1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,625 Il prossimo. 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,166 - Buongiorno, signore - Buongiorno. 6 00:00:22,708 --> 00:00:23,875 Il prossimo. 7 00:00:43,791 --> 00:00:47,041 Tutti a terra! 8 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Porca puttana! 9 00:00:48,208 --> 00:00:50,875 Non fare l'eroe. Stai giù! Ehi! 10 00:00:51,916 --> 00:00:53,041 Non sparare. 11 00:00:53,791 --> 00:00:54,708 Ho detto "giù". 12 00:00:54,791 --> 00:00:56,500 - Non sparare. - Muoviti. 13 00:00:58,375 --> 00:00:59,666 Avanti. Giù. 14 00:01:00,166 --> 00:01:02,666 - Dove vuoi andare? A terra! - Cazzo! 15 00:01:02,750 --> 00:01:05,916 Signore e signori, questa non è una rapina! 16 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 Se mantenete la calma, andate a casa. 17 00:01:09,708 --> 00:01:14,625 UN GIORNO PRIMA 18 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Mi chiamo Calvin Khumalo. 19 00:01:18,083 --> 00:01:20,583 CENTRALE ELETTRICA DI ROOIWAL 20 00:01:20,666 --> 00:01:24,250 Sono nato a Mabopane, dove l'acqua corrente è un lusso. 21 00:01:24,958 --> 00:01:28,333 Sono cresciuto coi compagni nel Sudafrica dell'apartheid, 22 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 la società più iniqua al mondo. 23 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 Ci siamo uniti al Movimento di liberazione dopo le rivolte del 16 giugno 24 00:01:36,500 --> 00:01:39,583 che hanno causato la morte di molti nostri pari. 25 00:01:39,666 --> 00:01:43,958 Con la maggior parte dei nostri leader in prigione o in esilio, 26 00:01:44,041 --> 00:01:50,500 i giovani si sono assunti il compito di porre fine a questo sistema immorale. 27 00:01:51,000 --> 00:01:54,791 L'obiettivo principale è rendere il Paese ingovernabile. 28 00:01:54,875 --> 00:01:59,083 Il regime della minoranza bianca ci ha lasciato solo una possibilità: 29 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 la violenza. 30 00:02:01,708 --> 00:02:04,625 I nostri ordini dai vertici erano semplici: 31 00:02:04,708 --> 00:02:08,333 sabotare i punti chiave della capitale 32 00:02:09,125 --> 00:02:11,416 senza fare vittime civili. 33 00:02:13,416 --> 00:02:16,041 Era questo il piano. 34 00:02:19,666 --> 00:02:23,541 Compagni, Seahorse fornisce petrolio alle Forze di difesa. 35 00:02:23,625 --> 00:02:26,291 - Prendiamo il petrolio. - Scorte ed energia. 36 00:02:26,375 --> 00:02:29,958 Piazziamo gli esplosivi e colpiamo più serbatoi possibili. 37 00:02:30,958 --> 00:02:33,166 DEPOSITO DI PETROLIO SEAHORSE 38 00:02:33,250 --> 00:02:38,416 Inutile dirvi che, se ci beccano, per noi non ci sarà la prigione. 39 00:02:39,333 --> 00:02:40,541 Solo la corda. 40 00:02:40,625 --> 00:02:42,416 GENNAIO 1980 41 00:02:49,458 --> 00:02:51,666 L'autista sarà qui a momenti. 42 00:02:51,750 --> 00:02:54,833 Al suo segnale, ci muoviamo. Veloci. 43 00:03:08,458 --> 00:03:10,458 PANE, TORTE, DOLCI, PASTICCINI 44 00:03:16,083 --> 00:03:17,625 Signori, due minuti. 45 00:03:20,333 --> 00:03:22,333 Terra! Sbrigati! 46 00:03:22,416 --> 00:03:24,916 - Non c'è molto tempo. - Non la reggo più. 47 00:03:37,958 --> 00:03:40,208 - Terra! Torna in macchina. - Mbali! 48 00:03:40,833 --> 00:03:42,958 Emergenza, signori. Cavolo. 49 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 È in ritardo. 50 00:03:46,916 --> 00:03:49,125 - Non dovrebbe. - Andiamo a piedi. 51 00:03:49,208 --> 00:03:51,083 Serve l'autista per accedere. 52 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 Sicuro che sia il posto giusto? Capita di sbagliare. 53 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Khumalo non sbaglia mai. 54 00:04:01,041 --> 00:04:01,875 Ok. 55 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Sono rimasti fuori dai radar a lungo, 56 00:04:09,416 --> 00:04:12,833 ma invece di fuggire, tornano nella capitale, 57 00:04:12,916 --> 00:04:15,625 una delle città più protette di tutto il Paese. 58 00:04:16,666 --> 00:04:17,916 Non ha alcun senso. 59 00:04:20,416 --> 00:04:21,916 Invece ce l'ha eccome. 60 00:04:23,041 --> 00:04:26,166 È il campo di battaglia. Il cuore della loro lotta. 61 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 E ora le notizie. 62 00:04:27,625 --> 00:04:31,458 Un'esplosione alla centrale di Rooiwal, vicino a Pretoria, 63 00:04:31,541 --> 00:04:36,375 ha tolto la corrente a migliaia di case e causato danni per milioni di rand. 64 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 È l'ultima di una serie di azioni da parte dei terroristi 65 00:04:40,625 --> 00:04:42,916 che hanno sconvolto le grandi città… 66 00:04:43,000 --> 00:04:44,041 Oggi la finiamo. 67 00:04:44,125 --> 00:04:46,625 …facendo supporre che uno stato di emergenza… 68 00:04:46,708 --> 00:04:49,250 Vai! Forza, MK! 69 00:04:49,333 --> 00:04:51,833 Contattare il capitano Langerman… 70 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Squadra MK. 71 00:04:52,833 --> 00:04:53,875 Forza, MK! 72 00:04:53,958 --> 00:04:56,625 …a Pretoria al numero 012-555-2670. 73 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 E ora dove vai? 74 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Uno sta uscendo. 75 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Preparatevi! 76 00:05:03,333 --> 00:05:06,250 Indietro! Sta venendo verso di voi. Indietro! 77 00:05:42,500 --> 00:05:45,375 Una donna nera che fuma in pubblico. 78 00:05:46,625 --> 00:05:47,708 Non esiste… 79 00:05:50,416 --> 00:05:51,333 Che succede? 80 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 - Torna a bordo. Andiamo! - Eccolo! 81 00:05:55,541 --> 00:05:56,458 Muoviamoci. 82 00:05:57,666 --> 00:05:58,958 Agiamo o no? 83 00:05:59,833 --> 00:06:00,958 - Non è lui. - Come? 84 00:06:01,041 --> 00:06:02,333 Non è l'autista. 85 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 - E chi è? - Non lo so, ma mi puzza. 86 00:06:04,583 --> 00:06:05,958 - Mi puzza. - Me lo sento. 87 00:06:06,041 --> 00:06:06,916 Me lo sento. 88 00:06:07,000 --> 00:06:08,083 Torna a bordo. 89 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Fornaia… 90 00:06:13,583 --> 00:06:15,041 Senzatetto. 91 00:06:15,125 --> 00:06:16,875 Fornaia. Credo che scapperà. 92 00:06:16,958 --> 00:06:18,208 Missione annullata! 93 00:06:20,083 --> 00:06:21,833 - Presto! - Interveniamo. 94 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Ehi! Forza! 95 00:06:22,958 --> 00:06:24,916 Non sparate, li voglio vivi! 96 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Forza, vai! 97 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 - Masego! - Prendete le armi! 98 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Sbrigati! 99 00:06:30,291 --> 00:06:33,458 - Masego! Masego, muoviti! - Vai! 100 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 - Muoviti! Forza, vai! - Masego! 101 00:06:38,541 --> 00:06:40,666 Partiamo! Via! 102 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 - Presto. - Accelera. 103 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 Prendi questa strada! 104 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Andiamo. 105 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 Forza. 106 00:07:11,541 --> 00:07:13,250 Non possiamo accelerare? 107 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Vaffanculo! Ti uccido! 108 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 Che succede? 109 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Non fermarti. 110 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Via di qui! Forza! Vattene! 111 00:07:30,583 --> 00:07:32,125 Forse li hai seminati. 112 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Andiamo! 113 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 Vuole ucciderci! Forza! 114 00:07:42,083 --> 00:07:43,500 Muoviamoci! 115 00:07:48,875 --> 00:07:51,583 - Chi è questo autista? - La stazione dei taxi! 116 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 La stai superando! 117 00:07:57,250 --> 00:07:58,166 Torna indietro. 118 00:07:59,833 --> 00:08:00,791 Forza! 119 00:08:00,875 --> 00:08:02,208 Entra, fratello! 120 00:08:09,875 --> 00:08:10,958 Era una trappola! 121 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 - Vai, Masego! - Armiamoci e andiamo! 122 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 Parti, Masego! 123 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Compagni. 124 00:08:45,083 --> 00:08:46,791 Abbiamo perso Masego. 125 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Dobbiamo andare. 126 00:08:52,458 --> 00:08:55,166 Compagni, avanti. Dobbiamo uscire di qui. 127 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 Masego? 128 00:09:02,708 --> 00:09:05,500 Masego! Svegliati! Cosa credi di fare? 129 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 Non farmi questo! 130 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Masego, ti supplico. 131 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Terra, dobbiamo andare. 132 00:09:19,958 --> 00:09:22,750 - Andate, io resto con lui. - Dobbiamo andare. 133 00:09:22,833 --> 00:09:23,833 Voi andate. 134 00:09:23,916 --> 00:09:25,291 Presto, andate. 135 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Terra… Mbali. Dobbiamo andare. 136 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Mbali! 137 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Vaffanculo! 138 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Terra! Dobbiamo andare! 139 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 Andiamo. 140 00:09:57,166 --> 00:09:58,208 Via! 141 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 Credo che sia Pieter! 142 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Pieter, stai bene? 143 00:10:15,333 --> 00:10:16,333 Libero. 144 00:10:16,416 --> 00:10:17,958 Respira ancora. 145 00:10:18,500 --> 00:10:20,250 Resisti, amico. 146 00:10:25,291 --> 00:10:29,541 Poste di Pretoria. È lo stesso furgone che hanno usato a Rooiwal. 147 00:10:30,625 --> 00:10:33,208 Resisti, stanno arrivando. 148 00:10:38,125 --> 00:10:39,541 Ne hanno lasciato uno. 149 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Perquisite tutto l'edificio. 150 00:10:42,375 --> 00:10:46,666 Dovete frugare dappertutto! Devono essere qui da qualche parte. 151 00:10:46,750 --> 00:10:48,708 Salite! Perquisite anche le auto. 152 00:11:25,041 --> 00:11:26,083 Di qua! 153 00:11:32,208 --> 00:11:33,208 Vicolo cieco! 154 00:11:33,291 --> 00:11:34,500 Qui. 155 00:11:34,583 --> 00:11:35,875 Usciamo di qui! 156 00:11:40,791 --> 00:11:41,833 Ok. 157 00:12:25,666 --> 00:12:27,125 - Via! - Muoviamoci! 158 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 Forza! 159 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 Sbrighiamoci! 160 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Forza! 161 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 Forza, Aldo! 162 00:12:40,666 --> 00:12:41,708 In fila! 163 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 Veloci! 164 00:12:45,041 --> 00:12:46,083 Fate largo! 165 00:12:46,958 --> 00:12:47,875 Muoviamoci! 166 00:12:48,875 --> 00:12:49,916 Andiamo! 167 00:12:50,000 --> 00:12:50,875 Via! 168 00:12:58,208 --> 00:12:59,166 Khumalo! 169 00:12:59,250 --> 00:13:00,125 Calvin! 170 00:13:00,208 --> 00:13:01,500 Il mio inalatore! 171 00:13:01,583 --> 00:13:03,625 Calvin, riesci ad andare avanti? 172 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Andiamo! 173 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Sbrighiamoci! 174 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 Sparano! 175 00:13:11,750 --> 00:13:12,625 Andiamo! 176 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Proseguite! 177 00:13:19,333 --> 00:13:20,500 Non fermatevi! 178 00:13:20,583 --> 00:13:21,750 Presto! Andiamo! 179 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 Cazzo! Devo andare! 180 00:13:27,583 --> 00:13:28,583 Di qua. 181 00:13:28,666 --> 00:13:30,125 Fate largo! 182 00:13:31,833 --> 00:13:34,083 - Tutti! - Andiamo! 183 00:13:34,166 --> 00:13:35,000 Muoviamoci! 184 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Calvin! 185 00:13:40,833 --> 00:13:41,708 Calvin! 186 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 Aldo! 187 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 Presto! 188 00:13:58,041 --> 00:13:59,166 Forza, Aldo. 189 00:14:06,083 --> 00:14:07,041 Così. 190 00:14:08,208 --> 00:14:09,958 Rabbino, giù! Giù! 191 00:14:10,041 --> 00:14:11,375 Forza, via libera! 192 00:14:20,208 --> 00:14:22,041 - Presto. - Muoviamoci! 193 00:14:23,166 --> 00:14:24,333 Tutti a terra! 194 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Forza! Andiamo! 195 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 Eccoli! 196 00:14:31,083 --> 00:14:32,125 Superali! 197 00:14:32,666 --> 00:14:33,958 Tutti a terra! 198 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 A terra! 199 00:14:36,833 --> 00:14:38,125 Forza! 200 00:14:42,708 --> 00:14:44,333 Torniamo indietro! 201 00:14:44,916 --> 00:14:46,500 Ma che cazzo succede? 202 00:14:48,083 --> 00:14:49,208 Siamo in trappola! 203 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 Oh, mio Dio! 204 00:14:52,708 --> 00:14:54,250 Via di lì! 205 00:14:55,333 --> 00:14:57,000 Sbrigati. Vai! 206 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Muoviamoci! 207 00:15:05,291 --> 00:15:07,916 Non sparate. Ripeto, non sparate. 208 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Chiudi bene. 209 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 Il prossimo. 210 00:15:41,708 --> 00:15:42,791 È una banca. 211 00:15:52,458 --> 00:15:54,291 Cosa facciamo? 212 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Si mette male. 213 00:15:55,833 --> 00:15:59,125 Calma. Terra, dalla tua parte. Muoviti. 214 00:15:59,791 --> 00:16:01,250 Aldo, dalla tua parte. 215 00:16:08,625 --> 00:16:11,541 La smette? È disgustoso. 216 00:16:13,666 --> 00:16:15,666 Ciao anche a te, bellezza. 217 00:16:16,666 --> 00:16:20,083 A proposito, hai decisamente sbagliato fila. 218 00:16:20,833 --> 00:16:22,833 No, a dire il vero, 219 00:16:23,625 --> 00:16:25,166 sono nella fila giusta. 220 00:16:25,250 --> 00:16:27,916 Mi chiamo Washington, Cornelius Washington. 221 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Sei crudele. 222 00:16:29,083 --> 00:16:30,750 Cosa credi di fare, ragazzo? 223 00:16:31,416 --> 00:16:34,375 Prego? Ragazzo a chi? 224 00:16:34,458 --> 00:16:38,416 Piantala. Sei nella fila sbagliata. Solo bianchi. I neri di là. 225 00:16:38,500 --> 00:16:41,791 Toglimi le mani di dosso. Sono americano. 226 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 Ah sì? 227 00:16:43,166 --> 00:16:45,625 Beh, ora sei in Africa, ragazzo! 228 00:16:45,708 --> 00:16:48,000 È l'americano che ha telefonato ieri. 229 00:16:48,083 --> 00:16:50,791 Esatto. Che c'è? Non si può stare in pace? 230 00:16:50,875 --> 00:16:52,500 Non hai detto che è nero. 231 00:16:53,125 --> 00:16:54,333 Avrei dovuto? 232 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 Lascialo andare, Johan. 233 00:17:00,750 --> 00:17:03,083 Mi scusi, sig. Washington. 234 00:17:04,375 --> 00:17:05,833 Non si preoccupi. 235 00:17:05,916 --> 00:17:08,000 Sono di Tuscaloosa, in Alabama. 236 00:17:08,083 --> 00:17:10,958 Ho sempre a che fare con degli idioti. 237 00:17:11,666 --> 00:17:13,208 Grazie della comprensione. 238 00:17:17,583 --> 00:17:20,375 Ok, ascoltatemi bene. 239 00:17:20,458 --> 00:17:22,375 Ora ci sono degli ostaggi. 240 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Nessuno entra o esce dalla banca. 241 00:17:26,541 --> 00:17:28,666 Ci serve un posto di comando laggiù. 242 00:17:28,750 --> 00:17:30,208 Attiva i telefoni. 243 00:17:31,500 --> 00:17:33,958 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 244 00:17:34,583 --> 00:17:35,541 Il prossimo. 245 00:17:52,541 --> 00:17:54,708 Stanno già sparando agli ostaggi. 246 00:17:55,625 --> 00:17:57,500 Non ancora. È troppo presto. 247 00:17:59,333 --> 00:18:00,416 Un megafono. 248 00:18:00,500 --> 00:18:03,083 Tutti a terra! 249 00:18:03,833 --> 00:18:05,416 Non fare l'eroe. 250 00:18:05,500 --> 00:18:06,666 Muoviti! 251 00:18:06,750 --> 00:18:08,458 Stai giù! 252 00:18:08,541 --> 00:18:10,875 - Vai… - Ehi! 253 00:18:10,958 --> 00:18:11,916 Vieni qui. 254 00:18:12,458 --> 00:18:13,333 A terra! 255 00:18:13,416 --> 00:18:14,791 Non sparare. 256 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 A terra! 257 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 Dove vuoi andare? 258 00:18:21,291 --> 00:18:22,625 Signore e signori, 259 00:18:22,708 --> 00:18:24,666 questa non è una rapina! 260 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 Se mantenete la calma, andate a casa. 261 00:18:27,291 --> 00:18:29,375 State calmi e potrete andare. 262 00:18:29,916 --> 00:18:31,166 Resistere! 263 00:18:31,250 --> 00:18:32,750 Resistere! 264 00:18:49,000 --> 00:18:51,083 - Muoviti! - Ok. 265 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 Ehi, da' qua. 266 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Ok. Ti prego, non spararmi. Ho una figlia di due anni. 267 00:18:56,041 --> 00:18:58,583 Se vuoi rivederla, non fare il furbo. 268 00:18:58,666 --> 00:19:00,541 - Ok. Mi spiace. - Forza. 269 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 In piedi! 270 00:19:21,583 --> 00:19:22,708 Non farmi del male. 271 00:19:23,458 --> 00:19:26,916 I soldi sono nel caveau. Prendili, ma non fare del male 272 00:19:27,000 --> 00:19:28,666 - a nessuno. - Muoviti. 273 00:19:28,750 --> 00:19:30,083 - Ok. - Subito. 274 00:19:33,875 --> 00:19:34,875 Sbrigati. 275 00:19:37,000 --> 00:19:38,916 Posso mostrarti dov'è il caveau. 276 00:19:39,500 --> 00:19:41,041 Questa non è una rapina! 277 00:19:43,000 --> 00:19:43,875 Allora cos'è? 278 00:19:45,375 --> 00:19:48,541 - Come ti chiami? - Christine. Sono la responsabile. 279 00:19:48,625 --> 00:19:51,916 Christine responsabile. C'è un'altra uscita? 280 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 No, solo davanti. 281 00:19:54,250 --> 00:19:55,208 Cammina. 282 00:19:55,833 --> 00:19:56,708 Avanti! 283 00:19:56,791 --> 00:19:58,333 Ok. 284 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 In piedi! 285 00:20:10,750 --> 00:20:11,625 A terra. 286 00:20:12,500 --> 00:20:14,250 Non qui, lì! Muoviti. 287 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Siediti. 288 00:20:15,708 --> 00:20:17,625 Che succede? Ehi. 289 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Questa ha dei problemi. 290 00:20:23,166 --> 00:20:24,458 Vale anche per te. 291 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 È sporco. 292 00:20:38,333 --> 00:20:39,333 Siediti! 293 00:20:39,416 --> 00:20:40,750 Non farmi innervosire. 294 00:20:41,625 --> 00:20:42,791 Su, andiamo. 295 00:20:42,875 --> 00:20:44,708 Anche le signore. Forza. 296 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Capitano! 297 00:20:46,708 --> 00:20:50,875 - Capitano. Forse abbiamo qualcosa. - Sì? 298 00:20:51,625 --> 00:20:54,750 No. Io non vado da nessuna parte. 299 00:20:54,833 --> 00:20:56,708 - Chi è? - Si chiama Jane. 300 00:20:56,791 --> 00:20:59,708 Dice di essere parente della responsabile. 301 00:20:59,791 --> 00:21:01,541 Una bianca di nome Christine. 302 00:21:02,416 --> 00:21:05,041 - Dice che può aiutare. Che dici? - No. 303 00:21:05,125 --> 00:21:07,833 Facciamola restare. Può tornarci utile. 304 00:21:16,541 --> 00:21:19,666 Non posso uscire così. Khensani è incinta. 305 00:21:20,083 --> 00:21:21,041 Lo so. 306 00:21:22,083 --> 00:21:23,625 Non ci pensare. 307 00:21:34,375 --> 00:21:35,250 Erasmus… 308 00:21:36,416 --> 00:21:37,625 Ci hanno tradito. 309 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Khumalo dovrà spiegarci molte cose. 310 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 Non lo so. Non Calvin. 311 00:21:45,416 --> 00:21:48,833 - Allora chi? - Qualcuno ai vertici ci ha venduti. 312 00:21:51,416 --> 00:21:54,750 Voglio delle risposte. E le voglio subito. 313 00:22:21,291 --> 00:22:22,125 Cazzo! 314 00:22:22,208 --> 00:22:26,041 Se qualcuno si avvicina a quelle finestre, sparate a tutti! 315 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda. 316 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 L'edificio è circondato. 317 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 Conosce i nostri nomi? 318 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 Lascia stare i nomi. Sa della missione. 319 00:22:37,625 --> 00:22:41,291 Consegnate le armi e uscite con le mani sopra la testa. 320 00:22:41,375 --> 00:22:42,416 Forse l'autista? 321 00:22:42,500 --> 00:22:47,041 No. L'autista sapeva solo che doveva farci entrare. Nient'altro. 322 00:22:47,125 --> 00:22:49,125 Chi ci ha tradito sapeva tutto. 323 00:22:56,500 --> 00:22:58,125 Qualcuno gliel'ha detto. 324 00:22:58,208 --> 00:23:02,083 Ripeto, Calvin, abbiamo circondato l'edificio. 325 00:23:02,166 --> 00:23:03,458 Non guardate me. 326 00:23:04,416 --> 00:23:07,250 Oggi ho perso Masego. Non mi fate incazzare. 327 00:23:07,333 --> 00:23:09,583 C'erano altre unità nella missione. 328 00:23:09,666 --> 00:23:12,166 Uscite con le mani sopra la testa. 329 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Che cosa facciamo? 330 00:23:33,375 --> 00:23:34,458 Ce ne andiamo. 331 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Calvin Khumalo? 332 00:23:42,041 --> 00:23:44,916 Sono il capitano Langerman. Polizia sudafricana. 333 00:23:45,000 --> 00:23:47,125 Ci siamo incontrati fuori. 334 00:23:47,208 --> 00:23:49,791 In inglese. Perché sai i nostri nomi? 335 00:23:49,875 --> 00:23:54,000 Vi cerchiamo da mesi. Sappiamo che l'azione di Rooiwal è opera vostra. 336 00:23:54,708 --> 00:23:57,916 Non parli afrikaans, ma ti definisci sudafricano? 337 00:23:58,000 --> 00:23:59,333 Tu parli zulu? 338 00:24:00,208 --> 00:24:01,125 No. 339 00:24:01,208 --> 00:24:03,416 Siete qui da 400 anni, 340 00:24:03,500 --> 00:24:07,166 non parlate le lingue indigene, ma vi definite sudafricani. 341 00:24:07,250 --> 00:24:11,041 - Siamo partiti col piede sbagliato. - Troppo tardi, Capitano. 342 00:24:11,125 --> 00:24:15,083 Devi capire che questa è Pretoria. 343 00:24:16,041 --> 00:24:19,583 Prendendo il controllo di questa piazza e di questa banca, 344 00:24:19,666 --> 00:24:24,291 - sputi in faccia alla nazione afrikaner. - Al diavolo la nazione afrikaner. 345 00:24:24,375 --> 00:24:27,291 Hanno distrutto la mia famiglia e molte altre. 346 00:24:27,375 --> 00:24:33,875 Spetterà a te e a me risolvere la cosa. Pacificamente e rapidamente. 347 00:24:34,458 --> 00:24:36,875 Altrimenti, finirà male. 348 00:24:37,916 --> 00:24:39,083 Per tutti. 349 00:24:39,708 --> 00:24:42,708 Ascoltami bene. Ti dico cosa succederà. 350 00:24:42,791 --> 00:24:45,416 Io e i miei compagni usciamo sani e salvi, 351 00:24:45,500 --> 00:24:48,083 altrimenti iniziamo a lanciarvi i cadaveri. 352 00:24:48,166 --> 00:24:49,833 No. 353 00:24:49,916 --> 00:24:53,583 Nessuno dovrà farsi male, Calvin. Vi darò ciò che volete. 354 00:24:53,666 --> 00:24:54,750 Un elicottero. 355 00:24:54,833 --> 00:24:59,375 Un pilota disarmato e un passaggio sicuro verso un luogo a nostra scelta 356 00:24:59,458 --> 00:25:03,458 che comunicherò al pilota in volo. Niente trucchi, capito? 357 00:25:03,541 --> 00:25:05,541 - Va bene. - Capitano. 358 00:25:05,625 --> 00:25:07,208 Qui c'è un americano. 359 00:25:08,625 --> 00:25:10,291 Lo portiamo con noi. 360 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 Avete 20 minuti. 361 00:25:14,000 --> 00:25:15,333 Prepariamoci a uscire. 362 00:25:16,583 --> 00:25:17,541 Capitano. 363 00:25:18,708 --> 00:25:20,625 No. Non adesso. 364 00:25:22,375 --> 00:25:23,208 Capitano! 365 00:25:24,500 --> 00:25:27,208 - Dici che funzionerà? - È perfetto. 366 00:25:30,916 --> 00:25:32,125 Col dovuto rispetto… 367 00:25:36,625 --> 00:25:39,458 le cose possono precipitare molto presto. 368 00:25:39,541 --> 00:25:42,125 Ma è meglio che succeda qui che nella banca. 369 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Procurami l'elicottero. Facciamoli uscire. 370 00:26:20,125 --> 00:26:21,500 Stanno arrivando! 371 00:26:33,750 --> 00:26:36,291 Ehi, fratello. Stai bene? 372 00:26:40,333 --> 00:26:41,833 Ce ne andiamo. 373 00:26:42,666 --> 00:26:43,833 Presto. 374 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Tornerai da Khensani. 375 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 Lo credi davvero? 376 00:26:48,250 --> 00:26:52,000 Dopo, potrai tenere in braccio il tuo bambino appena nato. 377 00:26:53,458 --> 00:26:54,458 Dai, Aldo. 378 00:26:55,208 --> 00:26:58,291 So che è stata una giornata difficile. 379 00:26:58,375 --> 00:26:59,916 Abbiamo perso Masego. 380 00:27:00,458 --> 00:27:02,875 Ma abbiamo superato situazioni peggiori. 381 00:27:04,500 --> 00:27:05,333 E… 382 00:27:05,416 --> 00:27:07,666 E Terra non ha ancora ucciso nessuno. 383 00:27:08,708 --> 00:27:10,000 Andrà tutto bene. 384 00:27:12,916 --> 00:27:14,333 Torniamo a casa, ok? 385 00:27:15,625 --> 00:27:17,500 Torniamo a casa. 386 00:27:18,541 --> 00:27:19,708 Signore e signori, 387 00:27:20,916 --> 00:27:24,291 vorremmo ringraziarvi della vostra gentile collaborazione. 388 00:27:24,375 --> 00:27:29,250 E ci scusiamo del disagio che vi abbiamo causato. 389 00:27:30,416 --> 00:27:33,041 Non era nostra intenzione, ma siamo qui. 390 00:27:33,666 --> 00:27:38,208 Purtroppo, perché io e i miei compagni possiamo andarcene, 391 00:27:39,416 --> 00:27:41,166 ci servirà 392 00:27:42,083 --> 00:27:43,291 un volontario. 393 00:27:43,375 --> 00:27:47,500 Cavolo, sono nero, proprio come te. Io non c'entro niente. 394 00:27:49,750 --> 00:27:51,458 Quindi ora sei nero. 395 00:27:53,000 --> 00:27:54,625 Però hai ragione, 396 00:27:54,708 --> 00:27:55,958 sei nero. 397 00:27:58,333 --> 00:28:00,916 Proprio come me. 398 00:28:07,375 --> 00:28:09,583 Tu. Sarai tu il nostro americano. 399 00:28:12,791 --> 00:28:14,458 I bersagli stanno uscendo. 400 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 Calma. 401 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 Si dirigono verso l'elicottero. 402 00:28:35,166 --> 00:28:36,208 Terra. 403 00:28:41,750 --> 00:28:44,000 - Da quanto sei in polizia? - Da mai. 404 00:28:44,083 --> 00:28:47,333 Alouette del '64, francese, usato nel Raid di Matola. 405 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 Sai il fatto tuo. 406 00:28:49,375 --> 00:28:50,500 Raid di Matola. 407 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Non cercare di fare il furbo. Forza. 408 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Andiamo. 409 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 I bersagli si stanno imbarcando. 410 00:29:06,583 --> 00:29:09,416 Ricevuto, Capitano. Siamo pronti. 411 00:29:11,166 --> 00:29:12,166 Andiamo. 412 00:29:13,291 --> 00:29:14,208 Su, andiamo. 413 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Qualcosa non va. 414 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 Aldo, sali! 415 00:29:17,291 --> 00:29:19,750 - Calvin, io… non… - Aldo, che ti prende? 416 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Cosa senti? 417 00:29:21,625 --> 00:29:22,666 Aldo, andiamo! 418 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Aldo, devi fidarti di me. Su, andiamo! 419 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 - È troppo facile. - Forza. 420 00:29:28,125 --> 00:29:29,083 Calvin! 421 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Sparate! 422 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 L'ostaggio è in fuga. 423 00:29:34,375 --> 00:29:35,291 Non sparate. 424 00:29:35,375 --> 00:29:36,666 - Sparate! - Alzati! 425 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Sparate! 426 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Non è l'americano. 427 00:29:47,166 --> 00:29:49,125 Esci di lì, stronzo. Vieni fuori! 428 00:29:50,000 --> 00:29:51,750 Andiamo. Cammina. 429 00:29:52,708 --> 00:29:55,333 Torniamo nella banca! Forza! 430 00:29:56,833 --> 00:29:59,458 L'ostaggio in camicia bianca è boero. 431 00:29:59,541 --> 00:30:01,166 Perché non sparate? 432 00:30:01,250 --> 00:30:02,541 Non sparate. 433 00:30:02,625 --> 00:30:05,958 Ha fatto un casino, Capitano! Un bel casino! 434 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 - Cos'è successo? - Lo sa. 435 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 Maledizione! 436 00:30:09,083 --> 00:30:10,833 Muoviti. Muoviti, carogna. 437 00:30:10,916 --> 00:30:12,041 Cammina. 438 00:30:15,958 --> 00:30:17,541 - Forza. - Indietro! 439 00:30:17,625 --> 00:30:18,583 Forza. 440 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Sedetevi! 441 00:30:25,708 --> 00:30:26,541 Forza. 442 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Ora sei solo. Hai capito? 443 00:30:32,583 --> 00:30:34,041 Sei solo. 444 00:30:34,125 --> 00:30:36,458 - No! Non c'è più segnale. - Schoeman? 445 00:30:36,541 --> 00:30:38,416 L'abbiamo perso. 446 00:30:42,750 --> 00:30:46,458 Allora? 777. Un nero suprematista bianco. 447 00:30:46,541 --> 00:30:47,583 Non è come credi. 448 00:30:47,666 --> 00:30:50,125 Sei un pezzo di merda. 449 00:30:50,208 --> 00:30:52,125 Muoviti! A terra. 450 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 A terra! 451 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 Sapevo che non ce l'avrebbero permesso. 452 00:31:05,833 --> 00:31:08,000 Calvin. Mi… Mi dispiace. 453 00:31:10,333 --> 00:31:11,625 Dovevo ascoltarti. 454 00:31:12,125 --> 00:31:14,916 Ti dispiace? 455 00:31:17,375 --> 00:31:21,541 Ora ti faccio dispiacere io, stronzo. Avrei dovuto ucciderti io stessa. 456 00:31:24,625 --> 00:31:28,375 - E Masego? Bastardo egoista! - Vai all'inferno, Terra! 457 00:31:28,458 --> 00:31:29,416 Ci andrai tu! 458 00:31:29,500 --> 00:31:31,041 - Ora lo vedrai. - Basta! 459 00:31:31,750 --> 00:31:33,458 Terra, ti prego. Lo capisco. 460 00:31:33,541 --> 00:31:35,041 Per poco ci ammazzavano. 461 00:31:35,125 --> 00:31:36,833 Senza di lui, saremmo morti. 462 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Per favore… 463 00:31:40,458 --> 00:31:41,666 Sto sanguinando. 464 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Vieni qui. 465 00:31:48,000 --> 00:31:49,583 Stronzo! In piedi! 466 00:31:49,666 --> 00:31:50,583 Terra! 467 00:31:50,666 --> 00:31:51,500 E adesso? 468 00:31:51,583 --> 00:31:52,416 Entra… 469 00:31:52,500 --> 00:31:54,250 Andiamo. 470 00:31:54,333 --> 00:31:55,166 Ok. 471 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 Forza. 472 00:32:00,083 --> 00:32:02,000 Avanti, su. Entra. 473 00:32:02,666 --> 00:32:04,500 Grandi uomini armati, eh? 474 00:32:05,500 --> 00:32:07,416 Ma siete solo dei terroristi. 475 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 Alzati. 476 00:32:13,625 --> 00:32:15,875 Tu lavori per i bianchi? Alzati! 477 00:32:15,958 --> 00:32:17,458 Chi è la talpa? 478 00:32:17,541 --> 00:32:20,708 In ginocchio! Forza! Cazzo! 479 00:32:20,791 --> 00:32:22,708 - Chi è la talpa? - Io non… 480 00:32:27,583 --> 00:32:29,083 - Parla! - Non lo so. 481 00:32:29,166 --> 00:32:30,375 Balle! Cazzo! 482 00:32:34,375 --> 00:32:36,750 Non lo so. Io sono solo un pilota. 483 00:32:38,250 --> 00:32:39,125 Terra. 484 00:32:40,791 --> 00:32:43,291 Masego è morto per colpa di gente come lui. 485 00:32:43,375 --> 00:32:44,250 Terra… 486 00:32:45,125 --> 00:32:46,375 Datti una calmata. 487 00:33:00,375 --> 00:33:04,833 La polizia sapeva della missione Seahorse perché qualcuno gliel'ha detto. 488 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 Per come la vedo io, hai due opzioni. 489 00:33:11,375 --> 00:33:14,250 Non dirmi niente e morire in questa banca… 490 00:33:16,375 --> 00:33:17,791 o dirmi chi è la talpa 491 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 e vivere. 492 00:33:19,875 --> 00:33:23,125 Non lo so. Non ho partecipato all'operazione. 493 00:33:23,208 --> 00:33:24,333 Però eri armato. 494 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 Hanno messo la pistola nell'elicottero perché vi facessi fuori 495 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 dopo aver saputo la posizione. 496 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 Vi avrebbero aspettato lì 497 00:33:34,208 --> 00:33:37,416 e teso un’imboscata per ordine del brigadier generale. 498 00:33:38,333 --> 00:33:40,166 Devi capire una cosa. 499 00:33:41,375 --> 00:33:44,125 Avete solo due modi per uscire da questa banca. 500 00:33:45,625 --> 00:33:46,750 O la prigione 501 00:33:47,375 --> 00:33:48,250 o la morte. 502 00:33:53,166 --> 00:33:54,666 Hanno trovato la cimice. 503 00:33:58,333 --> 00:34:01,125 Ci mancava solo questo, ora. 504 00:34:01,791 --> 00:34:02,916 Già. 505 00:34:03,958 --> 00:34:05,416 C'è il Coccodrillino. 506 00:34:05,500 --> 00:34:07,291 C'è il Coccodrillino. 507 00:34:38,458 --> 00:34:39,791 Capitano Langerman. 508 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Brigadier generale. 509 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 Il Gran Coccodrillo la reclama. È sul piede di guerra. 510 00:34:44,625 --> 00:34:47,291 - Ci lavoriamo da mesi. - Non parlavo con lei. 511 00:34:50,750 --> 00:34:51,833 Quello cos'è? 512 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 Un elicottero, Brigadiere. 513 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Questo lo so, Schoeman. 514 00:34:57,458 --> 00:34:59,958 Ma cosa ci fa lì? Davanti allo zio Paul? 515 00:35:01,083 --> 00:35:02,041 Provveda. 516 00:35:06,625 --> 00:35:09,125 Ah, e… Avete visto 517 00:35:09,208 --> 00:35:10,833 il manifesto della banca? 518 00:35:14,041 --> 00:35:19,833 La figlia del Ministro della Giustizia, Christine, è uno degli ostaggi. 519 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 Sul serio? 520 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Sì, Schoeman. 521 00:35:27,541 --> 00:35:30,083 Sul serio. Per questo sono qui. 522 00:35:30,583 --> 00:35:34,583 Con tutti i cavalli, i cani, le armi, i soldati e tutto il resto. 523 00:35:39,625 --> 00:35:41,250 Questa cazzata finisce qui. 524 00:35:41,958 --> 00:35:43,500 Intesi, Capitano? 525 00:36:37,083 --> 00:36:38,416 Cosa c'è lì dentro? 526 00:36:39,708 --> 00:36:40,833 Secondo te? 527 00:36:42,291 --> 00:36:43,791 Aspetta, amico. 528 00:36:43,875 --> 00:36:45,750 Perché non facciamo un patto? 529 00:36:46,583 --> 00:36:48,958 Vuoi dei soldi? Va bene. 530 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Tieni. 531 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 Senti, non voglio i tuoi soldi, ok? 532 00:36:52,541 --> 00:36:54,291 Andiamo. Chi non li vuole? 533 00:36:54,375 --> 00:36:58,416 Sono un impresario di boxe. Hai presente l'incontro Tate-Coetzee? 534 00:36:59,833 --> 00:37:02,208 E Nelson Mandela? Lo conosci, no? 535 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 È un pugile. 536 00:37:05,458 --> 00:37:06,541 Lasciami andare. 537 00:37:15,500 --> 00:37:16,333 Giusto. 538 00:37:16,416 --> 00:37:17,291 Davvero? 539 00:37:19,166 --> 00:37:21,250 - Ehi! - Calma. 540 00:37:24,833 --> 00:37:25,875 Che c'è? 541 00:37:27,458 --> 00:37:28,875 Ho un piano. 542 00:37:28,958 --> 00:37:31,083 - Siamo d'accordo? - Siediti. 543 00:37:31,833 --> 00:37:34,000 Mi scusi. Quando ce ne andiamo? 544 00:37:35,083 --> 00:37:39,083 Queste persone hanno bisogno di cibo, acqua e di andare in bagno. 545 00:37:41,833 --> 00:37:42,833 Che hai in mente? 546 00:37:47,000 --> 00:37:49,416 - Non ci faranno uscire. - Non mi arrendo. 547 00:37:49,500 --> 00:37:50,625 Non dico questo. 548 00:37:51,458 --> 00:37:52,666 Pensateci. 549 00:37:53,458 --> 00:37:55,958 Cercano di ucciderci dal deposito. 550 00:37:56,458 --> 00:37:58,083 Non vi avevo mai deluso… 551 00:38:00,416 --> 00:38:01,583 ma oggi l'ho fatto. 552 00:38:03,041 --> 00:38:04,916 Forse sarà l'ultima missione. 553 00:38:06,166 --> 00:38:07,208 Però, 554 00:38:08,041 --> 00:38:10,666 se le nostre vite non valgono niente, 555 00:38:10,750 --> 00:38:14,041 forse possiamo trattare per una vita preziosissima. 556 00:38:19,458 --> 00:38:21,250 Calvin. 557 00:38:25,875 --> 00:38:30,125 Lui è il Primo Ministro. Non tratta. Ci abbiamo già provato. 558 00:38:30,208 --> 00:38:31,666 Khumalo. Ricominci. 559 00:38:32,250 --> 00:38:35,625 Sì, ci abbiamo provato. Per noi. Ok? 560 00:38:36,208 --> 00:38:39,166 - E se lo trasformassimo in movimento? - Cosa? 561 00:38:39,250 --> 00:38:42,375 - Deve deciderlo l'alto comando. - Qui decidiamo noi. 562 00:38:43,541 --> 00:38:44,666 Nessuna resa. 563 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 Nessuna ritirata. 564 00:38:56,125 --> 00:38:58,583 25 GENNAIO 565 00:38:58,666 --> 00:38:59,625 Calvin? 566 00:38:59,708 --> 00:39:03,791 Ti avevo detto che se non rispettavi le richieste l'avreste pagata. 567 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Di cosa parli? 568 00:39:04,875 --> 00:39:07,291 Ho consegnato l'elicottero. 569 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Elicottero? 570 00:39:09,250 --> 00:39:12,250 Ehi, quello non era un elicottero, era una trappola. 571 00:39:12,333 --> 00:39:14,500 Non lo voglio il tuo elicottero. 572 00:39:14,583 --> 00:39:16,375 E come pensi di uscire da qui? 573 00:39:16,458 --> 00:39:17,500 Sai che ti dico? 574 00:39:19,250 --> 00:39:20,166 Non ci penso. 575 00:39:20,250 --> 00:39:21,500 Allora cosa vuoi? 576 00:39:21,583 --> 00:39:22,916 Vieni alla porta. 577 00:39:31,583 --> 00:39:33,416 Devi parlare con me. 578 00:39:37,083 --> 00:39:40,208 Dimmi cosa vuoi. 579 00:39:41,291 --> 00:39:42,333 La libertà. 580 00:39:43,958 --> 00:39:47,166 Il rilascio immediato di Nelson Rolihlahla Mandela. 581 00:39:48,291 --> 00:39:52,458 Le accuse sono cadute. Vogliamo la grazia dal Primo Ministro 582 00:39:52,541 --> 00:39:54,666 e la vogliamo per iscritto. 583 00:39:55,666 --> 00:39:56,875 Mandela? 584 00:39:56,958 --> 00:40:00,666 Hai un'ora per farmi avere una copia firmata della grazia. 585 00:40:00,750 --> 00:40:05,458 Poi, un'ora dopo, vogliamo che venga rilasciato in pubblico. 586 00:40:05,541 --> 00:40:08,458 A quel punto, io e i miei compagni ci arrenderemo. 587 00:40:09,375 --> 00:40:11,250 Calvin, mi chiedi molto. 588 00:40:18,166 --> 00:40:19,416 Ti chiedo molto? 589 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 Forse non capisci. 590 00:40:23,625 --> 00:40:25,958 Capitano, quanto costa la libertà? 591 00:40:26,541 --> 00:40:29,458 - Non lo so. - Tutto quanto. 592 00:40:30,125 --> 00:40:31,333 Un'ora, Capitano. 593 00:40:33,083 --> 00:40:34,416 Pensi che lo farà? 594 00:40:34,500 --> 00:40:36,208 Non lasciamogli altra scelta. 595 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 Ci vorrà una motivazione seria. 596 00:40:39,083 --> 00:40:41,125 ORA PIÙ FORTE DI 1.000.000.000. 597 00:40:41,208 --> 00:40:42,583 E noi gliela daremo. 598 00:40:46,500 --> 00:40:47,750 Buon Dio. 599 00:40:48,416 --> 00:40:49,791 Ti preghiamo 600 00:40:50,291 --> 00:40:53,541 di tenerci tutti, a prescindere dalla fazione, al sicuro 601 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 e di farci uscire sani e salvi di qui. 602 00:40:57,958 --> 00:41:02,375 Così Ernie potrà festeggiare i due anni di sua figlia Karmen. 603 00:41:03,625 --> 00:41:05,166 Preghiamo anche per Amanda 604 00:41:05,250 --> 00:41:07,208 e il figlio che porta in grembo. 605 00:41:09,333 --> 00:41:11,958 Tuo è il regno, tua è la potenza e la gloria. 606 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 - Amen. - Amen. 607 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Grazie. 608 00:41:54,625 --> 00:41:56,583 Vogliono il rilascio di Mandela. 609 00:41:58,250 --> 00:42:01,083 In cambio, libereranno gli ostaggi 610 00:42:01,791 --> 00:42:03,125 e si arrenderanno. 611 00:42:15,583 --> 00:42:17,750 Ehi, che succede? 612 00:42:18,250 --> 00:42:19,333 Non respiro. 613 00:42:20,500 --> 00:42:23,166 Ok. Forza. Così. 614 00:42:23,250 --> 00:42:24,583 Così, bravo. 615 00:42:25,958 --> 00:42:27,125 Va bene così? 616 00:42:27,666 --> 00:42:28,666 Sì. 617 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 Sto bene, andiamo! 618 00:42:54,000 --> 00:42:55,125 Amore. 619 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Terra. 620 00:43:02,791 --> 00:43:04,833 Ti chiami Terra, vero? 621 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 Cosa vuoi? 622 00:43:06,583 --> 00:43:11,000 Qui c'è una donna incinta. È disumano tenerci qui tutto il giorno. 623 00:43:14,708 --> 00:43:18,166 Che ti prende? Fai qualcosa, no? 624 00:43:19,625 --> 00:43:20,541 Siediti. 625 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Altrimenti che fai? 626 00:43:36,541 --> 00:43:37,750 Non ho capito. 627 00:43:39,250 --> 00:43:40,458 Hai detto qualcosa? 628 00:43:41,666 --> 00:43:43,583 Voi negri siete tutti uguali. 629 00:43:44,750 --> 00:43:46,916 - Nient'altro che criminali. - Johan. 630 00:43:53,625 --> 00:43:54,708 Alzati. 631 00:43:57,708 --> 00:43:58,583 Alzati. 632 00:44:05,291 --> 00:44:07,291 Ripeti la parola "negro". 633 00:44:11,666 --> 00:44:13,416 Di' "negro" un'altra volta. 634 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Non voleva. 635 00:44:17,291 --> 00:44:21,125 La prossima volta, tieni il becco chiuso, ok? 636 00:44:21,208 --> 00:44:22,208 Ok. 637 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 Ok, senti. 638 00:44:32,333 --> 00:44:36,083 Abbiamo sete, stiamo morendo di fame e io devo prendere un volo. 639 00:44:36,166 --> 00:44:37,291 Ragazze… 640 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Calmatevi, per favore. 641 00:44:39,208 --> 00:44:41,416 Ci stiamo lavorando. Ok? 642 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Ok. 643 00:45:03,291 --> 00:45:04,916 Cazzo! 644 00:45:05,958 --> 00:45:06,833 Vai! 645 00:45:15,041 --> 00:45:17,875 Spero che mi dica che hai la mia lettera. 646 00:45:17,958 --> 00:45:21,916 Sai che stiamo considerando tutto, ma queste cose richiedono tempo. 647 00:45:22,583 --> 00:45:25,708 Non si libera Mandela con uno schiocco di dita. 648 00:45:25,791 --> 00:45:26,666 Non mi basta. 649 00:45:29,625 --> 00:45:30,625 Pronto? 650 00:45:38,875 --> 00:45:39,750 Calvin! 651 00:45:47,291 --> 00:45:48,500 Che diavolo fai? 652 00:45:56,541 --> 00:45:58,083 Khumalo, che fai? 653 00:45:58,583 --> 00:46:00,083 Khumalo. Dimmelo. 654 00:46:02,250 --> 00:46:03,125 Alzati. 655 00:46:04,208 --> 00:46:05,458 Perché? 656 00:46:05,541 --> 00:46:07,375 Alzati. 657 00:46:07,458 --> 00:46:08,666 Alzati. 658 00:46:08,750 --> 00:46:12,666 Non sono venuto qui per questo. È una stronzata bella e buona. 659 00:46:14,166 --> 00:46:15,125 Andiamo. 660 00:46:16,625 --> 00:46:18,333 - Ehi… - Prendi il carrello. 661 00:46:24,000 --> 00:46:25,208 - Cammina. - Vai. 662 00:46:26,375 --> 00:46:28,208 Aldo, la mitragliatrice. 663 00:46:31,416 --> 00:46:32,750 Tienili d'occhio. 664 00:46:34,458 --> 00:46:35,916 BANCA VOLKSKAS 665 00:46:36,000 --> 00:46:38,541 Brigadiere, escono. Si è aperta la porta. 666 00:46:39,791 --> 00:46:40,916 Via libera. 667 00:46:48,458 --> 00:46:49,791 Non sparate. 668 00:46:49,875 --> 00:46:52,125 Stanno uscendo. Facciamo progressi. 669 00:46:53,333 --> 00:46:54,458 Chi è quello? 670 00:46:56,083 --> 00:46:57,166 Prendiamoli ora. 671 00:46:57,250 --> 00:46:59,625 No, aspetti, dev'esserci un problema. 672 00:47:00,333 --> 00:47:02,333 Eccoli là in piedi. 673 00:47:02,416 --> 00:47:03,833 Sparate. 674 00:47:03,916 --> 00:47:06,416 No, uno dei tre non è un sospettato. 675 00:47:07,458 --> 00:47:11,000 Non ho detto quello. Ho ordinato di sparare a quei bastardi. 676 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 Calvin è molto scaltro. 677 00:47:13,958 --> 00:47:14,833 Prendila! 678 00:47:14,916 --> 00:47:19,583 Non si si esporrebbe mai così. Credo che quell'uomo sia un ostaggio. 679 00:47:19,666 --> 00:47:20,666 Ora versa. 680 00:47:20,750 --> 00:47:24,416 Mi ascolti bene, Capitano. Le ho dato un ordine. 681 00:47:24,500 --> 00:47:27,791 Brigadiere, procediamo? Abbiamo un'ottima visuale. 682 00:47:27,875 --> 00:47:30,041 Nessuno spari se non lo dico io. 683 00:47:30,625 --> 00:47:32,166 - Langerman… - Ci parlo io. 684 00:47:32,250 --> 00:47:33,125 Langerman! 685 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Versa! 686 00:47:38,750 --> 00:47:40,041 Che succede? 687 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 Tempo scaduto, Capitano. 688 00:47:42,250 --> 00:47:44,166 Sbrigati. Ora dagli fuoco! 689 00:47:44,958 --> 00:47:46,041 Dagli fuoco! 690 00:47:47,333 --> 00:47:50,333 - Perché lo fai? Cosa vuoi dimostrare? - Forza. 691 00:47:50,416 --> 00:47:53,791 Aspetti, agente. Credo ci sia stato un malinteso. 692 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 - Ehi… - Dagli fuoco! 693 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Non voglio guai. Io non c'entro niente. 694 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 - Invece sì. - Sono straniero. 695 00:47:59,583 --> 00:48:02,625 - Sei a casa, fratello. - Fermi. È l'americano. 696 00:48:02,708 --> 00:48:05,750 Esatto. Sono americano. Sono un impresario di boxe. 697 00:48:05,833 --> 00:48:08,375 Non dovrei neanche essere qui. Mi porti via. 698 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Zitto! Ascoltami. 699 00:48:11,083 --> 00:48:13,958 Non te lo chiederò di nuovo. Dagli fuoco! 700 00:48:14,625 --> 00:48:16,333 Per favore. Dagli fuoco. 701 00:48:26,708 --> 00:48:28,041 Possiamo sparare? 702 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 Liberate Nelson Mandela! 703 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 - Brigadiere, sparo. - No! 704 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Liberate Nelson Mandela! 705 00:48:35,250 --> 00:48:36,083 Spariamo! 706 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Che nessuno spari. Stiamo ancora trattando. 707 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Liberate Nelson Mandela! Devono liberarlo. 708 00:48:46,875 --> 00:48:49,166 Liberate Nelson Mandela! 709 00:48:51,458 --> 00:48:53,208 Liberate Nelson Mandela! 710 00:48:54,333 --> 00:48:55,541 Liberatelo! 711 00:48:55,625 --> 00:48:58,125 Liberate Mandela! Rientriamo! Avanti! 712 00:48:59,416 --> 00:49:01,916 Calvin, libera qualche ostaggio. 713 00:49:02,000 --> 00:49:03,750 Sarà un segno di buona fede. 714 00:49:03,833 --> 00:49:06,208 Forse non ci siamo capiti. 715 00:49:06,291 --> 00:49:09,625 Voglio solo sentirti dire che hai ricevuto la grazia. 716 00:49:09,708 --> 00:49:12,708 Altrimenti, brucerò sempre più soldi. 717 00:49:12,791 --> 00:49:14,416 E quando saranno finiti… 718 00:49:15,208 --> 00:49:17,416 Beh, allora sai cosa succederà. 719 00:49:17,958 --> 00:49:20,291 Liberate Nelson Mandela! Liberatelo! 720 00:49:25,333 --> 00:49:28,875 Potere al popolo! 721 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Ha rischiato l'incidente diplomatico. 722 00:49:35,541 --> 00:49:37,500 Era un ostaggio americano. 723 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 Ma è nero! 724 00:49:42,583 --> 00:49:44,958 Me ne frego se è americano. 725 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 Li faccia zittire! 726 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Si sbarazzi di questo maledetto disturbo. Non voglio sentirli! 727 00:50:01,291 --> 00:50:05,541 Potere al popolo! 728 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 Non è stato piacevole, amico. 729 00:50:13,625 --> 00:50:15,291 So che volete la libertà, 730 00:50:16,291 --> 00:50:19,291 ma la libertà non è gratis e non sarò io a pagare. 731 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Allora chi? 732 00:50:20,291 --> 00:50:21,541 Chi deve farlo? 733 00:50:21,625 --> 00:50:25,541 Tu non capisci. Finché uno di noi è in catene, non saremo liberi. 734 00:50:25,625 --> 00:50:26,875 Risparmiatela, amico. 735 00:50:40,041 --> 00:50:42,000 Il capitano è un pezzo di merda. 736 00:50:43,625 --> 00:50:44,708 Lo giuro… 737 00:50:44,791 --> 00:50:49,500 Non m'importa cosa dice Khumalo, se avrò modo di vendicare Masego, lo farò. 738 00:50:50,125 --> 00:50:53,500 Langerman avrà ciò che merita. Te lo garantisco. 739 00:50:54,208 --> 00:50:55,416 Scusate. 740 00:50:55,916 --> 00:50:58,583 Sto sanguinando. Devo andare in bagno. 741 00:50:59,041 --> 00:51:01,291 Pensaci tu prima che lo uccida. 742 00:51:08,083 --> 00:51:10,041 - Alzati. - Cos'è successo fuori? 743 00:51:10,125 --> 00:51:12,041 Mi hanno quasi sparato. 744 00:51:12,916 --> 00:51:16,708 Parlavano di liberare Mandela. E mi hanno fatto bruciare i soldi. 745 00:51:16,791 --> 00:51:18,750 - Cosa? - Vado a parlare con lui. 746 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 Christine, sei matta? Cosa credi di fare? 747 00:51:21,416 --> 00:51:23,791 Ci siamo tutti dentro. Vengo con te. 748 00:51:28,083 --> 00:51:29,791 - Dobbiamo parlare. - Di cosa? 749 00:51:29,875 --> 00:51:32,416 Abbiamo chiesto cibo e acqua, ma niente. 750 00:51:32,500 --> 00:51:33,833 Stanno arrivando. 751 00:51:33,916 --> 00:51:36,208 Da quando sei entrato in questa banca, 752 00:51:36,291 --> 00:51:39,125 hai incasinato la vita di tutti, anche la tua. 753 00:51:41,791 --> 00:51:44,291 Ho incasinato la vita di tutti? Io? 754 00:51:45,375 --> 00:51:48,166 Non è colpa mia se stai in una fila sbagliata. 755 00:51:48,250 --> 00:51:50,833 - Non importa dove sto. - Già. 756 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 Ma a gente come noi importa eccome. 757 00:51:53,958 --> 00:51:55,333 È qui che ti sbagli. 758 00:51:56,083 --> 00:51:58,125 Io, tu… 759 00:51:58,833 --> 00:52:00,083 Non siamo uguali. 760 00:52:00,166 --> 00:52:03,750 - Lo siamo più di quanto voglia ammettere. - Vi conosco. 761 00:52:03,833 --> 00:52:08,458 Pensate di essere speciali e diversi dagli altri. Ma non è così. 762 00:52:08,541 --> 00:52:10,208 Ti ricorda qualcuno? 763 00:52:10,291 --> 00:52:15,250 Forse hai ragione. Ma il tuo tentativo resta comunque impossibile. 764 00:52:15,333 --> 00:52:19,375 Qualcuno ha detto: "Tutto sembra impossibile prima di farlo". 765 00:52:19,458 --> 00:52:22,541 Quell'uomo è un saggio e sono parole bellissime. 766 00:52:23,541 --> 00:52:24,708 Cosa vuoi fare? 767 00:52:24,791 --> 00:52:25,958 Voglio fare questo. 768 00:52:26,041 --> 00:52:27,333 Bruciare i soldi? 769 00:52:27,416 --> 00:52:29,083 Come pensi di uscire? 770 00:52:29,166 --> 00:52:32,250 La polizia considera Mandela il terrorista supremo. 771 00:52:33,083 --> 00:52:37,625 - Per quanti soldi bruci, resterà dentro. - Non devo spiegarvi un bel niente. 772 00:52:37,708 --> 00:52:39,000 Ora andate a sedere! 773 00:52:39,750 --> 00:52:40,958 Avanti! 774 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 E il saggio che ha detto quelle parole 775 00:52:45,958 --> 00:52:47,500 è Nelson Mandela. 776 00:52:48,333 --> 00:52:50,250 L'uomo che vogliamo liberare. 777 00:52:52,666 --> 00:52:53,916 Andate a sedere. 778 00:52:54,750 --> 00:52:57,958 È solo questione di tempo prima che entri la polizia. 779 00:52:58,916 --> 00:53:02,708 E quando lo farà, ucciderà te e chiunque altro qui dentro. 780 00:53:03,625 --> 00:53:08,916 - Voglio evitare il fuoco incrociato. - Dillo a qualcuno a cui interessa, ok? 781 00:53:09,000 --> 00:53:10,583 Dovrebbe interessarti. 782 00:53:10,666 --> 00:53:13,250 Ti uccido io, se non ci diamo una mossa. 783 00:53:13,333 --> 00:53:14,458 Andiamo. 784 00:53:14,875 --> 00:53:16,916 Quando inizierete a liberarci, 785 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 voglio essere il primo della lista. 786 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 E perché dovrei farlo? 787 00:53:23,375 --> 00:53:25,500 Perché se non lo fai, Aldo, 788 00:53:26,666 --> 00:53:30,625 dirò ai tuoi amici chi è la talpa. 789 00:53:34,708 --> 00:53:36,750 Non dimenticare il nostro accordo. 790 00:53:37,250 --> 00:53:39,333 Ricorda, sappiamo dov'è tua moglie. 791 00:53:41,375 --> 00:53:42,416 Sai cosa? 792 00:53:43,041 --> 00:53:43,875 È vero. 793 00:53:44,375 --> 00:53:45,458 Gli amici 794 00:53:45,541 --> 00:53:46,791 tieniteli stretti. 795 00:53:48,041 --> 00:53:51,083 Nessuno minaccia la mia famiglia. 796 00:54:36,208 --> 00:54:38,375 Aldo! 797 00:54:38,875 --> 00:54:39,833 Cos'è successo? 798 00:54:40,666 --> 00:54:42,166 Ha cercato di uccidermi. 799 00:54:47,500 --> 00:54:48,375 Ok, Aldo. 800 00:54:48,458 --> 00:54:50,000 Su, Aldo. Alzati. 801 00:54:52,750 --> 00:54:56,875 Ascoltami. Nessuno deve scoprirlo. Altrimenti assaliranno la banca. 802 00:54:57,375 --> 00:54:58,458 Prendiamolo. 803 00:55:13,625 --> 00:55:14,750 Prendigli le gambe. 804 00:55:28,333 --> 00:55:32,083 Hai le mani sporche di sangue, compagno. Ripulisciti. 805 00:55:46,041 --> 00:55:47,958 Ehi, vogliamo cibo e acqua. 806 00:55:48,041 --> 00:55:51,125 Posso farteli avere, ma mi serve un favore in cambio. 807 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 Due ostaggi. 808 00:55:52,833 --> 00:55:54,916 - Quattro. - Due. 809 00:55:55,625 --> 00:55:56,541 Ok. 810 00:55:57,250 --> 00:55:59,541 Ma una di loro deve essere Christine. 811 00:56:00,750 --> 00:56:02,708 Perché? Cos'ha di speciale? 812 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Niente di speciale. 813 00:56:05,000 --> 00:56:07,666 La banca vuole salvare la sua responsabile. 814 00:56:08,291 --> 00:56:10,750 - Normale procedura. - Normale procedura. 815 00:56:11,333 --> 00:56:12,916 Tu portaci cibo e acqua. 816 00:56:43,708 --> 00:56:45,208 Abbiamo cibo e acqua. 817 00:56:47,166 --> 00:56:48,666 Tu uscirai per prima. 818 00:56:49,208 --> 00:56:50,250 Alzati. 819 00:56:52,708 --> 00:56:53,958 È un bel gesto. 820 00:56:54,791 --> 00:56:58,375 La polizia mi ha chiesto di liberare te, Christine. 821 00:56:58,458 --> 00:57:00,875 - Sai perché? - Non ne ho idea. 822 00:57:02,458 --> 00:57:05,583 Ok, beh… Puoi andare. 823 00:57:05,666 --> 00:57:07,291 Io non varco quella porta. 824 00:57:07,375 --> 00:57:08,833 Christine, che fai? 825 00:57:08,916 --> 00:57:11,500 Se lei non vuole, vado io. Passami la borsa. 826 00:57:12,166 --> 00:57:13,291 Siediti! 827 00:57:18,791 --> 00:57:21,750 Christine, ti conviene andare prima che cambi idea. 828 00:57:21,833 --> 00:57:23,875 Non lascerò queste persone qui. 829 00:57:23,958 --> 00:57:26,375 Sono la responsabile. Non le abbandono. 830 00:57:26,458 --> 00:57:28,208 Prendi Susan al posto mio. 831 00:57:36,708 --> 00:57:37,541 Ernie. 832 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Aiutami col cibo. 833 00:57:45,291 --> 00:57:46,583 Uscite. 834 00:57:46,666 --> 00:57:47,875 A dopo. 835 00:57:48,666 --> 00:57:51,541 - Aspetta, dov'è Christine? - Non vuole uscire. 836 00:57:51,625 --> 00:57:52,625 Perché? 837 00:57:52,708 --> 00:57:55,666 Come faccio a saperlo? Forse le piace l'atmosfera. 838 00:57:55,750 --> 00:57:59,708 Ti ho dato due ostaggi, ok? Ci serve quella lettera, Capitano. 839 00:57:59,791 --> 00:58:01,083 Muoviti. Ehi! 840 00:58:14,958 --> 00:58:16,291 Dov'è Christine? 841 00:58:16,958 --> 00:58:18,833 Non vuole uscire. 842 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Maledizione. 843 00:59:00,500 --> 00:59:03,083 Capitano, e se usassimo quella signora? 844 00:59:04,708 --> 00:59:05,958 No. 845 00:59:06,541 --> 00:59:07,500 Perché no? 846 00:59:07,583 --> 00:59:09,041 Perché no. 847 00:59:09,583 --> 00:59:12,708 Potremmo usarla per convincere Christine a uscire. 848 00:59:14,375 --> 00:59:16,625 Lasciate che vi spieghi una cosa. 849 00:59:16,708 --> 00:59:21,958 Volete trasformare una cameriera in un'eroina della televisione nazionale? 850 00:59:23,208 --> 00:59:24,958 Siamo davvero così disperati? 851 00:59:29,416 --> 00:59:30,375 Cazzo. 852 00:59:34,750 --> 00:59:35,750 Cazzo. 853 00:59:38,416 --> 00:59:42,375 Capitano! Se il suo piano non funziona, ci penso io. 854 00:59:42,958 --> 00:59:45,541 Vieni. Pausa bagno finita. 855 01:00:14,041 --> 01:00:15,625 Ho le scarpe sciolte. 856 01:00:16,416 --> 01:00:20,041 Ehi! Sbrigati. Non ho tutto il giorno. 857 01:00:30,458 --> 01:00:31,833 - Mettila giù. - Ehi! 858 01:00:32,500 --> 01:00:33,541 Giù le pistole! 859 01:00:34,666 --> 01:00:37,000 - Mettila giù! - Giù le pistole! 860 01:00:37,083 --> 01:00:39,500 - Altrimenti lo uccido. - Calmati. 861 01:00:40,041 --> 01:00:41,333 Lo faccio! Posatele! 862 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 Giù le armi o lo uccido! 863 01:00:48,166 --> 01:00:49,250 Lo uccido! 864 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 - Ehi. Guardami! - Calma. 865 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Torno indietro. La metto giù. 866 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 - Lo uccido. - Ok! 867 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Ok. La metto giù. 868 01:01:02,333 --> 01:01:04,125 La metto giù. Le mettiamo giù. 869 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Questi sono spari. Vai! 870 01:01:14,916 --> 01:01:18,208 Terra, aspetta. È una cinque colpi. Sono finiti. 871 01:01:20,125 --> 01:01:21,916 Khumalo, sparagli! 872 01:01:22,000 --> 01:01:25,041 Il nemico è fuori, non qui. Nessun civile. 873 01:01:25,125 --> 01:01:28,416 Ma se qualcuno di voi ci riprova, la pagherete. 874 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 Intesi? Ve l'ho detto, se state calmi, tornate a casa. 875 01:01:31,875 --> 01:01:33,958 Questo non è stare calmi. 876 01:01:34,625 --> 01:01:36,041 Terra, vai da Aldo. 877 01:01:36,125 --> 01:01:36,958 - Ernie. - Sì. 878 01:01:37,041 --> 01:01:38,041 Vieni qui. 879 01:01:38,750 --> 01:01:41,958 Ernie, ti promuovo. Incatena il tuo capo laggiù. 880 01:01:42,041 --> 01:01:43,041 Alzati. 881 01:01:43,750 --> 01:01:44,875 State calmi! 882 01:01:47,333 --> 01:01:48,208 A terra. 883 01:01:57,625 --> 01:01:59,083 Terra, fammi vedere… 884 01:01:59,166 --> 01:02:00,250 Sto bene. 885 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Scusa. 886 01:02:02,041 --> 01:02:04,291 - Che c'è? - Possiamo aiutarvi? 887 01:02:06,833 --> 01:02:08,833 Non lo so. Fai quello che puoi. 888 01:02:15,125 --> 01:02:17,916 Calvin, abbiamo sentito gli spari. Che succede? 889 01:02:18,000 --> 01:02:19,500 Nessuno si è fatto male. 890 01:02:19,583 --> 01:02:21,625 Ma potrebbe cambiare tutto. 891 01:02:21,708 --> 01:02:22,875 Il tempo stringe. 892 01:02:22,958 --> 01:02:25,375 Trenta minuti. Solo altri 30 minuti. 893 01:02:25,458 --> 01:02:27,041 Sono troppi. 894 01:02:27,666 --> 01:02:29,250 Hai 15 minuti. 895 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Quindici. 896 01:02:37,583 --> 01:02:38,500 Quindici. 897 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 Non ora, amico. 898 01:02:57,375 --> 01:02:58,541 Perché sei rimasta? 899 01:02:59,291 --> 01:03:01,625 Non hai colto l'occasione di andartene. 900 01:03:02,208 --> 01:03:03,166 Voglio aiutarvi. 901 01:03:04,708 --> 01:03:05,833 Sì, certo. 902 01:03:06,958 --> 01:03:08,000 Di sicuro. 903 01:03:16,041 --> 01:03:16,958 Dov'è finita? 904 01:04:13,875 --> 01:04:15,291 Allontanati dalla porta. 905 01:04:15,916 --> 01:04:17,250 Non c'è via d'uscita. 906 01:04:20,791 --> 01:04:23,833 Io non c'entro niente. Esigo di andarmene subito. 907 01:04:23,916 --> 01:04:25,333 Non puoi fare richieste. 908 01:04:26,250 --> 01:04:28,375 Cosa mi impedisce di ucciderti? 909 01:04:28,875 --> 01:04:29,916 Cosa? 910 01:04:31,125 --> 01:04:33,916 Come il pilota nel caveau? Avanti. Sparami. 911 01:04:35,625 --> 01:04:41,750 Avrai avuto genitori e amici bianchi, avrai parlato inglese tutta la vita. 912 01:04:41,833 --> 01:04:44,458 - Come osi… - Non importa. 913 01:04:46,833 --> 01:04:48,000 Il punto è questo. 914 01:04:49,333 --> 01:04:51,125 Puoi usare la tua storia. 915 01:04:52,375 --> 01:04:55,166 Magari cavartela per il tuo aspetto. 916 01:04:57,333 --> 01:04:58,958 Puoi usare i tuoi privilegi 917 01:04:59,458 --> 01:05:02,541 e i tuoi soldi per mantenere la facciata. 918 01:05:02,625 --> 01:05:05,375 Ma non puoi scappare da chi sei veramente. 919 01:05:05,458 --> 01:05:06,833 Tu non mi conosci. 920 01:05:08,625 --> 01:05:12,833 Credi che sia facile essere me stessa con questo aspetto? 921 01:05:14,833 --> 01:05:18,125 La gente ridacchia e si chiede chi sia. 922 01:05:18,666 --> 01:05:20,041 Tu non mi conosci. 923 01:05:21,708 --> 01:05:24,708 E non sai niente delle scelte che ho dovuto fare. 924 01:05:25,458 --> 01:05:26,416 Calvin. 925 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 È vero. 926 01:05:32,791 --> 01:05:33,833 Non ti conosco. 927 01:05:41,083 --> 01:05:42,750 È stata legittima difesa. 928 01:05:46,375 --> 01:05:47,958 Ma se lo scoprono, 929 01:05:49,125 --> 01:05:50,666 assaliranno la banca. 930 01:06:01,166 --> 01:06:03,166 CASSIERE - EUROPEI 931 01:06:04,583 --> 01:06:05,833 Raggiungi gli altri. 932 01:06:11,791 --> 01:06:15,000 È tutto il giorno che penso a chi può essere la talpa. 933 01:06:16,916 --> 01:06:20,208 E ho pensato che forse era Masego. 934 01:06:21,583 --> 01:06:25,125 Questo mi fa pensare… a Terra. 935 01:06:30,541 --> 01:06:31,583 No. 936 01:06:32,541 --> 01:06:33,666 Terra no. 937 01:06:36,291 --> 01:06:37,916 Ha un cuore d'oro. 938 01:06:42,666 --> 01:06:43,708 Masego… 939 01:06:56,125 --> 01:06:56,958 Andiamo. 940 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Ci penso io. 941 01:07:03,958 --> 01:07:05,708 Pastore Vattelapesca… 942 01:07:05,791 --> 01:07:06,833 Senza offesa… 943 01:07:07,791 --> 01:07:08,750 Non fa per lei. 944 01:07:08,833 --> 01:07:12,541 Mi permetto di dissentire. Anch'io voglio aiutarti, se posso. 945 01:07:20,958 --> 01:07:23,250 Puntami pure la pistola, se occorre. 946 01:07:24,333 --> 01:07:26,041 Non è necessario. 947 01:07:27,083 --> 01:07:29,625 Fa' come ti dico io e andrà tutto bene. 948 01:07:37,208 --> 01:07:39,333 Perché continui, Calvin? 949 01:07:39,916 --> 01:07:41,583 Perché? 950 01:07:41,666 --> 01:07:45,458 Perché? Hai fatto una richiesta difficile. E tu lo sai. 951 01:07:45,541 --> 01:07:49,625 Forse non capisci che il tempo è scaduto, Capitano. 952 01:07:50,541 --> 01:07:52,166 Quanto ci vuole? 953 01:07:52,250 --> 01:07:53,958 Sono stufo di bruciare soldi. 954 01:07:54,458 --> 01:07:56,708 Dovrei bruciare il palazzo, la piazza 955 01:07:56,791 --> 01:07:58,208 o lo zio Paul! 956 01:07:58,291 --> 01:08:01,125 Brucerò l'intero Paese, se occorre. 957 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Dovete liberarlo! 958 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Accontentateli, no? Usate il buon senso! 959 01:08:05,208 --> 01:08:06,208 Pastore. 960 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 Ci provo. 961 01:08:07,375 --> 01:08:08,208 Non basta! 962 01:08:08,291 --> 01:08:11,416 Perché funzioni, ho bisogno che Calvin mi aiuti. 963 01:08:11,500 --> 01:08:13,958 Lei non è un pastore. Non mi sta aiutando. 964 01:08:14,041 --> 01:08:15,500 Farà morire qualcuno. 965 01:08:15,583 --> 01:08:18,791 Impegnati di più e mantieni le promesse. 966 01:08:18,875 --> 01:08:21,041 Intesi? Impegnati di più. 967 01:08:21,125 --> 01:08:23,708 - Lettera del Primo Ministro. - Aspetta! 968 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 - Aspetta! - Capitano. 969 01:08:25,166 --> 01:08:26,833 Rilasceranno Mandela. 970 01:08:30,291 --> 01:08:32,625 Calvin, aspetta. Ecco la tua lettera. 971 01:08:32,708 --> 01:08:35,416 È una grazia e una dichiarazione di rilascio. 972 01:08:35,916 --> 01:08:37,583 Firmata dal Primo Ministro. 973 01:08:47,625 --> 01:08:48,833 Te la porto io. 974 01:09:02,791 --> 01:09:04,458 Lo faranno, Calvin. 975 01:09:05,291 --> 01:09:06,875 Rilasceranno Mandela. 976 01:09:07,375 --> 01:09:11,625 È solo una lettera. Ok, quando lo rilascerete? 977 01:09:11,708 --> 01:09:13,458 Di sicuro fra poche ore. 978 01:09:13,541 --> 01:09:15,833 Calvin, aspetta. Ascoltami. 979 01:09:16,333 --> 01:09:17,916 Prima però, 980 01:09:18,000 --> 01:09:21,750 devo entrare e assicurarmi che tutti gli ostaggi stiano bene. 981 01:09:22,291 --> 01:09:24,750 Poi lo rilasceranno. Per favore. 982 01:09:24,833 --> 01:09:26,208 Funziona così. 983 01:09:26,791 --> 01:09:28,333 Ok, decidi tu. 984 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Aldo! 985 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Stai indietro, ehi! 986 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 Tanto per capirsi, Capitano, 987 01:09:45,958 --> 01:09:48,625 questa è solo una lettera. 988 01:09:49,791 --> 01:09:51,041 Dovete farlo. 989 01:09:56,458 --> 01:09:57,916 Dovete farlo! 990 01:09:58,000 --> 01:09:59,041 Fatelo! 991 01:10:00,375 --> 01:10:01,416 Bastardo. 992 01:10:12,541 --> 01:10:14,125 Khumalo, che ci fa qui? 993 01:10:14,791 --> 01:10:17,375 Rilasceremo Mandela, Terra. Tranquilla. 994 01:10:18,166 --> 01:10:20,250 Non pronunciare il mio nome. 995 01:10:21,000 --> 01:10:22,333 Tranquilla, Terra. 996 01:10:26,916 --> 01:10:27,875 Salve. 997 01:10:29,875 --> 01:10:31,791 Sono della polizia 998 01:10:31,875 --> 01:10:34,750 e devo controllare che stiate tutti bene. 999 01:10:35,708 --> 01:10:37,625 Vi tireremo fuori di qui. 1000 01:10:43,291 --> 01:10:44,375 Christine. 1001 01:10:47,250 --> 01:10:49,416 Sono tutti preoccupati per te. 1002 01:10:50,375 --> 01:10:51,916 Vieni con me, per favore. 1003 01:10:53,541 --> 01:10:54,541 No. 1004 01:11:00,666 --> 01:11:01,541 Ok. 1005 01:11:08,375 --> 01:11:11,375 Calvin, per favore. Devo portarla fuori. 1006 01:11:11,458 --> 01:11:14,291 A quanto pare, si sente più sicura qui. 1007 01:11:15,000 --> 01:11:18,041 E tu hai visto tutto ciò che ti serve. Ora vattene. 1008 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 Aspetta. 1009 01:11:35,208 --> 01:11:36,125 Lui dov'è? 1010 01:11:36,208 --> 01:11:37,791 - Chi? - Il pilota. 1011 01:11:37,875 --> 01:11:40,416 Sechaba Maselemola. Dov'è? 1012 01:11:40,958 --> 01:11:43,708 Sai cosa? Ti sei trattenuto anche troppo. 1013 01:11:43,791 --> 01:11:45,500 Vattene subito. 1014 01:11:46,000 --> 01:11:47,041 Aspetta. 1015 01:11:48,791 --> 01:11:50,000 La gamba sul tavolo. 1016 01:11:50,083 --> 01:11:51,583 Terra, che stai facendo? 1017 01:11:54,875 --> 01:11:56,041 L'altra. 1018 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 Non è come sembra. 1019 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 Khumalo, vedi? Non ci si può fidare di lui. 1020 01:12:09,875 --> 01:12:10,958 Giù. 1021 01:12:11,041 --> 01:12:12,583 In ginocchio. 1022 01:12:13,625 --> 01:12:15,000 Quante bugie. 1023 01:12:15,583 --> 01:12:17,208 È vero quello che dici? 1024 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Questa è vera? 1025 01:12:18,583 --> 01:12:20,208 - Sì. - È vera? 1026 01:12:20,291 --> 01:12:22,208 Calvin, non ti sto mentendo. 1027 01:12:22,291 --> 01:12:24,958 - Per il tuo bene, sarà meglio. - Per favore. 1028 01:12:25,541 --> 01:12:26,958 Abbassate le armi. 1029 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Nessuno deve farsi male, per favore. 1030 01:12:31,750 --> 01:12:33,333 Ha ragione, ok. 1031 01:12:33,416 --> 01:12:35,541 Calmiamoci. Ok? 1032 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Calma. Ora la metto giù. 1033 01:12:37,833 --> 01:12:39,041 Aldo… 1034 01:12:39,125 --> 01:12:40,333 Mettila giù. Terra… 1035 01:12:40,833 --> 01:12:42,291 Terra, mettila giù, ok? 1036 01:12:45,166 --> 01:12:46,333 Terra. 1037 01:12:47,416 --> 01:12:49,458 Terra, devi metterla giù. 1038 01:12:50,916 --> 01:12:51,958 Terra. 1039 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Mbali! 1040 01:12:59,708 --> 01:13:00,583 Ok. 1041 01:13:01,875 --> 01:13:02,916 Capitano. 1042 01:13:03,666 --> 01:13:05,875 Ora devi andartene. Subito. 1043 01:13:07,500 --> 01:13:08,666 Capitano Langerman. 1044 01:13:12,041 --> 01:13:13,375 Ti chiami così, vero? 1045 01:13:14,666 --> 01:13:15,625 Perché? 1046 01:13:16,166 --> 01:13:18,333 Ti chiami Langerman? Sì o no? 1047 01:13:18,958 --> 01:13:20,041 Sì, e allora? 1048 01:13:27,333 --> 01:13:28,208 Allora… 1049 01:13:29,666 --> 01:13:30,625 Allora… 1050 01:13:31,125 --> 01:13:35,375 Come fai a sapere il suo nome? Io non te l'ho mai detto. Allora? 1051 01:13:35,458 --> 01:13:36,833 Non lo so. 1052 01:13:39,916 --> 01:13:41,458 Ma Aldo lo sa. 1053 01:13:41,541 --> 01:13:44,166 L'ha detto quando non lo sapeva nessuno. 1054 01:13:44,250 --> 01:13:45,500 Giusto, Aldo? 1055 01:13:46,375 --> 01:13:48,833 Langerman avrà ciò che merita. 1056 01:13:48,916 --> 01:13:50,291 Te lo garantisco. 1057 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Giusto, Aldo? 1058 01:13:55,041 --> 01:13:55,875 Aldo? 1059 01:13:57,541 --> 01:13:58,375 Aldo, è vero? 1060 01:13:59,666 --> 01:14:01,333 È vero, Aldo? Hai… 1061 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 Sono arrivati a Khensani. 1062 01:14:08,625 --> 01:14:09,916 Terra, mi dispiace. 1063 01:14:13,708 --> 01:14:15,083 Aldo! 1064 01:14:15,166 --> 01:14:16,458 No, Aldo! 1065 01:14:18,833 --> 01:14:20,291 Aldo… 1066 01:14:23,083 --> 01:14:24,291 Dovevi dirmelo. 1067 01:14:27,541 --> 01:14:29,041 Ti hanno mentito. 1068 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Dovrei spararti in testa. 1069 01:14:32,333 --> 01:14:33,583 Gli hai mentito. 1070 01:14:34,583 --> 01:14:36,083 Libererete Mandela? 1071 01:14:38,208 --> 01:14:39,041 Anche questa 1072 01:14:40,166 --> 01:14:41,500 è una bugia. 1073 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Ora vai, ok? Vattene 1074 01:14:44,291 --> 01:14:45,333 Vattene! 1075 01:14:45,416 --> 01:14:46,375 Alzati. 1076 01:14:47,541 --> 01:14:48,541 Cammina. 1077 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Cammina! 1078 01:14:54,875 --> 01:14:56,041 Mi dispiace tanto. 1079 01:14:57,250 --> 01:14:58,791 Mi dispiace, Aldo. 1080 01:14:59,583 --> 01:15:00,791 Mi dispiace. 1081 01:15:25,416 --> 01:15:27,041 Perché non ce l'hai detto? 1082 01:15:32,666 --> 01:15:34,291 Perché non ce l'hai detto? 1083 01:15:41,166 --> 01:15:43,500 Sono d'accordo, Ministro. 1084 01:15:44,583 --> 01:15:45,583 Sì. 1085 01:15:46,291 --> 01:15:47,166 Naturalmente. 1086 01:15:47,708 --> 01:15:49,791 Me ne assicurerò senz'altro. 1087 01:15:51,208 --> 01:15:52,958 Grazie, Ministro. 1088 01:15:56,625 --> 01:15:58,666 Langerman, Schoeman. 1089 01:16:05,291 --> 01:16:06,541 Pronti a entrare. 1090 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 Come? E gli ostaggi? 1091 01:16:08,625 --> 01:16:10,458 - Non importa più. - Brigadiere… 1092 01:16:10,541 --> 01:16:13,500 Uno di loro è appena morto. Sono vulnerabili. 1093 01:16:13,583 --> 01:16:15,375 Potrebbero arrendersi. 1094 01:16:15,458 --> 01:16:17,250 Forse c'è una soluzione pacifica. 1095 01:16:17,333 --> 01:16:21,125 Dopo quel che è successo, pensa di poterlo convincere? 1096 01:16:21,208 --> 01:16:22,875 Quando ero nella banca, 1097 01:16:22,958 --> 01:16:26,625 ho visto un uomo che non era pronto a premere il grilletto. 1098 01:16:27,166 --> 01:16:30,708 Avrebbe potuto trattenermi, ma non l'ha fatto. Perché? 1099 01:16:31,833 --> 01:16:36,208 Credo che tutta questa situazione, la violenza e l'omicidio 1100 01:16:36,291 --> 01:16:37,791 lo stiano consumando. 1101 01:16:38,416 --> 01:16:42,916 Dovrei credere che quel maledetto terrorista 1102 01:16:43,000 --> 01:16:44,250 sia un brav'uomo? 1103 01:16:44,333 --> 01:16:45,375 No. 1104 01:16:46,166 --> 01:16:47,291 Dico solo 1105 01:16:47,375 --> 01:16:49,291 che Calvin Khumalo 1106 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 sta lottando per la giustizia. 1107 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 E non vuole perdere altre persone. 1108 01:16:55,916 --> 01:16:57,041 Questo 1109 01:16:58,291 --> 01:16:59,666 è un problema suo. 1110 01:17:00,958 --> 01:17:04,500 È lei che pensa che quei rifiuti siano persone. 1111 01:17:11,041 --> 01:17:11,875 Fuori! 1112 01:17:48,708 --> 01:17:50,625 - Calvin, ho un'idea… - Che vuoi? 1113 01:17:52,458 --> 01:17:56,166 Non posso aiutarti. Ho la polizia fuori. Degli ostaggi dentro. 1114 01:17:56,250 --> 01:17:57,875 Cosa vuoi? 1115 01:17:58,666 --> 01:18:00,375 Voglio solo stare da solo. 1116 01:18:02,833 --> 01:18:04,958 A otto anni, mi è morta la mamma. 1117 01:18:05,916 --> 01:18:08,958 E un mese dopo, Jane è entrata nella mia vita. 1118 01:18:09,041 --> 01:18:13,000 Chi è Janet? Chi diavolo è? Non… Vattene, per favore! 1119 01:18:13,083 --> 01:18:15,708 Era la mia tata, ma era molto di più. 1120 01:18:16,333 --> 01:18:17,333 Ascolta. 1121 01:18:17,916 --> 01:18:23,000 Lei mi ha parlato dell'amore per tutti e dell'uguaglianza. 1122 01:18:24,166 --> 01:18:28,833 - Ha detto che l'ubuntu è nostro dovere. - Che ne sa la tua gente dell'ubuntu? 1123 01:18:29,333 --> 01:18:31,041 Cosa sai dell'umanità? 1124 01:18:31,125 --> 01:18:35,541 - Siamo umani solo grazie agli altri. - Siamo umani solo grazie agli altri. 1125 01:18:37,041 --> 01:18:38,791 Sono solo parole, Christine. 1126 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Il Ministro della Giustizia… 1127 01:18:46,958 --> 01:18:49,000 - Lui… È mio… - È tuo padre. 1128 01:18:52,333 --> 01:18:54,250 Ecco perché volevano te. 1129 01:18:54,958 --> 01:18:57,958 Una volta ho visto mio padre uccidere un altro uomo. 1130 01:18:59,000 --> 01:19:00,541 Come se niente fosse. 1131 01:19:01,666 --> 01:19:02,708 E per cosa? 1132 01:19:03,291 --> 01:19:04,458 Perché era nero? 1133 01:19:04,541 --> 01:19:05,708 E allora? 1134 01:19:07,625 --> 01:19:09,166 Allora, Christine? Eh? 1135 01:19:10,458 --> 01:19:13,875 L'ha ucciso perché era nero. Ci uccidono perché siamo neri. 1136 01:19:13,958 --> 01:19:17,541 Siamo poveri perché siamo neri. Sono qui perché sono nero. 1137 01:19:17,625 --> 01:19:18,625 Allora? 1138 01:19:19,375 --> 01:19:21,291 Non c'è dolore nel privilegio. 1139 01:19:22,250 --> 01:19:24,458 Mio padre e i suoi collaboratori 1140 01:19:25,750 --> 01:19:29,375 rappresentano tutto ciò che non voglio diventare. 1141 01:19:32,791 --> 01:19:34,916 Ed è per questo che ti aiuterò. 1142 01:19:40,666 --> 01:19:41,750 E come? 1143 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 Che succede? 1144 01:19:57,208 --> 01:19:58,500 Di che si tratta? 1145 01:19:59,083 --> 01:20:00,583 Vuole parlare. Ascolta. 1146 01:20:01,166 --> 01:20:03,333 Questi uomini non sono criminali. 1147 01:20:03,416 --> 01:20:06,750 Non vogliono soldi, ma mandare un messaggio. 1148 01:20:06,833 --> 01:20:08,666 Vogliono solo la libertà. 1149 01:20:09,250 --> 01:20:10,375 Che c'è di male? 1150 01:20:10,958 --> 01:20:15,166 Pensa alla tua famiglia. A tuo padre. Per favore. 1151 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Papà. 1152 01:20:16,250 --> 01:20:17,958 Papà, ti prego. Ti imploro. 1153 01:20:18,041 --> 01:20:19,500 So che puoi vedermi. 1154 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Fa' come dicono. 1155 01:20:21,083 --> 01:20:22,375 Fa' la cosa giusta. 1156 01:20:22,458 --> 01:20:23,750 Christina! 1157 01:20:23,833 --> 01:20:27,083 No! Che stai facendo? Non toccarmi, idiota. 1158 01:20:42,166 --> 01:20:44,041 - Liberatelo! - Liberatelo! 1159 01:20:44,125 --> 01:20:46,041 Liberate Mandela! Liberatelo! 1160 01:20:46,125 --> 01:20:47,416 Liberate Mandela! 1161 01:20:49,541 --> 01:20:51,000 Cessate il fuoco. 1162 01:20:51,083 --> 01:20:53,041 Agenti, venite a prenderla. 1163 01:20:53,125 --> 01:20:54,250 Cessate il fuoco! 1164 01:20:55,208 --> 01:20:57,250 Da dove è arrivato lo sparo? 1165 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 Forza! Trovatelo! 1166 01:21:00,291 --> 01:21:01,416 Ritirati. 1167 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Ritirati. 1168 01:21:24,041 --> 01:21:25,541 Christine. 1169 01:21:29,958 --> 01:21:32,958 Portami degli asciugamani. Sbrigati. 1170 01:21:33,041 --> 01:21:34,458 Tranquilla. Ehi! 1171 01:21:35,125 --> 01:21:36,500 Sei coraggiosa, ok? 1172 01:21:38,833 --> 01:21:39,958 Forza, Christine… 1173 01:21:40,041 --> 01:21:41,916 Si riprenderà. 1174 01:21:46,083 --> 01:21:48,250 Dai, Christine. Forza. 1175 01:21:48,708 --> 01:21:49,833 Andrà tutto bene. 1176 01:21:49,916 --> 01:21:52,625 Tranquillo, Ernie. Andrà tutto bene. 1177 01:22:29,708 --> 01:22:31,666 Capitano. Il cecchino. 1178 01:22:34,583 --> 01:22:37,500 - Perché hai sparato? - Avevo visto una minaccia. 1179 01:22:37,583 --> 01:22:40,166 Una minaccia? Una donna bianca? 1180 01:22:41,041 --> 01:22:45,541 Hai sparato in pubblico alla figlia del Ministro della Giustizia. Sei finito. 1181 01:22:46,333 --> 01:22:49,916 È una questione di sicurezza nazionale. Vieni con me. 1182 01:23:52,166 --> 01:23:53,750 Sono stanca. 1183 01:23:58,250 --> 01:23:59,375 Lo so. 1184 01:24:03,500 --> 01:24:04,875 Lo so. 1185 01:24:12,916 --> 01:24:14,625 Non devi preoccuparti. 1186 01:24:15,208 --> 01:24:16,708 Hai fatto bene. 1187 01:24:17,708 --> 01:24:20,166 - Pensiamo noi a te. - Grazie, Brigadiere. 1188 01:24:20,666 --> 01:24:21,875 Puoi andare. 1189 01:24:58,583 --> 01:25:01,500 È l'unica foto che ho conservato. 1190 01:25:04,666 --> 01:25:08,000 Vivevamo in un rifugio a Mabopane. 1191 01:25:09,750 --> 01:25:10,583 Sono cresciuto 1192 01:25:10,666 --> 01:25:15,625 vedendo degli estranei che entravano e uscivano camuffati. 1193 01:25:15,708 --> 01:25:16,750 I raid… 1194 01:25:17,666 --> 01:25:19,458 E quando ero piccolo, 1195 01:25:21,291 --> 01:25:22,666 ho visto la polizia 1196 01:25:23,875 --> 01:25:25,708 fucilare i miei genitori. 1197 01:25:27,000 --> 01:25:30,083 Ho visto i miei genitori in ginocchio 1198 01:25:30,875 --> 01:25:33,166 implorare di essere risparmiati. 1199 01:25:35,250 --> 01:25:37,333 Allora mi sono fatto una promessa. 1200 01:25:39,541 --> 01:25:42,291 Mi sarei fermato solo dopo averli vendicati. 1201 01:25:47,708 --> 01:25:49,041 E quella decisione… 1202 01:25:51,375 --> 01:25:53,833 Quella decisione mi ha portato all'MK. 1203 01:25:57,250 --> 01:25:59,083 Al Movimento di liberazione. 1204 01:26:05,666 --> 01:26:06,791 Mi ha portato qui. 1205 01:26:13,125 --> 01:26:17,375 Io vivevo a Mamelodi con mia madre. 1206 01:26:21,541 --> 01:26:25,666 Se l'era sempre cavata bene finché non ha avuto me. 1207 01:26:27,125 --> 01:26:28,666 Poi è cambiato tutto. 1208 01:26:32,500 --> 01:26:34,708 I bambini non giocavano con me. 1209 01:26:37,666 --> 01:26:39,833 I loro genitori mi demonizzavano. 1210 01:26:42,458 --> 01:26:44,083 Non mi hanno mai accettato. 1211 01:26:47,625 --> 01:26:48,791 Quindi… 1212 01:26:51,541 --> 01:26:54,333 mi ha dato in adozione ai suoi datori di lavoro. 1213 01:26:56,416 --> 01:26:57,666 La famiglia Page. 1214 01:26:59,750 --> 01:27:01,000 Mi hanno voluto bene. 1215 01:27:03,541 --> 01:27:05,041 Si sono presi cura di me. 1216 01:27:08,541 --> 01:27:10,291 Ma non mi hanno mai capito. 1217 01:27:12,500 --> 01:27:14,875 Non hanno mai capito il mio essere nera. 1218 01:27:18,000 --> 01:27:19,208 Nessuno l'ha capito. 1219 01:27:34,875 --> 01:27:36,458 Khumalo, al telefono. 1220 01:27:47,125 --> 01:27:49,083 Calvin, ci sei? 1221 01:27:49,166 --> 01:27:50,125 Sì. 1222 01:27:50,208 --> 01:27:53,916 Il brigadiere sta inviando i corpi speciali. Non posso fermarlo. 1223 01:27:56,250 --> 01:27:58,250 Gli ostaggi potrebbero morire. 1224 01:28:00,458 --> 01:28:01,875 Calvin? Pronto? 1225 01:28:13,291 --> 01:28:15,250 Era l'ufficio del Primo Ministro. 1226 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Stanno rilasciando Nelson Mandela. 1227 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Siete liberi di andare. 1228 01:29:13,875 --> 01:29:15,458 Grazie. 1229 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 La tua libertà 1230 01:29:27,833 --> 01:29:29,541 costa troppo. 1231 01:29:29,625 --> 01:29:31,416 Più di quanto immagini. 1232 01:29:46,916 --> 01:29:47,916 No. 1233 01:29:57,875 --> 01:29:58,708 Langerman, 1234 01:29:58,791 --> 01:30:02,083 vada a casa. Passi del tempo con sua moglie. 1235 01:30:02,166 --> 01:30:03,875 È un ordine. 1236 01:30:04,875 --> 01:30:06,708 Il suo compito è finito. 1237 01:30:16,125 --> 01:30:18,000 Quanto costa la libertà? 1238 01:30:21,916 --> 01:30:23,333 Non lo so. 1239 01:30:25,166 --> 01:30:26,375 Tutto quanto. 1240 01:30:40,083 --> 01:30:41,125 Entrate. 1241 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Entriamo! 1242 01:30:58,166 --> 01:30:59,333 Khumalo. 1243 01:31:08,208 --> 01:31:10,208 Uccidiamo quei bastardi! 1244 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 Vaffanculo! 1245 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 Forza, Terra! 1246 01:31:30,291 --> 01:31:32,041 Sarà una passeggiata! 1247 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Terra, di qua! 1248 01:31:52,666 --> 01:31:54,250 Bastardi! 1249 01:31:59,416 --> 01:32:02,583 Li abbiamo sistemati. Li abbiamo sistemati, quei cani. 1250 01:32:07,250 --> 01:32:09,666 - Li abbiamo fatti ballare. - Sì. 1251 01:32:11,708 --> 01:32:13,916 Quei bastardi mi hanno beccato. 1252 01:32:16,666 --> 01:32:18,000 Io ho solo un graffio. 1253 01:32:18,083 --> 01:32:20,208 Calvin Khumalo, venite fuori. 1254 01:32:20,791 --> 01:32:22,875 Mani sulla testa. 1255 01:32:25,166 --> 01:32:26,333 È l'ultima chance. 1256 01:32:28,291 --> 01:32:29,166 Per noi. 1257 01:32:32,916 --> 01:32:35,750 È la vostra ultima possibilità. 1258 01:32:47,166 --> 01:32:48,291 Si ricomincia. 1259 01:32:50,500 --> 01:32:51,500 Resistere. 1260 01:32:52,875 --> 01:32:53,875 Resistere. 1261 01:32:56,666 --> 01:32:57,666 Maledizione. 1262 01:32:59,666 --> 01:33:01,083 Pronti a rientrare. 1263 01:33:37,000 --> 01:33:43,541 QUESTO FILM È STATO ISPIRATO DA EVENTI REALMENTE ACCADUTI 1264 01:33:45,208 --> 01:33:51,000 IL TRIO DI SILVERTON E GEORGE MOLEBATSI AVVIARONO QUELLA CHE SAREBBE DIVENTATA 1265 01:33:51,083 --> 01:33:53,583 LA CAMPAGNADI LIBERAZIONE DI NELSON MANDELA 1266 01:33:54,916 --> 01:33:59,625 NELSON MANDELA FU RILASCIATO L'11 FEBBRAIO 1990 1267 01:33:59,708 --> 01:34:04,750 E DIVENNE IL PRIMO PRESIDENTE NERO DEL SUD AFRICA 1268 01:40:01,666 --> 01:40:06,666 Sottotitoli: Paola Bonaiuti