1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,750 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,208 Au suivant. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,500 Bonjour, monsieur. 6 00:00:21,166 --> 00:00:22,166 Bonjour. 7 00:00:43,791 --> 00:00:47,041 Tout le monde à terre ! 8 00:00:47,125 --> 00:00:47,958 Merde. 9 00:00:48,041 --> 00:00:50,416 Ne jouez pas les héros. Restez à terre ! 10 00:00:51,916 --> 00:00:52,833 Ne tirez pas. 11 00:00:53,791 --> 00:00:56,791 - J'ai dit "à terre". Dépêchez-vous. - Ne tirez pas. 12 00:00:58,375 --> 00:00:59,458 Avancez. À genoux. 13 00:01:00,166 --> 00:01:01,083 Vous allez où ? 14 00:01:01,625 --> 00:01:02,458 À terre ! 15 00:01:02,541 --> 00:01:05,625 Mesdames et messieurs, ce n'est pas un hold-up. 16 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 Restez calme, et vous rentrerez chez vous. 17 00:01:09,750 --> 00:01:14,583 UN JOUR PLUS TÔT 18 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Je m'appelle Calvin Khumalo. 19 00:01:18,083 --> 00:01:20,083 CENTRALE ÉLECTRIQUE DE ROOIWAL 20 00:01:20,166 --> 00:01:22,083 Je suis né à Mabopane, 21 00:01:22,166 --> 00:01:24,250 où l'eau courante est un luxe. 22 00:01:24,958 --> 00:01:28,333 Mes camarades et moi avons grandi en Afrique du Sud sous l'apartheid, 23 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 la société la plus inégalitaire au monde. 24 00:01:32,125 --> 00:01:36,416 On a rejoint le mouvement de libération après la révolte du 16 juin, 25 00:01:36,500 --> 00:01:39,583 qui a fait de nombreux morts parmi les nôtres. 26 00:01:39,666 --> 00:01:43,958 La plupart de nos leaders étant en prison ou en exil, 27 00:01:44,041 --> 00:01:46,875 les jeunes ont endossé la responsabilité 28 00:01:46,958 --> 00:01:50,791 de mettre fin à ce système injuste. 29 00:01:50,875 --> 00:01:52,333 L'objectif premier : 30 00:01:52,416 --> 00:01:54,791 rendre le pays ingouvernable. 31 00:01:54,875 --> 00:01:59,500 Le régime de la minorité blanche ne nous a laissé qu'une option : 32 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 la violence. 33 00:02:01,625 --> 00:02:04,625 Les ordres du haut commandement étaient simples : 34 00:02:04,708 --> 00:02:08,083 saboter les points stratégiques de la capitale 35 00:02:09,125 --> 00:02:11,250 sans faire de victimes civiles. 36 00:02:13,416 --> 00:02:15,916 C'était le plan. 37 00:02:19,666 --> 00:02:23,541 Camarades, Seahorse fournit le pétrole aux forces armées. 38 00:02:23,625 --> 00:02:26,291 - Pas de pétrole… - Pas de ravitaillement ni d'énergie. 39 00:02:26,375 --> 00:02:30,166 On pose les explosifs et on fait sauter un maximum de réservoirs. 40 00:02:30,958 --> 00:02:33,083 DÉPÔT DE PÉTROLE SEAHORSE 41 00:02:33,166 --> 00:02:38,000 Il va de soi que si on se fait prendre, ce n'est pas la prison qui nous attend, 42 00:02:39,333 --> 00:02:40,291 mais la potence. 43 00:02:40,416 --> 00:02:41,958 25 JANVIER 1980 44 00:02:49,458 --> 00:02:54,458 Le chauffeur du camion ne va pas tarder. À son signal, on passe à l'action. 45 00:03:16,083 --> 00:03:17,625 Messieurs, je reviens. 46 00:03:20,333 --> 00:03:22,333 Terra ! Dépêche-toi ! 47 00:03:22,416 --> 00:03:23,708 On n'a pas le temps. 48 00:03:23,791 --> 00:03:24,916 Je n'en peux plus ! 49 00:03:37,958 --> 00:03:39,625 - Terra ! Reviens. - Mbali ! 50 00:03:40,666 --> 00:03:41,583 C'était urgent. 51 00:03:42,166 --> 00:03:43,125 C'est pas vrai ! 52 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 Il est en retard. 53 00:03:46,916 --> 00:03:49,125 - C'est pas normal. - On y va à pied ? 54 00:03:49,208 --> 00:03:51,083 On a besoin de lui pour entrer. 55 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 On est au bon endroit ? Ça arrive de se tromper. 56 00:03:55,416 --> 00:03:57,333 Khumalo ne se trompe jamais. 57 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Ils avaient disparu de la circulation. 58 00:04:09,916 --> 00:04:12,833 Et au lieu de fuir, ils reviennent à la capitale, 59 00:04:12,916 --> 00:04:15,458 l'une des villes les plus protégées du pays. 60 00:04:16,666 --> 00:04:17,916 C'est insensé. 61 00:04:20,416 --> 00:04:21,916 Au contraire. 62 00:04:23,041 --> 00:04:24,041 C'est l'arène. 63 00:04:24,791 --> 00:04:26,166 Le cœur de leur combat. 64 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Place à l'actualité. 65 00:04:27,625 --> 00:04:31,458 Une explosion à la centrale de Rooiwal près de Pretoria hier matin 66 00:04:31,541 --> 00:04:34,708 a privé d'électricité des milliers de foyers et causé 67 00:04:34,791 --> 00:04:36,791 des millions de rands de dégâts. 68 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 C'est le dernier d'une série de sabotages terroristes 69 00:04:40,625 --> 00:04:42,916 qui ont secoué les grandes villes d'Afrique du Sud… 70 00:04:43,000 --> 00:04:44,041 Ça, c'est fini. 71 00:04:46,208 --> 00:04:49,083 Bien MK ! Bravo ! 72 00:04:49,166 --> 00:04:51,833 … d'informations, contactez le capt Langerman. 73 00:04:51,916 --> 00:04:53,875 - Team MK. - Allez, MK ! 74 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 Tu vas où ? 75 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 L'un d'eux est sorti. 76 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Préparez-vous ! 77 00:05:03,291 --> 00:05:05,833 Reculez ! Il vient vers vous. 78 00:05:42,500 --> 00:05:45,291 Une femme noire qui fume en public ? 79 00:05:46,625 --> 00:05:47,458 Sûrement pas. 80 00:05:50,500 --> 00:05:51,333 Quoi ? 81 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 - Remontez. Allez ! - Le voilà ! 82 00:05:55,541 --> 00:05:56,375 C'est parti. 83 00:05:57,666 --> 00:05:58,958 On y va ou quoi ? 84 00:05:59,833 --> 00:06:00,958 - C'est pas lui. - Hein ? 85 00:06:01,041 --> 00:06:02,333 C'est pas lui. 86 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 - C'est qui ? - Je sais pas. C'est bizarre. 87 00:06:04,583 --> 00:06:05,958 - Bizarre. - Je le sens. 88 00:06:06,041 --> 00:06:06,916 Je le sens. 89 00:06:07,000 --> 00:06:07,833 Remontez. 90 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Boulangère ? 91 00:06:13,583 --> 00:06:16,875 Clochard, boulangère, je crois qu'ils vont filer. 92 00:06:16,958 --> 00:06:18,208 Mission annulée ! 93 00:06:19,333 --> 00:06:20,500 Merde ! Démarre ! 94 00:06:20,583 --> 00:06:21,833 On passe à l'action. 95 00:06:21,916 --> 00:06:24,916 - Venez ! - Ne tirez pas. Je les veux vivants. 96 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Allez, démarre ! 97 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 - Masego ! - Les armes ! 98 00:06:28,416 --> 00:06:29,791 Démarre ! 99 00:06:30,791 --> 00:06:32,791 - Masego, démarre ! - Allez ! 100 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 - Démarre ! Allez ! - Masego ! 101 00:06:38,625 --> 00:06:40,583 Suivez-les ! 102 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 - Fonce. - Plus vite. 103 00:06:58,375 --> 00:06:59,333 À droite ! 104 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Allez ! 105 00:07:07,541 --> 00:07:08,375 Accélère ! 106 00:07:11,541 --> 00:07:13,250 T'es à fond là ? Fonce ! 107 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Dégage, toi ! Tu veux mourir ? 108 00:07:19,916 --> 00:07:21,125 Ça va pas ? 109 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Continue. 110 00:07:25,458 --> 00:07:26,583 Avance ! 111 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Dégagez de là ! Vite ! 112 00:07:30,500 --> 00:07:31,333 On les a semés. 113 00:07:39,000 --> 00:07:43,041 - Plus vite ! - Il essaie de nous tuer. Fonce ! 114 00:07:48,750 --> 00:07:51,583 - On doit larguer le camion. - La file de taxis ! 115 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Tu viens de la passer ! 116 00:07:57,250 --> 00:07:58,083 Recule ! 117 00:07:59,833 --> 00:08:02,208 Allez. Entre ! 118 00:08:09,833 --> 00:08:10,916 On nous a piégés ! 119 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 - Allez, Masego ! - Putain, Masego ! 120 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 Avance ! 121 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Camarades ! 122 00:08:45,583 --> 00:08:46,666 On a perdu Masego. 123 00:08:47,291 --> 00:08:48,291 On doit y aller. 124 00:08:52,458 --> 00:08:55,166 Allez. Il faut sortir d'ici. 125 00:09:02,500 --> 00:09:05,500 Masego, réveille-toi. Tu fais quoi ? 126 00:09:05,583 --> 00:09:07,708 Ne me fais pas ça. 127 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Je t'en supplie. 128 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Terra, il faut y aller. 129 00:09:19,958 --> 00:09:22,041 Allez-y, je reste avec lui. 130 00:09:22,125 --> 00:09:23,833 - On doit partir. - Partez ! 131 00:09:23,916 --> 00:09:27,250 - Vite, partez ! - Terra. Mbali, il faut y aller. 132 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Mbali ! 133 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Allez vous faire foutre ! 134 00:09:53,833 --> 00:09:55,333 Terra, on s'en va ! 135 00:09:55,416 --> 00:09:56,541 Allons-y. 136 00:10:09,500 --> 00:10:13,958 - Schoeman, par là ! - C'est Pieter, je crois ! Pieter, ça va ? 137 00:10:15,333 --> 00:10:16,333 RAS ! 138 00:10:16,416 --> 00:10:17,541 Il respire encore ! 139 00:10:18,500 --> 00:10:19,958 Tiens bon, mon pote. 140 00:10:25,250 --> 00:10:26,208 "Pretoria Post". 141 00:10:26,833 --> 00:10:29,041 Le même fourgon qu'à Rooiwal. 142 00:10:30,625 --> 00:10:32,916 Accroche-toi, ils arrivent. 143 00:10:38,125 --> 00:10:39,541 Ils en ont laissé un là. 144 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Fouillez le bâtiment ! 145 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 Passez-moi tout l'immeuble au peigne fin ! 146 00:10:45,000 --> 00:10:48,708 Ils doivent être ici ! Montez ! Faites toutes les voitures ! 147 00:11:25,041 --> 00:11:25,875 Par ici ! 148 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 Une impasse ! 149 00:11:33,291 --> 00:11:35,291 Ici ! Je crois avoir trouvé. 150 00:12:25,666 --> 00:12:27,041 - Courez ! - Vite ! 151 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 Allez-y ! 152 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 Plus vite ! 153 00:12:29,958 --> 00:12:30,791 Allez ! 154 00:12:38,583 --> 00:12:39,666 Aldo, accélère ! 155 00:12:40,666 --> 00:12:42,500 En file indienne ! 156 00:12:42,583 --> 00:12:43,583 Vite ! 157 00:12:44,875 --> 00:12:45,916 Poussez-vous ! 158 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 Allez ! 159 00:12:48,875 --> 00:12:50,166 Allez, les gars ! 160 00:12:58,208 --> 00:12:59,750 - Khumalo ! - Calvin ! 161 00:12:59,833 --> 00:13:01,000 Ma pompe. 162 00:13:01,083 --> 00:13:03,625 - Tu peux avancer ? - On doit y aller ! 163 00:13:05,958 --> 00:13:07,708 - Allons-y ! - Allez ! 164 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 Ils font feu ! 165 00:13:11,500 --> 00:13:12,625 Allez-y ! 166 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Passez devant ! 167 00:13:19,333 --> 00:13:21,750 Ne vous arrêtez pas. Allez ! 168 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 Merde ! Je suis à sec. 169 00:13:28,666 --> 00:13:30,625 Par ici ! Laissez passer ! 170 00:13:31,833 --> 00:13:32,708 Écartez-vous ! 171 00:13:33,250 --> 00:13:34,083 Allez ! 172 00:13:34,166 --> 00:13:35,000 Avancez ! 173 00:13:37,500 --> 00:13:38,625 Calvin ! 174 00:13:41,125 --> 00:13:42,416 - Calvin ! - Aldo ! 175 00:13:48,125 --> 00:13:49,000 Vas-y ! 176 00:13:58,666 --> 00:13:59,708 Viens, Aldo. 177 00:14:06,083 --> 00:14:06,916 Voilà ! 178 00:14:08,208 --> 00:14:09,958 Rabbins, à terre ! 179 00:14:10,041 --> 00:14:11,166 La voie est libre ! 180 00:14:13,916 --> 00:14:15,083 Allez ! 181 00:14:18,875 --> 00:14:19,708 Avancez ! 182 00:14:20,208 --> 00:14:22,916 Poussez-vous ! 183 00:14:23,000 --> 00:14:23,916 Tous à terre ! 184 00:14:24,416 --> 00:14:26,458 - Poussez-vous ! - Venez ! 185 00:14:26,541 --> 00:14:27,791 Allez ! 186 00:14:31,083 --> 00:14:31,916 Continuez ! 187 00:14:32,666 --> 00:14:33,958 Tous à terre ! 188 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 Écartez-vous ! 189 00:14:36,833 --> 00:14:37,666 Vite ! 190 00:14:42,708 --> 00:14:44,041 Demi-tour ! 191 00:14:44,916 --> 00:14:46,291 Putain, quelle merde ! 192 00:14:48,083 --> 00:14:49,208 On est piégés ! 193 00:14:50,916 --> 00:14:51,750 Mon Dieu ! 194 00:14:52,708 --> 00:14:53,541 Poussez-vous ! 195 00:14:55,333 --> 00:14:56,333 Vite, madame ! 196 00:14:56,416 --> 00:14:57,916 C'est bon ! Venez ! 197 00:15:05,291 --> 00:15:07,916 Ne tirez pas ! Je répète : ne tirez pas ! 198 00:15:09,375 --> 00:15:10,250 Verrouille. 199 00:15:31,000 --> 00:15:31,833 Au suivant. 200 00:15:41,708 --> 00:15:42,708 C'est une banque. 201 00:15:52,458 --> 00:15:53,791 Qu'est-ce qu'on fait ? 202 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 On est mal. 203 00:15:55,833 --> 00:15:56,666 Du calme. 204 00:15:57,250 --> 00:15:59,166 Terra, tu prends le côté gauche. 205 00:15:59,791 --> 00:16:00,708 Aldo, le droit. 206 00:16:08,625 --> 00:16:11,166 Vous pouvez arrêter ? C'est assez dégoûtant. 207 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 Bonjour à vous aussi, ma belle. 208 00:16:16,500 --> 00:16:19,750 Au fait, vous êtes dans la mauvaise file. 209 00:16:20,833 --> 00:16:22,291 Non, en fait, 210 00:16:23,625 --> 00:16:25,166 je suis dans la bonne. 211 00:16:25,250 --> 00:16:27,916 Je m'appelle Cornelius Washington. 212 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Ça, c'est sec. 213 00:16:29,083 --> 00:16:30,583 Tu fais quoi là, fiston ? 214 00:16:31,416 --> 00:16:34,375 Pardon ? C'est moi que vous appelez fiston ? 215 00:16:34,458 --> 00:16:35,458 Ne joue pas à ça. 216 00:16:35,541 --> 00:16:38,458 C'est la file des blancs. Les noirs, c'est là-bas. 217 00:16:38,541 --> 00:16:41,791 Lâchez-moi. Je suis Américain. 218 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 Ah oui ? 219 00:16:43,166 --> 00:16:45,625 Tu es en Afrique ici, fiston ! 220 00:16:45,708 --> 00:16:48,000 C'est l'Américain qui a appelé hier. 221 00:16:48,083 --> 00:16:50,708 Je confirme. Vous me lâchez deux minutes ? 222 00:16:50,791 --> 00:16:54,000 - Vous n'avez pas dit qu'il était noir. - J'aurais dû ? 223 00:16:55,041 --> 00:16:57,208 Johan, lâchez-le. 224 00:17:00,750 --> 00:17:03,000 Mes excuses, monsieur Washington. 225 00:17:04,500 --> 00:17:05,833 Ne vous en faites pas. 226 00:17:05,916 --> 00:17:08,000 Je viens de Tuscaloosa, en Alabama. 227 00:17:08,083 --> 00:17:11,166 Je me farcis ces cons de rednecks à longueur d'année. 228 00:17:11,666 --> 00:17:13,250 Merci de votre compréhension. 229 00:17:17,583 --> 00:17:20,250 Bon ! Écoutez-moi tous. 230 00:17:20,333 --> 00:17:22,375 On est face à une prise d'otages. 231 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Personne n'entre, personne ne sort de la banque. 232 00:17:26,541 --> 00:17:30,208 Montez le PC là-bas. Schoeman, installez la ligne téléphonique. 233 00:17:31,500 --> 00:17:32,583 Bonjour, monsieur. 234 00:17:33,208 --> 00:17:34,041 Bonjour. 235 00:17:52,541 --> 00:17:55,041 Capitaine, ils tirent déjà sur les otages. 236 00:17:55,541 --> 00:17:57,250 Pas encore. C'est trop tôt. 237 00:17:59,291 --> 00:18:00,541 Trouvez un mégaphone. 238 00:18:00,625 --> 00:18:02,833 Tous à terre ! 239 00:18:03,833 --> 00:18:05,500 Ne jouez pas les héros. 240 00:18:05,583 --> 00:18:06,666 Allez ! 241 00:18:06,750 --> 00:18:08,333 Restez à terre ! 242 00:18:10,750 --> 00:18:11,583 Venez voir. 243 00:18:12,458 --> 00:18:13,333 À terre. 244 00:18:13,416 --> 00:18:15,208 - Ne tirez pas. - Dépêchez-vous 245 00:18:16,500 --> 00:18:18,708 Avancez. À genoux. 246 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 Vous allez où ? 247 00:18:21,291 --> 00:18:22,625 Mesdames et messieurs, 248 00:18:22,708 --> 00:18:24,625 ce n'est pas un hold-up. 249 00:18:24,708 --> 00:18:27,208 Restez calme, et vous rentrerez chez vous. 250 00:18:27,291 --> 00:18:29,375 Restez calme, et vous rentrerez. 251 00:18:29,916 --> 00:18:30,958 On tient bon ! 252 00:18:31,041 --> 00:18:31,875 On tient bon ! 253 00:18:49,000 --> 00:18:49,833 Reculez ! 254 00:18:51,875 --> 00:18:53,375 - Donnez-moi ça. - OK. 255 00:18:53,458 --> 00:18:55,958 Ne tirez pas. J'ai une fille de deux ans. 256 00:18:56,041 --> 00:18:58,916 Si vous voulez la revoir, ne faites pas le malin. 257 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 - Reculez. - Pardon. 258 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Debout ! 259 00:19:21,541 --> 00:19:22,958 Ne me faites pas de mal. 260 00:19:23,541 --> 00:19:27,750 Prenez l'argent. Il est dans le coffre. Ne faites de mal à personne. 261 00:19:27,833 --> 00:19:28,666 Venez. 262 00:19:28,750 --> 00:19:30,166 - Bien. - Tout de suite ! 263 00:19:33,875 --> 00:19:34,708 Dépêchez-vous. 264 00:19:37,000 --> 00:19:38,916 Je vous montre où est le coffre. 265 00:19:39,541 --> 00:19:41,041 On n'est pas là pour ça. 266 00:19:42,875 --> 00:19:43,875 Alors pour quoi ? 267 00:19:45,625 --> 00:19:48,541 - Vous êtes qui ? - Christine, la cheffe d'agence. 268 00:19:48,625 --> 00:19:51,916 Christine, la cheffe d'agence, on peut sortir par ici ? 269 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 Non, seulement par l'avant. 270 00:19:54,250 --> 00:19:55,083 Avancez. 271 00:19:55,875 --> 00:19:56,708 Allez ! 272 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 Debout ! 273 00:20:10,791 --> 00:20:11,625 Asseyez-vous. 274 00:20:12,458 --> 00:20:13,958 Pas ici, là-bas ! Allez ! 275 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Assis. 276 00:20:15,708 --> 00:20:17,500 Qu'est-ce qu'il y a ? Bonjour. 277 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Il y a un problème ? 278 00:20:23,125 --> 00:20:24,541 Ça vaut pour vous aussi. 279 00:20:36,750 --> 00:20:37,666 C'est sale ! 280 00:20:38,333 --> 00:20:39,333 Asseyez-vous. 281 00:20:39,416 --> 00:20:40,750 Ne m'énervez pas. 282 00:20:40,833 --> 00:20:42,583 Allez, avancez ! 283 00:20:42,666 --> 00:20:44,625 Vous aussi, mesdames. Allez ! 284 00:20:45,583 --> 00:20:47,250 Capitaine ! 285 00:20:48,250 --> 00:20:49,625 On tient quelque chose. 286 00:20:49,708 --> 00:20:50,541 Ah oui ? 287 00:20:51,625 --> 00:20:54,125 Je ne bougerai pas. Je n'irai nulle part. 288 00:20:54,791 --> 00:20:56,625 - Qui est-ce ? - Jane. 289 00:20:56,708 --> 00:20:59,708 Elle prétend être une proche de la cheffe d'agence, 290 00:20:59,791 --> 00:21:01,541 une blanche nommée Christine. 291 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 Elle dit pouvoir aider. Qu'en dites-vous ? 292 00:21:05,083 --> 00:21:07,833 Qu'elle reste. Elle peut être utile plus tard. 293 00:21:16,458 --> 00:21:19,583 Je ne peux pas sortir comme ça. Khensani est enceinte. 294 00:21:20,083 --> 00:21:20,916 Je sais. 295 00:21:22,083 --> 00:21:23,000 N'y pense plus. 296 00:21:34,375 --> 00:21:35,208 Erasmus, 297 00:21:36,333 --> 00:21:37,333 on nous a trahis. 298 00:21:39,166 --> 00:21:40,958 Khumalo va devoir s'expliquer. 299 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 Je ne crois pas. Pas Calvin. 300 00:21:45,416 --> 00:21:46,291 Qui, alors ? 301 00:21:47,166 --> 00:21:49,000 Quelqu'un du haut commandement. 302 00:21:51,416 --> 00:21:52,666 Je veux des réponses. 303 00:21:53,583 --> 00:21:54,583 Et tout de suite. 304 00:22:21,500 --> 00:22:22,333 Putain ! 305 00:22:22,416 --> 00:22:26,041 Dégommez quiconque s'approche des fenêtres ! 306 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda, 307 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 le bâtiment est encerclé. 308 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 Qui lui a donné nos noms ? 309 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 Et pire, qui lui a dit pour la mission ? 310 00:22:37,625 --> 00:22:41,291 Déposez vos armes et sortez les mains sur la tête. 311 00:22:41,375 --> 00:22:43,291 - Le chauffeur du camion ? - Non. 312 00:22:43,375 --> 00:22:47,708 Il savait juste qu'il devait nous conduire à l'intérieur. 313 00:22:47,791 --> 00:22:49,125 Ce type savait tout. 314 00:22:56,500 --> 00:22:58,125 Quelqu'un a dû lui dire. 315 00:22:58,208 --> 00:23:02,000 Je répète, Calvin, le bâtiment est encerclé. 316 00:23:02,083 --> 00:23:03,291 N'y pensez même pas. 317 00:23:04,166 --> 00:23:06,791 J'ai perdu Masego, alors ne faites pas chier. 318 00:23:07,333 --> 00:23:09,583 On n'était pas seuls sur la mission. 319 00:23:09,666 --> 00:23:12,166 Sortez les mains sur la tête. 320 00:23:28,666 --> 00:23:29,500 On fait quoi ? 321 00:23:33,375 --> 00:23:34,208 On sort. 322 00:23:40,791 --> 00:23:41,958 Calvin Khumalo ? 323 00:23:42,041 --> 00:23:44,916 Ici le capitaine Langerman. Police sud-africaine. 324 00:23:45,000 --> 00:23:46,875 C'était moi, devant la banque. 325 00:23:46,958 --> 00:23:47,791 En anglais. 326 00:23:48,541 --> 00:23:49,791 Qui vous a donné nos noms ? 327 00:23:49,875 --> 00:23:51,625 On vous suit depuis des mois. 328 00:23:51,708 --> 00:23:53,916 On sait que vous avez saboté Rooiwal. 329 00:23:54,708 --> 00:23:57,916 Vous ne parlez pas l'afrikaans. Et vous vous dites Sud-Africain ? 330 00:23:58,000 --> 00:23:59,375 Vous parlez le zoulou ? 331 00:24:00,208 --> 00:24:01,125 Non. 332 00:24:01,208 --> 00:24:05,333 En 400 ans, votre peuple n'a appris aucune langue indigène. 333 00:24:05,416 --> 00:24:09,125 - Et vous vous dites Sud-Africain ? - Ne nous énervons pas, OK ? 334 00:24:09,208 --> 00:24:10,458 Trop tard, Capitaine. 335 00:24:10,958 --> 00:24:12,666 Ce que vous devez comprendre, 336 00:24:13,166 --> 00:24:14,833 c'est qu'on est à Pretoria. 337 00:24:16,041 --> 00:24:19,583 En prenant cette place et cette banque, 338 00:24:19,666 --> 00:24:21,875 vous crachez sur la nation afrikaner. 339 00:24:21,958 --> 00:24:24,291 Je me fous de la nation afrikaner. 340 00:24:24,375 --> 00:24:26,958 Elle a détruit ma famille et tant d'autres. 341 00:24:27,041 --> 00:24:32,458 Ce que je veux dire, c'est qu'on va devoir régler ça ensemble, 342 00:24:32,541 --> 00:24:33,875 pacifiquement et vite. 343 00:24:34,458 --> 00:24:36,875 Sinon, ça finira mal. 344 00:24:37,916 --> 00:24:39,041 Pour tout le monde. 345 00:24:39,750 --> 00:24:40,583 Écoutez, 346 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 voilà ce qu'on va faire. 347 00:24:42,791 --> 00:24:45,416 Vous nous laissez partir sains et saufs. 348 00:24:45,500 --> 00:24:47,916 Ou les otages sortiront les pieds devant. 349 00:24:49,916 --> 00:24:53,583 On ne fera aucune victime. J'obtiendrai ce que voulez. 350 00:24:53,666 --> 00:24:54,750 Un hélicoptère. 351 00:24:54,833 --> 00:24:56,875 Et un pilote non armé. 352 00:24:56,958 --> 00:24:59,375 Je veux qu'il nous amène à la destination 353 00:24:59,458 --> 00:25:01,750 que je lui indiquerai une fois en vol. 354 00:25:01,833 --> 00:25:03,458 Et pas d'embrouille, pigé ? 355 00:25:03,541 --> 00:25:04,375 Très bien. 356 00:25:04,875 --> 00:25:07,208 Capitaine, on a un Américain ici. 357 00:25:08,625 --> 00:25:09,750 Il vient avec nous. 358 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 Vous avez 30 minutes. 359 00:25:14,000 --> 00:25:15,375 Préparez-vous à sortir. 360 00:25:16,500 --> 00:25:17,333 Capitaine ! 361 00:25:18,708 --> 00:25:20,416 Pas maintenant. 362 00:25:22,375 --> 00:25:23,208 Capitaine ! 363 00:25:24,416 --> 00:25:27,125 - Ça va marcher, vous croyez ? - C'est parfait. 364 00:25:30,958 --> 00:25:32,708 Sans vouloir vous contredire… 365 00:25:36,625 --> 00:25:39,458 ça pourrait très vite dégénérer. 366 00:25:39,541 --> 00:25:41,958 Mieux vaut ici que dans la banque. 367 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Trouvez-moi l'hélico. Faisons-les sortir. 368 00:26:33,750 --> 00:26:34,583 Hé, mon frère. 369 00:26:35,166 --> 00:26:36,000 Ça va ? 370 00:26:40,333 --> 00:26:41,458 On va sortir d'ici. 371 00:26:42,583 --> 00:26:43,416 Très bientôt. 372 00:26:43,916 --> 00:26:45,458 Tu vas retrouver Khensani. 373 00:26:46,500 --> 00:26:47,833 Tu crois vraiment ? 374 00:26:48,333 --> 00:26:51,750 Après ça, tu pourras tenir ton bébé dans tes bras. 375 00:26:53,416 --> 00:26:54,250 Allez, Aldo. 376 00:26:55,208 --> 00:26:58,291 Je sais que c'est une sale journée. 377 00:26:58,375 --> 00:26:59,625 On a perdu Masego. 378 00:27:00,375 --> 00:27:02,500 Mais on a connu bien pire. 379 00:27:04,500 --> 00:27:07,291 Et Terra n'a encore tué personne, alors… 380 00:27:08,708 --> 00:27:09,958 ça va bien se passer. 381 00:27:12,916 --> 00:27:14,416 On rentre chez nous, OK ? 382 00:27:15,625 --> 00:27:17,375 On rentre à la maison. 383 00:27:18,500 --> 00:27:19,708 Mesdames, messieurs, 384 00:27:20,875 --> 00:27:24,166 nous vous remercions pour votre aimable coopération. 385 00:27:24,250 --> 00:27:26,458 Nous vous présentons nos excuses 386 00:27:26,541 --> 00:27:29,041 pour la gêne occasionnée. 387 00:27:30,416 --> 00:27:33,083 Ce n'était pas prévu. Mais c'est comme ça. 388 00:27:33,666 --> 00:27:38,208 Hélas, pour pouvoir partir, mes camarades et moi 389 00:27:39,416 --> 00:27:41,000 avons besoin 390 00:27:42,291 --> 00:27:43,291 d'un volontaire. 391 00:27:43,375 --> 00:27:45,666 Je suis noir comme vous, mon vieux. 392 00:27:45,750 --> 00:27:47,500 Je n'ai rien à voir avec ça. 393 00:27:49,750 --> 00:27:51,458 Vous êtes noir, maintenant ? 394 00:27:52,916 --> 00:27:56,000 Mais c'est une bonne remarque. Vous êtes noir. 395 00:27:58,333 --> 00:28:00,916 Comme moi. 396 00:28:07,458 --> 00:28:09,541 Vous serez notre Américain. 397 00:28:12,291 --> 00:28:14,458 Les cibles quittent la banque. 398 00:28:15,750 --> 00:28:16,916 En douceur. 399 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 Ils se dirigent vers l'hélicoptère. 400 00:28:41,666 --> 00:28:44,000 - Depuis quand êtes-vous flic ? - Je ne le suis pas. 401 00:28:44,083 --> 00:28:47,333 Une Alouette 64 française comme celles du raid de Matola. 402 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 Tu t'y connais. 403 00:28:49,375 --> 00:28:50,291 Raid de Matola. 404 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Alors pas de conneries. Grimpe. 405 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Allez. 406 00:29:04,333 --> 00:29:06,583 Les cibles entrent dans l'hélicoptère. 407 00:29:06,666 --> 00:29:09,416 Reçu, Capitaine. RAS. 408 00:29:11,166 --> 00:29:12,166 Montez ! 409 00:29:13,250 --> 00:29:14,083 Allons-y. 410 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 C'est pas normal. 411 00:29:16,250 --> 00:29:17,166 Aldo, monte ! 412 00:29:17,250 --> 00:29:19,250 - Je ne crois pas… - Tu fais quoi ? 413 00:29:19,333 --> 00:29:21,041 Schoeman, qu'entendez-vous ? 414 00:29:21,125 --> 00:29:22,666 Viens, Aldo ! 415 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Fais-moi confiance. Magne-toi ! 416 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 - C'est trop facile. - Viens. 417 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Tirez ! 418 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 L'otage s'échappe. 419 00:29:34,375 --> 00:29:36,166 - Ne tirez pas. - Tirez ! 420 00:29:36,250 --> 00:29:37,250 Debout ! 421 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Tirez ! 422 00:29:44,541 --> 00:29:45,458 Ne tirez pas. 423 00:29:45,541 --> 00:29:47,083 - Debout ! - Allez. 424 00:29:47,166 --> 00:29:48,583 Sors de là, enfoiré ! 425 00:29:50,500 --> 00:29:51,541 Avance, connard. 426 00:29:52,791 --> 00:29:55,333 On retourne à la banque ! En route ! 427 00:29:56,708 --> 00:29:59,458 L'otage n'est pas Américain, mais Boer. 428 00:29:59,541 --> 00:30:02,541 - Mais pourquoi vous ne tirez pas ? - Ne tirez pas. 429 00:30:02,625 --> 00:30:05,958 C'est raté, Capitaine ! Je vois clair dans votre jeu ! 430 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 - Qu'y a-t-il ? - Vous le savez. 431 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 Merde ! 432 00:30:09,083 --> 00:30:10,833 Avance, connard. 433 00:30:10,916 --> 00:30:12,041 Avance ! 434 00:30:15,958 --> 00:30:17,250 - Avance. - Reculez ! 435 00:30:17,333 --> 00:30:18,208 Asseyez-vous ! 436 00:30:19,250 --> 00:30:20,125 Assis ! 437 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 T'es seul maintenant, t'entends ? 438 00:30:32,583 --> 00:30:33,500 Tout seul ! 439 00:30:35,333 --> 00:30:38,083 On a perdu le signal. 440 00:30:42,750 --> 00:30:46,458 Un 777. Un noir suprémaciste blanc. 441 00:30:46,541 --> 00:30:50,125 - C'est pas ce que tu crois. - T'es une belle saloperie. 442 00:30:50,208 --> 00:30:51,625 Par là ! À terre. 443 00:30:52,125 --> 00:30:53,250 À terre, salopard ! 444 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 Je savais qu'on ne nous laisserait pas filer. 445 00:31:05,833 --> 00:31:07,833 Je suis désolé, Calvin. 446 00:31:10,291 --> 00:31:11,625 J'aurais dû t'écouter. 447 00:31:12,125 --> 00:31:14,916 Tu es désolé ? 448 00:31:17,375 --> 00:31:19,375 Tu vas être désolé, fils de pute. 449 00:31:19,458 --> 00:31:21,166 J'aurais dû te tuer moi-même. 450 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 Et Masego, espèce d'égoïste ? 451 00:31:27,166 --> 00:31:28,375 Va te faire voir ! 452 00:31:28,458 --> 00:31:29,416 Toi aussi ! 453 00:31:29,500 --> 00:31:31,041 - Tu vas voir. - Assez ! 454 00:31:31,750 --> 00:31:34,875 - Terra, arrête. - Ce con a failli nous faire tuer. 455 00:31:34,958 --> 00:31:36,750 Sans lui, on serait morts. 456 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Excusez-moi ! 457 00:31:40,541 --> 00:31:41,458 Je saigne. 458 00:31:44,625 --> 00:31:45,708 Viens là. 459 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Connard ! Debout ! 460 00:31:50,833 --> 00:31:54,333 - Tu fais quoi ? - Je m'en charge. Avance. Allez ! 461 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 Allez. 462 00:32:00,041 --> 00:32:01,583 Allez, entre. 463 00:32:02,708 --> 00:32:04,208 Des gros durs armés ? 464 00:32:05,500 --> 00:32:08,000 Vous n'êtes qu'une bande de terroristes. 465 00:32:12,708 --> 00:32:15,875 Alors, on bosse pour les blancs ? Debout, mon grand ! 466 00:32:15,958 --> 00:32:17,208 Qui nous a balancés ? 467 00:32:17,291 --> 00:32:20,291 - Je ne sais pas. - À genoux, bordel ! 468 00:32:20,791 --> 00:32:22,708 - Qui a balancé ? - Je ne… 469 00:32:27,583 --> 00:32:29,083 - Parle ! - Je sais pas. 470 00:32:29,166 --> 00:32:30,250 Mon cul ! 471 00:32:34,375 --> 00:32:36,750 Je ne sais pas. Je ne suis qu'un pilote. 472 00:32:41,041 --> 00:32:43,875 Masego est mort à cause de gens comme lui. 473 00:32:45,125 --> 00:32:45,958 Va te calmer. 474 00:33:00,458 --> 00:33:02,958 La police savait pour la mission Seahorse. 475 00:33:03,625 --> 00:33:04,791 Quelqu'un a parlé. 476 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 Pour moi, tu as deux options : 477 00:33:11,375 --> 00:33:14,125 te taire et mourir dans cette banque 478 00:33:16,375 --> 00:33:17,916 ou me dire qui est l'indic 479 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 et vivre. 480 00:33:19,875 --> 00:33:22,625 Je ne sais pas. Je n'étais pas sur l'opération. 481 00:33:22,708 --> 00:33:24,333 Pourquoi t'étais armé ? 482 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 Ils ont mis l'arme dans l'hélico pour que je vous élimine. 483 00:33:28,791 --> 00:33:30,791 Une fois la destination connue, 484 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 ils vous auraient tendu 485 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 une embuscade là-bas. 486 00:33:35,666 --> 00:33:36,875 Ordres du brigadier. 487 00:33:38,333 --> 00:33:39,916 Dis-toi bien une chose, 488 00:33:41,416 --> 00:33:44,041 vous n'avez que deux moyens de sortir d'ici : 489 00:33:45,625 --> 00:33:46,458 la prison 490 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 ou la mort. 491 00:33:53,208 --> 00:33:54,625 Ils ont trouvé le micro. 492 00:33:58,333 --> 00:34:01,125 Moi qui croyais que ça ne pouvait pas être pire. 493 00:34:01,791 --> 00:34:02,916 Ouais. 494 00:34:03,958 --> 00:34:05,416 Le Petit crocodile. 495 00:34:05,500 --> 00:34:07,041 Le Petit crocodile est là. 496 00:34:38,458 --> 00:34:39,791 Capitaine Langerman. 497 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Brigadier. 498 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 Le Grand crocodile meurt d'envie de vous voir. Il est enragé. 499 00:34:44,625 --> 00:34:47,458 - On les suit depuis des mois. - Je ne vous parle pas. 500 00:34:50,791 --> 00:34:51,625 C'est quoi ? 501 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 Un hélicoptère. 502 00:34:54,500 --> 00:34:56,333 Je sais ce que c'est, Schoeman. 503 00:34:57,583 --> 00:34:59,958 Que fait-il devant l'oncle Paul ? 504 00:35:01,083 --> 00:35:02,041 Occupez-vous-en. 505 00:35:08,333 --> 00:35:10,541 Vous avez vu qui est dans la banque ? 506 00:35:14,041 --> 00:35:19,500 Christine, la fille du ministre de la Justice. 507 00:35:20,791 --> 00:35:22,000 Vraiment, monsieur ? 508 00:35:25,875 --> 00:35:26,875 Oui, Schoeman, 509 00:35:27,541 --> 00:35:28,375 vraiment. 510 00:35:28,958 --> 00:35:30,500 D'où ma présence. 511 00:35:30,583 --> 00:35:34,375 Et celle des chevaux, des chiens, des armes, des soldats et tout. 512 00:35:39,625 --> 00:35:40,750 Fini les conneries. 513 00:35:41,958 --> 00:35:43,166 Compris, Capitaine ? 514 00:36:37,083 --> 00:36:38,875 Qu'y a-t-il dans la mallette ? 515 00:36:39,708 --> 00:36:40,541 D'après vous ? 516 00:36:42,125 --> 00:36:42,958 Attendez. 517 00:36:43,875 --> 00:36:45,375 On peut faire affaire. 518 00:36:46,583 --> 00:36:48,958 Vous voulez de l'argent ? Très bien. 519 00:36:49,041 --> 00:36:49,875 En voilà. 520 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 Je ne veux pas de votre argent. 521 00:36:52,541 --> 00:36:55,750 Voyons ! Qui n'en veut pas ? Je suis promoteur de boxe. 522 00:36:55,833 --> 00:36:59,333 Vous savez, ce fameux match de John Tate et Gerrie Coetzee. 523 00:36:59,833 --> 00:37:02,208 Et Nelson Mandela ? Vous le connaissez ? 524 00:37:03,250 --> 00:37:04,208 C'est un boxeur. 525 00:37:05,458 --> 00:37:06,583 Laissez-moi partir. 526 00:37:15,750 --> 00:37:17,291 - C'est ça ! - C'est vrai ? 527 00:37:20,000 --> 00:37:20,833 Doucement. 528 00:37:24,916 --> 00:37:25,750 Qu'y a-t-il ? 529 00:37:27,500 --> 00:37:28,333 J'ai un plan. 530 00:37:29,125 --> 00:37:30,458 Alors c'est d'accord ? 531 00:37:30,541 --> 00:37:31,666 Assis ! 532 00:37:31,750 --> 00:37:34,083 Excusez-moi. Quand pourra-t-on partir ? 533 00:37:35,291 --> 00:37:39,083 Ils ont besoin de manger, boire et aller aux toilettes. 534 00:37:41,916 --> 00:37:42,750 Quel plan ? 535 00:37:46,875 --> 00:37:49,416 - On ne sortira pas. - Je ne me rendrai pas. 536 00:37:49,500 --> 00:37:50,625 Je n'ai pas dit ça. 537 00:37:51,458 --> 00:37:52,291 Réfléchissez. 538 00:37:53,458 --> 00:37:55,875 Ils tentent de nous tuer depuis le dépôt. 539 00:37:56,458 --> 00:37:58,666 Je ne vous avais jamais déçus 540 00:38:00,416 --> 00:38:01,625 jusqu'à aujourd'hui. 541 00:38:02,916 --> 00:38:04,916 Ça peut être notre dernière mission. 542 00:38:06,375 --> 00:38:07,208 Mais… 543 00:38:08,125 --> 00:38:10,666 si nos vies ne valent rien, 544 00:38:10,750 --> 00:38:13,708 alors négocions une vie qui vaut tout. 545 00:38:25,875 --> 00:38:28,708 Le Premier ministre ne négocie pas. 546 00:38:28,791 --> 00:38:30,041 On a déjà essayé. 547 00:38:30,125 --> 00:38:31,666 Khumalo, tu remets ça ? 548 00:38:32,250 --> 00:38:33,666 Oui, on a essayé. 549 00:38:33,750 --> 00:38:34,708 Pour nous-mêmes. 550 00:38:36,208 --> 00:38:38,208 Et si on en lançait un mouvement ? 551 00:38:38,291 --> 00:38:40,625 Pas sans l'accord du haut commandement. 552 00:38:40,708 --> 00:38:42,083 Ici, c'est nous. 553 00:38:43,541 --> 00:38:46,166 On ne se rend pas. On ne bat pas en retraite. 554 00:38:59,708 --> 00:39:00,708 Je vous l'ai dit. 555 00:39:00,791 --> 00:39:03,458 Si vous ne vous alignez pas, on sévira. 556 00:39:03,541 --> 00:39:04,791 De quoi parlez-vous ? 557 00:39:04,875 --> 00:39:07,208 Je vous ai fourni l'hélicoptère. 558 00:39:07,291 --> 00:39:08,541 L'hélicoptère ? 559 00:39:09,458 --> 00:39:12,250 Ce n'était pas un hélicoptère, c'était un piège. 560 00:39:12,333 --> 00:39:14,500 Je ne veux pas de votre hélicoptère. 561 00:39:14,583 --> 00:39:16,375 Comment voulez-vous partir ? 562 00:39:16,458 --> 00:39:17,291 Devinez quoi ! 563 00:39:19,333 --> 00:39:20,166 Je reste. 564 00:39:20,250 --> 00:39:21,500 Et que voulez-vous ? 565 00:39:21,583 --> 00:39:23,083 Retrouvez-moi à la porte. 566 00:39:31,625 --> 00:39:33,166 Il va falloir me parler. 567 00:39:37,083 --> 00:39:40,208 Dites-moi ce que vous voulez. 568 00:39:41,291 --> 00:39:42,125 La liberté. 569 00:39:43,958 --> 00:39:47,166 La libération immédiate de Nelson Rolihlahla Mandela. 570 00:39:48,291 --> 00:39:49,791 L'abandon des poursuites. 571 00:39:49,875 --> 00:39:54,666 On veut une grâce présidentielle du Premier ministre, par écrit. 572 00:39:55,625 --> 00:39:56,458 Mandela ? 573 00:39:56,958 --> 00:40:00,583 Vous avez une heure. Je veux cette lettre signée. 574 00:40:00,666 --> 00:40:05,041 Une heure après, on veut qu'il soit libéré en public. 575 00:40:05,666 --> 00:40:08,291 Après ça, on se rendra, mes camarades et moi. 576 00:40:09,375 --> 00:40:10,791 C'est beaucoup demander. 577 00:40:18,166 --> 00:40:19,291 Beaucoup demander ? 578 00:40:20,666 --> 00:40:22,458 Alors vous n'avez pas compris. 579 00:40:23,625 --> 00:40:25,958 Capitaine, que vaut la liberté ? 580 00:40:26,541 --> 00:40:27,666 Je ne sais pas. 581 00:40:27,750 --> 00:40:29,458 Tout. 582 00:40:30,125 --> 00:40:31,375 Une heure, Capitaine. 583 00:40:33,083 --> 00:40:34,416 Il le fera, tu crois ? 584 00:40:34,500 --> 00:40:36,291 Ne leur laissons pas le choix. 585 00:40:36,791 --> 00:40:38,833 Il va falloir les motiver. 586 00:40:38,916 --> 00:40:41,125 VOLKSKAS : FORTE DE PLUS D'1 MILLIARD DE RANDS 587 00:40:41,208 --> 00:40:42,166 Donnons-leur ça. 588 00:40:46,500 --> 00:40:47,666 Seigneur, 589 00:40:48,416 --> 00:40:49,458 nous te prions. 590 00:40:50,291 --> 00:40:53,291 Protège-nous, quel que soit notre camp, 591 00:40:54,125 --> 00:40:56,541 et permets-nous de sortir sains et saufs 592 00:40:57,958 --> 00:41:02,250 pour qu'Ernie puisse fêter les deux ans de sa fille Karmen. 593 00:41:03,750 --> 00:41:07,208 Nous prions aussi pour Amanda et l'enfant qu'elle porte. 594 00:41:09,333 --> 00:41:11,666 Car le règne, la puissance et la gloire sont à toi. 595 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Merci. 596 00:41:54,625 --> 00:41:56,583 Ils veulent qu'on libère Mandela. 597 00:41:58,375 --> 00:42:00,958 En échange, ils libéreront les otages 598 00:42:01,791 --> 00:42:02,875 et se rendront. 599 00:42:17,333 --> 00:42:18,166 Ça ne va pas ? 600 00:42:18,250 --> 00:42:19,083 J'étouffe. 601 00:42:21,166 --> 00:42:23,166 Assieds-toi. 602 00:42:23,250 --> 00:42:24,583 Voilà. 603 00:42:25,916 --> 00:42:27,166 Ça va bien se passer. 604 00:42:27,666 --> 00:42:28,500 Ça va mieux. 605 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 C'est bon. Allons-y. 606 00:42:53,958 --> 00:42:54,791 Mon amour. 607 00:43:02,791 --> 00:43:04,791 Vous vous appelez bien Terra ? 608 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 Que voulez-vous ? 609 00:43:06,583 --> 00:43:08,625 Cette femme est enceinte. 610 00:43:08,708 --> 00:43:11,208 C'est inhumain de nous garder enfermés ici. 611 00:43:14,708 --> 00:43:16,500 Il faut vous le dire comment ? 612 00:43:17,416 --> 00:43:18,750 Faites quelque chose. 613 00:43:19,708 --> 00:43:20,541 Asseyez-vous. 614 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Sinon quoi ? 615 00:43:36,500 --> 00:43:37,333 Pardon ? 616 00:43:39,250 --> 00:43:40,250 Vous avez parlé ? 617 00:43:41,666 --> 00:43:43,750 Vous, les bronzés ! Tous les mêmes. 618 00:43:44,750 --> 00:43:46,916 - Tous des criminels. - Johan. 619 00:43:53,625 --> 00:43:54,458 Debout. 620 00:43:57,208 --> 00:43:58,208 Debout. 621 00:44:05,291 --> 00:44:07,291 Dites "bronzé" encore une fois. 622 00:44:11,666 --> 00:44:13,333 Allez, répétez. 623 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Il ne le pensait pas. 624 00:44:17,291 --> 00:44:18,375 La prochaine fois, 625 00:44:19,208 --> 00:44:20,375 fermez-la. 626 00:44:30,291 --> 00:44:31,125 Écoutez, 627 00:44:32,333 --> 00:44:36,083 on a soif et on meurt de faim. Et j'ai un avion à prendre. 628 00:44:36,166 --> 00:44:38,666 Mesdames, calmez-vous. 629 00:44:39,208 --> 00:44:40,125 On y travaille. 630 00:45:03,458 --> 00:45:04,291 Merde. 631 00:45:05,958 --> 00:45:06,791 Allez. 632 00:45:15,125 --> 00:45:17,875 J'espère que vous avez ma lettre. 633 00:45:17,958 --> 00:45:20,208 On étudie toutes vos demandes, 634 00:45:20,291 --> 00:45:21,666 mais ça prend du temps. 635 00:45:22,541 --> 00:45:25,708 On ne libère pas un homme tel que Mandela comme ça. 636 00:45:25,791 --> 00:45:26,708 Pas suffisant. 637 00:45:47,250 --> 00:45:48,625 Qu'est-ce que tu fous ? 638 00:45:56,541 --> 00:45:57,916 Qu'est-ce que tu fais ? 639 00:45:58,583 --> 00:45:59,833 Réponds-moi ! 640 00:46:02,250 --> 00:46:03,083 Venez. 641 00:46:04,208 --> 00:46:05,458 Pour quoi faire ? 642 00:46:05,541 --> 00:46:08,166 - Levez-vous. - Debout. 643 00:46:08,250 --> 00:46:09,916 Je ne suis pas venu pour ça. 644 00:46:10,583 --> 00:46:12,708 C'est vraiment du foutage de gueule. 645 00:46:14,166 --> 00:46:15,000 Venez. 646 00:46:16,625 --> 00:46:18,333 - Vous… - Prenez le chariot. 647 00:46:24,083 --> 00:46:25,166 - Avancez. - Allez. 648 00:46:26,416 --> 00:46:27,750 Aldo, ma mitraillette. 649 00:46:31,416 --> 00:46:32,291 Surveille-les. 650 00:46:35,833 --> 00:46:38,541 Brigadier, ils sortent. La porte s'ouvre. 651 00:46:39,291 --> 00:46:40,541 Prêt à tirer. 652 00:46:48,458 --> 00:46:49,791 Ne tirez pas. 653 00:46:49,875 --> 00:46:52,541 Ils sortent. On progresse. 654 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 C'est qui ? 655 00:46:55,958 --> 00:46:57,375 Lançons l'offensive. 656 00:46:57,458 --> 00:46:59,625 Attendez, il y a un truc pas net. 657 00:47:00,333 --> 00:47:02,333 Ils sont là, dehors. 658 00:47:02,916 --> 00:47:03,750 Tirez. 659 00:47:03,833 --> 00:47:06,250 Non, l'un d'eux n'est pas un suspect. 660 00:47:06,916 --> 00:47:11,000 Possible, mais je vous ai donné un ordre. Abattez ces fumiers. 661 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 Il est rusé comme un renard. 662 00:47:13,958 --> 00:47:14,791 Prenez ça ! 663 00:47:15,291 --> 00:47:19,583 Il ne s'exposerait pas comme ça. Je pense que cet homme est un otage. 664 00:47:19,666 --> 00:47:20,666 Videz-le. 665 00:47:20,750 --> 00:47:24,416 Écoutez-moi, Capitaine. Je vous ai donné un ordre. 666 00:47:24,500 --> 00:47:27,791 Brigadier, permission de tirer ? Ligne de mire dégagée. 667 00:47:27,875 --> 00:47:30,625 Personne ne tire avant que j'en donne l'ordre. 668 00:47:31,250 --> 00:47:32,375 Je vais lui parler. 669 00:47:33,208 --> 00:47:34,041 Videz-le ! 670 00:47:38,791 --> 00:47:40,041 Qu'est-ce que c'est ? 671 00:47:40,125 --> 00:47:41,333 Le temps est écoulé. 672 00:47:42,208 --> 00:47:43,041 Vite. 673 00:47:43,125 --> 00:47:44,208 Mettez le feu. 674 00:47:44,958 --> 00:47:45,791 Allez ! 675 00:47:47,333 --> 00:47:50,333 - Que voulez-vous prouver ? - Allumez. 676 00:47:50,416 --> 00:47:53,791 Attendez, monsieur. Je crois qu'il y a un malentendu. 677 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 - Attendez. - Allumez ! 678 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Je ne veux pas d'ennuis. Ça ne me concerne pas. 679 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 - Au contraire. - Je ne suis pas d'ici. 680 00:47:59,583 --> 00:48:02,625 - T'es chez toi, mon frère. - Ne tirez pas. C'est l'Américain. 681 00:48:02,708 --> 00:48:05,750 Exact. Je suis Américain. Je suis promoteur de boxe. 682 00:48:05,833 --> 00:48:08,250 Je n'ai rien à faire ici. Emmenez-moi ! 683 00:48:08,333 --> 00:48:09,500 La ferme ! 684 00:48:09,583 --> 00:48:10,583 Écoute-moi. 685 00:48:11,083 --> 00:48:12,416 Pour la dernière fois, 686 00:48:12,916 --> 00:48:13,750 allume ! 687 00:48:14,625 --> 00:48:16,333 S'il te plaît. Fais-le. 688 00:48:26,708 --> 00:48:28,041 Brigadier, on ouvre le feu ? 689 00:48:29,666 --> 00:48:31,208 Libérez Nelson Mandela ! 690 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 - Brigadier, cible en vue ! - Non ! 691 00:48:33,291 --> 00:48:34,750 Libérez Nelson Mandela ! 692 00:48:34,833 --> 00:48:36,083 Abattons-le ! 693 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Personne ne tire ! On négocie encore. 694 00:48:42,291 --> 00:48:43,916 Libérez Nelson Mandela ! 695 00:48:44,000 --> 00:48:45,500 Ils doivent le libérer. 696 00:48:45,583 --> 00:48:49,166 - Libérez Nelson Mandela ! - Libérez Nelson Mandela ! 697 00:48:54,333 --> 00:48:55,166 Libérez-le ! 698 00:48:56,125 --> 00:48:57,791 Libérez Mandela ! Rentrez ! 699 00:48:59,416 --> 00:49:01,916 Calvin, relâchez des otages 700 00:49:02,000 --> 00:49:03,750 en signe de bonne foi. 701 00:49:03,833 --> 00:49:05,833 Vous ne comprenez pas. 702 00:49:06,333 --> 00:49:09,625 On discutera quand vous aurez la lettre, 703 00:49:09,708 --> 00:49:12,625 faute de quoi je brûlerai davantage d'argent. 704 00:49:12,708 --> 00:49:14,333 Et quand on n'en aura plus, 705 00:49:15,208 --> 00:49:17,333 vous savez ce qui se passera. 706 00:49:17,958 --> 00:49:20,208 Libérez Nelson Mandela ! 707 00:49:25,333 --> 00:49:28,875 Le pouvoir est à nous ! 708 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 On a frôlé l'incident diplomatique. 709 00:49:35,541 --> 00:49:37,500 C'était un otage américain. 710 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 Mais il est noir ! 711 00:49:42,791 --> 00:49:44,958 Je me fiche qu'il soit Américain. 712 00:49:46,333 --> 00:49:47,333 Faites-les taire. 713 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Dispersez-moi cette putain d'émeute. Je ne veux plus les entendre. 714 00:49:55,958 --> 00:49:58,333 Le pouvoir est à nous ! 715 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 C'était pas cool, mon vieux. 716 00:50:13,625 --> 00:50:15,125 Vous voulez la liberté. 717 00:50:15,958 --> 00:50:19,291 Mais c'est pas gratuit. Et ce n'est pas moi qui paierai. 718 00:50:19,375 --> 00:50:21,250 Alors, qui doit payer ? 719 00:50:21,833 --> 00:50:25,541 Tant que l'un de nous est enchaîné, aucun de nous n'est libre. 720 00:50:25,625 --> 00:50:26,875 Ne te fatigue pas. 721 00:50:31,583 --> 00:50:32,500 Non, Khumalo. 722 00:50:40,041 --> 00:50:41,916 Ce capitaine est une merde. 723 00:50:43,125 --> 00:50:44,125 Je te jure. 724 00:50:44,791 --> 00:50:48,291 Khumalo dira ce qu'il veut, si je peux venger Masego, 725 00:50:48,375 --> 00:50:49,416 je le ferai. 726 00:50:50,208 --> 00:50:52,291 Le capitaine Langerman paiera, 727 00:50:52,375 --> 00:50:53,458 je te le garantis. 728 00:50:54,416 --> 00:50:55,250 Excusez-moi. 729 00:50:55,916 --> 00:50:58,541 Je saigne. J'ai besoin d'aller aux toilettes. 730 00:50:59,041 --> 00:51:01,583 Occupe-toi de ce bâtard avant que je le tue. 731 00:51:08,083 --> 00:51:09,958 - Debout. - Que s'est-il passé ? 732 00:51:10,041 --> 00:51:12,041 J'ai failli me faire tirer dessus. 733 00:51:12,875 --> 00:51:16,833 Ils ont parlé de libérer Mandela et m'ont fait brûler l'argent. 734 00:51:16,916 --> 00:51:18,750 - Quoi ? - Je vais lui parler. 735 00:51:18,833 --> 00:51:21,166 Christine, vous êtes folle ? Pourquoi ? 736 00:51:21,250 --> 00:51:23,750 Je viens avec vous, miss Élégance. 737 00:51:28,000 --> 00:51:30,000 - On veut vous parler. - De quoi ? 738 00:51:30,083 --> 00:51:32,416 On avait demandé à manger et à boire. 739 00:51:32,500 --> 00:51:34,041 Ça arrive. 740 00:51:34,125 --> 00:51:37,750 En entrant dans cette banque, vous avez gâché nos vies à tous, 741 00:51:37,833 --> 00:51:38,958 y compris la vôtre. 742 00:51:41,791 --> 00:51:43,583 J'ai gâché vos vies ? 743 00:51:43,666 --> 00:51:44,500 Moi ? 744 00:51:45,625 --> 00:51:48,166 Vous étiez dans la mauvaise file par ma faute ? 745 00:51:48,250 --> 00:51:50,833 - Ce n'est pas important. - Tout à fait. 746 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 Mais on vit dans un pays où ça l'est pour les gens comme nous. 747 00:51:53,958 --> 00:51:55,083 Vous vous trompez. 748 00:51:56,083 --> 00:51:57,750 Vous et moi, 749 00:51:58,833 --> 00:52:00,125 on n'est pas pareils. 750 00:52:00,208 --> 00:52:02,500 On se ressemble plus que vous ne voulez l'admettre. 751 00:52:02,583 --> 00:52:06,750 Je connais les gens comme vous. Vous vous croyez spécial, différent. 752 00:52:06,833 --> 00:52:08,458 Mais vous ne l'êtes pas. 753 00:52:08,541 --> 00:52:10,208 Ça vous rappelle quelqu'un ? 754 00:52:10,291 --> 00:52:15,250 Vous avez peut-être raison. Mais vous demandez l'impossible. 755 00:52:15,333 --> 00:52:16,333 Un homme a dit : 756 00:52:16,416 --> 00:52:19,375 "Ça paraît impossible jusqu'à ce que ce soit fait." 757 00:52:19,458 --> 00:52:22,375 C'est un homme sage, et ce sont de belles paroles. 758 00:52:23,541 --> 00:52:24,666 Mais quel est le plan ? 759 00:52:24,750 --> 00:52:25,958 C'est ça ! 760 00:52:26,041 --> 00:52:27,375 Brûler de l'argent ? 761 00:52:27,458 --> 00:52:29,083 Comment allez-vous sortir ? 762 00:52:29,166 --> 00:52:32,500 Pour la police, Mandela est le pire des terroristes. 763 00:52:32,583 --> 00:52:34,708 Brûlez tout. Il ne sera pas relâché. 764 00:52:34,791 --> 00:52:37,625 Je ne vous dois aucune explication. 765 00:52:37,708 --> 00:52:38,916 Allez vous asseoir ! 766 00:52:39,750 --> 00:52:40,583 Allez ! 767 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 L'homme sage qui a dit ça, 768 00:52:45,958 --> 00:52:47,208 c'est Nelson Mandela. 769 00:52:48,333 --> 00:52:50,250 L'homme qu'on essaie de libérer. 770 00:52:52,625 --> 00:52:53,458 Asseyez-vous. 771 00:52:54,833 --> 00:52:57,625 Tu sais que la police finira par entrer. 772 00:52:59,083 --> 00:53:02,708 Et à ce moment-là, ils tueront tout le monde. 773 00:53:03,625 --> 00:53:06,583 Je ne tiens pas à être pris entre deux feux. 774 00:53:06,666 --> 00:53:09,083 Dis-le à quelqu'un que ça intéresse. 775 00:53:09,166 --> 00:53:10,583 Ça devrait t'intéresser. 776 00:53:10,666 --> 00:53:13,208 Je te tue maintenant si tu ne te magnes pas. 777 00:53:13,291 --> 00:53:14,125 Allez. 778 00:53:14,875 --> 00:53:16,833 Quand vous relâcherez des otages, 779 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 je veux être le premier. 780 00:53:19,666 --> 00:53:21,000 En quel honneur ? 781 00:53:23,375 --> 00:53:25,333 Sinon, Aldo, 782 00:53:26,666 --> 00:53:30,458 je dis à tes amis qui est l'informateur. 783 00:53:34,791 --> 00:53:36,583 N'oublie pas notre accord. 784 00:53:37,250 --> 00:53:39,083 On sait où est ta femme, hein ? 785 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Tu sais quoi ? 786 00:53:43,041 --> 00:53:45,458 Tu as raison. "Sois proche de tes… 787 00:53:46,041 --> 00:53:46,875 "amis…" 788 00:53:48,041 --> 00:53:50,916 Personne ne menace ma famille. 789 00:54:39,000 --> 00:54:41,833 - Que s'est-il passé ? - Il a tenté de me tuer. 790 00:54:47,541 --> 00:54:48,375 Bon. 791 00:54:48,458 --> 00:54:49,708 Lève-toi. 792 00:54:52,541 --> 00:54:56,750 Personne ne doit savoir. Sinon ils lanceront l'assaut. 793 00:54:57,416 --> 00:54:58,250 Aide-moi. 794 00:55:13,625 --> 00:55:14,458 Ses jambes. 795 00:55:28,333 --> 00:55:30,000 Tu as du sang sur les mains. 796 00:55:31,041 --> 00:55:31,875 Lave-toi. 797 00:55:46,625 --> 00:55:47,833 On veut des vivres. 798 00:55:47,916 --> 00:55:51,125 Je peux vous avoir ça si vous m'offrez quelque chose. 799 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 Deux otages. 800 00:55:52,833 --> 00:55:53,916 Quatre. 801 00:55:54,000 --> 00:55:54,833 Deux. 802 00:55:55,666 --> 00:55:56,541 D'accord. 803 00:55:57,250 --> 00:55:59,333 Mais je veux Christine. 804 00:56:00,625 --> 00:56:02,708 Pourquoi ? Qu'a-t-elle de spécial ? 805 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Rien. 806 00:56:05,000 --> 00:56:07,708 La banque veut faire sortir la cheffe d'agence. 807 00:56:08,291 --> 00:56:09,666 C'est la procédure. 808 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 La procédure. 809 00:56:11,333 --> 00:56:12,541 Apportez les vivres. 810 00:56:43,708 --> 00:56:45,208 Les vivres sont là. 811 00:56:47,250 --> 00:56:49,666 - On vous libère en premier. - Levez-vous. 812 00:56:52,208 --> 00:56:53,541 C'est bien, mon fils. 813 00:56:54,958 --> 00:56:58,375 La police m'a demandé de vous libérer, Christine. 814 00:56:58,458 --> 00:56:59,291 Pourquoi ? 815 00:56:59,791 --> 00:57:00,875 Aucune idée. 816 00:57:02,458 --> 00:57:05,583 D'accord. Eh bien, vous pouvez partir. 817 00:57:05,666 --> 00:57:08,875 - Je ne sortirai pas. - Christine, que faites-vous ? 818 00:57:08,958 --> 00:57:12,083 Si c'est ça, je prends sa place. Passez-moi mon sac. 819 00:57:12,166 --> 00:57:13,291 Asseyez-vous. 820 00:57:18,791 --> 00:57:21,750 Christine, allez-y avant que je change d'avis. 821 00:57:21,833 --> 00:57:25,208 Ces gens sont sous ma responsabilité. 822 00:57:25,291 --> 00:57:28,208 Je ne peux pas les laisser. Prenez Susan. 823 00:57:37,125 --> 00:57:38,125 Ernie, 824 00:57:38,791 --> 00:57:39,833 venez m'aider. 825 00:57:45,291 --> 00:57:46,166 Sortez. 826 00:57:46,708 --> 00:57:47,708 À plus tard. 827 00:57:48,666 --> 00:57:51,541 - Où est Christine ? - Elle ne veut pas sortir. 828 00:57:51,625 --> 00:57:52,625 Pourquoi ? 829 00:57:52,708 --> 00:57:55,916 Allez savoir. Elle aime peut-être l'ambiance. 830 00:57:56,000 --> 00:57:59,708 Je vous donne deux otages. Il nous faut cette lettre, Capitaine. 831 00:57:59,791 --> 00:58:00,625 Vite. 832 00:58:14,958 --> 00:58:16,041 Où est Christine ? 833 00:58:16,958 --> 00:58:18,500 Elle n'a pas voulu sortir. 834 00:58:45,833 --> 00:58:46,666 Merde ! 835 00:59:00,458 --> 00:59:03,083 Dites, on pourrait utiliser la vieille dame. 836 00:59:04,708 --> 00:59:05,541 Non. 837 00:59:06,541 --> 00:59:08,958 - Comment ça, non ? - Non, je vous dis. 838 00:59:09,583 --> 00:59:12,708 Elle peut nous aider à convaincre Christine de sortir. 839 00:59:14,375 --> 00:59:15,958 Si je comprends bien, 840 00:59:16,708 --> 00:59:21,875 vous voulez faire de la bonne une héroïne à la télévision nationale ? 841 00:59:23,208 --> 00:59:24,958 Nous donner l'air désespéré ? 842 00:59:29,500 --> 00:59:30,333 Putain. 843 00:59:34,750 --> 00:59:35,583 Putain. 844 00:59:38,458 --> 00:59:41,958 Capitaine ! Si votre plan échoue, le mien marchera. 845 00:59:42,958 --> 00:59:45,333 Allez. Sortez des toilettes. 846 01:00:14,458 --> 01:00:15,500 Mes lacets. 847 01:00:17,791 --> 01:00:19,708 Vite. J'ai pas toute la journée. 848 01:00:29,958 --> 01:00:30,958 Lâche ça. 849 01:00:31,916 --> 01:00:33,000 Lâche ça ! 850 01:00:34,666 --> 01:00:37,000 - Baissez l'arme. - Lâchez vos armes ! 851 01:00:37,083 --> 01:00:39,333 - Sinon, je le tue ! - Du calme. 852 01:00:39,833 --> 01:00:41,333 Je le ferai. Lâchez-les ! 853 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 Baissez votre arme. 854 01:00:47,375 --> 01:00:49,250 Lâchez vos armes ou je le tue ! 855 01:00:50,708 --> 01:00:51,541 Je le tue ! 856 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 - Regardez-moi ! - Calmez-vous ! 857 01:00:55,166 --> 01:00:57,791 - Je recule. Je pose l'arme. - Ou je le tue ! 858 01:01:01,208 --> 01:01:04,125 - Je pose mon arme ! - Je la lâche. 859 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Ce sont des coups de feu ! 860 01:01:14,916 --> 01:01:16,208 Terra, attends. 861 01:01:16,791 --> 01:01:18,208 C'est un cinq coups. 862 01:01:20,125 --> 01:01:22,958 - Vas-y, tire. - L'ennemi est dehors. 863 01:01:23,041 --> 01:01:24,458 Pas de victimes civiles. 864 01:01:24,541 --> 01:01:29,291 Mais le prochain coup, il y aura des représailles, compris ? 865 01:01:29,375 --> 01:01:31,791 J'ai dit : restez calme, vous sortirez. 866 01:01:31,875 --> 01:01:33,791 Ça, ce n'est pas calme ! 867 01:01:34,625 --> 01:01:35,958 Terra, va voir Aldo. 868 01:01:36,041 --> 01:01:36,958 - Ernie. - Oui. 869 01:01:37,041 --> 01:01:37,875 Venez. 870 01:01:38,708 --> 01:01:41,000 Vous êtes promu. Attachez votre chef. 871 01:01:41,083 --> 01:01:41,958 Là-bas. 872 01:01:42,041 --> 01:01:42,958 Debout, bâtard. 873 01:01:43,750 --> 01:01:44,875 Restez calme ! 874 01:01:47,333 --> 01:01:48,166 À genoux. 875 01:01:57,625 --> 01:01:58,916 Terra, fais-moi voir. 876 01:01:59,000 --> 01:01:59,833 Je vais bien. 877 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Excusez-moi. 878 01:02:01,958 --> 01:02:04,291 - Quoi ? - On peut vous aider ? 879 01:02:06,750 --> 01:02:08,666 Je ne sais pas. Faites au mieux. 880 01:02:15,125 --> 01:02:18,041 On a entendu tirer. Que se passe-t-il ? 881 01:02:18,125 --> 01:02:19,500 Personne n'est blessé. 882 01:02:20,083 --> 01:02:21,625 Mais ça peut changer. 883 01:02:21,708 --> 01:02:22,916 Le temps est écoulé. 884 01:02:23,000 --> 01:02:25,375 J'ai juste besoin de 30 minutes de plus. 885 01:02:25,458 --> 01:02:27,083 Vous n'avez pas 30 minutes. 886 01:02:27,666 --> 01:02:29,041 Vous avez 15 minutes. 887 01:02:30,458 --> 01:02:31,291 Quinze. 888 01:02:37,583 --> 01:02:38,416 Quinze. 889 01:02:47,291 --> 01:02:48,500 Pas maintenant ! 890 01:02:57,375 --> 01:03:01,625 Pourquoi vous n'êtes pas partie ? Vous en aviez l'occasion. 891 01:03:02,250 --> 01:03:03,166 Je veux aider. 892 01:03:04,708 --> 01:03:05,541 Bien sûr. 893 01:03:06,958 --> 01:03:07,791 J'en suis sûr. 894 01:03:16,125 --> 01:03:16,958 Où est-elle ? 895 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Écartez-vous de la porte. 896 01:04:15,958 --> 01:04:17,333 Ce n'est pas une issue. 897 01:04:20,791 --> 01:04:23,708 Je n'ai rien à voir là-dedans. J'exige de sortir. 898 01:04:23,791 --> 01:04:25,458 Vous n'êtes pas en position. 899 01:04:26,250 --> 01:04:27,958 Je peux vous tuer si je veux. 900 01:04:28,875 --> 01:04:29,708 Quoi ? 901 01:04:31,083 --> 01:04:34,500 Comme le pilote dans le coffre ? Allez-y, tirez. 902 01:04:35,625 --> 01:04:37,333 Vous avez des parents blancs, 903 01:04:38,375 --> 01:04:41,750 des amis blancs, vous avez parlé anglais toute votre vie. 904 01:04:41,833 --> 01:04:43,041 Comment pouvez-vous… 905 01:04:43,125 --> 01:04:44,083 Peu importe. 906 01:04:46,833 --> 01:04:50,875 Je dis juste que vous pouvez vous cacher derrière votre histoire… 907 01:04:52,375 --> 01:04:54,958 Peut-être que votre apparence, 908 01:04:57,333 --> 01:04:58,500 vos privilèges 909 01:04:59,458 --> 01:05:02,541 et votre argent entretiennent l'illusion. 910 01:05:02,625 --> 01:05:04,791 Mais ça ne change pas qui vous êtes. 911 01:05:05,375 --> 01:05:06,916 Vous ne me connaissez pas. 912 01:05:08,500 --> 01:05:12,625 Vous croyez que c'est facile d'être soi-même, avec cette apparence ? 913 01:05:14,791 --> 01:05:18,166 Les railleries et les débats incessants sur mon identité ? 914 01:05:18,666 --> 01:05:19,750 Vous ne savez pas. 915 01:05:21,708 --> 01:05:24,791 Vous ignorez tout des choix qu'il m'a fallu faire, 916 01:05:25,458 --> 01:05:26,291 Calvin. 917 01:05:29,125 --> 01:05:29,958 C'est vrai. 918 01:05:32,791 --> 01:05:34,000 Je ne vous connais pas. 919 01:05:41,083 --> 01:05:43,041 Le pilote, c'était de la légitime défense. 920 01:05:46,375 --> 01:05:47,875 Si la police le découvre, 921 01:05:49,125 --> 01:05:50,500 ils lanceront l'assaut. 922 01:06:01,166 --> 01:06:04,500 GUICHET EUROPÉENS / BLANCS 923 01:06:04,583 --> 01:06:05,833 Rejoignez les autres. 924 01:06:11,791 --> 01:06:14,750 Je n'arrête pas de me demander qui nous a balancés. 925 01:06:16,916 --> 01:06:20,041 J'ai pensé à Masego. 926 01:06:21,583 --> 01:06:25,041 Mais c'est peut-être Terra. 927 01:06:30,541 --> 01:06:31,375 Non, 928 01:06:32,541 --> 01:06:33,625 pas Terra. 929 01:06:36,291 --> 01:06:37,750 Elle a un cœur en or. 930 01:06:42,666 --> 01:06:43,500 Masego. 931 01:06:56,166 --> 01:06:57,000 Viens. 932 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Je vais le faire. 933 01:07:03,958 --> 01:07:05,000 Pasteur Bidule, 934 01:07:05,708 --> 01:07:08,458 ne vous vexez pas, mais ce n'est pas pour vous. 935 01:07:08,541 --> 01:07:09,666 Au contraire. 936 01:07:10,458 --> 01:07:12,541 Je veux aider, si vous m'autorisez. 937 01:07:20,958 --> 01:07:23,250 Braquez l'arme sur moi, si ça aide. 938 01:07:24,250 --> 01:07:25,916 Ça ne semble pas nécessaire. 939 01:07:27,083 --> 01:07:29,458 Faites ce que je dis, et tout ira bien. 940 01:07:37,208 --> 01:07:39,333 Pourquoi vous recommencez, Calvin ? 941 01:07:39,916 --> 01:07:42,166 Pourquoi ? 942 01:07:42,250 --> 01:07:45,458 Ce que vous demandez est dur à obtenir. Vous le savez. 943 01:07:45,541 --> 01:07:49,500 Vous ne comprenez pas. Le temps est écoulé. 944 01:07:50,541 --> 01:07:52,166 Qu'est-ce qu'il vous faut ? 945 01:07:52,250 --> 01:07:54,375 Vous savez ? L'argent, c'est fini. 946 01:07:54,458 --> 01:07:56,708 Je devrais brûler la banque, la place 947 01:07:56,791 --> 01:07:58,208 ou oncle Paul, là-bas ! 948 01:07:58,291 --> 01:08:02,291 Je brûlerai tout le pays s'il le faut, mais vous le libérerez ! 949 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Faites ce qu'ils disent. Que la raison prime ! 950 01:08:05,208 --> 01:08:07,291 Révérend, je fais de mon mieux. 951 01:08:07,375 --> 01:08:08,208 Faites plus ! 952 01:08:08,291 --> 01:08:11,416 Pour ça, Calvin doit m'aider. 953 01:08:11,500 --> 01:08:13,958 Vous n'êtes pas un partenaire. Vous ne m'aidez pas. 954 01:08:14,041 --> 01:08:15,500 Il va y avoir des morts. 955 01:08:15,583 --> 01:08:19,958 Mettez le paquet et remplissez votre engagement ! 956 01:08:21,041 --> 01:08:24,291 - La lettre du Premier ministre ! - Attendez ! 957 01:08:24,375 --> 01:08:27,208 Capitaine ! Il garantit la libération de Mandela. 958 01:08:30,291 --> 01:08:32,625 Attendez ! C'est votre lettre. 959 01:08:32,708 --> 01:08:35,916 C'est une grâce et une déclaration de libération signée 960 01:08:36,000 --> 01:08:37,583 par le Premier ministre. 961 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 Je vous l'apporte. 962 01:09:02,875 --> 01:09:04,333 Ils vont le faire. 963 01:09:05,291 --> 01:09:07,291 Ils vont libérer Mandela. 964 01:09:07,375 --> 01:09:08,875 Ce n'est qu'une lettre. 965 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 Quand sera-t-il libéré au juste ? 966 01:09:11,708 --> 01:09:13,458 Dans quelques heures. 967 01:09:13,541 --> 01:09:15,833 Attendez ! Écoutez-moi. 968 01:09:16,333 --> 01:09:17,916 Pour que ça marche, 969 01:09:18,000 --> 01:09:21,708 je dois entrer et m'assurer que tous les otages vont bien. 970 01:09:21,791 --> 01:09:23,291 Après, ils le libéreront. 971 01:09:24,291 --> 01:09:26,125 C'est comme ça que ça marche. 972 01:09:27,541 --> 01:09:28,458 À vous de voir. 973 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Reculez ! 974 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 Pour votre information, 975 01:09:45,958 --> 01:09:48,625 ce n'est qu'une lettre. 976 01:09:49,791 --> 01:09:50,875 Je veux des actes. 977 01:09:56,458 --> 01:09:58,666 Je veux des actes ! 978 01:10:00,375 --> 01:10:01,375 Bâtard. 979 01:10:12,541 --> 01:10:13,625 Que fait-il ici ? 980 01:10:14,791 --> 01:10:17,375 On va libérer Mandela, Terra. C'est bon. 981 01:10:18,166 --> 01:10:20,250 Ne prononcez pas mon nom, compris ? 982 01:10:21,000 --> 01:10:22,375 Ne t'énerve pas, Terra. 983 01:10:26,916 --> 01:10:27,750 Bonjour. 984 01:10:29,875 --> 01:10:31,791 Je suis de la police. 985 01:10:31,875 --> 01:10:35,000 On m'a demandé de m'assurer que tout le monde va bien. 986 01:10:35,791 --> 01:10:37,625 On cherche à vous faire sortir. 987 01:10:47,250 --> 01:10:49,583 Des gens s'inquiètent pour vous dehors. 988 01:10:50,375 --> 01:10:51,916 Venez avec moi. 989 01:10:53,583 --> 01:10:54,541 Non. 990 01:11:08,375 --> 01:11:11,375 S'il vous plaît. Je dois emmener la fille. 991 01:11:11,458 --> 01:11:14,166 On dirait qu'elle se sent plus en sécurité ici. 992 01:11:15,000 --> 01:11:17,375 Vous avez vu ce que vous vouliez voir. 993 01:11:17,458 --> 01:11:18,291 Partez. 994 01:11:30,125 --> 01:11:30,958 Attendez. 995 01:11:35,291 --> 01:11:36,125 Où est-il ? 996 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Qui ? 997 01:11:37,291 --> 01:11:40,333 Le pilote, Sechaba Maselemola. 998 01:11:41,083 --> 01:11:43,708 Vous abusez de notre hospitalité. 999 01:11:43,791 --> 01:11:45,458 Maintenant, allez-vous-en. 1000 01:11:46,500 --> 01:11:47,333 Attendez. 1001 01:11:48,750 --> 01:11:50,000 Le pied sur la table. 1002 01:11:50,083 --> 01:11:51,166 Tu fais quoi ? 1003 01:11:54,958 --> 01:11:56,041 L'autre. 1004 01:12:04,583 --> 01:12:09,208 - Ce n'est pas ce que vous croyez. - Tu vois ? On ne peut pas se fier à lui. 1005 01:12:09,875 --> 01:12:10,958 À genoux. 1006 01:12:11,041 --> 01:12:12,375 À genoux ! 1007 01:12:13,708 --> 01:12:14,916 Encore un mensonge. 1008 01:12:15,583 --> 01:12:18,500 Y a-t-il quoi que ce soit de vrai ? Ça l'est ? 1009 01:12:18,583 --> 01:12:20,208 - Oui. - C'est authentique ? 1010 01:12:20,291 --> 01:12:23,416 - Calvin, je ne mens pas. - Vous n'avez pas intérêt ! 1011 01:12:24,375 --> 01:12:25,458 S'il vous plaît, 1012 01:12:25,541 --> 01:12:26,625 baissez vos armes. 1013 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Rien ne vous oblige à blesser qui que ce soit. 1014 01:12:31,750 --> 01:12:32,666 Il a raison. 1015 01:12:33,291 --> 01:12:34,125 Calmons-nous. 1016 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Je vais baisser mon arme. 1017 01:12:37,291 --> 01:12:39,750 Aldo, tu baisseras ton arme. 1018 01:12:39,833 --> 01:12:42,291 Toi aussi, Terra. D'accord ? 1019 01:12:48,208 --> 01:12:49,458 Baisse ton arme. 1020 01:12:54,291 --> 01:12:55,333 Mbali ! 1021 01:13:01,875 --> 01:13:02,708 Capitaine, 1022 01:13:03,666 --> 01:13:05,875 vous devriez partir, maintenant. 1023 01:13:07,500 --> 01:13:08,708 Capitaine Langerman. 1024 01:13:12,041 --> 01:13:13,375 C'est bien votre nom ? 1025 01:13:14,666 --> 01:13:15,500 Pourquoi ? 1026 01:13:16,000 --> 01:13:18,416 Vous vous appelez Langerman, oui ou non ? 1027 01:13:18,958 --> 01:13:19,875 Oui, pourquoi ? 1028 01:13:27,333 --> 01:13:28,166 Pourquoi ? 1029 01:13:29,666 --> 01:13:30,500 Pourquoi ? 1030 01:13:31,041 --> 01:13:34,458 Comment tu connais son nom ? Je ne l'ai dit à personne. 1031 01:13:34,541 --> 01:13:35,375 Alors ? 1032 01:13:35,958 --> 01:13:36,791 Je l'ignorais. 1033 01:13:39,916 --> 01:13:41,458 C'est Aldo qui me l'a dit. 1034 01:13:41,541 --> 01:13:44,250 Alors qu'aucun de nous ne l'avait entendu. 1035 01:13:44,333 --> 01:13:45,333 Pas vrai, Aldo ? 1036 01:13:46,375 --> 01:13:48,833 Le capitaine Langerman paiera, 1037 01:13:48,916 --> 01:13:50,291 je te le garantis. 1038 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Hein, Aldo ? 1039 01:13:57,541 --> 01:13:58,375 C'est vrai ? 1040 01:13:59,708 --> 01:14:00,875 C'est vrai ? Tu as… 1041 01:14:05,000 --> 01:14:06,416 Ils menaçaient Khensani. 1042 01:14:08,666 --> 01:14:09,916 Pardon, Terra. 1043 01:14:27,791 --> 01:14:29,041 Ils t'ont menti. 1044 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Je devrais t'abattre ! 1045 01:14:32,333 --> 01:14:33,583 Vous lui avez menti. 1046 01:14:34,583 --> 01:14:36,083 La libération de Mandela, 1047 01:14:38,458 --> 01:14:39,291 ça, 1048 01:14:40,166 --> 01:14:41,583 c'est aussi un mensonge. 1049 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Maintenant, sortez. 1050 01:14:44,291 --> 01:14:45,375 Allez-vous-en ! 1051 01:14:45,458 --> 01:14:46,291 Debout. 1052 01:14:47,625 --> 01:14:48,458 Reculez. 1053 01:14:49,333 --> 01:14:50,166 Allez ! 1054 01:14:54,875 --> 01:14:56,041 Je suis désolé. 1055 01:14:57,250 --> 01:14:58,791 Je suis désolé, Aldo. 1056 01:14:59,583 --> 01:15:00,416 Pardon. 1057 01:15:25,416 --> 01:15:26,833 Pourquoi t'as rien dit ? 1058 01:15:32,666 --> 01:15:34,083 Pourquoi t'as rien dit ? 1059 01:15:41,166 --> 01:15:43,500 Je suis d'accord, Monsieur le Ministre. 1060 01:15:44,583 --> 01:15:45,416 Oui. 1061 01:15:46,333 --> 01:15:47,166 Bien sûr. 1062 01:15:47,708 --> 01:15:49,125 J'y veillerai. 1063 01:15:51,208 --> 01:15:52,875 Merci, Monsieur le Ministre. 1064 01:15:56,625 --> 01:15:58,666 Langerman, Schoeman ! 1065 01:16:05,291 --> 01:16:08,541 - Préparez-vous à entrer. - Quoi ? Et les otages ? 1066 01:16:08,625 --> 01:16:12,166 - Ce n'est plus important. - L'un d'eux vient de mourir. 1067 01:16:12,250 --> 01:16:13,625 Ils sont vulnérables. 1068 01:16:13,708 --> 01:16:15,375 Ils pourraient se rendre. 1069 01:16:15,458 --> 01:16:17,375 On peut régler ça pacifiquement. 1070 01:16:17,458 --> 01:16:21,125 Vous pensez le convaincre, après ce qui s'est passé là-bas ? 1071 01:16:21,208 --> 01:16:22,875 Dans la banque, 1072 01:16:22,958 --> 01:16:26,625 j'ai vu un homme qui n'était pas prêt à appuyer sur la détente. 1073 01:16:27,208 --> 01:16:30,875 Il aurait pu me garder en otage. Il ne l'a pas fait. Pourquoi ? 1074 01:16:31,833 --> 01:16:36,208 Je pense que toute cette situation, la violence, le meurtre, 1075 01:16:36,291 --> 01:16:37,458 ça le ronge. 1076 01:16:38,416 --> 01:16:42,916 Vous voulez me faire croire que ce putain de terroriste 1077 01:16:43,000 --> 01:16:44,250 est un homme bien ? 1078 01:16:44,333 --> 01:16:45,166 Non. 1079 01:16:46,291 --> 01:16:47,291 Ce que je dis, 1080 01:16:47,375 --> 01:16:49,291 c'est que Calvin Khumalo 1081 01:16:49,375 --> 01:16:51,541 se bat pour la justice. 1082 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 Il ne veut pas faire plus de victimes. 1083 01:16:55,916 --> 01:16:56,750 C'est ça, 1084 01:16:58,250 --> 01:16:59,166 votre problème. 1085 01:17:00,958 --> 01:17:02,583 Vous croyez que ces ordures 1086 01:17:03,541 --> 01:17:04,500 sont des gens. 1087 01:17:11,375 --> 01:17:12,458 Dehors ! 1088 01:17:18,041 --> 01:17:19,000 Calvin ? 1089 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 On va sortir d'ici. 1090 01:17:20,833 --> 01:17:22,375 Tu vas retrouver Khensani. 1091 01:17:23,791 --> 01:17:27,333 Après ça, tu pourras tenir ton bébé dans tes bras. 1092 01:17:48,750 --> 01:17:50,125 Calvin, j'ai une idée. 1093 01:17:50,208 --> 01:17:51,208 Que voulez-vous ? 1094 01:17:51,916 --> 01:17:53,541 Je n'ai rien à vous offrir. 1095 01:17:53,625 --> 01:17:56,166 J'ai la police dehors et des otages là-bas. 1096 01:17:56,250 --> 01:17:57,625 Que voulez-vous ? 1097 01:17:58,666 --> 01:18:00,083 Je veux être seul. 1098 01:18:02,833 --> 01:18:04,750 J'ai perdu ma mère à huit ans. 1099 01:18:06,000 --> 01:18:08,958 Un mois après sa mort, Jane est entrée dans ma vie. 1100 01:18:09,041 --> 01:18:10,125 Qui est Jane ? 1101 01:18:10,208 --> 01:18:12,833 - Laissez-moi, s'il vous plaît ! - La femme… 1102 01:18:12,916 --> 01:18:15,708 Ma nounou. Mais elle est bien plus que ça. 1103 01:18:16,333 --> 01:18:17,166 Écoutez-moi. 1104 01:18:18,083 --> 01:18:23,000 Elle m'a appris l'amour de tous et l'égalité. 1105 01:18:24,250 --> 01:18:28,791 - Elle dit qu'ubuntu est notre devoir. - Qu'est-ce que vous y connaissez ? 1106 01:18:28,875 --> 01:18:31,041 Que savez-vous d'ubuntu ? 1107 01:18:31,125 --> 01:18:33,208 "Je n'existe qu'à travers l'autre." 1108 01:18:33,291 --> 01:18:35,375 "Je n'existe qu'à travers l'autre." 1109 01:18:37,041 --> 01:18:38,458 Ce ne sont que des mots. 1110 01:18:39,166 --> 01:18:40,000 Non. 1111 01:18:43,166 --> 01:18:45,291 Le ministre de la Justice, 1112 01:18:46,916 --> 01:18:48,083 c'est mon… 1113 01:18:48,166 --> 01:18:49,000 Votre père. 1114 01:18:52,333 --> 01:18:53,708 Ça explique tout. 1115 01:18:54,958 --> 01:18:57,541 J'ai vu mon père tuer un homme 1116 01:18:58,958 --> 01:19:00,458 comme si de rien n'était. 1117 01:19:01,666 --> 01:19:02,500 Et pour quoi ? 1118 01:19:03,291 --> 01:19:04,458 Parce qu'il était noir. 1119 01:19:04,541 --> 01:19:05,583 Et alors ? 1120 01:19:07,625 --> 01:19:08,666 Et alors ? 1121 01:19:10,500 --> 01:19:15,666 On se fait tuer, et on est maintenus dans la pauvreté parce qu'on est noirs. 1122 01:19:15,750 --> 01:19:18,541 Je suis ici parce que je suis noir. Et alors ? 1123 01:19:19,375 --> 01:19:21,625 Il n'y a pas de souffrance dans le privilège. 1124 01:19:22,250 --> 01:19:24,208 Mon père et ceux qui le servent 1125 01:19:25,750 --> 01:19:29,166 représentent tout ce que je ne veux pas devenir. 1126 01:19:32,791 --> 01:19:35,000 C'est pour ça que je vais vous aider. 1127 01:19:40,750 --> 01:19:41,583 Comment ? 1128 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 Qu'est-ce qui se passe ? 1129 01:19:57,375 --> 01:19:58,500 De quoi s'agit-il ? 1130 01:19:59,083 --> 01:20:00,583 Elle veut vous parler. 1131 01:20:00,666 --> 01:20:02,875 Ces hommes ne sont pas des criminels. 1132 01:20:03,458 --> 01:20:05,208 Ils ne sont pas venus voler, 1133 01:20:05,291 --> 01:20:06,750 mais envoyer un message. 1134 01:20:06,833 --> 01:20:09,250 Tout ce qu'ils veulent, c'est la liberté. 1135 01:20:09,333 --> 01:20:10,375 Est-ce un crime ? 1136 01:20:10,958 --> 01:20:12,333 Pensez à votre famille, 1137 01:20:13,000 --> 01:20:15,166 à votre père. Je vous en prie. 1138 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Papa, 1139 01:20:16,250 --> 01:20:17,958 je t'en supplie. 1140 01:20:18,041 --> 01:20:21,000 Je sais que tu me vois. Fais ce qu'ils demandent. 1141 01:20:21,083 --> 01:20:22,416 Fais ce qui est juste. 1142 01:20:23,333 --> 01:20:25,791 Non ! Que fais-tu ? 1143 01:20:25,875 --> 01:20:27,083 Lâchez-moi ! 1144 01:20:42,083 --> 01:20:43,000 Libérez-le ! 1145 01:20:43,083 --> 01:20:46,041 - Libérez-le ! - Libérez Mandela ! Libérez-le ! 1146 01:20:46,125 --> 01:20:47,791 Libérez Nelson Mandela ! 1147 01:20:49,541 --> 01:20:51,583 Cessez le feu ! 1148 01:20:51,666 --> 01:20:52,750 Venez la chercher. 1149 01:20:55,250 --> 01:20:56,458 Qui a tiré ? 1150 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 Trouvez-le-moi ! 1151 01:21:00,125 --> 01:21:01,000 Repos. 1152 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Repos. 1153 01:21:29,958 --> 01:21:31,291 Amenez des serviettes. 1154 01:21:31,375 --> 01:21:32,458 Vite. 1155 01:21:32,541 --> 01:21:33,541 Ça va aller. 1156 01:21:35,125 --> 01:21:36,375 Vous êtes courageuse. 1157 01:21:46,166 --> 01:21:48,083 Allez, Christine. Revenez. 1158 01:21:48,708 --> 01:21:49,708 Ça va aller. 1159 01:21:49,791 --> 01:21:52,500 C'est bon, Ernie. 1160 01:22:29,708 --> 01:22:31,666 Capitaine ! Le sniper. 1161 01:22:34,541 --> 01:22:36,041 Qui vous a dit de tirer ? 1162 01:22:36,125 --> 01:22:40,041 - J'ai cru voir une menace. - Une menace ? Une femme blanche ? 1163 01:22:40,958 --> 01:22:43,666 Vous avez tué la fille du ministre de la Justice. 1164 01:22:43,750 --> 01:22:45,583 Ça vous coûtera votre carrière. 1165 01:22:46,291 --> 01:22:48,666 C'est une affaire de sécurité nationale. 1166 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 Venez. 1167 01:23:52,250 --> 01:23:53,250 Je suis fatiguée. 1168 01:23:58,333 --> 01:23:59,166 Je sais. 1169 01:24:03,500 --> 01:24:04,666 Je sais. 1170 01:24:12,916 --> 01:24:16,291 Ne les écoutez pas. Vous avez fait ce qu'il fallait. 1171 01:24:17,625 --> 01:24:20,250 - On veille sur vous, soldat. - Merci, Brigadier. 1172 01:24:20,750 --> 01:24:21,583 Rompez. 1173 01:24:58,583 --> 01:25:01,333 C'est la seule photo que j'aie gardée. 1174 01:25:04,666 --> 01:25:07,833 Notre maison à Mabopane était une planque. 1175 01:25:09,791 --> 01:25:11,416 J'y ai vu défiler 1176 01:25:11,500 --> 01:25:16,750 des inconnus déguisés et grimés, des descentes de police. 1177 01:25:17,750 --> 01:25:19,166 Quand j'étais petit, 1178 01:25:21,291 --> 01:25:22,625 j'ai vu la police 1179 01:25:23,875 --> 01:25:25,708 abattre mes parents. 1180 01:25:27,125 --> 01:25:28,458 J'ai vu mes parents 1181 01:25:29,666 --> 01:25:33,166 supplier à genoux qu'on ne les tue pas. 1182 01:25:35,250 --> 01:25:37,041 Je me suis fait la promesse 1183 01:25:39,541 --> 01:25:42,291 de ne pas m'arrêter avant de les avoir vengés. 1184 01:25:47,708 --> 01:25:48,791 Et cette décision… 1185 01:25:51,458 --> 01:25:53,666 m'a conduit au MK, 1186 01:25:57,250 --> 01:25:58,875 le mouvement de libération. 1187 01:26:05,666 --> 01:26:06,791 Et m'a conduit ici. 1188 01:26:13,125 --> 01:26:17,208 J'habitais à Mamelodi avec ma mère. 1189 01:26:21,541 --> 01:26:25,666 Elle s'en sortait plutôt bien avant de m'avoir. 1190 01:26:27,125 --> 01:26:28,291 Ça a tout changé. 1191 01:26:32,500 --> 01:26:34,583 Personne ne voulait jouer avec moi. 1192 01:26:37,666 --> 01:26:40,041 Les parents des autres me diabolisaient. 1193 01:26:42,458 --> 01:26:44,000 On ne m'a jamais acceptée. 1194 01:26:47,750 --> 01:26:48,583 Alors… 1195 01:26:51,541 --> 01:26:54,916 elle m'a fait adopter par ses employeurs. 1196 01:26:56,416 --> 01:26:57,458 La famille Page. 1197 01:26:59,791 --> 01:27:00,750 Ils m'ont aimée… 1198 01:27:03,541 --> 01:27:04,916 se sont occupés de moi… 1199 01:27:08,500 --> 01:27:10,291 mais ne m'ont jamais comprise… 1200 01:27:12,541 --> 01:27:14,916 n'ont jamais compris mon identité noire. 1201 01:27:18,000 --> 01:27:19,250 Personne n'a compris. 1202 01:27:34,916 --> 01:27:36,333 Khumalo, tu as un appel. 1203 01:27:47,125 --> 01:27:48,416 Calvin, c'est vous ? 1204 01:27:49,125 --> 01:27:49,958 Oui. 1205 01:27:50,458 --> 01:27:53,583 Je n'ai plus la main. Le brigadier va lancer l'assaut. 1206 01:27:56,250 --> 01:27:57,958 Des otages pourraient mourir. 1207 01:28:13,250 --> 01:28:15,375 C'est le bureau du Premier ministre. 1208 01:28:18,500 --> 01:28:19,833 Ils libèrent Mandela. 1209 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Vous êtes libres. 1210 01:29:13,875 --> 01:29:14,708 Merci. 1211 01:29:25,458 --> 01:29:26,291 Votre liberté 1212 01:29:27,833 --> 01:29:29,541 coûte trop cher. 1213 01:29:29,625 --> 01:29:31,125 Plus que vous l'imaginez. 1214 01:29:46,916 --> 01:29:47,750 Non. 1215 01:29:58,000 --> 01:30:00,041 Langerman, rentrez chez vous. 1216 01:30:00,125 --> 01:30:02,083 Passez du temps avec votre femme. 1217 01:30:02,166 --> 01:30:03,625 C'est un ordre. 1218 01:30:04,875 --> 01:30:06,416 Votre travail est terminé. 1219 01:30:16,125 --> 01:30:17,583 Que vaut la liberté ? 1220 01:30:22,000 --> 01:30:22,916 Je ne sais pas. 1221 01:30:25,166 --> 01:30:26,000 Tout. 1222 01:30:40,083 --> 01:30:41,000 Chargez. 1223 01:30:41,083 --> 01:30:41,916 Chargez ! 1224 01:31:08,208 --> 01:31:10,875 On va vous tuer, bâtards ! 1225 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 Allez vous faire foutre ! 1226 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 Allez, Terra ! 1227 01:31:30,291 --> 01:31:32,041 C'est du tout cuit ! 1228 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Terra, viens de ce côté ! 1229 01:31:49,083 --> 01:31:51,208 Montre-leur ! 1230 01:31:52,666 --> 01:31:54,208 Bâtards ! 1231 01:31:59,416 --> 01:32:02,583 On les a atomisés, ces bâtards ! 1232 01:32:07,250 --> 01:32:09,666 - On les a défoncés. - Oui. 1233 01:32:11,708 --> 01:32:13,916 Ces connards ont réussi à m'avoir. 1234 01:32:16,750 --> 01:32:17,875 C'est une éraflure. 1235 01:32:17,958 --> 01:32:22,666 Calvin Khumalo, sortez les mains sur la tête. 1236 01:32:25,291 --> 01:32:26,333 Dernière chance. 1237 01:32:28,333 --> 01:32:29,166 Pour nous. 1238 01:32:32,916 --> 01:32:35,750 C'est votre dernière chance. 1239 01:32:47,208 --> 01:32:48,291 Une dernière fois. 1240 01:32:50,416 --> 01:32:51,250 On tient bon ! 1241 01:32:52,875 --> 01:32:53,708 On tient bon. 1242 01:32:56,666 --> 01:32:57,500 Bon sang ! 1243 01:32:59,625 --> 01:33:01,041 Préparez-vous à y aller. 1244 01:33:37,250 --> 01:33:43,541 CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS 1245 01:33:45,708 --> 01:33:51,000 LE TRIO DE SILVERTON ET GEORGE MOLEBATSI ONT DÉCLENCHÉ CE QUI SERAIT PLUS TARD 1246 01:33:51,083 --> 01:33:53,833 LA CAMPAGNE DE LIBÉRATION DE NELSON MANDELA 1247 01:33:55,166 --> 01:33:59,625 NELSON MANDELA A ÉTÉ LIBÉRÉ LE 11 FÉVRIER 1990 1248 01:33:59,708 --> 01:34:04,500 POUR DEVENIR LE PREMIER PRÉSIDENT NOIR D'AFRIQUE DU SUD 1249 01:40:01,666 --> 01:40:06,666 Sous-titres : Nathalie Nifle