1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,625 Następny, proszę. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,416 Dzień dobry. 6 00:00:21,166 --> 00:00:22,166 Dzień dobry. 7 00:00:22,708 --> 00:00:23,875 Następny, proszę. 8 00:00:43,791 --> 00:00:47,041 Wszyscy na ziemię! 9 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Cholera. 10 00:00:48,208 --> 00:00:50,250 Nie zgrywać bohaterów! Leżeć! 11 00:00:51,916 --> 00:00:53,041 Nie strzelaj. 12 00:00:53,791 --> 00:00:54,708 Na ziemię! 13 00:00:54,791 --> 00:00:56,500 - Nie strzelaj. - Jazda. 14 00:00:58,375 --> 00:00:59,666 Ruchy. 15 00:01:00,166 --> 00:01:01,916 A ty dokąd? Leżeć! 16 00:01:02,000 --> 00:01:02,875 Cholera! 17 00:01:02,958 --> 00:01:05,916 Panie i panowie, to nie jest napad. 18 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 Zachowajcie spokój, a wrócicie do domu. 19 00:01:09,708 --> 00:01:14,875 DZIEŃ WCZEŚNIEJ 20 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Nazywam się Calvin Khumalo. 21 00:01:20,666 --> 00:01:24,250 Urodziłem się w Mabopane, gdzie bieżąca woda to luksus. 22 00:01:24,833 --> 00:01:28,375 Ja i moi towarzysze dorastaliśmy w RPA, w czasach apartheidu, 23 00:01:28,458 --> 00:01:31,541 w najbardziej nierównym społeczeństwie na świecie. 24 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 Dołączyliśmy do ruchu wyzwolenia po zamieszkach z 16 czerwca, 25 00:01:36,500 --> 00:01:39,583 w których zginęło wielu naszych rówieśników. 26 00:01:39,666 --> 00:01:43,958 Gdy większość naszych przywódców trafiła do więzienia lub na wygnanie, 27 00:01:44,041 --> 00:01:47,916 młodzi uznali, że to oni muszą położyć kres 28 00:01:48,000 --> 00:01:50,916 temu nieetycznemu systemowi. 29 00:01:51,000 --> 00:01:54,791 Naszym celem był całkowity paraliż kraju. 30 00:01:54,875 --> 00:01:59,500 Reżim białej mniejszości pozostawił nam tylko jeden wybór: 31 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 przemoc. 32 00:02:01,666 --> 00:02:04,625 Rozkazy z naczelnego dowództwa były proste: 33 00:02:04,708 --> 00:02:08,333 sabotaż strategicznych punktów w stolicy 34 00:02:09,125 --> 00:02:11,416 bez ofiar cywilnych. 35 00:02:13,416 --> 00:02:16,041 Taki był plan. 36 00:02:19,666 --> 00:02:23,541 Seahorse dostarcza ropę Południowoafrykańskim Siłom Obrony. 37 00:02:23,625 --> 00:02:24,708 Bez ropy… 38 00:02:24,791 --> 00:02:26,291 Stracą władzę. 39 00:02:26,375 --> 00:02:30,375 Podłożymy ładunki wybuchowe i rozwalimy jak najwięcej zbiorników. 40 00:02:33,250 --> 00:02:36,166 Nie muszę wam mówić, że jeśli nas złapią, 41 00:02:36,666 --> 00:02:38,416 to nie czeka nas więzienie. 42 00:02:39,333 --> 00:02:40,541 Tylko sznur. 43 00:02:49,458 --> 00:02:51,666 Ciężarówka zaraz powinna tu być. 44 00:02:51,750 --> 00:02:54,791 Ruszamy na sygnał kierowcy, szybko. 45 00:03:08,458 --> 00:03:10,458 PIEKARNIA 46 00:03:16,083 --> 00:03:17,625 Panowie, dwie minuty. 47 00:03:20,333 --> 00:03:22,333 Terra! Szybciej! 48 00:03:22,416 --> 00:03:23,750 Mamy mało czasu. 49 00:03:23,833 --> 00:03:24,916 Nie wytrzymam! 50 00:03:37,458 --> 00:03:38,875 - Terra… - Mbali! 51 00:03:38,958 --> 00:03:40,208 Wsiadaj! 52 00:03:40,833 --> 00:03:42,958 Jak trzeba, to trzeba. 53 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 Spóźnia się. 54 00:03:46,916 --> 00:03:49,125 - Niedobrze. - Nie możemy iść pieszo? 55 00:03:49,208 --> 00:03:51,083 Bez kierowcy nie wejdziemy. 56 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 To na pewno tutaj? Błędy się zdarzają. 57 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Khumalo nie popełnia błędów. 58 00:04:01,041 --> 00:04:01,875 Dobra. 59 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Już od dawna nie możemy namierzyć tych gości, 60 00:04:09,416 --> 00:04:12,833 a oni, zamiast uciec, wracają do stolicy, 61 00:04:12,916 --> 00:04:15,583 jednego z najlepiej chronionych miast w kraju. 62 00:04:16,375 --> 00:04:17,916 To nie ma sensu. 63 00:04:20,416 --> 00:04:21,916 Ma, i to sporo. 64 00:04:23,041 --> 00:04:24,250 To ich arena. 65 00:04:24,750 --> 00:04:26,166 Centrum ich walki. 66 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Czas na wiadomości. 67 00:04:27,625 --> 00:04:31,458 Wczorajszy wybuch w elektrowni Rooiwal w okolicach Pretorii 68 00:04:31,541 --> 00:04:33,708 pozbawił prądu tysiące domów 69 00:04:33,791 --> 00:04:36,791 i spowodował straty warte miliony randów. 70 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 To ostatni z serii aktów sabotażu dokonanych przez terrorystów, 71 00:04:40,625 --> 00:04:42,916 które wstrząsnęły wielkimi miastami… 72 00:04:43,000 --> 00:04:44,041 Koniec z tym. 73 00:04:46,708 --> 00:04:49,250 Dalej, MK! 74 00:04:49,333 --> 00:04:51,833 Kapitan Langerman prosi o informacje… 75 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Ekipa MK! 76 00:04:52,833 --> 00:04:53,875 Dalej, MK! 77 00:04:53,958 --> 00:04:56,625 …pod numerem 012-555-2670. 78 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 A ty dokąd? 79 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Jeden wysiadł. 80 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Szykujcie się! 81 00:05:03,291 --> 00:05:06,208 Wycofajcie się! Idzie w waszą stronę! 82 00:05:42,500 --> 00:05:45,375 Czarna kobieta pali w miejscu publicznym… 83 00:05:46,625 --> 00:05:47,708 Akurat. 84 00:05:50,416 --> 00:05:51,333 Co jest? 85 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 - Wsiadajcie. Jedziemy. - Kierowca! 86 00:05:55,541 --> 00:05:56,458 Ruszajmy. 87 00:05:57,666 --> 00:05:58,958 Robimy to czy nie? 88 00:05:59,833 --> 00:06:00,958 - To nie on. - Co? 89 00:06:01,041 --> 00:06:02,333 To nie nasz kierowca. 90 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 - A kto? - Coś jest nie tak. 91 00:06:04,583 --> 00:06:05,958 - Coś nie gra. - Czuję to. 92 00:06:06,041 --> 00:06:06,916 Czuję to. 93 00:06:07,000 --> 00:06:08,083 Wsiadajcie. 94 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Piekarko… 95 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Bezdomny. 96 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 Piekarko, chyba chcą uciec. 97 00:06:16,958 --> 00:06:18,208 Przerwać misję! 98 00:06:20,041 --> 00:06:21,833 - Jazda! - Wkroczcie. 99 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Hej! 100 00:06:22,958 --> 00:06:24,916 Nie strzelajcie, chcę ich żywych! 101 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Jazda! 102 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 - Masego! - Bierzcie broń! 103 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Ruszaj! 104 00:06:30,291 --> 00:06:33,458 - Jazda, Masego! - Ruchy! 105 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 - Ruszaj! - Masego! 106 00:06:38,541 --> 00:06:40,666 Za nimi! 107 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 - Jedź. - Szybciej! 108 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 Skręć tutaj. 109 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Dawaj, stary! 110 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 Szybciej! 111 00:07:11,541 --> 00:07:14,125 Nie da się szybciej? 112 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Spieprzaj! Zabiję cię! 113 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 Co teraz? 114 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Nie zwalniaj. 115 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Zabierz to stąd! Z drogi! 116 00:07:30,583 --> 00:07:32,125 Chyba ich zgubiliśmy. 117 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Jazda! 118 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 Chce nas zabić. Szybciej! 119 00:07:42,083 --> 00:07:43,500 Jedź! 120 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 Kto to jest? 121 00:07:50,541 --> 00:07:51,583 Postój taksówek! 122 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Ominąłeś! 123 00:07:57,250 --> 00:07:58,166 Wycofaj. 124 00:07:59,833 --> 00:08:00,791 Dalej! 125 00:08:00,875 --> 00:08:02,208 Wjeżdżaj, bracie! 126 00:08:09,875 --> 00:08:10,958 Wrobili nas. 127 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 - Jedź, Masego! - Bierzcie broń! 128 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 Jedź! 129 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Towarzysze. 130 00:08:45,083 --> 00:08:47,208 Straciliśmy towarzysza Masego. 131 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Musimy iść. 132 00:08:52,458 --> 00:08:55,166 Dalej, towarzysze. Musimy znaleźć wyjście. 133 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 Masego? 134 00:09:03,208 --> 00:09:05,500 Masego! Obudź się! Co ty wyprawiasz? 135 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 Masego, nie rób mi tego! 136 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Masego, błagam. 137 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Terra, musimy iść. 138 00:09:19,958 --> 00:09:23,833 - Idź, ja z nim zostanę. - Terra, musimy iść. 139 00:09:23,916 --> 00:09:25,291 Szybko, idź. 140 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Terra… Mbali. Musimy iść. 141 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Mbali! 142 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Walcie się! 143 00:09:53,833 --> 00:09:55,833 Terra! Musimy uciekać! 144 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 Chodźmy. 145 00:09:57,166 --> 00:09:58,208 Szybko! 146 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 To chyba Pieter! 147 00:10:11,375 --> 00:10:14,083 Pieter, jesteś cały? 148 00:10:15,333 --> 00:10:16,333 Czysto. 149 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Oddycha. 150 00:10:18,416 --> 00:10:20,250 Trzymaj się, stary. 151 00:10:25,291 --> 00:10:26,750 Pretoria Post. 152 00:10:26,833 --> 00:10:29,166 Ta sama furgonetka, co przy elektrowni. 153 00:10:30,625 --> 00:10:33,208 Trzymaj się, już jadą. 154 00:10:38,125 --> 00:10:39,541 Zostawili jednego. 155 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Przeszukajcie cały budynek! 156 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 Sprawdźcie każdy kąt! 157 00:10:45,000 --> 00:10:48,708 Muszą gdzieś tu być! Dawać tu wszystkich! Sprawdźcie auta! 158 00:11:25,041 --> 00:11:26,083 Tędy! 159 00:11:32,208 --> 00:11:33,208 Ślepy zaułek! 160 00:11:33,291 --> 00:11:34,500 Tutaj! 161 00:11:34,583 --> 00:11:35,875 Wynośmy się stąd! 162 00:11:40,791 --> 00:11:41,833 Dobra. 163 00:12:25,666 --> 00:12:27,125 - Wiejcie! - Jazda! 164 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 Szybciej! 165 00:12:40,666 --> 00:12:41,708 Jeden za drugim! 166 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 Szybciej! 167 00:12:45,041 --> 00:12:46,083 Z drogi! 168 00:12:46,958 --> 00:12:47,875 Szybciej! 169 00:12:48,875 --> 00:12:50,875 - Szybciej, chłopaki! - Uciekaj! 170 00:12:58,208 --> 00:12:59,166 Khumalo! 171 00:12:59,250 --> 00:13:00,125 Calvin! 172 00:13:00,208 --> 00:13:01,500 Inhalator! 173 00:13:01,583 --> 00:13:03,625 Calvin, możesz biec? 174 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Szybko! 175 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Kryć się! 176 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 Padły strzały! 177 00:13:11,750 --> 00:13:12,625 Idziemy! 178 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Wiejcie! 179 00:13:19,333 --> 00:13:21,750 Dalej! 180 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 Cholera, pusto! 181 00:13:27,583 --> 00:13:28,583 Tędy. 182 00:13:28,666 --> 00:13:30,125 Z drogi! 183 00:13:31,833 --> 00:13:32,791 Z drogi! 184 00:13:34,166 --> 00:13:35,000 Jazda! 185 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Calvin! 186 00:13:40,833 --> 00:13:41,708 Calvin! 187 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 Aldo! 188 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 Dalej! 189 00:13:58,583 --> 00:13:59,708 Chodź, Aldo. 190 00:14:06,083 --> 00:14:07,041 Dobrze. 191 00:14:08,208 --> 00:14:09,958 Na ziemię! 192 00:14:10,041 --> 00:14:11,375 Z drogi! 193 00:14:20,208 --> 00:14:22,041 Z drogi! 194 00:14:23,166 --> 00:14:24,333 Wszyscy na ziemię! 195 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Jazda! 196 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 To oni! 197 00:14:31,083 --> 00:14:32,125 W lewo! 198 00:14:32,666 --> 00:14:33,958 Wszyscy na ziemię! 199 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 Wszyscy na ziemię! 200 00:14:36,833 --> 00:14:38,125 Z drogi! 201 00:14:42,708 --> 00:14:44,333 Odwrót! 202 00:14:44,916 --> 00:14:46,500 Co to za gówno? 203 00:14:48,083 --> 00:14:49,208 Otoczyli nas. 204 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 Boże! 205 00:14:52,708 --> 00:14:54,250 Z drogi! 206 00:14:55,333 --> 00:14:57,000 Proszę uciekać! 207 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Jazda! 208 00:15:05,291 --> 00:15:07,916 Wstrzymać ogień! 209 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Zabezpiecz drzwi. 210 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 Następny, proszę. 211 00:15:41,708 --> 00:15:42,791 To bank. 212 00:15:52,458 --> 00:15:53,916 Co robimy, panowie? 213 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Niedobrze. 214 00:15:55,833 --> 00:15:56,708 Uspokój się. 215 00:15:57,250 --> 00:15:59,125 Terra, idź w tamtą stronę. 216 00:15:59,791 --> 00:16:01,250 Aldo, ty tam. 217 00:16:08,625 --> 00:16:10,000 Możesz przestać? 218 00:16:10,083 --> 00:16:11,541 To obrzydliwe. 219 00:16:13,666 --> 00:16:15,666 Cześć, ślicznotko. 220 00:16:16,666 --> 00:16:20,083 Pomyliłeś kolejkę. 221 00:16:20,833 --> 00:16:22,500 Przeciwnie. 222 00:16:23,625 --> 00:16:25,166 Stoję we właściwej. 223 00:16:25,250 --> 00:16:27,916 Jestem Cornelius Washington. 224 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Nieładnie. 225 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 Co ty wyprawiasz, chłopcze? 226 00:16:31,416 --> 00:16:34,375 Słucham? Kogo nazywasz chłopcem? 227 00:16:34,458 --> 00:16:36,708 Nie zgrywaj głupka. Nie ta kolejka. 228 00:16:36,791 --> 00:16:38,416 Tylko biali. Czarni tam. 229 00:16:38,500 --> 00:16:41,791 Zabieraj te łapy. Jestem Amerykaninem. 230 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 Czyżby? 231 00:16:43,166 --> 00:16:45,583 Teraz jesteś w Afryce, chłopcze! 232 00:16:45,666 --> 00:16:48,000 To Amerykanin, który dzwonił wczoraj. 233 00:16:48,083 --> 00:16:50,750 No raczej. Daj spokój, facet. 234 00:16:50,833 --> 00:16:52,500 Nie mówiłaś, że jest czarny. 235 00:16:53,125 --> 00:16:54,958 A musiałam? 236 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 Zostaw go, Johan. 237 00:17:00,750 --> 00:17:03,083 Przepraszam, panie Washington. 238 00:17:04,375 --> 00:17:05,833 Nie ma sprawy. 239 00:17:05,916 --> 00:17:08,000 Jestem z Tuscaloosy w Alabamie. 240 00:17:08,083 --> 00:17:10,958 Ciągle mam do czynienia z durnymi wieśniakami. 241 00:17:11,666 --> 00:17:13,166 Dziękuję za zrozumienie. 242 00:17:17,583 --> 00:17:20,375 Uwaga, wszyscy. 243 00:17:20,458 --> 00:17:22,375 Przestępcy wzięli zakładników. 244 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Nikt nie wchodzi i nie wychodzi. 245 00:17:26,541 --> 00:17:28,666 Tam będzie stanowisko dowodzenia. 246 00:17:28,750 --> 00:17:30,208 Schoeman, telefony. 247 00:17:31,500 --> 00:17:32,583 Dzień dobry. 248 00:17:33,333 --> 00:17:34,208 Dzień dobry. 249 00:17:34,291 --> 00:17:35,333 Następny, proszę. 250 00:17:52,541 --> 00:17:54,750 Kapitanie, strzelają do zakładników. 251 00:17:55,375 --> 00:17:57,500 Jeszcze nie. Za wcześnie. 252 00:17:59,333 --> 00:18:00,416 Załatw mi megafon. 253 00:18:00,500 --> 00:18:03,083 Wszyscy na ziemię! 254 00:18:03,833 --> 00:18:05,416 Nie zgrywać bohaterów! 255 00:18:05,500 --> 00:18:06,666 Ruchy! 256 00:18:06,750 --> 00:18:08,625 Leżeć! 257 00:18:10,583 --> 00:18:11,541 Chodź tutaj. 258 00:18:12,458 --> 00:18:13,333 Na ziemię! 259 00:18:13,416 --> 00:18:14,791 - Nie strzelaj. - Jazda. 260 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Na ziemię! 261 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 A ty dokąd? 262 00:18:21,291 --> 00:18:22,625 Panie i panowie, 263 00:18:22,708 --> 00:18:24,666 to nie jest napad. 264 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 Zachowajcie spokój, a wrócicie do domu. 265 00:18:27,291 --> 00:18:29,833 Zachowajcie spokój, a wrócicie do domu. 266 00:18:29,916 --> 00:18:31,166 Wytrwamy! 267 00:18:31,250 --> 00:18:32,750 Wytrwamy! 268 00:18:49,000 --> 00:18:51,083 - Ruchy! - Dobrze. 269 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 Dawaj to. 270 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Dobrze, tylko nie strzelaj. Mam dwuletnią córkę. 271 00:18:56,041 --> 00:18:58,583 Chcesz ją jeszcze zobaczyć? Bez numerów. 272 00:18:58,666 --> 00:19:00,541 - Dobrze. Przepraszam. - Jazda. 273 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 Wstawać! 274 00:19:21,583 --> 00:19:22,958 Nie rób mi krzywdy. 275 00:19:23,458 --> 00:19:27,666 Pieniądze są w skarbcu, weźcie je. Tylko nikogo nie krzywdźcie. 276 00:19:27,750 --> 00:19:28,666 Rusz się. 277 00:19:28,750 --> 00:19:30,083 - Dobrze. - Już. 278 00:19:33,875 --> 00:19:34,875 Szybciej. 279 00:19:36,833 --> 00:19:38,833 Pokażę ci, gdzie jest skarbiec. 280 00:19:39,500 --> 00:19:41,041 To nie jest napad. 281 00:19:43,000 --> 00:19:43,875 A co? 282 00:19:45,333 --> 00:19:46,250 Jak ci na imię? 283 00:19:46,333 --> 00:19:48,541 Christine. Jestem kierowniczką. 284 00:19:48,625 --> 00:19:50,166 Kierowniczka Christine. 285 00:19:50,708 --> 00:19:51,916 Macie tylne wyjście? 286 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 Nie, tylko główne. 287 00:19:54,250 --> 00:19:55,208 Rusz się. 288 00:19:55,833 --> 00:19:56,708 Ruchy! 289 00:19:56,791 --> 00:19:58,333 Dobra. 290 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 Wstawać! 291 00:20:10,750 --> 00:20:11,625 Na ziemię! 292 00:20:12,458 --> 00:20:14,250 Nie tam, tam. Jazda! 293 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Siadać. 294 00:20:15,708 --> 00:20:17,625 Co z tobą? 295 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Ta jest chyba tępa. 296 00:20:23,125 --> 00:20:24,833 Ciebie też to dotyczy. 297 00:20:36,750 --> 00:20:39,333 - Podłoga jest brudna. - Siadaj! 298 00:20:39,416 --> 00:20:40,750 Nie wkurzaj mnie. 299 00:20:40,833 --> 00:20:42,583 Ruszać się! 300 00:20:42,666 --> 00:20:44,708 Wy też, paniusie! 301 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Kapitanie? 302 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 Kapitanie? Chyba coś mamy. 303 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Tak? 304 00:20:51,625 --> 00:20:54,000 Nie ruszę się stąd. 305 00:20:55,083 --> 00:20:57,250 - Co to za jedna? - Jakaś Jane. 306 00:20:57,333 --> 00:20:59,708 Twierdzi, że jest krewną kierowniczki. 307 00:20:59,791 --> 00:21:02,333 Białej kobiety o imieniu Christine. 308 00:21:02,416 --> 00:21:04,875 Chce pomóc. Co pan na to? 309 00:21:04,958 --> 00:21:07,833 Niech będzie w pobliżu. Może się przydać. 310 00:21:16,416 --> 00:21:17,708 Nie mogę tu umrzeć. 311 00:21:18,333 --> 00:21:20,000 Khensani jest w ciąży. 312 00:21:20,083 --> 00:21:21,041 Wiem. 313 00:21:22,083 --> 00:21:23,625 Nie myśl o tym. 314 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Erasmus… 315 00:21:36,333 --> 00:21:37,541 Ktoś zdradził. 316 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Khumalo ma wiele do wyjaśnienia. 317 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 Czy ja wiem? To na pewno nie Calvin. 318 00:21:45,416 --> 00:21:46,625 To kto? 319 00:21:47,166 --> 00:21:48,958 Sprzedał nas ktoś z dowództwa. 320 00:21:51,416 --> 00:21:52,625 Chcę odpowiedzi. 321 00:21:53,583 --> 00:21:54,625 I to teraz. 322 00:22:21,291 --> 00:22:22,125 Cholera! 323 00:22:22,208 --> 00:22:26,041 Odstrzelcie każdego, kto podejdzie do tych okien! 324 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda. 325 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 Otoczyliśmy budynek. 326 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 Skąd zna nasze nazwiska? 327 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 Nazwiska? Skąd wiedział o naszej misji? 328 00:22:37,625 --> 00:22:41,291 Oddajcie broń i wyjdźcie z rękami nad głową. 329 00:22:41,375 --> 00:22:42,416 Może kierowca? 330 00:22:42,500 --> 00:22:44,791 Nie. Kierowca wiedział tylko, 331 00:22:44,875 --> 00:22:47,458 że ma się z nami spotkać i wwieźć do środka. 332 00:22:47,541 --> 00:22:49,125 A on wiedział wszystko. 333 00:22:56,500 --> 00:22:58,125 Ktoś musiał mu powiedzieć. 334 00:22:58,208 --> 00:23:01,875 Powtarzam: otoczyliśmy budynek. 335 00:23:01,958 --> 00:23:03,708 Nie patrzcie tak na mnie. 336 00:23:04,416 --> 00:23:07,250 Straciłam dziś Masego. Nawet mnie nie wkurzajcie. 337 00:23:07,333 --> 00:23:09,583 Nie byliśmy jedynym oddziałem. 338 00:23:09,666 --> 00:23:12,166 Wyjdźcie z rękami w górze. 339 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Co zrobimy? 340 00:23:33,375 --> 00:23:34,458 Wyjdziemy stąd. 341 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Calvin Khumalo? 342 00:23:42,041 --> 00:23:44,916 Tu kapitan Langerman z policji. 343 00:23:45,000 --> 00:23:46,875 Spotkaliśmy się przed bankiem. 344 00:23:46,958 --> 00:23:48,041 Mów po angielsku. 345 00:23:48,541 --> 00:23:51,833 - Skąd znasz nasze nazwiska? - Śledzimy was od miesięcy. 346 00:23:51,916 --> 00:23:53,916 Wiemy, że odpowiadacie za Rooiwal. 347 00:23:54,708 --> 00:23:57,916 Południowoafrykańczyk, który nie zna afrykanerskiego? 348 00:23:58,000 --> 00:23:59,333 A ty znasz zuluski? 349 00:24:00,208 --> 00:24:01,125 Nie. 350 00:24:01,208 --> 00:24:05,333 Żyjecie tu od 400 lat i nie nauczyliście się miejscowego języka. 351 00:24:05,416 --> 00:24:09,416 - Taki z ciebie Południowoafrykańczyk? - Nie ulegajmy wrogości. 352 00:24:09,500 --> 00:24:11,041 Za późno, kapitanie. 353 00:24:11,125 --> 00:24:12,500 Musisz coś zrozumieć. 354 00:24:13,125 --> 00:24:15,083 Jesteśmy w Pretorii. 355 00:24:16,041 --> 00:24:19,583 Przejmując ten plac i ten bank, 356 00:24:19,666 --> 00:24:22,000 plujecie w twarz Afrykanerom. 357 00:24:22,083 --> 00:24:24,291 W dupie mam Afrykanerów. 358 00:24:24,375 --> 00:24:27,291 Zniszczyli moją rodzinę i wiele innych. 359 00:24:27,375 --> 00:24:32,458 Mówię tylko, że to my dwaj musimy wypracować rozwiązanie. 360 00:24:32,541 --> 00:24:33,875 Spokojnie i szybko. 361 00:24:34,458 --> 00:24:36,875 Inaczej źle się to skończy. 362 00:24:37,916 --> 00:24:39,083 Dla wszystkich. 363 00:24:39,750 --> 00:24:41,041 Posłuchaj. 364 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 Powiem ci, co się stanie. 365 00:24:42,791 --> 00:24:45,500 Ja i moi towarzysze wyjdziemy stąd bezpiecznie. 366 00:24:45,583 --> 00:24:48,083 Chyba że mamy zacząć wyrzucać ciała. 367 00:24:48,166 --> 00:24:49,833 Nie. 368 00:24:49,916 --> 00:24:52,000 Nikt nie musi ucierpieć. 369 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Dam ci, czego chcesz. 370 00:24:53,666 --> 00:24:54,750 Chcę helikopter. 371 00:24:54,833 --> 00:24:56,875 I nieuzbrojonego pilota. 372 00:24:56,958 --> 00:24:59,375 Polecimy bezpiecznie w wybrane miejsce, 373 00:24:59,458 --> 00:25:02,375 które pilot pozna później. Żadnych sztuczek. 374 00:25:02,458 --> 00:25:03,458 Zrozumiano? 375 00:25:03,541 --> 00:25:04,500 Dobrze. 376 00:25:04,583 --> 00:25:05,541 Kapitanie, 377 00:25:05,625 --> 00:25:08,000 mamy tu amerykańskiego obywatela. 378 00:25:08,625 --> 00:25:10,291 Poleci z nami. 379 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 Macie 20 minut. 380 00:25:14,000 --> 00:25:15,791 Szykujcie się do wyjścia. 381 00:25:16,583 --> 00:25:17,541 Kapitanie! 382 00:25:18,708 --> 00:25:20,625 Nie teraz. 383 00:25:22,375 --> 00:25:23,500 Kapitanie! 384 00:25:24,333 --> 00:25:25,833 Może być tutaj? 385 00:25:25,916 --> 00:25:27,208 Idealnie. 386 00:25:30,958 --> 00:25:32,750 Z całym szacunkiem… 387 00:25:36,625 --> 00:25:39,458 to się może skończyć niezłym bałaganem. 388 00:25:39,541 --> 00:25:42,041 Lepiej tutaj, niż w banku. 389 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Załatw mi helikopter. Muszą wyjść na zewnątrz. 390 00:26:33,625 --> 00:26:34,958 Hej, bracie. 391 00:26:35,041 --> 00:26:36,250 Wszystko w porządku? 392 00:26:40,333 --> 00:26:41,500 Wyjdziemy stąd. 393 00:26:42,666 --> 00:26:43,833 Już niedługo. 394 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Wrócisz do Khensani. 395 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 Naprawdę w to wierzysz? 396 00:26:48,250 --> 00:26:52,000 Niedługo przytulisz swoje dziecko. 397 00:26:53,333 --> 00:26:55,208 Daj spokój, Aldo. 398 00:26:55,291 --> 00:26:58,291 Wiem, że mamy za sobą ciężki dzień. 399 00:26:58,375 --> 00:26:59,916 Straciliśmy Masego, ale… 400 00:27:00,458 --> 00:27:03,083 bywało już znacznie gorzej. 401 00:27:04,500 --> 00:27:07,583 A Terra jeszcze nikogo nie zabiła, więc… 402 00:27:08,208 --> 00:27:10,500 będzie dobrze. 403 00:27:12,750 --> 00:27:14,583 Wracajmy do domu. 404 00:27:15,625 --> 00:27:17,500 Wracajmy do domu. 405 00:27:18,541 --> 00:27:19,708 Panie i panowie. 406 00:27:20,875 --> 00:27:24,166 Dziękujemy wam za miłą współpracę. 407 00:27:24,250 --> 00:27:29,250 Przepraszamy za wszelkie niedogodności. 408 00:27:30,291 --> 00:27:33,041 Nie chcieliśmy tu trafić, ale tak się stało. 409 00:27:33,666 --> 00:27:38,208 Niestety, jeśli ja i moi towarzysze mamy stąd odlecieć, 410 00:27:39,416 --> 00:27:41,166 będziemy potrzebowali 411 00:27:42,083 --> 00:27:43,291 ochotnika. 412 00:27:43,375 --> 00:27:45,458 Jestem czarny, tak jak ty. 413 00:27:45,541 --> 00:27:47,500 Nie mam z tym nic wspólnego. 414 00:27:49,750 --> 00:27:51,458 Nagle jesteś czarny? 415 00:27:52,875 --> 00:27:54,625 Ale masz rację, 416 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 jesteś czarny. 417 00:27:58,333 --> 00:28:00,916 Tak jak ja. 418 00:28:07,375 --> 00:28:09,583 Ty będziesz naszym Amerykaninem. 419 00:28:12,291 --> 00:28:14,458 Cele opuszczają bank. 420 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 Powoli. 421 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 Idą w stronę helikoptera. 422 00:28:35,166 --> 00:28:36,208 Terra! 423 00:28:41,750 --> 00:28:44,000 - Od kiedy jesteś gliną? - Nie jestem. 424 00:28:44,083 --> 00:28:47,333 To francuski Alouette z 1964 roku, jak z Matoli. 425 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 Znasz się na rzeczy. 426 00:28:49,375 --> 00:28:50,500 To blizna z Matoli. 427 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Nie próbuj żadnych sztuczek. Jazda. 428 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Idziemy. 429 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 Cele wchodzą do helikoptera. 430 00:29:06,583 --> 00:29:09,416 Przyjąłem. Wszystko gotowe. 431 00:29:11,125 --> 00:29:12,208 Wsiadajcie. 432 00:29:13,166 --> 00:29:14,291 Lećmy. 433 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Coś tu nie gra. 434 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 Aldo, właź! 435 00:29:17,291 --> 00:29:18,375 Calvin, ja… 436 00:29:18,458 --> 00:29:19,750 Co ty robisz? 437 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Schoeman, co mówią? 438 00:29:21,125 --> 00:29:22,666 Aldo, chodźmy! 439 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Aldo, zaufaj mi! Chodź, lecimy. 440 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 - Za łatwo poszło. - Właź! 441 00:29:28,125 --> 00:29:29,083 Calvin! 442 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Strzelaj! 443 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 Zakładnik ucieka. 444 00:29:34,375 --> 00:29:37,291 - Nie strzelać! - Wstawaj! 445 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Strzelaj! 446 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Nie strzelać! 447 00:29:47,166 --> 00:29:49,125 Wyłaź, psie! 448 00:29:50,000 --> 00:29:51,750 Jazda! 449 00:29:52,708 --> 00:29:55,333 Wracamy do banku! Szybko! 450 00:29:56,833 --> 00:29:59,458 Zakładnik w białej koszuli jest Burem. 451 00:29:59,541 --> 00:30:01,166 Czemu nie strzelacie? 452 00:30:01,250 --> 00:30:02,541 Wstrzymać ogień. 453 00:30:02,625 --> 00:30:04,166 Nawaliłeś, kapitanie! 454 00:30:04,250 --> 00:30:05,958 Widzę cię! Nawaliłeś! 455 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 - Co się stało? - Dobrze wiesz! 456 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 Cholera! 457 00:30:09,083 --> 00:30:10,833 Właź tu, psie. 458 00:30:10,916 --> 00:30:12,041 Jazda! 459 00:30:15,958 --> 00:30:17,541 Odsunąć się! 460 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Jazda! 461 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Siadać! 462 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Zostałeś sam. Słyszysz? 463 00:30:32,583 --> 00:30:34,041 Zostałeś sam. 464 00:30:34,125 --> 00:30:35,375 - Nie! - Schoeman? 465 00:30:35,458 --> 00:30:38,416 Straciliśmy sygnał. 466 00:30:42,750 --> 00:30:46,458 Trzy siódemki? Czarny rasista? 467 00:30:46,541 --> 00:30:47,583 To nie tak. 468 00:30:47,666 --> 00:30:50,125 Jesteś śmieciem. 469 00:30:50,208 --> 00:30:53,375 Jazda. Na podłogę! 470 00:31:00,875 --> 00:31:03,291 Wiedziałem, że nie pozwolą nam odlecieć. 471 00:31:05,791 --> 00:31:07,958 Przepraszam. 472 00:31:10,291 --> 00:31:12,041 Powinienem był cię posłuchać. 473 00:31:12,125 --> 00:31:14,916 Przepraszasz? 474 00:31:17,375 --> 00:31:19,375 Już ja cię przeproszę, sukinsynu! 475 00:31:19,458 --> 00:31:21,541 Sama mogłam cię zabić! 476 00:31:24,625 --> 00:31:25,875 A co z Masego? 477 00:31:25,958 --> 00:31:28,375 - Ty samolubny gnoju! - Idź do diabła! 478 00:31:28,458 --> 00:31:29,416 Co? 479 00:31:29,500 --> 00:31:31,041 - Pokażę ci piekło. - Dość! 480 00:31:31,750 --> 00:31:33,458 Terra, proszę. Rozumiem cię. 481 00:31:33,541 --> 00:31:35,375 Ten pies prawie nas zabił. 482 00:31:35,458 --> 00:31:37,416 Już byśmy nie żyli, gdyby nie on. 483 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Proszę… 484 00:31:40,458 --> 00:31:41,666 Ja krwawię. 485 00:31:48,125 --> 00:31:49,583 Wstawaj! 486 00:31:49,666 --> 00:31:50,583 Terra! 487 00:31:50,666 --> 00:31:51,500 Co robisz? 488 00:31:51,583 --> 00:31:52,416 Właź tam. 489 00:31:52,500 --> 00:31:54,250 Idziemy. 490 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 Idziemy. 491 00:32:02,666 --> 00:32:04,500 Twardziele z bronią? 492 00:32:05,416 --> 00:32:08,333 Jesteście zwykłą bandą terrorystów. 493 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 Wstawaj. 494 00:32:13,625 --> 00:32:15,875 Pracujesz dla białych? Wstawaj! 495 00:32:15,958 --> 00:32:17,416 Kto na nas nakablował? 496 00:32:17,500 --> 00:32:20,500 Na kolana, do cholery! 497 00:32:20,583 --> 00:32:22,708 - Kto na nas nakablował? - Nie… 498 00:32:27,583 --> 00:32:29,083 - Gadaj! - Nie wiem! 499 00:32:29,166 --> 00:32:30,666 Łżesz jak pies! 500 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Nie wiem. 501 00:32:35,500 --> 00:32:36,750 Jestem tylko pilotem. 502 00:32:37,708 --> 00:32:38,833 Terra. 503 00:32:40,791 --> 00:32:43,291 Masego zginął przez takich jak on. 504 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 Terra… 505 00:32:45,125 --> 00:32:46,375 Idź ochłonąć. 506 00:33:00,375 --> 00:33:03,083 Policja wiedziała o misji w Seahorse, 507 00:33:03,625 --> 00:33:05,250 bo ktoś im powiedział. 508 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 Moim zdaniem masz dwie opcje. 509 00:33:11,375 --> 00:33:14,250 Albo nic nie powiesz i tutaj umrzesz, 510 00:33:16,375 --> 00:33:18,208 albo zdradzisz informatora 511 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 i przeżyjesz. 512 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Nic nie wiem. 513 00:33:21,250 --> 00:33:23,125 Nie brałem udziału w operacji. 514 00:33:23,208 --> 00:33:24,333 Byłeś uzbrojony. 515 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 Wsadzili broń do helikoptera, żebym mógł was załatwić 516 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 po podaniu lokalizacji. 517 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 Czekaliby na was. 518 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 Urządzili zasadzkę. 519 00:33:35,666 --> 00:33:37,416 Na rozkaz brygadiera. 520 00:33:38,333 --> 00:33:40,166 Musisz zrozumieć jedną rzecz. 521 00:33:41,375 --> 00:33:43,916 Po wszystkim czeka was jedna z dwóch rzeczy. 522 00:33:45,625 --> 00:33:46,750 Więzienie 523 00:33:47,375 --> 00:33:48,250 albo śmierć. 524 00:33:53,166 --> 00:33:54,666 Znaleźli podsłuch. 525 00:33:58,333 --> 00:34:01,125 A myślałem, że gorzej już być nie może. 526 00:34:01,791 --> 00:34:02,916 No tak. 527 00:34:03,958 --> 00:34:05,416 Zjawił się Krokodylek. 528 00:34:05,500 --> 00:34:07,291 Zjawił się Krokodylek. 529 00:34:38,458 --> 00:34:39,791 Kapitanie Langerman. 530 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Panie brygadierze. 531 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 Wielki Krokodyl chce się spotkać. Żąda krwi. 532 00:34:44,625 --> 00:34:46,541 Pracujemy nad tym od miesięcy. 533 00:34:46,625 --> 00:34:48,166 Nie mówię do ciebie. 534 00:34:50,750 --> 00:34:51,833 Co to jest? 535 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 Helikopter. 536 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Tyle sam widzę. 537 00:34:57,333 --> 00:34:59,958 Co on tu robi? Przed pomnikiem Paula Krugera? 538 00:35:01,083 --> 00:35:02,166 Zabierzcie go. 539 00:35:06,625 --> 00:35:08,250 A, właśnie… 540 00:35:08,333 --> 00:35:11,041 Sprawdziliście listę pracowników? 541 00:35:14,041 --> 00:35:19,833 Córka ministra sprawiedliwości, Christine, jest jedną z zakładników. 542 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 Naprawdę? 543 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Tak, Schoeman. 544 00:35:27,541 --> 00:35:28,875 Naprawdę. 545 00:35:28,958 --> 00:35:30,500 Dlatego tu jestem. 546 00:35:30,583 --> 00:35:34,583 Ja, te wszystkie konie, psy, broń, żołnierze i cała reszta. 547 00:35:39,625 --> 00:35:41,250 Dość tego gówna. 548 00:35:41,958 --> 00:35:43,500 Rozumiemy się, kapitanie? 549 00:36:37,083 --> 00:36:38,416 Co masz w tej walizce? 550 00:36:39,708 --> 00:36:40,833 A jak myślisz? 551 00:36:42,291 --> 00:36:43,791 Czekaj. 552 00:36:43,875 --> 00:36:45,750 Może się jakoś dogadamy? 553 00:36:46,583 --> 00:36:47,916 Chcesz forsę? 554 00:36:48,000 --> 00:36:48,958 Dobra. 555 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Proszę bardzo. 556 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 Nie chcę twoich pieniędzy. 557 00:36:52,541 --> 00:36:56,291 Daj spokój. Kto nie chce pieniędzy? Organizuję walki bokserskie. 558 00:36:56,375 --> 00:36:59,291 Pamiętasz walkę Johna Tate’a z Gerriem Coetzee? 559 00:36:59,833 --> 00:37:02,208 A Nelson Mandela? Jego chyba znasz? 560 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 Jest bokserem. 561 00:37:05,458 --> 00:37:06,541 Wypuść mnie. 562 00:37:15,416 --> 00:37:16,333 I to jest myśl. 563 00:37:16,416 --> 00:37:17,291 Tak? 564 00:37:19,166 --> 00:37:21,250 - Hej! - Spokojnie. 565 00:37:24,833 --> 00:37:25,875 Co jest? 566 00:37:27,458 --> 00:37:28,875 Mam plan. 567 00:37:28,958 --> 00:37:30,583 To mamy umowę czy nie? 568 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Siadaj. 569 00:37:31,833 --> 00:37:34,000 Przepraszam. Kiedy stąd wyjedziemy? 570 00:37:35,083 --> 00:37:39,750 Ci ludzie potrzebują jedzenia i wody. Muszą skorzystać z toalety. 571 00:37:41,833 --> 00:37:42,833 Co to za plan? 572 00:37:46,958 --> 00:37:49,291 - Nie wypuszczą nas. - Nie poddam się. 573 00:37:49,375 --> 00:37:50,625 Nie o to mi chodzi. 574 00:37:51,458 --> 00:37:52,666 Zastanówcie się. 575 00:37:53,458 --> 00:37:55,958 Od początku próbują nas zabić. 576 00:37:56,458 --> 00:37:58,791 Wiem, że nigdy was nie zawiodłem. 577 00:38:00,416 --> 00:38:01,583 Aż do dzisiaj. 578 00:38:02,416 --> 00:38:04,708 To może być nasza ostatnia misja. 579 00:38:06,166 --> 00:38:07,208 Ale… 580 00:38:08,041 --> 00:38:10,666 jeśli nasze życie nie jest nic warte, 581 00:38:10,750 --> 00:38:14,041 może uda nam się ocalić inne, bezcenne. 582 00:38:19,458 --> 00:38:20,333 Calvin. 583 00:38:20,833 --> 00:38:21,750 Calvin! 584 00:38:23,958 --> 00:38:24,916 Calvin! 585 00:38:25,875 --> 00:38:28,708 Premier nie będzie negocjował. 586 00:38:28,791 --> 00:38:30,125 Próbowaliśmy już tego. 587 00:38:30,208 --> 00:38:31,666 Znowu zaczynasz. 588 00:38:32,250 --> 00:38:33,666 Tak, próbowaliśmy. 589 00:38:33,750 --> 00:38:35,625 Dla nas. Jasne? 590 00:38:36,208 --> 00:38:38,375 A jeśli zmienimy to w ruch? 591 00:38:38,458 --> 00:38:40,625 Ruch? Potrzebujemy zgody dowództwa. 592 00:38:40,708 --> 00:38:42,500 Tutaj my jesteśmy dowództwem. 593 00:38:43,541 --> 00:38:44,666 Nie poddamy się. 594 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 Nie wycofamy. 595 00:38:56,125 --> 00:38:58,583 25 STYCZNIA 596 00:38:58,666 --> 00:38:59,625 Calvin? 597 00:38:59,708 --> 00:39:03,458 Mówiłem, że niespełnienie moich żądań przyniesie konsekwencje. 598 00:39:03,541 --> 00:39:04,791 O czym ty mówisz? 599 00:39:04,875 --> 00:39:07,291 Spełniłem je. Dostarczyłem ci helikopter. 600 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Helikopter? 601 00:39:09,250 --> 00:39:12,250 To nie był helikopter, tylko pułapka. 602 00:39:12,333 --> 00:39:14,500 Nie chcę waszego helikoptera. 603 00:39:14,583 --> 00:39:16,375 To jak chcesz stamtąd wyjść? 604 00:39:16,458 --> 00:39:17,500 Wiesz co? 605 00:39:19,250 --> 00:39:20,166 Nie chcę. 606 00:39:20,250 --> 00:39:21,500 To czego chcesz? 607 00:39:21,583 --> 00:39:23,250 Spotkajmy się przy drzwiach. 608 00:39:31,583 --> 00:39:33,416 Musisz ze mną porozmawiać. 609 00:39:37,083 --> 00:39:40,625 Powiedz, czego chcesz. 610 00:39:41,291 --> 00:39:42,333 Wolności. 611 00:39:43,958 --> 00:39:47,166 Natychmiastowego uwolnienia Nelsona Rolihlahli Mandeli. 612 00:39:48,291 --> 00:39:49,583 Wycofacie zarzuty. 613 00:39:49,666 --> 00:39:52,458 Chcemy ułaskawienia od premiera, 614 00:39:52,541 --> 00:39:54,666 na piśmie. 615 00:39:55,666 --> 00:39:56,875 Mandela? 616 00:39:56,958 --> 00:40:00,666 Masz godzinę, żeby dostarczyć mi podpisane ułaskawienie. 617 00:40:00,750 --> 00:40:05,458 Godzinę później macie go wypuścić, na oczach wszystkich. 618 00:40:05,541 --> 00:40:08,625 Wtedy ja i moi towarzysze się poddamy. 619 00:40:09,375 --> 00:40:11,250 To będzie trudne. 620 00:40:18,166 --> 00:40:19,416 Trudne? 621 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 Nie rozumiesz. 622 00:40:23,583 --> 00:40:25,958 Ile kosztuje wolność, kapitanie? 623 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Nie wiem. 624 00:40:27,750 --> 00:40:28,833 Wszystko. 625 00:40:30,125 --> 00:40:31,333 Masz godzinę. 626 00:40:33,083 --> 00:40:34,416 Myślisz, że to zrobi? 627 00:40:34,500 --> 00:40:36,208 Nie pozostawimy im wyjścia. 628 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 Trzeba ich porządnie zmotywować. 629 00:40:39,083 --> 00:40:41,125 TERAZ SILNIEJSI O 1 000 000 000 630 00:40:41,208 --> 00:40:42,583 Więc to zróbmy. 631 00:40:46,500 --> 00:40:47,750 Panie Boże, 632 00:40:48,416 --> 00:40:49,791 modlimy się do ciebie… 633 00:40:50,416 --> 00:40:53,541 by nikomu nic się nie stało, bez względu na stronę. 634 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 Pomóż nam bezpiecznie stąd wyjść. 635 00:40:57,958 --> 00:41:02,375 Żeby Ernie mógł świętować drugie urodziny swojej córki, Karmen. 636 00:41:03,625 --> 00:41:07,208 Modlimy się też za Amandę i jej nienarodzone dziecko, Simona. 637 00:41:09,333 --> 00:41:11,958 Twoje jest królestwo, potęga i chwała. 638 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 - Amen. - Amen. 639 00:41:13,750 --> 00:41:15,041 Amen. 640 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Dziękuję. 641 00:41:54,583 --> 00:41:56,583 Żądają uwolnienia Nelsona Mandeli. 642 00:41:58,250 --> 00:42:01,083 W zamian wypuszczą zakładników 643 00:42:01,791 --> 00:42:03,250 i poddadzą się. 644 00:42:17,250 --> 00:42:18,166 Co ci jest? 645 00:42:18,250 --> 00:42:19,333 Nie mogę oddychać. 646 00:42:20,500 --> 00:42:23,166 Dobra, usiądź. 647 00:42:23,250 --> 00:42:24,583 Już dobrze. 648 00:42:25,791 --> 00:42:26,958 Czujesz się lepiej? 649 00:42:27,666 --> 00:42:28,666 Nic mi nie jest. 650 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 W porządku, chodźmy. 651 00:42:53,500 --> 00:42:54,625 Ukochana. 652 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Terra. 653 00:43:02,791 --> 00:43:04,833 Masz na imię Terra, tak? 654 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 Czego chcesz? 655 00:43:06,583 --> 00:43:08,666 Proszę, mamy tu kobietę w ciąży. 656 00:43:08,750 --> 00:43:11,250 To nieludzkie. Nie możecie nas tu trzymać. 657 00:43:14,708 --> 00:43:16,208 Co z tobą? 658 00:43:17,416 --> 00:43:18,958 Zrób coś. 659 00:43:19,625 --> 00:43:20,541 Siadaj. 660 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Bo co? 661 00:43:36,541 --> 00:43:37,750 Nie dosłyszałam. 662 00:43:39,250 --> 00:43:41,000 Mówiłeś coś? 663 00:43:41,625 --> 00:43:43,583 Wszystkie smoluchy są takie same. 664 00:43:44,250 --> 00:43:45,666 Same bandziory. 665 00:43:45,750 --> 00:43:46,916 Johan. 666 00:43:53,625 --> 00:43:54,708 Wstawaj. 667 00:43:57,166 --> 00:43:58,291 Wstawaj. 668 00:44:05,291 --> 00:44:07,291 Użyj jeszcze raz słowa „smoluch”. 669 00:44:11,666 --> 00:44:13,416 Powiedz „smoluch”. 670 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Nie mówił poważnie. 671 00:44:17,291 --> 00:44:18,375 Następnym razem… 672 00:44:19,208 --> 00:44:21,125 trzymaj gębę na kłódkę, jasne? 673 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 Posłuchaj. 674 00:44:32,333 --> 00:44:34,625 Jesteśmy spragnieni i głodni. 675 00:44:34,708 --> 00:44:36,750 - A ja mam dziś lot. - Dziewczyny… 676 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Uspokójcie się, proszę. 677 00:44:39,208 --> 00:44:41,416 Pracujemy nad tym. Dobrze? 678 00:45:03,291 --> 00:45:04,916 Cholera. 679 00:45:05,958 --> 00:45:06,833 Idź. 680 00:45:15,041 --> 00:45:17,875 Mam nadzieję, że masz już ułaskawienie. 681 00:45:17,958 --> 00:45:20,208 Wiesz, że niczego nie wykluczamy, 682 00:45:20,291 --> 00:45:21,916 ale takie rzeczy trwają. 683 00:45:22,416 --> 00:45:25,625 Takich ludzi jak Mandela nie da się uwolnić ot tak. 684 00:45:25,708 --> 00:45:26,958 Za słabo się starasz. 685 00:45:29,625 --> 00:45:30,625 Halo? 686 00:45:38,916 --> 00:45:39,750 Calvin! 687 00:45:47,291 --> 00:45:48,458 Co ty wyprawiasz? 688 00:45:56,541 --> 00:45:58,083 Khumalo, co robisz? 689 00:45:58,583 --> 00:46:00,083 Khumalo, powiedz coś! 690 00:46:02,250 --> 00:46:03,125 Wstawaj. 691 00:46:04,208 --> 00:46:05,458 Po co? 692 00:46:05,541 --> 00:46:08,666 - Wstawaj. - Wstawaj. 693 00:46:08,750 --> 00:46:10,500 Nie po to tu przyjechałem. 694 00:46:10,583 --> 00:46:12,666 To jakieś jaja. 695 00:46:14,083 --> 00:46:15,041 Idziemy. 696 00:46:16,625 --> 00:46:18,333 - Rany. - Bierz wózek. 697 00:46:24,000 --> 00:46:25,208 - Ruchy. - Idź. 698 00:46:26,375 --> 00:46:28,208 Aldo, karabin. 699 00:46:31,416 --> 00:46:32,750 Pilnuj ich. 700 00:46:36,000 --> 00:46:38,541 Brygadierze, wychodzą. Drzwi się otwierają. 701 00:46:39,791 --> 00:46:40,916 Mam czysty strzał. 702 00:46:48,458 --> 00:46:49,791 Wstrzymać ogień. 703 00:46:49,875 --> 00:46:52,125 Wychodzą, robimy postępy. 704 00:46:53,333 --> 00:46:54,458 Kto to? 705 00:46:56,041 --> 00:46:57,458 Załatwmy ich teraz. 706 00:46:57,541 --> 00:46:59,625 Nie, coś tu jest nie tak. 707 00:47:00,333 --> 00:47:02,333 To oni. Wyszli. 708 00:47:02,416 --> 00:47:03,833 Zastrzel ich. 709 00:47:03,916 --> 00:47:06,291 Jeden z nich nie jest podejrzanym. 710 00:47:06,916 --> 00:47:09,875 Tego nie powiedziałem. Wydałem ci rozkaz. 711 00:47:09,958 --> 00:47:11,000 Zastrzel drani. 712 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 Calvin jest przebiegły. 713 00:47:13,958 --> 00:47:14,833 Trzymaj! 714 00:47:14,916 --> 00:47:16,500 Nie narażałby się tak. 715 00:47:17,375 --> 00:47:19,583 Ten człowiek może być zakładnikiem. 716 00:47:19,666 --> 00:47:20,666 Rozlej to. 717 00:47:20,750 --> 00:47:23,000 Proszę posłuchać, kapitanie. 718 00:47:23,083 --> 00:47:24,416 Wydałem panu rozkaz. 719 00:47:24,500 --> 00:47:27,666 Brygadierze, mamy zgodę? Mam czysty strzał. 720 00:47:27,750 --> 00:47:30,041 Nie strzelać bez mojej zgody. 721 00:47:30,125 --> 00:47:32,083 - Langerman… - Pogadam z nim. 722 00:47:32,166 --> 00:47:33,125 Langerman! 723 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Rozlewaj! 724 00:47:38,875 --> 00:47:40,041 Co to ma znaczyć? 725 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 Czas minął, kapitanie. 726 00:47:42,250 --> 00:47:44,166 Szybciej. A teraz podpal. 727 00:47:44,958 --> 00:47:46,041 Podpal! 728 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 Dlaczego to robisz? 729 00:47:48,916 --> 00:47:50,333 - Po co? - Podpal. 730 00:47:50,416 --> 00:47:51,875 Proszę zaczekać. 731 00:47:51,958 --> 00:47:54,583 To wielkie nieporozumienie. Zaczekajcie. 732 00:47:54,666 --> 00:47:56,500 - Podpalaj! - Nie chcę kłopotów. 733 00:47:56,583 --> 00:47:57,666 To nie moja sprawa. 734 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 - Błąd. - Nie jestem stąd. 735 00:47:59,583 --> 00:48:00,708 Jesteś w domu. 736 00:48:00,791 --> 00:48:02,625 - Jazda! - To Amerykanin. 737 00:48:02,708 --> 00:48:05,625 Jestem Amerykaninem! Organizuję walki bokserskie! 738 00:48:05,708 --> 00:48:08,375 Nie powinno mnie tu być. Zabierzcie mnie stąd! 739 00:48:08,458 --> 00:48:10,041 Zamknij się! Posłuchaj. 740 00:48:11,083 --> 00:48:12,208 Mówię ostatni raz. 741 00:48:12,958 --> 00:48:13,875 Podpal to! 742 00:48:14,625 --> 00:48:16,333 Proszę, zrób to. 743 00:48:26,708 --> 00:48:28,041 Pozwolenie na strzał? 744 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 Uwolnić Nelsona Mandelę! 745 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 - Mam go na muszce! - Nie! 746 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Uwolnić Nelsona Mandelę! 747 00:48:35,250 --> 00:48:36,083 Zastrzelmy go! 748 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Nie strzelać! Negocjujemy! 749 00:48:42,291 --> 00:48:43,916 Uwolnić Nelsona Mandelę! 750 00:48:44,000 --> 00:48:45,500 Muszą go uwolnić! 751 00:48:45,583 --> 00:48:49,166 Uwolnić Nelsona Mandelę! 752 00:48:51,458 --> 00:48:53,208 Uwolnić Nelsona Mandelę! 753 00:48:54,333 --> 00:48:55,541 Uwolnić go! 754 00:48:55,625 --> 00:48:56,916 Uwolnić Mandelę! 755 00:48:57,000 --> 00:48:58,125 Do środka, już! 756 00:48:59,416 --> 00:49:01,916 Calvinie, uwolnij część zakładników. 757 00:49:02,000 --> 00:49:03,750 To będzie oznaką dobrej woli. 758 00:49:03,833 --> 00:49:06,208 Chyba nie rozumiesz, o czym mówię. 759 00:49:06,291 --> 00:49:09,625 Odezwij się, gdy zdobędziesz ułaskawienie. 760 00:49:09,708 --> 00:49:12,708 Inaczej będę palił coraz więcej pieniędzy. 761 00:49:12,791 --> 00:49:14,208 A gdy forsa się skończy… 762 00:49:15,208 --> 00:49:17,416 Wiesz, co się stanie. 763 00:49:17,958 --> 00:49:20,291 Uwolnić Nelsona Mandelę! Uwolnić go! 764 00:49:25,333 --> 00:49:28,875 Władza dla ludu! 765 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Prawie wywołałeś międzynarodowy incydent. 766 00:49:35,541 --> 00:49:37,500 To był amerykański zakładnik. 767 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 Przecież jest czarny. 768 00:49:42,583 --> 00:49:44,958 Mam gdzieś to, że jest Amerykaninem. 769 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 Uciszcie ich. 770 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Pozbądźcie się tego zamieszania. Nie chcę ich słuchać! 771 00:50:01,291 --> 00:50:05,541 Władza dla ludu! 772 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 To nie było spoko. 773 00:50:13,625 --> 00:50:15,291 Wiem, że chcecie wolności, 774 00:50:15,958 --> 00:50:17,250 ale wolność kosztuje. 775 00:50:17,333 --> 00:50:19,291 Ja za nią nie zapłacę. 776 00:50:19,375 --> 00:50:21,541 Więc kto? 777 00:50:21,625 --> 00:50:23,125 Chyba nie rozumiesz. 778 00:50:23,208 --> 00:50:25,541 Wszyscy musimy zrzucić kajdany. 779 00:50:25,625 --> 00:50:26,875 Daruj sobie. 780 00:50:40,041 --> 00:50:42,000 Ten kapitan to niezły gnój. 781 00:50:43,625 --> 00:50:44,708 Słowo daję… 782 00:50:44,791 --> 00:50:49,500 Mam gdzieś to, co mówi Khumalo. Chcę pomścić Masego i to zrobię. 783 00:50:50,125 --> 00:50:52,250 Kapitan Langerman dostanie za swoje. 784 00:50:52,333 --> 00:50:53,500 Gwarantuję. 785 00:50:54,208 --> 00:50:55,416 Przepraszam. 786 00:50:55,916 --> 00:50:58,458 Krwawię. Muszę iść do łazienki. 787 00:50:59,000 --> 00:51:01,458 Zajmij się tym psem, zanim go zabiję. 788 00:51:08,083 --> 00:51:10,041 - Wstawaj. - Co tam się stało? 789 00:51:10,125 --> 00:51:12,041 Prawie mnie postrzelili. 790 00:51:12,833 --> 00:51:15,208 Mówili o uwolnieniu Mandeli. 791 00:51:15,291 --> 00:51:17,333 - Kazali mi spalić pieniądze. - Co? 792 00:51:17,416 --> 00:51:18,750 Porozmawiam z nim. 793 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 Oszalałaś? Co ty wyprawiasz? 794 00:51:21,416 --> 00:51:23,791 Idę z tobą, paniusiu. 795 00:51:27,875 --> 00:51:29,791 - Musimy porozmawiać. - O czym? 796 00:51:29,875 --> 00:51:32,416 Nie dostaliśmy jeszcze jedzenia ani wody. 797 00:51:32,500 --> 00:51:33,833 Są już w drodze. 798 00:51:33,916 --> 00:51:36,291 Gdy weszliście do tego banku, 799 00:51:36,375 --> 00:51:38,916 zniszczyliście wszystkim życie, w tym sobie. 800 00:51:41,791 --> 00:51:44,291 Ja zniszczyłem wszystkim życie? Ja? 801 00:51:45,625 --> 00:51:48,166 To nie przeze mnie stoisz nie w tej kolejce. 802 00:51:48,250 --> 00:51:50,833 - To nie powinno mieć znaczenia. - Racja. 803 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 Ale w naszym kraju ma, dla takich jak my. 804 00:51:53,958 --> 00:51:55,333 I tu się mylisz. 805 00:51:56,083 --> 00:51:58,125 Ja i ty… 806 00:51:58,833 --> 00:52:00,250 nie jesteśmy podobni. 807 00:52:00,333 --> 00:52:02,500 Bardziej, niż chciałabyś przyznać. 808 00:52:02,583 --> 00:52:03,750 Znam takich jak ty. 809 00:52:03,833 --> 00:52:06,750 Masz się za wyjątkowego. 810 00:52:06,833 --> 00:52:08,458 Ale to nieprawda. 811 00:52:08,541 --> 00:52:10,083 Kogoś ci to przypomina? 812 00:52:10,166 --> 00:52:12,875 Może i masz rację. Ale to nie zmienia faktu, 813 00:52:12,958 --> 00:52:15,250 że próbujesz tu dokonać niemożliwego. 814 00:52:15,333 --> 00:52:19,375 „Wszystko wydaje się niemożliwe, póki się tego nie zrobi”. 815 00:52:19,458 --> 00:52:22,083 To bardzo mądre i piękne słowa. 816 00:52:23,541 --> 00:52:24,708 Ale jaki masz plan? 817 00:52:24,791 --> 00:52:25,958 To jest mój plan. 818 00:52:26,041 --> 00:52:27,333 Palenie pieniędzy? 819 00:52:27,416 --> 00:52:29,083 Jak się stąd wydostaniecie? 820 00:52:29,166 --> 00:52:32,250 Policja uważa Mandelę za najgroźniejszego terrorystę. 821 00:52:32,333 --> 00:52:34,708 Spal tu wszystko. Oni go nie wypuszczą. 822 00:52:34,791 --> 00:52:37,625 Nie muszę się przed wami tłumaczyć. 823 00:52:37,708 --> 00:52:39,000 A teraz usiądźcie! 824 00:52:39,750 --> 00:52:40,958 Jazda! 825 00:52:42,166 --> 00:52:45,208 A mądrym człowiekiem, który wypowiedział te słowa, 826 00:52:45,958 --> 00:52:47,500 jest Nelson Mandela. 827 00:52:48,333 --> 00:52:50,250 To jego chcemy uwolnić. 828 00:52:52,666 --> 00:52:53,916 Usiądźcie. 829 00:52:54,750 --> 00:52:57,666 Prędzej czy później policja tu wejdzie. 830 00:52:58,916 --> 00:53:02,708 A wtedy zabiją ciebie i wszystkich pozostałych. 831 00:53:03,625 --> 00:53:05,583 Ja nie chcę oberwać. 832 00:53:05,666 --> 00:53:08,916 - Wtedy… - Gówno mnie to obchodzi. 833 00:53:09,000 --> 00:53:10,500 A powinno cię obchodzić. 834 00:53:10,583 --> 00:53:13,166 Sam cię zabiję, jeśli się stąd nie ruszysz. 835 00:53:13,250 --> 00:53:14,375 Idziemy. 836 00:53:14,875 --> 00:53:17,375 Gdy zaczniecie wypuszczać zakładników, 837 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 mam wyjść z pierwszą grupą. 838 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 Niby czemu? 839 00:53:23,250 --> 00:53:25,375 Bo jeśli nie, Aldo… 840 00:53:26,666 --> 00:53:30,625 powiem twoim przyjaciołom, kto jest prawdziwym informatorem. 841 00:53:34,708 --> 00:53:36,750 Nie zapomnij o naszej umowie. 842 00:53:37,250 --> 00:53:39,333 Wiemy, gdzie jest twoja żona. 843 00:53:41,375 --> 00:53:42,416 Wiesz co? 844 00:53:43,041 --> 00:53:43,875 Masz rację. 845 00:53:44,375 --> 00:53:45,458 Przyjaciół… 846 00:53:46,041 --> 00:53:47,333 trzyma się blisko. 847 00:53:48,041 --> 00:53:51,083 Mojej rodzinie się nie grozi. 848 00:54:36,208 --> 00:54:37,291 Aldo! 849 00:54:37,375 --> 00:54:38,375 Aldo. 850 00:54:38,875 --> 00:54:39,833 Co się stało? 851 00:54:40,666 --> 00:54:42,166 Próbował mnie zabić. 852 00:54:47,500 --> 00:54:48,375 Dobra. 853 00:54:48,458 --> 00:54:50,000 Wstawaj. 854 00:54:53,750 --> 00:54:55,166 Nie mogą się dowiedzieć. 855 00:54:55,250 --> 00:54:56,833 Bo wtedy zaatakują bank. 856 00:54:57,375 --> 00:54:58,458 Przenieśmy go. 857 00:55:13,625 --> 00:55:14,750 Weź go za nogi. 858 00:55:28,333 --> 00:55:29,791 Masz krew na rękach. 859 00:55:31,041 --> 00:55:32,083 Umyj je. 860 00:55:46,625 --> 00:55:49,208 - Chcemy jedzenia i wody. - Mogę załatwić. 861 00:55:49,291 --> 00:55:51,125 Ale chcę czegoś w zamian. 862 00:55:51,208 --> 00:55:52,750 Dwoje zakładników. 863 00:55:52,833 --> 00:55:53,916 Czworo. 864 00:55:54,000 --> 00:55:54,916 Dwoje. 865 00:55:55,625 --> 00:55:56,541 Dobrze. 866 00:55:57,250 --> 00:55:59,541 Ale jedną z nich ma być Christine. 867 00:56:00,750 --> 00:56:01,708 Dlaczego? 868 00:56:01,791 --> 00:56:03,708 Co w niej takiego wyjątkowego? 869 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Nic. 870 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Bank chce zapewnić bezpieczeństwo swojej kierowniczce. 871 00:56:08,291 --> 00:56:09,625 Standardowa procedura. 872 00:56:09,708 --> 00:56:11,375 Standardowa procedura. 873 00:56:11,458 --> 00:56:13,125 Dostarczcie jedzenie i wodę. 874 00:56:43,583 --> 00:56:45,208 Przywieźli jedzenie i wodę. 875 00:56:47,166 --> 00:56:48,666 Ty wyjdziesz pierwsza. 876 00:56:48,750 --> 00:56:49,791 Wstawaj. 877 00:56:52,166 --> 00:56:53,958 Postępujesz właściwie, synu. 878 00:56:54,791 --> 00:56:58,375 Policja prosi o wypuszczenie ciebie, Christine. 879 00:56:58,458 --> 00:56:59,625 Wiesz dlaczego? 880 00:56:59,708 --> 00:57:00,875 Nie mam pojęcia. 881 00:57:02,458 --> 00:57:05,583 Dobrze, możesz iść. 882 00:57:05,666 --> 00:57:07,291 Nie wyjdę stąd. 883 00:57:07,375 --> 00:57:08,875 Christine, co ty robisz? 884 00:57:08,958 --> 00:57:12,083 W takim razie ja ją zastąpię. Podaj mi torebkę. 885 00:57:12,166 --> 00:57:13,291 Siadaj. 886 00:57:18,833 --> 00:57:21,750 Christine, lepiej idź, zanim zmienię zdanie. 887 00:57:21,833 --> 00:57:23,791 Nie zostawię tutaj tych ludzi. 888 00:57:23,875 --> 00:57:26,375 Odpowiadam za nich. Nie mogę ich porzucić. 889 00:57:26,458 --> 00:57:28,208 Susan może iść za mnie. 890 00:57:37,125 --> 00:57:38,125 Ernie. 891 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Pomożesz mi z jedzeniem. 892 00:57:45,291 --> 00:57:46,583 Wychodźcie. 893 00:57:46,666 --> 00:57:47,875 Do zobaczenia. 894 00:57:48,666 --> 00:57:50,083 Gdzie jest Christine? 895 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Nie chce wyjść. 896 00:57:51,625 --> 00:57:52,625 Dlaczego? 897 00:57:52,708 --> 00:57:55,666 Skąd mam wiedzieć? Może jej się spodobało. 898 00:57:55,750 --> 00:57:59,708 Wydałem wam dwie zakładniczki. Dostarczcie ułaskawienie! 899 00:57:59,791 --> 00:58:01,083 Ruchy. 900 00:58:14,958 --> 00:58:16,291 Gdzie jest Christine? 901 00:58:16,958 --> 00:58:18,833 Nie chce wyjść z banku. 902 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Cholera. 903 00:59:00,500 --> 00:59:03,083 Kapitanie, może wykorzystamy tę staruszkę? 904 00:59:04,708 --> 00:59:05,958 Nie. 905 00:59:06,041 --> 00:59:07,500 Czemu nie? 906 00:59:07,583 --> 00:59:09,041 Bo ja tak mówię. 907 00:59:09,583 --> 00:59:12,625 Mogłaby przekonać Christine do wyjścia. 908 00:59:14,291 --> 00:59:16,000 Coś wam wyjaśnię. 909 00:59:16,708 --> 00:59:21,958 Chcecie zrobić bohaterkę ze sprzątaczki przy kamerach państwowej telewizji? 910 00:59:23,208 --> 00:59:24,958 Mamy wyjść na desperatów? 911 00:59:29,416 --> 00:59:30,375 Kurwa. 912 00:59:34,750 --> 00:59:35,750 Kurwa. 913 00:59:38,375 --> 00:59:39,541 Kapitanie! 914 00:59:40,250 --> 00:59:42,458 Pański plan nie działa? Mój zadziała. 915 00:59:42,958 --> 00:59:45,541 Wyłaź. Koniec przerwy na toaletę. 916 01:00:14,458 --> 01:00:15,958 Sznurówki. 917 01:00:16,041 --> 01:00:16,916 Hej. 918 01:00:17,708 --> 01:00:19,708 Szybciej. Nie ociągaj się. 919 01:00:29,875 --> 01:00:31,208 - Rzuć broń. - Hej! 920 01:00:33,625 --> 01:00:35,375 - Rzućcie broń! - Odłóż to. 921 01:00:35,458 --> 01:00:37,000 Macie rzucić broń! 922 01:00:37,083 --> 01:00:39,333 - Bo go zabiję! - Spokojnie. 923 01:00:39,875 --> 01:00:41,333 Zrobię to! Rzućcie broń! 924 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 Rzućcie broń! 925 01:00:48,166 --> 01:00:49,250 Zabiję go! 926 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 - Spójrz na mnie! - Uspokój się. 927 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Cofam się! Odkładam broń! 928 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 - Zabiję go! - Dobra! 929 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Odkładam broń! 930 01:01:02,333 --> 01:01:04,125 Słyszysz? Odkładamy broń! 931 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Strzelają. Jazda! 932 01:01:14,916 --> 01:01:16,583 Terra, czekaj. 933 01:01:16,666 --> 01:01:18,208 Wszystko wystrzelałeś. 934 01:01:20,125 --> 01:01:21,916 Khumalo, zastrzel go! 935 01:01:22,000 --> 01:01:24,458 Wróg jest tam. Nie zabijamy cywilów. 936 01:01:25,041 --> 01:01:28,416 Ale jeśli to się powtórzy, poniesiecie konsekwencje. 937 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 Rozumiecie? Zachowajcie spokój, a wrócicie do domu. 938 01:01:31,875 --> 01:01:33,958 To nie jest spokój. 939 01:01:34,625 --> 01:01:36,041 Sprawdź, co z Aldem. 940 01:01:36,125 --> 01:01:36,958 - Ernie. - Tak? 941 01:01:37,041 --> 01:01:38,375 Chodź tu. 942 01:01:38,458 --> 01:01:41,958 Właśnie dostałeś awans. Przykuj tam swojego szefa. 943 01:01:42,041 --> 01:01:43,208 Wstawaj, psie. 944 01:01:43,750 --> 01:01:44,875 Spokój! 945 01:01:47,333 --> 01:01:48,500 Na ziemię. 946 01:01:57,625 --> 01:01:59,083 Pokaż mi to. 947 01:01:59,166 --> 01:02:00,250 Nic mi nie jest. 948 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Przepraszam. 949 01:02:01,458 --> 01:02:02,708 Co? 950 01:02:02,791 --> 01:02:04,291 Możemy jakoś pomóc? 951 01:02:06,708 --> 01:02:08,708 Nie wiem. Zrób, co możesz. 952 01:02:15,125 --> 01:02:17,791 Słyszeliśmy strzały. Co tam się dzieje? 953 01:02:17,875 --> 01:02:19,500 Nikt jeszcze nie ucierpiał. 954 01:02:19,583 --> 01:02:21,625 Ale to może się zmienić. 955 01:02:21,708 --> 01:02:22,875 Kończy ci się czas. 956 01:02:22,958 --> 01:02:25,375 Potrzebuję jeszcze 30 minut. 957 01:02:25,458 --> 01:02:27,041 Nie ma mowy. 958 01:02:27,666 --> 01:02:29,125 Masz 15 minut. 959 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Piętnaście. 960 01:02:37,583 --> 01:02:38,500 Piętnaście. 961 01:02:47,291 --> 01:02:48,583 Nie teraz. 962 01:02:57,333 --> 01:02:58,958 Dlaczego nie wyszłaś? 963 01:02:59,041 --> 01:03:01,625 Miałaś szansę i z niej nie skorzystałaś. 964 01:03:01,708 --> 01:03:03,166 Chcę tylko pomóc. 965 01:03:04,708 --> 01:03:05,833 Jasne. 966 01:03:06,958 --> 01:03:08,000 Na pewno. 967 01:03:16,041 --> 01:03:16,958 Gdzie ona jest? 968 01:04:13,875 --> 01:04:15,291 Odsuń się od drzwi. 969 01:04:15,916 --> 01:04:17,250 Stąd nie ma wyjścia. 970 01:04:20,791 --> 01:04:23,833 To nie ma nic wspólnego ze mną. Chcę stąd wyjść. 971 01:04:23,916 --> 01:04:25,333 Nie stawiaj warunków. 972 01:04:26,125 --> 01:04:27,875 Czemu miałbym cię nie zabić? 973 01:04:28,875 --> 01:04:29,916 Co? 974 01:04:31,083 --> 01:04:34,583 Zabijesz mnie jak tego pilota? Śmiało. 975 01:04:35,583 --> 01:04:37,416 Pewnie miałaś białych rodziców. 976 01:04:38,375 --> 01:04:41,750 Białych przyjaciół. Zawsze mówiłaś po angielsku. 977 01:04:41,833 --> 01:04:44,125 - Skąd…? - Nieważne. 978 01:04:46,833 --> 01:04:48,000 Rzecz w tym, 979 01:04:49,333 --> 01:04:51,583 że możesz się ukryć za swoją historią. 980 01:04:52,375 --> 01:04:54,958 Twój wygląd ci na to pozwala. 981 01:04:57,333 --> 01:05:02,541 Wykorzystujesz swoje przywileje i pieniądze, by utrzymać pozory. 982 01:05:02,625 --> 01:05:05,375 Ale nie ukryjesz tego, kim naprawdę jesteś. 983 01:05:05,458 --> 01:05:06,833 Nie znasz mnie! 984 01:05:08,625 --> 01:05:12,833 Myślisz, że łatwo jest być mną i wyglądać jak ja? 985 01:05:14,833 --> 01:05:18,125 Ludzie ze mnie szydzą i zastanawiają się, kim jestem. 986 01:05:18,666 --> 01:05:20,041 Nie znasz mnie. 987 01:05:21,666 --> 01:05:24,500 Nic nie wiesz o moich wyborach. 988 01:05:25,458 --> 01:05:26,416 Calvin. 989 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 Masz rację. 990 01:05:32,791 --> 01:05:33,833 Nie znam cię. 991 01:05:41,083 --> 01:05:42,750 Pilot zginął, bo zaatakował. 992 01:05:46,375 --> 01:05:47,958 Ale gdy policja się dowie, 993 01:05:49,125 --> 01:05:50,291 zaatakuje bank. 994 01:06:01,166 --> 01:06:03,166 KASJER – EUROPEJCZYCY 995 01:06:04,583 --> 01:06:05,833 Dołącz do reszty. 996 01:06:11,791 --> 01:06:14,708 Cały dzień myślałem, kto może być informatorem. 997 01:06:16,916 --> 01:06:20,208 Pomyślałem, że to mógł być Masego. 998 01:06:21,583 --> 01:06:25,125 Zastanawiam się… Może Terra? 999 01:06:30,541 --> 01:06:31,583 Nie. 1000 01:06:32,541 --> 01:06:33,666 Nie Terra. 1001 01:06:36,291 --> 01:06:37,916 Ma złote serce. 1002 01:06:42,666 --> 01:06:43,708 Masego… 1003 01:06:56,166 --> 01:06:57,375 Chodźmy. 1004 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Ja to zrobię. 1005 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 Pastor… jak ci tam? 1006 01:07:05,708 --> 01:07:08,458 Bez urazy, ale to nie dla ciebie. 1007 01:07:08,541 --> 01:07:09,958 Nie zgadzam się. 1008 01:07:10,541 --> 01:07:12,541 Ja też chciałbym pomóc. 1009 01:07:20,958 --> 01:07:23,833 Możesz mi przystawić do głowy broń. 1010 01:07:24,333 --> 01:07:26,041 To nie będzie konieczne. 1011 01:07:27,083 --> 01:07:29,625 Rób, co mówię, a będziesz bezpieczny. 1012 01:07:37,208 --> 01:07:39,333 Czemu znowu to robisz? 1013 01:07:39,416 --> 01:07:41,583 Dlaczego? 1014 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Niełatwo spełnić twoją prośbę. 1015 01:07:44,791 --> 01:07:46,041 Wiesz o tym. 1016 01:07:46,125 --> 01:07:49,625 Nie rozumiesz, kapitanie? Skończył ci się czas. 1017 01:07:50,541 --> 01:07:52,166 Ile wam to zajmie? 1018 01:07:52,250 --> 01:07:54,375 Chyba mam dość palenia forsy. 1019 01:07:54,458 --> 01:07:56,708 Powinienem spalić ten budynek, plac, 1020 01:07:56,791 --> 01:07:58,208 a może i ten pomnik! 1021 01:07:58,291 --> 01:08:01,125 Spalę cały kraj, jeśli będę musiał! 1022 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Uwolnijcie go! 1023 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Zróbcie, co mówią! Niech zwycięży rozsądek! 1024 01:08:05,208 --> 01:08:07,291 Staram się, pastorze. 1025 01:08:07,375 --> 01:08:08,208 Za słabo! 1026 01:08:08,291 --> 01:08:11,416 Jeśli to ma się udać, Calvin musi mi pomóc. 1027 01:08:11,500 --> 01:08:13,958 A ty mi nie pomagasz. 1028 01:08:14,041 --> 01:08:16,833 - Przez ciebie ktoś zginie. - Zwiększ wysiłki. 1029 01:08:16,916 --> 01:08:18,791 Dotrzymuj obietnic. 1030 01:08:18,875 --> 01:08:19,958 Słyszysz? 1031 01:08:20,916 --> 01:08:23,708 - Kapitanie! List od premiera! - Calvin, czekaj! 1032 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 - Czekaj! - Kapitanie! 1033 01:08:25,166 --> 01:08:26,875 Uwolnią Mandelę. 1034 01:08:30,291 --> 01:08:32,625 Calvin, zaczekaj. To twój list. 1035 01:08:32,708 --> 01:08:35,833 Ułaskawienie i zwolnienie z więzienia. 1036 01:08:35,916 --> 01:08:37,583 Podpisane przez premiera. 1037 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 Przyniosę ci go. 1038 01:09:02,791 --> 01:09:04,458 Zrobią to. 1039 01:09:05,291 --> 01:09:07,291 Wypuszczą Mandelę. 1040 01:09:07,375 --> 01:09:08,875 To tylko list. 1041 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 Kiedy dokładnie go wypuścicie? 1042 01:09:11,708 --> 01:09:13,458 Pewnie za kilka godzin. 1043 01:09:13,541 --> 01:09:15,833 Zaczekaj! Posłuchaj! 1044 01:09:16,333 --> 01:09:17,916 Jeśli to ma się udać, 1045 01:09:18,000 --> 01:09:21,625 muszę tam wejść i sprawdzić, czy zakładnikom nic nie jest. 1046 01:09:22,291 --> 01:09:23,833 Wtedy go wypuszczą. 1047 01:09:23,916 --> 01:09:24,750 Proszę. 1048 01:09:24,833 --> 01:09:26,208 Tak to działa. 1049 01:09:26,791 --> 01:09:28,333 Ty decydujesz. 1050 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Aldo! 1051 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Nie podchodź! 1052 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 Żeby było jasne, kapitanie. 1053 01:09:45,958 --> 01:09:48,625 To tylko list. 1054 01:09:49,791 --> 01:09:51,041 Wywiążcie się. 1055 01:09:56,458 --> 01:09:57,916 Wywiążcie się! 1056 01:09:58,000 --> 01:09:59,041 Jasne? 1057 01:10:00,375 --> 01:10:01,416 Ty psie. 1058 01:10:12,583 --> 01:10:14,125 Co on tu robi, Khumalo? 1059 01:10:14,791 --> 01:10:17,375 Spokojnie, Terro. Uwolnimy Mandelę. 1060 01:10:18,166 --> 01:10:20,250 Nie waż się mówić mi po imieniu. 1061 01:10:21,000 --> 01:10:22,333 Spokojnie. 1062 01:10:26,916 --> 01:10:27,875 Dzień dobry. 1063 01:10:29,875 --> 01:10:31,791 Jestem z policji. 1064 01:10:31,875 --> 01:10:34,750 Mam sprawdzić, czy wszyscy są cali. 1065 01:10:35,708 --> 01:10:37,625 Staramy się was stąd wydostać. 1066 01:10:43,291 --> 01:10:44,375 Christine. 1067 01:10:47,250 --> 01:10:49,416 Ludzie na zewnątrz się martwią. 1068 01:10:50,375 --> 01:10:51,916 Chodź ze mną, proszę. 1069 01:10:53,541 --> 01:10:54,541 Nie. 1070 01:11:00,666 --> 01:11:01,666 Dobrze. 1071 01:11:08,375 --> 01:11:11,375 Calvin, proszę. Muszę ją zabrać. 1072 01:11:11,458 --> 01:11:14,291 Wygląda na to, że tu czuje się bezpieczniej. 1073 01:11:15,000 --> 01:11:17,375 Chyba zobaczył pan już wszystko. 1074 01:11:17,458 --> 01:11:18,458 Proszę wyjść. 1075 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 Zaraz. 1076 01:11:35,208 --> 01:11:36,125 Gdzie on jest? 1077 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Kto? 1078 01:11:37,291 --> 01:11:40,416 Pilot, Sechaba Maselemola. Gdzie on jest? 1079 01:11:40,958 --> 01:11:43,708 Wiesz co, kapitanie? Dość tej gościny. 1080 01:11:43,791 --> 01:11:45,916 Wynocha, już. 1081 01:11:46,000 --> 01:11:47,041 Chwila. 1082 01:11:48,583 --> 01:11:50,000 Połóż nogę na stole. 1083 01:11:50,083 --> 01:11:51,583 Terra, co ty robisz? 1084 01:11:54,875 --> 01:11:56,041 Drugą. 1085 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 To nie tak. 1086 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 Widzisz, Khumalo? Nie można mu ufać. 1087 01:12:09,875 --> 01:12:10,958 Na ziemię. 1088 01:12:11,041 --> 01:12:12,583 Na kolana! 1089 01:12:13,625 --> 01:12:15,000 Tyle kłamstw. 1090 01:12:15,583 --> 01:12:18,500 Czy cokolwiek jest prawdą? To prawdziwy list? 1091 01:12:18,583 --> 01:12:20,208 - Tak. - Jest prawdziwy? 1092 01:12:20,291 --> 01:12:22,208 Nie okłamuję cię. 1093 01:12:22,291 --> 01:12:25,458 - Oby tak było. - Proszę. 1094 01:12:25,541 --> 01:12:26,958 Opuśćcie broń. 1095 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Nikomu nie musi się stać krzywda. 1096 01:12:31,750 --> 01:12:33,333 Ma rację. 1097 01:12:33,416 --> 01:12:35,541 Uspokójmy się. Dobrze? 1098 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Spokojnie. Odłożę broń. 1099 01:12:37,291 --> 01:12:39,666 Aldo, ty też. 1100 01:12:39,750 --> 01:12:42,291 Terra, odłóż broń. 1101 01:12:45,166 --> 01:12:46,333 Terra. 1102 01:12:47,250 --> 01:12:49,458 Terra, odłóż broń. 1103 01:12:50,916 --> 01:12:51,958 Terra. 1104 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Mbali! 1105 01:12:59,708 --> 01:13:00,583 Dobra. 1106 01:13:01,875 --> 01:13:02,916 Kapitanie. 1107 01:13:03,666 --> 01:13:05,875 Pora na pana. Proszę wyjść. 1108 01:13:07,500 --> 01:13:08,666 Kapitan Langerman. 1109 01:13:12,041 --> 01:13:13,375 Tak się nazywasz? 1110 01:13:14,666 --> 01:13:15,875 A co? 1111 01:13:15,958 --> 01:13:18,333 Nazywasz się Langerman czy nie? 1112 01:13:18,958 --> 01:13:20,041 Tak. Co z tego? 1113 01:13:27,333 --> 01:13:28,208 To… 1114 01:13:29,666 --> 01:13:30,958 To… 1115 01:13:31,041 --> 01:13:32,916 Terra, skąd go znasz? 1116 01:13:33,000 --> 01:13:35,375 Nie powiedziałem wam, jak się nazywa. 1117 01:13:35,458 --> 01:13:36,833 Ja go nie znam. 1118 01:13:39,916 --> 01:13:41,458 Ale Aldo tak. 1119 01:13:41,541 --> 01:13:44,166 Wymienił wcześniej jego nazwisko. 1120 01:13:44,250 --> 01:13:45,500 Prawda, Aldo? 1121 01:13:46,375 --> 01:13:48,833 Kapitan Langerman dostanie za swoje. 1122 01:13:48,916 --> 01:13:50,291 Gwarantuję. 1123 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Prawda, Aldo? 1124 01:13:57,291 --> 01:13:58,375 To prawda, Aldo? 1125 01:13:59,666 --> 01:14:01,333 To prawda? 1126 01:14:05,000 --> 01:14:06,375 Znaleźli Khensani. 1127 01:14:08,625 --> 01:14:09,916 Terra, przepraszam. 1128 01:14:13,708 --> 01:14:15,083 Aldo! 1129 01:14:15,166 --> 01:14:16,458 Aldo, nie! 1130 01:14:18,833 --> 01:14:20,291 Aldo… 1131 01:14:23,000 --> 01:14:24,625 Czemu nic nie powiedziałeś? 1132 01:14:27,541 --> 01:14:29,041 Okłamali cię. 1133 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Powinnam odstrzelić ci łeb! 1134 01:14:32,333 --> 01:14:33,583 Okłamałeś go. 1135 01:14:34,583 --> 01:14:36,083 Wolność dla Mandeli? 1136 01:14:38,208 --> 01:14:39,041 To… 1137 01:14:40,166 --> 01:14:41,500 kolejne kłamstwo. 1138 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Wyjdź stąd. 1139 01:14:44,291 --> 01:14:45,333 Natychmiast! 1140 01:14:45,416 --> 01:14:46,375 Wstawaj. 1141 01:14:47,541 --> 01:14:48,541 Rusz się. 1142 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Ruchy! 1143 01:14:54,875 --> 01:14:56,041 Tak mi przykro. 1144 01:14:57,250 --> 01:14:58,791 Przepraszam, Aldo. 1145 01:14:59,583 --> 01:15:00,791 Przepraszam. 1146 01:15:25,416 --> 01:15:27,041 Czemu nam nie powiedziałeś? 1147 01:15:32,666 --> 01:15:34,291 Czemu nam nie powiedziałeś? 1148 01:15:41,166 --> 01:15:43,500 Zgadzam się, panie ministrze. 1149 01:15:44,583 --> 01:15:45,583 Tak. 1150 01:15:46,291 --> 01:15:47,166 Oczywiście. 1151 01:15:47,708 --> 01:15:49,208 Zadbam o to. 1152 01:15:51,208 --> 01:15:53,083 Dziękuję, panie ministrze. 1153 01:15:56,625 --> 01:15:58,666 Langerman, Schoeman. 1154 01:16:05,291 --> 01:16:06,541 Wchodzimy. 1155 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 - Co? - A co z zakładnikami? 1156 01:16:08,625 --> 01:16:10,458 - To nieistotne. - Brygadierze… 1157 01:16:10,541 --> 01:16:13,500 Jeden z nich zginął. Są osłabieni. 1158 01:16:13,583 --> 01:16:15,375 Mogą się poddać. 1159 01:16:15,458 --> 01:16:17,375 Znajdziemy pokojowe rozwiązanie. 1160 01:16:17,458 --> 01:16:19,583 Myślicie, że po tym, co się stało, 1161 01:16:19,666 --> 01:16:21,125 zdołacie go przekonać? 1162 01:16:21,208 --> 01:16:22,875 Kiedy byłem w banku, 1163 01:16:22,958 --> 01:16:27,125 widziałem człowieka, który nie był gotów pociągnąć za spust. 1164 01:16:27,208 --> 01:16:30,708 Mógł mnie wziąć na zakładnika, a tego nie zrobił. Dlaczego? 1165 01:16:31,833 --> 01:16:36,208 Ta cała sytuacja, przemoc i morderstwo, 1166 01:16:36,291 --> 01:16:37,791 go wyniszcza. 1167 01:16:38,416 --> 01:16:44,250 Mam uwierzyć, że ten przeklęty terrorysta jest dobrym człowiekiem? 1168 01:16:44,333 --> 01:16:45,375 Nie. 1169 01:16:46,166 --> 01:16:47,291 Mówię tylko, 1170 01:16:47,375 --> 01:16:49,291 że Calvin Khumalo 1171 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 walczy o sprawiedliwość. 1172 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 Nie chce stracić więcej ludzi. 1173 01:16:55,916 --> 01:16:57,041 Na tym… 1174 01:16:58,291 --> 01:16:59,666 polega twój problem. 1175 01:17:00,958 --> 01:17:02,750 Myślisz, że te śmiecie 1176 01:17:03,333 --> 01:17:04,500 to ludzie. 1177 01:17:11,041 --> 01:17:11,875 Won! 1178 01:17:48,666 --> 01:17:50,083 Calvin! Mam pomysł… 1179 01:17:50,166 --> 01:17:51,583 Czego chcesz? 1180 01:17:51,666 --> 01:17:53,541 Nic dla ciebie nie mam. 1181 01:17:53,625 --> 01:17:56,166 Tam jest policja, a tu są zakładnicy. 1182 01:17:56,250 --> 01:17:57,875 Czego chcesz? 1183 01:17:58,666 --> 01:18:00,375 Chcę pobyć chwilę sam. 1184 01:18:02,833 --> 01:18:04,958 W wieku ośmiu lat straciłam matkę. 1185 01:18:05,916 --> 01:18:08,958 Miesiąc po jej śmierci pojawiła się Jane. 1186 01:18:09,041 --> 01:18:11,958 Jaka Jane? Daj mi spokój. 1187 01:18:12,041 --> 01:18:13,208 Wyjdź stąd! 1188 01:18:13,291 --> 01:18:15,708 Była moją nianią, ale nie tylko. 1189 01:18:16,333 --> 01:18:17,833 Posłuchaj. 1190 01:18:17,916 --> 01:18:23,000 Opowiadała mi o miłości i równości. 1191 01:18:24,166 --> 01:18:28,791 - Mówiła, że ubuntu to nasz obowiązek. - A co wy o tym wiecie? 1192 01:18:28,875 --> 01:18:30,458 Co wiecie o człowieczeństwie? 1193 01:18:30,541 --> 01:18:33,208 Stajemy się ludźmi tylko poprzez innych ludzi. 1194 01:18:33,291 --> 01:18:36,125 Stajemy się ludźmi tylko poprzez innych ludzi. 1195 01:18:37,041 --> 01:18:38,625 To tylko słowa. 1196 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Minister sprawiedliwości. 1197 01:18:46,500 --> 01:18:48,083 To mój… 1198 01:18:48,166 --> 01:18:49,416 To twój ojciec. 1199 01:18:52,333 --> 01:18:54,250 Dlatego chcieli cię wydostać. 1200 01:18:54,958 --> 01:18:57,958 Widziałam, jak mój ojciec odebrał człowiekowi życie. 1201 01:18:58,875 --> 01:19:00,583 Zabił go, ot tak. 1202 01:19:01,666 --> 01:19:02,708 Dlaczego? 1203 01:19:03,291 --> 01:19:04,458 Bo był czarny? 1204 01:19:04,541 --> 01:19:05,708 Co z tego? 1205 01:19:07,625 --> 01:19:09,166 Co z tego, Christine? 1206 01:19:10,500 --> 01:19:13,666 Zabili go, bo był czarny. Nas też zabijają. 1207 01:19:13,750 --> 01:19:17,541 Jesteśmy biedni, bo jesteśmy czarni. Jestem tu, bo jestem czarny. 1208 01:19:17,625 --> 01:19:18,625 Co z tego? 1209 01:19:19,375 --> 01:19:21,416 Uprzywilejowanie nie jest bolesne. 1210 01:19:22,250 --> 01:19:24,458 Mój ojciec i jego ludzie 1211 01:19:25,750 --> 01:19:29,375 reprezentują wszystko, czym nie chcę się stać. 1212 01:19:32,875 --> 01:19:34,750 Dlatego ci pomogę. 1213 01:19:40,666 --> 01:19:41,750 Jak? 1214 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 Co się dzieje, Calvin? 1215 01:19:57,208 --> 01:19:58,500 O co tu chodzi? 1216 01:19:58,583 --> 01:20:00,583 Coś wam powie. Słuchajcie. 1217 01:20:00,666 --> 01:20:03,291 Kapitanie, ci ludzie nie są przestępcami. 1218 01:20:03,375 --> 01:20:05,208 Nie przyszli tu dla pieniędzy. 1219 01:20:05,291 --> 01:20:06,750 Chcą coś przekazać. 1220 01:20:06,833 --> 01:20:08,666 Chcą tylko wolności. 1221 01:20:09,250 --> 01:20:10,375 Co w tym złego? 1222 01:20:10,458 --> 01:20:12,125 Pomyśl o swojej rodzinie. 1223 01:20:12,875 --> 01:20:15,166 O swoim ojcu. Proszę. 1224 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Tato. 1225 01:20:16,250 --> 01:20:17,958 Błagam cię. 1226 01:20:18,041 --> 01:20:19,500 Wiem, że mnie widzisz. 1227 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Rób, co każą. Proszę. 1228 01:20:21,083 --> 01:20:22,375 Zrób to, co należy. 1229 01:20:22,458 --> 01:20:23,750 Christine! 1230 01:20:23,833 --> 01:20:25,791 Nie! Co ty robisz? 1231 01:20:25,875 --> 01:20:27,083 Łapy precz! 1232 01:20:41,958 --> 01:20:43,000 Uwolnić go! 1233 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 Uwolnić Nelsona Mandelę! 1234 01:20:44,958 --> 01:20:46,041 Uwolnić go! 1235 01:20:46,125 --> 01:20:47,791 Uwolnić Nelsona Mandelę! 1236 01:20:49,541 --> 01:20:54,250 Wstrzymać ogień! 1237 01:20:55,208 --> 01:20:57,250 Skąd padł ten strzał? 1238 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 Znajdźcie go! 1239 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 Wycofaj się. 1240 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Wycofaj się. 1241 01:21:24,041 --> 01:21:27,750 Christine. 1242 01:21:29,958 --> 01:21:32,958 Przynieście ręczniki, szybko. 1243 01:21:33,041 --> 01:21:34,458 Już dobrze. 1244 01:21:35,125 --> 01:21:36,500 Jesteś dzielna. 1245 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Christine… 1246 01:21:40,041 --> 01:21:41,916 Nic jej nie będzie. 1247 01:21:46,083 --> 01:21:48,250 Trzymaj się, Christine. 1248 01:21:48,708 --> 01:21:50,708 Już dobrze, Ernie. 1249 01:21:51,583 --> 01:21:52,625 Już dobrze. 1250 01:22:29,708 --> 01:22:31,666 Kapitanie, to ten snajper. 1251 01:22:34,583 --> 01:22:36,041 Kto ci kazał strzelać? 1252 01:22:36,125 --> 01:22:37,500 Dostrzegłem zagrożenie. 1253 01:22:37,583 --> 01:22:40,166 Jakie zagrożenie? To była biała kobieta. 1254 01:22:41,041 --> 01:22:43,666 Postrzeliłeś córkę ministra sprawiedliwości. 1255 01:22:43,750 --> 01:22:45,458 Stracisz przez to karierę. 1256 01:22:46,333 --> 01:22:48,666 To kwestia bezpieczeństwa narodowego. 1257 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 Chodź ze mną. 1258 01:23:52,166 --> 01:23:53,750 Jestem zmęczona. 1259 01:23:58,250 --> 01:23:59,375 Wiem. 1260 01:24:03,500 --> 01:24:04,875 Wiem. 1261 01:24:12,916 --> 01:24:14,625 Nie przejmuj się. 1262 01:24:15,166 --> 01:24:16,375 Dobrze zrobiłeś. 1263 01:24:17,708 --> 01:24:20,583 - Zaopiekujemy się tobą, żołnierzu. - Dziękuję. 1264 01:24:20,666 --> 01:24:21,875 Możesz odejść. 1265 01:24:58,500 --> 01:25:01,416 To jedyne zdjęcie, jakie zatrzymałem. 1266 01:25:04,666 --> 01:25:08,000 Naszym domem była kryjówka w Mabopane. 1267 01:25:09,791 --> 01:25:13,791 Dorastając, widziałem obcych przewijających się przez mój dom, 1268 01:25:13,875 --> 01:25:16,750 w makijażu. Naloty policyjne… 1269 01:25:17,666 --> 01:25:19,458 Kiedy byłem mały, 1270 01:25:21,291 --> 01:25:22,666 widziałem, jak policja 1271 01:25:23,875 --> 01:25:25,708 zastrzeliła moich rodziców. 1272 01:25:27,000 --> 01:25:30,791 Widziałem moich dziadków na kolanach. 1273 01:25:30,875 --> 01:25:33,166 Błagali o życie. 1274 01:25:35,250 --> 01:25:37,333 Coś sobie wtedy obiecałem. 1275 01:25:39,541 --> 01:25:42,291 Że nie spocznę, póki ich nie pomszczę. 1276 01:25:47,708 --> 01:25:49,041 I ten wybór… 1277 01:25:51,375 --> 01:25:53,833 doprowadził mnie do MK. 1278 01:25:57,125 --> 01:25:58,958 Do ruchu wyzwolenia. 1279 01:26:05,541 --> 01:26:06,916 Doprowadził mnie tutaj. 1280 01:26:13,041 --> 01:26:17,291 Mieszkałam z mamą w Mamelodi. 1281 01:26:21,541 --> 01:26:25,666 Nieźle sobie radziła, dopóki nie urodziła mnie. 1282 01:26:27,083 --> 01:26:28,750 Wtedy wszystko się zmieniło. 1283 01:26:32,500 --> 01:26:34,708 Dzieci nie chciały się ze mną bawić. 1284 01:26:37,666 --> 01:26:39,833 Ich rodzice mnie demonizowali. 1285 01:26:42,458 --> 01:26:44,208 Nigdy mnie nie zaakceptowali. 1286 01:26:47,625 --> 01:26:48,791 Więc… 1287 01:26:51,541 --> 01:26:55,000 oddała mnie do adopcji swoim pracodawcom. 1288 01:26:56,416 --> 01:26:57,666 Rodzinie Page’ów. 1289 01:26:59,750 --> 01:27:01,000 Kochali mnie. 1290 01:27:03,541 --> 01:27:04,958 Opiekowali się mną. 1291 01:27:08,375 --> 01:27:10,166 Ale nigdy mnie nie zrozumieli. 1292 01:27:12,541 --> 01:27:14,666 Mojej czarnej tożsamości. 1293 01:27:17,666 --> 01:27:19,208 Nikt nigdy nie zrozumiał. 1294 01:27:34,875 --> 01:27:36,875 Khumalo, telefon do ciebie. 1295 01:27:47,125 --> 01:27:49,083 Jesteś tam, Calvin? 1296 01:27:49,166 --> 01:27:50,125 Tak. 1297 01:27:50,208 --> 01:27:53,916 Brygadier wysyła oddział. Nie mogę na niego wpłynąć. 1298 01:27:56,250 --> 01:27:58,250 Zakładnicy mogą zginąć. 1299 01:28:00,458 --> 01:28:01,875 Calvin? Halo? 1300 01:28:13,291 --> 01:28:15,083 Dzwonili z gabinetu premiera. 1301 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Wypuszczą Nelsona Mandelę. 1302 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Jesteście wolni. 1303 01:29:13,875 --> 01:29:15,458 Dziękuję. 1304 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Wasza wolność… 1305 01:29:27,833 --> 01:29:29,541 za dużo kosztuje. 1306 01:29:29,625 --> 01:29:31,416 Więcej, niż myślisz. 1307 01:29:46,916 --> 01:29:47,916 Nie. 1308 01:29:58,000 --> 01:30:00,041 Langerman, idź do domu. 1309 01:30:00,125 --> 01:30:02,083 Spędź trochę czasu z żoną. 1310 01:30:02,166 --> 01:30:03,875 To rozkaz. 1311 01:30:04,875 --> 01:30:06,708 Wykonałeś swoje zadanie. 1312 01:30:16,125 --> 01:30:17,666 Ile kosztuje wolność? 1313 01:30:21,916 --> 01:30:23,333 Nie wiem. 1314 01:30:25,166 --> 01:30:26,375 Wszystko. 1315 01:30:40,083 --> 01:30:41,125 Wkraczajcie. 1316 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Wkraczamy! 1317 01:30:58,166 --> 01:30:59,333 Khumalo! 1318 01:31:08,208 --> 01:31:10,208 Śmierć psom! 1319 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 Walcie się! 1320 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 Chodź, Terra! 1321 01:31:30,291 --> 01:31:32,041 Łatwizna! 1322 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Tędy! 1323 01:31:52,666 --> 01:31:54,250 Dranie! 1324 01:31:59,416 --> 01:32:00,750 Pokazaliśmy im. 1325 01:32:00,833 --> 01:32:02,583 Pokazaliśmy tym psom! 1326 01:32:07,250 --> 01:32:09,666 - Zatańczyli dla nas. - Tak. 1327 01:32:11,708 --> 01:32:13,916 Trafili mnie. 1328 01:32:16,458 --> 01:32:17,875 To tylko draśnięcie. 1329 01:32:17,958 --> 01:32:20,208 Calvinie Khumalo, wyjdźcie. 1330 01:32:20,791 --> 01:32:22,875 Z rękami na głowie, natychmiast. 1331 01:32:25,166 --> 01:32:26,333 Ostatnia szansa. 1332 01:32:28,291 --> 01:32:29,166 Dla nas. 1333 01:32:32,916 --> 01:32:35,750 Macie ostatnią szansę! 1334 01:32:47,166 --> 01:32:48,291 Jeszcze raz. 1335 01:32:50,500 --> 01:32:51,500 Wytrwamy. 1336 01:32:52,875 --> 01:32:53,875 Wytrwamy. 1337 01:32:56,666 --> 01:32:57,666 Cholera. 1338 01:32:59,458 --> 01:33:01,000 Wchodzimy jeszcze raz. 1339 01:33:36,833 --> 01:33:43,541 FILM INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 1340 01:33:45,208 --> 01:33:51,000 TRÓJKA Z SILVERTON I GEORGE MOLEBATSI ZAPOCZĄTKOWALI RUCH 1341 01:33:51,083 --> 01:33:53,833 NA RZECZ UWOLNIENIA NELSONA MANDELI 1342 01:33:54,916 --> 01:33:59,625 NELSON MANDELA WYSZEDŁ Z WIĘZIENIA 11 LUTEGO 1990 ROKU 1343 01:33:59,708 --> 01:34:05,125 I ZOSTAŁ PIERWSZYM CZARNYM PREZYDENTEM REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKI 1344 01:40:01,666 --> 01:40:06,666 Napisy: Aleksandra Basińska