1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 NETFLIX PRESENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,625 Neste, takk. 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,166 -God dag, sir. -God dag. 6 00:00:22,708 --> 00:00:23,875 Neste, takk. 7 00:00:43,791 --> 00:00:47,041 Ned på gulvet! 8 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Pokker. 9 00:00:48,208 --> 00:00:50,875 Ikke vær en helt. Bli nede! Du! 10 00:00:51,916 --> 00:00:53,041 Ikke skyt. 11 00:00:53,791 --> 00:00:54,708 "Ned", sa jeg. 12 00:00:54,791 --> 00:00:56,500 -Ikke skyt meg. -Kom igjen. 13 00:00:58,375 --> 00:00:59,666 Kom igjen. Ned. 14 00:01:00,166 --> 00:01:02,875 -Hvor skal du? Ned! -Faen! 15 00:01:02,958 --> 00:01:05,916 Mine damer og herrer, dette er ikke et ran! 16 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 Behold roen, så får dere dra hjem. 17 00:01:09,708 --> 00:01:14,875 DAGEN FØR 18 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Jeg heter Calvin Khumalo. 19 00:01:20,666 --> 00:01:24,250 Jeg ble født i Mabopane, hvor rennende vann er luksus. 20 00:01:24,875 --> 00:01:28,333 Jeg og kameratene mine vokste opp under apartheid i Sør-Afrika, 21 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 det minst likestilte samfunnet i verden. 22 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 Vi ble med i frigjøringsbevegelsen etter opprørene den 16. juni, 23 00:01:36,500 --> 00:01:39,583 hvor mange av våre likemenn døde. 24 00:01:39,666 --> 00:01:43,958 Med flertallet av lederne enten i fengsel eller i eksil, 25 00:01:44,041 --> 00:01:50,916 har ungdommen tatt på seg ansvaret for å få en slutt på det uetiske systemet. 26 00:01:51,000 --> 00:01:54,791 Hovedmålet: Gjøre landet uregjerlig. 27 00:01:54,875 --> 00:01:59,500 Det hvite mindretallsregimet har gitt oss kun én utvei: 28 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 vold. 29 00:02:01,666 --> 00:02:04,625 Ordrene fra overkommandoen var enkle: 30 00:02:04,708 --> 00:02:11,416 Sabotere strategiske nøkkelsteder i hovedstaden uten sivile ofre. 31 00:02:13,416 --> 00:02:16,041 Det var planen. 32 00:02:19,666 --> 00:02:23,500 Seahorse leverer olje til den sørafrikanske forsvarsstyrken. 33 00:02:23,583 --> 00:02:26,291 -Vi tar oljen. -Du tar tilførselen og strømmen. 34 00:02:26,375 --> 00:02:30,375 Vi planter eksplosivene og tar så mange drivstofftanker som mulig. 35 00:02:33,250 --> 00:02:38,416 Jeg trenger ikke si at hvis vi blir tatt, blir det ikke fengselsstraff. 36 00:02:39,333 --> 00:02:40,541 Bare løkka. 37 00:02:49,458 --> 00:02:51,666 Sjåføren kommer når som helst. 38 00:02:51,750 --> 00:02:54,791 Vi går på hans signal. Raskt. 39 00:03:08,458 --> 00:03:10,458 NYBAKT BRØD, PAI, KAKER, BAKVERK 40 00:03:16,083 --> 00:03:17,625 Herrer, to minutter. 41 00:03:20,333 --> 00:03:22,333 Terra! Skynd deg! 42 00:03:22,416 --> 00:03:24,916 -Vi har ikke mye tid. -Jeg greier ikke å holde meg! 43 00:03:37,958 --> 00:03:38,875 -Terra… -Mbali! 44 00:03:38,958 --> 00:03:40,208 Sett deg i bilen. 45 00:03:40,833 --> 00:03:42,958 Nødssituasjon, mine herrer. Jøss. 46 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 Han er sen. 47 00:03:46,916 --> 00:03:49,125 -Han burde ikke være det. -Kan vi gå til fots? 48 00:03:49,208 --> 00:03:51,083 Sjåføren må få oss inn porten. 49 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 Er det riktig sted? Folk gjør feil. 50 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Khumalo gjør ikke feil. 51 00:04:01,041 --> 00:04:01,875 Greit. 52 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 De har vært i skjul så lenge, 53 00:04:09,416 --> 00:04:12,833 men i stedet for å flykte, kommer de til hovedstaden, 54 00:04:12,916 --> 00:04:15,791 en av de best bevoktede byene i landet. 55 00:04:16,666 --> 00:04:17,916 Det gir ingen mening. 56 00:04:20,416 --> 00:04:26,166 Det gir absolutt mening. Dette er arenaen. Det er kampens hjerte. 57 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Her er nyhetene. 58 00:04:27,625 --> 00:04:31,458 En eksplosjon på Rooiwal kraftverk ved Pretoria i går morges 59 00:04:31,541 --> 00:04:36,791 har ført til tusenvis av hjem uten strøm og skader for mange millioner rand. 60 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 Det er den siste av sabotasjehandlingene utført av terroristene 61 00:04:40,625 --> 00:04:42,916 som har angrepet byer i Sør-Afrika… 62 00:04:43,000 --> 00:04:44,041 Det tar slutt i dag. 63 00:04:44,125 --> 00:04:46,625 …og skapt spekulasjoner om unntakstilstand… 64 00:04:46,708 --> 00:04:49,250 Bra jobbet, MK! 65 00:04:49,333 --> 00:04:51,833 Har du informasjon, kontakt Langerman… 66 00:04:51,916 --> 00:04:53,875 -Team MK. -Bra jobbet, MK! 67 00:04:53,958 --> 00:04:56,625 …i Pretoria på 012-555-2670. 68 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 Hvor skal du nå? 69 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 En av dem kommer ut. 70 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Gjør dere klare! 71 00:05:03,291 --> 00:05:06,208 Tilbake! Han kommer mot dere! Tilbake! 72 00:05:42,500 --> 00:05:47,708 En svart kvinne som røyker blant folk… Utrolig. 73 00:05:50,416 --> 00:05:51,333 Hva er det nå? 74 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 -Sett deg inn. Kom! -Der er han! 75 00:05:55,541 --> 00:05:56,458 Kom igjen. 76 00:05:57,666 --> 00:05:58,958 Skal vi sette i gang? 77 00:05:59,791 --> 00:06:00,958 -Det er ikke ham. -Hva? 78 00:06:01,041 --> 00:06:02,333 Det er ikke sjåføren. 79 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 -Hvem er det? -Jeg vet ikke. Noe er galt. 80 00:06:04,583 --> 00:06:05,958 -Noe er galt. -Jeg føler det. 81 00:06:06,041 --> 00:06:06,916 Jeg føler det. 82 00:06:07,000 --> 00:06:08,208 Sett dere inn igjen. 83 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Baker… 84 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Hjemløs. 85 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 Baker. Jeg tror han stikker. 86 00:06:16,958 --> 00:06:18,208 Avbryt oppdraget! 87 00:06:20,041 --> 00:06:21,833 -Kjør! -Alle enheter inn. 88 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Kom igjen! 89 00:06:22,958 --> 00:06:24,916 Ikke skyt, jeg vil ha dem i live! 90 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Kom igjen! 91 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 -Masego! -Hent våpnene! 92 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Kjør! 93 00:06:30,291 --> 00:06:33,458 -Masego! Kjør! -Kjør! 94 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 -Kjør! Kom igjen! -Masego! 95 00:06:38,541 --> 00:06:40,666 Kom igjen, alle sammen! 96 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 -Kjør. -Raskere. 97 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 Ta denne gata! 98 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Kom igjen. 99 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 Kjør. 100 00:07:11,541 --> 00:07:14,125 Går den ikke raskere? Kjør! 101 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Unna vei! Jeg dreper deg! 102 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 Hva nå? 103 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Kjør videre. 104 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Få den greia bort herfra! Kom igjen! 105 00:07:30,583 --> 00:07:32,125 Jeg tror vi ristet dem av oss. 106 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Kom igjen! 107 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 Han prøver å drepe oss. Kjør! 108 00:07:42,083 --> 00:07:43,500 Kjør! 109 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 Hvem er sjåføren? 110 00:07:50,541 --> 00:07:51,583 Drosjeholdeplass! 111 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Du kjører forbi den! 112 00:07:57,250 --> 00:07:58,166 Rygg! 113 00:07:59,833 --> 00:08:02,208 Kom igjen! Kjør inn! 114 00:08:09,875 --> 00:08:10,958 Vi ble lurt! 115 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 -Kom igjen, Masego! -Ta våpenet og gå! 116 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 Kjør, Masego! 117 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Kamerater. 118 00:08:45,083 --> 00:08:46,625 Vi mistet kamerat Masego. 119 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Vi må dra. 120 00:08:52,458 --> 00:08:55,166 Kom igjen. Vi må finne en vei ut. 121 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 Masego? 122 00:09:03,208 --> 00:09:05,500 Masego! Våkne! Hva gjør du? 123 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 Masego, ikke gjør dette mot meg! 124 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Masego, jeg ber deg. 125 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Terra, vi må dra. 126 00:09:19,958 --> 00:09:22,750 -Nei. Gå. Jeg blir hos ham. -Terra, vi må dra. 127 00:09:22,833 --> 00:09:23,833 Du må gå. 128 00:09:23,916 --> 00:09:25,291 Raskt, gå. 129 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Terra. Mbali? Vi må gå. 130 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Mbali! 131 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Faen ta dere! 132 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Terra! Vi må dra! 133 00:09:55,916 --> 00:09:58,208 Kom igjen. Løp! 134 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 Jeg tror det er Pieter! 135 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Pieter, er du uskadd? 136 00:10:15,333 --> 00:10:17,958 -Det er klart. -Han puster fortsatt. 137 00:10:18,500 --> 00:10:20,250 Hold ut, kompis. 138 00:10:25,291 --> 00:10:26,750 Pretoria Post. 139 00:10:26,833 --> 00:10:29,541 De brukte samme varebil til Rooiwal-jobben. 140 00:10:30,625 --> 00:10:33,208 Hold ut, de er på vei. 141 00:10:38,125 --> 00:10:39,541 De etterlot en. 142 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Gjennomsøk hele bygget. 143 00:10:42,375 --> 00:10:46,666 Hele bygget må sjekkes! De må være her et sted, Malan! 144 00:10:46,750 --> 00:10:48,708 Gå opp! Alle biler også. 145 00:11:25,041 --> 00:11:26,083 Denne vei! 146 00:11:32,208 --> 00:11:33,208 Blindvei! 147 00:11:33,291 --> 00:11:35,875 -Her! -Vi må komme oss ut! 148 00:11:40,791 --> 00:11:41,833 Greit. 149 00:12:25,666 --> 00:12:27,125 -Løp! -Kom igjen! 150 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 Gå! 151 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 Løp! 152 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Gå! 153 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 Skynd deg, Aldo! 154 00:12:40,666 --> 00:12:41,708 Lag en rekke! 155 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 Skynd dere! 156 00:12:45,041 --> 00:12:46,083 Unna vei! 157 00:12:46,958 --> 00:12:47,875 Løp! 158 00:12:48,875 --> 00:12:50,875 -Kom igjen! -Løp! 159 00:12:58,208 --> 00:12:59,166 Khumalo! 160 00:12:59,250 --> 00:13:01,500 -Calvin! -Sprayen min! 161 00:13:01,583 --> 00:13:03,625 Calvin, kan du fortsette? 162 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Kom igjen! 163 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Kom igjen! 164 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 Skudd avfyrt! 165 00:13:11,750 --> 00:13:12,625 Kom igjen! 166 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Løp forbi! 167 00:13:19,333 --> 00:13:21,750 Fortsett! Kom igjen! 168 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 Pokker! Jeg er tom! 169 00:13:27,583 --> 00:13:28,583 Denne vei. 170 00:13:28,666 --> 00:13:30,125 Unna vei! 171 00:13:31,833 --> 00:13:33,250 -Alle sammen! -Kom igjen! 172 00:13:34,166 --> 00:13:35,000 Flytt dere! 173 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Calvin! 174 00:13:40,833 --> 00:13:41,708 Calvin! 175 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 Aldo! 176 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 Flytt dere! 177 00:13:58,041 --> 00:13:59,166 Kom igjen, Aldo. 178 00:14:06,083 --> 00:14:07,041 Sånn, ja. 179 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 Rabbi, dukk! Klart! 180 00:14:20,208 --> 00:14:22,041 -Løp. -Løp! 181 00:14:23,166 --> 00:14:24,333 Dukk! 182 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Kom igjen! 183 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 Det er dem! 184 00:14:31,083 --> 00:14:33,958 Løp forbi! Dukk! 185 00:14:35,083 --> 00:14:38,125 Dukk! Løp! 186 00:14:42,708 --> 00:14:44,333 Snu! 187 00:14:44,916 --> 00:14:46,500 Hva faen er dette? 188 00:14:48,083 --> 00:14:49,208 Vi er fanget! 189 00:14:51,166 --> 00:14:54,250 -Herregud! -Flytt deg! 190 00:14:55,333 --> 00:14:57,000 Skynd deg. Gå! 191 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Gå! 192 00:15:05,291 --> 00:15:07,916 Ikke skyt. Jeg gjentar, ikke skyt. 193 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Sikret. 194 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 Neste, takk. 195 00:15:41,708 --> 00:15:42,791 Det er en bank. 196 00:15:52,458 --> 00:15:54,291 Hva skal vi gjøre? 197 00:15:54,750 --> 00:15:56,708 -Dette er ille. -Ro ned. 198 00:15:57,250 --> 00:16:01,250 Terra, din side. Gå. Aldo, din side. 199 00:16:08,625 --> 00:16:11,541 Kan du slutte med det? Det er ekkelt. 200 00:16:13,666 --> 00:16:15,666 Hallo til deg også, søta. 201 00:16:16,666 --> 00:16:20,083 Du står i feil kø. 202 00:16:20,833 --> 00:16:25,166 Nei, faktisk så står jeg i riktig kø. 203 00:16:25,250 --> 00:16:29,000 Navnet er Cornelius Washington. Det kaller jeg kaldblodig. 204 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 Hva driver du med, gutt? 205 00:16:31,416 --> 00:16:34,375 Unnskyld? Hvem kaller du gutt? 206 00:16:34,458 --> 00:16:38,416 Ikke spill dum. Du står i feil kø. Kun hvite. Svarte på den siden. 207 00:16:38,500 --> 00:16:41,791 Fjern deg. Jeg er amerikaner. 208 00:16:41,875 --> 00:16:45,625 Jaså? Nå er du i Afrika, gutt! 209 00:16:45,708 --> 00:16:48,000 Han er amerikaneren som ringte i går. 210 00:16:48,083 --> 00:16:50,750 Visst pokker. Får jeg ikke lov til å puste? 211 00:16:50,833 --> 00:16:52,500 Du sa ikke at han var svart. 212 00:16:53,125 --> 00:16:54,958 Var det nødvendig? 213 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 Johan, slipp ham. 214 00:17:00,750 --> 00:17:03,083 Beklager, Mr. Washington. 215 00:17:04,375 --> 00:17:08,000 Ikke tenk på det. Jeg er fra Tuscaloosa i Alabama. 216 00:17:08,083 --> 00:17:10,958 Jeg er vant til dumme bondeknøler. 217 00:17:11,666 --> 00:17:13,166 Takk for forståelsen. 218 00:17:17,583 --> 00:17:22,375 Hør etter, alle sammen. Dette er en gisselsituasjon. 219 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Ingen går inn i banken, ingen kommer ut. 220 00:17:26,541 --> 00:17:30,208 Vi trenger en kommandopost der. Schoeman, ordne telefonlinjer. 221 00:17:31,500 --> 00:17:32,583 God dag, sir. 222 00:17:33,333 --> 00:17:35,250 -God dag. -Neste, takk. 223 00:17:52,541 --> 00:17:57,750 -De skyter mot gislene. -Nei, ikke ennå. Det er for tidlig. 224 00:17:59,333 --> 00:18:03,083 -Skaff en megafon. -Ned på bakken. 225 00:18:03,833 --> 00:18:05,416 Ikke lek helt. 226 00:18:05,500 --> 00:18:08,458 -Kom igjen! -Bli nede! 227 00:18:08,541 --> 00:18:11,916 -Bare gå… -Hei! Kom hit. 228 00:18:12,458 --> 00:18:14,791 -Ned! -Ikke skyt. 229 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Ned! 230 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 Hvor skal du? 231 00:18:21,291 --> 00:18:22,625 Mine damer og herrer, 232 00:18:22,708 --> 00:18:27,208 dette er ikke et bankran. Behold roen, så får dere dra hjem. 233 00:18:27,291 --> 00:18:29,375 Behold roen, dra hjem. 234 00:18:29,916 --> 00:18:32,750 Hold fast! 235 00:18:49,000 --> 00:18:51,083 -Kom igjen. -Greit. 236 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 Gi meg den. 237 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Greit. Ikke skyt. Jeg har en datter på to år. 238 00:18:56,041 --> 00:18:58,583 Hvis du vil se henne igjen, ikke prøv deg på noe. 239 00:18:58,666 --> 00:19:00,541 -Greit. Beklager. -Gå. 240 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 Reis deg! 241 00:19:21,583 --> 00:19:25,583 Ikke skad meg. Pengene er i hvelvet. Ikke skad noen. 242 00:19:25,666 --> 00:19:28,666 -Ta pengene, men ikke skad noen. -Gå. 243 00:19:28,750 --> 00:19:30,083 -Greit. -Nå. 244 00:19:33,875 --> 00:19:34,875 Skynd deg. 245 00:19:37,000 --> 00:19:41,041 -Jeg kan vise deg hvelvet. -Dette er ikke et bankran. 246 00:19:43,000 --> 00:19:46,250 -Hva er det da? -Hva heter du? 247 00:19:46,333 --> 00:19:48,541 Christine. Jeg er direktøren. 248 00:19:48,625 --> 00:19:51,916 Direktør Christine. Er det en vei ut bak? 249 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 Nei, bare foran. 250 00:19:54,250 --> 00:19:58,333 -Gå! -Greit. 251 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 Reis dere! 252 00:20:10,750 --> 00:20:11,625 På gulvet. 253 00:20:12,458 --> 00:20:14,250 Ikke der, der. Kom igjen. 254 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Sitt. 255 00:20:15,708 --> 00:20:17,625 Hva er dette? Hallo. 256 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Hun her har visst problemer. 257 00:20:23,125 --> 00:20:24,416 Det gjelder deg også. 258 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Det er skittent. 259 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 Sett deg! Ikke irriter meg. 260 00:20:40,833 --> 00:20:42,583 Gå! Kom igjen. 261 00:20:42,666 --> 00:20:44,708 Damene også. Kom igjen. 262 00:20:45,583 --> 00:20:50,875 -Sjef, jeg tror vi har noe. -Ja? 263 00:20:51,625 --> 00:20:55,000 Jeg går ingen steder. Samme hva det er… 264 00:20:55,083 --> 00:20:56,041 -Hvem er det? 265 00:20:56,125 --> 00:20:59,708 -…er jeg ikke redd. -Jane. Hun er i slekt med direktøren. 266 00:20:59,791 --> 00:21:03,958 En hvit kvinne, Christine. Hun sier hun kan hjelpe. Hva tror du? 267 00:21:04,041 --> 00:21:05,125 Jeg går ikke… 268 00:21:05,208 --> 00:21:07,833 Hold henne her. Kanskje vi trenger henne. 269 00:21:16,541 --> 00:21:19,666 Jeg kan ikke dø sånn. Khensani er gravid. 270 00:21:20,083 --> 00:21:21,041 Jeg vet det. 271 00:21:22,083 --> 00:21:23,625 Prøv å ikke tenke på det. 272 00:21:34,375 --> 00:21:37,625 Erasmus, vi har blitt forrådt. 273 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Khumalo har mye å forklare. 274 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 Jeg vet ikke. Ikke Calvin. 275 00:21:45,416 --> 00:21:49,291 -Hvem da? -Noen i overkommandoen forrådte oss. 276 00:21:51,416 --> 00:21:55,000 Jeg vil ha svar, og jeg vil ha dem nå. 277 00:22:21,291 --> 00:22:26,041 -Faen! -Hvis noen kommer nær vinduene, skyt dem! 278 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda. 279 00:22:31,458 --> 00:22:34,916 -Hele bygningen er omringet. -Hvordan vet han hva vi heter? 280 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 Hvordan visste han om oppdraget? 281 00:22:37,625 --> 00:22:41,291 Overgi våpnene og kom ut med hendene over hodet. 282 00:22:41,375 --> 00:22:42,416 Kanskje sjåføren? 283 00:22:42,500 --> 00:22:47,458 Nei. Sjåføren visste bare at han skulle kjøre oss inn. 284 00:22:47,541 --> 00:22:49,125 Han her vet alt. 285 00:22:56,500 --> 00:22:58,125 Noen må ha fortalt det. 286 00:22:58,208 --> 00:23:01,916 Jeg gjentar, Calvin, bygningen er omringet. 287 00:23:01,958 --> 00:23:07,250 Ikke se på meg. Jeg mistet Masego i dag. Ikke provoser meg. 288 00:23:07,333 --> 00:23:12,166 -Seahorse-oppdraget hadde andre enheter. -Kom ut med hendene over hodet. 289 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Hva skal vi gjøre? 290 00:23:33,375 --> 00:23:34,458 Komme oss ut. 291 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Calvin Khumalo? 292 00:23:42,041 --> 00:23:44,916 Jeg er Langerman fra det sørafrikanske politiet. 293 00:23:45,000 --> 00:23:46,875 Vi møttes utenfor banken. 294 00:23:46,958 --> 00:23:49,791 Engelsk. Hvordan vet du hva vi heter? 295 00:23:49,875 --> 00:23:54,625 Vi har fulgt med dere i månedsvis. Vi vet at dere var i Rooiwal i går. 296 00:23:54,708 --> 00:23:57,916 Du snakker ikke afrikaans, men kaller deg sørafrikaner? 297 00:23:58,000 --> 00:24:01,125 -Snakker du zulu? -Nei. 298 00:24:01,208 --> 00:24:05,333 Dere har vært her i 400 år uten å lære dere det lokale språket, 299 00:24:05,416 --> 00:24:07,166 og kaller dere sørafrikanere? 300 00:24:07,250 --> 00:24:11,041 -La oss ikke få en dårlig start. -Det toget har gått. 301 00:24:11,125 --> 00:24:15,083 Du må forstå at dette er Pretoria. 302 00:24:16,041 --> 00:24:19,583 Ved å ta over dette torget og banken, 303 00:24:19,666 --> 00:24:22,000 spytter dere afrikanderne i fjeset. 304 00:24:22,083 --> 00:24:24,291 Jeg driter i afrikanderne. 305 00:24:24,375 --> 00:24:27,291 De har ødelagt familien min og mange flere. 306 00:24:27,375 --> 00:24:33,875 Poenget er at vi to må løse dette. Fredelig og raskt. 307 00:24:34,458 --> 00:24:36,875 Hvis ikke vil det ende dårlig. 308 00:24:37,916 --> 00:24:39,083 For alle sammen. 309 00:24:39,750 --> 00:24:42,708 Hør her. Dette vil skje. 310 00:24:42,791 --> 00:24:48,083 Jeg og kameratene mine går ut i trygghet, med mindre vi må kaste lik ut døra. 311 00:24:48,166 --> 00:24:52,000 Nei. Ingen trenger å bli skadd, Calvin. 312 00:24:52,083 --> 00:24:54,750 -Jeg skaffer det du trenger. -Et helikopter. 313 00:24:54,833 --> 00:24:59,375 Jeg vil ha en ubevæpnet pilot og trygg passasje til et valgfritt sted 314 00:24:59,458 --> 00:25:02,375 som jeg sier til piloten i lufta, ingen triks. 315 00:25:02,458 --> 00:25:03,458 Er det oppfattet? 316 00:25:03,541 --> 00:25:08,000 -Greit. -Vi har en amerikansk borger her. 317 00:25:08,625 --> 00:25:10,291 Han blir med oss. 318 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 Du har 20 minutter. 319 00:25:14,000 --> 00:25:15,333 Gjør klar til å dra. 320 00:25:16,583 --> 00:25:17,541 Politimester! 321 00:25:18,708 --> 00:25:20,625 Nei. Ikke nå. 322 00:25:22,375 --> 00:25:23,500 Politimester. 323 00:25:24,333 --> 00:25:27,208 -Tror du det vil lykkes? -Dette er perfekt. 324 00:25:30,958 --> 00:25:32,833 Med all respekt, politimester… 325 00:25:36,625 --> 00:25:39,458 …dette kan fort bli krise. 326 00:25:39,541 --> 00:25:42,375 Det er bedre at det skjer her enn i banken. 327 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Skaff helikopteret så vi får dem ut. 328 00:26:33,750 --> 00:26:36,375 Hei, bror. Går det bra? 329 00:26:40,333 --> 00:26:43,833 Vi kommer oss ut. Snart. 330 00:26:43,916 --> 00:26:48,166 -Du skal tilbake til Khensani. -Tror du virkelig det? 331 00:26:48,250 --> 00:26:52,291 Snart får du holde babyen din i armene dine. 332 00:26:53,458 --> 00:26:58,291 Kom igjen, Aldo. Jeg vet at det har vært en tøff dag. 333 00:26:58,375 --> 00:27:03,083 Vi mistet Masego, men vi har vært gjennom verre ting. 334 00:27:04,500 --> 00:27:07,666 Terra har ikke drept noen ennå. 335 00:27:08,208 --> 00:27:10,500 Det ordner seg. 336 00:27:12,916 --> 00:27:17,500 Kom, så drar vi hjem. 337 00:27:18,541 --> 00:27:19,708 Damer og herrer. 338 00:27:20,875 --> 00:27:24,166 Takk for samarbeidet. 339 00:27:24,250 --> 00:27:29,250 Vi ber om unnskyldning for ulempene dette har medført. 340 00:27:30,291 --> 00:27:33,041 Dette var ikke planlagt, men her er vi. 341 00:27:33,666 --> 00:27:38,208 For at jeg og kameratene mine skal kunne dra, 342 00:27:39,416 --> 00:27:43,291 trenger vi en frivillig. 343 00:27:43,375 --> 00:27:47,500 Jeg er svart, akkurat som deg. Jeg er ikke innblandet i dette. 344 00:27:47,583 --> 00:27:51,458 Jaså. Så nå er du svart. 345 00:27:52,041 --> 00:27:54,625 Men du har et godt poeng, 346 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 du er svart. 347 00:27:58,333 --> 00:28:00,916 Akkurat som meg. 348 00:28:07,375 --> 00:28:09,583 Du er amerikaneren vår. 349 00:28:12,291 --> 00:28:14,458 Målene går ut av banken. 350 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 Rolig og forsiktig. 351 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 Går de mot helikopteret? 352 00:28:35,166 --> 00:28:36,208 Terra. 353 00:28:41,750 --> 00:28:44,000 -Hvor lenge har du vært politi? -Jeg er ikke det. 354 00:28:44,083 --> 00:28:47,333 Dette er en 64 Alouette, franskprodusert, brukt i Matola-raidet. 355 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 Du er god. 356 00:28:49,375 --> 00:28:50,500 Matola-raidet. 357 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Så ikke prøv deg på noe. Gå. 358 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Kom igjen. 359 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 Målene går inn i helikopteret. 360 00:29:06,583 --> 00:29:09,416 Mottatt. Alt klart. 361 00:29:11,125 --> 00:29:12,208 Kom igjen. 362 00:29:13,166 --> 00:29:14,291 Da drar vi. 363 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Noe er galt. 364 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 -Aldo, gå inn! -Calvin, jeg… 365 00:29:18,458 --> 00:29:21,041 -Aldo, hva gjør du? -Schoeman, hva hører du? 366 00:29:21,125 --> 00:29:22,666 Aldo, kom igjen! 367 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Du må stole på meg. Kom igjen! 368 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 -Det er for enkelt. -Kom. 369 00:29:28,125 --> 00:29:29,083 Calvin! 370 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Skyt! 371 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 Gisselet stikker av. 372 00:29:34,375 --> 00:29:35,750 Ikke skyt. 373 00:29:35,833 --> 00:29:36,666 -Skyt! -Reis deg! 374 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Skyt! 375 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Han er ikke amerikaner. 376 00:29:47,166 --> 00:29:49,125 Kom ut derfra! 377 00:29:50,000 --> 00:29:51,750 Kom igjen. Ut. 378 00:29:52,708 --> 00:29:54,250 Tilbake til banken! 379 00:29:54,333 --> 00:29:55,916 -Ikke skyt! -Gå! 380 00:29:56,000 --> 00:29:56,875 Gå. 381 00:29:56,958 --> 00:29:59,458 Mannen i den hvite skjorten er boer. 382 00:29:59,541 --> 00:30:01,166 Hvorfor skyter du ikke? 383 00:30:01,250 --> 00:30:02,541 Ikke skyt. 384 00:30:02,625 --> 00:30:05,958 Du dreit deg ut, politimester. Jeg ser deg. 385 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 -Hva skjedde? -Det vet du! 386 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 Pokker! 387 00:30:09,083 --> 00:30:10,833 Kom igjen. 388 00:30:10,916 --> 00:30:12,041 Kom igjen. 389 00:30:15,958 --> 00:30:17,541 -Kom igjen. -Trekk unna! 390 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Kom igjen. 391 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Sitt! 392 00:30:25,333 --> 00:30:26,166 Gå. 393 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Nå er du alene. Hører du meg? 394 00:30:32,583 --> 00:30:34,041 Nå er du alene. 395 00:30:34,125 --> 00:30:35,375 -Nei! -Schoeman? 396 00:30:35,458 --> 00:30:38,416 Vi mistet signalet. 397 00:30:42,750 --> 00:30:47,583 -Hva? 777. En svart rasist. -Det er ikke som du tror. 398 00:30:47,666 --> 00:30:50,125 Du er en drittsekk. 399 00:30:50,208 --> 00:30:53,375 Kom igjen. Ned på gulvet! 400 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 Jeg visste at de ikke ville la oss fly. 401 00:31:05,833 --> 00:31:08,000 Calvin. Unnskyld. 402 00:31:10,416 --> 00:31:14,916 -Jeg burde ha hørt på deg. -Unnskyld? 403 00:31:17,375 --> 00:31:21,541 Jeg skal vise deg unnskyld, din jævel. Jeg burde drept deg selv. 404 00:31:24,625 --> 00:31:25,875 Hva med Masego? 405 00:31:25,958 --> 00:31:28,375 -Din egoistiske dritt! -Dra til helvete! 406 00:31:28,458 --> 00:31:29,416 Du skal til helvete! 407 00:31:29,500 --> 00:31:31,041 -Jeg skal vise deg helvete. -Nok! 408 00:31:31,750 --> 00:31:33,458 Vær så snill. Jeg forstår. 409 00:31:33,541 --> 00:31:35,375 Han fikk oss nesten drept. 410 00:31:35,458 --> 00:31:37,416 Vi hadde vært døde uten ham. 411 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Vær så snill… 412 00:31:40,458 --> 00:31:41,666 Jeg blør. 413 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Kom hit. 414 00:31:48,125 --> 00:31:50,583 -Reis deg! -Terra! 415 00:31:50,666 --> 00:31:51,500 Og nå? 416 00:31:51,583 --> 00:31:54,250 -Jeg… -Kom igjen. 417 00:31:54,333 --> 00:31:56,083 -Greit. -Kom igjen. 418 00:32:02,666 --> 00:32:07,416 Store menn med våpen. Dere er en gjeng med terrorister. 419 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 Reis deg. 420 00:32:13,625 --> 00:32:15,875 Så du jobber for de hvite? Reis deg! 421 00:32:15,958 --> 00:32:17,416 Hvem er informanten? 422 00:32:17,500 --> 00:32:20,291 Ned på knærne. Faen! 423 00:32:20,791 --> 00:32:22,708 -Hvem er informanten? -Jeg… 424 00:32:27,083 --> 00:32:28,333 Snakk! 425 00:32:28,416 --> 00:32:29,625 -Jeg vet ikke. -Løgn! 426 00:32:29,708 --> 00:32:30,666 Faen! 427 00:32:34,375 --> 00:32:36,750 Jeg vet ikke. Jeg er bare en pilot. 428 00:32:37,708 --> 00:32:38,833 Terra. 429 00:32:40,791 --> 00:32:43,291 Masego er død på grunn av sånne som ham. 430 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 Terra… 431 00:32:45,125 --> 00:32:46,375 Gå og ro deg ned. 432 00:33:00,375 --> 00:33:05,250 Politiet visste om Seahorse Oil-oppdraget fordi noen fortalte om det. 433 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 Slik jeg ser det, har du to valg. 434 00:33:11,375 --> 00:33:14,250 Si ingenting og dø i denne banken, eller… 435 00:33:16,375 --> 00:33:19,791 …si hvem informanten her, så får du leve. 436 00:33:19,875 --> 00:33:23,125 Jeg vet ikke. Jeg var ikke en del av operasjonen. 437 00:33:23,208 --> 00:33:24,333 Hvorfor var du bevæpnet? 438 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 De la våpenet i helikopteret så jeg kunne drepe deg 439 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 når du hadde avslørt stedet. 440 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 De hadde ventet der på deg 441 00:33:34,208 --> 00:33:37,416 med et bakholdsangrep. Brigadesjefens ordrer. 442 00:33:38,333 --> 00:33:40,166 Du må innse én ting. 443 00:33:41,375 --> 00:33:44,125 Du kan forlate banken på én av to måter. 444 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 I fengsel eller død. 445 00:33:53,166 --> 00:33:54,791 De fant avlyttingsutstyret. 446 00:33:58,333 --> 00:34:02,916 -Når du trodde dagen ikke kunne bli verre. -Ja. 447 00:34:03,958 --> 00:34:07,500 -Den lille krokodillen er her. -Den lille krokodillen er her. 448 00:34:38,375 --> 00:34:39,791 Politimester Langerman. 449 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Brigadesjef. 450 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 Den store krokodillen vil se deg, og han er på krigsstien. 451 00:34:44,625 --> 00:34:48,166 -Vi har vært på saken i månedsvis. -Jeg snakker ikke til deg. 452 00:34:50,750 --> 00:34:54,416 -Hva er det? -Det er et helikopter. 453 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Jeg vet hva det er, Schoeman. 454 00:34:57,458 --> 00:34:59,958 Hvorfor står det der? Foran onkel Paul? 455 00:35:01,083 --> 00:35:02,166 Fiks det. 456 00:35:06,625 --> 00:35:10,458 Og har du sett bankmanifestet? 457 00:35:14,041 --> 00:35:19,833 Justisministerens datter, Christine, er et av gislene. 458 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 Er det sant? 459 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Ja, Schoeman. 460 00:35:27,541 --> 00:35:30,500 Det er sant. Det er derfor jeg er her. 461 00:35:30,583 --> 00:35:34,583 Med hester, hunder, våpen, soldater og alt. 462 00:35:39,625 --> 00:35:43,500 Dette stopper nå. Forstår du det, politimester? 463 00:36:37,083 --> 00:36:40,458 -Hva har du i kofferten? -Hva tror du? 464 00:36:42,291 --> 00:36:45,750 Vent litt. Skal vi inngå en avtale? 465 00:36:46,583 --> 00:36:50,291 Vil du ha penger? Greit. Her. 466 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 Jeg vil ikke ha pengene dine. 467 00:36:52,541 --> 00:36:56,291 Hvem vil vel ikke ha penger? Jeg er boksepromotør. 468 00:36:56,375 --> 00:36:59,291 Du vet kampen mellom John Tate og Gerrie Coetzee? 469 00:36:59,833 --> 00:37:04,541 Hva med Nelson Mandela? Du vet hvem det er? Han er bokser. 470 00:37:05,458 --> 00:37:06,541 La meg gå. 471 00:37:15,500 --> 00:37:17,291 -Der har du det. -Har jeg? 472 00:37:19,166 --> 00:37:21,250 -Hei! -Rolig. 473 00:37:24,833 --> 00:37:25,875 Hva er det? 474 00:37:27,458 --> 00:37:30,583 -Jeg har en plan. -Har vi en avtale? 475 00:37:30,666 --> 00:37:34,000 -Sett deg! -Unnskyld. Når kan vi dra? 476 00:37:35,083 --> 00:37:39,750 De trenger mat og vann, og de må bruke toalettet. 477 00:37:41,833 --> 00:37:42,833 Hva er planen? 478 00:37:46,708 --> 00:37:49,291 -De slipper oss ikke ut. -Jeg overgir meg ikke. 479 00:37:49,375 --> 00:37:50,625 Jeg sier ikke det. 480 00:37:51,458 --> 00:37:55,958 Tenk dere om. De har prøvd å drepe oss siden depotet. 481 00:37:56,458 --> 00:38:01,250 Jeg har aldri skuffet dere før, men det har jeg i dag. 482 00:38:02,416 --> 00:38:05,250 Dette er kanskje det siste oppdraget vårt. 483 00:38:06,166 --> 00:38:10,666 Men hvis livene våre ikke er verdt noe, så kanskje… 484 00:38:10,750 --> 00:38:14,041 Kanskje vi kan forhandle for et liv som er verdt alt. 485 00:38:19,458 --> 00:38:21,750 Calvin! 486 00:38:23,958 --> 00:38:24,916 Calvin! 487 00:38:25,875 --> 00:38:28,708 Dette er statsministeren. Han forhandler ikke. 488 00:38:28,791 --> 00:38:31,666 -Vi har prøvd det allerede. -Nå starter du igjen. 489 00:38:32,250 --> 00:38:35,625 Ja, vi prøvde det, for oss. 490 00:38:36,208 --> 00:38:40,625 -Vi kan gjøre det til en bevegelse. -Vi må ha tillatelse fra overkommandoen. 491 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 Her er vi overkommandoen. 492 00:38:43,541 --> 00:38:46,375 Vi overgir oss ikke. Vi slår ikke retrett. 493 00:38:56,125 --> 00:38:58,583 25. JANUAR 494 00:38:58,666 --> 00:38:59,541 Calvin? 495 00:38:59,625 --> 00:39:03,458 Jeg sa at om du ikke innfridde kravene, ville det få konsekvenser. 496 00:39:03,541 --> 00:39:04,791 Hva snakker du om? 497 00:39:04,875 --> 00:39:08,666 -Jeg ga deg et helikopter. -Helikopter? 498 00:39:09,250 --> 00:39:12,250 Det var ikke et helikopter, det var en felle. 499 00:39:12,333 --> 00:39:16,375 -Jeg vil ikke ha helikopteret ditt. -Hvordan skal du komme deg unna? 500 00:39:16,458 --> 00:39:17,500 Vet du hva? 501 00:39:19,250 --> 00:39:21,500 -Jeg gjør ikke det. -Så hva vil du? 502 00:39:21,583 --> 00:39:22,916 Møt meg ved døra. 503 00:39:31,583 --> 00:39:33,416 Du må snakke med meg. 504 00:39:37,083 --> 00:39:40,625 Si meg hva du vil ha. 505 00:39:41,291 --> 00:39:42,333 Frihet. 506 00:39:43,958 --> 00:39:47,166 Vi vil at Nelson Rolihlahla Mandela skal løslates. 507 00:39:48,291 --> 00:39:52,458 Alle siktelser henlagt. Vi vil ha en benådning fra statsministeren, 508 00:39:52,541 --> 00:39:54,666 og vi vil ha det skriftlig. 509 00:39:55,666 --> 00:39:56,875 Mandela? 510 00:39:56,958 --> 00:40:00,666 Du har én time på å skaffe benådningen. 511 00:40:00,750 --> 00:40:05,458 En time etter det vil vi ha ham løslatt i full offentlighet. 512 00:40:05,541 --> 00:40:08,625 Da vil jeg og kameratene mine overgi oss. 513 00:40:09,375 --> 00:40:11,250 Det er for mye forlangt. 514 00:40:18,166 --> 00:40:19,416 For mye forlangt? 515 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 Hvis du ikke forstår det. 516 00:40:23,625 --> 00:40:25,958 Politimester, hva er prisen for frihet? 517 00:40:26,041 --> 00:40:28,833 -Jeg vet ikke. -Alt. 518 00:40:30,125 --> 00:40:31,333 Én time. 519 00:40:33,083 --> 00:40:34,416 Tror du han gjør det? 520 00:40:34,500 --> 00:40:36,666 Vi gir dem ingen andre muligheter. 521 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 Dette vil trenge motivasjon. 522 00:40:39,083 --> 00:40:41,125 NÅ MER ENN 1 000 000 000 STERKERE. 523 00:40:41,208 --> 00:40:42,583 Det skal de få. 524 00:40:46,500 --> 00:40:47,750 Vår Herre 525 00:40:48,416 --> 00:40:53,541 Vi ber deg om å beskytte oss, samme hvilken side vi er på, 526 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 og gi oss trygg passasje ut av banken. 527 00:40:57,958 --> 00:41:02,375 Så Ernie kan feire toårsdagen til datteren, Karmen. 528 00:41:03,625 --> 00:41:05,166 Vi ber også for Amanda 529 00:41:05,250 --> 00:41:07,208 og hennes ufødte barn, Simon. 530 00:41:09,291 --> 00:41:11,958 For ditt er riket og makten og æren i evighet. 531 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 -Amen. -Amen. 532 00:41:13,750 --> 00:41:15,041 Amen. 533 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Takk. 534 00:41:54,625 --> 00:41:56,583 De vil at Mandela skal løslates. 535 00:41:58,416 --> 00:42:02,750 I bytte slipper de gislene fri og overgir seg. 536 00:42:15,375 --> 00:42:17,750 Hva er det? 537 00:42:18,250 --> 00:42:19,375 Jeg får ikke puste. 538 00:42:20,500 --> 00:42:24,583 Kom igjen, Calvin. Sånn, ja. 539 00:42:25,958 --> 00:42:27,125 Det ordner seg. 540 00:42:27,666 --> 00:42:28,666 Det går bra. 541 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 Det går bra. Kom igjen. 542 00:42:53,500 --> 00:42:54,625 Elskede. 543 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Terra. 544 00:43:02,791 --> 00:43:04,833 Du heter Terra, ikke sant? 545 00:43:05,375 --> 00:43:08,625 -Hva vil du? -Vi har en gravid kvinne her. 546 00:43:08,708 --> 00:43:11,625 Dette er umenneskelig. Dere kan ikke holde oss her hele dagen. 547 00:43:14,708 --> 00:43:16,208 Hva feiler det deg? 548 00:43:17,416 --> 00:43:20,541 -Gjør noe med det. -Sett deg. 549 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Og hvis ikke? 550 00:43:36,541 --> 00:43:37,750 Jeg hørte deg ikke. 551 00:43:39,250 --> 00:43:41,000 Sa du noe? 552 00:43:41,666 --> 00:43:43,583 Dere svartinger er alle like. 553 00:43:44,250 --> 00:43:46,916 -Kun kriminelle. -Johan. 554 00:43:53,625 --> 00:43:54,708 Reis deg. 555 00:43:57,166 --> 00:43:58,291 Reis deg. 556 00:44:05,291 --> 00:44:07,291 Si "svarting" en gang til. 557 00:44:11,666 --> 00:44:13,416 Si "svarting" en gang til. 558 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Han mente det ikke. 559 00:44:17,291 --> 00:44:22,208 -Neste gang holder du kjeft. Greit? -Greit. 560 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 Hør her. 561 00:44:32,333 --> 00:44:36,083 Vi er tørste og sultne, og jeg har et fly jeg må ta. 562 00:44:36,166 --> 00:44:41,416 Damer, ro dere ned. Vi jobber med saken. 563 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Greit. 564 00:45:03,291 --> 00:45:04,916 Pokker. 565 00:45:05,958 --> 00:45:06,833 Gå. 566 00:45:15,041 --> 00:45:17,875 Jeg håper du ringer for å si at du har brevet. 567 00:45:17,958 --> 00:45:21,458 Vi vurderer alt, men slike ting tar tid. 568 00:45:22,416 --> 00:45:25,708 Mandelas løslatelse er ikke gjort på et blunk. 569 00:45:25,791 --> 00:45:27,041 Det er ikke godt nok. 570 00:45:29,625 --> 00:45:30,625 Hallo? 571 00:45:38,875 --> 00:45:39,750 Calvin! 572 00:45:47,291 --> 00:45:48,875 Hva faen gjør du? 573 00:45:56,541 --> 00:46:00,083 Khumalo, hva gjør du? Snakk til meg. 574 00:46:02,250 --> 00:46:03,125 Reis deg. 575 00:46:04,208 --> 00:46:07,375 -Hvorfor det? -Reis deg. 576 00:46:07,458 --> 00:46:08,666 Reis deg. 577 00:46:08,750 --> 00:46:10,500 Jeg kom ikke hit for dette. 578 00:46:10,583 --> 00:46:12,666 Dette er drittprat. 579 00:46:14,166 --> 00:46:15,125 Kom igjen. 580 00:46:16,625 --> 00:46:18,333 -Seriøst… -Ta denne vognen. 581 00:46:24,000 --> 00:46:25,208 -Kom igjen. -Gå. 582 00:46:26,375 --> 00:46:28,208 Maskingeværet. 583 00:46:31,416 --> 00:46:32,750 Følg med på dem. 584 00:46:36,000 --> 00:46:38,541 De kommer ut. Døra åpner seg. 585 00:46:39,791 --> 00:46:40,916 Alt klart. 586 00:46:48,458 --> 00:46:49,791 Ikke skyt. 587 00:46:49,875 --> 00:46:52,125 De kommer ut. Dette er fremgang. 588 00:46:53,333 --> 00:46:54,458 Hvem er han? 589 00:46:55,750 --> 00:46:57,166 Vi bør ta dem nå. 590 00:46:57,250 --> 00:46:59,625 Nei, vent. Noe er galt. 591 00:47:00,333 --> 00:47:02,333 De står utenfor. 592 00:47:02,416 --> 00:47:03,833 Skyt dem. 593 00:47:03,916 --> 00:47:06,833 Nei, en av de tre er ikke en av de mistenkte. 594 00:47:06,916 --> 00:47:09,875 Det sa jeg ingenting om. Jeg ga deg en ordre. 595 00:47:09,958 --> 00:47:11,000 Skyt jævlene nå. 596 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 Calvin er utspekulert. 597 00:47:13,958 --> 00:47:14,833 Ta den! 598 00:47:14,916 --> 00:47:19,583 Han kommer ikke ut uten en plan. Jeg tror han er et gissel. 599 00:47:19,666 --> 00:47:20,666 Hell det i. 600 00:47:20,750 --> 00:47:24,416 Hør på meg, politimester. Jeg ga deg en ordre. 601 00:47:24,500 --> 00:47:27,791 Tillatelse til å skyte? Vi har uhindret sikt. 602 00:47:27,875 --> 00:47:30,041 Ingen skyter før jeg sier det. 603 00:47:30,125 --> 00:47:32,083 -Langerman… -Jeg skal snakke med ham. 604 00:47:32,166 --> 00:47:33,125 Langerman! 605 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Hell det! 606 00:47:38,750 --> 00:47:40,041 Hva er dette? 607 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 Tiden er ute. 608 00:47:42,250 --> 00:47:46,041 Skynd deg. Tenn på! 609 00:47:47,333 --> 00:47:50,333 -Hvorfor gjør du dette? Hva beviser det? -Tenn på. 610 00:47:50,416 --> 00:47:51,875 Hold an, betjent. 611 00:47:51,958 --> 00:47:53,791 Dette er en stor misforståelse. 612 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 -Vent. Jeg… -Tenn på! 613 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Jeg vil ikke ha trøbbel. Jeg er ikke innblandet. 614 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 -Det er du. -Jeg er ikke herfra. 615 00:47:59,583 --> 00:48:00,708 Du er hjemme. 616 00:48:00,791 --> 00:48:02,625 Ikke skyt. Det er amerikaneren. 617 00:48:02,708 --> 00:48:05,750 Riktig. Jeg er amerikaner. Jeg er en boksepromotor. 618 00:48:05,833 --> 00:48:11,000 -Jeg skulle ikke vært her. Ta meg med. -Hold kjeft! Hør på meg. 619 00:48:11,083 --> 00:48:16,333 Jeg spør ikke igjen. Tenn på! Vær så snill. Tenn på! 620 00:48:26,666 --> 00:48:28,041 Tillatelse til å skyte? 621 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 Befri Nelson Mandela! 622 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 -Jeg har uhindret sikt. -Nei! 623 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Befri Nelson Mandela! 624 00:48:35,250 --> 00:48:36,083 Vi gjør det! 625 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Ingen skyter. Vi forhandler fortsatt. 626 00:48:42,291 --> 00:48:45,500 Befri Nelson Mandela! De må befri ham. 627 00:48:45,583 --> 00:48:49,166 -Befri Nelson Mandela! -Befri Nelson Mandela! 628 00:48:51,458 --> 00:48:53,208 Befri Nelson Mandela! 629 00:48:54,333 --> 00:48:55,541 Befri ham! 630 00:48:55,625 --> 00:48:58,125 Befri Mandela! Gå inn igjen! 631 00:48:59,416 --> 00:49:03,750 Calvin, løslat noen av gislene. Det viser god tro. 632 00:49:03,833 --> 00:49:06,208 Du forstår ikke hva jeg snakker om. 633 00:49:06,291 --> 00:49:09,625 Neste gang jeg hører fra deg, vil jeg ha benådningen. 634 00:49:09,708 --> 00:49:14,416 Hvis ikke, brenner jeg mer penger. Og når pengene tar slutt… 635 00:49:15,208 --> 00:49:17,416 Da vet du hva som skjer. 636 00:49:17,958 --> 00:49:20,291 Befri Nelson Mandela. Befri ham. 637 00:49:25,333 --> 00:49:28,875 Makt til folket! 638 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Du forårsaket nesten en internasjonal hendelse. 639 00:49:35,541 --> 00:49:39,916 -Det var et amerikansk gissel. -Men han er svart! 640 00:49:42,583 --> 00:49:47,625 Jeg driter i at han er amerikansk. Få dem til å holde kjeft! 641 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Bli kvitt dem. Jeg vil ikke høre dem! 642 00:50:01,291 --> 00:50:05,541 Makt til folket! 643 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 Det var ikke greit. 644 00:50:13,625 --> 00:50:17,250 Jeg vet at dere vil ha frihet, men frihet er ikke gratis. 645 00:50:17,333 --> 00:50:21,541 -Og jeg skal ikke betale for det. -Så hvem skal gjøre det da? 646 00:50:21,625 --> 00:50:25,541 Du forstår ikke. Så lenge en av oss er i lenker, er ingen fri. 647 00:50:25,625 --> 00:50:26,875 Spar meg. 648 00:50:40,041 --> 00:50:42,000 Politimesteren er en drittsekk. 649 00:50:43,625 --> 00:50:44,708 Jeg sverger… 650 00:50:44,791 --> 00:50:49,500 Jeg driter i hva Khumalo sier. Hvis jeg kan hevne Masego, gjør jeg det. 651 00:50:50,125 --> 00:50:53,500 Langerman vil få som fortjent. Det garanterer jeg. 652 00:50:54,208 --> 00:50:55,416 Unnskyld. 653 00:50:55,916 --> 00:50:58,583 Jeg blør. Jeg må på toalettet. 654 00:50:59,041 --> 00:51:01,791 Erasmus, ta deg av ham før jeg dreper ham. 655 00:51:08,083 --> 00:51:10,041 -Reis deg. -Hva skjedde der ute? 656 00:51:10,125 --> 00:51:12,041 Jeg ble nesten skutt. 657 00:51:12,916 --> 00:51:15,291 De snakket om å befri Mandela. 658 00:51:15,375 --> 00:51:17,333 -Jeg måtte brenne pengene. -Hva? 659 00:51:17,416 --> 00:51:18,750 Jeg skal snakke med ham. 660 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 Er du gal? Hva driver du med? 661 00:51:21,416 --> 00:51:24,291 Du er ikke alene, frøken råflott. Jeg blir med. 662 00:51:27,875 --> 00:51:29,791 -Vi må snakke med deg. -Om hva? 663 00:51:29,875 --> 00:51:32,416 Vi ba om mat og vann. Vi har ikke fått noe. 664 00:51:32,500 --> 00:51:33,833 Mat og vann er på vei. 665 00:51:33,916 --> 00:51:36,291 Fra det øyeblikket du gikk inn i banken, 666 00:51:36,375 --> 00:51:39,125 ødela du alles liv, inkludert ditt eget. 667 00:51:41,791 --> 00:51:44,291 Har jeg ødelagt alles liv? 668 00:51:45,375 --> 00:51:48,125 Jeg er ikke grunnen til at du står i feil kø. 669 00:51:48,208 --> 00:51:50,833 -Køen spiller ingen rolle. -Den bør ikke det, 670 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 men vi bor i et land hvor den gjør det for oss. 671 00:51:53,958 --> 00:51:58,125 Det er der du tar feil. Jeg, du… 672 00:51:58,833 --> 00:52:02,500 -Vi er ikke like. -Vi er mer like enn du vil innrømme. 673 00:52:02,583 --> 00:52:06,750 Jeg kjenner din type. Du tror du er spesiell og annerledes, 674 00:52:06,833 --> 00:52:08,458 men du er ikke det. 675 00:52:08,541 --> 00:52:10,208 Minner det deg om noen? 676 00:52:10,291 --> 00:52:15,250 Kanskje du har rett, men det du prøver på er umulig. 677 00:52:15,333 --> 00:52:19,375 En mann sa en gang: "Alt virker umulig til det er gjort." 678 00:52:19,458 --> 00:52:22,541 Det var en vis mann, og det er vakre ord. 679 00:52:23,541 --> 00:52:25,958 -Men hva er planen din? -Dette er planen! 680 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 -Å brenne penger? -Hvordan skal du komme deg ut? 681 00:52:29,166 --> 00:52:32,250 Politiet ser på Mandela som terrorist av verste sort. 682 00:52:32,333 --> 00:52:34,708 Bare brenn penger. De befrir ham ikke. 683 00:52:34,791 --> 00:52:37,625 Jeg trenger ikke å forklare noe for dere. 684 00:52:37,708 --> 00:52:39,000 Gå og sett dere! 685 00:52:39,750 --> 00:52:40,958 Gå! 686 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 Og den vise mannen som sa det, 687 00:52:45,958 --> 00:52:50,250 det er Nelson Mandela. Det er mannen vi prøver å befri. 688 00:52:52,666 --> 00:52:53,916 Gå og sett dere. 689 00:52:54,750 --> 00:52:57,958 Det er bare et tidsspørsmål før politiet kommer inn. 690 00:52:58,916 --> 00:53:02,708 Da dreper de deg og alle andre her. 691 00:53:03,625 --> 00:53:08,916 -Jeg vil ikke bli fanget i kryssilden. -Si det til noen som bryr seg. 692 00:53:09,000 --> 00:53:10,583 Du burde bry deg. 693 00:53:10,666 --> 00:53:13,916 Jeg dreper deg selv om du ikke kjapper deg. Kom igjen. 694 00:53:14,875 --> 00:53:16,916 Når dere begynner å befri gisler, 695 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 vil jeg være førstemann ut. 696 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 Hvorfor skulle jeg gjøre det? 697 00:53:23,375 --> 00:53:25,500 Fordi hvis du ikke gjør det, Aldo, 698 00:53:26,666 --> 00:53:30,625 sier jeg til vennene dine hvem informanten er. 699 00:53:34,708 --> 00:53:39,333 Ikke glem avtalen vår. Husk at vi vet hvor kona di er. 700 00:53:41,375 --> 00:53:45,458 Vet du hva? Du har rett. Hold vennene dine… 701 00:53:46,291 --> 00:53:47,333 …nær. 702 00:53:48,041 --> 00:53:51,083 Ingen truer familien min. 703 00:54:36,208 --> 00:54:39,833 Aldo! Hva skjedde? 704 00:54:40,666 --> 00:54:42,166 Han prøvde å drepe meg. 705 00:54:47,500 --> 00:54:48,375 Greit, Aldo. 706 00:54:48,458 --> 00:54:50,000 Reis deg, Aldi. 707 00:54:53,750 --> 00:54:58,458 Ingen kan finne ut om dette. Da stormer de banken. Vi flytter ham. 708 00:55:13,625 --> 00:55:14,750 Ta beina hans. 709 00:55:28,333 --> 00:55:30,458 Du har blod på hendene dine. 710 00:55:31,041 --> 00:55:32,083 Vask deg. 711 00:55:46,041 --> 00:55:47,958 Vi vil ha mat og vann. 712 00:55:48,041 --> 00:55:51,125 Det kan jeg ordne, men da må du gjengjelde tjenesten. 713 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 To gisler. 714 00:55:52,833 --> 00:55:54,916 -Fire. -To. 715 00:55:55,625 --> 00:55:56,541 Greit. 716 00:55:57,250 --> 00:55:59,541 Men Christine må være et av dem. 717 00:56:00,750 --> 00:56:04,916 -Hvorfor det? Hva er spesielt med henne? -Ingenting spesielt. 718 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Banken vil ha sin kvinnelige direktør i trygghet. 719 00:56:08,291 --> 00:56:10,750 -Standard prosedyre. -Standard prosedyre. 720 00:56:11,333 --> 00:56:13,041 Bare kom med mat og mat. 721 00:56:43,708 --> 00:56:45,208 Mat og vann har kommet. 722 00:56:47,166 --> 00:56:49,791 -Du får gå først. -Reis deg. 723 00:56:52,166 --> 00:56:53,958 Du gjør en bra ting, sønn. 724 00:56:54,791 --> 00:56:59,625 Politiet ba meg om å befri deg, Christine. Vet du hvorfor? 725 00:56:59,708 --> 00:57:00,875 Jeg aner ikke. 726 00:57:02,458 --> 00:57:05,583 Greit. Du kan gå. 727 00:57:05,666 --> 00:57:07,291 Jeg går ikke ut de dørene. 728 00:57:07,375 --> 00:57:08,875 Christine, hva gjør du? 729 00:57:08,958 --> 00:57:12,083 Da tar jeg plassen hennes. Send meg veska mi. 730 00:57:12,166 --> 00:57:13,291 Sett deg! 731 00:57:18,833 --> 00:57:21,750 Christine, gå før jeg ombestemmer meg. 732 00:57:21,833 --> 00:57:23,875 Jeg forlater dem ikke. 733 00:57:23,958 --> 00:57:26,375 De er mitt ansvar. Jeg kan ikke gå. 734 00:57:26,458 --> 00:57:28,208 Send Susan i mitt sted. 735 00:57:36,666 --> 00:57:37,541 Ernie. 736 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Hjelp meg med maten. 737 00:57:45,291 --> 00:57:46,583 Kom ut. 738 00:57:46,666 --> 00:57:47,875 Vi sees senere. 739 00:57:48,666 --> 00:57:50,083 Hvor er Christine? 740 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Hun vil ikke komme ut. 741 00:57:51,625 --> 00:57:52,625 Hvorfor ikke? 742 00:57:52,708 --> 00:57:55,666 Hva vet vel jeg? Kanskje hun liker atmosfæren. 743 00:57:55,750 --> 00:57:59,708 Jeg ga deg to gisler. Vi trenger det brevet, politimester. 744 00:57:59,791 --> 00:58:01,083 Kom igjen. Hei! 745 00:58:14,958 --> 00:58:16,291 Hvor er Christine? 746 00:58:16,958 --> 00:58:18,833 Hun vil ikke komme ut. 747 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Pokker. 748 00:59:00,500 --> 00:59:03,083 Kanskje vi kan bruke den gamle damen? 749 00:59:04,708 --> 00:59:05,958 Nei. 750 00:59:06,041 --> 00:59:09,041 -Hva mener du med "nei"? -Jeg sier nei. 751 00:59:09,583 --> 00:59:13,583 Vi kan få henne til å overtale Christine til å komme ut. 752 00:59:14,375 --> 00:59:16,625 La meg forklare dere noe. 753 00:59:16,708 --> 00:59:21,958 Vil dere at vi skal forvandle en hushjelp til en heltinne på riksdekkende TV? 754 00:59:23,208 --> 00:59:24,958 Hvor desperate skal vi se ut? 755 00:59:29,416 --> 00:59:30,375 Faen. 756 00:59:34,750 --> 00:59:35,750 Faen. 757 00:59:38,416 --> 00:59:39,583 Politimester? 758 00:59:40,166 --> 00:59:42,375 Min plan funker om ikke din gjør det. 759 00:59:42,958 --> 00:59:45,541 Kom! Toalettpausen er over. 760 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 -Skolissene mine. -Hei. 761 01:00:17,791 --> 01:00:19,791 Skynd deg. Vi har ikke hele dagen. 762 01:00:29,416 --> 01:00:30,375 Legg den ned! 763 01:00:30,458 --> 01:00:31,833 Hei! 764 01:00:33,625 --> 01:00:35,375 -Legg ned våpnene! -Legg den ned. 765 01:00:35,458 --> 01:00:37,000 Legg ned våpnene! 766 01:00:37,083 --> 01:00:39,500 -Ellers dreper jeg ham. -Ro deg ned. 767 01:00:40,041 --> 01:00:41,333 Jeg skal det. Legg det ned. 768 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 Legg det ned. 769 01:00:48,166 --> 01:00:49,250 Jeg dreper ham! 770 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 -Se på meg! -Ro deg ned. 771 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Jeg legger det ned. 772 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 -Jeg dreper ham! -Greit! 773 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Jeg legger det ned. 774 01:01:02,333 --> 01:01:04,125 Vi legger dem ned. 775 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Det var skudd. Gå! 776 01:01:14,916 --> 01:01:18,208 Terra, vent. Den har fem skudd. Du er tom. 777 01:01:20,125 --> 01:01:21,916 Khumalo, skyt ham! 778 01:01:22,000 --> 01:01:25,041 Fienden er utenfor, ikke her. Ingen sivile ofre. 779 01:01:25,125 --> 01:01:28,416 Men hvis noen prøver seg, får det konsekvenser. 780 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 Skjønner dere det? Vær rolige, så får dere dra hjem. 781 01:01:31,875 --> 01:01:33,958 Dette er ikke rolig. 782 01:01:34,625 --> 01:01:36,041 Terra, se til Aldo. 783 01:01:36,125 --> 01:01:36,958 -Ernie. -Ja. 784 01:01:37,041 --> 01:01:38,375 Kom hit. 785 01:01:38,458 --> 01:01:41,000 Ernie, du er forfremmet. Lås inn sjefen din. 786 01:01:41,083 --> 01:01:43,208 -Bind ham fast der inne. -Reis deg. 787 01:01:43,750 --> 01:01:46,000 Behold roen! 788 01:01:47,333 --> 01:01:48,500 Ned på gulvet. 789 01:01:57,625 --> 01:02:00,250 -Terra, få se… -Det går bra. 790 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Unnskyld. 791 01:02:01,458 --> 01:02:02,708 Hva er det? 792 01:02:02,791 --> 01:02:04,291 Kan vi hjelpe til? 793 01:02:06,833 --> 01:02:08,833 Jeg vet ikke. Gjør det du kan. 794 01:02:15,125 --> 01:02:19,500 -Calvin, vi hørte skudd. Hva skjer? -Ingen er skadet ennå, 795 01:02:19,583 --> 01:02:21,625 men det kan endre seg. 796 01:02:21,708 --> 01:02:25,375 -Tiden er ute. -Jeg trenger bare 30 minutter til. 797 01:02:25,458 --> 01:02:29,250 Du har ikke 30 minutter. Du har 15 minutter. 798 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Femten. 799 01:02:37,583 --> 01:02:38,500 Femten. 800 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 Ikke nå. 801 01:02:57,416 --> 01:03:01,625 Hvorfor dro du ikke? Du hadde muligheten, men tok den ikke. 802 01:03:01,708 --> 01:03:07,458 -Jeg prøver bare å hjelpe. -Ja, sikkert. 803 01:03:16,041 --> 01:03:16,958 Hvor er hun? 804 01:04:13,875 --> 01:04:17,250 Gå vekk fra døra. Det er ingen vei ut. 805 01:04:20,791 --> 01:04:23,833 Jeg er ikke innblandet, så jeg krever å få gå. 806 01:04:23,916 --> 01:04:25,708 Du får ikke stille krav. 807 01:04:26,208 --> 01:04:29,375 -Hva hindrer meg i å drepe deg nå? -Hva? 808 01:04:31,166 --> 01:04:33,916 Som piloten i hvelvet. Bare skyt meg. 809 01:04:35,625 --> 01:04:37,291 Hadde vel hvite foreldre. 810 01:04:38,375 --> 01:04:41,750 Hvite venner, snakket engelsk hele livet. 811 01:04:41,833 --> 01:04:44,458 -Hvordan kan du… -Det spiller ingen rolle. 812 01:04:46,833 --> 01:04:48,000 Poenget er, 813 01:04:49,333 --> 01:04:51,541 du kan ikke gjemme deg bak historien. 814 01:04:52,375 --> 01:04:55,166 Kanskje du slipper unna med det utseendet. 815 01:04:57,333 --> 01:05:02,541 Du bruker privilegiene og pengene til å opprettholde fasaden. 816 01:05:02,625 --> 01:05:06,833 -Du kan ikke rømme fra den du egentlig er. -Du kjenner meg ikke! 817 01:05:08,625 --> 01:05:12,833 Tror du det er lett å være meg når jeg ser ut som jeg gjør? 818 01:05:14,833 --> 01:05:18,125 Folk flirer og diskuterer hvem jeg er. 819 01:05:18,666 --> 01:05:20,041 Du kjenner meg ikke. 820 01:05:21,708 --> 01:05:26,416 Du vet ingenting om valgene jeg har måttet ta. Calvin. 821 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 Du har rett. 822 01:05:32,791 --> 01:05:34,291 Jeg kjenner deg ikke. 823 01:05:41,083 --> 01:05:42,750 Piloten var selvforsvar. 824 01:05:46,375 --> 01:05:50,166 Hvis politiet får nyss i det, stormer de banken. 825 01:06:01,166 --> 01:06:03,166 KASSERER - EUROPEERE 826 01:06:04,583 --> 01:06:05,833 Gå til de andre. 827 01:06:11,791 --> 01:06:15,000 I hele dag har jeg tenkt på hvem informanten kan være. 828 01:06:16,916 --> 01:06:20,208 Jeg trodde det var Masego. 829 01:06:21,583 --> 01:06:25,125 Nå tror jeg kanskje det er Terra. 830 01:06:30,541 --> 01:06:33,041 Nei. Ikke Terra. 831 01:06:36,291 --> 01:06:37,916 Hun har et hjerte av gull. 832 01:06:42,666 --> 01:06:43,708 Masego… 833 01:06:56,166 --> 01:06:57,375 Kom igjen. 834 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Jeg gjør det. 835 01:07:03,958 --> 01:07:08,458 Pastor Hva-du-nå-heter… Dette er ikke for deg. 836 01:07:08,541 --> 01:07:12,541 Det er jeg uenig i. Jeg vil gjerne hjelpe til. 837 01:07:20,958 --> 01:07:23,250 Sikt mot hodet mitt om det trengs. 838 01:07:24,333 --> 01:07:29,625 Det er ikke nødvendig. Gjør som jeg sier, så går det bra. 839 01:07:37,208 --> 01:07:39,333 Hvorfor gjør du dette igjen, Calvin? 840 01:07:39,416 --> 01:07:41,541 Hvorfor? 841 01:07:42,250 --> 01:07:46,041 Det du har bedt om er ikke lett å gjennomføre, og det vet du. 842 01:07:46,125 --> 01:07:49,625 Du forstår visst ikke at tiden er ute. 843 01:07:50,541 --> 01:07:54,375 Hva er det som skal til? Jeg er ferdig med å brenne penger. 844 01:07:54,458 --> 01:07:58,208 Kanskje jeg skal brenne bygningen, torget, kanskje onkel Paul! 845 01:07:58,291 --> 01:08:02,291 Jeg brenner ned hele landet om det trengs. Han skal løslates! 846 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Kan du ikke gi dem det de vil ha? La forstanden seire! 847 01:08:05,208 --> 01:08:07,291 Pastor. Jeg gjør så godt jeg kan. 848 01:08:07,375 --> 01:08:08,208 Gjør mer! 849 01:08:08,291 --> 01:08:11,416 For at dette skal gå, må Calvin hjelpe meg. 850 01:08:11,500 --> 01:08:13,958 Du er ikke pastor. Du hjelper meg ikke. 851 01:08:14,041 --> 01:08:15,500 Noen blir drept snart. 852 01:08:15,583 --> 01:08:19,958 Prøv hardere og gjør som du har lovt. Gjør det! 853 01:08:21,041 --> 01:08:23,708 -Brev fra statsministeren. -Calvin, vent! 854 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 -Vent! -Politimester! 855 01:08:25,166 --> 01:08:27,333 Mandela vil løslates. 856 01:08:30,291 --> 01:08:32,625 Calvin, vent. Det er brevet ditt. 857 01:08:32,708 --> 01:08:35,833 Det er en benådning og en løslatelseserklæring. 858 01:08:35,916 --> 01:08:37,583 Signert av statsministeren. 859 01:08:47,625 --> 01:08:49,625 Jeg gir det til deg. 860 01:09:02,791 --> 01:09:07,291 De gjør det, Calvin. De løslater Mandela. 861 01:09:07,375 --> 01:09:11,625 Dette er bare et brev. Når vil han løslates? 862 01:09:11,708 --> 01:09:15,833 Sikkert om noen timer. Calvin. Vent. Hør på meg. 863 01:09:16,333 --> 01:09:21,750 For at dette skal fungere, må jeg se at alle gislene har det bra. 864 01:09:22,291 --> 01:09:24,750 Så slipper de ham fri. Vær så snill. 865 01:09:24,833 --> 01:09:26,708 Det er sånn det fungerer. 866 01:09:26,791 --> 01:09:28,333 Greit, du bestemmer. 867 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Aldo! 868 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Trekk unna! 869 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 Bare så du vet det, 870 01:09:45,958 --> 01:09:51,041 så er dette bare et brev. Sørg for at det skjer. 871 01:09:56,458 --> 01:09:59,041 Sørg for det! 872 01:10:00,375 --> 01:10:01,416 Kjøter. 873 01:10:12,375 --> 01:10:14,125 Khumalo, hva gjør han her? 874 01:10:14,791 --> 01:10:17,375 Mandela skal løslates, Terra. Alt ordner seg. 875 01:10:18,166 --> 01:10:20,250 Ikke si navnet mitt. Hører du meg? 876 01:10:21,000 --> 01:10:22,333 Slapp av, Terra. 877 01:10:26,916 --> 01:10:27,875 Hallo. 878 01:10:29,875 --> 01:10:34,750 Jeg jobber for politiet, og jeg skal sjekke at alle har det bra. 879 01:10:35,708 --> 01:10:37,625 Vi jobber med å få dere ut. 880 01:10:43,291 --> 01:10:44,375 Christine. 881 01:10:47,250 --> 01:10:51,916 Folk utenfor er bekymret for deg. Bli med meg. 882 01:10:53,541 --> 01:10:54,541 Nei. 883 01:11:00,666 --> 01:11:01,666 Greit. 884 01:11:08,375 --> 01:11:14,291 -Jeg må ta med meg jenta. -Hun føler seg tryggere her enn der ute. 885 01:11:15,000 --> 01:11:18,458 Og du har sett det du trenger å se. Gå. 886 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 Vent. 887 01:11:35,208 --> 01:11:36,125 Hvor er han? 888 01:11:36,208 --> 01:11:40,416 -Hvem da? -Piloten, Sechaba Maselemola, hvor er han? 889 01:11:40,958 --> 01:11:43,708 Vet du hva? Du har vært her for lenge. 890 01:11:43,791 --> 01:11:45,916 Dra, nå. 891 01:11:46,000 --> 01:11:47,041 Vent. 892 01:11:48,583 --> 01:11:50,000 Sett beinet på bordet. 893 01:11:50,083 --> 01:11:51,583 Terra, hva gjør du? 894 01:11:54,875 --> 01:11:56,041 Det andre. 895 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 Det er ikke som det ser ut. 896 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 Ser du, Khumalo. Vi kan ikke stole på ham. 897 01:12:09,875 --> 01:12:12,583 Ned på knærne! 898 01:12:13,625 --> 01:12:18,500 Så mange løgner. Har du snakket sant? Er dette sant? 899 01:12:18,583 --> 01:12:20,208 -Ja. -Er dette sant? 900 01:12:20,291 --> 01:12:22,208 Calvin, jeg lyver ikke. 901 01:12:22,291 --> 01:12:25,458 -Det bør du ikke. -Vær så snill. 902 01:12:25,541 --> 01:12:26,958 Senk våpnene. 903 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Calvin, ingen trenger å bli skadet. 904 01:12:31,750 --> 01:12:35,541 Han har rett. Vi må roe oss ned. 905 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Jeg legger ned våpenet. 906 01:12:37,291 --> 01:12:39,041 Aldo, legg ned våpenet. 907 01:12:39,125 --> 01:12:42,291 Terra, legg ned våpenet. Greit? 908 01:12:45,166 --> 01:12:49,458 Terra. Du må legge ned våpenet. 909 01:12:50,916 --> 01:12:51,958 Terra. 910 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Mbali! 911 01:12:59,708 --> 01:13:00,583 Greit. 912 01:13:01,875 --> 01:13:05,875 Politimester. Du må gå. Nå. 913 01:13:07,500 --> 01:13:08,875 Politimester Langerman. 914 01:13:12,041 --> 01:13:13,375 Du heter vel det? 915 01:13:14,666 --> 01:13:15,625 Hvordan det? 916 01:13:16,166 --> 01:13:19,833 -Heter du Langerman? Ja eller nei? -Ja, og så? 917 01:13:27,333 --> 01:13:30,958 Så… 918 01:13:31,041 --> 01:13:35,375 Hvordan vet du hva han heter? Jeg har aldri sagt navnet hans. 919 01:13:35,458 --> 01:13:36,833 Jeg gjør ikke det. 920 01:13:39,916 --> 01:13:41,458 Men det gjør Aldo. 921 01:13:41,541 --> 01:13:45,500 Han sa Langermans navn når ingen visste det. Stemmer ikke det? 922 01:13:46,375 --> 01:13:50,291 Langerman skal få som fortjent. Det garanterer jeg. 923 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Stemmer ikke det? 924 01:13:57,291 --> 01:13:58,375 Aldo, er det sant? 925 01:13:59,666 --> 01:14:01,333 Er det sant? Har du… 926 01:14:05,000 --> 01:14:06,375 De fant Khensani. 927 01:14:08,625 --> 01:14:09,916 Unnskyld, Terra. 928 01:14:13,708 --> 01:14:16,458 Aldo! 929 01:14:18,833 --> 01:14:20,291 Aldo… 930 01:14:23,083 --> 01:14:24,625 Hvorfor sa du ikke det? 931 01:14:27,541 --> 01:14:29,041 De løy til deg. 932 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Jeg burde skyte deg i hodet. 933 01:14:32,333 --> 01:14:33,583 Dere løy til ham. 934 01:14:34,583 --> 01:14:36,083 Og Mandelas løslatelse? 935 01:14:38,208 --> 01:14:39,041 Dette… 936 01:14:40,166 --> 01:14:41,500 Det er også en løgn. 937 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Bare gå. 938 01:14:44,291 --> 01:14:46,375 -Gå nå! -Reis deg. 939 01:14:47,541 --> 01:14:50,333 Gå! 940 01:14:54,875 --> 01:15:00,208 Jeg er så lei meg, Aldo. Jeg er så lei meg. 941 01:15:25,416 --> 01:15:27,041 Hvorfor sa du det ikke? 942 01:15:32,666 --> 01:15:34,291 Hvorfor sa du det ikke. 943 01:15:41,166 --> 01:15:43,500 Jeg er enig, minister. 944 01:15:44,583 --> 01:15:49,791 Ja. Selvsagt. Det skal jeg sørge for. 945 01:15:51,208 --> 01:15:53,083 Takk, minister. 946 01:15:56,625 --> 01:15:58,666 Langerman, Schoeman. 947 01:16:05,291 --> 01:16:06,541 Vi går inn. 948 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 -Hva? -Hva med gislene? 949 01:16:08,625 --> 01:16:10,458 -Det er ikke viktig. -Brigadesjef… 950 01:16:10,541 --> 01:16:15,375 -En av dem er død. De er sårbare. -Kanskje de overgir seg. 951 01:16:15,458 --> 01:16:17,250 Vi kan finne en fredelig løsning. 952 01:16:17,333 --> 01:16:21,125 Tror du at han kan overtales etter det som skjedde? 953 01:16:21,208 --> 01:16:22,875 Da jeg var i banken, 954 01:16:22,958 --> 01:16:27,125 så jeg en mann som ikke var klar til å skyte. 955 01:16:27,208 --> 01:16:30,708 Han kunne holdt meg som gissel. Hvorfor gjorde han ikke det? 956 01:16:31,833 --> 01:16:36,208 Jeg tror at hele situasjonen, volden og drapet, 957 01:16:36,291 --> 01:16:37,791 den fortærer ham. 958 01:16:38,416 --> 01:16:44,250 Vil du at jeg skal tro at den jævla terroristen er en god mann? 959 01:16:44,333 --> 01:16:47,291 Nei. Det jeg sier 960 01:16:47,375 --> 01:16:49,291 er at Calvin Khumalo 961 01:16:49,375 --> 01:16:54,916 kjemper for rettferdighet, og han vil ikke miste flere. 962 01:16:55,916 --> 01:16:59,666 Og det er problemet ditt. 963 01:17:00,958 --> 01:17:04,500 Du tror at søpla der inne er folk. 964 01:17:11,041 --> 01:17:11,875 Ut! 965 01:17:48,500 --> 01:17:53,541 -Calvin! Jeg har en idé… -Hva vil du? Jeg har ingenting. 966 01:17:53,625 --> 01:17:56,166 Jeg har politiet der ute og gisler her inne. 967 01:17:56,250 --> 01:17:57,875 Hva vil du? 968 01:17:58,666 --> 01:18:00,375 Jeg vil bare ha litt ro. 969 01:18:02,833 --> 01:18:04,958 Mora mi døde da jeg var åtte. 970 01:18:05,916 --> 01:18:08,958 Jane kom inn i livet mitt en måned etter hun døde. 971 01:18:09,041 --> 01:18:13,208 Hvem faen er Jane? Kan du gå? Bare gå! 972 01:18:13,291 --> 01:18:15,708 Hun var barnepiken min, men mye mer enn det. 973 01:18:16,333 --> 01:18:23,000 Hør på meg. Hun lærte meg om kjærlighet og likhet for alle. 974 01:18:24,166 --> 01:18:25,958 Hun sa at ubuntu er vår plikt. 975 01:18:26,041 --> 01:18:30,458 Hva vet dere om ubuntu? Hva vet dere om menneskelighet? 976 01:18:30,541 --> 01:18:33,166 Vi er bare mennesker gjennom andre mennesker. 977 01:18:33,250 --> 01:18:36,125 Vi er bare mennesker gjennom andre mennesker. 978 01:18:37,041 --> 01:18:38,666 Det er bare ord, Christine. 979 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Justisministeren. 980 01:18:46,500 --> 01:18:48,833 -Han er min… -Han er faren din. 981 01:18:52,333 --> 01:18:54,250 Derfor ville de ha deg ut. 982 01:18:54,958 --> 01:19:00,583 Jeg så faren min ta en annen manns liv. Drepte ham som om det var ingenting. 983 01:19:01,666 --> 01:19:04,458 Og hvorfor? Fordi han var svart? 984 01:19:04,541 --> 01:19:05,708 Hva så? 985 01:19:07,625 --> 01:19:09,166 Hva så, Christine? 986 01:19:10,500 --> 01:19:13,875 Han ble drept fordi han var svart. Vi blir drept fordi vi er svarte. 987 01:19:13,958 --> 01:19:18,625 Vi er fattige fordi vi er svarte. Jeg er her fordi jeg er svart. Hva så? 988 01:19:19,375 --> 01:19:21,375 De privilegerte føler ikke smerte. 989 01:19:22,250 --> 01:19:24,458 Faren min og de som jobber for ham, 990 01:19:25,750 --> 01:19:29,375 de representerer alt jeg ikke vil bli. 991 01:19:32,875 --> 01:19:34,916 Derfor skal jeg hjelpe deg. 992 01:19:40,666 --> 01:19:41,750 Hvordan? 993 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 Hva skjer, Calvin? 994 01:19:57,208 --> 01:19:58,500 Hva handler dette om? 995 01:19:58,583 --> 01:20:00,583 Hun har noe hun vil si. Hør etter. 996 01:20:00,666 --> 01:20:05,208 De er ikke kriminelle. De er ikke her for pengene. 997 01:20:05,291 --> 01:20:06,750 De har et budskap. 998 01:20:06,833 --> 01:20:10,375 De vil ha frihet. Hva er galt med det? 999 01:20:10,458 --> 01:20:15,166 Tenk på familien din. På faren din. Vær så snill. 1000 01:20:15,250 --> 01:20:17,958 Far. Jeg bønnfaller deg. 1001 01:20:18,041 --> 01:20:19,500 Jeg vet at du ser meg. 1002 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Gjør det de ber om. 1003 01:20:21,083 --> 01:20:23,750 -Gjør det rette. -Christina! 1004 01:20:23,833 --> 01:20:27,083 Nei! Hva gjør du? Ikke rør meg, din tosk. 1005 01:20:41,958 --> 01:20:43,000 Befri ham! 1006 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 -Befri ham! -Befri Nelson Mandela! 1007 01:20:44,958 --> 01:20:47,416 Befri ham! Befri Nelson Mandela! 1008 01:20:49,541 --> 01:20:53,041 -Ikke skyt! -Kom og hent denne kvinnen. 1009 01:20:53,125 --> 01:20:54,250 Ikke skyt! 1010 01:20:55,208 --> 01:20:57,250 Hvor kom det skuddet fra? 1011 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 Gå! Finn ham. 1012 01:21:00,125 --> 01:21:03,041 Trekk unna. 1013 01:21:24,041 --> 01:21:27,750 Christine. 1014 01:21:29,958 --> 01:21:32,958 Gi meg håndklær. Skynd deg. 1015 01:21:33,041 --> 01:21:36,500 Det går bra. Du er modig. 1016 01:21:38,958 --> 01:21:41,916 -Christine… -Det går bra med henne. 1017 01:21:46,083 --> 01:21:48,250 Kom igjen, Christine. 1018 01:21:48,708 --> 01:21:52,625 -Det går bra. -Det går bra, Ernie. 1019 01:22:29,708 --> 01:22:31,666 Politimesteren. Snikskytteren. 1020 01:22:34,583 --> 01:22:36,041 Hvem ba deg om å skyte? 1021 01:22:36,125 --> 01:22:37,500 Jeg så en trussel. 1022 01:22:37,583 --> 01:22:40,166 En trussel? En hvit kvinne? 1023 01:22:41,041 --> 01:22:45,791 Du skjøt justisministerens datter. Karrieren din er over. 1024 01:22:46,333 --> 01:22:48,666 Det handler om nasjonal sikkerhet. 1025 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 Bli med meg. 1026 01:23:52,166 --> 01:23:53,750 Jeg er sliten. 1027 01:23:58,250 --> 01:23:59,375 Jeg vet det. 1028 01:24:03,500 --> 01:24:04,875 Jeg vet det. 1029 01:24:12,916 --> 01:24:14,625 Ikke hør på dem. 1030 01:24:15,208 --> 01:24:16,708 Du gjorde det rette. 1031 01:24:17,708 --> 01:24:19,291 Vi skal ta vare på deg. 1032 01:24:19,375 --> 01:24:21,875 -Takk, brigadesjef. -Tre av. 1033 01:24:58,583 --> 01:25:01,500 Det er det eneste bildet jeg har beholdt. 1034 01:25:04,666 --> 01:25:08,000 Vi bodde i et sikret hus i Mabopane. 1035 01:25:09,791 --> 01:25:13,791 Jeg så fremmede gå inn og ut av huset vårt, 1036 01:25:13,875 --> 01:25:16,750 forkledd i sminke. Politirazziaer… 1037 01:25:17,666 --> 01:25:19,458 Og da jeg var liten, 1038 01:25:21,291 --> 01:25:25,708 så jeg at politiet skjøt foreldrene mine. 1039 01:25:27,000 --> 01:25:33,166 Jeg så foreldrene mine stå på knær og trygle for livet sitt. 1040 01:25:35,250 --> 01:25:37,333 Jeg ga meg selv et løfte. 1041 01:25:39,541 --> 01:25:42,291 At jeg skulle ta hevn for dem. 1042 01:25:47,708 --> 01:25:49,041 Og det valget… 1043 01:25:51,375 --> 01:25:53,833 Det valget førte meg til MK. 1044 01:25:57,250 --> 01:25:59,083 Til frigjøringsbevegelsen. 1045 01:26:05,666 --> 01:26:06,791 Det førte meg hit. 1046 01:26:13,125 --> 01:26:17,375 Jeg bodde i Mamelodi med mora mi. 1047 01:26:21,541 --> 01:26:25,666 Hun greide seg bra til hun fikk meg. 1048 01:26:27,125 --> 01:26:28,666 Da ble alt forandret. 1049 01:26:32,500 --> 01:26:34,708 Barna ville ikke leke med meg. 1050 01:26:37,666 --> 01:26:39,833 Foreldrene deres rakket ned på meg. 1051 01:26:42,458 --> 01:26:44,041 De aksepterte meg ikke. 1052 01:26:47,625 --> 01:26:48,791 Så… 1053 01:26:51,541 --> 01:26:55,000 …hun adopterte meg bort til arbeidsgiverne sine. 1054 01:26:56,416 --> 01:26:57,666 Familien Page. 1055 01:26:59,750 --> 01:27:01,000 De elsket meg. 1056 01:27:03,541 --> 01:27:04,958 De brydde seg om meg. 1057 01:27:08,541 --> 01:27:10,291 Men de forsto meg aldri. 1058 01:27:12,541 --> 01:27:14,666 De forsto ikke min svarte side. 1059 01:27:17,916 --> 01:27:19,125 Det har ingen gjort. 1060 01:27:34,875 --> 01:27:36,875 Khumalo, du har en telefon. 1061 01:27:47,125 --> 01:27:50,125 -Calvin, er du der? -Ja. 1062 01:27:50,208 --> 01:27:54,041 Brigadesjefen sender inn SWAT-teamet. Det er utenfor min kontroll. 1063 01:27:56,250 --> 01:27:58,250 Gisler kan dø, Calvin. 1064 01:28:00,458 --> 01:28:01,875 Calvin? Hallo? 1065 01:28:13,291 --> 01:28:15,208 Det var statsministerens kontor. 1066 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 De løslater Nelson Mandela. 1067 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Dere kan gå. 1068 01:29:13,875 --> 01:29:15,458 Takk. 1069 01:29:25,458 --> 01:29:29,541 Friheten deres koster for mye. 1070 01:29:29,625 --> 01:29:31,416 Mer enn du vet. 1071 01:29:46,916 --> 01:29:47,916 Nei. 1072 01:29:58,000 --> 01:30:03,875 Langerman, dra hjem. Tilbring tid med kona di. Det er en ordre. 1073 01:30:04,875 --> 01:30:06,708 Du er ferdig her. 1074 01:30:16,125 --> 01:30:18,000 Hva er frihetens pris? 1075 01:30:21,916 --> 01:30:23,333 Jeg vet ikke. 1076 01:30:25,166 --> 01:30:26,375 Alt. 1077 01:30:40,083 --> 01:30:42,250 -Gå inn. -Gå inn! 1078 01:30:58,166 --> 01:30:59,333 Khumalo! 1079 01:31:08,208 --> 01:31:10,208 Vi dreper kjøtere! 1080 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 Dra til helvete! 1081 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 Kom, Terra! 1082 01:31:30,291 --> 01:31:32,041 Dette blir lett! 1083 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Terra, kom hit! 1084 01:31:52,666 --> 01:31:54,250 Jævler! 1085 01:31:59,416 --> 01:32:02,583 Vi viste dem. Vi viste de kjøterne. 1086 01:32:07,250 --> 01:32:09,666 -Vi fikk dem til å danse. -Ja. 1087 01:32:11,708 --> 01:32:13,916 Kjøterne traff meg. 1088 01:32:16,458 --> 01:32:17,875 Det er bare et streifsår. 1089 01:32:17,958 --> 01:32:22,875 Calvin Khumalo, kom ut med hendene på hodet, nå. 1090 01:32:25,166 --> 01:32:26,333 Dette er siste sjanse. 1091 01:32:28,291 --> 01:32:29,166 For oss. 1092 01:32:32,916 --> 01:32:35,750 Dette er din siste sjanse! 1093 01:32:47,166 --> 01:32:48,291 Én gang til. 1094 01:32:50,500 --> 01:32:53,875 -Hold deg fast. -Hold deg fast. 1095 01:32:56,666 --> 01:32:57,666 Faen. 1096 01:32:59,458 --> 01:33:01,375 Vi går inn igjen. 1097 01:33:36,833 --> 01:33:43,541 DENNE FILMEN ER INSPIRERT AV FAKTISKE HENDELSER. 1098 01:33:45,208 --> 01:33:51,000 SILVERTON-TRIOEN OG GEORGE MOLEBATSI DANNET GRUNNLAGET FOR DET SOM BLE 1099 01:33:51,083 --> 01:33:53,833 BEFRI NELSON MANDELA-KAMPANJEN. 1100 01:33:54,916 --> 01:33:59,625 NELSON MANDELA BLE LØSLATT 11. FEBRUAR I 1990 1101 01:33:59,708 --> 01:34:05,125 OG BLE SØR-AFRIKAS FØRSTE SVARTE PRESIDENT. 1102 01:40:01,666 --> 01:40:06,666 Tekst: Mari Hegstad Rowland