1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,625 Seguinte, por favor. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,416 Bom dia, senhor. 6 00:00:21,166 --> 00:00:22,166 Bom dia. 7 00:00:22,708 --> 00:00:23,958 Seguinte, por favor. 8 00:00:43,791 --> 00:00:47,041 Todos para o chão! 9 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Raios! 10 00:00:48,208 --> 00:00:50,750 Não se armem em heróis. Não se levantem. 11 00:00:51,916 --> 00:00:53,041 Não dispares. 12 00:00:53,666 --> 00:00:55,875 - Eu mandei-vos para o chão. - Não dispares. 13 00:00:55,958 --> 00:00:56,833 Já! 14 00:00:58,375 --> 00:00:59,666 Para o chão. Já. 15 00:01:00,166 --> 00:01:02,708 - Aonde vais? Para o chão! - Merda! 16 00:01:02,791 --> 00:01:05,916 Senhoras e senhores, isto não é um assalto a um banco. 17 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 Se mantiverem a calma, irão para casa. 18 00:01:09,750 --> 00:01:14,875 UM DIA ANTES 19 00:01:16,000 --> 00:01:17,958 Chamo-me Calvin Khumalo. 20 00:01:18,041 --> 00:01:20,583 CENTRAL ELÉTRICA ROOIWAL SILVERTON, PRETÓRIA 21 00:01:20,666 --> 00:01:24,250 Nasci em Mabopane, onde a água canalizada é um luxo. 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Eu e os meus camaradas crescemos no apartheid em África do Sul, 23 00:01:28,625 --> 00:01:31,541 a sociedade mais desigual do mundo. 24 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 Juntámo-nos ao Movimento de Libertação após os protestos de 16 de junho, 25 00:01:36,500 --> 00:01:39,583 onde muitos dos nossos colegas morreram. 26 00:01:39,666 --> 00:01:43,958 Com a maioria dos nossos líderes presos ou no exílio, 27 00:01:44,041 --> 00:01:46,875 os jovens assumiram a responsabilidade 28 00:01:46,958 --> 00:01:50,458 de acabar com este sistema que não é ético. 29 00:01:51,000 --> 00:01:54,791 O objetivo principal: tornar o país ingovernável. 30 00:01:54,875 --> 00:01:59,500 O regime da minoria de pessoas brancas deixou-nos com apenas uma opção: 31 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 a violência. 32 00:02:01,708 --> 00:02:04,791 As ordens que recebemos do alto-comando eram simples: 33 00:02:04,875 --> 00:02:08,333 sabotar os pontos-chave estratégicos na capital 34 00:02:09,125 --> 00:02:11,416 sem baixas civis. 35 00:02:13,416 --> 00:02:16,041 Era esse o plano. 36 00:02:19,458 --> 00:02:23,541 Camaradas, a Seahorse fornece petróleo à Força de Defesa Sul-Africana. 37 00:02:23,625 --> 00:02:26,291 - Se tirarmos o petróleo… - Tiramos a fonte de energia. 38 00:02:26,375 --> 00:02:30,375 Colocamos os explosivos e atingimos o máximo de depósitos possível. 39 00:02:30,958 --> 00:02:33,166 DEPÓSITO DE PETRÓLEO SEAHORSE SILVERTON, PRETÓRIA 40 00:02:33,250 --> 00:02:36,166 Não preciso de vos dizer que, se formos apanhados, 41 00:02:36,666 --> 00:02:38,375 não cumpriremos pena. 42 00:02:39,208 --> 00:02:40,500 Seremos enforcados. 43 00:02:40,583 --> 00:02:42,000 25 DE JANEIRO DE 1980 44 00:02:49,458 --> 00:02:51,666 O camionista deve estar a chegar. 45 00:02:51,750 --> 00:02:54,791 Quando ele nos der o sinal, avançamos. Depressa. 46 00:03:16,083 --> 00:03:17,625 Cavalheiros, dois minutos. 47 00:03:20,333 --> 00:03:22,333 Terra! Depressa! 48 00:03:22,416 --> 00:03:23,750 Temos pouco tempo. 49 00:03:23,833 --> 00:03:24,916 Não aguento mais! 50 00:03:37,958 --> 00:03:38,875 - Terra… - Mbali! 51 00:03:38,958 --> 00:03:40,208 Volta já! 52 00:03:40,833 --> 00:03:42,958 Era uma emergência. Céus! 53 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 Ele está atrasado. 54 00:03:46,916 --> 00:03:49,125 - Não devia. - Não podemos ir a pé? 55 00:03:49,208 --> 00:03:51,083 Ele vai dar-nos acesso ao portão. 56 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 De certeza que estamos no local certo? Errar é humano. 57 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 O Khumalo não comete erros. 58 00:04:01,041 --> 00:04:01,875 Certo. 59 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Eles andam desaparecidos há imenso tempo, 60 00:04:09,416 --> 00:04:12,833 mas, em vez de fugirem, voltam para a capital, 61 00:04:12,916 --> 00:04:15,791 um das cidades com mais proteção do país. 62 00:04:16,666 --> 00:04:17,916 Não faz sentido, meu. 63 00:04:20,416 --> 00:04:21,916 Faz todo o sentido. 64 00:04:23,041 --> 00:04:24,250 Isto é a arena. 65 00:04:24,750 --> 00:04:26,166 O coração da luta deles. 66 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 É hora das notícias. 67 00:04:27,625 --> 00:04:31,458 Uma explosão na Central Elétrica Rooiwal, perto de Pretória, esta manhã, 68 00:04:31,541 --> 00:04:33,708 deixou milhares de casas sem eletricidade 69 00:04:33,791 --> 00:04:36,791 e causou danos no valor de milhares de rands. 70 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 Este é o mais recente de vários atos de sabotagem dos terroristas 71 00:04:40,625 --> 00:04:42,916 que atacaram várias cidades sul-africanas… 72 00:04:43,000 --> 00:04:44,041 Isto acaba hoje. 73 00:04:44,125 --> 00:04:46,625 … causado especulação de que um estado de emergência… 74 00:04:46,708 --> 00:04:49,166 Força, MK! 75 00:04:49,250 --> 00:04:51,833 Quem tiver informações deve contactar o capitão Langerman… 76 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Equipa MK. 77 00:04:52,833 --> 00:04:53,875 Força, MK! 78 00:04:53,958 --> 00:04:56,625 … em Pretória, para o número 012-555-2670. 79 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 Aonde vais agora? 80 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Um deles saiu. 81 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Preparem-se! 82 00:05:03,291 --> 00:05:06,208 Recuem! Ele vai na vossa direção! Recuem! 83 00:05:42,500 --> 00:05:45,375 Uma mulher negra a fumar em público… 84 00:05:46,625 --> 00:05:47,708 Nem pensar. 85 00:05:50,416 --> 00:05:51,333 O que foi? 86 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 - Voltem para dentro! - O camionista! 87 00:05:55,541 --> 00:05:56,458 Vamos. 88 00:05:57,666 --> 00:05:58,958 Vamos fazer isto ou quê? 89 00:05:59,833 --> 00:06:00,958 - Não é ele. - O quê? 90 00:06:01,041 --> 00:06:02,333 Não é o nosso camionista. 91 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 - Quem é? - Não sei. Passa-se algo. 92 00:06:04,583 --> 00:06:05,958 - Passa-se algo. - Eu sinto-o. 93 00:06:06,041 --> 00:06:06,916 Eu sinto-o. 94 00:06:07,000 --> 00:06:08,125 Voltem para dentro. 95 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Baker… 96 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Sem-abrigo. 97 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 Baker. Acho que ele vai fugir. 98 00:06:16,958 --> 00:06:18,208 Abortar missão! 99 00:06:19,958 --> 00:06:21,833 - Depressa! - Unidades, avancem! 100 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Vamos! 101 00:06:22,958 --> 00:06:24,916 Quero-os vivos. Não disparem! 102 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Vamos! 103 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 - Masego! - Peguem nas armas. 104 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Depressa! 105 00:06:30,291 --> 00:06:33,458 - Arranca, Masego! - Vamos! 106 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 - Depressa! Vá lá! - Masego! 107 00:06:38,541 --> 00:06:40,666 Avancem todos! 108 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 - Vamos! - Mais depressa! 109 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 Vira nesta rua. 110 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Vá lá, meu. 111 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 Acelera. 112 00:07:11,541 --> 00:07:14,125 Masego, isto não anda mais depressa? Vá lá! 113 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Baza! Vou matar-te! 114 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 O que foi agora? 115 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Continua. 116 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Tire isto daqui! Vá lá! Tire isto daqui! 117 00:07:30,583 --> 00:07:32,125 Acho que os despistámos. 118 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Vamos! 119 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 Ele está a tentar matar-nos. Vamos! 120 00:07:42,083 --> 00:07:43,500 Depressa! 121 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 Quem é este condutor? 122 00:07:50,541 --> 00:07:51,583 Zona de táxis! 123 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Já passaste! 124 00:07:57,250 --> 00:07:58,250 Faz marcha-atrás. 125 00:07:59,833 --> 00:08:00,791 Vá lá! 126 00:08:00,875 --> 00:08:02,208 Entra, meu! 127 00:08:09,875 --> 00:08:11,333 Armaram-nos uma cilada! 128 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 - Vá lá, Masego! - Pega na arma e acelera! 129 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 Arranca, Masego! 130 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Camaradas. 131 00:08:45,583 --> 00:08:47,208 Perdemos o camarada Masego. 132 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Temos de ir. 133 00:08:52,458 --> 00:08:55,166 Vamos, camaradas. Temos de encontrar uma saída. 134 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 Masego? 135 00:09:02,708 --> 00:09:05,500 Masego! Acorda! O que pensas que estás a fazer? 136 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 Masego, não me faças isto! 137 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Eu imploro-te, Masego! 138 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Terra, temos de ir. 139 00:09:19,958 --> 00:09:23,833 - Não. Podem ir. Eu fico com ele. - Terra, temos de o deixar! 140 00:09:23,916 --> 00:09:25,291 Depressa, vai. 141 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Terra… Mbali. Temos de ir. 142 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Mbali! 143 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Vai-te foder! 144 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Terra! Temos de ir! 145 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 Vamos. 146 00:09:57,166 --> 00:09:58,208 Vamos. 147 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 Acho que é o Pieter! 148 00:10:11,375 --> 00:10:13,916 Pieter, estás bem? 149 00:10:15,333 --> 00:10:16,333 Está livre. 150 00:10:16,416 --> 00:10:17,958 Está a respirar. 151 00:10:18,500 --> 00:10:20,250 Vá lá, amigo, aguenta-te. 152 00:10:25,291 --> 00:10:26,750 Correios Pretória. 153 00:10:26,833 --> 00:10:29,541 É a mesma carrinha que usaram na Central Rooiwal. 154 00:10:30,625 --> 00:10:33,208 Espera. Eles fugiram. 155 00:10:38,125 --> 00:10:39,541 Deixaram um para trás. 156 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Procurem no edifício todo! 157 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 Quero que revistem o edifício todo! 158 00:10:45,000 --> 00:10:46,666 Eles têm de estar aqui, Malan! 159 00:10:46,750 --> 00:10:48,708 Vai lá acima! Revistem os carros! 160 00:11:25,041 --> 00:11:26,083 Por aqui! 161 00:11:32,208 --> 00:11:33,208 Sem saída! 162 00:11:33,291 --> 00:11:34,500 Aqui! 163 00:11:34,583 --> 00:11:35,875 Vamos sair daqui! 164 00:11:40,791 --> 00:11:41,833 Pronto. 165 00:12:25,666 --> 00:12:27,125 - Corram! - Vamos! 166 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 Vamos! 167 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 Vamos! 168 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Vamos! 169 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 Depressa, Aldo. 170 00:12:40,666 --> 00:12:41,708 Façam uma fila! 171 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 Depressa! 172 00:12:45,041 --> 00:12:46,083 Saiam da frente! 173 00:12:46,958 --> 00:12:47,875 Afastem-se! 174 00:12:48,875 --> 00:12:50,875 - Vamos lá! - Vamos! 175 00:12:58,208 --> 00:12:59,166 Khumalo! 176 00:12:59,250 --> 00:13:00,125 Calvin! 177 00:13:00,208 --> 00:13:01,500 A minha bomba! 178 00:13:01,583 --> 00:13:03,625 Calvin, consegues continuar? 179 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Vamos! 180 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Depressa! 181 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 Disparos! 182 00:13:11,750 --> 00:13:12,625 Vamos! 183 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Passem! 184 00:13:19,333 --> 00:13:20,500 Continuem! 185 00:13:20,583 --> 00:13:21,750 Vamos lá! 186 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 Merda! Vou bazar! 187 00:13:27,583 --> 00:13:28,583 Por aqui. 188 00:13:28,666 --> 00:13:30,125 Saiam da frente! 189 00:13:31,833 --> 00:13:32,791 - Todos! - Vamos! 190 00:13:34,166 --> 00:13:35,000 Afastem-se! 191 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Calvin! 192 00:13:40,833 --> 00:13:41,708 Calvin! 193 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 Aldo! 194 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 Vamos! 195 00:13:58,041 --> 00:13:59,166 Vá lá, Aldo. 196 00:14:06,083 --> 00:14:07,041 Isso mesmo. 197 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 Baixe-se, rabino. Para o chão! 198 00:14:10,041 --> 00:14:11,375 Afastem-se! 199 00:14:20,208 --> 00:14:22,041 - Vamos! - Vamos! 200 00:14:23,166 --> 00:14:24,333 Todos para o chão! 201 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Vamos lá! 202 00:14:26,541 --> 00:14:27,791 Vamos! 203 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 São eles! 204 00:14:31,083 --> 00:14:32,125 Passem! 205 00:14:32,666 --> 00:14:33,958 Todos para o chão! 206 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 Todos para o chão! 207 00:14:36,833 --> 00:14:38,125 Vamos! 208 00:14:42,708 --> 00:14:44,333 Recuem! 209 00:14:44,916 --> 00:14:46,500 Que merda é esta? 210 00:14:48,083 --> 00:14:49,208 Estamos encurralados! 211 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 Meu Deus! 212 00:14:52,708 --> 00:14:54,250 Afaste-se! 213 00:14:55,333 --> 00:14:57,000 Depressa! Vá lá! 214 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Depressa! 215 00:15:05,291 --> 00:15:07,916 Não disparem. Repito, não disparem! 216 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Tranca-a. 217 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 Seguinte, por favor. 218 00:15:41,708 --> 00:15:42,791 É um banco. 219 00:15:52,458 --> 00:15:54,083 O que vamos fazer? 220 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Isto é mau. 221 00:15:55,833 --> 00:15:56,708 Acalmem-se. 222 00:15:57,250 --> 00:15:59,125 Terra, ficas com esse lado. 223 00:15:59,791 --> 00:16:01,333 Aldo, ficas com esse lado. 224 00:16:08,625 --> 00:16:10,000 Podes parar com isso? 225 00:16:10,083 --> 00:16:11,541 É nojento. 226 00:16:13,666 --> 00:16:15,666 Olá para ti também, linda. 227 00:16:16,666 --> 00:16:20,083 Já agora, estás na fila errada. 228 00:16:20,833 --> 00:16:22,500 Não. Na verdade… 229 00:16:23,625 --> 00:16:25,166 … estou na fila certa. 230 00:16:25,250 --> 00:16:27,916 Chamo-me Washington. Cornelius Washington. 231 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Que insensível. 232 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 O que achas que estás a fazer, rapaz? 233 00:16:31,416 --> 00:16:34,375 Desculpe? A quem está a chamar rapaz? 234 00:16:34,458 --> 00:16:36,541 Não te faças de parvo. Estás na fila errada. 235 00:16:36,625 --> 00:16:38,416 Esta é para brancos. Os negros são ali. 236 00:16:38,500 --> 00:16:41,791 Tire as mãos de cima de mim. Eu sou americano. 237 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 És? 238 00:16:43,166 --> 00:16:45,625 Bom, agora estás em África, rapaz! 239 00:16:45,708 --> 00:16:48,000 É o cidadão americano que ligou ontem. 240 00:16:48,083 --> 00:16:50,791 Exatamente. Já não se pode respirar? 241 00:16:50,875 --> 00:16:52,500 Não disseste que era negro. 242 00:16:53,125 --> 00:16:54,541 Tinha de dizer? 243 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 Johan, larga-o. Johan. 244 00:17:00,750 --> 00:17:03,083 Peço desculpa, Sr. Washington. 245 00:17:04,375 --> 00:17:05,833 Não se preocupe. 246 00:17:05,916 --> 00:17:08,000 Sou de Tuscaloosa, Alabama. 247 00:17:08,083 --> 00:17:10,958 Lido com saloios idiotas constantemente. 248 00:17:11,583 --> 00:17:13,166 Obrigada pela compreensão. 249 00:17:17,583 --> 00:17:20,375 Muito bem. Prestem atenção. 250 00:17:20,458 --> 00:17:22,375 Temos uma situação de reféns. 251 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Ninguém entra neste banco e ninguém sai. 252 00:17:26,541 --> 00:17:30,208 Precisamos de um posto de comando ali. Schoeman, prepara as linhas telefónicas. 253 00:17:31,500 --> 00:17:32,583 Bom dia, senhor. 254 00:17:33,333 --> 00:17:34,208 Bom dia. 255 00:17:34,291 --> 00:17:35,500 Seguinte, por favor. 256 00:17:52,541 --> 00:17:55,125 Capitão, já estão a matar reféns. 257 00:17:55,625 --> 00:17:57,750 Ainda não. É cedo demais. 258 00:17:59,333 --> 00:18:00,416 Traz um megafone. 259 00:18:00,500 --> 00:18:03,083 Todos para o chão! 260 00:18:03,833 --> 00:18:05,416 Não se armem em heróis. 261 00:18:05,500 --> 00:18:06,666 Depressa! 262 00:18:06,750 --> 00:18:08,833 Fiquem no chão! 263 00:18:10,958 --> 00:18:11,916 Vem cá. 264 00:18:12,458 --> 00:18:13,333 Para o chão. 265 00:18:13,416 --> 00:18:14,791 Não dispares. 266 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Para o chão! 267 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 Aonde vais? 268 00:18:21,291 --> 00:18:24,666 Senhoras e senhores, isto não é um assalto a um banco. 269 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 Se mantiverem a calma, irão para casa. 270 00:18:27,291 --> 00:18:29,375 Fiquem calmos e irão para casa. 271 00:18:29,916 --> 00:18:31,166 Firmes! 272 00:18:31,250 --> 00:18:32,333 Firmes! 273 00:18:49,000 --> 00:18:51,083 - Mexe-te! - Está bem. 274 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 Dá cá isso. 275 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Está bem. Não dispares. Tenho uma filha de dois anos. 276 00:18:56,041 --> 00:18:58,583 E se queres voltar a vê-la, não faças nada. 277 00:18:58,666 --> 00:19:00,541 - Está bem. Desculpa. - Mexe-te. 278 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 Levanta-te! 279 00:19:21,500 --> 00:19:23,041 Não me magoes, por favor. 280 00:19:23,541 --> 00:19:25,583 O dinheiro está no cofre. Não magoes ninguém. 281 00:19:25,666 --> 00:19:27,666 Leva o dinheiro. Não nos magoes. 282 00:19:27,750 --> 00:19:28,666 Mexe-te. 283 00:19:28,750 --> 00:19:30,083 - Está bem. - Já. 284 00:19:33,875 --> 00:19:34,875 Depressa. 285 00:19:36,916 --> 00:19:39,000 Posso mostrar-te onde está o cofre. 286 00:19:39,500 --> 00:19:41,041 Isto não é um assalto. 287 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 Então, o que é? 288 00:19:45,625 --> 00:19:48,541 - Como te chamas? - Christine. Sou a supervisora. 289 00:19:48,625 --> 00:19:51,916 Christine, a supervisora. Há saída pelas traseiras? 290 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 Não, só pela frente. 291 00:19:54,250 --> 00:19:55,208 Mexe-te. 292 00:19:55,833 --> 00:19:56,708 Vamos lá! 293 00:19:56,791 --> 00:19:58,333 Está bem. 294 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 Levantem-se! 295 00:20:10,750 --> 00:20:11,625 Para o chão. 296 00:20:12,458 --> 00:20:14,250 Aí não, ali. Mexe-te! 297 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Senta-te. 298 00:20:15,708 --> 00:20:17,625 O que é isto? Olá. 299 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Esta parece querer problemas. 300 00:20:23,041 --> 00:20:24,416 O mesmo se aplica a ti. 301 00:20:36,750 --> 00:20:37,875 O chão está imundo. 302 00:20:38,375 --> 00:20:39,333 Senta-te! 303 00:20:39,416 --> 00:20:40,750 Não me irrites. 304 00:20:40,833 --> 00:20:42,583 Vamos lá! Toca a andar! 305 00:20:42,666 --> 00:20:44,708 As senhoras também. Vamos lá. 306 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Capitão. 307 00:20:46,708 --> 00:20:47,583 Capitão. 308 00:20:48,208 --> 00:20:50,875 - Acho que descobrimos algo. - A sério? 309 00:20:51,625 --> 00:20:54,000 Eu não vou sair daqui. 310 00:20:54,083 --> 00:20:55,000 Enfim. 311 00:20:55,083 --> 00:20:56,041 Quem é ela? 312 00:20:56,125 --> 00:20:59,208 Chama-se Jane. Diz ser familiar da supervisora do banco. 313 00:20:59,291 --> 00:21:04,125 Uma mulher branca chamada Christine. Ela diz que nos pode ajudar. O que achas? 314 00:21:04,208 --> 00:21:05,125 Não saio daqui. 315 00:21:05,208 --> 00:21:07,833 Vamos mantê-la por perto. Podemos precisar dela. 316 00:21:16,416 --> 00:21:17,791 Não posso morrer assim. 317 00:21:18,333 --> 00:21:20,000 A Khensani está grávida. 318 00:21:20,083 --> 00:21:21,041 Eu sei. 319 00:21:22,083 --> 00:21:23,625 Não penses nisso. 320 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Erasmus… 321 00:21:36,416 --> 00:21:37,625 … traíram-nos. 322 00:21:39,166 --> 00:21:41,375 O Khumalo tem muito que nos explicar. 323 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 Não sei. Não foi o Calvin. 324 00:21:45,416 --> 00:21:46,625 Então, quem foi? 325 00:21:47,166 --> 00:21:49,291 Alguém no alto-comando entregou-nos. 326 00:21:51,416 --> 00:21:52,625 Quero respostas. 327 00:21:53,583 --> 00:21:55,000 E quero-as já. 328 00:22:21,291 --> 00:22:22,125 Merda! 329 00:22:22,208 --> 00:22:26,041 Se alguém se aproximar das janelas, mata-os todos! 330 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Calvin Khumalo, Aldo Erasmus e Mbali Terra Mabunda. 331 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 O edifício está cercado. 332 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 Como sabem os nossos nomes? 333 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 Esquece isso. Como sabiam da nossa missão? 334 00:22:37,625 --> 00:22:41,291 Entreguem as armas e saiam com as mãos atrás da cabeça. 335 00:22:41,375 --> 00:22:42,416 O camionista? 336 00:22:42,500 --> 00:22:47,458 Não. Ele só sabia que devia ir lá ter e meter-nos lá dentro. Mais nada. 337 00:22:47,541 --> 00:22:49,125 Este tipo sabia tudo. 338 00:22:56,500 --> 00:22:58,125 Alguém deve ter-lhe dito. 339 00:22:58,208 --> 00:23:01,916 Repito, Calvin, o edifício está cercado. 340 00:23:02,000 --> 00:23:03,708 Não olhes para mim. 341 00:23:04,416 --> 00:23:05,708 Perdi o Masego hoje. 342 00:23:05,791 --> 00:23:09,583 Não me irrites! Havia outras unidades na missão Seahorse. 343 00:23:09,666 --> 00:23:12,166 Saiam com as mãos na cabeça. 344 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 O que vamos fazer? 345 00:23:33,375 --> 00:23:34,458 Sair. 346 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Calvin Khumalo? 347 00:23:42,041 --> 00:23:44,916 Sou o capitão Langerman, da polícia sul-africana. 348 00:23:45,000 --> 00:23:46,958 Encontrámo-nos à porta do banco. 349 00:23:47,041 --> 00:23:48,041 Em inglês. 350 00:23:48,541 --> 00:23:49,791 Como sabe os nossos nomes? 351 00:23:49,875 --> 00:23:51,916 Andamos a seguir-vos há meses. 352 00:23:52,000 --> 00:23:54,708 Sabemos que atacaram a Central Rooiwal. 353 00:23:54,791 --> 00:23:57,916 Não falas africânder, mas consideras-te sul-africano? 354 00:23:58,000 --> 00:23:59,333 Fala zulu? 355 00:24:00,208 --> 00:24:01,125 Não. 356 00:24:01,208 --> 00:24:05,333 O seu povo está cá há 400 anos e não estudou a língua indígena, 357 00:24:05,416 --> 00:24:07,208 mas considera-se sul-africano? 358 00:24:07,291 --> 00:24:09,416 Não vamos começar mal, está bem? 359 00:24:09,500 --> 00:24:11,041 É tarde demais para isso. 360 00:24:11,125 --> 00:24:13,041 Tens de perceber 361 00:24:13,125 --> 00:24:15,083 que estamos em Pretória. 362 00:24:16,041 --> 00:24:19,583 Ao ocuparem esta praça e este banco, 363 00:24:19,666 --> 00:24:22,000 estão a insultar a nação africânder. 364 00:24:22,083 --> 00:24:24,291 Não quero saber da nação africânder! 365 00:24:24,375 --> 00:24:27,333 Destruíram a minha família e destruíram muito mais. 366 00:24:27,416 --> 00:24:32,458 O que quero dizer é que a resolução disto depende de ambos. 367 00:24:32,541 --> 00:24:34,458 Pacificamente e rapidamente. 368 00:24:34,541 --> 00:24:36,875 Caso contrário, vai acabar mal. 369 00:24:37,916 --> 00:24:39,083 Para todos. 370 00:24:39,750 --> 00:24:41,041 Escute. 371 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 Vai acontecer o seguinte. 372 00:24:42,791 --> 00:24:45,416 Eu e os meus camaradas vamos sair daqui em segurança. 373 00:24:45,500 --> 00:24:48,083 A não ser que queira ver reféns mortos. 374 00:24:48,166 --> 00:24:49,833 Não! 375 00:24:49,916 --> 00:24:52,000 Ninguém tem de se magoar, Calvin. 376 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Eu arranjo-te o que quiseres. 377 00:24:53,666 --> 00:24:54,750 Quero um helicóptero. 378 00:24:54,833 --> 00:24:56,875 Quero um piloto desarmado. 379 00:24:56,958 --> 00:24:59,375 E quero ir para um local à nossa escolha, 380 00:24:59,458 --> 00:25:02,375 que direi ao piloto durante o voo, sem artimanhas. 381 00:25:02,458 --> 00:25:03,458 Entendido? 382 00:25:03,541 --> 00:25:04,500 Está bem. 383 00:25:04,583 --> 00:25:07,208 Capitão, há um cidadão americano aqui. 384 00:25:08,625 --> 00:25:10,291 Ele vem connosco. 385 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 Tem 20 minutos. 386 00:25:14,000 --> 00:25:15,791 Preparem-se para sair. 387 00:25:16,583 --> 00:25:17,541 Capitão! 388 00:25:18,708 --> 00:25:20,625 Não. Agora não. 389 00:25:22,375 --> 00:25:23,500 Capitão. 390 00:25:24,333 --> 00:25:25,833 Achas que vai resultar? 391 00:25:25,916 --> 00:25:27,208 Isto é perfeito. 392 00:25:30,958 --> 00:25:32,833 Com todo o respeito, capitão… 393 00:25:36,625 --> 00:25:39,458 … isto pode complicar-se muito rapidamente. 394 00:25:39,541 --> 00:25:42,375 É melhor complicar-se aqui do que no banco. 395 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Tragam um helicóptero. Vamos trazê-los cá para fora. 396 00:26:33,750 --> 00:26:35,083 Então, irmão. 397 00:26:35,166 --> 00:26:36,375 Estás bem? 398 00:26:40,333 --> 00:26:41,833 Vamos sair daqui. 399 00:26:42,666 --> 00:26:43,833 Em breve. 400 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Vais voltar para a Khensani. 401 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 Acreditas mesmo nisso? 402 00:26:48,250 --> 00:26:52,291 Depois disto, vais ter o teu bebé recém-nascido nos braços. 403 00:26:53,458 --> 00:26:54,791 Vá lá, Aldo. 404 00:26:55,291 --> 00:26:58,291 Eu sei que hoje foi um dia difícil. 405 00:26:58,375 --> 00:27:00,333 Eu sei que perdemos o Masego, 406 00:27:00,416 --> 00:27:03,083 mas já passámos por situações piores. 407 00:27:04,500 --> 00:27:07,666 E a Terra ainda não matou ninguém, por isso… 408 00:27:08,708 --> 00:27:10,500 Vai correr tudo bem. 409 00:27:12,916 --> 00:27:14,750 Vamos para casa, está bem? 410 00:27:15,625 --> 00:27:17,500 Vamos para casa. Vamos. 411 00:27:18,541 --> 00:27:20,291 Senhoras e senhores. 412 00:27:20,875 --> 00:27:24,166 Queremos agradecer a vossa cooperação. 413 00:27:24,250 --> 00:27:29,250 E pedimos-vos as mais sinceras desculpas por qualquer inconveniente. 414 00:27:30,291 --> 00:27:33,083 Não planeámos isto, mas aqui estamos nós. 415 00:27:33,666 --> 00:27:38,208 Infelizmente, para os meus colegas e eu partirmos, 416 00:27:39,416 --> 00:27:41,166 vamos precisar 417 00:27:42,083 --> 00:27:43,291 de um voluntário. 418 00:27:43,375 --> 00:27:45,458 Meu, eu sou negro como tu. 419 00:27:45,541 --> 00:27:47,500 Não tenho nada que ver com isto. 420 00:27:49,750 --> 00:27:51,458 Ai agora és negro. 421 00:27:52,916 --> 00:27:54,625 Mas o teu argumento é válido, 422 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 és mesmo negro. 423 00:27:58,333 --> 00:28:01,500 Como eu. 424 00:28:07,375 --> 00:28:09,583 Tu. Vais ser o nosso americano. 425 00:28:12,291 --> 00:28:14,458 Os alvos estão a sair do banco. 426 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 Calma. 427 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 Vão em direção ao helicóptero. 428 00:28:35,166 --> 00:28:36,208 Terra. 429 00:28:41,666 --> 00:28:44,000 - Há quanto tempo estás na polícia? - Não estou. 430 00:28:44,083 --> 00:28:47,333 Isto é um Alouette de 1964, francês, usado no Ataque de Matola. 431 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 Sabes do que falas. 432 00:28:49,375 --> 00:28:50,500 Ataque de Matola. 433 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Não tentes fazer nada. Vamos. 434 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Vamos. 435 00:29:04,250 --> 00:29:06,583 Os alvos estão a entrar no helicóptero. 436 00:29:06,666 --> 00:29:09,416 Entendido, capitão. Caminho livre. 437 00:29:11,125 --> 00:29:12,208 Vamos entrar. 438 00:29:13,166 --> 00:29:14,291 Vamos lá. 439 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Passa-se algo. 440 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 Aldo, entra! 441 00:29:17,291 --> 00:29:18,375 Calvin, eu… 442 00:29:18,458 --> 00:29:19,750 O que estás a fazer? 443 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Schoeman, o que ouves? 444 00:29:21,125 --> 00:29:22,666 Aldo, vamos! 445 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Aldo, tens de confiar em mim! Vamos lá! 446 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 - Isto é fácil demais. - Vamos. 447 00:29:28,125 --> 00:29:29,083 Calvin!! 448 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Disparem! 449 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 O refém está a fugir. 450 00:29:34,375 --> 00:29:35,750 Não disparem. 451 00:29:35,833 --> 00:29:37,291 - Disparem! - Levanta-te! 452 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Disparem! 453 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Ele não é americano. 454 00:29:47,166 --> 00:29:49,125 Sai daí, cabrão! Toca a sair! 455 00:29:50,000 --> 00:29:51,750 Vamos lá, cabrão. Mexe-te! 456 00:29:52,708 --> 00:29:54,375 Vamos para o banco! 457 00:29:54,458 --> 00:29:55,916 Vamos lá! 458 00:29:56,791 --> 00:29:59,458 O refém de camisa branca não é americano. É um bóer. 459 00:29:59,541 --> 00:30:01,166 Porque não disparam? 460 00:30:01,250 --> 00:30:02,541 Não disparem. 461 00:30:02,625 --> 00:30:04,166 Fez asneira, capitão! 462 00:30:04,250 --> 00:30:05,958 Estou a vê-lo! Fez asneira. 463 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 - O que aconteceu? - Você sabe! 464 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 Raios! 465 00:30:09,083 --> 00:30:10,833 Mexe-te, cabrão. 466 00:30:10,916 --> 00:30:12,041 Mexe-te. 467 00:30:15,958 --> 00:30:17,541 - Vamos lá. - Voltem! 468 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Toca a andar. 469 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Senta-te! 470 00:30:25,333 --> 00:30:26,166 Pronto. 471 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Agora estás sozinho. Ouviste? 472 00:30:32,583 --> 00:30:34,041 Agora estás sozinho. 473 00:30:34,125 --> 00:30:35,375 - Não! - Schoeman? 474 00:30:35,458 --> 00:30:36,458 Perdemos o sinal. 475 00:30:36,541 --> 00:30:38,416 Perdemos o sinal. 476 00:30:43,458 --> 00:30:46,458 N.º 777. Um supremacista branco negro. 477 00:30:46,541 --> 00:30:50,125 - Não é o que pensas. - És um merdas. 478 00:30:50,208 --> 00:30:52,125 Mexe-te! Para o chão. 479 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 Para o chão! 480 00:31:00,875 --> 00:31:03,375 Eu sabia que não nos iam deixar ir embora. 481 00:31:05,833 --> 00:31:08,000 Calvin, desculpa. 482 00:31:10,416 --> 00:31:12,041 Devia ter-te dado ouvidos. 483 00:31:12,125 --> 00:31:14,916 Estás a pedir desculpa? 484 00:31:17,375 --> 00:31:19,375 Eu mostro-te como se pede desculpa. 485 00:31:19,458 --> 00:31:21,541 Devia ter-te matado! 486 00:31:24,625 --> 00:31:25,875 E o Masego? 487 00:31:25,958 --> 00:31:28,375 - Egoísta de merda! - Vai para o inferno! 488 00:31:28,458 --> 00:31:29,416 Vai tu! 489 00:31:29,500 --> 00:31:31,041 - Eu mostro-te o inferno! - Basta! 490 00:31:31,750 --> 00:31:33,458 Terra, por favor. Eu entendo. 491 00:31:33,541 --> 00:31:35,375 Este cabrão quase nos matou. 492 00:31:35,458 --> 00:31:37,416 Se não fosse ele, estaríamos mortos. 493 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Por favor… 494 00:31:40,458 --> 00:31:41,666 Estou a sangrar. 495 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Anda cá. 496 00:31:48,125 --> 00:31:49,583 Levanta-te! 497 00:31:49,666 --> 00:31:50,583 Terra! 498 00:31:50,666 --> 00:31:51,500 E agora? 499 00:31:51,583 --> 00:31:52,416 Anda… 500 00:31:52,500 --> 00:31:54,250 Vamos. 501 00:31:54,333 --> 00:31:55,166 Está bem. 502 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 Vamos. 503 00:31:59,583 --> 00:32:00,750 Entra. 504 00:32:00,833 --> 00:32:01,833 Vá! 505 00:32:02,666 --> 00:32:04,500 São homens grandes com armas. 506 00:32:05,500 --> 00:32:08,333 Mas não passam de terroristas. 507 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 Levanta-te. 508 00:32:13,625 --> 00:32:17,458 Trabalhas para os homens brancos? Levanta-te! Quem é o informador? 509 00:32:17,541 --> 00:32:18,625 De joelhos. 510 00:32:18,708 --> 00:32:20,291 De joelhos. Merda! 511 00:32:20,791 --> 00:32:22,708 - Quem é o informador? - Não… 512 00:32:27,583 --> 00:32:29,083 - Fala! - Não sei! 513 00:32:29,166 --> 00:32:30,666 Mentira! Merda! 514 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Não sei. 515 00:32:35,500 --> 00:32:36,750 Sou apenas um piloto. 516 00:32:38,208 --> 00:32:39,166 Terra. 517 00:32:40,791 --> 00:32:43,291 O Masego morreu por causa de pessoas como ele! 518 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 Terra… 519 00:32:45,125 --> 00:32:46,375 Vê se te acalmas. 520 00:33:00,375 --> 00:33:03,083 A polícia sabia da missão da Seahorse, 521 00:33:03,625 --> 00:33:05,250 porque alguém lhes contou. 522 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 A meu ver, tens duas opções. 523 00:33:11,375 --> 00:33:14,250 Não me dizes nada e morres neste banco… 524 00:33:16,250 --> 00:33:18,208 … ou dizes-me quem é o informador 525 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 e vives. 526 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Não sei. 527 00:33:21,250 --> 00:33:24,333 - Não fazia parte da operação. - Então, porque estavas armado? 528 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 Puseram a arma no helicóptero para eu te matar 529 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 assim que nos dissesses o local. 530 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 Estariam lá à tua espera, 531 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 numa emboscada. 532 00:33:35,666 --> 00:33:37,416 Ordens do brigadeiro. 533 00:33:38,333 --> 00:33:40,166 Tens de perceber uma coisa. 534 00:33:41,375 --> 00:33:44,125 Só há duas formas de saíres deste banco. 535 00:33:45,625 --> 00:33:46,750 A prisão. 536 00:33:47,375 --> 00:33:48,250 Ou a morte. 537 00:33:53,166 --> 00:33:54,666 Encontraram a escuta. 538 00:33:58,333 --> 00:34:01,125 Quando pensava que o dia não podia piorar… 539 00:34:01,791 --> 00:34:02,916 Pois. 540 00:34:03,958 --> 00:34:05,416 O Pequeno Crocodilo chegou. 541 00:34:05,500 --> 00:34:07,291 O Pequeno Crocodilo chegou. 542 00:34:38,458 --> 00:34:39,791 Capitão Langerman. 543 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Brigadeiro. 544 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 O Grande Crocodilo está ansioso por vê-lo e está furioso. 545 00:34:44,625 --> 00:34:47,625 - Estamos neste caso há meses. - Não falei consigo. 546 00:34:50,750 --> 00:34:51,833 O que é aquilo? 547 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 Um helicóptero, brigadeiro. 548 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Eu sei o que é, Schoeman. 549 00:34:57,458 --> 00:34:59,958 Mas porque está ali, à frente do Tio Paul? 550 00:35:01,083 --> 00:35:02,166 Trate disso. 551 00:35:06,625 --> 00:35:08,250 E… 552 00:35:08,333 --> 00:35:11,041 Viram a lista de empregados do banco? 553 00:35:14,041 --> 00:35:19,833 A filha do Ministro da Justiça, a Christine, é uma das reféns. 554 00:35:20,791 --> 00:35:21,875 A sério, senhor? 555 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Sim, Schoeman. 556 00:35:27,541 --> 00:35:28,875 A sério. 557 00:35:28,958 --> 00:35:30,500 É por isso que estou aqui. 558 00:35:30,583 --> 00:35:34,583 Com os cavalos, os cães, as armas, os soldados, tudo. 559 00:35:39,625 --> 00:35:41,250 Isto vai acabar já. 560 00:35:41,958 --> 00:35:43,500 Entendido, capitão? 561 00:36:37,041 --> 00:36:38,666 O que tens nessa mala feia? 562 00:36:39,708 --> 00:36:40,833 O que achas? 563 00:36:42,291 --> 00:36:43,791 Espera lá, meu. 564 00:36:43,875 --> 00:36:45,750 E se fizéssemos um acordo? 565 00:36:46,583 --> 00:36:47,916 Queres dinheiro? 566 00:36:48,000 --> 00:36:48,958 Pronto. 567 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Toma. 568 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 Não quero o teu dinheiro. 569 00:36:52,541 --> 00:36:54,875 Vá lá, meu. Quem não quer dinheiro? 570 00:36:54,958 --> 00:36:56,291 Sou promotor de boxe. 571 00:36:56,375 --> 00:36:59,291 Sabes aquela luta entre o John Tate e o Gerrie Coetzee? 572 00:37:00,333 --> 00:37:03,166 E o Nelson Mandela? Conhece-lo, certo? 573 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 Ele é boxer. 574 00:37:05,458 --> 00:37:06,541 Deixa-me ir. 575 00:37:15,500 --> 00:37:16,333 É isso. 576 00:37:16,416 --> 00:37:17,291 É? 577 00:37:20,125 --> 00:37:21,250 Calma. 578 00:37:24,833 --> 00:37:25,875 O que foi? 579 00:37:27,458 --> 00:37:28,875 Tenho um plano. 580 00:37:28,958 --> 00:37:30,583 Temos acordo ou não? 581 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Senta-te! 582 00:37:31,833 --> 00:37:34,000 Desculpa. Quando vamos sair? 583 00:37:35,208 --> 00:37:39,083 As pessoas precisam de comida, de água e de ir à casa de banho. 584 00:37:41,833 --> 00:37:42,833 Qual é o plano? 585 00:37:46,708 --> 00:37:49,375 - Não nos vão deixar sair. - Não me vou entregar. 586 00:37:49,458 --> 00:37:50,625 Não disse isso. 587 00:37:51,458 --> 00:37:52,666 Pensem nisso. 588 00:37:53,458 --> 00:37:55,958 Andam a tentar matar-nos desde a garagem. 589 00:37:56,458 --> 00:37:58,791 Sei que nunca vos tinha desiludido, 590 00:38:00,250 --> 00:38:01,833 mas desiludi-vos hoje. 591 00:38:02,916 --> 00:38:05,250 Esta pode ser a nossa última missão. 592 00:38:06,291 --> 00:38:07,208 Mas… 593 00:38:08,041 --> 00:38:10,541 Se as nossas vidas não valem nada, 594 00:38:10,625 --> 00:38:14,041 talvez devêssemos negociar por uma vida que vale muito. 595 00:38:19,458 --> 00:38:20,333 Calvin. 596 00:38:20,833 --> 00:38:21,750 Calvin! 597 00:38:23,958 --> 00:38:24,916 Calvin! 598 00:38:25,875 --> 00:38:28,708 É o primeiro-ministro. Ele não negoceia. 599 00:38:28,791 --> 00:38:30,125 E já tentámos isto. 600 00:38:30,208 --> 00:38:31,666 Khumalo. Estás a recomeçar. 601 00:38:32,250 --> 00:38:33,666 Sim, é verdade. 602 00:38:33,750 --> 00:38:35,625 Por nós. Está bem? 603 00:38:36,125 --> 00:38:38,375 Mas e se tornarmos isto num movimento? 604 00:38:38,458 --> 00:38:40,625 Precisaríamos de permissão do alto-comando. 605 00:38:40,708 --> 00:38:42,583 Aqui, o alto-comando somos nós. 606 00:38:43,541 --> 00:38:44,791 Não nos vamos render. 607 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 Nem retirar. 608 00:38:58,583 --> 00:38:59,625 Calvin? 609 00:38:59,708 --> 00:39:02,166 Eu disse-lhe que, se não fizesse o que pedi, 610 00:39:02,250 --> 00:39:03,708 haveria consequências! 611 00:39:03,791 --> 00:39:07,291 De que estás a falar? Eu concordei e trouxe um helicóptero. 612 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Um helicóptero? 613 00:39:09,250 --> 00:39:12,250 Aquilo não era um helicóptero, era uma cilada! 614 00:39:12,333 --> 00:39:14,583 Não quero o seu helicóptero, capitão. 615 00:39:14,666 --> 00:39:16,375 Como vais sair daí? 616 00:39:16,458 --> 00:39:17,500 Sabe que mais? 617 00:39:19,250 --> 00:39:20,166 Não vou. 618 00:39:20,250 --> 00:39:21,500 Então, o que queres? 619 00:39:21,583 --> 00:39:23,083 Venha ter comigo à porta. 620 00:39:31,583 --> 00:39:33,416 Tens de falar comigo. 621 00:39:37,083 --> 00:39:40,625 Diz-me o que queres. 622 00:39:41,291 --> 00:39:42,333 Liberdade. 623 00:39:43,958 --> 00:39:47,166 Queremos a libertação do Nelson Rolihlahla Mandela. 624 00:39:48,291 --> 00:39:49,833 Retirem as acusações. 625 00:39:49,916 --> 00:39:54,666 Queremos um perdão presidencial do primeiro-ministro por escrito, capitão. 626 00:39:55,666 --> 00:39:56,875 O Mandela? 627 00:39:56,958 --> 00:40:00,666 Tem uma hora para me trazer uma cópia assinada do perdão presidencial. 628 00:40:00,750 --> 00:40:05,458 E uma hora depois disso, queremos que o libertem publicamente. 629 00:40:05,541 --> 00:40:08,791 Depois, eu e os meus colegas entregamo-nos. 630 00:40:08,875 --> 00:40:11,250 Calvin, isso é um pedido difícil. 631 00:40:18,166 --> 00:40:19,416 Um pedido difícil? 632 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 Só se não o entender. 633 00:40:23,625 --> 00:40:25,958 Capitão, qual é o preço da liberdade? 634 00:40:26,541 --> 00:40:27,666 Não sei. 635 00:40:27,750 --> 00:40:29,458 Tudo. 636 00:40:30,125 --> 00:40:31,500 Uma hora, capitão. 637 00:40:33,083 --> 00:40:34,416 Achas que o fará? 638 00:40:34,500 --> 00:40:36,208 Não lhes vamos dar hipóteses. 639 00:40:36,750 --> 00:40:39,208 Vai ser necessária muita motivação. 640 00:40:41,208 --> 00:40:42,583 Vamos dar-lhes. 641 00:40:46,500 --> 00:40:47,750 Senhor, 642 00:40:48,416 --> 00:40:49,791 pedimos-te que, 643 00:40:50,291 --> 00:40:53,541 seja de que lado estivermos, nos mantenhas seguros 644 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 e que nos permitas sair do banco. 645 00:40:57,958 --> 00:41:02,375 Para o Ernie poder celebrar o segundo aniversário da filha Karmen. 646 00:41:03,625 --> 00:41:07,208 Também rezamos pela Amanda e pelo filho que carrega, o Simon. 647 00:41:09,333 --> 00:41:11,958 Porque teu é o reino, o poder e a glória. 648 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 - Ámen. - Ámen. 649 00:41:13,750 --> 00:41:15,041 Ámen. 650 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Obrigado. 651 00:41:54,625 --> 00:41:57,458 - Querem a libertação do Nelson Mandela. - O quê? 652 00:41:58,458 --> 00:42:01,083 Em troca, libertam os reféns 653 00:42:01,791 --> 00:42:03,125 e entregam-se. 654 00:42:17,166 --> 00:42:18,166 O que se passa? 655 00:42:18,250 --> 00:42:19,500 Não consigo respirar. 656 00:42:20,416 --> 00:42:23,166 Pronto. Vá lá, Calvin. 657 00:42:23,250 --> 00:42:24,583 Vá lá. 658 00:42:25,958 --> 00:42:27,125 Vai correr bem. 659 00:42:27,666 --> 00:42:28,666 Eu estou bem. 660 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 Eu estou bem. Vamos lá. 661 00:42:53,750 --> 00:42:54,750 Meu amor. 662 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Terra. 663 00:43:02,791 --> 00:43:04,833 Chamas-te Terra, certo? 664 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 O que queres? 665 00:43:06,583 --> 00:43:08,625 Temos uma grávida aqui. 666 00:43:08,708 --> 00:43:11,208 Isto é desumano. Não nos podem manter aqui o dia todo. 667 00:43:14,708 --> 00:43:16,333 Qual é o teu problema? 668 00:43:17,416 --> 00:43:18,958 Faz alguma coisa. 669 00:43:19,625 --> 00:43:20,541 Senta-te. 670 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Ou quê? 671 00:43:36,541 --> 00:43:37,750 Não percebi. 672 00:43:39,250 --> 00:43:41,000 Disseste alguma coisa? 673 00:43:41,666 --> 00:43:43,583 Os escurinhos são todos iguais. 674 00:43:44,250 --> 00:43:46,916 - Não passam de criminosos. - Johan! 675 00:43:53,625 --> 00:43:54,708 Levanta-te. 676 00:43:57,166 --> 00:43:58,291 Levanta-te. 677 00:44:05,208 --> 00:44:07,291 Diz "escurinho" mais uma vez. 678 00:44:11,666 --> 00:44:13,625 Diz "escurinho" mais uma vez. 679 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Ele não queria dizer isso. 680 00:44:17,291 --> 00:44:18,333 Para a próxima… 681 00:44:19,208 --> 00:44:21,125 … fica calado, está bem? 682 00:44:21,208 --> 00:44:22,208 Está bem. 683 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 Escuta. 684 00:44:32,333 --> 00:44:36,041 Temos sede e temos fome. E eu tenho um voo para apanhar. 685 00:44:36,166 --> 00:44:37,291 Senhoras… 686 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Acalmem-se, por favor. 687 00:44:39,208 --> 00:44:41,416 Estamos a tratar disso. Está bem? 688 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Está bem. 689 00:45:03,291 --> 00:45:04,916 Caramba! 690 00:45:05,958 --> 00:45:06,833 Vai lá. 691 00:45:15,000 --> 00:45:17,875 Espero que esteja a ligar porque já tem a carta. 692 00:45:17,958 --> 00:45:20,208 Calvin, estamos a ponderar tudo, 693 00:45:20,291 --> 00:45:21,916 mas estas coisas demoram. 694 00:45:22,583 --> 00:45:25,708 Um homem como o Mandela não se liberta assim. 695 00:45:25,791 --> 00:45:26,958 Não chega. 696 00:45:29,625 --> 00:45:30,625 Estou? 697 00:45:38,875 --> 00:45:39,750 Calvin! 698 00:45:47,291 --> 00:45:48,875 O que raio estás a fazer? 699 00:45:56,541 --> 00:45:58,500 Khumalo, o que estás a fazer? 700 00:45:58,583 --> 00:46:00,083 Khumalo! Fala comigo. 701 00:46:02,250 --> 00:46:03,125 Levanta-te. 702 00:46:04,208 --> 00:46:05,458 Para quê? 703 00:46:05,541 --> 00:46:07,375 Levanta-te. 704 00:46:07,458 --> 00:46:08,666 Levanta-te. 705 00:46:08,750 --> 00:46:10,500 Eu não vim aqui para isto. 706 00:46:10,583 --> 00:46:12,666 Isto é uma treta. 707 00:46:14,166 --> 00:46:15,125 Vamos. 708 00:46:16,625 --> 00:46:18,333 - Meu… - Leva este carrinho. 709 00:46:24,000 --> 00:46:25,208 - Vamos lá. - Anda. 710 00:46:26,375 --> 00:46:28,208 Aldo, a metralhadora. 711 00:46:31,416 --> 00:46:32,750 Fica de olho neles. 712 00:46:35,875 --> 00:46:38,541 Brigadeiro, estão a sair. Abriram a porta. 713 00:46:39,791 --> 00:46:40,916 Caminho livre. 714 00:46:48,458 --> 00:46:52,583 Não disparem. Eles saíram. Estamos a fazer progressos. 715 00:46:53,333 --> 00:46:54,458 Quem é aquele? 716 00:46:55,958 --> 00:46:57,458 Devíamos disparar já. 717 00:46:57,541 --> 00:46:59,625 Espere, brigadeiro, passa-se algo. 718 00:47:00,333 --> 00:47:02,333 Eles estão ali, à porta. 719 00:47:02,416 --> 00:47:03,833 Mate-os. 720 00:47:03,916 --> 00:47:06,833 Não, um deles não é um dos nossos suspeitos. 721 00:47:06,916 --> 00:47:09,875 Eu não disse que era. Dei-lhe uma ordem. 722 00:47:09,958 --> 00:47:11,000 Mate os sacanas já. 723 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 O Calvin é muito astuto. 724 00:47:13,958 --> 00:47:14,833 Toma! 725 00:47:14,916 --> 00:47:17,375 Ele nunca se exporia assim. 726 00:47:17,458 --> 00:47:19,583 Acho que aquele homem é um refém. 727 00:47:19,666 --> 00:47:20,666 Verte. 728 00:47:20,750 --> 00:47:23,000 Preste atenção, capitão. 729 00:47:23,083 --> 00:47:24,416 Eu dei-lhe uma ordem. 730 00:47:24,500 --> 00:47:27,791 Brigadeiro, permissão para disparar? Temos o alvo em mira. 731 00:47:27,875 --> 00:47:30,041 Ninguém dispara até eu dizer. 732 00:47:30,125 --> 00:47:32,083 - Langerman. - Vou falar com ele. 733 00:47:32,166 --> 00:47:33,125 Langerman! 734 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Verte! 735 00:47:38,750 --> 00:47:40,041 O que se passa? 736 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 O tempo acabou, capitão. 737 00:47:42,250 --> 00:47:44,166 Despacha-te. Pega-lhe fogo. 738 00:47:44,958 --> 00:47:46,041 Vá lá! 739 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 Porque estás a fazer isto? 740 00:47:48,916 --> 00:47:50,333 - O que prova? - Vá lá! 741 00:47:50,416 --> 00:47:53,791 Espere, agente. Acho que há um grande mal-entendido. 742 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 - Espera. - Pega-lhe fogo! 743 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Não quero sarilhos. Isto não tem que ver comigo. 744 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 - Claro que tem. - Não sou de cá. 745 00:47:59,583 --> 00:48:02,625 - Estás em casa, irmão. - Não disparem. É o americano. 746 00:48:02,708 --> 00:48:05,750 Exato. Sou americano e sou promotor de boxe. 747 00:48:05,833 --> 00:48:08,375 Não devia estar aqui. Leve-me consigo! 748 00:48:08,458 --> 00:48:09,541 Cala-te! 749 00:48:09,625 --> 00:48:11,000 Ouve-me. 750 00:48:11,083 --> 00:48:12,541 Não te volto a pedir. 751 00:48:13,041 --> 00:48:14,541 Pega-lhe fogo! 752 00:48:14,625 --> 00:48:16,333 Por favor, faz isso. 753 00:48:26,625 --> 00:48:28,041 Permissão para disparar? 754 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 Libertem o Nelson Mandela! 755 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 - Brigadeiro, tenho o alvo em mira! - Não! 756 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Libertem o Nelson Mandela! 757 00:48:35,250 --> 00:48:36,083 Vamos matá-lo! 758 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Ninguém dispara! Estamos em negociações. 759 00:48:42,291 --> 00:48:43,916 Libertem o Nelson Mandela! 760 00:48:44,000 --> 00:48:45,500 Têm de o libertar. 761 00:48:45,583 --> 00:48:49,166 - Libertem o Nelson Mandela! - Libertem o Nelson Mandela! 762 00:48:51,458 --> 00:48:53,208 Libertem o Nelson Mandela! 763 00:48:54,333 --> 00:48:55,541 Libertem-no! 764 00:48:55,625 --> 00:48:56,916 Libertem o Mandela! 765 00:48:57,000 --> 00:48:58,125 Para dentro! Vamos! 766 00:48:59,416 --> 00:49:01,916 Calvin, liberta alguns reféns. 767 00:49:02,000 --> 00:49:03,750 Será um sinal de boa-fé. 768 00:49:03,833 --> 00:49:06,208 Se calhar não entende o que lhe digo. 769 00:49:06,291 --> 00:49:09,625 A próxima coisa que quero ouvir é que recebeu o perdão presidencial. 770 00:49:09,708 --> 00:49:12,541 Caso contrário, vou queimar mais dinheiro. 771 00:49:12,625 --> 00:49:14,416 E quando o dinheiro acabar… 772 00:49:15,208 --> 00:49:17,416 Bom, já sabe o que vai acontecer. 773 00:49:17,958 --> 00:49:20,291 Liberte o Nelson Mandela. Liberte-o! 774 00:49:25,333 --> 00:49:28,875 Poder para o povo! 775 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Quase provocou um incidente internacional. 776 00:49:35,541 --> 00:49:37,500 Era um refém americano. 777 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 Mas ele é negro! 778 00:49:42,583 --> 00:49:44,958 Quero lá saber se é americano! 779 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 Calem-nos! 780 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Acabem com o raio deste motim. Não os quero ouvir! 781 00:50:01,291 --> 00:50:05,541 Poder para o povo! 782 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 Aquilo não se faz, meu. 783 00:50:13,625 --> 00:50:15,291 Eu sei que querem liberdade, 784 00:50:15,958 --> 00:50:19,291 mas a liberdade paga-se e não serei eu a pagar por ela. 785 00:50:19,375 --> 00:50:21,541 Então, quem pagará? Quem? 786 00:50:21,625 --> 00:50:25,541 Não entendes. Enquanto um de nós estiver acorrentado, ninguém é livre. 787 00:50:25,625 --> 00:50:26,875 Poupa-me, meu. 788 00:50:40,041 --> 00:50:42,000 Aquele capitão é um merdas. 789 00:50:43,625 --> 00:50:44,708 Juro… 790 00:50:44,791 --> 00:50:49,500 Não me interessa o que o Khumalo diz, se puder vingar o Masego, vou fazê-lo. 791 00:50:50,125 --> 00:50:53,500 O capitão Langerman terá o que merece. Garanto-te. 792 00:50:54,375 --> 00:50:55,416 Desculpem. 793 00:50:55,875 --> 00:50:58,583 Estou a sangrar. Preciso de ir à casa de banho. 794 00:50:59,041 --> 00:51:01,791 Erasmus, trata dele antes que o mate. 795 00:51:08,083 --> 00:51:10,041 - Levanta-te. - O que aconteceu lá fora? 796 00:51:10,125 --> 00:51:11,666 Quase fui alvejado. 797 00:51:12,916 --> 00:51:15,250 Eles exigiram a libertação do Mandela. 798 00:51:15,333 --> 00:51:17,333 - E obrigaram-me a queimar dinheiro. - O quê? 799 00:51:17,416 --> 00:51:18,750 Vou falar com ele. 800 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 Estás louca? O que achas que estás a fazer? 801 00:51:21,416 --> 00:51:24,291 Não estás nisto sozinha. Vou contigo. 802 00:51:27,875 --> 00:51:29,958 - Temos de falar contigo. - Sobre o quê? 803 00:51:30,041 --> 00:51:32,416 Pedimos comida e água e não nos deram. 804 00:51:32,500 --> 00:51:33,833 Já vem tudo a caminho. 805 00:51:33,916 --> 00:51:36,291 Desde que entraram neste banco, 806 00:51:36,375 --> 00:51:39,125 arruinaram a vida de todos, incluindo a vossa. 807 00:51:41,791 --> 00:51:44,291 Eu arruinei a vida de todos? Eu? 808 00:51:45,583 --> 00:51:48,083 Não é por mim que estás numa fila em que não devias. 809 00:51:48,166 --> 00:51:50,833 - Não importa em que fila estou. - Não devia. 810 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 Mas vivemos num país em que isso importa para nós. 811 00:51:53,958 --> 00:51:55,333 Estás enganado. 812 00:51:56,083 --> 00:51:58,125 Eu e tu… 813 00:51:58,833 --> 00:52:00,125 … não somos iguais. 814 00:52:00,208 --> 00:52:02,500 Somos mais parecidos do que queres admitir. 815 00:52:02,583 --> 00:52:03,750 Conheço o teu tipo. 816 00:52:03,833 --> 00:52:06,750 Achas que és especial e diferente dos outros. 817 00:52:06,833 --> 00:52:08,458 Mas, na verdade, não és. 818 00:52:08,541 --> 00:52:10,208 Isso faz-te lembrar alguém? 819 00:52:10,291 --> 00:52:13,791 Talvez tenhas razão, mas o que estás a tentar fazer aqui 820 00:52:13,875 --> 00:52:15,250 é impossível. 821 00:52:15,333 --> 00:52:19,291 Uma vez, um homem disse: "Parece sempre impossível até ser feito." 822 00:52:19,375 --> 00:52:22,541 É um homem sábio e essa frase é lindíssima. 823 00:52:23,458 --> 00:52:25,958 - Mas qual é o teu plano? - Este é o plano! 824 00:52:26,041 --> 00:52:27,333 Queimar dinheiro? 825 00:52:27,416 --> 00:52:29,083 Como vão sair daqui? 826 00:52:29,166 --> 00:52:32,458 A polícia considera o Mandela o pior tipo de terrorista. 827 00:52:32,541 --> 00:52:34,583 Podes queimar dinheiro, mas não o libertarão. 828 00:52:34,666 --> 00:52:37,625 Eu não tenho de vos dar explicações! 829 00:52:37,708 --> 00:52:39,208 Sentem-se imediatamente! 830 00:52:39,750 --> 00:52:40,958 Já! 831 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 O homem sábio que disse aquilo 832 00:52:45,958 --> 00:52:47,500 é o Nelson Mandela. 833 00:52:48,333 --> 00:52:50,250 É o homem que queremos libertar. 834 00:52:52,666 --> 00:52:53,916 Sentem-se. 835 00:52:54,750 --> 00:52:57,958 É só uma questão de tempo até a polícia entrar aqui. 836 00:52:58,916 --> 00:53:02,708 E, quando entrarem, vão matar-te e toda a gente aqui. 837 00:53:03,625 --> 00:53:06,625 Não quero ser apanhado no fogo cruzado. 838 00:53:06,708 --> 00:53:08,916 Diz isso a quem queira saber. 839 00:53:09,000 --> 00:53:10,583 Devias querer saber. 840 00:53:10,666 --> 00:53:13,250 Se não te despachares, mato-te eu. 841 00:53:13,333 --> 00:53:14,458 Vamos. 842 00:53:14,875 --> 00:53:17,375 Quando começarem a libertar reféns, 843 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 quero ser o primeiro. 844 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 E porque faria isso? 845 00:53:23,250 --> 00:53:25,500 Porque se não o fizeres, Aldo, 846 00:53:26,666 --> 00:53:30,625 digo aos teus amigos quem é o informador. 847 00:53:34,708 --> 00:53:36,750 Não te esqueças do nosso acordo. 848 00:53:37,250 --> 00:53:39,333 Sabemos onde está a tua mulher. 849 00:53:41,375 --> 00:53:42,416 Sabes que mais? 850 00:53:43,041 --> 00:53:44,291 Tens razão. 851 00:53:44,375 --> 00:53:45,458 Mantém os amigos… 852 00:53:45,541 --> 00:53:46,666 … perto. 853 00:53:48,041 --> 00:53:51,083 Ninguém ameaça a minha família. 854 00:54:36,208 --> 00:54:37,291 Aldo! 855 00:54:37,375 --> 00:54:38,375 Aldo. 856 00:54:38,875 --> 00:54:39,833 O que se passou? 857 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 Ele tentou matar-me. 858 00:54:47,500 --> 00:54:48,375 Pronto, Aldo. 859 00:54:48,458 --> 00:54:50,000 Levanta-te, Aldo. 860 00:54:52,500 --> 00:54:53,458 Escuta. 861 00:54:53,541 --> 00:54:55,166 Ninguém pode saber disto. 862 00:54:55,250 --> 00:54:57,291 Se souberem, vão entrar no banco. 863 00:54:57,375 --> 00:54:58,458 Vamos levá-lo. 864 00:55:13,458 --> 00:55:14,833 Agarra nas pernas dele. 865 00:55:28,333 --> 00:55:30,458 Tens sangue nas mãos, camarada. 866 00:55:31,041 --> 00:55:32,083 Limpa isso. 867 00:55:45,916 --> 00:55:47,833 Queremos comida e água. 868 00:55:47,916 --> 00:55:51,125 Posso fazer isso, mas tens de me dar algo em troca. 869 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 Dois reféns. 870 00:55:52,833 --> 00:55:53,916 Quatro. 871 00:55:54,000 --> 00:55:54,916 Dois. 872 00:55:55,625 --> 00:55:56,541 Está bem. 873 00:55:57,250 --> 00:55:59,541 Mas um deles tem de ser a Christine. 874 00:56:00,750 --> 00:56:01,708 Porquê? 875 00:56:01,791 --> 00:56:03,708 O que tem ela de especial? 876 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Nada. 877 00:56:05,000 --> 00:56:07,750 O banco quer a supervisora fora daí. 878 00:56:08,291 --> 00:56:09,666 É o protocolo. 879 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 É o protocolo. 880 00:56:11,333 --> 00:56:13,041 Tragam comida e água. 881 00:56:43,583 --> 00:56:45,208 A comida e a água chegaram. 882 00:56:47,125 --> 00:56:48,958 Vamos soltar-vos primeiro. 883 00:56:49,041 --> 00:56:50,041 Levanta-te. 884 00:56:52,166 --> 00:56:53,958 Estás a fazer uma coisa boa. 885 00:56:54,791 --> 00:56:58,375 A polícia pediu-me para te libertar, Christine. 886 00:56:58,458 --> 00:56:59,625 Sabes porquê? 887 00:56:59,708 --> 00:57:00,875 Não faço ideia. 888 00:57:02,458 --> 00:57:05,583 Muito bem. Bom, podes ir. 889 00:57:05,666 --> 00:57:07,291 Eu não vou sair daqui. 890 00:57:07,375 --> 00:57:08,875 O que estás a fazer? 891 00:57:08,958 --> 00:57:12,083 Se ela não quer ir, vou eu. Passa-me a minha mala. 892 00:57:12,166 --> 00:57:13,291 Senta-te. 893 00:57:18,750 --> 00:57:21,750 Christine, sugiro que vás antes que mude de ideias. 894 00:57:21,833 --> 00:57:23,875 Não vou abandonar estas pessoas. 895 00:57:23,958 --> 00:57:26,375 São da minha responsabilidade. Não posso abandoná-las. 896 00:57:26,458 --> 00:57:28,208 A Susan pode ir no meu lugar. 897 00:57:36,666 --> 00:57:37,541 Ernie. 898 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Ajuda-me a trazer a comida. 899 00:57:45,291 --> 00:57:46,583 Saiam. 900 00:57:46,666 --> 00:57:47,875 Até logo. 901 00:57:48,666 --> 00:57:50,083 Onde está a Christine? 902 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Ela não quer sair. 903 00:57:51,625 --> 00:57:52,583 Porquê? 904 00:57:52,666 --> 00:57:55,666 Eu é que sei? Se calhar gosta do ambiente lá dentro. 905 00:57:55,750 --> 00:57:56,916 Trouxe duas reféns. 906 00:57:57,916 --> 00:57:59,708 Precisamos da carta, capitão. 907 00:57:59,791 --> 00:58:01,083 Vamos lá! 908 00:58:14,958 --> 00:58:16,291 Onde está a Christine? 909 00:58:16,958 --> 00:58:18,625 Ela não quis sair do banco. 910 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Raios! 911 00:59:00,500 --> 00:59:03,708 Capitão. E se usarmos aquela velhota? 912 00:59:04,708 --> 00:59:05,958 Não. 913 00:59:06,041 --> 00:59:07,500 Porque não, brigadeiro? 914 00:59:07,583 --> 00:59:09,041 Porque eu disse que não! 915 00:59:09,583 --> 00:59:12,833 Ela podia convencer a Christine a sair do banco. 916 00:59:14,375 --> 00:59:16,625 Vou explicar-vos uma coisa. 917 00:59:16,708 --> 00:59:19,291 Querem tornar uma empregada 918 00:59:19,375 --> 00:59:21,958 numa heroína na televisão nacional? 919 00:59:23,208 --> 00:59:24,958 Querem fazer-nos parecer desesperados? 920 00:59:29,416 --> 00:59:30,375 Foda-se! 921 00:59:34,750 --> 00:59:35,750 Foda-se! 922 00:59:38,416 --> 00:59:39,583 Capitão! 923 00:59:40,250 --> 00:59:42,875 Se o seu plano não resultar, passamos ao meu. 924 00:59:42,958 --> 00:59:45,708 Vamos. A pausa para ir à casa de banho acabou. 925 01:00:14,458 --> 01:00:15,958 Os meus atacadores. 926 01:00:17,791 --> 01:00:19,791 Despacha-te. Não temos o dia todo. 927 01:00:29,416 --> 01:00:30,375 Larga a arma! 928 01:00:33,625 --> 01:00:35,375 - Larguem as armas! - Larga! 929 01:00:35,458 --> 01:00:37,000 Larguem as armas! 930 01:00:37,083 --> 01:00:39,500 - Caso contrário, mato-o! - Calma. 931 01:00:40,041 --> 01:00:41,916 Eu mato-o! Larguem as armas! 932 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 Larga a arma! 933 01:00:48,166 --> 01:00:49,250 Vou matá-lo! 934 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 - Olha para mim! - Acalma-te. 935 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Vou recuar e vou pousar a arma. 936 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 - Vou matá-lo! - Pronto! 937 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Vou pousar a arma. 938 01:01:02,333 --> 01:01:04,125 Vou largá-la. Pousámos as armas. 939 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 São disparos! Vamos! 940 01:01:14,916 --> 01:01:18,208 Terra, espera. Só tinha cinco balas. Acabaram. 941 01:01:20,125 --> 01:01:21,916 Khumalo, mata-o, meu! 942 01:01:22,000 --> 01:01:25,041 O inimigo está lá fora, não aqui. Não quero baixas civis. 943 01:01:25,125 --> 01:01:28,416 Mas se mais alguém fizer isto, haverá consequências. 944 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 Entendido? Já vos disse, mantenham a calma e vão para casa. 945 01:01:31,875 --> 01:01:33,958 Isto não é manter a calma! 946 01:01:34,625 --> 01:01:36,041 Terra, vai ver o Aldo. 947 01:01:36,125 --> 01:01:36,958 - Ernie. - Sim. 948 01:01:37,041 --> 01:01:38,375 Vem cá. 949 01:01:38,458 --> 01:01:41,958 Ernie, foste promovido. Prende o teu chefe. Acorrenta-o ali. 950 01:01:42,041 --> 01:01:43,208 Levanta-te, cabrão. 951 01:01:43,750 --> 01:01:46,000 Tenham calma! 952 01:01:47,333 --> 01:01:48,500 No chão. 953 01:01:57,625 --> 01:01:59,083 Terra, deixa-me ver. 954 01:01:59,166 --> 01:02:00,250 Eu estou bem. 955 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Desculpa. 956 01:02:01,458 --> 01:02:02,708 O que foi? 957 01:02:02,791 --> 01:02:04,291 Podemos ajudar? 958 01:02:06,708 --> 01:02:08,833 Não sei. Façam o que puderem. 959 01:02:15,125 --> 01:02:17,916 Calvin, ouvimos tiros. O que se passa aí? 960 01:02:18,000 --> 01:02:19,500 Ainda ninguém se magoou. 961 01:02:20,083 --> 01:02:21,625 Mas isso pode mudar. 962 01:02:21,708 --> 01:02:22,916 Acabou o tempo. 963 01:02:23,000 --> 01:02:25,375 Só preciso de mais 30 minutos. 964 01:02:25,458 --> 01:02:27,041 Não tem 30 minutos. 965 01:02:27,666 --> 01:02:29,250 Tem 15 minutos. 966 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Quinze. 967 01:02:37,583 --> 01:02:38,500 Quinze. 968 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 Agora não! 969 01:02:57,416 --> 01:02:58,958 Porque não saíste? 970 01:02:59,041 --> 01:03:01,625 Tiveste oportunidade de sair e não saíste. 971 01:03:01,708 --> 01:03:03,166 Só quero ajudar. 972 01:03:04,708 --> 01:03:05,833 Claro que sim. 973 01:03:06,958 --> 01:03:08,000 De certeza. 974 01:03:16,041 --> 01:03:16,958 Onde está ela? 975 01:04:13,875 --> 01:04:15,291 Afasta-te da porta. 976 01:04:15,916 --> 01:04:17,250 Não há saída. 977 01:04:20,791 --> 01:04:23,708 Eu não tenho nada que ver com isto. Exijo sair já. 978 01:04:23,791 --> 01:04:25,541 Não podes fazer exigências. 979 01:04:26,125 --> 01:04:28,041 O que me impede de te matar já? 980 01:04:28,875 --> 01:04:29,916 O quê? 981 01:04:31,041 --> 01:04:34,583 Como mataste o piloto no cofre? Força. Mata-me. 982 01:04:35,625 --> 01:04:37,291 Deves ter tido pais brancos. 983 01:04:38,375 --> 01:04:39,583 Amigos brancos. 984 01:04:40,083 --> 01:04:42,916 - E falaste inglês a vida toda. - Como é que… 985 01:04:43,000 --> 01:04:44,166 Não importa! 986 01:04:46,833 --> 01:04:48,000 A questão 987 01:04:49,333 --> 01:04:51,250 é que te escondes atrás da tua história. 988 01:04:52,375 --> 01:04:55,166 Se calhar safas-te devido à tua aparência. 989 01:04:57,333 --> 01:04:58,958 Usas o teu privilégio 990 01:04:59,458 --> 01:05:02,500 e o teu dinheiro para manter a fachada. 991 01:05:02,583 --> 01:05:05,375 Mas não podes fugir de quem verdadeiramente és. 992 01:05:05,458 --> 01:05:06,875 Não me conheces! 993 01:05:08,625 --> 01:05:12,833 Achas que é fácil ser eu, ter esta aparência? 994 01:05:14,833 --> 01:05:18,583 As pessoas estão sempre a rir-se e a discutir sobre quem sou. 995 01:05:18,666 --> 01:05:20,041 Não me conheces. 996 01:05:21,708 --> 01:05:24,958 E não sabes nada sobre as escolhas que tive de fazer. 997 01:05:25,458 --> 01:05:26,416 Calvin. 998 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 Tens razão. 999 01:05:32,791 --> 01:05:33,833 Não te conheço. 1000 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 A morte do piloto foi em legítima defesa. 1001 01:05:46,375 --> 01:05:47,958 Mas se a polícia souber… 1002 01:05:49,125 --> 01:05:50,666 … vai entrar no banco. 1003 01:06:04,500 --> 01:06:05,833 Vai ter com os outros. 1004 01:06:11,791 --> 01:06:15,000 Passei o dia a pensar em quem seria o informador. 1005 01:06:16,916 --> 01:06:20,000 Talvez fosse o Masego. 1006 01:06:21,583 --> 01:06:22,833 Isto faz-me pensar… 1007 01:06:24,291 --> 01:06:25,333 … na Terra. 1008 01:06:30,541 --> 01:06:31,583 Não. 1009 01:06:32,541 --> 01:06:33,666 A Terra não. 1010 01:06:36,291 --> 01:06:38,041 Ela tem um coração de ouro. 1011 01:06:42,666 --> 01:06:43,708 O Masego… 1012 01:06:56,125 --> 01:06:57,375 Vamos. 1013 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Eu faço-o. 1014 01:07:03,958 --> 01:07:05,583 Padre não-sei-quantos, 1015 01:07:05,666 --> 01:07:08,458 sem ofensa, mas isto não é para si. 1016 01:07:08,541 --> 01:07:09,958 Discordo. 1017 01:07:10,541 --> 01:07:13,125 Também quero ajudar, se me deixares. 1018 01:07:20,958 --> 01:07:23,833 Podes apontar-me a arma à cabeça, se isso ajudar. 1019 01:07:24,333 --> 01:07:25,833 Não me parece necessário. 1020 01:07:27,083 --> 01:07:29,625 Faça o que eu mandar e vai correr bem. 1021 01:07:37,208 --> 01:07:39,333 Porque estás a fazer isto outra vez? 1022 01:07:39,916 --> 01:07:42,166 Porquê? 1023 01:07:42,250 --> 01:07:45,458 O que pediste não é fácil de fazer. E tu sabes! 1024 01:07:45,541 --> 01:07:49,625 Acho que não percebeu que o tempo acabou, capitão! 1025 01:07:50,541 --> 01:07:54,250 O que é preciso? Sabe que mais? Estou farto de queimar dinheiro. 1026 01:07:54,333 --> 01:07:56,708 Devia queimar o edifício, a praça 1027 01:07:56,791 --> 01:07:58,208 ou talvez o Tio Paul! 1028 01:07:58,291 --> 01:08:01,125 Vou queimar este país inteiro, se for preciso! 1029 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Vai libertá-lo! 1030 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Porque não lhe dá o que querem? Seja sensato! 1031 01:08:05,208 --> 01:08:07,291 Padre. Estou a dar o meu melhor. 1032 01:08:07,375 --> 01:08:08,333 Esforce-se mais! 1033 01:08:08,416 --> 01:08:11,416 Para isto funcionar, preciso que o Calvin me ajude. 1034 01:08:11,500 --> 01:08:13,958 Não é um padre. Não me está a ajudar. 1035 01:08:14,041 --> 01:08:15,500 Alguém vai acabar por morrer. 1036 01:08:15,583 --> 01:08:18,791 Esforce-se mais e cumpra as suas promessas. 1037 01:08:18,875 --> 01:08:19,958 Faça isso! 1038 01:08:21,041 --> 01:08:23,708 - Capitão! Carta do primeiro-ministro! - Calvin, espera! 1039 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 - Espera! - Capitão! 1040 01:08:25,166 --> 01:08:27,333 Diz que libertará o Mandela. 1041 01:08:30,208 --> 01:08:32,625 Calvin, espera. É a tua carta. 1042 01:08:32,708 --> 01:08:35,750 É um perdão e uma declaração de libertação. 1043 01:08:35,833 --> 01:08:37,583 Assinado pelo primeiro-ministro. 1044 01:08:47,625 --> 01:08:49,208 Vou entregar-ta. 1045 01:09:02,791 --> 01:09:04,458 Eles vão fazê-lo, Calvin. 1046 01:09:05,291 --> 01:09:07,208 Vão libertar o Mandela. 1047 01:09:07,291 --> 01:09:08,875 Isto é só uma carta. 1048 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 Quando é que o vão libertar mesmo? 1049 01:09:11,708 --> 01:09:13,458 Daqui a umas horas. 1050 01:09:13,541 --> 01:09:15,833 Calvin, espera. Espera. Ouve-me. 1051 01:09:16,333 --> 01:09:17,916 Para isto funcionar, 1052 01:09:18,000 --> 01:09:21,791 tenho de entrar e certificar-me de que todos os reféns estão bem. 1053 01:09:22,291 --> 01:09:23,833 Depois, libertam-no. 1054 01:09:23,916 --> 01:09:26,208 Por favor. É assim que isto se faz. 1055 01:09:26,791 --> 01:09:28,416 Está bem? A decisão é tua. 1056 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Aldo! 1057 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Afaste-se! 1058 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 Fica já a saber, capitão, 1059 01:09:45,958 --> 01:09:48,625 que isto é só uma carta. 1060 01:09:49,791 --> 01:09:51,041 Faça o que lhe pedi. 1061 01:09:56,458 --> 01:09:57,916 Faça o que lhe pedi. 1062 01:09:58,000 --> 01:09:59,041 Faça o que lhe pedi. 1063 01:10:00,375 --> 01:10:01,500 Cabrão. 1064 01:10:12,375 --> 01:10:14,125 Khumalo, o que faz ele aqui? 1065 01:10:14,708 --> 01:10:17,375 Vamos libertar o Mandela, Terra. Está tudo bem. 1066 01:10:18,166 --> 01:10:20,250 Não diga o meu nome. Entendido? 1067 01:10:21,000 --> 01:10:22,333 Não te preocupes. 1068 01:10:26,916 --> 01:10:27,875 Olá. 1069 01:10:29,833 --> 01:10:31,333 Sou da polícia. 1070 01:10:31,875 --> 01:10:34,750 Pediram-me para verificar se estão todos bem. 1071 01:10:35,708 --> 01:10:37,625 Vamos tirar-vos daqui. 1072 01:10:43,291 --> 01:10:44,375 Christine. 1073 01:10:46,708 --> 01:10:49,416 As pessoas estão preocupadas contigo. 1074 01:10:50,375 --> 01:10:51,916 Vem comigo, por favor. 1075 01:10:53,541 --> 01:10:54,541 Não. 1076 01:11:00,666 --> 01:11:01,666 Está bem. 1077 01:11:08,375 --> 01:11:11,375 Calvin, por favor. Tenho de levar a rapariga. 1078 01:11:11,458 --> 01:11:14,291 Parece que ela se sente mais segura aqui do que lá fora. 1079 01:11:15,000 --> 01:11:17,375 E acho que já viu tudo o que queria. 1080 01:11:17,458 --> 01:11:18,458 Saia. 1081 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 Espera. 1082 01:11:35,208 --> 01:11:36,125 Onde está ele? 1083 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Quem? 1084 01:11:37,291 --> 01:11:40,416 O piloto, Sechaba Maselemola. Onde está ele? 1085 01:11:40,958 --> 01:11:43,708 Sabe que mais? Já não é bem-vindo aqui. 1086 01:11:43,791 --> 01:11:45,916 Vá-se embora já. 1087 01:11:46,000 --> 01:11:47,041 Espere. 1088 01:11:48,583 --> 01:11:50,000 Ponha a perna na mesa. 1089 01:11:50,083 --> 01:11:51,583 O que estás a fazer? 1090 01:11:54,875 --> 01:11:56,041 A outra. 1091 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 Não é o que parece. 1092 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 Vês, Khumalo? Ele não é de confiança. 1093 01:12:09,875 --> 01:12:10,958 Para o chão. 1094 01:12:11,041 --> 01:12:12,583 De joelhos! 1095 01:12:13,625 --> 01:12:15,000 Tantas mentiras. 1096 01:12:15,583 --> 01:12:17,208 Diz alguma verdade? 1097 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Isto é verdadeiro? 1098 01:12:18,583 --> 01:12:20,208 - Sim. - Isto é verdadeiro? 1099 01:12:20,291 --> 01:12:22,083 Calvin, não te estou a mentir. 1100 01:12:22,166 --> 01:12:23,833 - É bom que não! - Por favor. 1101 01:12:24,333 --> 01:12:25,458 Por favor. 1102 01:12:25,541 --> 01:12:26,958 Baixem as armas. 1103 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Calvin, ninguém tem de se magoar, por favor. 1104 01:12:31,750 --> 01:12:33,333 Ele tem razão. 1105 01:12:33,416 --> 01:12:35,541 Vamos acalmar-nos. Está bem? 1106 01:12:35,625 --> 01:12:40,333 Calma. Vou baixar a minha arma. Aldo, baixa a tua arma. E, Terra… 1107 01:12:40,833 --> 01:12:42,875 Faz o mesmo, está bem? 1108 01:12:45,166 --> 01:12:46,333 Terra. 1109 01:12:47,458 --> 01:12:49,458 Terra, preciso que baixes a arma. 1110 01:12:50,916 --> 01:12:51,958 Terra. 1111 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Mbali! 1112 01:12:59,708 --> 01:13:00,583 Está bem. 1113 01:13:01,875 --> 01:13:02,916 Capitão. 1114 01:13:03,666 --> 01:13:05,875 É melhor ir-se embora. Já. Saia. 1115 01:13:07,500 --> 01:13:08,666 Capitão Langerman. 1116 01:13:11,916 --> 01:13:13,458 É esse o seu nome, certo? 1117 01:13:14,666 --> 01:13:15,916 Porquê? 1118 01:13:16,000 --> 01:13:18,333 Chama-se Langerman? Sim ou não? 1119 01:13:18,958 --> 01:13:20,041 Sim. E depois? 1120 01:13:27,333 --> 01:13:28,208 E depois… 1121 01:13:29,666 --> 01:13:30,958 E depois… 1122 01:13:31,041 --> 01:13:32,916 Terra, como sabes o nome dele? 1123 01:13:33,000 --> 01:13:35,375 Nunca vos disse o nome dele. Como sabias? 1124 01:13:35,958 --> 01:13:36,958 Não sabia. 1125 01:13:39,916 --> 01:13:41,458 Mas o Aldo sabia. 1126 01:13:41,541 --> 01:13:44,166 Ele mencionou o nome dele quando nenhum de nós sabia. 1127 01:13:44,250 --> 01:13:45,500 Certo, Aldo? 1128 01:13:46,375 --> 01:13:48,833 O capitão Langerman terá o que merece. 1129 01:13:48,916 --> 01:13:50,291 Garanto-te. 1130 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Certo, Aldo? 1131 01:13:57,291 --> 01:13:58,375 É verdade, Aldo? 1132 01:13:59,666 --> 01:14:01,333 É verdade, Aldo? Tu… 1133 01:14:05,000 --> 01:14:06,541 Apanharam a Khensani. 1134 01:14:08,625 --> 01:14:09,916 Terra, desculpa. 1135 01:14:13,708 --> 01:14:15,083 Aldo! 1136 01:14:15,166 --> 01:14:16,458 Não, Aldo! 1137 01:14:18,833 --> 01:14:20,291 Aldo… 1138 01:14:22,958 --> 01:14:24,625 Porque não falaste comigo? 1139 01:14:27,541 --> 01:14:29,041 Mentiram-te. 1140 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Devia dar-te um tiro! 1141 01:14:32,333 --> 01:14:33,583 Mentiu-lhe. 1142 01:14:34,500 --> 01:14:36,083 E a libertação do Mandela? 1143 01:14:38,208 --> 01:14:39,208 Isto… 1144 01:14:40,166 --> 01:14:41,500 … também é mentira. 1145 01:14:42,875 --> 01:14:45,333 Vá-se embora. Saia imediatamente! 1146 01:14:45,416 --> 01:14:46,375 Levante-se. 1147 01:14:47,541 --> 01:14:48,541 Mexa-se! 1148 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Mexa-se! 1149 01:14:54,875 --> 01:14:56,041 Lamento muito. 1150 01:14:57,250 --> 01:14:58,791 Lamento, Aldo. 1151 01:14:59,583 --> 01:15:00,791 Lamento. 1152 01:15:25,416 --> 01:15:27,041 Porque não nos disseste? 1153 01:15:32,666 --> 01:15:34,291 Porque não nos disseste? 1154 01:15:41,166 --> 01:15:43,500 Concordo, senhor ministro. 1155 01:15:44,583 --> 01:15:45,583 Sim. 1156 01:15:46,291 --> 01:15:47,208 Claro que sim. 1157 01:15:47,708 --> 01:15:49,791 Vou certificar-me disso. 1158 01:15:51,208 --> 01:15:53,083 Obrigado, senhor ministro. 1159 01:15:56,625 --> 01:15:58,666 Langerman, Schoeman. 1160 01:16:05,208 --> 01:16:06,541 Preparem-se para entrar. 1161 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 - O quê? - E os reféns? 1162 01:16:08,625 --> 01:16:10,458 - Já não importa. - Brigadeiro. 1163 01:16:10,541 --> 01:16:13,500 Um deles acabou de morrer. Estão vulneráveis. 1164 01:16:13,583 --> 01:16:15,375 É possível que se entreguem. 1165 01:16:15,458 --> 01:16:17,333 Isto ainda por ter um fim pacífico. 1166 01:16:17,416 --> 01:16:21,125 Acha que o consegue convencer depois do que aconteceu lá dentro? 1167 01:16:21,208 --> 01:16:22,875 Quando estava no banco, 1168 01:16:22,958 --> 01:16:27,125 vi um homem que não estava preparado para puxar o gatilho. 1169 01:16:27,208 --> 01:16:30,708 Podia ter-me feito refém, mas não fez. Porquê? 1170 01:16:31,833 --> 01:16:36,208 Acho que toda a situação, a violência, o homicídio, 1171 01:16:36,291 --> 01:16:37,791 o está a consumir. 1172 01:16:38,416 --> 01:16:42,916 Quer convencer-me de que aquele terrorista 1173 01:16:43,000 --> 01:16:44,250 é um bom homem? 1174 01:16:44,333 --> 01:16:45,375 Não. 1175 01:16:46,166 --> 01:16:49,291 Estou a dizer que o Calvin Khumalo 1176 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 está a lutar por justiça. 1177 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 E não quer perder mais pessoas. 1178 01:16:55,916 --> 01:16:57,041 É esse… 1179 01:16:58,291 --> 01:16:59,666 … o seu problema. 1180 01:17:00,958 --> 01:17:02,750 Acha que aqueles trastes 1181 01:17:03,333 --> 01:17:04,500 são pessoas. 1182 01:17:11,041 --> 01:17:11,875 Fora! 1183 01:17:48,500 --> 01:17:50,083 Calvin! Tenho uma ideia… 1184 01:17:50,166 --> 01:17:51,583 O que queres? 1185 01:17:51,666 --> 01:17:53,541 Não tenho nada para ti. 1186 01:17:53,625 --> 01:17:56,166 Tenho a polícia lá fora. E reféns cá dentro. 1187 01:17:56,250 --> 01:17:57,875 O que queres? 1188 01:17:58,666 --> 01:18:00,375 Só quero estar sozinho. 1189 01:18:02,833 --> 01:18:05,208 A minha mãe morreu quando eu tinha oito anos. 1190 01:18:05,916 --> 01:18:08,958 Cerca de um mês após a morte dela, a Jane entrou na minha vida. 1191 01:18:09,041 --> 01:18:11,958 Quem é a Jane? Podes ir embora? 1192 01:18:12,041 --> 01:18:13,208 Vai-te embora! 1193 01:18:13,291 --> 01:18:15,708 Era a minha ama, mas muito mais do que isso. 1194 01:18:16,333 --> 01:18:17,458 Escuta. 1195 01:18:18,291 --> 01:18:23,000 Ela falou-me do amor por todos e da igualdade. 1196 01:18:24,166 --> 01:18:25,875 Disse que a ubuntu é o nosso dever. 1197 01:18:25,958 --> 01:18:28,791 O que sabe o teu povo da ubuntu? 1198 01:18:28,875 --> 01:18:30,458 O que sabes da humanidade? 1199 01:18:30,541 --> 01:18:33,166 Só somos humanos através de outros humanos. 1200 01:18:33,250 --> 01:18:36,000 Só somos humanos através de outros humanos. 1201 01:18:36,958 --> 01:18:38,625 São só palavras, Christine. 1202 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 O Ministro da Justiça. 1203 01:18:46,833 --> 01:18:48,000 Ele é… 1204 01:18:48,083 --> 01:18:49,291 É o teu pai. 1205 01:18:52,333 --> 01:18:54,416 É por isso que queriam que saísses. 1206 01:18:54,958 --> 01:18:57,791 Uma vez, vi o meu pai a matar um homem. 1207 01:18:58,875 --> 01:19:00,750 Matou-o como se não fosse nada. 1208 01:19:01,666 --> 01:19:02,708 E porquê? 1209 01:19:03,291 --> 01:19:04,458 Porque era negro? 1210 01:19:04,541 --> 01:19:05,708 E depois? 1211 01:19:07,625 --> 01:19:09,166 E depois, Christine? 1212 01:19:10,333 --> 01:19:13,875 Foi morto porque era negro. Somos mortos porque somos negros. 1213 01:19:13,958 --> 01:19:17,583 Somos pobres porque somos negros. Estou aqui porque sou negro! 1214 01:19:17,666 --> 01:19:18,666 E depois? 1215 01:19:19,375 --> 01:19:21,375 Não há dor no teu privilégio. 1216 01:19:22,250 --> 01:19:24,666 O meu pai e as pessoas que trabalham para ele 1217 01:19:25,750 --> 01:19:29,375 representam tudo o que eu não quero ser. 1218 01:19:32,708 --> 01:19:34,666 E é por isso que te vou ajudar. 1219 01:19:40,666 --> 01:19:41,750 Como? 1220 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 O que se passa, Calvin? 1221 01:19:57,208 --> 01:19:58,500 O que é isto? 1222 01:19:58,583 --> 01:20:00,583 Ela tem algo a dizer. Ouça. 1223 01:20:00,666 --> 01:20:03,291 Capitão, estes homens não são criminosos. 1224 01:20:03,375 --> 01:20:05,208 Não vieram aqui pelo dinheiro. 1225 01:20:05,291 --> 01:20:08,666 Querem passar uma mensagem. Só querem liberdade. 1226 01:20:09,250 --> 01:20:10,375 Qual é o mal disso? 1227 01:20:10,458 --> 01:20:12,125 Pensa na tua família. 1228 01:20:12,875 --> 01:20:15,166 Pensa no teu pai. Por favor. 1229 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Pai. 1230 01:20:16,250 --> 01:20:17,958 Por favor, pai, imploro-te. 1231 01:20:18,041 --> 01:20:21,000 Eu sei que me estás a ver. Faz o que eles querem. Por favor. 1232 01:20:21,083 --> 01:20:22,375 Faz a coisa certa. 1233 01:20:22,458 --> 01:20:23,750 Christina! 1234 01:20:23,833 --> 01:20:25,791 Não! O que está a fazer? 1235 01:20:25,875 --> 01:20:27,083 Não me toque, idiota. 1236 01:20:41,958 --> 01:20:43,000 Libertem-no! 1237 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 Libertem o Nelson Mandela! 1238 01:20:44,958 --> 01:20:46,041 Libertem-no! 1239 01:20:46,125 --> 01:20:47,791 Libertem Nelson Mandela! 1240 01:20:49,541 --> 01:20:51,000 Cessar fogo! 1241 01:20:51,083 --> 01:20:53,041 Agentes, levem esta mulher. 1242 01:20:53,125 --> 01:20:54,250 Cessar fogo! 1243 01:20:55,208 --> 01:20:57,250 De onde veio o disparo? 1244 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 Encontrem-no! 1245 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 Baixa a arma. 1246 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Baixa a arma! 1247 01:21:24,041 --> 01:21:27,750 Christine. 1248 01:21:29,958 --> 01:21:31,250 Tragam-me toalhas. 1249 01:21:31,333 --> 01:21:32,958 Depressa! 1250 01:21:33,041 --> 01:21:34,458 Está tudo bem. 1251 01:21:35,125 --> 01:21:36,500 És corajosa. 1252 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Christine. 1253 01:21:40,041 --> 01:21:41,916 Ela vai ficar bem. 1254 01:21:46,083 --> 01:21:48,250 Vá lá, Christine. Vá lá. 1255 01:21:48,708 --> 01:21:49,833 Está tudo bem. 1256 01:21:49,916 --> 01:21:51,166 Está tudo bem, Ernie. 1257 01:21:51,666 --> 01:21:53,041 Está tudo bem, Ernie. 1258 01:22:29,708 --> 01:22:31,791 Capitão. O atirador. 1259 01:22:34,583 --> 01:22:36,041 Quem te mandou disparar? 1260 01:22:36,125 --> 01:22:37,500 Pensei ter visto uma ameaça. 1261 01:22:37,583 --> 01:22:40,166 Uma ameaça? Uma mulher branca, uma ameaça? 1262 01:22:41,041 --> 01:22:45,500 Mataste a filha do Ministro da Justiça em público. A tua carreira acabou! 1263 01:22:46,250 --> 01:22:48,666 Isto é uma questão de segurança nacional. 1264 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 Vem comigo. 1265 01:23:52,166 --> 01:23:53,500 Estou cansada. 1266 01:23:58,250 --> 01:23:59,375 Eu sei. 1267 01:24:03,500 --> 01:24:04,875 Eu sei. 1268 01:24:12,916 --> 01:24:14,625 Não fiques preocupado. 1269 01:24:15,208 --> 01:24:16,708 Fizeste a coisa certa. 1270 01:24:17,708 --> 01:24:19,291 Cuidaremos de ti, soldado. 1271 01:24:19,375 --> 01:24:20,666 Obrigado, brigadeiro. 1272 01:24:20,750 --> 01:24:21,875 Estás dispensado. 1273 01:24:58,583 --> 01:25:01,500 É a única foto que guardo. 1274 01:25:04,666 --> 01:25:08,000 A nossa casa era um esconderijo em Mabopane. 1275 01:25:09,791 --> 01:25:13,791 Cresci a ver estranhos a entrar e a sair de minha casa, 1276 01:25:13,875 --> 01:25:15,500 disfarçados e maquilhados. 1277 01:25:15,583 --> 01:25:16,750 Buscas policiais… 1278 01:25:17,666 --> 01:25:19,458 E, quando era pequeno, 1279 01:25:21,291 --> 01:25:22,666 vi a polícia 1280 01:25:23,750 --> 01:25:25,708 a matar os meus pais. 1281 01:25:27,000 --> 01:25:30,791 Vi os meus pais de joelhos, 1282 01:25:30,875 --> 01:25:33,375 a suplicar pelas suas vidas. 1283 01:25:35,250 --> 01:25:37,333 Fiz uma promessa a mim mesmo. 1284 01:25:39,541 --> 01:25:42,291 Que só pararia quando os vingasse. 1285 01:25:47,708 --> 01:25:49,041 E essa escolha… 1286 01:25:51,375 --> 01:25:53,833 Essa escolha levou-me até ao MK. 1287 01:25:57,250 --> 01:25:59,083 Ao Movimento de Libertação. 1288 01:26:05,666 --> 01:26:06,958 Trouxe-me até aqui. 1289 01:26:13,125 --> 01:26:17,375 Eu vivi em Mamelodi com a minha mãe. 1290 01:26:21,541 --> 01:26:25,666 Ela estava a sair-se muito bem até eu nascer. 1291 01:26:27,125 --> 01:26:28,666 Depois, tudo mudou. 1292 01:26:32,500 --> 01:26:34,916 As crianças nunca queriam brincar comigo. 1293 01:26:37,666 --> 01:26:40,041 Os pais delas demonizavam-me. 1294 01:26:42,458 --> 01:26:44,041 Nunca me aceitaram. 1295 01:26:47,625 --> 01:26:48,791 Por isso… 1296 01:26:51,541 --> 01:26:55,125 … ela deu-me para adoção aos patrões dela. 1297 01:26:56,416 --> 01:26:57,666 A família Page. 1298 01:26:59,750 --> 01:27:01,000 Eles amaram-me. 1299 01:27:03,541 --> 01:27:04,958 Cuidaram de mim. 1300 01:27:08,541 --> 01:27:10,291 Mas nunca me entenderam. 1301 01:27:12,541 --> 01:27:14,666 Nunca entenderam a minha raça negra. 1302 01:27:17,833 --> 01:27:19,291 Nunca ninguém entendeu. 1303 01:27:34,875 --> 01:27:36,875 Khumalo, uma chamada para ti. 1304 01:27:47,125 --> 01:27:48,666 Calvin, estás aí? 1305 01:27:49,166 --> 01:27:50,125 Sim. 1306 01:27:50,208 --> 01:27:53,916 O brigadeiro vai mandar a SWAT. Está fora do meu controlo. 1307 01:27:56,250 --> 01:27:58,250 Podem morrer reféns. 1308 01:28:00,458 --> 01:28:01,875 Calvin? Estou? 1309 01:28:13,291 --> 01:28:15,083 Era do gabinete do primeiro-ministro. 1310 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Vão libertar o Nelson Mandela. 1311 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Podem ir embora. 1312 01:29:13,875 --> 01:29:15,041 Obrigada. 1313 01:29:25,458 --> 01:29:26,791 A vossa liberdade… 1314 01:29:27,833 --> 01:29:29,541 … custa demais. 1315 01:29:29,625 --> 01:29:31,416 Mais do que saberás. 1316 01:29:46,916 --> 01:29:47,916 Não. 1317 01:29:58,000 --> 01:30:00,041 Langerman, vá para casa. 1318 01:30:00,125 --> 01:30:03,875 Passe algum tempo com a sua mulher. É uma ordem. 1319 01:30:04,875 --> 01:30:06,708 Porque o seu trabalho acabou. 1320 01:30:16,125 --> 01:30:18,000 Qual é o preço da liberdade? 1321 01:30:21,916 --> 01:30:23,333 Não sei. 1322 01:30:25,166 --> 01:30:26,375 Tudo. 1323 01:30:40,083 --> 01:30:41,125 Entrem. 1324 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Entrem! 1325 01:30:58,166 --> 01:30:59,333 Khumalo! 1326 01:31:08,208 --> 01:31:10,916 Matamos cabrões! 1327 01:31:20,083 --> 01:31:22,375 Vão-se foder! 1328 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 Vamos, Terra! 1329 01:31:30,416 --> 01:31:32,041 Isto vai ser fácil! 1330 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Terra, vem para este lado! 1331 01:31:52,666 --> 01:31:54,250 Cabrões! 1332 01:31:59,416 --> 01:32:00,750 Mostrámos-lhes como é! 1333 01:32:00,833 --> 01:32:02,583 Mostrámos, sim. 1334 01:32:07,250 --> 01:32:09,666 - Fizemo-los dançar. - Sim. 1335 01:32:11,708 --> 01:32:13,916 Os cabrões acertaram-me. 1336 01:32:16,458 --> 01:32:17,875 Isto é só um arranhão. 1337 01:32:17,958 --> 01:32:20,208 Calvin Khumalo, sai. 1338 01:32:20,791 --> 01:32:22,875 Com as mãos na cabeça, agora. 1339 01:32:25,041 --> 01:32:26,333 É a tua última oportunidade. 1340 01:32:28,291 --> 01:32:29,166 Por nós. 1341 01:32:32,916 --> 01:32:35,750 É a tua última oportunidade! 1342 01:32:47,166 --> 01:32:48,291 Mais uma vez. 1343 01:32:50,416 --> 01:32:51,416 Firmes. 1344 01:32:52,875 --> 01:32:53,875 Firmes. 1345 01:32:56,666 --> 01:32:57,666 Raios! 1346 01:32:59,458 --> 01:33:01,375 Preparem-se para entrar de novo. 1347 01:33:36,833 --> 01:33:43,541 ESTE FILME FOI INSPIRADO EM EVENTOS REAIS. 1348 01:33:45,208 --> 01:33:51,000 O TRIO DE SILVERTON E GEORGE MOLEBATSI DESENCADEARAM O QUE SE VEIO A TORNAR 1349 01:33:51,083 --> 01:33:53,833 NA CAMPANHA DE LIBERTAÇÃO DE NELSON MANDELA. 1350 01:33:54,916 --> 01:33:59,625 NELSON MANDELA FOI LIBERTADO NO DIA 11 DE FEVEREIRO DE 1990 1351 01:33:59,708 --> 01:34:05,125 E TORNOU-SE NO PRIMEIRO PRESIDENTE NEGRO DA ÁFRICA DO SUL. 1352 01:40:01,666 --> 01:40:06,666 Legendas: Maria João Fernandes