:43,750 --> 01:01:44,875 Успокоился! 934 01:01:47,333 --> 01:01:48,166 На пол. 935 01:01:57,625 --> 01:01:59,083 Терра, дай взгляну… 936 01:01:59,166 --> 01:02:00,250 Я в порядке. 937 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Простите. 938 01:02:01,958 --> 01:02:04,291 - Что? - Мы можем чем-то помочь? 939 01:02:06,833 --> 01:02:08,666 Не знаю. Делай что можешь. 940 01:02:15,125 --> 01:02:17,916 Келвин, мы слышали выстрелы. Что там происходит? 941 01:02:18,000 --> 01:02:19,500 Пока никто не пострадал. 942 01:02:20,083 --> 01:02:21,625 Но это может измениться. 943 01:02:21,708 --> 01:02:22,875 Твое время вышло. 944 01:02:22,958 --> 01:02:25,375 Тридцать минут, мне нужно еще 30 минут. 945 01:02:25,458 --> 01:02:27,041 Тридцати минут у тебя нет. 946 01:02:27,666 --> 01:02:29,250 У тебя 15 минут. 947 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Пятнадцать. 948 01:02:37,583 --> 01:02:38,500 Пятнадцать. 949 01:02:47,333 --> 01:02:48,750 Не сейчас. 950 01:02:57,416 --> 01:02:58,833 Так почему ты не ушла? 951 01:02:59,333 --> 01:03:02,208 У тебя была возможность, но ты отказалась. 952 01:03:02,291 --> 01:03:03,166 Я хочу помочь. 953 01:03:04,708 --> 01:03:05,583 Конечно. 954 01:03:06,958 --> 01:03:07,791 Не сомневаюсь. 955 01:03:16,125 --> 01:03:16,958 Где она? 956 01:04:14,000 --> 01:04:15,291 Отойди от двери. 957 01:04:15,916 --> 01:04:17,041 Тебе не уйти. 958 01:04:20,791 --> 01:04:23,833 Я тут ни при чём. Я требую сейчас же меня отпустить. 959 01:04:23,916 --> 01:04:25,333 Ты не вправе требовать. 960 01:04:26,250 --> 01:04:27,833 Что мешает мне убить тебя? 961 01:04:28,875 --> 01:04:29,708 Что? 962 01:04:31,166 --> 01:04:34,500 Как пилота в хранилище? Давай, пристрели меня. 963 01:04:35,625 --> 01:04:37,375 Ты, видимо, полукровка. 964 01:04:38,375 --> 01:04:41,750 Белые друзья, всю жизнь говоришь по-английски. 965 01:04:41,833 --> 01:04:44,208 - Как ты вообще… - Это не имеет значения. 966 01:04:46,833 --> 01:04:48,166 Я вот что имею в виду. 967 01:04:49,333 --> 01:04:51,333 Можешь прятаться за своей легендой. 968 01:04:52,375 --> 01:04:55,166 Может, тебе внешность поможет. 969 01:04:57,333 --> 01:04:59,000 Используешь свою привилегию 970 01:04:59,541 --> 01:05:02,541 и свои деньги, чтобы поддерживать маску. 971 01:05:02,625 --> 01:05:04,791 Но от настоящей себя ты не убежишь. 972 01:05:05,375 --> 01:05:06,708 Ты меня не знаешь! 973 01:05:08,625 --> 01:05:12,833 Думаешь, легко быть мной? Выглядеть так, как я? 974 01:05:14,833 --> 01:05:18,166 Надо мной постоянно смеются, спорят, кто я такая. 975 01:05:18,666 --> 01:05:19,791 Ты меня не знаешь. 976 01:05:21,666 --> 01:05:25,000 И ничего не знаешь о решениях, что я вынуждена принимать. 977 01:05:25,500 --> 01:05:26,416 Келвин. 978 01:05:29,125 --> 01:05:29,958 Ты права. 979 01:05:32,833 --> 01:05:33,833 Я тебя не знаю. 980 01:05:41,083 --> 01:05:42,750 С пилотом была самозащита. 981 01:05:46,375 --> 01:05:47,958 Но если полиция узнает… 982 01:05:49,125 --> 01:05:50,541 …они начнут штурм банка. 983 01:06:01,166 --> 01:06:03,166 КАССИР ЕВРОПЕЙЦЫ 984 01:06:04,583 --> 01:06:05,833 Иди к остальным. 985 01:06:11,791 --> 01:06:14,750 Знаешь, я весь день думал, кто же мог нас сдать. 986 01:06:16,916 --> 01:06:18,333 И вот думаю… 987 01:06:19,208 --> 01:06:20,208 Может, Масего? 988 01:06:21,583 --> 01:06:22,833 А потом думаю… 989 01:06:24,375 --> 01:06:25,208 Может, Терра? 990 01:06:30,625 --> 01:06:31,458 Нет. 991 01:06:32,541 --> 01:06:33,625 Не Терра. 992 01:06:36,291 --> 01:06:37,750 У нее золотое сердце. 993 01:06:42,666 --> 01:06:43,500 Масего. 994 01:06:56,166 --> 01:06:57,375 Пойдем. 995 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Я схожу. 996 01:07:03,958 --> 01:07:05,208 Пастор, как вас там… 997 01:07:05,708 --> 01:07:06,958 Без обид, но… 998 01:07:07,791 --> 01:07:09,958 - Не для вас это. - Не соглашусь. 999 01:07:10,625 --> 01:07:12,541 Я тоже хочу помочь. Если дадите. 1000 01:07:21,000 --> 01:07:23,833 Можете приставить пушку к моей голове, если надо. 1001 01:07:24,333 --> 01:07:25,833 В этом нет необходимости. 1002 01:07:27,083 --> 01:07:29,625 Делайте, как я скажу, и будете целы. 1003 01:07:37,208 --> 01:07:39,333 Зачем ты снова это делаешь, Келвин? 1004 01:07:39,916 --> 01:07:41,583 Зачем? 1005 01:07:42,333 --> 01:07:44,708 Твое требование нелегко выполнить. 1006 01:07:44,791 --> 01:07:46,041 И ты это знаешь! 1007 01:07:46,125 --> 01:07:49,625 Ты, кажется, не понимаешь, что твое время вышло, капитан. 1008 01:07:50,541 --> 01:07:54,291 Что для этого потребуется? Знаешь, наверное, хватит жечь деньги. 1009 01:07:54,375 --> 01:07:58,000 Может, сжечь это здание, эту площадь, или, может, дядю Пола? 1010 01:07:58,083 --> 01:08:01,125 Я всю страну сожгу, если потребуется. 1011 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Вы его освободите! 1012 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Чего вы медлите? Проявите здравомыслие! 1013 01:08:05,208 --> 01:08:06,208 Пастор. 1014 01:08:06,291 --> 01:08:08,208 - Я стараюсь. - Старайтесь лучше! 1015 01:08:08,291 --> 01:08:11,416 Чтобы всё получилось, мне нужна помощь Келвина. 1016 01:08:11,500 --> 01:08:15,500 Ты не пастор. Ты мне не помогаешь. Из-за тебя кого-то убьют. 1017 01:08:15,583 --> 01:08:18,791 Старайся лучше и выполни свои обещания. 1018 01:08:18,875 --> 01:08:19,958 Выполни! 1019 01:08:21,125 --> 01:08:23,708 - Капитан! Письмо от премьер-министра. - Келвин, стой! 1020 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 - Стой! - Капитан! 1021 01:08:25,166 --> 01:08:26,958 Насчет освобождения Манделы. 1022 01:08:30,291 --> 01:08:32,625 Келвин, подожди. Это твое письмо. 1023 01:08:32,708 --> 01:08:35,833 Амнистия и заявление об освобождении. 1024 01:08:35,916 --> 01:08:37,583 Подписаны премьер-министром. 1025 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 Я принесу его тебе. 1026 01:09:02,916 --> 01:09:04,458 Они сделают это, Келвин. 1027 01:09:05,291 --> 01:09:06,875 Они освободят Манделу. 1028 01:09:07,375 --> 01:09:08,875 Это просто письмо. 1029 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 Ладно, и когда вы его отпустите? 1030 01:09:11,708 --> 01:09:13,458 Через пару часов, я уверен. 1031 01:09:13,541 --> 01:09:15,833 Келвин, стой! Подожди. Послушай меня. 1032 01:09:16,333 --> 01:09:17,916 Чтобы это сработало, 1033 01:09:18,000 --> 01:09:21,708 мне надо зайти внутрь и убедиться, что все заложники в порядке. 1034 01:09:22,291 --> 01:09:23,416 Тогда его отпустят. 1035 01:09:24,333 --> 01:09:26,208 Пожалуйста. Иначе никак. 1036 01:09:26,791 --> 01:09:28,333 Хорошо? Решать тебе. 1037 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Алдо! 1038 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Отошел, эй! 1039 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 Чтобы вы знали, капитан, 1040 01:09:45,958 --> 01:09:48,625 это всего лишь письмо. 1041 01:09:49,791 --> 01:09:50,750 Исполняйте. 1042 01:09:56,458 --> 01:09:57,500 Исполняйте! 1043 01:09:58,000 --> 01:09:59,041 Исполняйте! 1044 01:10:00,375 --> 01:10:01,375 Пёс. 1045 01:10:12,541 --> 01:10:14,125 Кумало, что ему тут нужно? 1046 01:10:14,791 --> 01:10:17,375 Мы освободим Манделу, Терра. Всё хорошо. 1047 01:10:18,166 --> 01:10:20,250 Не произноси мое имя. Слышишь меня? 1048 01:10:21,083 --> 01:10:22,166 Спокойно, Терра. 1049 01:10:26,916 --> 01:10:27,750 Здравствуйте. 1050 01:10:29,875 --> 01:10:31,500 Я из полиции. 1051 01:10:32,083 --> 01:10:34,750 Меня попросили убедиться, что здесь все целы. 1052 01:10:35,791 --> 01:10:37,625 Мы работаем над вашим спасением. 1053 01:10:43,291 --> 01:10:44,375 Кристин. 1054 01:10:47,250 --> 01:10:49,416 Люди снаружи волнуются за тебя. 1055 01:10:50,375 --> 01:10:51,916 Идем со мной, пожалуйста. 1056 01:10:53,583 --> 01:10:54,541 Нет. 1057 01:11:00,791 --> 01:11:01,625 Ладно. 1058 01:11:08,375 --> 01:11:11,458 Келвин, прошу тебя. Мне нужно забрать девушку. 1059 01:11:11,541 --> 01:11:14,291 Ей вроде тут безопаснее, чем там, капитан. 1060 01:11:15,000 --> 01:11:17,375 И я думаю, ты увидел всё что хотел. 1061 01:11:17,458 --> 01:11:18,458 Уходи. 1062 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 Погоди. 1063 01:11:35,375 --> 01:11:37,041 - Где он? - Где кто? 1064 01:11:37,125 --> 01:11:40,416 Пилот. Сечаба Маселемола. Где он? 1065 01:11:41,041 --> 01:11:43,708 Знаешь что, капитан? Ты, кажется, засиделся. 1066 01:11:43,791 --> 01:11:45,916 Уходи. Сейчас же. 1067 01:11:46,000 --> 01:11:47,041 Стой. 1068 01:11:48,750 --> 01:11:50,000 Поставь ногу на стол. 1069 01:11:50,083 --> 01:11:51,583 Терра, ты что делаешь? 1070 01:11:54,958 --> 01:11:56,041 Другую. 1071 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 Это не то, чем кажется. 1072 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 Сам видишь, Кумало. Ему нельзя доверять. 1073 01:12:09,875 --> 01:12:10,958 На пол. 1074 01:12:11,041 --> 01:12:12,583 Встал на колени! 1075 01:12:13,666 --> 01:12:15,000 Столько лжи. 1076 01:12:15,583 --> 01:12:17,208 Ты вообще правду говоришь? 1077 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Это хоть правда? 1078 01:12:18,583 --> 01:12:20,166 - Да. - Это правда? 1079 01:12:20,250 --> 01:12:21,958 Келвин, я тебе не вру. 1080 01:12:22,041 --> 01:12:25,041 - Ради твоего же блага. Надеюсь. - Прошу. 1081 01:12:25,541 --> 01:12:26,958 Опустите оружие. 1082 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Келвин, никто не должен пострадать. Прошу тебя. 1083 01:12:31,750 --> 01:12:34,208 Он прав. Ладно. Давайте все успокоимся. 1084 01:12:34,750 --> 01:12:37,208 Хорошо? Успокоимся. Я опущу оружие. 1085 01:12:37,291 --> 01:12:40,333 Алдо, ты опусти свое оружие. И, Терра… 1086 01:12:40,833 --> 01:12:42,291 Опусти оружие. Хорошо? 1087 01:12:45,166 --> 01:12:46,000 Терра. 1088 01:12:47,500 --> 01:12:49,458 Терра. Опусти свою пушку. 1089 01:12:51,000 --> 01:12:51,833 Терра. 1090 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Мбали! 1091 01:12:59,625 --> 01:13:00,458 Ладно. 1092 01:13:01,833 --> 01:13:02,666 Капитан. 1093 01:13:03,625 --> 01:13:05,875 Тебе лучше уйти. Сейчас же, иди. 1094 01:13:07,500 --> 01:13:08,666 Капитан Лангерман. 1095 01:13:12,041 --> 01:13:13,250 Тебя ведь так зовут? 1096 01:13:14,666 --> 01:13:15,500 А что? 1097 01:13:16,041 --> 01:13:18,333 Тебя Лангерман зовут? Да или нет? 1098 01:13:18,958 --> 01:13:20,041 Да, и что? 1099 01:13:27,333 --> 01:13:28,208 И… 1100 01:13:29,666 --> 01:13:30,958 И… 1101 01:13:31,041 --> 01:13:35,375 Терра, откуда ты знаешь его имя? Я вам его не говорил, откуда ты знаешь? 1102 01:13:35,958 --> 01:13:36,833 Я не знаю. 1103 01:13:39,916 --> 01:13:41,458 А вот Алдо знает. 1104 01:13:41,541 --> 01:13:44,166 Он упомянул его имя, когда мы о нём не знали. 1105 01:13:44,250 --> 01:13:45,500 Так, Алдо? 1106 01:13:46,375 --> 01:13:48,833 Капитан Лангерман получит по заслугам. 1107 01:13:48,916 --> 01:13:50,291 Это я гарантирую. 1108 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Так, Алдо? 1109 01:13:55,041 --> 01:13:55,875 Алдо. 1110 01:13:57,541 --> 01:13:58,375 Это правда? 1111 01:13:59,708 --> 01:14:01,333 Это правда, Алдо? Ты… 1112 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 Они добрались до Кенсани. 1113 01:14:08,708 --> 01:14:09,916 Терра, прости. 1114 01:14:13,708 --> 01:14:14,666 Алдо! 1115 01:14:15,166 --> 01:14:16,458 Нет, Алдо! 1116 01:14:18,833 --> 01:14:20,416 Алдо… 1117 01:14:23,083 --> 01:14:24,291 Почему ты не сказал? 1118 01:14:27,791 --> 01:14:29,041 Они солгали тебе. 1119 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 И тебе башку разнести надо! 1120 01:14:32,333 --> 01:14:33,583 Ты солгал ему. 1121 01:14:34,666 --> 01:14:36,083 А освобождение Манделы? 1122 01:14:38,208 --> 01:14:39,041 Это? 1123 01:14:40,166 --> 01:14:41,500 Это тоже ложь. 1124 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Уходи уже, ясно? 1125 01:14:44,291 --> 01:14:45,333 Уходи сейчас же! 1126 01:14:45,416 --> 01:14:46,375 Встал. 1127 01:14:47,666 --> 01:14:48,541 Пошел. 1128 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Шевелись! 1129 01:14:54,875 --> 01:14:56,041 Мне так жаль. 1130 01:14:57,250 --> 01:14:58,791 Мне жаль, Алдо. 1131 01:14:59,583 --> 01:15:00,500 Прости меня. 1132 01:15:25,500 --> 01:15:26,916 Почему ты нам не сказал? 1133 01:15:32,666 --> 01:15:34,083 Почему ты нам не сказал? 1134 01:15:41,166 --> 01:15:43,500 Согласен, господин министр. 1135 01:15:44,625 --> 01:15:45,458 Да. 1136 01:15:46,375 --> 01:15:47,208 Естественно. 1137 01:15:47,708 --> 01:15:49,500 Конечно, я позабочусь об этом. 1138 01:15:51,250 --> 01:15:52,833 Спасибо, господин министр. 1139 01:15:56,625 --> 01:15:58,750 Лангерман. Скоман. 1140 01:16:05,291 --> 01:16:06,541 Готовьтесь к штурму. 1141 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 - Что? - А что с заложниками? 1142 01:16:08,625 --> 01:16:10,458 - Уже неважно. - Бригадир… 1143 01:16:11,041 --> 01:16:13,625 Один из них только что погиб. Они уязвимы. 1144 01:16:13,708 --> 01:16:15,375 Они могут сдаться, бригадир. 1145 01:16:15,458 --> 01:16:17,250 Есть еще шанс на мирный исход. 1146 01:16:17,333 --> 01:16:19,625 Думаете, что после произошедшего там 1147 01:16:19,708 --> 01:16:21,125 вы сможете его убедить? 1148 01:16:21,208 --> 01:16:22,875 Когда я был в банке, 1149 01:16:22,958 --> 01:16:26,708 я увидел человека, не готового нажать на курок. 1150 01:16:27,208 --> 01:16:30,708 Он мог оставить меня в заложниках, но не оставил. Почему? 1151 01:16:31,833 --> 01:16:36,208 Думаю, вся эта ситуация, насилие, убийство, 1152 01:16:36,291 --> 01:16:37,791 пожирают его изнутри. 1153 01:16:38,416 --> 01:16:42,916 Ты хочешь, чтобы я поверил, что этот чертов террорист — 1154 01:16:43,000 --> 01:16:44,250 хороший человек? 1155 01:16:44,333 --> 01:16:45,166 Нет. 1156 01:16:46,250 --> 01:16:47,291 Я говорю, 1157 01:16:47,375 --> 01:16:49,291 что Келвин Кумало 1158 01:16:49,375 --> 01:16:51,833 сражается за справедливость. 1159 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 И он не хочет терять больше людей. 1160 01:16:55,916 --> 01:16:56,750 И вот в этом… 1161 01:16:58,333 --> 01:16:59,333 …твоя проблема. 1162 01:17:01,041 --> 01:17:02,750 Ты думаешь, что этот мусор — 1163 01:17:03,541 --> 01:17:04,500 люди. 1164 01:17:11,375 --> 01:17:12,458 Вон! 1165 01:17:19,583 --> 01:17:22,208 Мы выберемся отсюда. Ты вернешься к Кенсани. 1166 01:17:23,541 --> 01:17:27,458 После всего этого ты будешь держать своего новорожденного на руках. 1167 01:17:48,708 --> 01:17:50,083 Келвин! У меня идея… 1168 01:17:50,166 --> 01:17:51,583 Чего тебе надо? 1169 01:17:51,666 --> 01:17:53,541 У меня ничего нет для тебя. 1170 01:17:53,625 --> 01:17:56,166 Есть полиция снаружи. И заложники внутри. 1171 01:17:56,250 --> 01:17:57,875 Чего ты хочешь? 1172 01:17:58,666 --> 01:18:00,375 Я просто хочу побыть один. 1173 01:18:02,833 --> 01:18:05,166 Когда мне было восемь, моя мать умерла. 1174 01:18:06,041 --> 01:18:08,958 А спустя месяц в мою жизнь вошла Джейн. 1175 01:18:09,041 --> 01:18:11,958 Кто такая Джейн? Я не… Можешь уйти? 1176 01:18:12,041 --> 01:18:13,208 Пожалуйста, уйди! 1177 01:18:13,291 --> 01:18:15,708 Она была моей няней, но гораздо больше. 1178 01:18:16,291 --> 01:18:17,166 Послушай меня. 1179 01:18:18,166 --> 01:18:23,000 Она рассказывала мне о любви ко всем и равенстве. 1180 01:18:24,250 --> 01:18:29,166 - Говорила, что убунту — наш долг. - Что ваши народ знает об убунту? 1181 01:18:29,250 --> 01:18:30,458 Что ты о нём знаешь? 1182 01:18:30,541 --> 01:18:33,166 Мы являемся людьми только через других людей. 1183 01:18:33,250 --> 01:18:35,875 Мы являемся людьми только через других людей. 1184 01:18:37,041 --> 01:18:38,625 Это просто слова, Кристин. 1185 01:18:39,250 --> 01:18:40,416 Нет. 1186 01:18:43,208 --> 01:18:45,458 Министр юстиции. 1187 01:18:46,958 --> 01:18:48,083 Он… Он мой… 1188 01:18:48,166 --> 01:18:49,000 Он твой отец. 1189 01:18:52,333 --> 01:18:54,041 Поэтому хотели вытащить тебя. 1190 01:18:54,958 --> 01:18:58,041 Однажды я увидела, как отец лишил человека жизни. 1191 01:18:59,000 --> 01:19:00,666 Убил как ни в чём не бывало. 1192 01:19:01,666 --> 01:19:02,500 И ради чего? 1193 01:19:03,458 --> 01:19:05,791 - Потому что он был чернокожим? - И что? 1194 01:19:07,625 --> 01:19:09,250 Ну и что, Кристин? А? 1195 01:19:10,500 --> 01:19:13,875 Его убили за то, что он чернокожий. Нас убивают за это. 1196 01:19:13,958 --> 01:19:15,666 Мы нищие из-за этого. 1197 01:19:15,750 --> 01:19:18,625 Я здесь из-за того, что я чернокожий. Ну и что? 1198 01:19:19,375 --> 01:19:21,291 От привилегий не страдают. 1199 01:19:22,250 --> 01:19:24,416 Мой отец и люди, работающие на него, 1200 01:19:25,833 --> 01:19:29,375 олицетворяют всё, чем я не хочу становиться. 1201 01:19:32,791 --> 01:19:34,666 И поэтому я тебе помогу. 1202 01:19:40,750 --> 01:19:41,583 Как? 1203 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 Что происходит, Келвин? 1204 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 В чём дело? 1205 01:19:58,583 --> 01:20:00,583 Она хочет кое-что сказать. Слушай. 1206 01:20:00,666 --> 01:20:04,833 Капитан, эти люди не преступники. Они пришли сюда не за деньгами. 1207 01:20:05,333 --> 01:20:08,750 Они пришли сделать заявление. Они хотят лишь свободы. 1208 01:20:09,250 --> 01:20:10,375 Что в этом плохого? 1209 01:20:10,458 --> 01:20:12,333 Подумай о своей семье. 1210 01:20:13,000 --> 01:20:15,166 О своем отце. Прошу тебя. 1211 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Отец. 1212 01:20:16,250 --> 01:20:17,958 Прошу, отец, умоляю тебя. 1213 01:20:18,041 --> 01:20:19,500 Я знаю, ты меня видишь. 1214 01:20:19,583 --> 01:20:22,208 Исполни их просьбу. Прошу. Поступи правильно. 1215 01:20:22,291 --> 01:20:25,791 Кристина! Нет! Что ты делаешь? 1216 01:20:25,875 --> 01:20:27,083 Не трогай меня! 1217 01:20:41,958 --> 01:20:43,000 Освободите его! 1218 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 - Свободу! - Свободу Нельсону Манделе! 1219 01:20:44,958 --> 01:20:47,416 Освободите его! Свободу Нельсону Манделе! 1220 01:20:49,541 --> 01:20:51,000 Прекратить огонь! 1221 01:20:51,083 --> 01:20:53,041 Офицеры, схватить эту женщину. 1222 01:20:53,125 --> 01:20:53,958 Не стрелять! 1223 01:20:55,250 --> 01:20:57,250 Откуда пришел выстрел? 1224 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 Вперёд! Найти его. 1225 01:20:58,583 --> 01:21:00,166 - Нет! - Найдите его! 1226 01:21:00,250 --> 01:21:01,291 Отбой. 1227 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Отбой. 1228 01:21:08,833 --> 01:21:12,125 Нет! 1229 01:21:23,958 --> 01:21:27,750 Кристин. 1230 01:21:29,958 --> 01:21:32,291 Принесите полотенца. Пожалуйста, скорее. 1231 01:21:33,041 --> 01:21:33,958 Всё хорошо. Эй! 1232 01:21:35,125 --> 01:21:36,500 Ты ведь смелая. 1233 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Кристин… 1234 01:21:40,041 --> 01:21:41,625 С ней всё будет в порядке. 1235 01:21:46,083 --> 01:21:48,208 Ну же, Кристин. Ну же. 1236 01:21:48,708 --> 01:21:49,833 Всё хорошо. 1237 01:21:49,916 --> 01:21:50,916 Всё хорошо, Эрни. 1238 01:21:51,583 --> 01:21:52,625 Всё хорошо, Эрни. 1239 01:22:29,708 --> 01:22:31,666 Капитан. Снайпер. 1240 01:22:34,583 --> 01:22:36,041 Кто сказал стрелять? 1241 01:22:36,125 --> 01:22:38,375 - Я подумал, что вижу угрозу. - Угрозу? 1242 01:22:38,875 --> 01:22:40,250 Белая женщина — угроза? 1243 01:22:41,041 --> 01:22:43,666 Ты публично застрелил дочь министра юстиции. 1244 01:22:43,750 --> 01:22:45,541 Это будет стоить тебе карьеры. 1245 01:22:46,375 --> 01:22:48,666 Это вопрос национальной безопасности. 1246 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 Идем со мной. 1247 01:23:52,291 --> 01:23:53,125 Я устала. 1248 01:23:58,375 --> 01:23:59,208 Я знаю. 1249 01:24:03,500 --> 01:24:04,750 Я знаю. 1250 01:24:12,916 --> 01:24:14,625 Не дай им себя запугать. 1251 01:24:15,208 --> 01:24:16,708 Ты поступил правильно. 1252 01:24:17,708 --> 01:24:20,291 - Мы позаботимся о тебе, солдат. - Спасибо, бригадир. 1253 01:24:20,791 --> 01:24:21,625 Свободен. 1254 01:24:58,583 --> 01:25:01,500 Это единственное фото, которое я сохранил. 1255 01:25:04,666 --> 01:25:08,000 Наш дом был убежищем в Мабопане. 1256 01:25:09,791 --> 01:25:13,416 Я рос и видел, как незнакомцы заходят и выходят из моего дома. 1257 01:25:13,916 --> 01:25:16,750 Замаскированные. Полицейские рейды… 1258 01:25:17,750 --> 01:25:19,458 И еще в самом детстве… 1259 01:25:21,291 --> 01:25:22,791 …я увидел, как полиция 1260 01:25:23,875 --> 01:25:25,708 застрелила моих родителей. 1261 01:25:27,125 --> 01:25:30,791 Я видел, как мои родители на коленях 1262 01:25:30,875 --> 01:25:33,375 умоляли пощадить их жизни. 1263 01:25:35,250 --> 01:25:36,458 Я дал себе обещание. 1264 01:25:39,541 --> 01:25:42,291 Что не остановлюсь, пока не отомщу за них. 1265 01:25:47,708 --> 01:25:48,875 И этот выбор… 1266 01:25:51,458 --> 01:25:53,833 Этот выбор привел меня в МК. 1267 01:25:57,250 --> 01:25:58,875 В освободительное движение. 1268 01:26:05,750 --> 01:26:06,791 И вот я здесь. 1269 01:26:13,125 --> 01:26:17,375 А я вот жила в Мамелоди с мамой. 1270 01:26:21,541 --> 01:26:24,208 У нее всё было неплохо до тех пор, пока она… 1271 01:26:24,708 --> 01:26:25,666 Не родила меня. 1272 01:26:27,125 --> 01:26:28,500 Потом всё изменилось. 1273 01:26:32,541 --> 01:26:34,708 Дети не хотели со мной играть. 1274 01:26:37,666 --> 01:26:39,833 Их родители демонизировали меня. 1275 01:26:42,541 --> 01:26:44,041 Меня так и не приняли. 1276 01:26:47,708 --> 01:26:48,541 Поэтому… 1277 01:26:51,666 --> 01:26:54,916 …она отдала меня на удочерение своим работодателям. 1278 01:26:56,416 --> 01:26:57,666 Семье Пейдж. 1279 01:26:59,875 --> 01:27:01,000 Они меня любили. 1280 01:27:03,625 --> 01:27:04,833 Заботились обо мне. 1281 01:27:08,541 --> 01:27:10,000 Но так меня и не поняли. 1282 01:27:12,541 --> 01:27:14,750 Не поняли мою расовую принадлежность. 1283 01:27:17,750 --> 01:27:19,125 Никто не понимал. 1284 01:27:34,958 --> 01:27:36,458 Кумало, тебе звонят. 1285 01:27:47,166 --> 01:27:48,666 Келвин, ты там? 1286 01:27:49,166 --> 01:27:50,000 Да. 1287 01:27:50,500 --> 01:27:54,041 Бригадир отправляет отряд спецназа. Я не могу ничего сделать. 1288 01:27:56,333 --> 01:27:58,333 Заложники могут погибнуть, Келвин. 1289 01:28:00,458 --> 01:28:01,875 Келвин? Алло? 1290 01:28:13,291 --> 01:28:14,875 Офис премьер-министра. 1291 01:28:18,541 --> 01:28:20,416 Они выпускают Нельсона Манделу. 1292 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Вы все свободны. 1293 01:29:13,958 --> 01:29:14,833 Спасибо. 1294 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Твоя свобода 1295 01:29:27,916 --> 01:29:29,541 слишком дорого обходится. 1296 01:29:29,625 --> 01:29:31,291 Даже больше, чем ты думаешь. 1297 01:29:47,000 --> 01:29:47,833 Нет. 1298 01:29:58,000 --> 01:30:00,041 Лангерман. Езжай домой. 1299 01:30:00,125 --> 01:30:02,083 Проведи время со своей женой. 1300 01:30:02,166 --> 01:30:03,666 Это приказ. 1301 01:30:04,875 --> 01:30:06,708 Тут твоя работа завершена. 1302 01:30:16,166 --> 01:30:17,708 Какова цена свободы? 1303 01:30:22,041 --> 01:30:23,000 Я не знаю. 1304 01:30:25,166 --> 01:30:26,208 Всё. 1305 01:30:40,125 --> 01:30:41,125 Начинайте. 1306 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Вперёд! 1307 01:30:58,250 --> 01:30:59,333 Кумало! 1308 01:31:08,375 --> 01:31:10,541 Смерть псам! 1309 01:31:20,333 --> 01:31:22,375 Пошли на хер! 1310 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 Давай, Терра! 1311 01:31:30,291 --> 01:31:32,041 Как нехрен делать! 1312 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Терра, иди сюда! 1313 01:31:52,500 --> 01:31:54,250 Ублюдки! 1314 01:31:59,416 --> 01:32:00,750 Мы им показали. 1315 01:32:00,833 --> 01:32:02,583 Мы показали этим псам. 1316 01:32:07,291 --> 01:32:09,666 - Мы их разнесли. - Да. 1317 01:32:11,708 --> 01:32:13,916 Знаешь, а эти псы меня зацепили. 1318 01:32:16,750 --> 01:32:17,958 Это просто царапина. 1319 01:32:18,041 --> 01:32:20,208 Келвин Кумало, выходи. 1320 01:32:20,791 --> 01:32:22,875 С руками за головой, сейчас же. 1321 01:32:25,333 --> 01:32:26,333 Последний шанс. 1322 01:32:28,333 --> 01:32:29,166 За нас. 1323 01:32:32,916 --> 01:32:35,750 Это ваш последний шанс! 1324 01:32:47,333 --> 01:32:48,291 Еще разок. 1325 01:32:50,500 --> 01:32:51,333 Держимся. 1326 01:32:52,875 --> 01:32:53,708 Держимся. 1327 01:32:56,666 --> 01:32:57,666 Проклятье. 1328 01:32:59,666 --> 01:33:01,125 Повторный штурм. 1329 01:33:36,833 --> 01:33:43,541 В ОСНОВЕ ЭТОГО ФИЛЬМА ЛЕЖАТ РЕАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ 1330 01:33:45,375 --> 01:33:48,708 ТРИО ИЗ СИЛЬВЕРТОНА И ДЖОРДЖ МОЛЕБАТСИ СПРОВОЦИРОВАЛИ ТО, 1331 01:33:48,791 --> 01:33:53,375 ЧТО В КОНЕЧНОМ СЧЕТЕ СТАНЕТ КАМПАНИЕЙ ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ. 1332 01:33:54,916 --> 01:33:59,625 НЕЛЬСОН МАНДЕЛА БЫЛ ОСВОБОЖДЕН 11 ФЕВРАЛЯ 1990 ГОДА 1333 01:33:59,708 --> 01:34:05,125 И ВПОСЛЕДСТВИИ СТАЛ ПЕРВЫМ ЧЕРНОКОЖИМ ПРЕЗИДЕНТОМ ЮЖНОЙ АФРИКИ 1334 01:40:01,666 --> 01:40:06,666 Перевод субтитров: Исмаил Дибиров