1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,625 Seterusnya. 5 00:00:19,375 --> 00:00:20,791 Selamat sejahtera, tuan. 6 00:00:21,291 --> 00:00:22,375 Selamat sejahtera. 7 00:00:22,875 --> 00:00:24,041 Seterusnya. 8 00:00:43,791 --> 00:00:47,041 Semua orang duduk! 9 00:00:47,125 --> 00:00:48,041 Tak guna. 10 00:00:48,125 --> 00:00:49,458 Jangan cuba jadi wira! 11 00:00:49,541 --> 00:00:51,041 Duduk! Hei! 12 00:00:51,916 --> 00:00:53,041 Jangan tembak. 13 00:00:53,750 --> 00:00:54,833 Saya kata "duduk". 14 00:00:54,916 --> 00:00:56,750 - Jangan tembak. - Mari ke sini. 15 00:00:58,375 --> 00:00:59,666 Ke sini. Duduk. 16 00:01:00,166 --> 00:01:01,916 Awak nak ke mana? Duduk! 17 00:01:02,000 --> 00:01:02,833 Tak guna! 18 00:01:02,916 --> 00:01:05,916 Tuan-tuan dan puan-puan, ini bukan rompakan bank. 19 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 Kamu bertenang, kamu boleh pulang. 20 00:01:09,750 --> 00:01:14,708 SEHARI SEBELUMNYA 21 00:01:16,041 --> 00:01:18,041 Nama saya Calvin Khumalo. 22 00:01:18,125 --> 00:01:20,583 LOJI KUASA ROOIWAL SILVERTON, PRETORIA 23 00:01:20,666 --> 00:01:22,333 Saya dilahirkan di Mabopane, 24 00:01:22,416 --> 00:01:24,416 di mana air ialah satu kemewahan. 25 00:01:24,958 --> 00:01:28,333 Saya dan rakan-rakan membesar dalam sistem aparteid Afrika Selatan, 26 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 masyarakat paling tak adil di dunia. 27 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 Kami menyertai pergerakan Pembebasan selepas pemberontakan 16 Jun 28 00:01:36,500 --> 00:01:39,541 yang menyebabkan ramai rakan kami mati. 29 00:01:39,625 --> 00:01:44,250 Dengan sebahagian besar pemimpin kami sama ada dipenjarakan atau dalam buangan, 30 00:01:44,333 --> 00:01:46,875 para pemuda telah memikul tanggungjawab 31 00:01:46,958 --> 00:01:50,916 untuk hapuskan sistem yang tidak beretika ini. 32 00:01:51,000 --> 00:01:52,333 Objektif utama, 33 00:01:52,416 --> 00:01:54,791 menjadikan negara ini tidak terkawal. 34 00:01:54,875 --> 00:01:59,500 Rejim minoriti kulit putih tinggalkan kami dengan satu pilihan saja, 35 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 keganasan. 36 00:02:01,583 --> 00:02:05,083 Arahan untuk kami daripada pemerintah tertinggi mudah saja, 37 00:02:05,166 --> 00:02:08,333 sabotaj lokasi utama yang penting di ibu kota 38 00:02:09,125 --> 00:02:11,416 tanpa mencederakan orang awam. 39 00:02:13,416 --> 00:02:16,041 Itulah rancangannya. 40 00:02:19,666 --> 00:02:23,541 Komrad, Seahorse bekalkan minyak kepada Pasukan Pertahanan Afrika Selatan. 41 00:02:23,625 --> 00:02:24,791 Kami ambil minyak. 42 00:02:24,875 --> 00:02:26,291 Awak ambil bekalan dan kuasa. 43 00:02:26,375 --> 00:02:27,791 Kita letak bahan letupan 44 00:02:27,875 --> 00:02:30,375 dan tembak tangki bahan api sebanyak mungkin. 45 00:02:30,875 --> 00:02:33,250 DEPOT MINYAK SEAHORSE SILVERTON, PRETORIA 46 00:02:33,333 --> 00:02:35,958 Awak berdua pun tahu, jika kita tertangkap, 47 00:02:36,458 --> 00:02:38,416 kita takkan dipenjarakan. 48 00:02:38,500 --> 00:02:39,416 25 JANUARI 1980 49 00:02:39,500 --> 00:02:40,625 Hanya tali gantung. 50 00:02:49,416 --> 00:02:51,666 Pemandu trak akan tiba bila-bila masa. 51 00:02:51,750 --> 00:02:55,208 Terima isyarat daripada dia, kita terus bergerak. Pantas. 52 00:03:08,458 --> 00:03:10,625 ROTI, PAI, KEK, PASTRI. DIBAKAR SETIAP HARI 53 00:03:16,083 --> 00:03:17,625 Hei, dua minit. 54 00:03:20,333 --> 00:03:22,333 Terra! Cepat! 55 00:03:22,416 --> 00:03:23,791 Kita tiada banyak masa. 56 00:03:23,875 --> 00:03:24,916 Saya tak tahan! 57 00:03:37,833 --> 00:03:38,875 - Terra… - Mbali! 58 00:03:38,958 --> 00:03:40,291 Masuk ke dalam kereta. 59 00:03:40,833 --> 00:03:42,958 Kecemasan, tuan-tuan. Aduhai. 60 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 Dia lewat. 61 00:03:46,916 --> 00:03:49,125 - Dia tak patut lewat. - Kita tak boleh berjalan? 62 00:03:49,208 --> 00:03:51,083 Perlukan pemandu trak untuk masuk. 63 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 Awak pasti ia lokasi yang betul? Boleh tersilap, bukan? 64 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Khumalo tak buat silap. 65 00:04:01,041 --> 00:04:01,875 Okey. 66 00:04:06,708 --> 00:04:09,208 Mereka dah lama tak dapat dikesan, 67 00:04:09,291 --> 00:04:12,833 tapi bukannya nak melarikan diri, mereka kembali ke ibu kota, 68 00:04:12,916 --> 00:04:16,166 salah sebuah bandar yang paling dilindungi dalam negara. 69 00:04:16,833 --> 00:04:17,916 Tak masuk akal. 70 00:04:20,500 --> 00:04:21,916 Masuk akal. 71 00:04:23,000 --> 00:04:24,208 Ini arena mereka. 72 00:04:24,708 --> 00:04:26,208 Tempat perjuangan mereka. 73 00:04:26,291 --> 00:04:27,458 Masa untuk berita. 74 00:04:27,541 --> 00:04:31,458 Letupan di Loji Kuasa Rooiwal berdekatan Pretoria awal pagi semalam 75 00:04:31,541 --> 00:04:34,375 menjejaskan ribuan rumah yang terputus bekalan elektrik 76 00:04:34,458 --> 00:04:36,791 dan menyebabkan kerosakan bernilai jutaan rand. 77 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 Ini yang terbaru dalam rentetan tindakan sabotaj oleh pengganas 78 00:04:40,625 --> 00:04:42,875 yang menggegarkan bandar besar di Afrika Selatan… 79 00:04:42,958 --> 00:04:44,041 Ia berhenti hari ini. 80 00:04:44,125 --> 00:04:46,625 …menyebabkan spekulasi bahawa keadaan kecemasan mungkin… 81 00:04:46,708 --> 00:04:49,208 Ayuh! Ayuh MK! 82 00:04:49,291 --> 00:04:51,833 Sesiapa yang ada maklumat, sila hubungi Kapten Langerman… 83 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Pasukan MK. 84 00:04:52,833 --> 00:04:53,875 Ayuh! 85 00:04:53,958 --> 00:04:56,625 …di Pretoria di talian 012-555-2670. 86 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 Awak nak ke mana? 87 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Salah seorang keluar. 88 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Bersedia! 89 00:05:03,291 --> 00:05:06,208 Berundur! Dia menghampiri awak. Berundur! 90 00:05:08,750 --> 00:05:13,208 BENGKEL KERETA SILVERTON 91 00:05:42,500 --> 00:05:45,375 Wanita kulit hitam, merokok di tempat terbuka… 92 00:05:46,625 --> 00:05:47,708 Tak mungkin… 93 00:05:50,416 --> 00:05:51,333 Nak buat apa? 94 00:05:51,416 --> 00:05:54,083 - Masuk semula. Mari pergi! - Itu orang kita! 95 00:05:55,541 --> 00:05:56,458 Ayuh. 96 00:05:57,666 --> 00:05:58,958 Nak buat atau tak? 97 00:05:59,833 --> 00:06:00,958 - Bukan dia. - Apa? 98 00:06:01,041 --> 00:06:02,416 Itu bukan pemandu kita. 99 00:06:02,500 --> 00:06:04,500 - Siapa dia? - Tak tahu. Ada yang tak kena. 100 00:06:04,583 --> 00:06:06,916 - Ada yang tak kena. - Saya dapat rasa. 101 00:06:07,000 --> 00:06:08,083 Masuk semula. 102 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Baker… 103 00:06:13,583 --> 00:06:14,791 Gelandangan. 104 00:06:14,875 --> 00:06:16,875 Baker. Saya rasa dia nak lari. 105 00:06:16,958 --> 00:06:18,208 Batalkan misi! 106 00:06:20,166 --> 00:06:21,833 - Pergi! - Semua unit mara. 107 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Hei! Ayuh! 108 00:06:22,958 --> 00:06:25,458 Jangan tembak, saya nak mereka hidup! 109 00:06:25,541 --> 00:06:26,500 Ayuh, pergi! 110 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 - Masego! - Ambil senjata! 111 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Ayuh! 112 00:06:30,291 --> 00:06:33,458 - Masego! Masego, ayuh! - Pergi! 113 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 - Ayuh! Pergi! - Masego! 114 00:06:38,541 --> 00:06:40,666 Semua, ayuh! Pergi! 115 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 - Ayuh. - Cepatlah. 116 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 Ikut jalan ini! 117 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Cepatlah. 118 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 Ayuh. 119 00:07:11,541 --> 00:07:14,125 Masego, tak boleh laju lagi? Ayuh! 120 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Tak guna! Saya akan bunuh awak! 121 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 Apa hal? 122 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Teruskan bergerak. 123 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Alihkan lori ini! Cepat! Alihkan! 124 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Rasanya dah jauh dari mereka. 125 00:07:38,708 --> 00:07:39,583 Cepat! 126 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 Dia nak bunuh kita. Cepat! 127 00:07:42,083 --> 00:07:43,500 Ayuh! 128 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 Siapa pemandunya? 129 00:07:50,541 --> 00:07:51,583 Perhentian teksi! 130 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Awak memandu melepasinya! 131 00:07:57,250 --> 00:07:58,166 Undur. 132 00:07:59,833 --> 00:08:00,791 Cepat! 133 00:08:00,875 --> 00:08:02,208 Masuklah! 134 00:08:09,875 --> 00:08:10,958 Kita diperangkap! 135 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 - Ayuh, Masego! - Ambil pistol dan pergi! 136 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 Pandu, Masego! 137 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Komrad… 138 00:08:45,541 --> 00:08:47,208 Komrad Masego dah mati. 139 00:08:47,708 --> 00:08:48,708 Kita perlu pergi. 140 00:08:52,458 --> 00:08:55,166 Komrad, cepat gerak. Kita perlu cari jalan keluar. 141 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 Masego? 142 00:09:02,500 --> 00:09:05,500 Masego! Bangunlah! Awak buat apa? 143 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 Jangan buat begini kepada saya! 144 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Tolonglah Masego, saya merayu. 145 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Terra, kita perlu pergi. 146 00:09:19,958 --> 00:09:22,791 - Pergi, saya nak teman dia. - Kita perlu pergi. 147 00:09:22,875 --> 00:09:23,833 Cepatlah, pergi. 148 00:09:23,916 --> 00:09:25,166 Cepat, pergi. 149 00:09:25,250 --> 00:09:27,250 Terra… Mbali. Kita perlu pergi. 150 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Mbali! 151 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Tak guna! 152 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Terra! Kita perlu pergi! 153 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 Mari. 154 00:09:57,166 --> 00:09:58,208 Pergi! 155 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 Saya rasa itu Pieter! 156 00:10:11,375 --> 00:10:13,916 Pieter, awak tak apa-apa? 157 00:10:15,333 --> 00:10:16,333 Keadaan selamat. 158 00:10:16,416 --> 00:10:17,958 Dia masih bernafas. 159 00:10:18,500 --> 00:10:20,250 Bertahan, kawan. 160 00:10:25,291 --> 00:10:26,750 Pretoria Post. 161 00:10:26,833 --> 00:10:29,541 Ini van yang sama mereka guna di Rooiwal. 162 00:10:30,625 --> 00:10:33,208 Tunggu, mereka sedang bergerak. 163 00:10:38,125 --> 00:10:39,666 Mereka tinggalkan seorang. 164 00:10:40,458 --> 00:10:42,291 Semua cari di seluruh bangunan. 165 00:10:42,375 --> 00:10:44,833 Cari dalam bangunan ini habis-habisan! 166 00:10:44,916 --> 00:10:46,833 Mereka pasti ada di sini, Malan! 167 00:10:46,916 --> 00:10:49,125 Naik atas! Periksa setiap kereta. 168 00:11:25,041 --> 00:11:26,083 Ikut sini! 169 00:11:32,333 --> 00:11:33,208 Jalan mati! 170 00:11:33,291 --> 00:11:34,458 Di sini! 171 00:11:34,541 --> 00:11:35,875 Mari keluar dari sini! 172 00:11:40,791 --> 00:11:41,833 Okey. 173 00:12:25,666 --> 00:12:27,125 - Lari! - Ayuh! 174 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 Pergi! 175 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 Ayuh! 176 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Pergi! 177 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 Cepat, Aldo! 178 00:12:40,666 --> 00:12:41,750 Buat satu barisan! 179 00:12:43,000 --> 00:12:43,833 Cepat! 180 00:12:45,041 --> 00:12:46,083 Ke tepi! 181 00:12:46,958 --> 00:12:47,875 Ayuh! 182 00:12:48,833 --> 00:12:50,833 - Cepat! - Pergi! 183 00:12:58,208 --> 00:12:59,166 Khumalo! 184 00:12:59,250 --> 00:13:00,125 Calvin! 185 00:13:00,208 --> 00:13:01,500 Alat sedut saya! 186 00:13:01,583 --> 00:13:03,625 Calvin, awak boleh teruskan? 187 00:13:05,916 --> 00:13:07,000 Pergi! 188 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Ayuh! 189 00:13:09,208 --> 00:13:10,791 Tembakan dilepaskan! 190 00:13:11,750 --> 00:13:12,625 Ayuh! 191 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Cepat lalu! 192 00:13:19,333 --> 00:13:20,500 Teruskan! 193 00:13:20,583 --> 00:13:21,750 Ayuh cepat! 194 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 Tak guna! Peluru habis! 195 00:13:27,583 --> 00:13:28,583 Ikut sini. 196 00:13:28,666 --> 00:13:30,125 Semua ke tepi! 197 00:13:31,833 --> 00:13:32,791 - Semua! - Ayuh! 198 00:13:34,166 --> 00:13:35,000 Ke tepi! 199 00:13:37,416 --> 00:13:38,500 Calvin! 200 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Calvin! 201 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 Aldo! 202 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 Ayuh! 203 00:13:58,666 --> 00:13:59,541 Cepat, Aldo. 204 00:14:06,083 --> 00:14:07,041 Cukup. 205 00:14:08,208 --> 00:14:09,958 Rabai, tunduk! 206 00:14:10,041 --> 00:14:11,416 Ayuh, boleh teruskan! 207 00:14:20,208 --> 00:14:22,041 - Ke tepi! - Ke tepi! 208 00:14:23,166 --> 00:14:24,333 Semua orang tunduk! 209 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Ke tepi! Ayuh! 210 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 Itu mereka! 211 00:14:31,083 --> 00:14:32,125 Lintas jalan! 212 00:14:32,666 --> 00:14:33,958 Semua orang tunduk! 213 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 Semua orang tunduk! 214 00:14:36,833 --> 00:14:38,125 Pergi! 215 00:14:42,708 --> 00:14:44,333 Patah balik! 216 00:14:44,916 --> 00:14:46,500 Apa semua ini? 217 00:14:48,083 --> 00:14:49,208 Kita terperangkap! 218 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 Oh Tuhan! 219 00:14:52,708 --> 00:14:54,250 Ke tepi! 220 00:14:55,333 --> 00:14:57,000 Cepat. Pergi! 221 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Ayuh! 222 00:15:05,291 --> 00:15:07,916 Jangan tembak. Saya ulang, jangan tembak! 223 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Selamat. 224 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 Seterusnya. 225 00:15:41,708 --> 00:15:42,791 Ini bank. 226 00:15:52,458 --> 00:15:54,041 Apa kita nak buat? 227 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Teruklah. 228 00:15:55,833 --> 00:15:56,708 Bertenang. 229 00:15:57,250 --> 00:15:59,708 Terra, awak di sebelah sini. Pergi. 230 00:15:59,791 --> 00:16:01,416 Aldo, awak di sebelah sini. 231 00:16:08,625 --> 00:16:10,000 Boleh awak hentikannya? 232 00:16:10,083 --> 00:16:11,541 Ia menjijikkan. 233 00:16:13,666 --> 00:16:15,666 Helo, si cantik. 234 00:16:16,666 --> 00:16:20,083 Oh ya, awak berada di barisan yang salah. 235 00:16:20,833 --> 00:16:22,500 Tak, sebenarnya… 236 00:16:23,583 --> 00:16:25,208 Saya di barisan yang betul. 237 00:16:25,291 --> 00:16:27,916 Nama saya Washington, Cornelius Washington. 238 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Tak elok begitu. 239 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 Awak buat apa, budak? 240 00:16:31,416 --> 00:16:34,375 Maafkan saya? Siapa yang awak panggil budak? 241 00:16:34,458 --> 00:16:36,666 Jangan buat-buat tak faham. Awak salah barisan. 242 00:16:36,750 --> 00:16:38,708 Orang kulit putih saja. Kulit hitam di sana. 243 00:16:38,791 --> 00:16:41,791 Jangan sentuh saya. Saya orang Amerika. 244 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 Yakah? 245 00:16:43,166 --> 00:16:45,333 Awak di Afrika sekarang, budak! 246 00:16:45,416 --> 00:16:48,000 Dia rakyat Amerika yang telefon semalam. 247 00:16:48,083 --> 00:16:50,791 Ya. Kenapa? Tak boleh? 248 00:16:50,875 --> 00:16:52,666 Awak tak kata dia kulit hitam. 249 00:16:53,125 --> 00:16:54,416 Perlukah? 250 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 Johan, lepaskan dia. Johan. 251 00:17:00,750 --> 00:17:03,083 Maaf, Encik Washington. 252 00:17:04,375 --> 00:17:05,833 Jangan risau. 253 00:17:05,916 --> 00:17:08,000 Saya dari Tuscaloosa, Alabama. 254 00:17:08,083 --> 00:17:11,583 Saya selalu berurusan dengan orang kulit putih yang bodoh. 255 00:17:11,666 --> 00:17:13,375 Terima kasih kerana memahami. 256 00:17:17,583 --> 00:17:20,375 Baiklah, semua. Dengar sini. 257 00:17:20,458 --> 00:17:22,375 Ini dah jadi situasi tebusan. 258 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Tiada sesiapa boleh masuk dan keluar dari bank. 259 00:17:26,541 --> 00:17:28,375 Pos kawalan diperlukan di sana. 260 00:17:28,458 --> 00:17:30,666 Schoeman, pasang talian telefon. 261 00:17:31,500 --> 00:17:33,250 Selamat sejahtera, tuan. 262 00:17:33,333 --> 00:17:34,291 Selamat sejahtera. 263 00:17:34,375 --> 00:17:35,333 Seterusnya. 264 00:17:52,541 --> 00:17:55,125 Kapten, mereka sudah menembak tebusan. 265 00:17:55,625 --> 00:17:57,750 Belum lagi. Masih terlalu awal. 266 00:17:59,250 --> 00:18:00,500 Ambil pembesar suara. 267 00:18:00,583 --> 00:18:02,916 Semua orang duduk! 268 00:18:03,833 --> 00:18:05,416 Jangan cuba jadi wira! 269 00:18:05,500 --> 00:18:06,666 Cepat bergerak! 270 00:18:06,750 --> 00:18:08,458 Duduk! 271 00:18:08,541 --> 00:18:10,875 - Pergi! - Hei! 272 00:18:10,958 --> 00:18:11,916 Mari sini. 273 00:18:12,458 --> 00:18:13,333 Duduk! 274 00:18:13,416 --> 00:18:14,791 Jangan tembak. 275 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Duduk! 276 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 Awak nak ke mana? 277 00:18:21,208 --> 00:18:22,625 Tuan-tuan dan puan-puan, 278 00:18:22,708 --> 00:18:24,666 ini bukan rompakan bank. 279 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 Kamu bertenang, kamu boleh pulang. 280 00:18:27,291 --> 00:18:29,375 Bertenang, boleh pulang. 281 00:18:29,916 --> 00:18:31,083 Bertahan! 282 00:18:31,166 --> 00:18:32,458 Bertahan! 283 00:18:49,000 --> 00:18:51,083 - Ayuh! - Okey. 284 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 Hei, berikan itu. 285 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Okey. Jangan tembak saya. Saya ada anak berusia 2 tahun. 286 00:18:56,041 --> 00:18:58,583 Kalau nak jumpa dia lagi, jangan ada helah. 287 00:18:58,666 --> 00:19:00,541 - Okey. Maaf. - Cepat bergerak. 288 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 Bangun! 289 00:19:21,583 --> 00:19:23,375 Tolong jangan apa-apakan saya. 290 00:19:23,458 --> 00:19:25,708 Duit ada di bilik kebal. Jangan cederakan sesiapa. 291 00:19:25,791 --> 00:19:28,166 Ambil duit itu. Jangan cederakan sesiapa. 292 00:19:28,250 --> 00:19:29,125 Ayuh. 293 00:19:29,208 --> 00:19:30,291 - Okey. - Sekarang. 294 00:19:33,875 --> 00:19:34,875 Cepat. 295 00:19:37,000 --> 00:19:39,416 Saya boleh tunjukkan di mana bilik kebal. 296 00:19:39,500 --> 00:19:41,041 Ini bukan rompakan bank. 297 00:19:43,000 --> 00:19:43,875 Jadi, apa? 298 00:19:45,291 --> 00:19:46,250 Siapa nama awak? 299 00:19:46,333 --> 00:19:48,541 Christine. Saya penyelia. 300 00:19:49,041 --> 00:19:50,166 Penyelia Christine. 301 00:19:50,916 --> 00:19:52,333 Ada jalan keluar lain? 302 00:19:52,416 --> 00:19:54,166 Tak, hanya di depan. 303 00:19:54,250 --> 00:19:55,208 Ayuh. 304 00:19:55,833 --> 00:19:56,708 Ayuh! 305 00:19:56,791 --> 00:19:58,333 Okey. 306 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 Bangun! 307 00:20:11,166 --> 00:20:12,375 Di lantai. 308 00:20:12,458 --> 00:20:14,666 Bukan di sana! Dalam sana! Mari. 309 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Duduk. 310 00:20:15,708 --> 00:20:17,625 Apa ini? Helo. 311 00:20:18,958 --> 00:20:20,750 Nampaknya yang ini bermasalah. 312 00:20:23,125 --> 00:20:24,416 Awak juga. 313 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Kotorlah. 314 00:20:38,333 --> 00:20:39,333 Duduk! 315 00:20:39,416 --> 00:20:40,791 Jangan buat saya marah. 316 00:20:40,875 --> 00:20:42,583 Ayuh! Mari! 317 00:20:42,666 --> 00:20:44,708 Perempuan juga. Ayuh cepat. 318 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Kapten. 319 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 Kapten. Kita mungkin ada sesuatu. 320 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Ya? 321 00:20:51,625 --> 00:20:54,125 Tak nak pergi. Saya takkan ke mana-mana. 322 00:20:54,208 --> 00:20:55,041 Apa pun… 323 00:20:55,125 --> 00:20:56,041 Siapa dia? 324 00:20:56,125 --> 00:20:57,708 - …tak takutkan saya. - Jane. 325 00:20:57,791 --> 00:20:59,708 Katanya ada kaitan dengan penyelia bank. 326 00:20:59,791 --> 00:21:02,041 Wanita kulit putih, namanya Christine. 327 00:21:02,125 --> 00:21:04,083 Dia kata boleh tolong. Awak rasa? 328 00:21:04,166 --> 00:21:05,250 Saya takkan bergerak… 329 00:21:05,333 --> 00:21:08,250 Pantau dia. Kita mungkin perlukan dia nanti. 330 00:21:16,375 --> 00:21:18,208 Saya tak boleh keluar begini. 331 00:21:18,291 --> 00:21:19,666 Khensani hamil. 332 00:21:20,083 --> 00:21:21,041 Saya tahu. 333 00:21:22,083 --> 00:21:23,500 Jangan fikir sangat. 334 00:21:34,375 --> 00:21:35,416 Erasmus… 335 00:21:36,375 --> 00:21:37,708 kita telah dikhianati. 336 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Banyak yang Khumalo perlu jelaskan. 337 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 Tak tahulah. Bukan Calvin. 338 00:21:45,416 --> 00:21:46,625 Jadi, siapa? 339 00:21:47,166 --> 00:21:49,208 Seseorang dalam pasukan dah belot. 340 00:21:51,416 --> 00:21:52,625 Saya nak jawapan. 341 00:21:53,583 --> 00:21:55,125 Saya nak jawapan sekarang. 342 00:22:21,250 --> 00:22:22,083 Tak guna! 343 00:22:22,166 --> 00:22:24,166 Kalau ada orang mendekati tingkap, 344 00:22:24,250 --> 00:22:26,041 tembak semua! 345 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda. 346 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 Kami dah kepung bangunan ini. 347 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 Dia tahu nama kita? 348 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 Tak kisahlah. Bagaimana dia tahu tentang misi itu? 349 00:22:37,625 --> 00:22:38,833 Serahkan senjata 350 00:22:38,916 --> 00:22:41,291 dan keluar dengan tangan di atas kepala. 351 00:22:41,375 --> 00:22:42,416 Mungkin pemandu trak? 352 00:22:42,500 --> 00:22:44,166 Tak. Pemandu trak hanya tahu 353 00:22:44,250 --> 00:22:47,458 untuk jumpa kita di sana dan bawa kita masuk. Itu saja. 354 00:22:47,541 --> 00:22:49,125 Lelaki ini tahu segalanya. 355 00:22:56,500 --> 00:22:58,208 Seseorang mesti beritahu dia. 356 00:22:58,291 --> 00:23:01,916 Saya ulang, Calvin, kami dah kepung bangunan ini. 357 00:23:01,958 --> 00:23:03,708 Jangan pandang saya. 358 00:23:04,333 --> 00:23:05,708 Saya kehilangan Masego. 359 00:23:05,791 --> 00:23:07,250 Jangan buat saya marah. 360 00:23:07,333 --> 00:23:09,583 Ada unit lain dalam misi Seahorse. 361 00:23:09,666 --> 00:23:12,166 Keluar dengan tangan di atas kepala. 362 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Apa kita nak buat? 363 00:23:33,375 --> 00:23:34,458 Keluar. 364 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Calvin Khumalo? 365 00:23:42,041 --> 00:23:44,916 Saya Kapten Langerman. Polis Afrika Selatan. 366 00:23:45,000 --> 00:23:46,875 Kita jumpa di luar bank. 367 00:23:46,958 --> 00:23:48,041 Bahasa Inggeris. 368 00:23:48,541 --> 00:23:49,958 Bagaimana awak tahu nama kami? 369 00:23:50,041 --> 00:23:52,000 Dah berbulan kami menjejaki awak. 370 00:23:52,083 --> 00:23:54,875 Kami tahu awak yang buat hal di Rooiwal semalam. 371 00:23:54,958 --> 00:23:58,500 Awak tak berbahasa Afrikaans, tapi mengaku orang Afrika Selatan? 372 00:23:58,583 --> 00:24:00,083 Awak faham bahasa Zulu? 373 00:24:00,166 --> 00:24:01,125 Tidak. 374 00:24:01,208 --> 00:24:03,416 Bangsa awak tinggal di sini selama 400 tahun, 375 00:24:03,500 --> 00:24:05,333 tak belajar pun bahasa orang asli, 376 00:24:05,416 --> 00:24:07,166 tapi mengaku orang Afrika Selatan? 377 00:24:07,250 --> 00:24:09,416 Jangan burukkan keadaan. Okey? 378 00:24:09,500 --> 00:24:11,041 Dah terlambat, kapten. 379 00:24:11,125 --> 00:24:13,041 Awak perlu faham, 380 00:24:13,125 --> 00:24:15,083 ini Pretoria. 381 00:24:16,041 --> 00:24:18,250 Dengan mengambil alih dataran 382 00:24:18,333 --> 00:24:19,583 dan bank ini, 383 00:24:19,666 --> 00:24:21,791 awak dah menghina bangsa Afrikaner. 384 00:24:21,875 --> 00:24:24,291 Saya tak peduli tentang bangsa Afrikaner. 385 00:24:24,375 --> 00:24:27,375 Mereka dah memisahkan keluarga saya, dan ramai lagi. 386 00:24:27,458 --> 00:24:32,458 Maksud saya, hanya kita berdua yang dapat selesaikan masalah ini. 387 00:24:32,541 --> 00:24:33,875 Secara aman dan cepat. 388 00:24:34,375 --> 00:24:36,875 Kalau tidak, ia akan berakhir dengan teruk. 389 00:24:37,916 --> 00:24:39,083 Untuk semua orang. 390 00:24:39,750 --> 00:24:41,041 Dengar sini… 391 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 Ini yang akan berlaku. 392 00:24:42,791 --> 00:24:45,375 Kami akan keluar dari sini dengan selamat. 393 00:24:45,458 --> 00:24:48,083 Melainkan awak nak kami mula keluarkan mayat. 394 00:24:48,166 --> 00:24:49,833 Tidak. 395 00:24:49,916 --> 00:24:52,000 Tiada siapa perlu cedera, Calvin. 396 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Saya akan beri apa yang awak nak. 397 00:24:53,666 --> 00:24:54,750 Helikopter. 398 00:24:54,833 --> 00:24:56,916 Saya nak juruterbang tanpa senjata. 399 00:24:57,000 --> 00:24:59,375 Laluan selamat ke lokasi pilihan kami, 400 00:24:59,458 --> 00:25:02,458 yang akan saya beritahu juruterbang ketika di udara, tiada helah. 401 00:25:02,541 --> 00:25:03,458 Awak faham? 402 00:25:03,541 --> 00:25:04,500 Baiklah. 403 00:25:04,583 --> 00:25:05,541 Kapten, 404 00:25:05,625 --> 00:25:07,708 ada rakyat Amerika di sini. 405 00:25:08,625 --> 00:25:10,291 Dia akan ikut kami. 406 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 Awak ada 20 minit. 407 00:25:14,000 --> 00:25:15,333 Bersedia untuk keluar. 408 00:25:16,583 --> 00:25:17,541 Kapten! 409 00:25:18,708 --> 00:25:20,625 Tidak. Bukan sekarang. 410 00:25:22,375 --> 00:25:23,500 Kapten. 411 00:25:24,333 --> 00:25:25,958 Awak rasa ini akan berjaya? 412 00:25:26,041 --> 00:25:27,333 Ini sempurna. 413 00:25:30,958 --> 00:25:32,875 Dengan segala hormat, kapten… 414 00:25:36,625 --> 00:25:39,458 ia boleh jadi teruk dengan cepat. 415 00:25:39,541 --> 00:25:42,666 Tapi lebih baik teruk di luar daripada di dalam bank. 416 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Ambil helikopter. Mari keluarkan mereka. 417 00:26:33,750 --> 00:26:35,083 Hei. 418 00:26:35,166 --> 00:26:36,375 Awak okey? 419 00:26:40,333 --> 00:26:41,958 Kita akan keluar dari sini. 420 00:26:42,666 --> 00:26:43,833 Tak lama lagi. 421 00:26:43,916 --> 00:26:45,916 Awak akan kembali kepada Khensani. 422 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 Awak betul-betul yakin? 423 00:26:48,250 --> 00:26:52,291 Selepas semua ini, awak akan dapat pegang bayi awak yang baru lahir. 424 00:26:53,458 --> 00:26:55,208 Jangan begini, Aldo. 425 00:26:55,291 --> 00:26:58,291 Saya tahu hari ini sangat sukar. 426 00:26:58,375 --> 00:27:00,083 Kita kehilangan Masego. Tapi… 427 00:27:00,583 --> 00:27:03,125 kita pernah hadapi situasi yang lebih teruk. 428 00:27:04,500 --> 00:27:07,666 Terra belum bunuh sesiapa. Jadi… 429 00:27:08,666 --> 00:27:10,291 kita pasti akan okey. 430 00:27:12,916 --> 00:27:14,750 Mari kita pulang, okey? 431 00:27:15,625 --> 00:27:17,500 Mari kita pulang. Mari. 432 00:27:18,541 --> 00:27:20,208 Tuan-tuan dan puan-puan. 433 00:27:20,875 --> 00:27:24,166 Kami ingin berterima kasih atas kerjasama kamu semua. 434 00:27:24,250 --> 00:27:26,458 Kami juga minta maaf setulus hati 435 00:27:26,541 --> 00:27:29,250 di atas sebarang kesulitan yang berlaku. 436 00:27:30,291 --> 00:27:33,833 Kami tak berniat untuk berada di sini. Tapi ia dah berlaku. 437 00:27:33,916 --> 00:27:38,208 Malangnya, untuk membolehkan saya dan rakan sepasukan pergi, 438 00:27:39,416 --> 00:27:41,166 kami perlukan… 439 00:27:42,208 --> 00:27:43,291 sukarelawan. 440 00:27:43,375 --> 00:27:45,458 Saya orang kulit hitam, sama macam awak. 441 00:27:45,541 --> 00:27:47,500 Saya tiada kaitan dengan ini. 442 00:27:47,583 --> 00:27:48,625 Oh. 443 00:27:49,750 --> 00:27:51,458 Jadi sekarang awak orang kulit hitam. 444 00:27:52,916 --> 00:27:54,625 Tapi awak betul, 445 00:27:55,125 --> 00:27:56,916 awak memang orang kulit hitam. 446 00:27:58,333 --> 00:28:00,916 Sama macam saya. 447 00:28:07,375 --> 00:28:09,750 Awak. Awak akan jadi orang Amerika kami. 448 00:28:12,666 --> 00:28:14,458 Sasaran keluar dari bank. 449 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 Perlahan-lahan. 450 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 Mereka menuju ke helikopter? 451 00:28:35,166 --> 00:28:36,208 Terra! 452 00:28:41,625 --> 00:28:44,000 - Berapa lama awak dalam pasukan polis? - Tak pernah. 453 00:28:44,083 --> 00:28:47,750 Ini '64 Alouette, buatan Perancis, digunakan dalam Serangan Matola. 454 00:28:47,833 --> 00:28:48,958 Awak bijak. 455 00:28:49,458 --> 00:28:50,583 Serangan Matola. 456 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Jangan cuba apa-apa helah. Ayuh. 457 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Mari. 458 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 Sasaran kini memasuki helikopter. 459 00:29:06,583 --> 00:29:09,416 Baik, kapten. Faham. 460 00:29:11,125 --> 00:29:12,208 Mari pergi. 461 00:29:13,166 --> 00:29:14,291 Okey, ayuh. 462 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Ada yang tak kena. 463 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 Aldo, masuk! 464 00:29:17,291 --> 00:29:18,375 Calvin… Saya tak… 465 00:29:18,458 --> 00:29:19,750 Aldo, awak buat apa? 466 00:29:19,833 --> 00:29:21,750 Schoeman, apa yang awak dengar? 467 00:29:21,833 --> 00:29:22,666 Aldo, jom! 468 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Aldo. Awak perlu percayakan saya. Ayuh! 469 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 - Ini mudah sangat. - Cepat. 470 00:29:28,125 --> 00:29:29,083 Calvin! 471 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Tembak! 472 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 Tebusan dah terlepas. 473 00:29:34,375 --> 00:29:35,750 Jangan tembak. 474 00:29:35,833 --> 00:29:37,125 - Tembak! - Bangun! 475 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Tembak! 476 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Dia bukan orang Amerika. 477 00:29:47,166 --> 00:29:49,125 Keluar, bedebah. Keluar! 478 00:29:50,000 --> 00:29:51,750 Cepat, bedebah. Ayuh. 479 00:29:52,708 --> 00:29:54,250 Kembali ke bank! 480 00:29:54,333 --> 00:29:55,958 - Jangan tembak! - Cepat semua! 481 00:29:56,041 --> 00:29:56,875 Ayuh. 482 00:29:56,958 --> 00:29:59,875 Tebusan berbaju putih itu bukan orang Amerika. Dia orang Boer. 483 00:29:59,958 --> 00:30:01,166 Kenapa tak tembak? 484 00:30:01,250 --> 00:30:02,541 Jangan tembak. 485 00:30:02,625 --> 00:30:04,166 Awak buat silap, kapten! 486 00:30:04,250 --> 00:30:05,875 Saya dah nampak, awak buat silap! 487 00:30:05,958 --> 00:30:08,416 - Apa yang berlaku? - Awak tahu apa yang berlaku! 488 00:30:08,500 --> 00:30:09,375 Tak guna! 489 00:30:09,458 --> 00:30:10,833 Ayuh, bedebah. 490 00:30:10,916 --> 00:30:12,041 Ayuh. 491 00:30:15,958 --> 00:30:17,541 - Ayuh. - Berundur! 492 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Ayuh. 493 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Duduk! 494 00:30:25,333 --> 00:30:26,166 Ayuh. 495 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Awak dah bersendirian. Dengar tak? 496 00:30:32,583 --> 00:30:34,041 Awak dah bersendirian. 497 00:30:34,125 --> 00:30:35,291 - Tidak! - Schoeman? 498 00:30:35,375 --> 00:30:36,458 Isyarat terputus. 499 00:30:36,541 --> 00:30:38,416 Kita dah terputus isyarat. 500 00:30:42,750 --> 00:30:46,458 Apa? 777. Lelaki kulit hitam dalam gerakan keagungan kulit putih. 501 00:30:46,541 --> 00:30:47,583 Bukan begitu. 502 00:30:47,666 --> 00:30:50,125 Awak memang tak guna. 503 00:30:50,208 --> 00:30:52,125 Ayuh! Duduk di lantai. 504 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 Di lantai! 505 00:31:00,791 --> 00:31:03,458 Saya tahu mereka takkan benarkan kita terbang. 506 00:31:05,833 --> 00:31:08,000 Calvin. Saya… Maafkan saya. 507 00:31:10,416 --> 00:31:12,041 Saya patut dengar. 508 00:31:12,125 --> 00:31:14,916 Minta maaf? 509 00:31:17,375 --> 00:31:19,375 Mari sini, tak guna. 510 00:31:19,458 --> 00:31:21,541 Saya patut bunuh saja awak. 511 00:31:24,416 --> 00:31:25,750 Macam mana dengan Masego? 512 00:31:25,833 --> 00:31:28,375 - Awak pentingkan diri! - Pergi mati, Terra! 513 00:31:28,458 --> 00:31:29,416 Awaklah pergi mati! 514 00:31:29,500 --> 00:31:31,041 - Biar saya tunjukkan. - Cukup! 515 00:31:31,750 --> 00:31:33,458 Terra, tolonglah. Saya faham. 516 00:31:33,541 --> 00:31:35,375 Kita hampir mati disebabkan dia. 517 00:31:35,458 --> 00:31:37,416 Kita dah mati jika bukan kerana dia. 518 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Tolonglah… 519 00:31:40,458 --> 00:31:41,708 Saya sedang berdarah. 520 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Mari sini. 521 00:31:48,125 --> 00:31:49,583 Bangun! 522 00:31:49,666 --> 00:31:50,583 Terra! 523 00:31:50,666 --> 00:31:51,500 Sekarang? 524 00:31:51,583 --> 00:31:52,416 Masuk… 525 00:31:52,500 --> 00:31:54,250 Mari. 526 00:31:54,333 --> 00:31:55,166 Okey. 527 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 Ayuh. 528 00:32:02,791 --> 00:32:04,500 Lelaki hebat bersenjata, ya? 529 00:32:05,500 --> 00:32:08,333 Tapi awak cuma pengganas. 530 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 Bangun. 531 00:32:13,625 --> 00:32:15,875 Sibuk bekerja untuk orang kulit putih? Bangunlah! 532 00:32:15,958 --> 00:32:17,416 Siapa pemberi maklumat itu? 533 00:32:17,500 --> 00:32:18,625 Melutut. 534 00:32:18,708 --> 00:32:20,291 Melutut. Tak guna! 535 00:32:20,791 --> 00:32:22,708 - Siapa pemberi maklumat itu? - Saya tak… 536 00:32:27,250 --> 00:32:28,333 Cakap! 537 00:32:28,416 --> 00:32:29,625 - Tak tahu. - Tipu! 538 00:32:29,708 --> 00:32:30,666 Tak guna! 539 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Saya tak tahu. 540 00:32:35,500 --> 00:32:36,833 Saya cuma juruterbang. 541 00:32:38,125 --> 00:32:38,958 Terra! 542 00:32:40,791 --> 00:32:43,291 Disebabkan orang seperti dia, Masego mati. 543 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 Terra… 544 00:32:45,125 --> 00:32:46,375 Pergi bertenang. 545 00:33:00,375 --> 00:33:03,083 Polis tahu tentang misi Minyak Seahorse 546 00:33:03,583 --> 00:33:05,500 sebab ada orang beritahu mereka. 547 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 Pada saya, awak ada dua pilihan. 548 00:33:11,375 --> 00:33:14,250 Tak beritahu apa-apa dan mati di bank ini, atau… 549 00:33:16,291 --> 00:33:18,375 beritahu siapa pemberi maklumat itu 550 00:33:18,875 --> 00:33:19,791 dan awak hidup. 551 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Saya tak tahu. 552 00:33:21,250 --> 00:33:23,125 Saya bukan sebahagian daripada operasi. 553 00:33:23,208 --> 00:33:24,333 Kenapa awak bersenjata? 554 00:33:24,416 --> 00:33:28,708 Mereka letak pistol dalam helikopter supaya saya boleh bunuh awak 555 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 selepas awak beritahu lokasi awak. 556 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 Mereka akan tunggu awak di sana… 557 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 untuk serang hendap, 558 00:33:35,666 --> 00:33:37,416 arahan brigadier. 559 00:33:38,333 --> 00:33:40,166 Awak perlu sedar satu perkara. 560 00:33:41,375 --> 00:33:44,708 Hanya ada salah satu cara untuk awak tinggalkan bank ini. 561 00:33:45,625 --> 00:33:46,750 Penjara 562 00:33:47,375 --> 00:33:48,250 atau mati. 563 00:33:53,125 --> 00:33:55,041 Mereka jumpa wayar intip dengar. 564 00:33:58,333 --> 00:34:01,125 Saya fikir keadaan dah cukup teruk. 565 00:34:01,791 --> 00:34:02,916 Ya. 566 00:34:03,958 --> 00:34:05,416 Buaya Kecil dah tiba. 567 00:34:05,500 --> 00:34:07,291 Buaya Kecil dah tiba. 568 00:34:38,458 --> 00:34:39,791 Kapten Langerman. 569 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Brigadier. 570 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 Buaya Besar nak jumpa awak. Dia sangat marah. 571 00:34:44,625 --> 00:34:46,375 Dah berbulan-bulan kami ikuti kes ini. 572 00:34:46,458 --> 00:34:48,083 Saya tak cakap dengan awak. 573 00:34:50,833 --> 00:34:51,750 Apa itu? 574 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 Itu helikopter, brigadier. 575 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Saya tahu, Schoeman. 576 00:34:57,458 --> 00:34:59,958 Tapi kenapa ia ada di sana? Di depan Pak Cik Paul? 577 00:35:01,083 --> 00:35:02,166 Betulkan. 578 00:35:06,625 --> 00:35:08,250 Oh, dan… 579 00:35:08,333 --> 00:35:11,041 Dah tengok senarai bank itu? 580 00:35:14,041 --> 00:35:19,833 Anak Menteri Kehakiman, Christine, salah seorang daripada tebusan. 581 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 Betulkah, tuan? 582 00:35:25,875 --> 00:35:26,875 Ya, Schoeman. 583 00:35:27,541 --> 00:35:28,875 Betul. 584 00:35:28,958 --> 00:35:30,500 Sebab itulah saya di sini. 585 00:35:30,583 --> 00:35:34,583 Bawa kuda, anjing, senapang, askar dan segala-galanya. 586 00:35:39,541 --> 00:35:41,875 Perkara mengarut ini berakhir sekarang. 587 00:35:41,958 --> 00:35:43,500 Awak faham, kapten? 588 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 Ada apa dalam beg bimbit itu? 589 00:36:39,708 --> 00:36:40,833 Awak rasa apa? 590 00:36:42,291 --> 00:36:43,791 Nanti dulu. 591 00:36:43,875 --> 00:36:45,750 Apa kata kita buat perjanjian? 592 00:36:46,583 --> 00:36:47,916 Awak nak duit? 593 00:36:48,000 --> 00:36:48,958 Baiklah. 594 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Ini dia. 595 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 Saya tak nak duit awak, okey? 596 00:36:52,541 --> 00:36:54,791 Tolonglah. Siapa yang tak mahu duit? 597 00:36:54,875 --> 00:36:56,291 Saya promoter tinju. 598 00:36:56,375 --> 00:36:59,750 Awak tahu perlawanan besar di antara John Tate dengan Gerrie Coetzee? 599 00:36:59,833 --> 00:37:03,250 Bagaimana dengan Nelson Mandela? Awak kenal Mandela, bukan? 600 00:37:03,333 --> 00:37:04,625 Dia petinju. 601 00:37:05,458 --> 00:37:06,541 Lepaskan saya. 602 00:37:15,500 --> 00:37:16,333 Itu dia. 603 00:37:16,416 --> 00:37:17,291 Yakah? 604 00:37:19,166 --> 00:37:21,250 - Hei! - Bertenang. 605 00:37:24,833 --> 00:37:25,875 Ada apa? 606 00:37:27,458 --> 00:37:28,833 Saya ada rancangan. 607 00:37:28,916 --> 00:37:30,625 Jadi, kita setuju atau tidak? 608 00:37:30,708 --> 00:37:31,750 Duduklah! 609 00:37:31,833 --> 00:37:34,000 Maaf. Bila kami boleh pergi? 610 00:37:35,083 --> 00:37:37,208 Mereka perlukan makanan dan air 611 00:37:37,291 --> 00:37:39,583 dan perlu buang air, tolonglah. 612 00:37:41,833 --> 00:37:42,833 Apa rancangannya? 613 00:37:46,708 --> 00:37:49,458 - Mereka takkan lepaskan kita. - Saya takkan menyerah kalah. 614 00:37:49,541 --> 00:37:51,250 Bukan itu maksud saya. 615 00:37:51,333 --> 00:37:52,708 Cuba kamu berdua fikir. 616 00:37:53,458 --> 00:37:55,958 Mereka cuba bunuh kita sejak di depot. 617 00:37:56,458 --> 00:37:58,958 Saya tak pernah kecewakan kamu berdua tapi… 618 00:38:00,416 --> 00:38:01,583 hari ini, ya. 619 00:38:02,875 --> 00:38:04,875 Mungkin ini misi terakhir kita. 620 00:38:06,333 --> 00:38:07,208 Tapi… 621 00:38:08,041 --> 00:38:10,666 jika nyawa kita tak bernilai, mungkin… 622 00:38:10,750 --> 00:38:14,041 Mungkin kita kena berunding dengan nyawa yang bernilai. 623 00:38:19,458 --> 00:38:20,333 Calvin. 624 00:38:20,833 --> 00:38:21,750 Calvin! 625 00:38:23,958 --> 00:38:24,916 Calvin! 626 00:38:25,875 --> 00:38:28,708 Dia Perdana Menteri. Dia tak berunding. 627 00:38:28,791 --> 00:38:30,125 Kita dah cuba. 628 00:38:30,208 --> 00:38:31,666 Khumalo. Awak buat lagi. 629 00:38:32,250 --> 00:38:33,666 Ya, betul. 630 00:38:33,750 --> 00:38:35,625 Demi kita. Okey? 631 00:38:36,125 --> 00:38:38,375 Bagaimana jika kita jadikannya satu gerakan? 632 00:38:38,458 --> 00:38:40,625 Gerakan? Perlu kebenaran pemerintah tertinggi. 633 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 Di sini, kita yang berkuasa. 634 00:38:43,541 --> 00:38:44,666 Tidak menyerah. 635 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 Tidak berundur. 636 00:38:56,125 --> 00:38:58,583 25 JANUARI 637 00:38:58,666 --> 00:38:59,583 Calvin? 638 00:38:59,666 --> 00:39:02,250 Saya dah beritahu jika awak tak patuhi permintaan saya, 639 00:39:02,333 --> 00:39:03,708 ada akibatnya. 640 00:39:03,791 --> 00:39:04,791 Apa maksud awak? 641 00:39:04,875 --> 00:39:07,291 Saya patuhi, saya beri awak helikopter. 642 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Helikopter? 643 00:39:09,250 --> 00:39:12,250 Hei, itu bukan helikopter, itu perangkap. 644 00:39:12,333 --> 00:39:14,583 Saya tak mahu helikopter awak, kapten. 645 00:39:14,666 --> 00:39:16,375 Bagaimana awak nak keluar? 646 00:39:16,458 --> 00:39:17,500 Awak tahu tak? 647 00:39:19,250 --> 00:39:20,166 Saya tak nak keluar. 648 00:39:20,250 --> 00:39:21,500 Jadi, apa yang awak nak? 649 00:39:21,583 --> 00:39:22,916 Jumpa saya di pintu. 650 00:39:31,583 --> 00:39:33,500 Awak perlu bercakap dengan saya. 651 00:39:37,083 --> 00:39:40,625 Cakap apa yang awak mahu. 652 00:39:41,291 --> 00:39:42,333 Kebebasan. 653 00:39:43,958 --> 00:39:47,166 Kami mahu Nelson Rolihlahla Mandela dibebaskan segera. 654 00:39:48,291 --> 00:39:49,583 Semua tuduhan digugurkan. 655 00:39:49,666 --> 00:39:52,458 Kami mahu pengampunan presiden daripada Perdana Menteri 656 00:39:52,541 --> 00:39:55,166 dan kami mahu ia secara bertulis, kapten. 657 00:39:55,666 --> 00:39:56,875 Mandela? 658 00:39:56,958 --> 00:40:00,791 Awak ada satu jam untuk dapatkan salinan pengampunan presiden itu. 659 00:40:00,875 --> 00:40:05,458 Kemudian satu jam selepas itu, kami mahu dia dilepaskan secara terbuka. 660 00:40:05,541 --> 00:40:08,500 Kemudian, saya dan rakan sepasukan akan serah diri. 661 00:40:09,000 --> 00:40:11,708 Calvin, itu sesuatu yang tidak munasabah. 662 00:40:18,583 --> 00:40:19,541 Tidak munasabah? 663 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 Itu kalau awak tak faham. 664 00:40:23,625 --> 00:40:25,958 Kapten, berapa nilai sebuah kebebasan? 665 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Saya tak tahu. 666 00:40:27,750 --> 00:40:29,458 Segalanya. 667 00:40:30,125 --> 00:40:31,333 Satu jam, kapten. 668 00:40:33,083 --> 00:40:34,500 Awak rasa dia akan buat? 669 00:40:34,583 --> 00:40:36,666 Jangan beri mereka pilihan lain. 670 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 Ini memerlukan motivasi tinggi. 671 00:40:39,083 --> 00:40:41,083 LEBIH BANYAK DARIPADA 1,000,000,000 SEKARANG 672 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 Mari berikan kepada mereka. 673 00:40:46,500 --> 00:40:47,750 Wahai Tuhan, 674 00:40:48,416 --> 00:40:49,791 kami berdoa kepada-Mu… 675 00:40:50,250 --> 00:40:53,583 untuk menjaga keselamatan kami semua, tak kira siapa pun, 676 00:40:54,125 --> 00:40:57,125 dan beri kami laluan selamat untuk keluar dari bank. 677 00:40:57,958 --> 00:41:02,375 Supaya Ernie boleh meraikan hari lahir kedua anaknya, Karmen. 678 00:41:03,458 --> 00:41:05,166 Kami juga berdoa untuk Amanda 679 00:41:05,250 --> 00:41:07,708 dan anaknya yang belum lahir, Simon. 680 00:41:09,291 --> 00:41:12,000 Kerajaan, kuasa dan kemuliaan adalah millik-Mu. 681 00:41:12,083 --> 00:41:13,666 - Amin. - Amin. 682 00:41:13,750 --> 00:41:15,041 Amin. 683 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Terima kasih. 684 00:41:54,625 --> 00:41:57,083 Mereka mahu Nelson Mandela dibebaskan. 685 00:41:58,375 --> 00:42:01,166 Sebagai pertukaran, mereka akan bebaskan tebusan 686 00:42:01,791 --> 00:42:03,250 dan serah diri. 687 00:42:15,375 --> 00:42:18,166 Hei, kenapa? 688 00:42:18,250 --> 00:42:19,375 Tak boleh bernafas. 689 00:42:20,500 --> 00:42:23,166 Okey. Mari, Calvin. 690 00:42:23,250 --> 00:42:24,583 Begitulah. 691 00:42:25,958 --> 00:42:27,125 Semuanya akan okey? 692 00:42:27,666 --> 00:42:28,666 Saya okey. 693 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 Tak apa, mari. 694 00:42:53,500 --> 00:42:54,625 Sayangku. 695 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Terra. 696 00:43:02,791 --> 00:43:04,833 Nama awak Terra, bukan? 697 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 Apa yang awak nak? 698 00:43:06,583 --> 00:43:08,708 Tolonglah, ada wanita hamil di sini. 699 00:43:08,791 --> 00:43:12,000 Ini tak berperikemanusiaan. Awak tak boleh kurung kami sepanjang hari. 700 00:43:14,708 --> 00:43:16,208 Kenapa dengan awak? 701 00:43:17,416 --> 00:43:18,958 Tolonglah buat sesuatu. 702 00:43:19,625 --> 00:43:20,541 Duduk. 703 00:43:20,625 --> 00:43:21,458 Kalau tidak? 704 00:43:36,541 --> 00:43:37,750 Saya tak dengar. 705 00:43:39,250 --> 00:43:41,000 Awak cakap sesuatu? 706 00:43:41,541 --> 00:43:43,458 Keturunan gelap semua sama saja. 707 00:43:44,708 --> 00:43:46,166 Hanya penjenayah. 708 00:43:46,250 --> 00:43:47,375 Johan. 709 00:43:53,625 --> 00:43:54,708 Bangun. 710 00:43:57,333 --> 00:43:58,166 Bangun. 711 00:44:05,250 --> 00:44:07,958 Saya nak dengar awak sebut "gelap" sekali lagi. 712 00:44:11,750 --> 00:44:13,416 Cakap "gelap" sekali lagi. 713 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Dia tak sengaja. 714 00:44:17,291 --> 00:44:18,333 Lain kali… 715 00:44:19,208 --> 00:44:21,125 Diam, okey? 716 00:44:21,208 --> 00:44:22,208 Okey. 717 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 Okey, dengar sini. 718 00:44:32,333 --> 00:44:34,625 Kami dahaga dan lapar. 719 00:44:34,708 --> 00:44:36,333 Saya ada penerbangan untuk dinaiki. 720 00:44:36,416 --> 00:44:37,291 Puan-puan… 721 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Tolong bertenang. 722 00:44:39,208 --> 00:44:41,416 Kami sedang usahakan. Okey? 723 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Okey. 724 00:45:03,291 --> 00:45:04,916 Aduhai. 725 00:45:05,958 --> 00:45:06,833 Pergi. 726 00:45:15,041 --> 00:45:17,875 Saya harap awak telefon untuk beritahu awak ada surat saya. 727 00:45:17,958 --> 00:45:20,333 Calvin, kami mempertimbangkan segalanya, 728 00:45:20,416 --> 00:45:22,333 tapi perkara ini memakan masa. 729 00:45:22,416 --> 00:45:25,708 Membebaskan lelaki seperti Mandela bukannya mudah. 730 00:45:25,791 --> 00:45:26,958 Tak cukup bagus. 731 00:45:29,625 --> 00:45:30,625 Helo? 732 00:45:38,916 --> 00:45:39,750 Calvin! 733 00:45:47,291 --> 00:45:48,875 Apa yang awak buat? 734 00:45:56,541 --> 00:45:58,083 Khumalo, awak buat apa? 735 00:45:58,583 --> 00:46:00,208 Khumalo! Cakap dengan saya. 736 00:46:02,250 --> 00:46:03,125 Bangun. 737 00:46:04,208 --> 00:46:05,458 Untuk apa? 738 00:46:05,541 --> 00:46:07,208 Bangun. 739 00:46:07,291 --> 00:46:08,166 Bangun. 740 00:46:08,250 --> 00:46:10,041 Saya tak datang untuk ini. 741 00:46:10,708 --> 00:46:12,791 Ini memang mengarut. 742 00:46:14,166 --> 00:46:15,125 Ayuh. 743 00:46:16,625 --> 00:46:18,333 - Aduhai… - Bawa troli ini. 744 00:46:24,000 --> 00:46:25,208 - Ayuh. - Pergi. 745 00:46:26,375 --> 00:46:28,208 Aldo, mesingan. 746 00:46:31,416 --> 00:46:32,750 Awasi mereka. 747 00:46:34,458 --> 00:46:35,916 BANK VOLKSKAS 748 00:46:36,000 --> 00:46:38,958 Brigadier, mereka sedang keluar. Pintu itu dibuka. 749 00:46:39,458 --> 00:46:40,791 Semua kelihatan jelas. 750 00:46:48,458 --> 00:46:49,791 Jangan tembak. 751 00:46:49,875 --> 00:46:52,833 Mereka sedang keluar. Ada kemajuan. 752 00:46:53,750 --> 00:46:54,583 Siapa dia? 753 00:46:55,875 --> 00:46:57,583 Tembak saja mereka sekarang. 754 00:46:57,666 --> 00:46:59,625 Tunggu, brigadier, ada yang tak kena. 755 00:47:00,333 --> 00:47:02,333 Mereka dah berdiri di luar. 756 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 Tembak mereka. 757 00:47:03,750 --> 00:47:06,833 Tak, salah seorang daripada mereka bukan suspek kita. 758 00:47:06,916 --> 00:47:09,875 Saya tak kata dia suspek kita. Saya beri arahan. 759 00:47:09,958 --> 00:47:11,000 Tembak mereka sekarang. 760 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 Calvin sangat licik. 761 00:47:13,958 --> 00:47:14,916 Ambil! 762 00:47:15,000 --> 00:47:17,375 Dia takkan dedahkan dirinya begitu saja. 763 00:47:17,458 --> 00:47:19,583 Saya rasa lelaki itu tebusan. 764 00:47:19,666 --> 00:47:20,833 Tuang sekarang. 765 00:47:20,916 --> 00:47:23,000 Dengar cakap saya, kapten. 766 00:47:23,083 --> 00:47:24,416 Saya dah beri arahan. 767 00:47:24,500 --> 00:47:27,541 Brigadier, kebenaran untuk tembak? Sasaran jelas. 768 00:47:27,625 --> 00:47:30,041 Jangan tembak kecuali dengan arahan saya. 769 00:47:30,125 --> 00:47:32,208 - Langerman… - Saya nak bercakap dengan dia. 770 00:47:32,291 --> 00:47:33,125 Langerman! 771 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Tuangkan! 772 00:47:38,875 --> 00:47:40,041 Apa ini? 773 00:47:40,125 --> 00:47:42,166 Awak dah kesuntukan masa, kapten. 774 00:47:42,250 --> 00:47:44,375 Cepat. Sekarang, nyalakan api! 775 00:47:45,041 --> 00:47:46,041 Nyalakan! 776 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 Kenapa awak buat begini? 777 00:47:48,916 --> 00:47:50,333 - Nak buktikan apa? - Nyalakan. 778 00:47:50,416 --> 00:47:51,875 Tuan Pegawai, tunggu. 779 00:47:51,958 --> 00:47:53,791 Saya rasa ada salah faham. 780 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 - Tunggu. - Nyalakan! 781 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Saya tak nak ada masalah. Ini tiada kaitan dengan saya. 782 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 - Ada kaitan. - Saya bukan dari sini. 783 00:47:59,583 --> 00:48:00,708 Ini tempat asal awak. 784 00:48:00,791 --> 00:48:02,625 Jangan tembak. Ini orang Amerika. 785 00:48:02,708 --> 00:48:05,750 Betul. Saya orang Amerika. Saya promoter tinju. 786 00:48:05,833 --> 00:48:08,541 Saya tak patut berada di sini. Tolonglah bawa saya pergi. 787 00:48:08,625 --> 00:48:09,666 Diam! 788 00:48:09,750 --> 00:48:11,000 Dengar sini. 789 00:48:11,083 --> 00:48:12,541 Saya takkan suruh lagi. 790 00:48:13,041 --> 00:48:14,541 Sekarang, nyalakan api! 791 00:48:14,625 --> 00:48:16,333 Tolonglah. Nyalakan api. 792 00:48:26,708 --> 00:48:28,541 Kebenaran untuk menembak? 793 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 Bebaskan Nelson Mandela! 794 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 - Brigadier, sasaran jelas. - Tidak! 795 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Bebaskan Nelson Mandela! 796 00:48:35,250 --> 00:48:36,083 Mari tembak! 797 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Jangan tembak apa-apa. Kami masih berunding. 798 00:48:42,291 --> 00:48:43,916 Bebaskan Nelson Mandela! 799 00:48:44,000 --> 00:48:45,541 Mereka harus bebaskan dia. 800 00:48:45,625 --> 00:48:50,583 - Bebaskan Nelson Mandela, bebaskan dia! - Bebaskan Nelson Mandela! 801 00:48:51,458 --> 00:48:53,208 Bebaskan Nelson Mandela! 802 00:48:54,333 --> 00:48:55,541 Bebaskan dia! 803 00:48:55,625 --> 00:48:56,916 Bebaskan Mandela! 804 00:48:57,000 --> 00:48:58,125 Masuk dalam! Ayuh! 805 00:48:59,416 --> 00:49:01,916 Calvin, lepaskan beberapa tebusan. 806 00:49:02,000 --> 00:49:03,750 Tanda kepercayaan. 807 00:49:03,833 --> 00:49:06,208 Mungkin awak tak faham maksud saya. 808 00:49:06,291 --> 00:49:09,625 Selepas ini saya nak dengar pengampunan itu diterima. 809 00:49:09,708 --> 00:49:12,708 Kalau tak, saya akan bakar lebih banyak duit. 810 00:49:12,791 --> 00:49:14,416 Apabila duit dah habis… 811 00:49:15,208 --> 00:49:17,416 Awak tahulah apa yang berlaku. 812 00:49:17,958 --> 00:49:20,583 Bebaskan Nelson Mandela. Bebaskan dia! 813 00:49:25,333 --> 00:49:30,791 Kuasa kepada rakyat! 814 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Awak hampir menyebabkan kejadian antarabangsa. 815 00:49:35,541 --> 00:49:37,500 Itu tebusan Amerika. 816 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 Tapi dia orang kulit hitam! 817 00:49:42,708 --> 00:49:45,208 Saya tak peduli dia orang Amerika. 818 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 Diamkan mereka! 819 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Buang gangguan ini. Saya tak nak dengar! 820 00:50:01,291 --> 00:50:05,541 Kuasa kepada rakyat! 821 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 Itu tak betul. 822 00:50:13,625 --> 00:50:15,833 Saya tahu kamu semua mahu kebebasan, 823 00:50:15,916 --> 00:50:17,541 tapi kebebasan tak percuma. 824 00:50:17,625 --> 00:50:19,541 Bukan saya yang perlu berkorban. 825 00:50:19,625 --> 00:50:20,625 Jadi siapa? 826 00:50:20,708 --> 00:50:21,541 Siapa? 827 00:50:21,625 --> 00:50:23,125 Mungkin awak tak faham. 828 00:50:23,208 --> 00:50:25,541 Selagi orang kita dirantai, tiada siapa bebas. 829 00:50:25,625 --> 00:50:26,875 Sudahlah. 830 00:50:40,041 --> 00:50:42,000 Kapten itu memang teruk. 831 00:50:43,625 --> 00:50:44,708 Saya sumpah… 832 00:50:44,791 --> 00:50:48,500 Saya tak peduli apa Khumalo kata, kalau dapat balas dendam untuk Masego, 833 00:50:48,583 --> 00:50:50,041 saya akan lakukannya. 834 00:50:50,125 --> 00:50:52,458 Kapten Langerman akan dapat balasannya. 835 00:50:52,541 --> 00:50:53,541 Saya jamin. 836 00:50:54,375 --> 00:50:55,416 Maafkan saya. 837 00:50:55,916 --> 00:50:58,625 Saya berdarah. Saya perlu ke tandas, tolonglah. 838 00:50:59,041 --> 00:51:01,875 Erasmus, tolong uruskan bedebah ini sebelum saya bunuh dia. 839 00:51:08,083 --> 00:51:10,041 - Bangun. - Apa jadi di luar sana? 840 00:51:10,125 --> 00:51:12,083 Saya hampir ditembak. Itu yang berlaku. 841 00:51:12,916 --> 00:51:15,458 Mereka bercakap tentang membebaskan Mandela. 842 00:51:15,541 --> 00:51:17,333 - Suruh saya bakar duit. - Apa? 843 00:51:17,416 --> 00:51:18,958 Saya nak cakap dengan dia. 844 00:51:19,041 --> 00:51:21,250 Christine, awak gila? Apa awak buat? 845 00:51:21,333 --> 00:51:24,125 Awak tak bersendirian, cik. Saya akan ikut awak. 846 00:51:27,875 --> 00:51:29,958 - Kita perlu bincang. - Tentang apa? 847 00:51:30,041 --> 00:51:32,416 Kami belum terima makanan dan air yang kami minta. 848 00:51:32,500 --> 00:51:34,125 Ia dalam perjalanan. 849 00:51:34,208 --> 00:51:36,083 Sejak awak masuk ke bank ini, 850 00:51:36,166 --> 00:51:39,583 awak dah rosakkan hidup semua orang, termasuk awak sendiri. 851 00:51:41,791 --> 00:51:44,375 Saya rosakkan hidup semua orang? Saya? 852 00:51:45,541 --> 00:51:48,125 Saya bukan penyebab awak berada di tempat tak sepatutnya. 853 00:51:48,208 --> 00:51:50,833 - Tak kisahlah di mana saya. - Ya, tak patut. 854 00:51:50,916 --> 00:51:54,333 Tapi kita tinggal di negara yang benci orang seperti kita. 855 00:51:54,416 --> 00:51:55,416 Awak silap. 856 00:51:56,083 --> 00:51:58,125 Saya, awak… 857 00:51:58,833 --> 00:52:00,083 kita tak sama. 858 00:52:00,166 --> 00:52:02,500 Kita serupa, awak yang tak nak mengaku. 859 00:52:02,583 --> 00:52:03,833 Saya tahu jenis awak. 860 00:52:03,916 --> 00:52:06,833 Awak fikir awak istimewa, lain daripada yang lain. 861 00:52:06,916 --> 00:52:08,458 Tapi sebenarnya, tidak. 862 00:52:08,541 --> 00:52:10,208 Ingat sesiapa yang begitu? 863 00:52:10,291 --> 00:52:11,875 Mungkin awak betul. 864 00:52:11,958 --> 00:52:15,250 Tapi apa yang awak cuba buat ini mustahil. 865 00:52:15,333 --> 00:52:16,791 Seorang lelaki berkata, 866 00:52:16,875 --> 00:52:19,833 "Ia selalu nampak mustahil sehinggalah ia selesai." 867 00:52:19,916 --> 00:52:22,625 Itu lelaki yang bijak dan kata-kata yang indah. 868 00:52:23,541 --> 00:52:24,666 Apa rancangan awak? 869 00:52:24,750 --> 00:52:25,958 Inilah rancangannya. 870 00:52:26,041 --> 00:52:27,333 Bakar duit? 871 00:52:27,416 --> 00:52:29,083 Bagaimana awak nak keluar? 872 00:52:29,166 --> 00:52:32,375 Polis anggap Mandela pengganas paling teruk. 873 00:52:32,458 --> 00:52:34,708 Bakarlah semua duit, mereka takkan bebaskan dia. 874 00:52:34,791 --> 00:52:37,625 Saya tak perlu beri penjelasan kepada kamu semua. 875 00:52:37,708 --> 00:52:39,000 Pergi duduk sekarang! 876 00:52:39,750 --> 00:52:40,958 Pergi! 877 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 Lelaki bijak yang sebut ayat itu, 878 00:52:45,958 --> 00:52:47,500 ialah Nelson Mandela. 879 00:52:48,333 --> 00:52:50,583 Itulah lelaki yang kami cuba bebaskan. 880 00:52:52,666 --> 00:52:53,916 Pergi duduk. 881 00:52:54,750 --> 00:52:57,958 Tak lama lagi, polis akan masuk juga ke sini. 882 00:52:58,916 --> 00:53:02,708 Apabila mereka masuk, mereka akan bunuh awak dan semua yang lain. 883 00:53:03,625 --> 00:53:05,958 Saya tak nak terperangkap dalam tembak-menembak itu. 884 00:53:06,041 --> 00:53:08,833 Beritahu pada orang yang peduli, okey? 885 00:53:09,333 --> 00:53:10,458 Awak patut peduli. 886 00:53:10,541 --> 00:53:13,250 Saya patut bunuh awak jika kita masih tak bergerak. 887 00:53:13,333 --> 00:53:14,458 Mari. 888 00:53:14,875 --> 00:53:16,958 Apabila awak mula lepaskan tebusan… 889 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 saya nak jadi orang pertama dalam senarai. 890 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 Kenapa saya nak buat begitu? 891 00:53:23,375 --> 00:53:25,500 Sebab jika tidak, Aldo… 892 00:53:26,666 --> 00:53:30,791 saya akan beritahu kawan-kawan awak, siapa pemberi maklumat sebenar. 893 00:53:34,708 --> 00:53:36,625 Jangan lupa perjanjian kita. 894 00:53:37,125 --> 00:53:39,333 Ingat, kami tahu di mana isteri awak. 895 00:53:41,375 --> 00:53:42,416 Nak tahu tak? 896 00:53:43,083 --> 00:53:44,291 Betul cakap awak. 897 00:53:44,375 --> 00:53:46,000 Pastikan kawan-kawan… 898 00:53:46,083 --> 00:53:47,333 sentiasa rapat. 899 00:53:48,041 --> 00:53:51,083 Tiada siapa boleh ugut keluarga saya. 900 00:54:36,583 --> 00:54:37,416 Aldo. 901 00:54:37,500 --> 00:54:38,375 Aldo! 902 00:54:39,000 --> 00:54:40,375 Aldo, apa yang berlaku? 903 00:54:40,875 --> 00:54:42,208 Dia cuba bunuh saya. 904 00:54:47,500 --> 00:54:48,375 Okey, Aldo. 905 00:54:48,458 --> 00:54:50,000 Bangun, Aldo. 906 00:54:52,750 --> 00:54:55,166 Tiada sesiapa boleh tahu tentang ini. 907 00:54:55,250 --> 00:54:57,541 Kalau mereka tahu, mereka serang bank ini. 908 00:54:57,625 --> 00:54:58,875 Mari angkat dia. 909 00:55:13,625 --> 00:55:14,750 Tarik kaki dia. 910 00:55:28,333 --> 00:55:30,458 Ada darah di tangan awak, komrad. 911 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 Bersihkannya. 912 00:55:46,041 --> 00:55:47,958 Hei, kami nak makanan dan air. 913 00:55:48,041 --> 00:55:51,125 Saya boleh beri, tapi kena bantu saya pula. 914 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 Dua tebusan. 915 00:55:52,833 --> 00:55:53,916 Empat. 916 00:55:54,000 --> 00:55:54,916 Dua. 917 00:55:55,625 --> 00:55:56,541 Okey. 918 00:55:57,250 --> 00:55:59,541 Salah seorangnya ialah Christine. 919 00:56:00,750 --> 00:56:01,708 Kenapa? 920 00:56:01,791 --> 00:56:03,625 Apa istimewanya dia? 921 00:56:03,708 --> 00:56:04,916 Tiada yang istimewa. 922 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Pihak bank mahu penyelia mereka keluar dengan selamat. 923 00:56:08,291 --> 00:56:09,666 Prosedur biasa. 924 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 Prosedur biasa. 925 00:56:11,333 --> 00:56:13,125 Bawa makanan dan air itu. 926 00:56:43,583 --> 00:56:45,208 Makanan dan air dah sampai. 927 00:56:47,250 --> 00:56:49,041 Kami akan lepaskan awak dulu. 928 00:56:49,125 --> 00:56:49,958 Bangun. 929 00:56:52,166 --> 00:56:53,958 Awak buat perkara yang betul. 930 00:56:54,791 --> 00:56:58,375 Polis minta saya lepaskan awak, Christine. 931 00:56:58,458 --> 00:56:59,625 Awak tahu kenapa? 932 00:56:59,708 --> 00:57:00,875 Saya tak tahu. 933 00:57:02,458 --> 00:57:05,583 Okey, awak boleh pergi. 934 00:57:05,666 --> 00:57:07,291 Saya tak nak keluar. 935 00:57:07,375 --> 00:57:08,875 Christine, apa awak buat? 936 00:57:08,958 --> 00:57:12,083 Kalau dia tak nak, saya gantikan dia. Beri beg saya. 937 00:57:12,166 --> 00:57:13,791 Duduk! 938 00:57:18,750 --> 00:57:22,166 Christine, lebih baik awak pergi sebelum saya ubah fikiran. 939 00:57:22,250 --> 00:57:24,083 Saya tak nak tinggalkan mereka. 940 00:57:24,166 --> 00:57:26,833 Mereka tanggungjawab saya. Tak boleh tinggalkan mereka. 941 00:57:26,916 --> 00:57:28,666 Awak boleh bawa Susan keluar. 942 00:57:37,208 --> 00:57:38,041 Ernie. 943 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Bantu saya ambil makanan. 944 00:57:45,291 --> 00:57:46,583 Keluar. 945 00:57:46,666 --> 00:57:47,875 Jumpa nanti. 946 00:57:48,666 --> 00:57:50,000 Mana Christine? 947 00:57:50,416 --> 00:57:51,541 Dia tak nak keluar. 948 00:57:51,625 --> 00:57:52,625 Kenapa? 949 00:57:52,708 --> 00:57:55,833 Manalah saya tahu? Mungkin dia suka suasana di dalam. 950 00:57:55,916 --> 00:57:59,708 Saya beri awak dua tebusan. Kami perlukan surat itu, kapten. 951 00:57:59,791 --> 00:58:01,083 Cepat. Hei! 952 00:58:14,958 --> 00:58:16,291 Mana Christine? 953 00:58:16,958 --> 00:58:18,833 Dia tak nak keluar dari bank. 954 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Tak guna. 955 00:59:00,500 --> 00:59:03,666 Kapten. Bagaimana jika kita guna wanita tua itu? 956 00:59:04,708 --> 00:59:05,958 Tidak. 957 00:59:06,041 --> 00:59:07,625 Kenapa tidak, brigadier? 958 00:59:07,708 --> 00:59:09,083 Sebab saya cakap tidak. 959 00:59:09,583 --> 00:59:13,083 Kita boleh buat dia pujuk Christine untuk keluar dari bank. 960 00:59:14,375 --> 00:59:16,625 Biar saya jelaskan sesuatu. 961 00:59:16,708 --> 00:59:19,291 Awak nak kita jadikan pembantu rumah 962 00:59:19,375 --> 00:59:21,958 sebagai heroin dalam televisyen kebangsaan? 963 00:59:23,208 --> 00:59:25,458 Nak tunjuk yang kita terdesak sangat? 964 00:59:29,416 --> 00:59:30,375 Tak guna. 965 00:59:34,875 --> 00:59:35,875 Tak guna. 966 00:59:38,416 --> 00:59:39,458 Kapten! 967 00:59:40,000 --> 00:59:42,875 Jika rancangan awak tak berhasil, rancangan saya pasti berhasil. 968 00:59:43,333 --> 00:59:45,541 Mari! Dah cukup masa di bilik air. 969 01:00:13,958 --> 01:00:16,000 Tali kasut saya. 970 01:00:16,083 --> 01:00:16,916 Hei. 971 01:00:17,791 --> 01:00:19,666 Cepat. Kita tak ada masa. 972 01:00:29,958 --> 01:00:30,791 Letak senjata! 973 01:00:30,875 --> 01:00:31,833 Hei! 974 01:00:33,625 --> 01:00:35,375 - Letakkan senjata! - Letak. 975 01:00:35,458 --> 01:00:37,000 Saya kata letak senjata! 976 01:00:37,083 --> 01:00:39,875 - Kalau tidak, saya akan bunuh dia. - Bertenang. 977 01:00:39,958 --> 01:00:41,333 Saya akan bunuh! Letak! 978 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 Letak senjata! 979 01:00:48,166 --> 01:00:49,750 Saya akan bunuh dia! 980 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 - Pandang saya! - Bertenang. 981 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Saya akan berundur dan letak senjata. 982 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 - Saya akan bunuh dia! - Okey! 983 01:01:00,916 --> 01:01:02,250 Okey. Saya akan letak. 984 01:01:02,333 --> 01:01:04,125 Kami akan letak senjata. 985 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Itu pasti tembakan. Pergi! 986 01:01:15,291 --> 01:01:16,583 Terra, tunggu. 987 01:01:16,666 --> 01:01:18,666 Ini pistol lima peluru. Dah habis. 988 01:01:20,208 --> 01:01:21,708 Khumalo, tembak dia! 989 01:01:21,791 --> 01:01:25,166 Musuh di luar, bukan di sini. Orang awam tak boleh cedera. 990 01:01:25,250 --> 01:01:28,416 Tapi jika ada yang cuba lagi, akan ada akibatnya. 991 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 Faham tak? Saya dah kata, kamu bertenang, boleh balik. 992 01:01:31,875 --> 01:01:33,958 Ini bukan tenang! 993 01:01:34,625 --> 01:01:36,041 Terra, periksa Aldo. 994 01:01:36,125 --> 01:01:36,958 - Ernie. - Ya. 995 01:01:37,041 --> 01:01:37,875 Mari sini. 996 01:01:38,625 --> 01:01:41,000 Ernie, awak naik pangkat. Pergi gari bos awak. 997 01:01:41,083 --> 01:01:41,958 Gari di sana. 998 01:01:42,041 --> 01:01:43,208 Bangun, bedebah. 999 01:01:43,750 --> 01:01:44,875 Bertenang! 1000 01:01:47,333 --> 01:01:48,250 Di lantai. 1001 01:01:57,625 --> 01:01:59,083 Terra, biar saya lihat… 1002 01:01:59,166 --> 01:02:00,250 Saya tak apa-apa. 1003 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Maafkan saya. 1004 01:02:01,875 --> 01:02:02,708 Apa? 1005 01:02:02,791 --> 01:02:04,750 Ada apa-apa kami boleh bantu? 1006 01:02:06,833 --> 01:02:08,833 Entahlah. Buat apa yang boleh. 1007 01:02:15,125 --> 01:02:17,916 Calvin, kami dengar tembakan. Apa yang berlaku? 1008 01:02:18,000 --> 01:02:19,958 Tiada siapa yang cedera, kapten. 1009 01:02:20,041 --> 01:02:21,625 Tapi ia boleh berubah. 1010 01:02:21,708 --> 01:02:22,958 Awak kesuntukan masa. 1011 01:02:23,041 --> 01:02:25,375 30 minit, saya perlukan 30 minit lagi. 1012 01:02:25,458 --> 01:02:27,041 Tak boleh 30 minit. 1013 01:02:27,666 --> 01:02:29,250 Awak ada 15 minit. 1014 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Lima belas. 1015 01:02:37,583 --> 01:02:38,500 Lima belas. 1016 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 Bukan sekarang. 1017 01:02:57,375 --> 01:02:58,916 Kenapa awak tak nak pergi? 1018 01:02:59,416 --> 01:03:02,208 Awak ada peluang untuk keluar tapi awak tak nak. 1019 01:03:02,291 --> 01:03:03,666 Saya cuma nak tolong. 1020 01:03:04,708 --> 01:03:05,833 Yalah. 1021 01:03:06,958 --> 01:03:08,000 Saya pasti. 1022 01:03:16,083 --> 01:03:16,958 Di mana dia? 1023 01:04:13,875 --> 01:04:15,291 Jauhi pintu itu. 1024 01:04:15,916 --> 01:04:17,250 Tiada jalan keluar. 1025 01:04:20,750 --> 01:04:23,875 Ini tiada kaitan dengan saya. Saya nak pergi sekarang. 1026 01:04:23,958 --> 01:04:25,791 Awak tak boleh buat permintaan. 1027 01:04:26,291 --> 01:04:28,958 Apa halangan untuk saya bunuh awak sekarang? 1028 01:04:29,041 --> 01:04:29,875 Apa? 1029 01:04:31,000 --> 01:04:34,666 Macam awak bunuh juruterbang dalam bilik kebal? Tembaklah saya. 1030 01:04:35,583 --> 01:04:37,500 Mungkin ibu bapa berkulit putih. 1031 01:04:38,250 --> 01:04:41,750 Kawan-kawan kulit putih, berbahasa Inggeris sepanjang hidup. 1032 01:04:41,833 --> 01:04:43,000 Bagaimana awak… 1033 01:04:43,083 --> 01:04:44,458 Tak penting. 1034 01:04:46,833 --> 01:04:48,000 Maksud saya, 1035 01:04:49,333 --> 01:04:51,833 awak boleh bersembunyi di sebalik sejarah. 1036 01:04:52,375 --> 01:04:55,166 Mungkin tiada masalah disebabkan rupa awak. 1037 01:04:57,333 --> 01:04:58,958 Guna hak istimewa awak… 1038 01:04:59,458 --> 01:05:02,541 dan duit awak untuk terus berselindung. 1039 01:05:02,625 --> 01:05:05,375 Tapi awak tak boleh lari daripada diri sebenar. 1040 01:05:05,458 --> 01:05:06,833 Awak tak kenal saya! 1041 01:05:08,625 --> 01:05:12,833 Awak fikir mudah untuk jadi saya, rupa macam saya? 1042 01:05:14,833 --> 01:05:18,583 Orang selalu mentertawakan dan mempersoalkan tentang diri saya. 1043 01:05:18,666 --> 01:05:20,041 Awak tak kenal saya. 1044 01:05:21,583 --> 01:05:25,000 Awak tak tahu apa-apa tentang pilihan yang saya perlu buat. 1045 01:05:25,500 --> 01:05:26,458 Calvin. 1046 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 Awak betul. 1047 01:05:32,750 --> 01:05:33,958 Saya tak kenal awak. 1048 01:05:41,000 --> 01:05:43,625 Juruterbang itu terbunuh ketika kami mempertahankan diri. 1049 01:05:46,333 --> 01:05:47,958 Tapi jika polis dapat tahu… 1050 01:05:49,125 --> 01:05:50,666 mereka akan serang bank. 1051 01:06:01,166 --> 01:06:03,166 JURUWANG ORANG EROPAH 1052 01:06:04,583 --> 01:06:05,958 Pergi sertai yang lain. 1053 01:06:11,791 --> 01:06:15,000 Sepanjang hari saya fikir siapa pemberi maklumat itu. 1054 01:06:16,916 --> 01:06:20,208 Saya fikir mungkin Masego. 1055 01:06:21,583 --> 01:06:25,125 Sekarang saya terfikir, mungkin Terra. 1056 01:06:30,541 --> 01:06:31,583 Tidak… 1057 01:06:32,541 --> 01:06:33,666 Bukan Terra. 1058 01:06:36,291 --> 01:06:37,916 Dia seorang yang baik. 1059 01:06:42,666 --> 01:06:43,708 Masego… 1060 01:06:56,166 --> 01:06:57,375 Mari. 1061 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Biar saya buat. 1062 01:07:03,958 --> 01:07:05,250 Paderi… 1063 01:07:05,750 --> 01:07:08,458 Jangan terasa, tapi awak tak mampu buat. 1064 01:07:08,541 --> 01:07:09,958 Saya tak setuju. 1065 01:07:10,541 --> 01:07:13,041 Saya pun nak tolong kalau awak benarkan. 1066 01:07:21,041 --> 01:07:23,708 Awak boleh letak pistol di kepala saya jika itu membantu. 1067 01:07:24,333 --> 01:07:26,041 Tak perlu. 1068 01:07:27,083 --> 01:07:29,833 Ikut cakap saya dan awak akan selamat. 1069 01:07:37,208 --> 01:07:39,333 Kenapa awak nak buat lagi, Calvin? 1070 01:07:39,833 --> 01:07:42,166 Kenapa? 1071 01:07:42,250 --> 01:07:44,750 Permintaan awak tak mudah untuk ditunaikan. 1072 01:07:44,833 --> 01:07:45,958 Awak pun tahu. 1073 01:07:46,041 --> 01:07:49,833 Mungkin awak tak faham, awak dah kesuntukan masa, kapten. 1074 01:07:50,541 --> 01:07:52,166 Perlu buat apa lagi? 1075 01:07:52,250 --> 01:07:54,250 Saya rasa cukuplah bakar duit. 1076 01:07:54,333 --> 01:07:56,708 Mungkin saya patut bakar bangunan ini, dataran ini, 1077 01:07:56,791 --> 01:07:58,208 atau Pak Cik Paul itu! 1078 01:07:58,291 --> 01:08:01,125 Saya akan bakar seluruh negara ini jika perlu. 1079 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Lepaskan dia! 1080 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Kenapa tak beri apa mereka nak? Jadilah waras! 1081 01:08:05,208 --> 01:08:06,125 Paderi. 1082 01:08:06,208 --> 01:08:07,291 Saya buat yang terbaik. 1083 01:08:07,375 --> 01:08:08,208 Usaha lagi! 1084 01:08:08,291 --> 01:08:11,416 Untuk ia berhasil, Calvin perlu bantu saya. 1085 01:08:11,500 --> 01:08:13,958 Awak bukan paderi. Awak tak membantu saya. 1086 01:08:14,041 --> 01:08:15,500 Seseorang akan terbunuh. 1087 01:08:15,583 --> 01:08:18,791 Cuba lebih gigih dan tunaikan janji awak. 1088 01:08:18,875 --> 01:08:19,958 Tunaikannya! 1089 01:08:21,041 --> 01:08:23,708 - Surat daripada Perdana Menteri. - Calvin, tunggu! 1090 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 - Tunggu! - Kapten! 1091 01:08:25,166 --> 01:08:27,333 Menjamin pembebasan Mandela. 1092 01:08:30,291 --> 01:08:32,625 Calvin, tunggu. Ini surat awak. 1093 01:08:32,708 --> 01:08:35,833 Pengampunan dan kenyataan pembebasan. 1094 01:08:35,916 --> 01:08:38,083 Ditandatangani oleh Perdana Menteri. 1095 01:08:47,625 --> 01:08:49,625 Saya akan bawa kepada awak. 1096 01:09:02,791 --> 01:09:04,625 Mereka akan lakukannya, Calvin. 1097 01:09:05,291 --> 01:09:07,291 Mereka akan bebaskan Mandela. 1098 01:09:07,375 --> 01:09:08,875 Ini surat semata-mata. 1099 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 Bila awak nak bebaskan dia? 1100 01:09:11,708 --> 01:09:13,458 Pastinya beberapa jam lagi. 1101 01:09:13,541 --> 01:09:15,833 Calvin, tunggu. Dengar cakap saya. 1102 01:09:16,333 --> 01:09:17,916 Untuk ia berhasil, 1103 01:09:18,000 --> 01:09:21,750 saya perlu masuk dan pastikan semua tebusan tak apa-apa. 1104 01:09:22,291 --> 01:09:24,125 Kemudian dia akan dibebaskan. 1105 01:09:24,208 --> 01:09:25,166 Tolonglah. 1106 01:09:25,250 --> 01:09:26,125 Itu caranya. 1107 01:09:26,791 --> 01:09:28,333 Okey, awak putuskan. 1108 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Aldo. 1109 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Jangan bergerak, hei! 1110 01:09:44,208 --> 01:09:46,333 Untuk pengetahuan awak, kapten, 1111 01:09:46,416 --> 01:09:48,875 ini cuma surat semata-mata. 1112 01:09:49,791 --> 01:09:51,041 Awak perlu tunaikan. 1113 01:09:56,458 --> 01:09:57,916 Awak tunaikan! 1114 01:09:58,000 --> 01:09:59,041 Tunaikan! 1115 01:10:00,375 --> 01:10:01,625 Bedebah. 1116 01:10:12,333 --> 01:10:14,125 Khumalo, apa dia buat di sini? 1117 01:10:14,791 --> 01:10:17,375 Kami akan bebaskan Mandela, Terra. Tak apa. 1118 01:10:18,166 --> 01:10:20,250 Jangan sebut nama saya. Faham? 1119 01:10:21,000 --> 01:10:22,333 Bertenang, Terra. 1120 01:10:26,916 --> 01:10:27,875 Helo. 1121 01:10:29,875 --> 01:10:31,791 Saya pihak polis 1122 01:10:31,875 --> 01:10:34,750 dan diminta untuk pastikan semua okey. 1123 01:10:35,708 --> 01:10:38,208 Kami sedang berusaha untuk keluarkan semua. 1124 01:10:43,291 --> 01:10:44,375 Christine. 1125 01:10:46,833 --> 01:10:49,416 Orang di luar bimbang tentang awak. 1126 01:10:50,375 --> 01:10:51,916 Sila ikut saya. 1127 01:10:53,541 --> 01:10:54,541 Tidak. 1128 01:11:00,666 --> 01:11:01,666 Okey. 1129 01:11:08,291 --> 01:11:11,333 Calvin, tolonglah. Saya perlu bawa gadis itu keluar. 1130 01:11:11,416 --> 01:11:14,875 Nampaknya dia rasa lebih selamat di sini daripada di luar. 1131 01:11:14,958 --> 01:11:17,541 Saya rasa awak dah lihat apa yang perlu. 1132 01:11:17,625 --> 01:11:18,458 Pergi. 1133 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 Tunggu. 1134 01:11:35,291 --> 01:11:36,125 Di mana dia? 1135 01:11:36,208 --> 01:11:37,083 Siapa? 1136 01:11:37,166 --> 01:11:40,416 Juruterbang, Sechaba Maselemola, di mana dia? 1137 01:11:40,916 --> 01:11:43,708 Kapten, saya rasa awak dah terlalu lama di sini. 1138 01:11:43,791 --> 01:11:45,916 Pergi sekarang. 1139 01:11:46,416 --> 01:11:47,250 Tunggu. 1140 01:11:48,583 --> 01:11:50,000 Letak kaki di atas meja. 1141 01:11:50,083 --> 01:11:51,583 Terra, awak buat apa? 1142 01:11:54,875 --> 01:11:56,041 Sebelah lagi. 1143 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 Jangan salah faham. 1144 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 Khumalo, lihat. Dia tak boleh dipercayai. 1145 01:12:09,875 --> 01:12:10,958 Duduk. 1146 01:12:11,041 --> 01:12:12,583 Melutut. 1147 01:12:13,625 --> 01:12:15,000 Banyak penipuan. 1148 01:12:15,583 --> 01:12:17,166 Apa yang benar? 1149 01:12:17,250 --> 01:12:18,500 Ini boleh dipercayai? 1150 01:12:18,583 --> 01:12:20,250 - Ya. - Ini boleh dipercayai? 1151 01:12:20,333 --> 01:12:21,916 Saya tak tipu awak. 1152 01:12:22,000 --> 01:12:23,375 - Demi nyawa awak! - Tolonglah. 1153 01:12:23,458 --> 01:12:25,458 - Jangan tipu. - Tolonglah. 1154 01:12:25,541 --> 01:12:26,958 Turunkan senjata. 1155 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Calvin, tiada siapa perlu cedera. Tolonglah. 1156 01:12:31,333 --> 01:12:33,333 Baiklah. 1157 01:12:33,416 --> 01:12:35,541 Bertenang. Okey? 1158 01:12:35,625 --> 01:12:37,708 Bertenang. Saya letak senjata saya. 1159 01:12:37,791 --> 01:12:39,666 Aldo, letak senjata awak. 1160 01:12:39,750 --> 01:12:42,291 Terra, letak senjata. Okey? 1161 01:12:45,583 --> 01:12:46,458 Terra. 1162 01:12:47,416 --> 01:12:48,291 Terra. 1163 01:12:48,375 --> 01:12:49,958 Letakkan pistol awak. 1164 01:12:51,000 --> 01:12:51,833 Terra. 1165 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Mbali! 1166 01:12:59,583 --> 01:13:00,458 Okey. 1167 01:13:01,791 --> 01:13:02,666 Kapten. 1168 01:13:03,666 --> 01:13:05,875 Saya rasa awak patut pergi sekarang. 1169 01:13:07,500 --> 01:13:08,666 Kapten Langerman. 1170 01:13:12,041 --> 01:13:13,375 Itu nama awak, bukan? 1171 01:13:15,041 --> 01:13:15,916 Kenapa? 1172 01:13:16,000 --> 01:13:18,333 Nama awak Langerman? Ya atau tidak? 1173 01:13:18,958 --> 01:13:20,041 Ya, jadi? 1174 01:13:27,333 --> 01:13:28,208 Jadi… 1175 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Jadi… 1176 01:13:31,000 --> 01:13:33,125 Terra, macam mana awak tahu namanya? 1177 01:13:33,208 --> 01:13:35,375 Saya tak pernah beritahu nama dia. 1178 01:13:35,875 --> 01:13:36,833 Saya tak tahu. 1179 01:13:39,916 --> 01:13:41,458 Tapi Aldo tahu. 1180 01:13:41,541 --> 01:13:44,375 Dia sebut nama Langerman sedangkan kita tak tahu. 1181 01:13:44,458 --> 01:13:45,500 Betul tak, Aldo? 1182 01:13:46,375 --> 01:13:48,833 Kapten Langerman akan dapat balasannya. 1183 01:13:49,333 --> 01:13:50,291 Saya jamin. 1184 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Betul tak, Aldo? 1185 01:13:55,041 --> 01:13:55,916 Aldo. 1186 01:13:57,458 --> 01:13:58,916 Aldo, adakah ini benar? 1187 01:13:59,750 --> 01:14:01,416 Betulkah, Aldo? Adakah awak… 1188 01:14:04,833 --> 01:14:06,416 Mereka tangkap Khensani. 1189 01:14:08,625 --> 01:14:09,916 Terra, maaf. 1190 01:14:13,708 --> 01:14:14,666 Aldo. 1191 01:14:15,166 --> 01:14:16,458 Tidak, Aldo! 1192 01:14:18,833 --> 01:14:20,708 Aldo… 1193 01:14:23,083 --> 01:14:24,625 Kenapa tak beritahu saya? 1194 01:14:27,666 --> 01:14:29,041 Mereka tipu awak. 1195 01:14:29,125 --> 01:14:31,375 Saya patut tembak kepala awak. 1196 01:14:32,333 --> 01:14:33,583 Awak tipu dia. 1197 01:14:34,583 --> 01:14:36,083 Pembebasan Mandela? 1198 01:14:38,333 --> 01:14:39,166 Ini… 1199 01:14:40,166 --> 01:14:41,500 Penipuan juga. 1200 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Pergi. 1201 01:14:44,291 --> 01:14:45,333 Pergi sekarang! 1202 01:14:45,416 --> 01:14:46,375 Bangun. 1203 01:14:47,541 --> 01:14:48,541 Ayuh. 1204 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Ayuh! 1205 01:14:54,875 --> 01:14:56,041 Saya minta maaf. 1206 01:14:57,250 --> 01:14:58,791 Saya minta maaf, Aldo. 1207 01:14:59,583 --> 01:15:00,791 Maafkan saya. 1208 01:15:25,416 --> 01:15:27,041 Kenapa tak beritahu kami? 1209 01:15:32,666 --> 01:15:34,291 Kenapa tak beritahu kami? 1210 01:15:41,166 --> 01:15:43,500 Saya setuju, Menteri Berhormat. 1211 01:15:44,583 --> 01:15:45,458 Ya. 1212 01:15:46,291 --> 01:15:47,166 Sepatutnya. 1213 01:15:47,708 --> 01:15:49,791 Saya akan pastikan. 1214 01:15:51,166 --> 01:15:53,125 Terima kasih, Menteri Berhormat. 1215 01:15:56,625 --> 01:15:58,666 Langerman, Schoeman. 1216 01:16:05,208 --> 01:16:06,541 Bersedia untuk serang. 1217 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 - Apa? - Bagaimana dengan tebusan? 1218 01:16:08,625 --> 01:16:10,458 - Dah tak penting. - Brigadier… 1219 01:16:10,541 --> 01:16:13,625 Salah seorang daripada mereka mati. Mereka dah lemah. 1220 01:16:13,708 --> 01:16:15,375 Mereka boleh menyerah diri. 1221 01:16:15,458 --> 01:16:17,250 Kita masih boleh cari jalan aman. 1222 01:16:17,333 --> 01:16:19,583 Awak fikir selepas kejadian di sana, 1223 01:16:19,666 --> 01:16:21,125 awak boleh yakinkan dia? 1224 01:16:21,208 --> 01:16:22,875 Semasa saya di bank, 1225 01:16:22,958 --> 01:16:27,125 saya nampak lelaki yang tak mahu menembak pun. 1226 01:16:27,208 --> 01:16:30,708 Dia boleh buat saya jadi tebusan, tapi tidak. Kenapa? 1227 01:16:31,833 --> 01:16:36,208 Saya rasa situasi ini, segala keganasan dan pembunuhan, 1228 01:16:36,750 --> 01:16:37,791 memakan dirinya. 1229 01:16:38,416 --> 01:16:42,916 Awak nak saya percaya yang pengganas itu 1230 01:16:43,000 --> 01:16:44,250 lelaki yang baik? 1231 01:16:44,333 --> 01:16:45,375 Tidak. 1232 01:16:46,166 --> 01:16:47,291 Maksud saya, 1233 01:16:47,375 --> 01:16:49,291 Calvin Khumalo 1234 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 sedang memperjuangkan keadilan. 1235 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 Dia tak mahu kehilangan lebih ramai orang. 1236 01:16:55,916 --> 01:16:57,250 Itu… 1237 01:16:58,291 --> 01:16:59,666 masalah awak. 1238 01:17:00,958 --> 01:17:02,958 Awak fikir sampah di dalam sana 1239 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 adalah manusia. 1240 01:17:11,333 --> 01:17:12,375 Keluar! 1241 01:17:48,708 --> 01:17:50,083 Calvin! Saya ada idea… 1242 01:17:50,166 --> 01:17:51,583 Apa awak nak? 1243 01:17:51,666 --> 01:17:53,541 Tiada apa-apa untuk awak. 1244 01:17:53,625 --> 01:17:56,166 Ada polis di luar. Ada tebusan di sana. 1245 01:17:56,250 --> 01:17:57,875 Apa yang awak nak? 1246 01:17:58,666 --> 01:18:00,375 Saya nak bersendirian. 1247 01:18:02,833 --> 01:18:05,166 Semasa saya lapan tahun, ibu saya mati. 1248 01:18:05,916 --> 01:18:08,958 Sebulan selepas kematiannya, Jane muncul dalam hidup saya. 1249 01:18:09,041 --> 01:18:11,875 Siapa Jane? Awak boleh pergi tak? 1250 01:18:11,958 --> 01:18:12,916 Tolong pergi! 1251 01:18:13,000 --> 01:18:15,708 Dia pengasuh saya, tapi lebih daripada itu. 1252 01:18:16,333 --> 01:18:17,416 Dengar sini. 1253 01:18:17,916 --> 01:18:23,000 Okey, dia beritahu saya tentang kasih sayang dan kesamarataan. 1254 01:18:24,291 --> 01:18:25,958 Dia kata ubuntu ialah tugas kita. 1255 01:18:26,041 --> 01:18:28,750 Apa yang orang awak tahu tentang ubuntu? 1256 01:18:29,250 --> 01:18:30,916 Apa awak tahu tentang kemanusiaan? 1257 01:18:31,000 --> 01:18:33,166 Kita hanya manusia sesama manusia. 1258 01:18:33,250 --> 01:18:36,125 Kita hanya manusia sesama manusia. 1259 01:18:37,041 --> 01:18:38,750 Ia cuma kata-kata, Christine. 1260 01:18:39,250 --> 01:18:40,416 Tidak. 1261 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Menteri Keadilan. 1262 01:18:46,916 --> 01:18:48,083 Dia… 1263 01:18:48,166 --> 01:18:49,416 Dia ayah awak. 1264 01:18:52,333 --> 01:18:54,458 Sebab itulah mereka nak awak keluar. 1265 01:18:54,958 --> 01:18:57,958 Saya pernah saksikan ayah saya bunuh orang. 1266 01:18:58,875 --> 01:19:00,583 Bunuh dia begitu saja. 1267 01:19:01,666 --> 01:19:02,708 Untuk apa? 1268 01:19:03,208 --> 01:19:04,458 Sebab berkulit hitam? 1269 01:19:04,541 --> 01:19:05,708 Jadi? 1270 01:19:07,625 --> 01:19:09,166 Jadi, apa Christine? 1271 01:19:10,500 --> 01:19:13,875 Dia dibunuh kerana berkulit hitam. Kami dibunuh kerana berkulit hitam. 1272 01:19:13,958 --> 01:19:15,666 Kami miskin sebab berkulit hitam. 1273 01:19:15,750 --> 01:19:17,708 Sebab saya berkulit hitam, saya di sini. 1274 01:19:17,791 --> 01:19:18,666 Jadi? 1275 01:19:19,375 --> 01:19:21,500 Tiada kesakitan dengan hak istimewa. 1276 01:19:22,166 --> 01:19:24,666 Ayah saya dan orang yang bekerja untuknya, 1277 01:19:25,750 --> 01:19:29,375 mereka mempunyai semua sifat yang saya nak elak. 1278 01:19:32,875 --> 01:19:34,916 Sebab itulah saya nak bantu awak. 1279 01:19:40,666 --> 01:19:41,750 Bagaimana? 1280 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 Apa yang berlaku, Calvin? 1281 01:19:57,208 --> 01:19:58,500 Apa semua ini? 1282 01:19:58,583 --> 01:20:00,583 Dia nak cakap sesuatu. Dengar. 1283 01:20:01,125 --> 01:20:03,333 Kapten, mereka bukan penjenayah. 1284 01:20:03,416 --> 01:20:05,208 Mereka tak datang demi wang. 1285 01:20:05,291 --> 01:20:06,750 Mereka nak beri pesanan. 1286 01:20:06,833 --> 01:20:08,916 Mereka hanya mahu kebebasan. 1287 01:20:09,416 --> 01:20:10,375 Apa salahnya? 1288 01:20:10,458 --> 01:20:12,291 Fikirkan tentang keluarga awak. 1289 01:20:12,875 --> 01:20:15,166 Ayah awak. Tolonglah. 1290 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Ayah. 1291 01:20:16,250 --> 01:20:17,958 Tolonglah ayah, saya merayu. 1292 01:20:18,041 --> 01:20:19,500 Saya tahu ayah nampak saya. 1293 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Tolong ikut permintaan mereka. 1294 01:20:21,083 --> 01:20:22,208 Buat perkara betul. 1295 01:20:22,291 --> 01:20:23,750 Christina! 1296 01:20:23,833 --> 01:20:25,791 Tidak! Apa awak buat? 1297 01:20:25,875 --> 01:20:27,083 Jangan sentuh saya. 1298 01:20:42,166 --> 01:20:43,000 Bebaskan dia! 1299 01:20:43,083 --> 01:20:46,041 - Bebaskan dia! - Bebaskan Nelson Mandela! 1300 01:20:46,125 --> 01:20:47,791 Bebaskan Nelson Mandela! 1301 01:20:49,541 --> 01:20:51,000 Berhenti menembak! 1302 01:20:51,083 --> 01:20:53,041 Pegawai, ambil wanita ini. 1303 01:20:53,125 --> 01:20:54,250 Berhenti menembak! 1304 01:20:55,208 --> 01:20:57,250 Dari mana datangnya tembakan itu? 1305 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 Pergi! Cari dia. 1306 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 Berundur. 1307 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Berundur. 1308 01:21:24,041 --> 01:21:28,000 Christine. 1309 01:21:29,958 --> 01:21:31,083 Ambil tuala. 1310 01:21:31,166 --> 01:21:32,958 Cepat. 1311 01:21:33,041 --> 01:21:34,458 Tak apa. Hei! 1312 01:21:35,125 --> 01:21:36,500 Awak berani, okey? 1313 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Christine… 1314 01:21:40,041 --> 01:21:41,916 Dia akan okey. 1315 01:21:46,083 --> 01:21:48,625 Tolonglah, Christine. Tolonglah. 1316 01:21:48,708 --> 01:21:49,833 Tak apa. 1317 01:21:49,916 --> 01:21:51,041 Tak apa, Ernie. 1318 01:21:51,583 --> 01:21:52,625 Tak apa, Ernie. 1319 01:22:29,708 --> 01:22:31,833 Kapten. Penembak hendap. 1320 01:22:34,583 --> 01:22:36,041 Siapa suruh awak tembak? 1321 01:22:36,125 --> 01:22:37,500 Saya nampak ancaman. 1322 01:22:37,583 --> 01:22:40,333 Ancaman? Wanita berkulit putih, satu ancaman? 1323 01:22:41,041 --> 01:22:43,666 Awak tembak anak Menteri Keadilan di tempat terbuka. 1324 01:22:43,750 --> 01:22:45,791 Ini akan menjejaskan kerjaya awak. 1325 01:22:46,333 --> 01:22:48,666 Ini berkaitan keselamatan negara. 1326 01:22:49,208 --> 01:22:50,375 Ikut saya. 1327 01:23:52,291 --> 01:23:53,750 Saya penat. 1328 01:23:58,375 --> 01:23:59,500 Saya tahu. 1329 01:24:03,500 --> 01:24:04,875 Saya tahu. 1330 01:24:12,916 --> 01:24:15,083 Jangan risau tentang mereka. 1331 01:24:15,166 --> 01:24:16,375 Tindakan awak betul. 1332 01:24:17,625 --> 01:24:19,250 Kami akan jaga awak, askar. 1333 01:24:19,291 --> 01:24:20,708 Terima kasih, brigadier. 1334 01:24:20,791 --> 01:24:22,000 Bersurai. 1335 01:24:58,583 --> 01:25:01,500 Itu saja gambar yang saya simpan. 1336 01:25:04,666 --> 01:25:08,125 Rumah kami sebuah rumah selamat di Mabopane. 1337 01:25:09,791 --> 01:25:13,791 Saya membesar melihat orang asing keluar masuk rumah saya 1338 01:25:13,875 --> 01:25:16,750 menyamar memakai alat solek. Polis buat serbuan… 1339 01:25:17,666 --> 01:25:19,458 Semasa saya kecil, 1340 01:25:21,291 --> 01:25:22,666 saya perhatikan polis 1341 01:25:23,875 --> 01:25:25,708 tembak ibu bapa saya. 1342 01:25:27,000 --> 01:25:30,791 Saya lihat ibu bapa saya melutut, 1343 01:25:30,875 --> 01:25:33,375 merayu supaya tidak dibunuh. 1344 01:25:35,250 --> 01:25:37,333 Saya berjanji. 1345 01:25:39,541 --> 01:25:42,375 Saya takkan berhenti sehingga saya balas dendam. 1346 01:25:47,708 --> 01:25:49,041 Pilihan itu… 1347 01:25:51,375 --> 01:25:54,041 Pilihan itu membawa saya kepada MK. 1348 01:25:57,250 --> 01:25:59,083 Pergerakan Pembebasan. 1349 01:26:05,583 --> 01:26:07,083 Buat saya berada di sini. 1350 01:26:13,125 --> 01:26:17,541 Saya tinggal di Mamelodi dengan mak saya. 1351 01:26:21,541 --> 01:26:25,916 Dia baik-baik saja sehinggalah kelahiran saya. 1352 01:26:27,125 --> 01:26:28,666 Kemudian semuanya berubah. 1353 01:26:32,458 --> 01:26:34,833 Kanak-kanak tak nak bermain dengan saya. 1354 01:26:37,666 --> 01:26:39,916 Ibu bapa mereka anggap saya jahat. 1355 01:26:42,458 --> 01:26:44,250 Mereka tak pernah terima saya. 1356 01:26:47,708 --> 01:26:48,875 Jadi… 1357 01:26:51,541 --> 01:26:55,083 mak saya berikan saya kepada majikannya sebagai anak angkat. 1358 01:26:56,416 --> 01:26:57,666 Keluarga Page. 1359 01:26:59,750 --> 01:27:01,083 Mereka sayangkan saya. 1360 01:27:03,500 --> 01:27:05,416 Mereka ambil berat tentang saya. 1361 01:27:08,500 --> 01:27:10,333 Tapi mereka tak memahami saya. 1362 01:27:12,500 --> 01:27:14,875 Mereka tak faham keadaan berkulit hitam. 1363 01:27:18,000 --> 01:27:19,125 Tiada siapa faham. 1364 01:27:34,875 --> 01:27:36,875 Khumalo, ada panggilan telefon. 1365 01:27:47,125 --> 01:27:49,083 Calvin, awak di talian? 1366 01:27:49,166 --> 01:27:50,125 Ya. 1367 01:27:50,208 --> 01:27:53,916 Brigadier akan hantar pasukan SWAT. Ia di luar kawalan saya. 1368 01:27:56,250 --> 01:27:58,250 Tebusan akan mati, Calvin. 1369 01:28:00,458 --> 01:28:01,875 Calvin? Helo? 1370 01:28:13,291 --> 01:28:15,083 Itu pejabat Perdana Menteri. 1371 01:28:18,500 --> 01:28:20,625 Mereka akan bebaskan Nelson Mandela. 1372 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Kamu semua boleh pergi. 1373 01:29:13,875 --> 01:29:15,458 Terima kasih. 1374 01:29:25,458 --> 01:29:26,833 Kebebasan awak… 1375 01:29:27,833 --> 01:29:29,541 terlalu membebankan. 1376 01:29:29,625 --> 01:29:31,541 Lebih daripada yang awak sangka. 1377 01:29:46,916 --> 01:29:47,916 Tidak. 1378 01:29:58,000 --> 01:30:00,041 Langerman, baliklah. 1379 01:30:00,125 --> 01:30:02,083 Luangkan masa dengan isteri awak. 1380 01:30:02,166 --> 01:30:03,875 Ini satu arahan. 1381 01:30:04,875 --> 01:30:06,708 Tugas awak dah selesai. 1382 01:30:16,125 --> 01:30:18,000 Berapa nilai kebebasan? 1383 01:30:22,083 --> 01:30:23,333 Saya tak tahu. 1384 01:30:25,166 --> 01:30:26,375 Segalanya. 1385 01:30:40,083 --> 01:30:41,125 Masuk. 1386 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Masuk! 1387 01:30:58,166 --> 01:30:59,333 Khumalo! 1388 01:31:08,208 --> 01:31:10,916 Bunuh semua bedebah! 1389 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 Tak guna! 1390 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 Ayuh, Terra! 1391 01:31:30,291 --> 01:31:32,041 Mudah saja! 1392 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Terra, mari sini! 1393 01:31:52,666 --> 01:31:54,250 Tak guna! 1394 01:31:59,416 --> 01:32:00,750 Tunjukkan pada mereka. 1395 01:32:00,833 --> 01:32:02,958 Kita dah tunjukkan pada bedebah itu. 1396 01:32:07,250 --> 01:32:09,666 - Kita buat mereka menari. - Ya. 1397 01:32:11,708 --> 01:32:13,916 Mereka tembak saya. 1398 01:32:16,666 --> 01:32:17,875 Calar sedikit saja. 1399 01:32:17,958 --> 01:32:20,208 Calvin Khumalo, keluar. 1400 01:32:20,791 --> 01:32:22,875 Tangan di kepala, sekarang. 1401 01:32:25,250 --> 01:32:26,791 Ini peluang terakhir awak. 1402 01:32:28,291 --> 01:32:29,166 Untuk kita. 1403 01:32:32,916 --> 01:32:35,750 Ini peluang terakhir awak! 1404 01:32:47,333 --> 01:32:48,291 Sekali lagi. 1405 01:32:50,500 --> 01:32:51,500 Bertahan. 1406 01:32:52,875 --> 01:32:53,875 Bertahan. 1407 01:32:56,666 --> 01:32:57,666 Tak guna. 1408 01:32:59,875 --> 01:33:01,541 Bersedia untuk serang lagi. 1409 01:33:37,333 --> 01:33:43,541 FILEM INI DIINSPIRASIKAN DARIPADA PERISTIWA SEBENAR 1410 01:33:45,791 --> 01:33:48,416 SILVERTON TIGA SERANGKAI DAN GEORGE MOLEBATSI 1411 01:33:48,500 --> 01:33:51,375 MENCETUSKAN PERISTIWA YANG AKHIRNYA MENJADI 1412 01:33:51,458 --> 01:33:53,833 KEMPEN UNTUK MEMBEBASKAN NELSON MANDELA. 1413 01:33:55,375 --> 01:33:59,625 NELSON MANDELA DIBEBASKAN PADA 11 FEBRUARI 1990 1414 01:33:59,708 --> 01:34:04,333 DAN MENJADI PRESIDEN KULIT HITAM PERTAMA DI AFRIKA SELATAN.