1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,625 Der Nächste, bitte. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,416 Guten Tag, Sir. 6 00:00:21,166 --> 00:00:22,166 Guten Tag. 7 00:00:43,791 --> 00:00:47,041 Alle auf den Boden! 8 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Verdammt. 9 00:00:48,208 --> 00:00:49,291 Keine Heldentaten! 10 00:00:49,375 --> 00:00:50,875 Unten bleiben! Hey! 11 00:00:51,916 --> 00:00:53,041 Nicht schießen. 12 00:00:53,750 --> 00:00:54,708 Runter, sagte ich. 13 00:00:54,791 --> 00:00:56,500 -Nicht schießen. -Bewegung. 14 00:00:57,416 --> 00:01:00,041 Bewegung, sagte ich. Runter! 15 00:01:00,125 --> 00:01:02,458 Wo wollen Sie hin? Runter! 16 00:01:02,541 --> 00:01:05,916 Meine Damen und Herren, das ist kein Banküberfall. 17 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 Bleiben Sie ruhig, dann dürfen Sie nach Hause. 18 00:01:09,708 --> 00:01:14,875 EINEN TAG VORHER 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Mein Name ist Calvin Khumalo. 20 00:01:20,166 --> 00:01:22,083 Ich wurde in Mabopane geboren, 21 00:01:22,166 --> 00:01:24,458 wo fließendes Wasser ein Luxus ist. 22 00:01:24,958 --> 00:01:28,333 Meine Genossen und ich wuchsen im Südafrika der Apartheid auf, 23 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 der ungleichsten Gesellschaft der Welt. 24 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 Wir schlossen uns der Befreiungsbewegung nach dem Soweto-Aufstand an, 25 00:01:36,500 --> 00:01:39,583 bei dem viele unserer Mitstreiter ihr Leben verloren. 26 00:01:39,666 --> 00:01:43,958 Da die meisten unserer Anführer weggesperrt oder verbannt wurden, 27 00:01:44,041 --> 00:01:46,875 hat es sich die Jugend zur Aufgabe gemacht, 28 00:01:46,958 --> 00:01:50,916 diesem unethischen System ein Ende zu setzen. 29 00:01:51,000 --> 00:01:52,208 Unser Hauptziel: 30 00:01:52,291 --> 00:01:54,708 das Land unregierbar zu machen. 31 00:01:54,791 --> 00:01:59,500 Das weiße Minderheitsregime hat uns nur eine Option gelassen: 32 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 Gewalt. 33 00:02:01,708 --> 00:02:04,625 Unsere Order vom Oberkommando war simpel: 34 00:02:04,708 --> 00:02:08,333 Sabotiert strategische Schlüsselpunkte in der Hauptstadt. 35 00:02:09,125 --> 00:02:11,416 Ohne zivile Opfer. 36 00:02:13,416 --> 00:02:16,041 Das war der Plan. 37 00:02:19,666 --> 00:02:23,500 Genossen, Seahorse liefert Öl an die Streitkräfte. 38 00:02:23,583 --> 00:02:26,291 -Wir vernichten es. -Und damit ihre Versorgung. 39 00:02:26,375 --> 00:02:30,375 Wir zerstören mit dem Sprengstoff so viele Tanks wie möglich. 40 00:02:33,166 --> 00:02:36,416 Ihr wisst, dass wir wenn wir erwischt werden, 41 00:02:36,500 --> 00:02:38,416 nicht im Gefängnis landen. 42 00:02:39,333 --> 00:02:40,541 Sondern am Galgen. 43 00:02:49,458 --> 00:02:51,666 Der Fahrer sollte gleich kommen. 44 00:02:51,750 --> 00:02:54,791 Wenn er das Zeichen gibt, legen wir los. Schnell. 45 00:03:08,458 --> 00:03:10,458 BROT, TORTEN, KUCHEN, GEBÄCK 46 00:03:16,041 --> 00:03:17,625 Ich muss mal, Leute. 47 00:03:20,333 --> 00:03:22,333 Terra! Beeil dich. 48 00:03:22,416 --> 00:03:24,916 -Wir haben nicht viel Zeit. -Ich muss aber! 49 00:03:37,958 --> 00:03:38,875 -Terra! -Mbali! 50 00:03:38,958 --> 00:03:40,208 Zurück in den Van. 51 00:03:40,750 --> 00:03:42,958 Es war dringend, meine Güte. 52 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 Er ist zu spät. 53 00:03:46,916 --> 00:03:49,125 -Das sollte er nicht. -Und zu Fuß? 54 00:03:49,208 --> 00:03:51,083 Wir brauchen ihn fürs Tor. 55 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 Stimmt der Ort denn? Jeder macht mal Fehler, oder? 56 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Khumalo macht keine Fehler. 57 00:04:01,041 --> 00:04:01,875 Ok. 58 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Diese Typen sind seit Ewigkeiten abgetaucht. 59 00:04:09,416 --> 00:04:12,833 Aber statt zu fliehen, kehren sie in die Hauptstadt zurück, 60 00:04:12,916 --> 00:04:15,791 eine der am besten geschützten Städte des Landes. 61 00:04:16,541 --> 00:04:17,916 Das ergibt keinen Sinn. 62 00:04:20,458 --> 00:04:21,958 Es ergibt sehr wohl Sinn. 63 00:04:23,041 --> 00:04:26,166 Hier ist ihre Arena. Das Zentrum ihres Kampfs. 64 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Zu den Nachrichten. 65 00:04:27,625 --> 00:04:31,458 Nach einer Explosion im Kraftwerk Rooiwal am gestrigen Morgen 66 00:04:31,541 --> 00:04:33,708 sind tausende Haushalte ohne Strom 67 00:04:33,791 --> 00:04:36,791 und Schäden in Millionenhöhe entstanden. 68 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 Der jüngste einer Reihe von Sabotageakten, 69 00:04:40,625 --> 00:04:42,916 die ganz Südafrika erschüttert haben… 70 00:04:43,000 --> 00:04:44,041 Heute endet es. 71 00:04:44,125 --> 00:04:46,625 …nährt Spekulationen, dass ein Ausnahmezustand… 72 00:04:46,708 --> 00:04:49,250 Vorwärts, MK! 73 00:04:49,333 --> 00:04:51,833 Hinweise nimmt Captain Langerman… 74 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Team MK. 75 00:04:52,833 --> 00:04:53,875 Vorwärts, MK! 76 00:04:53,958 --> 00:04:56,625 …in Pretoria unter 012-555-2670 entgegen. 77 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 Wo willst du hin? 78 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Einer kommt raus. 79 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Bereithalten. 80 00:05:03,291 --> 00:05:06,208 Zurück, er kommt in Ihre Richtung! 81 00:05:42,500 --> 00:05:45,583 Eine schwarze Frau, die in der Öffentlichkeit raucht? 82 00:05:46,625 --> 00:05:47,708 Nie im Leben. 83 00:05:50,416 --> 00:05:51,333 Was ist los? 84 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 -Rein da, wir fahren. -Das ist er! 85 00:05:55,541 --> 00:05:56,458 Legen wir los. 86 00:05:57,708 --> 00:05:58,958 Was ist denn jetzt? 87 00:05:59,833 --> 00:06:00,958 Das ist er nicht. 88 00:06:01,041 --> 00:06:02,333 -Was? -Unser Fahrer. 89 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 -Sondern? -Keine Ahnung, aber da ist was faul. 90 00:06:04,583 --> 00:06:05,958 -Da ist was faul. -Ich spür's. 91 00:06:06,041 --> 00:06:06,916 Ich spür's. 92 00:06:07,000 --> 00:06:08,083 In den Van. 93 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Baker? 94 00:06:13,583 --> 00:06:14,875 Obdachloser. 95 00:06:14,958 --> 00:06:16,875 Baker, ich glaube, sie hauen ab. 96 00:06:16,958 --> 00:06:18,208 Mission abbrechen! 97 00:06:20,041 --> 00:06:21,833 -Fahr! -An alle, Zugriff. 98 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Hey, komm schon! 99 00:06:22,958 --> 00:06:24,916 Ich will sie lebend, nicht schießen! 100 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Na los, fahr schon! 101 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 -Masego! -Hol die Waffen! 102 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Fahr, fahr, fahr! 103 00:06:30,291 --> 00:06:33,458 -Masego! Fahr endlich! -Los! 104 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 -Fahr endlich! Komm schon! -Masego! 105 00:06:38,541 --> 00:06:40,666 Hinterher, los! 106 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 -Fahr! -Schneller! 107 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 Fahr da rein! 108 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Komm schon, Mann. 109 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 Gib Gas! 110 00:07:11,541 --> 00:07:14,125 Geht das nicht schneller, Masego? Gib Gas! 111 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Verpiss dich! Ich mach dich kalt! 112 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 Was soll das? 113 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Weiter, weiter. 114 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Aus dem Weg, verdammt! Na los, weg da! 115 00:07:30,583 --> 00:07:32,125 Wir haben sie abgehängt. 116 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Fahr! 117 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 Er will uns umbringen. Fahr! 118 00:07:42,083 --> 00:07:43,500 Gib Gas! 119 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 Wir müssen sie abhängen. 120 00:07:50,541 --> 00:07:51,583 Ein Taxistand! 121 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Du fährst vorbei! 122 00:07:57,250 --> 00:07:58,166 Zurück! 123 00:07:59,833 --> 00:08:00,791 Komm schon! 124 00:08:00,875 --> 00:08:02,208 Rein da! 125 00:08:09,875 --> 00:08:10,958 Es war eine Falle! 126 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 -Fahr, Masego! -Nimm die Waffe! 127 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 Fahr, Masego! 128 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Genossen? 129 00:08:45,583 --> 00:08:47,208 Wir haben Masego verloren. 130 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Wir müssen los. 131 00:08:52,458 --> 00:08:55,166 Beeilung, Genossen. Wir müssen hier weg. 132 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 Masego? 133 00:09:02,375 --> 00:09:05,500 Komm schon, Masego, wach auf! Was machst du denn? 134 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 Tu mir das nicht an, Masego! 135 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Masego, ich flehe dich an. 136 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Terra, wir müssen los. 137 00:09:19,958 --> 00:09:23,833 -Nein, ich bleibe bei ihm. -Terra, wir müssen ihn zurücklassen. 138 00:09:23,916 --> 00:09:25,291 Geht schon, los. 139 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Terra. Mbali. Wir müssen los. 140 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Mbali! 141 00:09:47,291 --> 00:09:49,166 Fickt euch! 142 00:09:53,833 --> 00:09:55,833 Terra! Wir müssen los! 143 00:09:55,916 --> 00:09:56,958 Gehen wir. 144 00:09:57,041 --> 00:09:57,875 Los! 145 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 Ich glaube, das ist Pieter! 146 00:10:11,375 --> 00:10:13,875 Pieter, bist du ok? Rede mit mir! 147 00:10:15,333 --> 00:10:16,333 Gesichert. 148 00:10:16,416 --> 00:10:17,958 Er atmet noch. 149 00:10:18,500 --> 00:10:20,250 Halte durch, Kumpel. 150 00:10:25,291 --> 00:10:26,750 Pretoria Post. 151 00:10:26,833 --> 00:10:29,208 Derselbe Van wie beim Rooiwal-Anschlag. 152 00:10:30,625 --> 00:10:33,208 Halte durch, sie sind unterwegs. 153 00:10:38,125 --> 00:10:39,541 Hier ist einer. 154 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Durchsucht das ganze Gebäude! 155 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 Stellt das ganze Gebäude auf den Kopf! 156 00:10:45,000 --> 00:10:48,708 Sie müssen irgendwo sein! Geht da hoch! Checkt jedes Auto! 157 00:11:25,041 --> 00:11:26,083 Da lang! 158 00:11:32,291 --> 00:11:33,208 Sackgasse! 159 00:11:33,291 --> 00:11:34,500 Hier! 160 00:11:34,583 --> 00:11:35,875 Nichts wie weg hier! 161 00:11:40,791 --> 00:11:41,833 Ok. 162 00:12:25,666 --> 00:12:27,125 -Lauft! -Hinterher! 163 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 Los! 164 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 Lauft! 165 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Los, los, los! 166 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 Schneller, Aldo! 167 00:12:40,666 --> 00:12:41,750 Bildet eine Linie! 168 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 Schneller! 169 00:12:44,625 --> 00:12:46,083 Aus dem Weg! 170 00:12:46,958 --> 00:12:47,875 Bewegung! 171 00:12:48,791 --> 00:12:50,833 -Los, Leute! -Lauft! 172 00:12:56,958 --> 00:12:58,125 Khumalo! 173 00:12:58,208 --> 00:12:59,166 Khumalo! 174 00:12:59,250 --> 00:13:01,000 -Calvin! -Mein Spray! 175 00:13:01,083 --> 00:13:03,625 Calvin, kannst du noch? 176 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Kommt! 177 00:13:06,583 --> 00:13:07,791 Bewegung! 178 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 Sie schießen! 179 00:13:11,583 --> 00:13:12,625 Los! 180 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Lauft! 181 00:13:19,333 --> 00:13:20,500 Weiter! 182 00:13:20,583 --> 00:13:21,750 Bewegung! Na los! 183 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 Scheiße, leer! 184 00:13:27,750 --> 00:13:28,583 Da rein. 185 00:13:28,666 --> 00:13:31,041 Hey! Aus dem Weg! 186 00:13:31,833 --> 00:13:34,083 -Weg da! -Los! 187 00:13:34,166 --> 00:13:35,000 Bewegung! 188 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Calvin! 189 00:13:40,833 --> 00:13:41,708 Calvin! 190 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 Aldo! 191 00:13:48,208 --> 00:13:49,125 Weiter! 192 00:13:58,666 --> 00:13:59,708 Los, Aldo! 193 00:14:05,958 --> 00:14:06,916 Das war's. 194 00:14:08,208 --> 00:14:09,958 Runter mit euch, Rabbis! 195 00:14:10,041 --> 00:14:11,375 Los, los! 196 00:14:20,208 --> 00:14:22,041 -Kommt schon! -Bewegung! 197 00:14:23,166 --> 00:14:24,333 Alle runter! 198 00:14:25,125 --> 00:14:26,458 Bewegung! Kommt schon! 199 00:14:31,083 --> 00:14:32,125 Weiter! 200 00:14:32,666 --> 00:14:33,958 Alle runter! 201 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 Alle runter! 202 00:14:36,833 --> 00:14:37,666 Los! 203 00:14:42,708 --> 00:14:44,333 Zurück! 204 00:14:44,916 --> 00:14:46,541 Was für ein Scheiß ist das? 205 00:14:48,083 --> 00:14:49,208 Wir sitzen in der Falle! 206 00:14:50,958 --> 00:14:52,000 Oh mein Gott! 207 00:14:52,666 --> 00:14:53,833 Bewegung! 208 00:14:55,333 --> 00:14:57,000 Schnell, gehen Sie! 209 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Bewegung! 210 00:15:05,291 --> 00:15:08,000 Nicht schießen! Ich wiederhole, nicht schießen! 211 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Gesichert. 212 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 Der Nächste, bitte. 213 00:15:41,708 --> 00:15:42,791 Das ist eine Bank. 214 00:15:52,458 --> 00:15:53,750 Was machen wir jetzt? 215 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Das ist übel. 216 00:15:55,833 --> 00:15:56,708 Ganz ruhig. 217 00:15:57,250 --> 00:15:59,125 Terra, da rüber. Los. 218 00:15:59,791 --> 00:16:01,250 Aldo, da rüber. 219 00:16:08,625 --> 00:16:11,541 Lassen Sie das bitte Das ist ziemlich eklig. 220 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Hallo auch an Sie, meine Schöne. 221 00:16:16,500 --> 00:16:20,083 Übrigens, Sie stehen in der falschen Schlange. 222 00:16:20,833 --> 00:16:22,500 Nein, eigentlich 223 00:16:23,625 --> 00:16:25,125 ist das die richtige. 224 00:16:25,208 --> 00:16:28,000 Meine Name ist Washington, Cornelius Washington. 225 00:16:28,083 --> 00:16:30,500 -Wie unfreundlich. -Was soll das, Bursche? 226 00:16:31,416 --> 00:16:34,416 Verzeihung? Wen nennen Sie hier einen Burschen? 227 00:16:34,500 --> 00:16:38,416 Verarsch mich nicht, du bist hier falsch. Schwarze müssen da rüber. 228 00:16:38,500 --> 00:16:41,791 Nehmen Sie Ihre Hände weg. Ich bin Amerikaner. 229 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 Ach ja? 230 00:16:43,166 --> 00:16:45,250 Jetzt bist du in Afrika. Bursche! 231 00:16:45,333 --> 00:16:47,791 Er ist der Amerikaner, der angerufen hat. 232 00:16:47,875 --> 00:16:50,750 Ja, richtig. Was, darf ich hier nicht atmen? 233 00:16:50,833 --> 00:16:52,500 Von schwarz haben Sie nichts gesagt. 234 00:16:53,125 --> 00:16:54,958 Hätte ich das tun sollen? 235 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 Lassen Sie ihn los, Johan. 236 00:17:00,750 --> 00:17:03,083 Entschuldigen Sie, Mr. Washington. 237 00:17:04,500 --> 00:17:05,833 Ist schon gut. 238 00:17:05,916 --> 00:17:08,000 Ich komme aus Tuscaloosa, Alabama. 239 00:17:08,083 --> 00:17:10,958 Ich habe ständig mit solchen Idioten zu tun. 240 00:17:11,666 --> 00:17:13,250 Danke für Ihr Verständnis. 241 00:17:17,583 --> 00:17:20,375 Alles klar, alle mal herhören. 242 00:17:20,458 --> 00:17:22,375 Das ist jetzt eine Geiselnahme. 243 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Niemand geht in die Bank rein, niemand geht raus. 244 00:17:26,541 --> 00:17:30,208 Wir brauchen dort einen Kommandoposten. Schoeman, Telefonverbindung einrichten. 245 00:17:31,500 --> 00:17:32,583 Guten Tag, Sir. 246 00:17:33,333 --> 00:17:34,208 Guten Tag. 247 00:17:52,541 --> 00:17:54,791 Sie schießen schon auf die Geiseln. 248 00:17:55,583 --> 00:17:57,750 Nein, noch nicht. Das wäre zu früh. 249 00:17:59,291 --> 00:18:00,416 Ich brauche ein Megafon. 250 00:18:00,500 --> 00:18:03,083 Alle auf den Boden! 251 00:18:03,833 --> 00:18:05,416 Keine Heldentaten! 252 00:18:05,500 --> 00:18:06,666 Bewegung! 253 00:18:06,750 --> 00:18:08,875 Unten bleiben! 254 00:18:08,958 --> 00:18:10,625 Hey! 255 00:18:10,708 --> 00:18:11,916 Kommen Sie her. 256 00:18:12,750 --> 00:18:14,375 -Runter. -Nicht schießen. 257 00:18:14,458 --> 00:18:15,416 Bewegung. 258 00:18:16,333 --> 00:18:19,291 Bewegung. Runter! 259 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 Wo wollen Sie hin? 260 00:18:21,375 --> 00:18:24,666 Meine Damen und Herren, das ist kein Banküberfall. 261 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 Bleiben Sie ruhig, dann dürfen Sie nach Hause. 262 00:18:27,291 --> 00:18:29,375 Wer ruhig bleibt, darf nach Hause. 263 00:18:29,916 --> 00:18:31,083 Vorwärts! 264 00:18:31,166 --> 00:18:32,291 Vorwärts! 265 00:18:49,000 --> 00:18:51,083 -Bewegung! -Ok. 266 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 Hey! Her damit. 267 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Ok. Nicht schießen, ich habe eine zweijährige Tochter. 268 00:18:56,041 --> 00:18:59,416 -Dann verarschen Sie mich besser nicht. -Ok. 269 00:18:59,500 --> 00:19:00,958 -Bewegung! -Tut mir leid. 270 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 Aufstehen! 271 00:19:21,583 --> 00:19:22,750 Tun Sie mir nichts. 272 00:19:23,541 --> 00:19:27,666 Das Geld ist im Tresor. Nehmen Sie es, aber tun Sie uns nichts. 273 00:19:27,750 --> 00:19:28,666 Bewegung. 274 00:19:28,750 --> 00:19:30,083 -Ok. -Jetzt. 275 00:19:33,875 --> 00:19:34,875 Beeilung. 276 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Ich kann Ihnen den Tresor zeigen. 277 00:19:39,500 --> 00:19:41,041 Das ist kein Banküberfall. 278 00:19:43,000 --> 00:19:43,875 Was dann? 279 00:19:45,708 --> 00:19:48,541 -Ihr Name? -Christine. Ich bin die Leiterin. 280 00:19:48,625 --> 00:19:51,916 Christine, die Leiterin. Gibt es hinten einen Ausgang. 281 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 Nein, nur vorne. 282 00:19:54,250 --> 00:19:55,208 Bewegung. 283 00:19:55,875 --> 00:19:56,708 Bewegung! 284 00:19:56,791 --> 00:19:58,333 Ok. 285 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 Aufstehen! 286 00:20:10,750 --> 00:20:11,625 Auf den Boden. 287 00:20:12,458 --> 00:20:14,250 Nicht hier, da drin! Bewegung. 288 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Hinsetzen. 289 00:20:15,708 --> 00:20:17,625 Was soll das? Hey! 290 00:20:18,916 --> 00:20:20,750 Da hat wohl jemand ein Problem. 291 00:20:23,125 --> 00:20:24,416 Sie auch. 292 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Es ist schmutzig! 293 00:20:38,333 --> 00:20:39,333 Hinsetzen! 294 00:20:39,416 --> 00:20:40,750 Nerv mich nicht. 295 00:20:40,833 --> 00:20:42,583 Bewegung. Na los! 296 00:20:42,666 --> 00:20:44,708 Die Frauen auch. Na los! 297 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Captain? 298 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 Captain. Ich glaube, wir haben hier etwas. 299 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Ja? 300 00:20:51,625 --> 00:20:54,750 Nein, ich gehe nirgendwo hin. Egal was… 301 00:20:54,833 --> 00:20:55,666 Wer ist das? 302 00:20:55,750 --> 00:20:59,708 Ihr Name ist Jane. Eine Verwandte der Filialleiterin. 303 00:20:59,791 --> 00:21:02,250 Einer Weißen namens Christine. 304 00:21:02,333 --> 00:21:04,750 Sie sagt, sie kann helfen. Was denken Sie? 305 00:21:04,833 --> 00:21:07,833 Behaltet sie hier. Wir brauchen sie vielleicht noch. 306 00:21:16,541 --> 00:21:19,666 So darf es nicht ausgehen. Khensani ist schwanger. 307 00:21:20,083 --> 00:21:21,041 Ich weiß. 308 00:21:22,083 --> 00:21:23,625 Denk einfach nicht daran. 309 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Erasmus? 310 00:21:36,375 --> 00:21:37,583 Wir wurden verraten. 311 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Khumalo hat viel zu erklären. 312 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 Ich weiß nicht. Nicht Calvin. 313 00:21:45,416 --> 00:21:46,625 Wer dann? 314 00:21:47,166 --> 00:21:49,291 Jemand von ganz oben. 315 00:21:51,416 --> 00:21:52,625 Ich will Antworten. 316 00:21:53,583 --> 00:21:55,000 Und ich will sie jetzt. 317 00:22:21,375 --> 00:22:22,208 Scheiße! 318 00:22:22,291 --> 00:22:26,041 Wenn sich jemand den Fenstern nähert, erschießt sie alle! 319 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda! 320 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 Das Gebäude ist umstellt. 321 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 Woher kennt er unsere Namen? 322 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 Namen? Woher wusste er von der Mission? 323 00:22:37,625 --> 00:22:41,291 Ergeben Sie sich und kommen Sie mit erhobenen Händen raus. 324 00:22:41,375 --> 00:22:42,416 Der Fahrer? 325 00:22:42,500 --> 00:22:46,583 Nein. Der wusste nur, dass er uns treffen und fahren soll. 326 00:22:46,666 --> 00:22:49,125 Sonst nichts. Dieser Kerl wusste alles. 327 00:22:56,500 --> 00:22:58,125 Jemand muss geredet haben. 328 00:22:58,208 --> 00:23:02,041 Ich wiederhole, Calvin, das Gebäude ist umstellt. 329 00:23:02,125 --> 00:23:03,583 Seht mich nicht an. 330 00:23:04,333 --> 00:23:07,250 Ich habe Masego verloren, macht mich nicht sauer. 331 00:23:07,333 --> 00:23:09,583 Es waren noch andere beteiligt. 332 00:23:09,666 --> 00:23:12,166 …und kommen Sie mit erhobenen Händen raus. 333 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Was machen wir jetzt? 334 00:23:33,375 --> 00:23:34,458 Wir verschwinden. 335 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Calvin Khumalo? 336 00:23:42,041 --> 00:23:46,875 Captain Langerman, Polizei von Südafrika. Wir haben uns vor der Bank gesehen. 337 00:23:46,958 --> 00:23:49,791 Auf Englisch. Woher kennen Sie unsere Namen? 338 00:23:49,875 --> 00:23:53,958 Wir verfolgen Sie seit Monaten. Wir wissen, dass Rooiwal Ihr Werk war. 339 00:23:54,708 --> 00:23:57,916 Sie sprechen kein Afrikaans, nennen sich aber Südafrikaner? 340 00:23:58,000 --> 00:23:59,333 Sprechen Sie Zulu? 341 00:24:00,208 --> 00:24:01,125 Nein. 342 00:24:01,208 --> 00:24:05,333 Ihr seid seit 400 Jahren hier, sprecht unsere Sprache nicht, 343 00:24:05,416 --> 00:24:06,875 nennt euch aber Südafrikaner? 344 00:24:06,958 --> 00:24:09,083 Wir sollten uns vertragen, ok? 345 00:24:09,166 --> 00:24:10,958 Zu spät, Captain. 346 00:24:11,041 --> 00:24:13,041 Vergessen Sie nicht, 347 00:24:13,125 --> 00:24:15,083 wir sind hier in Pretoria. 348 00:24:16,041 --> 00:24:19,583 Indem Sie diesen Platz und diese Bank übernehmen, 349 00:24:19,666 --> 00:24:21,791 spucken Sie den Afrikaanern ins Gesicht. 350 00:24:21,875 --> 00:24:24,166 Die Afrikaaner sind mir scheißegal! 351 00:24:24,250 --> 00:24:27,083 Sie haben meine Familie zerstört. Und viele mehr. 352 00:24:27,166 --> 00:24:32,458 Mein Punkt ist, dass es an uns liegt, das zu klären. 353 00:24:32,541 --> 00:24:33,875 Friedlich und schnell. 354 00:24:34,458 --> 00:24:36,875 Andernfalls geht es schlecht aus. 355 00:24:37,916 --> 00:24:39,083 Für alle. 356 00:24:39,750 --> 00:24:41,000 Hören Sie mir zu. 357 00:24:41,083 --> 00:24:42,708 Es läuft folgendermaßen ab. 358 00:24:42,791 --> 00:24:45,416 Sie lassen uns unbehelligt gehen. 359 00:24:45,500 --> 00:24:48,000 Außer Sie wollen Leichen vor der Tür sehen. 360 00:24:48,083 --> 00:24:52,000 Nein, nein. Niemand muss verletzt werden, Calvin. 361 00:24:52,583 --> 00:24:53,583 Was wollen Sie? 362 00:24:53,666 --> 00:24:54,750 Einen Helikopter. 363 00:24:54,833 --> 00:24:56,791 Mit einem unbewaffneten Piloten. 364 00:24:56,875 --> 00:24:59,375 Und freies Geleit an einen Ort unserer Wahl 365 00:24:59,458 --> 00:25:01,875 den ich dem Piloten in der Luft mitteile. 366 00:25:01,958 --> 00:25:03,458 Keine Tricks. kapiert? 367 00:25:03,541 --> 00:25:04,500 Na schön. 368 00:25:04,583 --> 00:25:05,541 Captain? 369 00:25:05,625 --> 00:25:08,000 Wir haben hier einen Amerikaner. 370 00:25:08,583 --> 00:25:10,291 Er kommt mit uns mit. 371 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 Sie haben 20 Minuten. 372 00:25:14,000 --> 00:25:15,333 Macht euch bereit. 373 00:25:16,583 --> 00:25:17,541 Captain! 374 00:25:18,708 --> 00:25:20,625 Nein. Jetzt nicht. 375 00:25:22,375 --> 00:25:23,500 Captain! 376 00:25:24,458 --> 00:25:25,833 Denken Sie, das klappt? 377 00:25:25,916 --> 00:25:27,208 Es ist perfekt. 378 00:25:30,958 --> 00:25:32,833 Bei allem Respekt, Captain… 379 00:25:36,625 --> 00:25:39,458 Das könnte sehr schnell unangenehm werden. 380 00:25:39,541 --> 00:25:42,166 Aber besser hier draußen als in der Bank. 381 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Organisieren Sie den Helikopter. Holen wir sie da raus. 382 00:26:33,750 --> 00:26:35,083 Hey, Bruder. 383 00:26:35,166 --> 00:26:36,375 Alles ok? 384 00:26:40,333 --> 00:26:41,833 Wir kommen hier raus. 385 00:26:42,666 --> 00:26:43,833 Schon bald. 386 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Du wirst Khensani wiedersehen. 387 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 Glaubst du das wirklich? 388 00:26:48,250 --> 00:26:52,291 Du wirst nach all dem hier dein Baby in den Armen halten. 389 00:26:53,458 --> 00:26:55,208 Komm schon, Aldo. 390 00:26:55,291 --> 00:26:58,291 Ich weiß, heute war ein harter Tag. 391 00:26:58,375 --> 00:27:03,083 Wir haben Masego verloren. Aber… Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. 392 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Und Terra hat noch niemanden getötet. 393 00:27:08,208 --> 00:27:10,500 Also wird alles gut. 394 00:27:12,916 --> 00:27:14,750 Lass uns nach Hause gehen, ok? 395 00:27:15,583 --> 00:27:17,500 Lass uns nach Hause gehen. Komm. 396 00:27:18,708 --> 00:27:20,791 Meine Damen und Herren, 397 00:27:20,875 --> 00:27:24,166 wir danken Ihnen für Ihre Kooperation. 398 00:27:24,250 --> 00:27:26,458 Und wir entschuldigen uns aufrichtig 399 00:27:26,541 --> 00:27:29,250 für etwaige Unannehmlichkeiten. 400 00:27:30,416 --> 00:27:33,083 Wir wollten das nicht, aber nun sind wir hier. 401 00:27:33,666 --> 00:27:38,208 Damit ich und meine Genossen hier rauskommen, 402 00:27:39,416 --> 00:27:41,166 brauchen wir leider 403 00:27:42,166 --> 00:27:43,291 einen Freiwilligen. 404 00:27:43,375 --> 00:27:45,458 Ich bin schwarz, so wie Sie, Mann. 405 00:27:45,541 --> 00:27:47,500 Ich habe nichts damit zu tun. 406 00:27:47,583 --> 00:27:48,625 Oh. 407 00:27:49,750 --> 00:27:51,458 Jetzt sind Sie also schwarz. 408 00:27:52,958 --> 00:27:54,625 Aber Sie haben recht, 409 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 Sie sind schwarz. 410 00:27:58,333 --> 00:28:00,916 So wie ich. 411 00:28:07,375 --> 00:28:09,583 Sie. Sie spielen unseren Amerikaner. 412 00:28:12,291 --> 00:28:14,458 Zielpersonen verlassen die Bank. 413 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 Schön ruhig bleiben. 414 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 Sie gehen Richtung Hubschrauber. 415 00:28:35,166 --> 00:28:36,208 Terra! 416 00:28:41,750 --> 00:28:44,000 -Seit wann sind Sie Polizist? -Bin ich nicht. 417 00:28:44,083 --> 00:28:47,333 Das ist eine 64er Alouette. Kam in Matola zum Einsatz. 418 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 Gut informiert. 419 00:28:49,375 --> 00:28:50,500 Ich war in Matola. 420 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Also keine Tricks. Bewegung. 421 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Los! 422 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 Sie steigen in den Helikopter. 423 00:29:06,583 --> 00:29:09,416 Verstanden, Captain. Wir sind bereit. 424 00:29:11,166 --> 00:29:12,208 Steigt ein! 425 00:29:13,166 --> 00:29:14,291 Ok, los! 426 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Was ist da los? 427 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 Aldo, steig ein! 428 00:29:17,291 --> 00:29:18,375 Calvin, ich… 429 00:29:18,458 --> 00:29:19,750 Aldo, was tust du? 430 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Schoeman, was hören Sie? 431 00:29:21,125 --> 00:29:22,666 Komm schon, Aldo! 432 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Aldo, du musst mir vertrauen! Komm schon! 433 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 -Das ist zu einfach! -Los! 434 00:29:28,125 --> 00:29:29,083 Calvin! 435 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Schieß! 436 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 Die Geisel flüchtet. 437 00:29:34,375 --> 00:29:36,666 -Nicht schießen. -Steh auf! 438 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Schieß! 439 00:29:44,541 --> 00:29:46,583 -Nicht schießen! -Komm schon! 440 00:29:46,666 --> 00:29:49,125 Raus da, du Hund. Na los! 441 00:29:50,500 --> 00:29:51,916 Komm schon, beweg dich. 442 00:29:52,708 --> 00:29:54,250 Zurück zur Bank! 443 00:29:54,333 --> 00:29:55,916 Bewegt euch! 444 00:29:56,916 --> 00:29:59,458 Die Geisel ist kein Amerikaner, er ist Bure. 445 00:29:59,541 --> 00:30:01,166 Warum schießen Sie nicht? 446 00:30:01,250 --> 00:30:02,541 Nicht schießen. 447 00:30:02,625 --> 00:30:04,166 Das war's, Captain! 448 00:30:04,250 --> 00:30:05,958 Sie haben es verkackt! 449 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 -Was war denn? -Das wissen Sie! 450 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 Verdammt! 451 00:30:09,083 --> 00:30:10,833 Beweg dich, du Hund! 452 00:30:10,916 --> 00:30:12,041 Beweg dich! 453 00:30:15,958 --> 00:30:17,541 -Bewegung! -Zurück! 454 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Bewegung! 455 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Hinsetzen! 456 00:30:25,333 --> 00:30:26,166 Los! 457 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Du bist jetzt allein, kapiert? 458 00:30:32,583 --> 00:30:34,041 Du bist jetzt allein. 459 00:30:34,125 --> 00:30:35,375 -Nein! -Schoeman? 460 00:30:35,458 --> 00:30:36,458 Er ist weg. 461 00:30:36,541 --> 00:30:38,416 Das Signal ist weg. 462 00:30:42,750 --> 00:30:46,458 Aha, 777? Ein schwarzer Rechtsextremer? 463 00:30:46,541 --> 00:30:47,583 So ist es nicht. 464 00:30:47,666 --> 00:30:50,125 Du verdammtes Stück Scheiße! 465 00:30:50,208 --> 00:30:52,125 Bewegung! Auf den Boden. 466 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 Auf den Boden! 467 00:31:00,875 --> 00:31:03,291 Ich wusste, dass sie uns nicht rauslassen. 468 00:31:05,833 --> 00:31:08,000 Calvin, ich… Es tut mir leid. 469 00:31:10,416 --> 00:31:12,791 -Ich hätte auf dich hören sollen. -Leid? 470 00:31:14,041 --> 00:31:15,041 Es tut dir leid? 471 00:31:17,375 --> 00:31:19,375 Ich zeig's dir, du Hurensohn! 472 00:31:19,458 --> 00:31:21,375 Ich hätte dich töten sollen! 473 00:31:24,625 --> 00:31:25,791 Was ist mit Masego? 474 00:31:25,875 --> 00:31:28,375 -Du Stück Scheiße! -Fahr zur Hölle, Terra! 475 00:31:28,458 --> 00:31:29,416 Das wirst du! 476 00:31:29,500 --> 00:31:31,041 -Ich zeige sie dir. -Genug! 477 00:31:31,750 --> 00:31:33,458 Terra, ich verstehe dich, ok? 478 00:31:33,541 --> 00:31:35,375 Er hätte uns fast umgebracht. 479 00:31:35,458 --> 00:31:37,416 Ohne ihn wären wir längst tot. 480 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Entschuldigung? 481 00:31:40,458 --> 00:31:41,666 Ich blute. 482 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Komm her. 483 00:31:47,708 --> 00:31:49,583 Steh auf! 484 00:31:49,666 --> 00:31:50,583 Terra! 485 00:31:50,666 --> 00:31:51,500 Und jetzt? 486 00:31:51,583 --> 00:31:52,416 Rein da. 487 00:31:52,500 --> 00:31:54,250 Na los, Bewegung! 488 00:31:54,333 --> 00:31:55,166 Ok. 489 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 Bewegung! 490 00:32:02,708 --> 00:32:04,500 Große Männer mit Waffen, was? 491 00:32:05,500 --> 00:32:08,333 Aber ihr seid nur ein Haufen Terroristen. 492 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 Steh auf! 493 00:32:13,625 --> 00:32:15,875 Du arbeitest für die Weißen? Steh auf! 494 00:32:15,958 --> 00:32:17,416 Wer ist der Informant? 495 00:32:17,500 --> 00:32:18,625 Auf die Knie. 496 00:32:18,708 --> 00:32:20,291 Auf die Knie, verdammt! 497 00:32:20,791 --> 00:32:22,708 -Wer ist der Informant? -Ich… 498 00:32:27,583 --> 00:32:29,083 -Rede! -Ich weiß es nicht. 499 00:32:29,166 --> 00:32:30,666 Lüg nicht, verdammt! 500 00:32:34,375 --> 00:32:36,750 Ich weiß es nicht. Ich bin nur Pilot. 501 00:32:37,708 --> 00:32:38,833 Terra! 502 00:32:40,791 --> 00:32:43,291 Wegen Typen wie ihm ist Masego tot! 503 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 Terra? 504 00:32:45,125 --> 00:32:46,375 Geh dich abregen. 505 00:33:00,375 --> 00:33:03,083 Die Polizei wusste von der Seahorse-Mission. 506 00:33:03,625 --> 00:33:05,250 Weil jemand geredet hat. 507 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 So wie ich das sehe, hast du zwei Optionen. 508 00:33:11,166 --> 00:33:14,250 Du schweigst und stirbst in dieser Bank oder… 509 00:33:16,375 --> 00:33:19,791 …du sagst mir, wer der Informant ist und bleibst am Leben. 510 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Ich weiß es nicht. 511 00:33:21,250 --> 00:33:24,333 -Ich war nicht involviert. -Warum dann die Waffe? 512 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 Die wurde im Helikopter platziert, damit ich euch ausschalte, 513 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 sobald wir euren Standort kennen. 514 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 Dort wollten sie auf euch warten. 515 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 Ein Hinterhalt. 516 00:33:35,666 --> 00:33:37,416 Befehl des Brigadiers. 517 00:33:38,333 --> 00:33:40,166 Euch muss eines klar sein. 518 00:33:41,375 --> 00:33:44,125 Auf euch warten da draußen nur zwei Dinge. 519 00:33:45,625 --> 00:33:46,750 Das Gefängnis 520 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 oder der Tod. 521 00:33:53,125 --> 00:33:54,833 Sie haben die Wanze gefunden. 522 00:33:58,333 --> 00:34:01,125 Und ich dachte, schlimmer kann es nicht kommen. 523 00:34:01,791 --> 00:34:02,916 Ja. 524 00:34:03,958 --> 00:34:05,416 Das kleine Krokodil ist da. 525 00:34:05,500 --> 00:34:07,291 Das kleine Krokodil ist da. 526 00:34:38,458 --> 00:34:39,791 Captain Langerman. 527 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Brigadier. 528 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 Das große Krokodil will Sie sehen. Und es ist sauer. 529 00:34:44,625 --> 00:34:48,041 -Wir sind seit Monaten hinter… -Mit Ihnen rede ich nicht. 530 00:34:50,750 --> 00:34:51,833 Was ist das? 531 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 Ein Hubschrauber, Brigadier. 532 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Das weiß ich, Schoeman. 533 00:34:57,625 --> 00:34:59,958 Aber was soll er dort? Vor Onkel Paul? 534 00:35:01,083 --> 00:35:02,166 Regeln sie das. 535 00:35:06,625 --> 00:35:08,250 Oh, und… 536 00:35:08,333 --> 00:35:11,041 Haben Sie die Liste mit den Geiseln gesehen? 537 00:35:14,041 --> 00:35:19,833 Die Tochter des Justizministers, Christine, ist eine von ihnen. 538 00:35:20,791 --> 00:35:22,166 Tatsächlich, Brigadier? 539 00:35:25,875 --> 00:35:26,875 Ja, Schoeman. 540 00:35:27,500 --> 00:35:28,875 Tatsächlich. 541 00:35:28,958 --> 00:35:30,500 Darum bin ich hier. 542 00:35:30,583 --> 00:35:34,708 Mit den Pferden, den Hunden, den Waffen, den Soldaten und all dem Rest. 543 00:35:39,583 --> 00:35:41,250 Dieser Mist hört jetzt auf. 544 00:35:41,958 --> 00:35:43,500 Ist das klar, Captain? 545 00:36:37,041 --> 00:36:38,500 Was ist da drin? 546 00:36:39,708 --> 00:36:40,916 Was denken Sie denn? 547 00:36:42,291 --> 00:36:43,791 Halt, warten Sie. 548 00:36:43,875 --> 00:36:45,750 Machen wir doch einen Deal. 549 00:36:46,583 --> 00:36:47,916 Sie wollen Geld? 550 00:36:48,000 --> 00:36:48,958 Alles klar. 551 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Bitte. 552 00:36:50,375 --> 00:36:54,291 -Ich will Ihr Geld nicht, ok? -Kommen Sie, wer will denn kein Geld? 553 00:36:54,375 --> 00:36:56,291 Ich bin Boxpromoter. 554 00:36:56,375 --> 00:36:58,416 John Tate gegen Gerrie Coetzee? 555 00:36:59,833 --> 00:37:03,166 Was ist mit Nelson Mandela? Mandela kennen Sie, oder? 556 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 Er ist Boxer. 557 00:37:05,458 --> 00:37:07,000 Lassen Sie mich gehen. 558 00:37:15,500 --> 00:37:16,333 Das ist es. 559 00:37:16,416 --> 00:37:17,291 Ja? 560 00:37:19,166 --> 00:37:21,250 -Hey! -Hey, ganz ruhig. 561 00:37:24,833 --> 00:37:25,875 Was ist los? 562 00:37:27,458 --> 00:37:28,875 Ich habe einen Plan. 563 00:37:28,958 --> 00:37:30,583 Haben wir jetzt einen Deal? 564 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Hinsetzen! 565 00:37:31,833 --> 00:37:34,000 Verzeihung. Wann dürfen wir gehen? 566 00:37:35,291 --> 00:37:39,750 Diese Leute brauchen Essen und Wasser und müssen sich erleichtern. 567 00:37:41,833 --> 00:37:42,833 Wie ist der Plan? 568 00:37:46,708 --> 00:37:49,291 -Sie lassen uns nicht raus. -Ich ergebe mich nicht. 569 00:37:49,375 --> 00:37:50,625 Das meine ich nicht. 570 00:37:51,458 --> 00:37:52,666 Denkt doch mal nach. 571 00:37:53,458 --> 00:37:55,958 Sie wollten uns von Anfang an töten. 572 00:37:56,458 --> 00:37:58,833 Ich habe euch noch nie enttäuscht, aber… 573 00:38:00,375 --> 00:38:01,583 Heute habe ich das. 574 00:38:02,416 --> 00:38:04,958 Dies könnte unsere letzte Mission sein. 575 00:38:06,375 --> 00:38:07,208 Aber… 576 00:38:08,041 --> 00:38:10,625 Wenn unsere Leben nichts wert sind, 577 00:38:10,708 --> 00:38:14,208 lasst uns um ein Leben verhandeln, das sehr viel wert ist. 578 00:38:19,458 --> 00:38:20,333 Calvin? 579 00:38:20,833 --> 00:38:21,750 Calvin! 580 00:38:23,958 --> 00:38:24,916 Calvin! 581 00:38:25,875 --> 00:38:28,708 Das ist der Premierminister! Er verhandelt nicht. 582 00:38:28,791 --> 00:38:30,125 Wir haben es schon versucht. 583 00:38:30,208 --> 00:38:31,666 Khumalo, was soll das? 584 00:38:32,250 --> 00:38:33,666 Ja, das haben wir. 585 00:38:33,750 --> 00:38:35,625 Für uns? Ok? 586 00:38:36,208 --> 00:38:38,375 Aber was, wenn wir daraus eine Bewegung machen? 587 00:38:38,458 --> 00:38:40,625 Eine Bewegung? Dafür brauchen wir die Erlaubnis. 588 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 Hier drin entscheiden wir. 589 00:38:43,541 --> 00:38:44,666 Keine Kapitulation. 590 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 Kein Rückzug. 591 00:38:56,125 --> 00:38:58,583 25. JANUAR 592 00:38:58,666 --> 00:38:59,500 Calvin? 593 00:38:59,583 --> 00:39:03,458 Ich sagte doch, dass es Folgen hat, wenn Sie meine Forderungen nicht erfüllen. 594 00:39:03,541 --> 00:39:04,791 Was meinen Sie? 595 00:39:04,875 --> 00:39:07,208 Sie haben Ihren Hubschrauber bekommen. 596 00:39:07,291 --> 00:39:08,666 Meinen Helikopter? 597 00:39:09,250 --> 00:39:12,250 Hey, das war kein Helikopter, das war eine Falle! 598 00:39:12,333 --> 00:39:16,375 -Ich will Ihren Helikopter nicht. -Wie wollen Sie dann von hier weg? 599 00:39:16,458 --> 00:39:17,500 Wissen Sie was? 600 00:39:19,500 --> 00:39:21,500 -Das will ich gar nicht. -Sondern? 601 00:39:21,583 --> 00:39:22,958 Kommen Sie zum Eingang. 602 00:39:31,583 --> 00:39:33,416 Sie müssen mit mir reden. 603 00:39:37,083 --> 00:39:40,625 Sagen Sie mir, was Sie wollen. 604 00:39:41,291 --> 00:39:42,333 Freiheit. 605 00:39:43,916 --> 00:39:47,166 Die sofortige Freilassung von Nelson Rolihlahla Mandela. 606 00:39:48,291 --> 00:39:49,875 Eine volle Begnadigung. 607 00:39:49,958 --> 00:39:52,458 Der Premierminister soll ihn begnadigen. 608 00:39:52,541 --> 00:39:54,666 Und zwar schriftlich, Captain. 609 00:39:55,666 --> 00:39:56,875 Mandela? 610 00:39:56,958 --> 00:40:00,666 Sie haben eine Stunde, um mir die Begnadigung zu beschaffen. 611 00:40:00,750 --> 00:40:05,666 Und eine Stunde später wird er in aller Öffentlichkeit freigelassen. 612 00:40:05,750 --> 00:40:08,625 Dann werden meine Genossen und ich uns ergeben. 613 00:40:09,375 --> 00:40:11,250 Das ist viel, Calvin. 614 00:40:18,166 --> 00:40:19,416 Viel? 615 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 Sie verstehen das wohl nicht. 616 00:40:23,583 --> 00:40:25,958 Was kostet die Freiheit, Captain? 617 00:40:26,541 --> 00:40:27,666 Keine Ahnung. 618 00:40:27,750 --> 00:40:29,458 Alles. 619 00:40:30,125 --> 00:40:31,375 Eine Stunde, Captain. 620 00:40:33,083 --> 00:40:34,416 Denkst du, er tut es? 621 00:40:34,500 --> 00:40:36,208 Lassen wir ihnen keine Wahl. 622 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 Wir müssen sie dazu zwingen. 623 00:40:39,083 --> 00:40:41,125 NICHT MEHR ALS 1.000.000.000 RAND 624 00:40:41,208 --> 00:40:42,583 Dann tun wir das. 625 00:40:46,500 --> 00:40:47,750 Lieber Gott, 626 00:40:48,416 --> 00:40:49,666 wir beten zu dir, 627 00:40:50,291 --> 00:40:53,541 damit du uns schützt, auf welcher Seite wir auch stehen, 628 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 und uns sicher aus der Bank führst. 629 00:40:57,958 --> 00:41:02,375 Damit Ernie den zweiten Geburtstag seiner Tochter Karmen feiern kann. 630 00:41:03,625 --> 00:41:05,166 Wir beten auch für Amanda 631 00:41:05,250 --> 00:41:07,208 und ihren ungeborenen Sohn Simon. 632 00:41:09,250 --> 00:41:11,958 Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit. 633 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 -Amen. -Amen. 634 00:41:13,750 --> 00:41:15,041 Amen. 635 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Danke. 636 00:41:54,625 --> 00:41:56,583 Sie wollen Mandelas Freilassung. 637 00:41:58,375 --> 00:42:01,083 Im Gegenzug lassen sie die Geiseln frei 638 00:42:01,791 --> 00:42:03,250 und ergeben sich. 639 00:42:15,375 --> 00:42:18,166 Hey, was ist los? 640 00:42:18,250 --> 00:42:19,583 Ich kriege keine Luft. 641 00:42:20,500 --> 00:42:23,166 Ok. Komm, Calvin. Setz dich. 642 00:42:23,250 --> 00:42:24,583 Ist ja gut. 643 00:42:25,916 --> 00:42:27,166 Geht's wieder? 644 00:42:27,666 --> 00:42:28,666 Mir geht's gut. 645 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 Gehen wir. 646 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 Mein Schatz. 647 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Terra? 648 00:43:02,791 --> 00:43:04,833 Sie heißen Terra, oder? 649 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 Was wollen Sie? 650 00:43:06,583 --> 00:43:08,625 Wir haben eine Schwangere hier. 651 00:43:08,708 --> 00:43:11,625 Das ist unmenschlich. Sie können uns nicht ewig hier festhalten. 652 00:43:14,708 --> 00:43:16,208 Was ist los mit Ihnen? 653 00:43:17,416 --> 00:43:18,958 Tun Sie etwas. 654 00:43:19,625 --> 00:43:20,541 Hinsetzen. 655 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Oder was? 656 00:43:36,541 --> 00:43:37,750 Wie war das? 657 00:43:39,250 --> 00:43:41,000 Haben Sie etwas gesagt? 658 00:43:41,666 --> 00:43:43,583 Ihr Neger seid alle gleich. 659 00:43:44,250 --> 00:43:45,666 Alles Verbrecher. 660 00:43:45,750 --> 00:43:46,916 Johan! 661 00:43:53,625 --> 00:43:54,708 Hoch mit Ihnen. 662 00:43:57,166 --> 00:43:58,291 Hoch mit Ihnen! 663 00:44:05,291 --> 00:44:07,291 Sagen Sie noch mal "Neger". 664 00:44:11,666 --> 00:44:13,416 Nur noch einmal. 665 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Das meint er nicht so. 666 00:44:17,291 --> 00:44:18,333 Nächstes Mal 667 00:44:19,208 --> 00:44:21,125 halten Sie einfach Fresse, ok? 668 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 Hören Sie, 669 00:44:32,291 --> 00:44:36,083 wir haben Hunger und Durst. Und ich muss zum Flughafen. 670 00:44:36,166 --> 00:44:37,291 Ladys? 671 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Bitte beruhigen Sie sich. 672 00:44:39,208 --> 00:44:41,416 Wir arbeiten daran. Ok? 673 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Ok. 674 00:45:03,458 --> 00:45:04,916 Verdammt. 675 00:45:05,958 --> 00:45:06,833 Bewegung. 676 00:45:15,041 --> 00:45:17,875 Ich hoffe, Sie haben meinen Brief. 677 00:45:17,958 --> 00:45:21,916 Sie wissen, dass wir daran arbeiten, aber so etwas braucht Zeit. 678 00:45:22,416 --> 00:45:25,708 Die Freilassung eines Mannes wie Mandela geschieht nicht auf Knopfdruck. 679 00:45:25,791 --> 00:45:26,958 Nicht gut genug. 680 00:45:29,625 --> 00:45:30,625 Hallo? 681 00:45:38,875 --> 00:45:39,750 Calvin! 682 00:45:47,291 --> 00:45:48,875 Was zum Teufel machst du? 683 00:45:56,541 --> 00:45:58,083 Khumalo, was hast du vor? 684 00:45:58,583 --> 00:46:00,083 Khumalo, rede mit mir! 685 00:46:02,250 --> 00:46:03,166 Hoch mit Ihnen. 686 00:46:04,208 --> 00:46:05,458 Wieso? 687 00:46:05,541 --> 00:46:08,125 -Hoch mit Ihnen. -Los. 688 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 Dafür bin ich nicht hergekommen, Mann. 689 00:46:10,583 --> 00:46:12,666 Das ist doch Scheiße. 690 00:46:14,166 --> 00:46:15,125 Gehen wir. 691 00:46:16,666 --> 00:46:18,333 -Mann! -Nehmen Sie den Wagen. 692 00:46:24,000 --> 00:46:25,208 -Bewegung. -Los. 693 00:46:26,375 --> 00:46:28,208 Aldo, das Maschinengewehr. 694 00:46:31,416 --> 00:46:32,750 Behalte sie im Auge. 695 00:46:35,916 --> 00:46:38,541 Brigadier, sie kommen raus. Die Tür geht auf. 696 00:46:39,291 --> 00:46:40,791 Freies Schussfeld. 697 00:46:48,458 --> 00:46:49,791 Nicht schießen. 698 00:46:49,875 --> 00:46:52,625 Sie kommen raus, das ist ein Fortschritt. 699 00:46:53,333 --> 00:46:54,458 Wer ist das? 700 00:46:55,750 --> 00:46:57,416 Ich sage, wir schlagen zu. 701 00:46:57,500 --> 00:46:59,625 Nein, Moment, da stimmt etwas nicht. 702 00:47:00,250 --> 00:47:02,333 Da sind sie, auf dem Silbertablett. 703 00:47:02,416 --> 00:47:03,833 Erschießen Sie sie. 704 00:47:03,916 --> 00:47:06,833 Nein, einer der drei ist keiner der Verdächtigen. 705 00:47:06,916 --> 00:47:09,875 Das habe ich auch nicht gesagt. Ich habe einen Befehl gegeben. 706 00:47:09,958 --> 00:47:11,000 Schießen Sie. 707 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 Calvin ist gerissen. 708 00:47:13,958 --> 00:47:14,833 Hier! 709 00:47:14,916 --> 00:47:17,375 Er würde sich nicht so in Gefahr begeben. 710 00:47:17,458 --> 00:47:19,583 Der Mann könnte eine Geisel sein. 711 00:47:19,666 --> 00:47:20,666 Auskippen. 712 00:47:20,750 --> 00:47:23,000 Jetzt hören Sie mir mal zu, Captain. 713 00:47:23,083 --> 00:47:24,416 Das war ein Befehl. 714 00:47:24,500 --> 00:47:27,791 Brigadier, sollen wir zuschlagen? Wir haben freie Sicht. 715 00:47:27,875 --> 00:47:30,041 Niemand schießt, bevor ich es sage. 716 00:47:30,125 --> 00:47:32,083 -Langerman… -Ich rede mit ihm. 717 00:47:32,166 --> 00:47:33,125 Langerman! 718 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Auskippen! 719 00:47:38,916 --> 00:47:40,041 Was soll das? 720 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 Ihre Zeit ist um. 721 00:47:42,250 --> 00:47:44,375 Beeilung! Und jetzt anzünden. 722 00:47:44,958 --> 00:47:46,041 Anzünden! 723 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 Warum tun Sie das? 724 00:47:48,916 --> 00:47:50,333 -Wozu? -Anzünden! 725 00:47:50,416 --> 00:47:51,875 Warten Sie, Mr. Officer. 726 00:47:51,958 --> 00:47:53,791 Das ist ein Missverständnis. 727 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 -Ich… -Anzünden! 728 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Das hier hat nichts mit mir zu tun. 729 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 -Und ob! -Ich bin nicht mal von hier. 730 00:47:59,583 --> 00:48:00,708 Sie sind zu Hause. 731 00:48:00,791 --> 00:48:02,625 -Los! -Das ist der Amerikaner. 732 00:48:02,708 --> 00:48:05,666 Richtig, ich bin Amerikaner. Ich bin Boxpromoter. 733 00:48:05,750 --> 00:48:08,916 Ich sollte nicht mal hier sein. Nehmen Sie mich mit! 734 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Klappe! Hören Sie mir zu. 735 00:48:11,083 --> 00:48:14,541 Ich sage das nicht noch mal. Zünden Sie es an! 736 00:48:14,625 --> 00:48:16,333 Bitte. Zünden Sie es an. 737 00:48:26,708 --> 00:48:28,041 Dürfen wir schießen? 738 00:48:29,541 --> 00:48:31,208 Freiheit für Nelson Mandela! 739 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 -Ich habe ihn im Visier! -Nein! 740 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Freiheit für Nelson Mandela! 741 00:48:35,250 --> 00:48:36,083 Zugriff! 742 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Niemand schießt auf irgendetwas! Wir verhandeln noch. 743 00:48:42,250 --> 00:48:43,916 Freiheit für Nelson Mandela! 744 00:48:44,000 --> 00:48:45,541 Sie sollen ihn freilassen! 745 00:48:46,666 --> 00:48:49,166 Freiheit für Nelson Mandela! 746 00:48:51,458 --> 00:48:53,208 Freiheit für Nelson Mandela! 747 00:48:54,333 --> 00:48:55,541 Lasst ihn frei! 748 00:48:55,625 --> 00:48:56,916 Freiheit für Mandela! 749 00:48:57,000 --> 00:48:58,125 Zurück, na los! 750 00:48:59,416 --> 00:49:01,916 Calvin, lassen Sie einige Geiseln frei. 751 00:49:02,000 --> 00:49:03,750 Als Zeichen guten Willens. 752 00:49:03,833 --> 00:49:06,208 Sie haben mich wohl nicht verstanden. 753 00:49:06,291 --> 00:49:09,625 Bringen Sie mir die Begnadigung, 754 00:49:09,708 --> 00:49:12,708 Sonst verbrenne ich immer mehr Geld. 755 00:49:12,791 --> 00:49:14,416 Und wenn das Geld alle ist… 756 00:49:15,208 --> 00:49:17,416 Tja, Sie wissen, was dann passiert. 757 00:49:17,958 --> 00:49:20,583 Lassen Sie Mandela frei. Lassen Sie ihn frei! 758 00:49:25,333 --> 00:49:28,875 Alle Macht dem Volk! 759 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Das wäre fast ein internationaler Zwischenfall geworden. 760 00:49:35,541 --> 00:49:37,500 Das war der Amerikaner. 761 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 Aber ein Schwarzer! 762 00:49:42,583 --> 00:49:45,166 Mir ist egal, ob er Amerikaner ist. 763 00:49:46,333 --> 00:49:47,791 Beenden Sie das. 764 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Schaffen Sie sie hier weg. Ich will das nicht hören! 765 00:50:01,291 --> 00:50:05,541 Alle Macht dem Volk! 766 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 Das war nicht cool, Mann. 767 00:50:13,625 --> 00:50:17,250 Ich weiß, ihr wollt Freiheit, aber die gibt's nicht umsonst. 768 00:50:17,333 --> 00:50:20,208 -Und ich werde nicht dafür bezahlen. -Wer dann? 769 00:50:20,291 --> 00:50:21,541 Wer? 770 00:50:21,625 --> 00:50:23,125 Sie verstehen wohl nicht. 771 00:50:23,208 --> 00:50:25,541 Liegt einer von uns in Ketten, ist keiner frei. 772 00:50:25,625 --> 00:50:26,875 Sparen Sie sich das. 773 00:50:40,041 --> 00:50:42,000 Dieser Captain ist ein Arschloch. 774 00:50:43,625 --> 00:50:44,708 Ich schwör's dir. 775 00:50:44,791 --> 00:50:48,291 Ganz gleich, was Khumalo sagt, wenn ich Masego rächen kann, 776 00:50:48,375 --> 00:50:49,500 werde ich es tun. 777 00:50:50,125 --> 00:50:53,500 Langerman bekommt, was er verdient. Das garantiere ich. 778 00:50:54,208 --> 00:50:55,416 Verzeihung. 779 00:50:55,916 --> 00:50:58,583 Ich blute. Ich muss auf die Toilette, bitte. 780 00:50:59,041 --> 00:51:01,791 Kümmere dich um ihn, sonst lege ich ihn um. 781 00:51:08,083 --> 00:51:10,041 -Aufstehen. -Was ist passiert? 782 00:51:10,125 --> 00:51:12,041 Ich wurde beinahe erschossen. 783 00:51:12,916 --> 00:51:15,291 Sie redeten von Mandelas Freilassung. 784 00:51:15,375 --> 00:51:17,333 -Und ich musste das Geld verbrennen. -Was? 785 00:51:17,416 --> 00:51:18,750 Ich rede mit ihm. 786 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 Sind Sie verrückt, Christine? Was soll das? 787 00:51:21,416 --> 00:51:24,291 Sie sind nicht allein, Schätzchen. Ich komme mit. 788 00:51:27,875 --> 00:51:29,791 -Wir müssen reden. -Worüber? 789 00:51:29,875 --> 00:51:33,833 -Wo baten um Essen und Wasser. -Essen und Wasser sind unterwegs. 790 00:51:33,916 --> 00:51:36,208 Als Sie diese Bank betraten, 791 00:51:36,291 --> 00:51:39,125 haben Sie unser aller Leben ruiniert, auch Ihres. 792 00:51:41,791 --> 00:51:44,291 Ich habe Ihre Leben ruiniert? Ich? 793 00:51:45,375 --> 00:51:48,083 Sie stehen nicht wegen mir in dieser Schlange. 794 00:51:48,166 --> 00:51:50,833 -Das spielt keine Rolle. -Das sollte es nicht. 795 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 Tut es in diesem Land aber für Menschen wie uns. 796 00:51:53,958 --> 00:51:55,333 Da liegen Sie falsch. 797 00:51:56,083 --> 00:51:58,125 Ich und Sie? 798 00:51:58,833 --> 00:52:02,500 -Wir sind nicht gleich. -Mehr, als Sie zugeben wollen. 799 00:52:02,583 --> 00:52:06,750 Ich kenne euch Typen. Ihr denkt, ihr seid anders als der Rest. 800 00:52:06,833 --> 00:52:08,458 Aber das seid ihr nicht. 801 00:52:08,541 --> 00:52:10,166 Erinnert Sie das an jemand? 802 00:52:10,250 --> 00:52:12,875 Wie auch immer, das ändert nichts daran, 803 00:52:12,958 --> 00:52:15,333 dass Ihr Vorhaben unmöglich ist. 804 00:52:15,416 --> 00:52:19,416 Ein Mann sagte mal: "Alles ist unmöglich, bis es getan wird." 805 00:52:19,500 --> 00:52:22,291 Kluge Worte von einem weisen Mann. 806 00:52:23,541 --> 00:52:25,958 -Aber was ist Ihr Plan? -Das ist der Plan! 807 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 -Geld zu verbrennen? -Wie wollen Sie hier wegkommen? 808 00:52:29,166 --> 00:52:32,250 Für die Polizei ist Mandela ein Top-Terrorist. 809 00:52:32,333 --> 00:52:34,708 Geld hin oder her, sie werden ihn nicht freilassen. 810 00:52:34,791 --> 00:52:37,625 Ich muss mich nicht rechtfertigen! 811 00:52:37,708 --> 00:52:39,000 Und jetzt hinsetzen! 812 00:52:39,750 --> 00:52:40,958 Los! 813 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 Der weise Mann, der das gesagt hat, 814 00:52:45,958 --> 00:52:47,375 das war Nelson Mandela. 815 00:52:48,333 --> 00:52:50,333 Der Mann, den wir befreien wollen. 816 00:52:52,666 --> 00:52:53,916 Setzen Sie sich hin. 817 00:52:54,750 --> 00:52:57,958 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Polizei stürmt. 818 00:52:58,958 --> 00:53:02,708 Und dann werden sie Sie und alle anderen hier drin töten. 819 00:53:03,625 --> 00:53:06,666 -Das würde ich gerne vermeiden. -Hey! 820 00:53:06,750 --> 00:53:08,916 Das ist mir scheißegal, ok? 821 00:53:09,000 --> 00:53:10,458 Das sollte es auch. 822 00:53:10,541 --> 00:53:13,250 Ich töte Sie selbst, wenn Sie nicht hinmachen. 823 00:53:13,333 --> 00:53:14,458 Na los. 824 00:53:14,875 --> 00:53:16,916 Wenn Sie Geiseln freilassen, 825 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 will ich der Erste sein. 826 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 Warum sollte ich das tun? 827 00:53:23,333 --> 00:53:25,500 Wenn Sie es nicht tun, Aldo, 828 00:53:26,666 --> 00:53:30,625 erzähle ich Ihren Freunden, wer der wahre Informant ist. 829 00:53:34,708 --> 00:53:36,750 Denken Sie an unsere Vereinbarung. 830 00:53:37,250 --> 00:53:39,333 Wir wissen, wo Ihre Frau ist. 831 00:53:41,375 --> 00:53:42,416 Wissen Sie was? 832 00:53:43,041 --> 00:53:44,250 Sie haben recht. 833 00:53:44,333 --> 00:53:45,458 Sei deinen Freunden 834 00:53:45,541 --> 00:53:46,666 nahe. 835 00:53:48,041 --> 00:53:51,083 Niemand bedroht meine Familie. 836 00:54:36,208 --> 00:54:37,291 Aldo! 837 00:54:37,375 --> 00:54:38,333 Aldo. 838 00:54:38,833 --> 00:54:39,833 Was ist passiert? 839 00:54:40,666 --> 00:54:42,166 Er wollte mich töten. 840 00:54:47,500 --> 00:54:48,375 Ok, Aldo. 841 00:54:48,458 --> 00:54:50,000 Hoch mit dir, na los. 842 00:54:53,750 --> 00:54:55,166 Das bleibt unter uns. 843 00:54:55,250 --> 00:54:57,291 Sonst stürmen sie die Bank. 844 00:54:57,375 --> 00:54:58,458 Hilf mir. 845 00:55:13,625 --> 00:55:14,750 Nimm seine Beine. 846 00:55:28,333 --> 00:55:30,458 Du hast Blut an den Händen, Genosse. 847 00:55:31,041 --> 00:55:32,083 Wasch es ab. 848 00:55:45,958 --> 00:55:47,916 Hey, wir wollen Essen und Wasser. 849 00:55:48,000 --> 00:55:51,125 In Ordnung. Wenn Sie mir einen Gefallen tun. 850 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 Zwei Geiseln. 851 00:55:52,833 --> 00:55:53,916 Vier. 852 00:55:54,000 --> 00:55:54,916 Zwei. 853 00:55:55,625 --> 00:55:56,541 Ok. 854 00:55:57,250 --> 00:55:59,541 Aber eine davon muss Christine sein. 855 00:56:00,750 --> 00:56:01,708 Warum? 856 00:56:01,791 --> 00:56:03,708 Was ist so besonders an ihr? 857 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Nichts. 858 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Die Bank will nur ihre Angestellte in Sicherheit sehen. 859 00:56:08,291 --> 00:56:09,666 Standardmaßnahme. 860 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 Standardmaßnahme. 861 00:56:11,333 --> 00:56:13,291 Bringen Sie uns Essen und Wasser. 862 00:56:43,708 --> 00:56:45,208 Essen und Wasser sind da. 863 00:56:47,166 --> 00:56:48,666 Sie dürfen zuerst gehen. 864 00:56:49,166 --> 00:56:50,000 Kommen Sie. 865 00:56:52,166 --> 00:56:53,958 Das ist ehrenwert, mein Sohn. 866 00:56:54,791 --> 00:56:58,375 Man bat mich ausdrücklich, Sie freizulassen, Christine. 867 00:56:58,458 --> 00:56:59,625 Wissen Sie warum? 868 00:56:59,708 --> 00:57:00,875 Keine Ahnung. 869 00:57:02,458 --> 00:57:05,583 Ok. Na dann, Sie dürfen gehen. 870 00:57:05,666 --> 00:57:07,291 Ich gehe da nicht raus. 871 00:57:07,375 --> 00:57:10,958 -Christine! -Gut. Wenn Sie nicht geht, gehe ich. 872 00:57:11,041 --> 00:57:13,291 -Meine Tasche, bitte. -Hinsetzen. 873 00:57:18,833 --> 00:57:21,750 Christine? Gehen Sie, bevor ich es mir überlege. 874 00:57:21,833 --> 00:57:23,958 Ich lasse diese Leute nicht allein. 875 00:57:24,041 --> 00:57:26,375 Ich bin für sie verantwortlich. 876 00:57:26,458 --> 00:57:28,208 Nehmen Sie Susan statt mir. 877 00:57:36,666 --> 00:57:37,541 Ernie? 878 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Helfen Sie mir. 879 00:57:45,291 --> 00:57:46,583 Kommen Sie raus. 880 00:57:46,666 --> 00:57:47,875 Wir sehen uns. 881 00:57:48,666 --> 00:57:50,208 Moment, wo ist Christine? 882 00:57:50,291 --> 00:57:51,541 Sie will nicht gehen. 883 00:57:51,625 --> 00:57:52,625 Warum nicht? 884 00:57:52,708 --> 00:57:55,666 Was weiß ich? Vielleicht es gefällt ihr da drin. 885 00:57:55,750 --> 00:57:59,708 Sie haben Ihre zwei Geiseln, ok? Wir brauchen den Brief, Captain. 886 00:57:59,791 --> 00:58:01,083 Bewegung. Hey! 887 00:58:14,958 --> 00:58:16,291 Wo ist Christine? 888 00:58:16,958 --> 00:58:18,833 Sie will nicht rauskommen. 889 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Verdammt. 890 00:59:00,500 --> 00:59:03,083 Captain, was, ist mit der alten Dame? 891 00:59:04,708 --> 00:59:05,958 Nein. 892 00:59:06,541 --> 00:59:09,041 -Warum nicht, Brigadier? -Weil ich es sage. 893 00:59:09,583 --> 00:59:13,583 Sie könnte Christine überreden, rauszukommen. 894 00:59:14,375 --> 00:59:16,625 Ich erkläre Ihnen das jetzt mal. 895 00:59:16,708 --> 00:59:19,291 Sie wollen, dass wir ein Dienstmädchen 896 00:59:19,375 --> 00:59:21,958 zu einer Heldin im Fernsehen machen? 897 00:59:23,208 --> 00:59:24,958 Wie verzweifelt sähe das aus? 898 00:59:29,541 --> 00:59:30,500 Scheiße. 899 00:59:34,791 --> 00:59:35,791 Scheiße! 900 00:59:38,416 --> 00:59:42,375 Captain? Dann machen wir es eben auf meine Art. 901 00:59:42,958 --> 00:59:45,541 Kommen Sie. Die Pinkelpause ist um. 902 01:00:13,958 --> 01:00:15,958 Moment, meine Schnürsenkel. 903 01:00:16,041 --> 01:00:16,916 Hey. 904 01:00:17,708 --> 01:00:20,291 Beeilung. Ich habe nicht den ganzen Tag. 905 01:00:29,416 --> 01:00:30,375 Fallenlassen! 906 01:00:30,458 --> 01:00:32,416 -Hey! -Waffen runter! 907 01:00:32,500 --> 01:00:33,541 Waffen runter! 908 01:00:33,625 --> 01:00:35,375 -Waffen runter! -Weg damit. 909 01:00:35,458 --> 01:00:37,000 Ich sagte, Waffen runter! 910 01:00:37,083 --> 01:00:39,333 -Sonst bringe ich ihn um! -Ganz ruhig. 911 01:00:39,416 --> 01:00:41,333 -Hey! -Ich tu's! Weg damit! 912 01:00:41,416 --> 01:00:44,250 -Runter mit den Scheißwaffen! -Weg damit! 913 01:00:48,166 --> 01:00:49,250 Ich bringe ihn um! 914 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 -Hey, sehen Sie mich an! -Ganz ruhig. 915 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Ich tu's, ich lege sie weg. 916 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 -Ich bringe ihn um! -Ok! 917 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Ok, ich lege sie weg! 918 01:01:02,333 --> 01:01:04,125 Ist gut, wir legen sie weg. 919 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Das waren Schüsse! Los! 920 01:01:14,916 --> 01:01:16,583 Terra, warte. 921 01:01:16,666 --> 01:01:18,208 Sie hat nur fünf Schuss. 922 01:01:20,125 --> 01:01:21,291 Khumalo, töte ihn! 923 01:01:21,375 --> 01:01:24,458 Der Feind ist da draußen. Keine zivilen Opfer. 924 01:01:24,541 --> 01:01:28,416 Aber wenn ihr das noch mal versucht, hat das Konsequenzen. 925 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 Kapiert? Wer ruhig bleibt, darf nach Hause. 926 01:01:31,875 --> 01:01:33,958 Das ist nicht ruhig! 927 01:01:34,625 --> 01:01:36,041 Terra, sieh nach Aldo. 928 01:01:36,125 --> 01:01:36,958 -Ernie? -Ja? 929 01:01:37,041 --> 01:01:38,375 Kommen Sie her. 930 01:01:38,458 --> 01:01:40,750 Sie wurden befördert, ketten Sie Ihren Boss an. 931 01:01:40,833 --> 01:01:41,958 -Ok. -Da drüben. 932 01:01:42,041 --> 01:01:43,208 Hoch mit Ihnen. 933 01:01:43,750 --> 01:01:44,875 Bleiben Sie ruhig! 934 01:01:47,333 --> 01:01:48,500 Auf den Boden. 935 01:01:57,625 --> 01:01:59,041 Zeig mal, Terra. 936 01:01:59,125 --> 01:02:00,250 Ich bin ok. 937 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Entschuldigung. 938 01:02:01,458 --> 01:02:04,291 -Was? -Können wir irgendwie helfen? 939 01:02:06,791 --> 01:02:09,041 Keine Ahnung. Tun Sie, was Sie können. 940 01:02:15,083 --> 01:02:17,916 Calvin, wir haben Schüsse gehört. Was ist da los? 941 01:02:18,000 --> 01:02:19,500 Niemand wurde verletzt. 942 01:02:19,583 --> 01:02:21,625 Aber das könnte sich ändern. 943 01:02:21,708 --> 01:02:22,875 Ihre Zeit ist um. 944 01:02:22,958 --> 01:02:25,375 Dreißig Minuten. Nur noch 30 Minuten. 945 01:02:25,458 --> 01:02:27,083 Sie haben keine 30 Minuten. 946 01:02:27,666 --> 01:02:29,250 Sie haben 15 Minuten. 947 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Fünfzehn. 948 01:02:37,583 --> 01:02:38,500 Fünfzehn. 949 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 Nicht jetzt, Mann. 950 01:02:57,416 --> 01:03:01,625 Also, warum sind Sie nicht gegangen? Sie hatten Sie Gelegenheit. 951 01:03:01,708 --> 01:03:03,166 Ich will nur helfen. 952 01:03:04,708 --> 01:03:05,833 Klar. 953 01:03:06,958 --> 01:03:08,000 Sicher. 954 01:03:16,041 --> 01:03:16,958 Wo ist sie? 955 01:04:13,875 --> 01:04:15,291 Weg von der Tür. 956 01:04:15,916 --> 01:04:17,250 Da geht's nicht raus. 957 01:04:20,750 --> 01:04:23,750 Ich habe nichts damit zu tun. Lassen Sie mich gehen. 958 01:04:23,833 --> 01:04:28,041 Sie stellen hier keine Forderungen. Ich könnte Sie auf der Stelle töten. 959 01:04:28,875 --> 01:04:29,916 Was? 960 01:04:31,125 --> 01:04:34,583 So wie den Piloten im Tresorraum? Na los, schießen Sie. 961 01:04:35,625 --> 01:04:37,333 Sie hatten wohl weiße Eltern. 962 01:04:38,375 --> 01:04:41,750 Weiße Freunde, haben immer nur Englisch gesprochen… 963 01:04:41,833 --> 01:04:44,333 -Woher wollen Sie… -Das spielt keine Rolle. 964 01:04:46,833 --> 01:04:48,000 Ich meine damit, 965 01:04:49,333 --> 01:04:51,208 dass Sie sich dahinter verstecken können. 966 01:04:52,375 --> 01:04:55,500 Und vielleicht damit durchkommen, so wie Sie aussehen. 967 01:04:57,333 --> 01:05:02,541 Sie nutzen Ihre Privilegien und Ihr Geld, um die Fassade aufrechtzuerhalten. 968 01:05:02,625 --> 01:05:05,375 Aber Sie können nicht verleugnen, wer Sie sind. 969 01:05:05,458 --> 01:05:06,833 Sie kennen mich nicht! 970 01:05:08,625 --> 01:05:12,833 Denken Sie, es ist leicht, wenn man so aussieht wie ich? 971 01:05:14,833 --> 01:05:18,583 Wenn alle ständig kichern und darüber diskutieren, wer man ist? 972 01:05:18,666 --> 01:05:20,375 Sie wissen nichts über mich. 973 01:05:21,708 --> 01:05:24,833 Oder über die Entscheidungen, die ich treffen musste. 974 01:05:25,458 --> 01:05:26,416 Calvin! 975 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 Stimmt. 976 01:05:32,791 --> 01:05:34,291 Ich kenne Sie nicht. 977 01:05:41,083 --> 01:05:42,958 Das mit dem Pilot war Selbstverteidigung. 978 01:05:46,375 --> 01:05:47,958 Aber erfährt die Polizei davon, 979 01:05:49,125 --> 01:05:50,666 stürmen sie die Bank. 980 01:06:01,166 --> 01:06:03,166 KASSIERER - EUROPÄER 981 01:06:04,541 --> 01:06:06,041 Gehen Sie zu den anderen. 982 01:06:11,791 --> 01:06:15,000 Ich frage mich ständig, wer der Informant sein könnte. 983 01:06:16,916 --> 01:06:20,208 Und ich dachte gerade, dass es vielleicht Masego war. 984 01:06:21,541 --> 01:06:22,875 Und dann denke ich… 985 01:06:24,375 --> 01:06:25,833 Vielleicht ist es Terra. 986 01:06:30,583 --> 01:06:31,625 Nein. 987 01:06:32,541 --> 01:06:33,666 Nicht Terra. 988 01:06:36,291 --> 01:06:37,916 Sie hat ein Herz aus Gold. 989 01:06:42,666 --> 01:06:43,708 Masego? 990 01:06:56,166 --> 01:06:57,375 Gehen wir. 991 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Ich mache es. 992 01:07:03,583 --> 01:07:05,208 Wissen Sie, Pastor Dingsda… 993 01:07:05,750 --> 01:07:08,458 Nichts für ungut, aber das ist nichts für Sie. 994 01:07:08,541 --> 01:07:12,541 Das sehe ich anders. Ich will auch helfen, wenn Sie erlauben. 995 01:07:21,041 --> 01:07:24,166 Halten Sie mir die Waffe ruhig an den Kopf. 996 01:07:24,250 --> 01:07:26,041 Das sollte nicht nötig sein. 997 01:07:27,083 --> 01:07:29,625 Tun Sie, was ich sage, dann passiert nichts. 998 01:07:37,208 --> 01:07:39,333 Warum tun Sie das noch mal, Calvin? 999 01:07:39,416 --> 01:07:41,583 Warum? 1000 01:07:41,666 --> 01:07:45,458 Ihre Forderung ist schwer zu erfüllen. Das wissen Sie. 1001 01:07:45,541 --> 01:07:49,625 Sie verstehen mich einfach nicht. Ihre Zeit ist um, Captain! 1002 01:07:50,458 --> 01:07:52,125 Was muss noch passieren, hm? 1003 01:07:52,208 --> 01:07:54,291 Ich sollte das mit dem Geld lassen. 1004 01:07:54,375 --> 01:07:58,000 Ich sollte die Bank abfackeln. Oder den Platz oder Onkel Paul! 1005 01:07:58,083 --> 01:08:02,291 Wenn nötig, fackle ich das ganze Land ab. Sie werden ihn freilassen! 1006 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Tun Sie es doch einfach! Seien Sie vernünftig! 1007 01:08:05,208 --> 01:08:06,208 Pastor… 1008 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 Ich tue mein Bestes. 1009 01:08:07,375 --> 01:08:08,208 Tun Sie mehr! 1010 01:08:08,291 --> 01:08:11,416 Damit das funktioniert, muss Calvin mir helfen. 1011 01:08:11,500 --> 01:08:13,958 Sie sind kein Partner, Sie helfen nicht. 1012 01:08:14,041 --> 01:08:15,375 Jemand wird sterben. 1013 01:08:15,458 --> 01:08:18,791 Strengen Sie sich mehr an und liefern Sie! 1014 01:08:18,875 --> 01:08:19,958 Liefern Sie! 1015 01:08:21,041 --> 01:08:23,708 -Captain, ein Brief des Premierministers! -Calvin! 1016 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 -Warten Sie! -Captain! 1017 01:08:25,166 --> 01:08:27,333 Er garantiert Mandelas Freilassung. 1018 01:08:30,291 --> 01:08:32,625 Calvin, warten Sie. Hier ist Ihr Brief. 1019 01:08:32,708 --> 01:08:35,833 Die Begnadigung. Und die Erklärung der Freilassung. 1020 01:08:35,916 --> 01:08:37,583 Vom Premierminister. 1021 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 Ich gebe ihn Ihnen. 1022 01:09:02,791 --> 01:09:04,458 Sie machen es, Calvin. 1023 01:09:05,291 --> 01:09:07,291 Sie lassen Mandela frei. 1024 01:09:07,375 --> 01:09:08,875 Das ist nur ein Brief. 1025 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 Ok? Wann wird er wirklich freigelassen? 1026 01:09:11,708 --> 01:09:13,458 Sicher in ein paar Stunden. 1027 01:09:13,541 --> 01:09:15,833 Calvin, warten Sie. Hören Sie mir zu. 1028 01:09:16,333 --> 01:09:17,916 Damit das funktioniert, 1029 01:09:18,000 --> 01:09:21,791 muss ich da rein und sichergehen, dass es allen Geiseln gut geht. 1030 01:09:22,291 --> 01:09:23,833 Dann lassen sie ihn frei. 1031 01:09:23,916 --> 01:09:24,750 Bitte. 1032 01:09:24,833 --> 01:09:26,208 So läuft das eben. 1033 01:09:26,791 --> 01:09:28,333 Ok? Sie entscheiden. 1034 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Aldo! 1035 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Bleiben Sie zurück! 1036 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 Nur zur Info, Captain, 1037 01:09:45,958 --> 01:09:48,625 das ist nur ein Brief. 1038 01:09:49,791 --> 01:09:51,041 Sie müssen liefern. 1039 01:09:56,458 --> 01:09:57,916 Sie müssen liefern! 1040 01:09:58,000 --> 01:09:59,041 Liefern! 1041 01:10:00,375 --> 01:10:01,416 Hund! 1042 01:10:12,375 --> 01:10:14,125 Was will er hier, Khumalo? 1043 01:10:14,791 --> 01:10:17,375 Wir lassen Mandela frei, Terra. Schon gut. 1044 01:10:18,125 --> 01:10:20,250 Sprechen Sie mich nicht an, kapiert? 1045 01:10:21,000 --> 01:10:22,333 Kein Stress, Terra. 1046 01:10:26,916 --> 01:10:27,875 Hallo. 1047 01:10:29,875 --> 01:10:31,791 Ich bin von der Polizei 1048 01:10:31,875 --> 01:10:34,750 und soll sicherstellen, dass es allen gut geht. 1049 01:10:35,708 --> 01:10:37,625 Wir holen Sie hier raus, ok? 1050 01:10:43,291 --> 01:10:44,375 Christine? 1051 01:10:47,250 --> 01:10:49,416 Man macht sich Sorgen um Sie. 1052 01:10:50,375 --> 01:10:51,916 Kommen Sie bitte mit. 1053 01:10:53,541 --> 01:10:54,541 Nein. 1054 01:11:00,666 --> 01:11:01,666 Ok. 1055 01:11:08,375 --> 01:11:11,375 Calvin, bitte. Ich muss sie mitnehmen. 1056 01:11:11,458 --> 01:11:14,291 Sie fühlt sich hier offenbar sicherer, Captain. 1057 01:11:15,000 --> 01:11:17,375 Und ich denke, Sie haben genug gesehen. 1058 01:11:17,458 --> 01:11:18,458 Gehen Sie. 1059 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 Warten Sie. 1060 01:11:35,208 --> 01:11:36,125 Wo ist er? 1061 01:11:36,208 --> 01:11:37,041 Wo ist wer? 1062 01:11:37,125 --> 01:11:40,416 Der Pilot, Sechaba Maselemola, wo ist er? 1063 01:11:40,958 --> 01:11:43,708 Wissen Sie was? Sie sind hier nicht mehr willkommen. 1064 01:11:43,791 --> 01:11:45,916 Gehen Sie. Sofort. 1065 01:11:46,000 --> 01:11:47,041 Warten Sie. 1066 01:11:48,583 --> 01:11:50,000 Das Bein auf den Tisch. 1067 01:11:50,083 --> 01:11:51,583 Terra, was hast du vor? 1068 01:11:54,875 --> 01:11:56,041 Das andere. 1069 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 Es ist nicht, wonach es aussieht. 1070 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 Siehst du, Khumalo? Man kann ihm nicht trauen. 1071 01:12:09,875 --> 01:12:10,958 Runter. 1072 01:12:11,041 --> 01:12:12,583 Auf die Knie. 1073 01:12:13,625 --> 01:12:15,000 So viele Lügen. 1074 01:12:15,583 --> 01:12:17,208 Stimmt davon irgendetwas? 1075 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Wurde das bestätigt? 1076 01:12:18,583 --> 01:12:20,208 -Ja. -Wurde es bestätigt? 1077 01:12:20,291 --> 01:12:22,208 Calvin, ich lüge Sie nicht an. 1078 01:12:22,291 --> 01:12:25,458 -Das würde ich Ihnen auch nicht raten. -Bitte. 1079 01:12:25,541 --> 01:12:26,958 Weg mit den Waffen. 1080 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Calvin, bitte. Niemand muss verletzt werden. 1081 01:12:31,333 --> 01:12:33,208 Ok, er hat recht. 1082 01:12:33,291 --> 01:12:35,541 Beruhigen wir uns. Ok? 1083 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Ich lege meine Waffe weg. 1084 01:12:37,291 --> 01:12:39,666 Dann Aldo. Leg deine Waffe weg. 1085 01:12:39,750 --> 01:12:42,291 Dann Terra. Terra, leg deine Waffe weg. Ok? 1086 01:12:45,166 --> 01:12:46,333 Terra. 1087 01:12:47,416 --> 01:12:49,458 Terra. Leg deine Waffe weg. 1088 01:12:51,000 --> 01:12:51,916 Terra. 1089 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Mbali! 1090 01:12:59,708 --> 01:13:00,583 Ok. 1091 01:13:01,875 --> 01:13:02,916 Captain? 1092 01:13:03,625 --> 01:13:05,875 Sie sollten jetzt gehen. Jetzt gleich. 1093 01:13:07,500 --> 01:13:08,666 Captain Langerman? 1094 01:13:12,041 --> 01:13:13,541 So heißen Sie doch, oder? 1095 01:13:14,666 --> 01:13:15,916 Warum? 1096 01:13:16,000 --> 01:13:18,333 Heißen Sie Langerman, ja oder nein? 1097 01:13:18,958 --> 01:13:20,041 Ja, und? 1098 01:13:27,333 --> 01:13:28,208 Und? 1099 01:13:29,666 --> 01:13:30,958 Und? 1100 01:13:31,041 --> 01:13:35,375 Terra, woher kennst du seinen Namen? Ich habe ihn vor euch nie erwähnt. 1101 01:13:35,458 --> 01:13:36,833 Ich kenne ihn nicht. 1102 01:13:39,916 --> 01:13:41,458 Aber Aldo. 1103 01:13:41,541 --> 01:13:44,208 Er erwähnte ihn, obwohl wir ihn nicht kannten. 1104 01:13:44,291 --> 01:13:45,500 Stimmt's, Aldo? 1105 01:13:46,375 --> 01:13:48,833 Langerman bekommt, was er verdient. 1106 01:13:48,916 --> 01:13:50,291 Das garantiere ich. 1107 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Stimmt's, Aldo? 1108 01:13:57,541 --> 01:13:58,958 Ist das wahr, Aldo? 1109 01:13:59,666 --> 01:14:01,375 Ist das wahr, Aldo? Hast du… 1110 01:14:05,000 --> 01:14:06,375 Sie fanden Khensani. 1111 01:14:08,708 --> 01:14:09,916 Tut mir leid, Terra. 1112 01:14:13,708 --> 01:14:15,083 Aldo! 1113 01:14:15,166 --> 01:14:16,458 Aldo! 1114 01:14:18,833 --> 01:14:20,291 Nein, Aldo… 1115 01:14:23,083 --> 01:14:24,750 Warum hast du nichts gesagt? 1116 01:14:27,541 --> 01:14:29,041 Sie haben dich belogen. 1117 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Ich sollte Sie abknallen! 1118 01:14:32,250 --> 01:14:33,583 Sie haben ihn belogen. 1119 01:14:34,583 --> 01:14:36,083 Und das mit Mandela? 1120 01:14:38,208 --> 01:14:39,041 Das hier? 1121 01:14:40,166 --> 01:14:41,500 Auch eine Lüge. 1122 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Gehen Sie einfach, ok? 1123 01:14:44,291 --> 01:14:45,333 Sofort! 1124 01:14:45,416 --> 01:14:46,375 Stehen Sie auf. 1125 01:14:47,541 --> 01:14:48,541 Bewegung. 1126 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Bewegung! 1127 01:14:54,875 --> 01:14:56,041 Es tut mir so leid. 1128 01:14:57,250 --> 01:14:58,791 Es tut mir so leid, Aldo. 1129 01:14:59,583 --> 01:15:00,791 Es tut mir leid. 1130 01:15:25,416 --> 01:15:27,083 Warum hast du nichts gesagt? 1131 01:15:32,666 --> 01:15:34,333 Warum hast du nichts gesagt? 1132 01:15:41,166 --> 01:15:43,500 Ganz meiner Meinung, Herr Minister. 1133 01:15:44,708 --> 01:15:45,541 Ja. 1134 01:15:46,291 --> 01:15:47,166 Natürlich. 1135 01:15:47,708 --> 01:15:49,375 Ich werde dafür sorgen. 1136 01:15:51,208 --> 01:15:53,083 Danke, Herr Minister. 1137 01:15:56,625 --> 01:15:58,666 Langerman, Schoeman. 1138 01:16:05,291 --> 01:16:06,541 Wir stürmen. 1139 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 Wie bitte? Und die Geiseln? 1140 01:16:08,625 --> 01:16:10,458 -Nicht mehr wichtig. -Brigadier… 1141 01:16:10,541 --> 01:16:13,583 Einer von ihnen ist tot, sie sind verwundbar. 1142 01:16:13,666 --> 01:16:15,375 Womöglich ergeben sie sich. 1143 01:16:15,458 --> 01:16:17,250 Es kann immer noch friedlich enden. 1144 01:16:17,333 --> 01:16:21,125 Nach dem, was da drin passiert ist, wollen Sie ihn überzeugen? 1145 01:16:21,208 --> 01:16:22,833 Als ich in der Bank war, 1146 01:16:22,916 --> 01:16:27,125 sah ich einen Mann, der nicht bereit war, abzudrücken. 1147 01:16:27,208 --> 01:16:31,000 Er hätte mich als Geisel halten können, tat es aber nicht. Warum? 1148 01:16:31,833 --> 01:16:36,208 Ich denke, diese ganze Situation, die Gewalt, der Mord 1149 01:16:36,291 --> 01:16:37,791 das alles verzehrt ihn. 1150 01:16:38,416 --> 01:16:42,916 Wollen Sie mir etwa weismachen, dass dieser verdammte Terrorist 1151 01:16:43,000 --> 01:16:44,250 ein guter Mensch ist? 1152 01:16:44,333 --> 01:16:45,375 Nein. 1153 01:16:46,250 --> 01:16:47,291 Mein Punkt ist, 1154 01:16:47,375 --> 01:16:49,291 dass Calvin Khumalo 1155 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 für Gerechtigkeit kämpft. 1156 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 Er will nicht noch mehr Menschen verlieren. 1157 01:16:55,916 --> 01:16:57,041 Und das 1158 01:16:58,291 --> 01:16:59,666 ist Ihr Problem. 1159 01:17:00,958 --> 01:17:02,750 Sie halten diesen Abschaum 1160 01:17:03,333 --> 01:17:04,500 für Menschen. 1161 01:17:11,041 --> 01:17:11,875 Raus! 1162 01:17:48,625 --> 01:17:51,583 -Calvin! Ich habe eine Idee, wie… -Was wollen Sie? 1163 01:17:51,666 --> 01:17:53,541 Ich habe nichts für Sie. 1164 01:17:53,625 --> 01:17:56,166 Draußen ist die Polizei, hier drinnen sind Geiseln… 1165 01:17:56,250 --> 01:17:57,875 Was wollen Sie? 1166 01:17:58,666 --> 01:18:00,500 Ich will nur meine Ruhe. 1167 01:18:02,833 --> 01:18:05,041 Als ich acht war, starb meine Mutter. 1168 01:18:05,916 --> 01:18:08,958 Und einen Monat später trat Jane in mein Leben. 1169 01:18:09,041 --> 01:18:11,958 Wer zum Teufel ist Jane? Ich… Bitte gehen Sie. 1170 01:18:12,041 --> 01:18:13,208 Gehen Sie einfach! 1171 01:18:13,291 --> 01:18:15,708 Sie war mein Kindermädchen, aber nicht nur das. 1172 01:18:16,333 --> 01:18:17,833 Hören Sie mir zu. 1173 01:18:17,916 --> 01:18:23,000 Sie erzählte mir von Liebe für alle und Gleichheit. 1174 01:18:24,166 --> 01:18:28,791 -Und dass ubuntu unsere Pflicht sei. -Was weiß Ihr Volk schon von ubuntu? 1175 01:18:28,875 --> 01:18:30,458 Was wisst ihr über… 1176 01:18:30,541 --> 01:18:33,166 Erst andere Menschen machen uns zu Menschen. 1177 01:18:33,250 --> 01:18:36,166 Erst andere Menschen machen uns zu Menschen. 1178 01:18:37,041 --> 01:18:38,833 Das sind nur Worte, Christine. 1179 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Der Justizminister. 1180 01:18:46,500 --> 01:18:48,083 Er ist mein… 1181 01:18:48,166 --> 01:18:49,416 Er ist Ihr Vater. 1182 01:18:52,333 --> 01:18:54,250 Deshalb wollten sie Sie haben. 1183 01:18:54,958 --> 01:18:57,958 Ich sah einmal, wie mein Vater jemanden tötete. 1184 01:18:58,875 --> 01:19:00,583 Als wäre es nichts. 1185 01:19:01,666 --> 01:19:02,708 Und warum? 1186 01:19:03,250 --> 01:19:04,458 Weil er schwarz war. 1187 01:19:04,541 --> 01:19:05,708 Na und? 1188 01:19:07,625 --> 01:19:09,166 Na und, Christine? 1189 01:19:10,500 --> 01:19:13,708 Er starb, weil er schwarz war. Wir sterben, weil wir schwarz sind. 1190 01:19:13,791 --> 01:19:15,666 Wir sind arm, weil wir schwarz sind. 1191 01:19:15,750 --> 01:19:17,541 Ich bin hier, weil ich schwarz bin! 1192 01:19:17,625 --> 01:19:18,625 Na und? 1193 01:19:19,375 --> 01:19:21,291 Sie kennen keinen Schmerz. 1194 01:19:22,250 --> 01:19:24,458 Mein Vater und seine Handlanger 1195 01:19:25,750 --> 01:19:29,375 repräsentieren alles, was ich nicht werden will. 1196 01:19:32,875 --> 01:19:34,916 Und darum werde ich Ihnen helfen. 1197 01:19:40,708 --> 01:19:41,791 Wie? 1198 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 Was ist los, Calvin? 1199 01:19:57,208 --> 01:19:58,500 Was soll das? 1200 01:19:58,583 --> 01:20:00,583 Sie hat etwas zu sagen. Hören Sie. 1201 01:20:00,666 --> 01:20:03,375 Captain, diese Männer sind keine Verbrecher. 1202 01:20:03,458 --> 01:20:06,750 Sie wollen kein Geld. Ihr Anliegen ist eine Botschaft. 1203 01:20:06,833 --> 01:20:10,375 Dass sie nur Freiheit wollen. Was ist daran falsch? 1204 01:20:10,958 --> 01:20:12,791 Denken Sie an Ihre Familie. 1205 01:20:12,875 --> 01:20:15,166 An Ihren Vater. Bitte. 1206 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Vater? 1207 01:20:16,250 --> 01:20:19,500 Ich flehe dich an, Vater. Ich weiß, du siehst mich. 1208 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Tu, was sie wollen. 1209 01:20:21,083 --> 01:20:22,041 Tu das Richtige. 1210 01:20:22,125 --> 01:20:23,041 Christina! 1211 01:20:23,833 --> 01:20:25,791 Nein! Was tust du denn? 1212 01:20:25,875 --> 01:20:27,083 Hände weg, Sie Narr! 1213 01:20:41,958 --> 01:20:43,000 Lasst ihn frei! 1214 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 Lasst Nelson Mandela frei! 1215 01:20:44,958 --> 01:20:46,041 Lasst ihn frei! 1216 01:20:46,125 --> 01:20:47,791 Lasst Nelson Mandela frei! 1217 01:20:49,541 --> 01:20:51,000 Feuer einstellen! 1218 01:20:51,083 --> 01:20:53,041 Hey, übernehmt diese Frau! 1219 01:20:53,125 --> 01:20:54,250 Feuer einstellen! 1220 01:20:54,750 --> 01:20:55,875 Woher kam dieser Schuss? 1221 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 Los, findet ihn! 1222 01:20:58,583 --> 01:21:00,041 -Nein! -Findet ihn! 1223 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 Rückzug. 1224 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Rückzug. 1225 01:21:08,750 --> 01:21:09,916 Nein! 1226 01:21:10,000 --> 01:21:12,208 Nein! 1227 01:21:24,041 --> 01:21:27,750 Christine! 1228 01:21:29,958 --> 01:21:32,958 Ich brauche Handtücher. Bitte, schnell! 1229 01:21:33,041 --> 01:21:34,458 Ist ja gut. Hey! 1230 01:21:35,125 --> 01:21:36,500 Sie sind tapfer, ok? 1231 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Christine… 1232 01:21:40,041 --> 01:21:41,916 Sie wird schon wieder. 1233 01:21:46,083 --> 01:21:48,250 Kommen Sie, Christine. Kommen Sie. 1234 01:21:48,708 --> 01:21:49,833 Ist ja gut. 1235 01:21:49,916 --> 01:21:51,041 Schon gut, Ernie. 1236 01:21:51,583 --> 01:21:52,625 Schon gut, Ernie. 1237 01:22:29,708 --> 01:22:31,666 Captain? Der Scharfschütze. 1238 01:22:34,583 --> 01:22:36,041 Wer gab den Befehl? 1239 01:22:36,125 --> 01:22:37,500 Ich sah eine Bedrohung. 1240 01:22:37,583 --> 01:22:40,166 Eine Bedrohung? Eine weiße Frau? 1241 01:22:41,041 --> 01:22:43,666 Sie haben die Tochter des Justizministers erschossen. 1242 01:22:43,750 --> 01:22:45,583 Das kostet Sie Ihre Karriere. 1243 01:22:46,333 --> 01:22:48,666 Das betrifft die nationale Sicherheit. 1244 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 Kommen Sie mit. 1245 01:23:52,166 --> 01:23:53,750 Ich bin müde. 1246 01:23:58,250 --> 01:23:59,375 Ich weiß. 1247 01:24:03,500 --> 01:24:04,875 Ich weiß. 1248 01:24:12,916 --> 01:24:16,708 Nur keine Sorge. Sie haben das Richtige getan. 1249 01:24:17,625 --> 01:24:20,666 -Wir kümmern uns um Sie, Soldat. -Danke, Brigadier. 1250 01:24:20,750 --> 01:24:21,958 Wegtreten. 1251 01:24:58,583 --> 01:25:01,500 Das ist das einzige Bild, das ich bei mir trage. 1252 01:25:04,666 --> 01:25:08,000 Unser Zuhause war ein Versteck in Mabopane. 1253 01:25:09,791 --> 01:25:13,791 Fremde gingen ein und aus. 1254 01:25:13,875 --> 01:25:16,750 Verkleidet und geschminkt. Polizeirazzien… 1255 01:25:17,666 --> 01:25:19,458 Als ich klein war, 1256 01:25:21,291 --> 01:25:22,833 sah ich, wie die Polizei, 1257 01:25:23,875 --> 01:25:25,708 meine Eltern erschoss. 1258 01:25:27,000 --> 01:25:30,791 Ich sah, wie meine Eltern auf den Knien 1259 01:25:30,875 --> 01:25:33,166 um ihr Leben flehten. 1260 01:25:35,250 --> 01:25:37,333 Ich habe es mir geschworen. 1261 01:25:39,541 --> 01:25:42,291 Nicht aufzuhören, bis ich sie gerächt habe. 1262 01:25:47,708 --> 01:25:49,041 Und dieser Schwur… 1263 01:25:51,375 --> 01:25:53,833 Dieser Schwur brachte mich zum MK. 1264 01:25:57,250 --> 01:25:59,083 Zur Befreiungsbewegung. 1265 01:26:05,666 --> 01:26:06,791 Und hierher. 1266 01:26:13,125 --> 01:26:17,375 Ich lebte mit meiner Mutter in Mamelodi. 1267 01:26:21,541 --> 01:26:25,666 Sie hatte kein schlechtes Leben, bis sie mich bekam. 1268 01:26:27,125 --> 01:26:28,666 Dann änderte sich alles. 1269 01:26:32,500 --> 01:26:34,833 Die Kinder wollten nie mit mir spielen. 1270 01:26:37,666 --> 01:26:39,833 Ihre Eltern verteufelten mich. 1271 01:26:42,458 --> 01:26:44,083 Sie akzeptieren mich nicht. 1272 01:26:47,666 --> 01:26:48,833 Also… 1273 01:26:51,541 --> 01:26:55,000 …gab Sie mich ihren Arbeitgebern zur Adoption frei. 1274 01:26:56,416 --> 01:26:57,666 Der Familie Page. 1275 01:26:59,750 --> 01:27:01,000 Sie liebten mich. 1276 01:27:03,541 --> 01:27:04,958 Sie sorgten für mich. 1277 01:27:08,541 --> 01:27:10,291 Aber sie verstanden mich nie. 1278 01:27:12,541 --> 01:27:14,958 Sie verstanden nie, dass ich schwarz bin. 1279 01:27:17,791 --> 01:27:19,125 Niemand versteht das. 1280 01:27:34,875 --> 01:27:36,875 Telefon für dich, Khumalo. 1281 01:27:47,125 --> 01:27:49,083 Calvin, sind Sie da? 1282 01:27:49,166 --> 01:27:50,125 Ja. 1283 01:27:50,208 --> 01:27:53,916 Sie schicken das SWAT-Team rein. Mir sind die Hände gebunden. 1284 01:27:56,250 --> 01:27:58,250 Geiseln könnten sterben, Calvin. 1285 01:28:00,458 --> 01:28:01,875 Calvin? Hallo? 1286 01:28:13,291 --> 01:28:15,083 Das war das Büro des Premierministers. 1287 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Sie lassen Nelson Mandela frei. 1288 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Sie dürfen alle gehen. 1289 01:29:13,875 --> 01:29:15,458 Danke. 1290 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Ihre Freiheit 1291 01:29:27,833 --> 01:29:29,541 kostet zu viel. 1292 01:29:29,625 --> 01:29:31,375 Mehr, als Sie sich vorstellen können. 1293 01:29:46,916 --> 01:29:47,916 Nein. 1294 01:29:58,000 --> 01:30:00,041 Langerman? Gehen Sie nach Hause. 1295 01:30:00,125 --> 01:30:02,083 Gehen Sie zu Ihrer Frau. 1296 01:30:02,166 --> 01:30:03,875 Das ist ein Befehl. 1297 01:30:04,875 --> 01:30:06,708 Sie sind hier fertig. 1298 01:30:16,125 --> 01:30:18,000 Was kostet die Freiheit? 1299 01:30:21,916 --> 01:30:23,333 Keine Ahnung. 1300 01:30:25,166 --> 01:30:26,375 Alles. 1301 01:30:40,083 --> 01:30:41,125 Vorrücken. 1302 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Vorrücken! 1303 01:30:58,166 --> 01:30:59,333 Khumalo! 1304 01:31:08,208 --> 01:31:10,208 Wir töten euch Hunde! 1305 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 Fickt euch! 1306 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 Los, Terra! 1307 01:31:30,291 --> 01:31:32,041 Das wird ein Kinderspiel! 1308 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Komm hier rüber, Terra! 1309 01:31:52,666 --> 01:31:54,250 Bastarde! 1310 01:31:59,416 --> 01:32:02,583 Wir haben es ihnen gezeigt. Diesen Hunden! 1311 01:32:07,250 --> 01:32:09,666 -Wir haben sie zum Tanzen gebracht. -Ja. 1312 01:32:11,708 --> 01:32:13,916 Diese Hunde haben mich erwischt. 1313 01:32:16,458 --> 01:32:17,875 Das ist nur ein Kratzer. 1314 01:32:17,958 --> 01:32:20,208 Calvin Khumalo, kommen Sie raus. 1315 01:32:20,791 --> 01:32:22,875 Mit erhobenen Händen. Sofort. 1316 01:32:25,333 --> 01:32:26,333 Letzte Chance. 1317 01:32:28,291 --> 01:32:29,166 Für uns. 1318 01:32:32,916 --> 01:32:35,750 Das ist Ihre letzte Chance! 1319 01:32:47,291 --> 01:32:48,291 Einmal noch. 1320 01:32:50,500 --> 01:32:51,500 Vorwärts. 1321 01:32:52,875 --> 01:32:53,875 Vorwärts. 1322 01:32:56,666 --> 01:32:57,666 Verdammt. 1323 01:32:59,458 --> 01:33:01,375 Bereitmachen zum Stürmen. 1324 01:33:36,833 --> 01:33:43,541 DIESER FILM BASIERT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN. 1325 01:33:45,333 --> 01:33:49,916 DAS SILVERTON-TRIO AND GEORGE MOLEBATSI GABEN DEN ANSTOSS ZU DEM, 1326 01:33:50,000 --> 01:33:53,833 WAS SCHLIESSLICH ZUR KAMPAGNE "FREIHEIT FÜR NELSON MANDELA" WURDE. 1327 01:33:55,041 --> 01:33:59,625 NELSON MANDELA WURDE AM 11. FEBRUAR 1990 ENTLASSEN 1328 01:33:59,708 --> 01:34:05,125 UND WURDE ERSTER SCHWARZER PRÄSIDENT VON SÜDAFRIKA. 1329 01:40:01,666 --> 01:40:06,666 Untertitel von: Matthias Ott