1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,625 Siguiente, por favor. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,541 Buenos días, señor. 6 00:00:21,166 --> 00:00:22,166 Buenos días. 7 00:00:22,708 --> 00:00:23,958 Siguiente, por favor. 8 00:00:43,791 --> 00:00:47,041 ¡Todo el mundo al suelo! 9 00:00:47,125 --> 00:00:47,958 Joder. 10 00:00:48,041 --> 00:00:49,458 No os hagáis los héroes. 11 00:00:49,541 --> 00:00:50,875 ¡Al suelo! ¡Eh, tú! 12 00:00:51,916 --> 00:00:53,041 No dispares. 13 00:00:53,791 --> 00:00:54,708 Al suelo. 14 00:00:54,791 --> 00:00:56,500 - No me dispares. - Muévete. 15 00:00:58,375 --> 00:00:59,666 Vamos, al suelo. 16 00:01:00,166 --> 00:01:01,916 ¿Y tú dónde vas? ¡Al suelo! 17 00:01:02,000 --> 00:01:02,875 ¡Mierda! 18 00:01:02,958 --> 00:01:05,916 Damas y caballeros, esto no es un atraco. 19 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 Si mantenéis la calma, os iréis a casa. 20 00:01:09,750 --> 00:01:14,875 UN DÍA ANTES 21 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Me llamo Calvin Khumalo. 22 00:01:20,666 --> 00:01:22,083 Nací en Mabopane, 23 00:01:22,166 --> 00:01:24,250 donde el agua corriente es un lujo. 24 00:01:24,916 --> 00:01:28,333 Mis camaradas y yo crecimos en la Sudáfrica del apartheid, 25 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 la sociedad con más desigualdades del mundo. 26 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 Nos unimos al movimiento de liberación tras los levantamientos del 16 de junio, 27 00:01:36,500 --> 00:01:39,583 que se cobraron la vida de muchos compatriotas. 28 00:01:39,666 --> 00:01:43,958 Con la mayoría de nuestros líderes encarcelados o exiliados, 29 00:01:44,041 --> 00:01:46,875 los jóvenes asumimos la responsabilidad 30 00:01:46,958 --> 00:01:50,791 de poner fin a este sistema tan poco ético. 31 00:01:50,875 --> 00:01:52,208 El objetivo principal 32 00:01:52,291 --> 00:01:54,791 era hacer que el país fuera ingobernable. 33 00:01:54,875 --> 00:01:59,500 El régimen de la minoría blanca nos dejaba solo con una opción: 34 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 la violencia. 35 00:02:01,625 --> 00:02:04,833 Las órdenes recibidas de los altos mandos eran simples: 36 00:02:04,916 --> 00:02:08,333 sabotear los puntos claves y estratégicos de la capital, 37 00:02:09,125 --> 00:02:11,416 sin que se cobraran víctimas civiles. 38 00:02:13,416 --> 00:02:16,041 Ese… era el plan. 39 00:02:19,583 --> 00:02:23,500 Seahorse suministra petróleo a las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica. 40 00:02:23,583 --> 00:02:24,583 Cogemos petróleo. 41 00:02:24,666 --> 00:02:26,291 Tú, el suministro y la luz. 42 00:02:26,375 --> 00:02:30,375 Colocamos explosivos y arrasamos los tanques de gasolina que podamos. 43 00:02:33,250 --> 00:02:36,166 No hace falta que os diga que si nos pillan, 44 00:02:36,666 --> 00:02:38,416 no nos espera la cárcel… 45 00:02:39,333 --> 00:02:40,541 sino la soga. 46 00:02:49,458 --> 00:02:51,666 El camionero está al llegar. 47 00:02:51,750 --> 00:02:54,791 En cuanto nos dé la señal, actuamos con rapidez. 48 00:03:08,458 --> 00:03:10,833 PAN, TARTAS, HOJALDRES Y BOLLERÍA CASERA 49 00:03:16,083 --> 00:03:17,625 Caballeros, dos minutos. 50 00:03:20,333 --> 00:03:22,333 ¡Terra! ¡Date prisa, tía! 51 00:03:22,416 --> 00:03:23,750 No hay mucho tiempo. 52 00:03:23,833 --> 00:03:24,916 No me aguanto. 53 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 - Terra. - Mbali. 54 00:03:38,958 --> 00:03:40,208 Vuelve al coche. 55 00:03:40,833 --> 00:03:42,958 Joder, que era una emergencia. 56 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 Se retrasa. 57 00:03:46,916 --> 00:03:49,125 - No debería. - ¿No podemos ir a pie? 58 00:03:49,208 --> 00:03:51,083 Hay que entrar con el camión. 59 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 ¿Seguro que es aquí? A ver, a veces hay errores. 60 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Khumalo no comete errores. 61 00:04:01,041 --> 00:04:01,875 De acuerdo. 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Estos tíos llevan tiempo sin vigilancia 63 00:04:09,416 --> 00:04:12,833 y en vez de huir, resulta que vuelven a la capital, 64 00:04:12,916 --> 00:04:15,791 una de las ciudades más protegidas del país. 65 00:04:16,583 --> 00:04:17,916 No tiene sentido, tío. 66 00:04:20,416 --> 00:04:21,958 Todo el sentido del mundo. 67 00:04:23,041 --> 00:04:24,541 Esto es como el ruedo. 68 00:04:24,625 --> 00:04:26,166 El escenario de su lucha. 69 00:04:26,250 --> 00:04:27,500 Hora de las noticias. 70 00:04:27,583 --> 00:04:31,375 Una explosión en la central eléctrica de Rooiwal, a primera hora, 71 00:04:31,458 --> 00:04:33,708 dejó miles de hogares sin electricidad 72 00:04:33,791 --> 00:04:36,791 y ha causado daños por valor de millones de rands. 73 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 Es el último de una serie de actos terroristas de sabotaje 74 00:04:40,625 --> 00:04:43,041 perpetrados en las ciudades de Sudáfrica… 75 00:04:43,125 --> 00:04:44,041 Esto acaba hoy. 76 00:04:44,125 --> 00:04:46,625 …rumores sobre un estado de emergencia… 77 00:04:46,708 --> 00:04:49,250 ¡Eso es! ¡Vamos, MK! 78 00:04:49,333 --> 00:04:51,833 …contacten con el capitán Langerman… 79 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Equipazo MK. 80 00:04:52,833 --> 00:04:53,875 ¡Vamos, MK! 81 00:04:53,958 --> 00:04:56,625 …en Pretoria en el 012-555-2670. 82 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 ¿Y ahora dónde vas? 83 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Uno de ellos sale. 84 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 ¡Preparaos! 85 00:05:03,291 --> 00:05:06,208 ¡Atrás! Se dirige hacia vosotros. ¡Retiraos! 86 00:05:08,750 --> 00:05:13,208 TALLER DE AUTOMÓVILES SILVERTON 87 00:05:42,500 --> 00:05:45,375 Una mujer negra fumando en público… 88 00:05:46,625 --> 00:05:47,708 No me cuadra. 89 00:05:50,416 --> 00:05:51,333 ¿Y ahora qué? 90 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 - Entrad, ¡vamos! - ¡Es nuestro tipo! 91 00:05:55,541 --> 00:05:56,458 En marcha. 92 00:05:57,666 --> 00:05:58,958 ¿Lo hacemos o qué? 93 00:05:59,833 --> 00:06:00,958 - No es él. - ¿Cómo? 94 00:06:01,041 --> 00:06:02,291 No es el conductor. 95 00:06:02,375 --> 00:06:04,500 - ¿Quién es? - No sé, pero algo pasa. 96 00:06:04,583 --> 00:06:05,958 - Algo pasa. - Lo noto. 97 00:06:06,041 --> 00:06:06,916 Lo noto. 98 00:06:07,000 --> 00:06:08,083 Volved a entrar. 99 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Baker… 100 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Vagabundo. 101 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 Baker. Creo que va a escaparse. 102 00:06:16,958 --> 00:06:18,208 ¡Abortad la misión! 103 00:06:20,041 --> 00:06:21,833 - ¡Vamos! - Unidades en marcha. 104 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 ¡Eh! ¡Venga! 105 00:06:22,958 --> 00:06:24,916 No disparéis, los quiero vivos. 106 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 ¡Vamos, en marcha! 107 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 - ¡Masego! - ¡Coged las armas! 108 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 ¡Vámonos ya! 109 00:06:30,291 --> 00:06:33,458 - ¡Venga, Masego! - ¡Arranca! 110 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 - ¡Venga ya, rápido! - ¡Masego! 111 00:06:38,541 --> 00:06:40,666 ¡Todos tras ellos ¡Vamos! 112 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 - ¡Va! - ¡Más rápido! 113 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 ¡Por esta calle! 114 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Vamos, tío. 115 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 Deprisa. 116 00:07:11,541 --> 00:07:14,125 Masego, ¿no puedes ir más rápido, colega? 117 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 ¡Vete a la mierda! ¡Te vas a cagar! 118 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 ¿Y ahora qué? 119 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Tú no te pares. 120 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 ¡Sacad esto de aquí! ¡Vamos! ¡Apartadlo! 121 00:07:30,500 --> 00:07:32,125 Creo que los hemos perdido. 122 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 ¡Vamos! 123 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 Intenta matarnos. ¡Rápido! 124 00:07:42,083 --> 00:07:43,500 ¡Acelera! 125 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 ¿Quién conduce aquí? 126 00:07:50,541 --> 00:07:51,583 ¡Parada de taxis! 127 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 ¡Tú sigue y métete! 128 00:07:57,250 --> 00:07:58,166 Marcha atrás. 129 00:07:59,833 --> 00:08:00,791 ¡Vamos! 130 00:08:00,875 --> 00:08:02,208 ¡Entra ya, tío! 131 00:08:09,791 --> 00:08:11,333 ¡Nos tendieron una trampa! 132 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 - Venga, Masego. - ¡Pilla el arma y vámonos! 133 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 ¡Arranca! 134 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Camaradas. 135 00:08:45,583 --> 00:08:47,208 Hemos perdido a Masego. 136 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Tenemos que irnos. 137 00:08:52,458 --> 00:08:55,166 Venga, camaradas. Hay que buscar una salida. 138 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 ¿Masego? 139 00:09:03,208 --> 00:09:05,500 Masego, despierta. No hagas el tonto. 140 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 Masego, ¡no me hagas esto! 141 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Masego, te lo suplico. 142 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Terra, tenemos que irnos. 143 00:09:19,958 --> 00:09:22,750 - No, me quedo con él. - Terra, debemos irnos. 144 00:09:22,833 --> 00:09:23,833 Deprisa, vamos. 145 00:09:23,916 --> 00:09:25,291 Rápido, id vosotros. 146 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Terra… Mbali, hay que irse. 147 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 ¡Mbali! 148 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 ¡Hijos de puta! 149 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 ¡Terra, tenemos que irnos! 150 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 Vámonos. 151 00:09:57,166 --> 00:09:58,208 ¡Corred! 152 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 ¡Creo que es Pieter! 153 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Pieter, ¿estás bien? 154 00:10:15,333 --> 00:10:16,333 Todo despejado. 155 00:10:16,416 --> 00:10:17,958 Aún respira. 156 00:10:18,500 --> 00:10:20,250 Aguanta, amigo, un poco más. 157 00:10:25,291 --> 00:10:26,708 Correo de Pretoria. 158 00:10:26,791 --> 00:10:29,625 La misma furgoneta que usaron para lo de Rooiwal. 159 00:10:30,625 --> 00:10:33,208 Aguanta, que están en camino. 160 00:10:38,125 --> 00:10:39,541 Se han dejado a uno. 161 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 ¡Registrad todo el edificio! 162 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 ¡Quiero que dejéis el edificio patas arriba! 163 00:10:45,000 --> 00:10:46,666 ¡Andarán por aquí, Malan! 164 00:10:46,750 --> 00:10:48,708 ¡Subid! ¡Y registrad los coches! 165 00:11:25,041 --> 00:11:26,083 ¡Por aquí! 166 00:11:32,208 --> 00:11:33,208 ¡No hay salida! 167 00:11:33,291 --> 00:11:34,500 ¡Aquí! 168 00:11:34,583 --> 00:11:35,875 ¡Vámonos de aquí! 169 00:11:40,791 --> 00:11:41,833 Vale. 170 00:12:25,666 --> 00:12:27,125 - ¡Corred! - ¡Vamos! 171 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 ¡Venga! 172 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 ¡Deprisa! 173 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 ¡Vamos! 174 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 ¡Venga, más rápido! 175 00:12:40,666 --> 00:12:41,708 ¡Corred en fila! 176 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 ¡Más deprisa! 177 00:12:45,041 --> 00:12:46,083 ¡Apartaos! 178 00:12:46,958 --> 00:12:47,875 ¡Venga! 179 00:12:48,875 --> 00:12:50,833 - ¡Vamos, chicos! - ¡Acelerad! 180 00:12:58,208 --> 00:12:59,166 ¡Khumalo! 181 00:12:59,250 --> 00:13:00,125 ¡Calvin! 182 00:13:00,208 --> 00:13:01,500 Mi inhalador. 183 00:13:01,583 --> 00:13:03,625 Calvin, ¿puedes continuar? 184 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 ¡Allá voy! 185 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 ¡Vamos! 186 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 ¡Disparos! 187 00:13:11,750 --> 00:13:12,625 ¡Vamos! 188 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 ¡Cruzad ahora! 189 00:13:19,333 --> 00:13:20,500 ¡Seguid! 190 00:13:20,583 --> 00:13:21,750 ¡Vamos! ¡Corred! 191 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 ¡Mierda! ¡Me largo ya! 192 00:13:27,583 --> 00:13:28,583 Por aquí. 193 00:13:28,666 --> 00:13:30,125 ¡Apartaos todos! 194 00:13:31,833 --> 00:13:32,916 - ¡Todos! - ¡Vamos! 195 00:13:34,166 --> 00:13:35,000 ¡Deprisa! 196 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 ¡Calvin! 197 00:13:40,833 --> 00:13:41,708 ¡Calvin! 198 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 ¡Aldo! 199 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 ¡Rápido! 200 00:13:58,041 --> 00:13:59,166 Vamos, Aldo. 201 00:14:06,083 --> 00:14:07,041 Eso es. 202 00:14:08,208 --> 00:14:09,958 ¡Agachaos, rabinos! ¡Ya! 203 00:14:10,041 --> 00:14:11,375 ¡Apartaos! 204 00:14:20,208 --> 00:14:22,041 - ¡Deprisa! - ¡Rápido! 205 00:14:23,166 --> 00:14:24,333 ¡Todos al suelo! 206 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 ¡Apartaos! ¡Vamos! 207 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 ¡Son ellos! 208 00:14:31,083 --> 00:14:32,125 ¡Cruzad! 209 00:14:32,666 --> 00:14:33,958 ¡Todos al suelo! 210 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 ¡Todo el mundo al suelo! 211 00:14:36,833 --> 00:14:38,125 ¡Vamos! 212 00:14:42,708 --> 00:14:44,333 ¡Dad la vuelta! 213 00:14:44,916 --> 00:14:46,500 ¿Qué mierda es esta? 214 00:14:48,083 --> 00:14:49,208 ¡Estamos atrapados! 215 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 ¡Ay, Dios mío! 216 00:14:52,708 --> 00:14:54,250 ¡Apártese! 217 00:14:55,333 --> 00:14:57,000 ¡Deprisa, señora, váyase! 218 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 ¡Vamos! 219 00:15:05,291 --> 00:15:07,916 No disparéis. Repito, ¡no disparéis! 220 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Esto es seguro. 221 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 Siguiente, por favor. 222 00:15:41,708 --> 00:15:42,791 Es un banco. 223 00:15:52,458 --> 00:15:54,291 ¿Y qué vamos a hacer aquí? 224 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Esto pinta mal. 225 00:15:55,833 --> 00:15:56,708 Tranquilizaos. 226 00:15:57,250 --> 00:15:59,125 Terra, vete por ahí. 227 00:15:59,791 --> 00:16:01,250 Aldo, tú por ahí. 228 00:16:08,625 --> 00:16:10,000 ¿Puedes parar ya? 229 00:16:10,083 --> 00:16:11,541 Es repugnante. 230 00:16:13,666 --> 00:16:15,666 Hola a ti también, preciosa. 231 00:16:16,666 --> 00:16:20,083 Por cierto, te has equivocado de cola. 232 00:16:20,833 --> 00:16:22,500 No, en realidad… 233 00:16:23,625 --> 00:16:25,166 estoy en la cola correcta. 234 00:16:25,250 --> 00:16:27,916 Me llamo Washington, Cornelius Washington. 235 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Qué modales. 236 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 ¿Qué pretendes, chaval? 237 00:16:31,416 --> 00:16:34,375 ¿Perdone? ¿A quién llama usted chaval? 238 00:16:34,458 --> 00:16:38,416 A mí no me vaciles. Esta no es tu cola. Aquí, blancos. Ahí, negros. 239 00:16:38,500 --> 00:16:41,791 Quíteme las manos de encima. Soy estadounidense. 240 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 ¿No me digas? 241 00:16:43,166 --> 00:16:45,625 Pues ahora estás en África, chaval. 242 00:16:45,708 --> 00:16:48,000 Es el estadounidense que llamó ayer. 243 00:16:48,083 --> 00:16:50,791 Ya lo creo. ¿Qué? ¿No tengo derechos? 244 00:16:50,875 --> 00:16:52,500 No dijiste que fuera negro. 245 00:16:53,125 --> 00:16:54,958 ¿Era necesario? 246 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 Johan, suéltalo. Por favor, Johan. 247 00:17:00,750 --> 00:17:03,083 Mis disculpas, señor Washington. 248 00:17:04,375 --> 00:17:05,833 No se preocupe. 249 00:17:05,916 --> 00:17:08,000 Soy de Tuscaloosa, Alabama. 250 00:17:08,083 --> 00:17:10,958 Trato con paletos blancos todo el tiempo. 251 00:17:11,666 --> 00:17:13,291 Gracias por su comprensión. 252 00:17:17,583 --> 00:17:20,375 Muy bien, escuchadme todos. 253 00:17:20,458 --> 00:17:22,375 Ahora hay rehenes involucrados. 254 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Que nadie entre ni salga del banco. 255 00:17:26,541 --> 00:17:28,666 Necesitamos un puesto de mando ahí. 256 00:17:28,750 --> 00:17:30,208 Schoeman, pon teléfonos. 257 00:17:31,500 --> 00:17:32,625 Buenos días, señor. 258 00:17:33,333 --> 00:17:34,208 Buenos días. 259 00:17:34,291 --> 00:17:35,541 Siguiente, por favor. 260 00:17:52,541 --> 00:17:55,125 Capitán, ya están disparando a los rehenes. 261 00:17:55,625 --> 00:17:57,750 No, imposible. Es demasiado pronto. 262 00:17:59,291 --> 00:18:00,416 Tráeme un megáfono. 263 00:18:00,500 --> 00:18:03,083 ¡Todos al suelo! 264 00:18:03,833 --> 00:18:05,416 No os hagáis los héroes. 265 00:18:05,500 --> 00:18:06,666 ¡Vamos! 266 00:18:06,750 --> 00:18:08,458 ¡Al suelo! 267 00:18:08,541 --> 00:18:10,875 - Yo me… - ¡Eh, tú! 268 00:18:10,958 --> 00:18:11,916 Ven aquí. 269 00:18:12,458 --> 00:18:13,333 ¡Agáchate! 270 00:18:13,416 --> 00:18:14,791 No dispares. 271 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 ¡Al suelo! 272 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 ¿Y tú dónde vas? 273 00:18:21,291 --> 00:18:22,625 Damas y caballeros, 274 00:18:22,708 --> 00:18:24,666 esto no es un atraco. 275 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 Si mantenéis la calma, os iréis a casa. 276 00:18:27,291 --> 00:18:29,416 Mantened la calma y os iréis a casa. 277 00:18:29,916 --> 00:18:31,166 ¡A por todas! 278 00:18:31,250 --> 00:18:32,750 ¡A por todas! 279 00:18:49,000 --> 00:18:51,083 - ¡Muévete! - Vale. 280 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 A ver, dame eso. 281 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Vale, pero no me dispares. Tengo una hija de dos años. 282 00:18:56,041 --> 00:18:58,916 Si quieres volver a verla, nada de jueguecitos. 283 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 - Vale, perdona. - Vamos. 284 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 ¡Levántate! 285 00:19:21,583 --> 00:19:22,958 No me hagas daño. 286 00:19:23,458 --> 00:19:27,666 El dinero está en la caja fuerte. Coge el dinero y no nos hagas daño. 287 00:19:27,750 --> 00:19:28,666 Muévete. 288 00:19:28,750 --> 00:19:30,083 - Vale. - Ya. 289 00:19:33,875 --> 00:19:34,875 Date prisa. 290 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Te llevo a la caja fuerte. 291 00:19:39,500 --> 00:19:41,041 Esto no es un atraco. 292 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 Entonces, ¿qué es? 293 00:19:45,375 --> 00:19:48,541 - ¿Cómo te llamas? - Christine. Soy la supervisora. 294 00:19:48,625 --> 00:19:50,166 Christine, la supervisora. 295 00:19:50,708 --> 00:19:51,916 ¿Hay salida trasera? 296 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 No, solo la principal. 297 00:19:54,250 --> 00:19:55,208 Camina. 298 00:19:55,833 --> 00:19:56,708 ¡Marchando! 299 00:19:56,791 --> 00:19:58,333 De acuerdo. 300 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 ¡Levantaos! 301 00:20:10,750 --> 00:20:11,625 ¡Al suelo! 302 00:20:12,458 --> 00:20:14,250 Aquí no, ahí. ¡Deprisa! 303 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Sentaos. 304 00:20:15,708 --> 00:20:17,625 ¿Qué es eso? Hola. 305 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Parece que tiene problemas. 306 00:20:23,125 --> 00:20:24,416 Entonces tú también. 307 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Está sucio. 308 00:20:38,333 --> 00:20:39,291 ¡Que te sientes! 309 00:20:39,375 --> 00:20:40,875 No me toques las narices. 310 00:20:40,958 --> 00:20:42,583 ¡Venga, marchando, moveos! 311 00:20:42,666 --> 00:20:44,708 Las chicas también. Vamos. 312 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Capitán. 313 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 Capitán, creo que tenemos algo. 314 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 ¿Ah, sí? 315 00:20:51,625 --> 00:20:54,000 De aquí no me muevo a ninguna parte. 316 00:20:54,083 --> 00:20:55,000 Sea lo que sea… 317 00:20:55,083 --> 00:20:56,041 ¿Quién es? 318 00:20:56,125 --> 00:20:59,708 - …no me asusta. - Jane. Tiene relación con la supervisora. 319 00:20:59,791 --> 00:21:02,125 Una mujer blanca llamada Christine. 320 00:21:02,208 --> 00:21:04,291 Dice que puede ayudar. ¿Qué opinas? 321 00:21:04,375 --> 00:21:05,208 No me voy… 322 00:21:05,291 --> 00:21:07,833 Mejor tenerla cerca por si la necesitamos. 323 00:21:16,541 --> 00:21:17,708 No puedo salir así. 324 00:21:18,333 --> 00:21:19,875 Khensani está embarazada. 325 00:21:19,958 --> 00:21:20,916 Ya lo sé. 326 00:21:22,083 --> 00:21:23,625 No le des vueltas a eso. 327 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Erasmus… 328 00:21:36,416 --> 00:21:37,625 nos han traicionado. 329 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Khumalo tiene mucho que explicarnos. 330 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 No lo creo. Calvin no. 331 00:21:45,416 --> 00:21:46,625 ¿Entonces quién? 332 00:21:47,166 --> 00:21:49,291 Algún alto mando debió vendernos. 333 00:21:51,416 --> 00:21:52,625 Quiero respuestas. 334 00:21:53,583 --> 00:21:55,000 Y las quiero ya. 335 00:22:21,291 --> 00:22:22,125 ¡Mierda! 336 00:22:22,208 --> 00:22:26,041 Si alguien se acerca a esas ventanas, ¡disparadlos! 337 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Calvin Khumalo, Aldo Erasmus y Mbali Terra Mabunda. 338 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 Tenemos el edificio rodeado. 339 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 ¿Y sabe nuestros nombres? 340 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 Eso da igual, pero ¿cómo supo de la misión? 341 00:22:37,625 --> 00:22:38,875 Entregad las armas 342 00:22:38,958 --> 00:22:41,291 y salid con las manos sobre la cabeza. 343 00:22:41,375 --> 00:22:42,416 ¿El del camión? 344 00:22:42,500 --> 00:22:44,666 No, el conductor solo sabía 345 00:22:44,750 --> 00:22:47,458 que tenía que recogernos y llevarnos. Nada más. 346 00:22:47,541 --> 00:22:49,125 Este tío lo sabía todo. 347 00:22:56,458 --> 00:22:58,125 Alguien se lo habrá contado. 348 00:22:58,208 --> 00:23:01,916 Repito, Calvin, tenemos el edificio rodeado. 349 00:23:01,958 --> 00:23:03,708 A mí no me mires. 350 00:23:04,416 --> 00:23:07,250 Hoy he perdido a Masego, así que no me jodas. 351 00:23:07,333 --> 00:23:09,583 Había más en la misión Seahorse. 352 00:23:09,666 --> 00:23:12,166 Salid con las manos en alto. 353 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 ¿Qué vamos a hacer? 354 00:23:33,375 --> 00:23:34,458 Salir de aquí. 355 00:23:40,833 --> 00:23:41,833 ¿Calvin Khumalo? 356 00:23:41,916 --> 00:23:44,916 Soy el capitán Langerman, de la policía sudafricana. 357 00:23:45,000 --> 00:23:46,875 Nos conocimos fuera del banco. 358 00:23:46,958 --> 00:23:48,041 En inglés. 359 00:23:48,541 --> 00:23:49,958 ¿Cómo sabes los nombres? 360 00:23:50,041 --> 00:23:51,666 Llevamos meses siguiéndoos. 361 00:23:51,750 --> 00:23:54,791 Sabemos que lo de Rooiwal de ayer fue cosa vuestra. 362 00:23:54,875 --> 00:23:57,916 No hablas afrikáans y ¿te consideras sudafricano? 363 00:23:58,000 --> 00:23:59,333 ¿Hablas tú zulú? 364 00:24:00,208 --> 00:24:01,125 No. 365 00:24:01,208 --> 00:24:02,916 Tu gente lleva aquí 400 años, 366 00:24:03,000 --> 00:24:07,166 no habláis ni una sola lengua indígena y ¿os consideráis sudafricanos? 367 00:24:07,250 --> 00:24:09,416 No empecemos con mal pie, ¿vale? 368 00:24:09,500 --> 00:24:11,041 Demasiado tarde, capitán. 369 00:24:11,125 --> 00:24:13,041 Tienes que entenderlo. 370 00:24:13,125 --> 00:24:15,083 Esto es Pretoria. 371 00:24:16,041 --> 00:24:18,250 Al apropiaros de esta plaza 372 00:24:18,333 --> 00:24:19,583 y de este banco, 373 00:24:19,666 --> 00:24:22,000 traicionáis a la nación afrikáner. 374 00:24:22,083 --> 00:24:24,291 Me la suda la nación afrikáner. 375 00:24:24,375 --> 00:24:27,291 Han separado a mi familia y a la de muchos otros. 376 00:24:27,375 --> 00:24:32,416 A lo que voy es que depende de ti y de mí resolver esto. 377 00:24:32,500 --> 00:24:33,875 Pacífica y rápidamente. 378 00:24:34,458 --> 00:24:36,875 Si no, esto acabará mal. 379 00:24:37,916 --> 00:24:39,083 Para todos. 380 00:24:39,750 --> 00:24:41,041 Escúchame bien. 381 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 Esto es lo que va a pasar. 382 00:24:42,791 --> 00:24:45,333 Mis camaradas y yo saldremos sanos y salvos, 383 00:24:45,416 --> 00:24:48,125 si no quieres que empecemos a lanzar cadáveres. 384 00:24:48,208 --> 00:24:49,833 No. Eso nunca. 385 00:24:49,916 --> 00:24:52,000 Nadie debe salir herido, Calvin. 386 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Te daré lo que quieras. 387 00:24:53,666 --> 00:24:54,750 Un helicóptero. 388 00:24:54,833 --> 00:24:56,791 Y también un piloto desarmado. 389 00:24:56,875 --> 00:24:59,375 Y un viaje seguro a un lugar que elijamos, 390 00:24:59,458 --> 00:25:02,375 que le diré al piloto una vez arriba. Sin trampas. 391 00:25:02,458 --> 00:25:03,458 ¿Me entiendes? 392 00:25:03,541 --> 00:25:04,500 De acuerdo. 393 00:25:04,583 --> 00:25:05,541 Capitán, 394 00:25:05,625 --> 00:25:08,000 aquí hay un ciudadano estadounidense. 395 00:25:08,625 --> 00:25:10,291 Viajará con nosotros. 396 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 Tenéis 20 minutos. 397 00:25:14,000 --> 00:25:15,333 Id preparándoos. 398 00:25:16,583 --> 00:25:17,541 ¡Capitán! 399 00:25:18,708 --> 00:25:20,625 No. Ahora no. 400 00:25:22,375 --> 00:25:23,500 Capitán. 401 00:25:24,333 --> 00:25:25,833 ¿Crees que funcionará? 402 00:25:25,916 --> 00:25:27,208 Me parece perfecto. 403 00:25:30,958 --> 00:25:32,833 Con el debido respeto, capitán… 404 00:25:36,625 --> 00:25:39,458 la cosa podría complicarse en poco tiempo. 405 00:25:39,541 --> 00:25:42,458 Mejor que se complique fuera que dentro del banco. 406 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Consígueme el helicóptero. Vamos a sacarlos. 407 00:26:33,750 --> 00:26:35,083 Eh, colega. 408 00:26:35,166 --> 00:26:36,375 ¿Estás bien? 409 00:26:40,333 --> 00:26:41,833 Que nos largamos de aquí. 410 00:26:42,666 --> 00:26:43,833 Muy pronto. 411 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Vas a volver con Khensani. 412 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 ¿De verdad lo crees? 413 00:26:48,250 --> 00:26:52,291 Después de esto, tendrás a tu bebé recién nacido en brazos. 414 00:26:53,458 --> 00:26:55,208 Vamos, Aldo. 415 00:26:55,291 --> 00:26:58,291 Sé que hoy ha sido un día complicado. 416 00:26:58,375 --> 00:26:59,916 Perdimos a Masego, pero… 417 00:27:00,458 --> 00:27:03,083 hemos vivido situaciones muchísimo peores. 418 00:27:04,500 --> 00:27:07,666 Y Terra aún no se ha cargado a nadie, así que… 419 00:27:08,708 --> 00:27:10,500 nos tiene que ir bien. 420 00:27:12,916 --> 00:27:14,750 ¡Que nos vamos a casa! 421 00:27:15,625 --> 00:27:17,500 Nos vamos a casa. Pronto. 422 00:27:18,541 --> 00:27:19,708 Señoras y señores, 423 00:27:20,875 --> 00:27:24,166 os damos las gracias por lo bien que habéis colaborado. 424 00:27:24,250 --> 00:27:26,458 Y queremos disculparnos de corazón 425 00:27:26,541 --> 00:27:29,250 por las molestias causadas. 426 00:27:30,291 --> 00:27:33,041 No planeamos entrar aquí, pero aquí estamos. 427 00:27:33,666 --> 00:27:38,208 Desgraciadamente, para que mis camaradas y yo podamos irnos, 428 00:27:39,416 --> 00:27:41,166 vamos a necesitar… 429 00:27:42,083 --> 00:27:43,291 un voluntario. 430 00:27:43,375 --> 00:27:45,458 Tío, soy negro, como tú. 431 00:27:45,541 --> 00:27:47,500 ¿Qué tengo que ver en todo esto? 432 00:27:47,583 --> 00:27:48,625 Anda. 433 00:27:49,750 --> 00:27:51,458 Ahora ya sí que eres negro. 434 00:27:52,208 --> 00:27:54,625 Pero tienes toda la razón, 435 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 eres negro. 436 00:27:58,333 --> 00:28:00,916 Igual… que… yo. 437 00:28:07,375 --> 00:28:09,583 Tú. Tú serás nuestro estadounidense. 438 00:28:12,291 --> 00:28:14,458 Los objetivos salen del banco. 439 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 Despacito. 440 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 ¿Van hacia el helicóptero? 441 00:28:35,166 --> 00:28:36,208 ¡Terra! 442 00:28:41,750 --> 00:28:44,000 - ¿Desde cuándo eres poli? - No lo soy. 443 00:28:44,083 --> 00:28:47,333 Este es el helicóptero que se usó en el ataque a Matola. 444 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 Qué puesto estás. 445 00:28:49,375 --> 00:28:50,500 El ataque a Matola. 446 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Nada de jueguecitos. Venga. 447 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Marchando. 448 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 Los objetivos suben al helicóptero. 449 00:29:06,583 --> 00:29:09,416 Recibido, capitán. Todo despejado. 450 00:29:11,125 --> 00:29:12,208 En marcha. 451 00:29:13,166 --> 00:29:14,291 Venga, vamos. 452 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Algo va mal. 453 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 ¡Aldo, entra ya! 454 00:29:17,291 --> 00:29:18,500 Calvin… no creo que… 455 00:29:18,583 --> 00:29:19,750 Aldo, ¿qué haces? 456 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Schoeman, ¿qué oyes? 457 00:29:21,125 --> 00:29:22,666 ¡Aldo, que nos largamos! 458 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Aldo, tío, ¡hazme caso y vámonos ya! 459 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 - Demasiado fácil. - Vamos. 460 00:29:28,125 --> 00:29:29,083 ¡Calvin! 461 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 ¡Dispara! 462 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 Un rehén se escapa. 463 00:29:34,375 --> 00:29:36,000 No disparéis. Repito. 464 00:29:36,041 --> 00:29:37,291 - ¡Dispara! - ¡Arriba! 465 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 ¡Dispara! 466 00:29:44,541 --> 00:29:46,250 No es un puto estadounidense. 467 00:29:47,166 --> 00:29:49,125 Sal de ahí, canalla. ¡Ya! 468 00:29:50,000 --> 00:29:51,750 Vamos, cabrón, marchando. 469 00:29:52,708 --> 00:29:54,250 ¡De vuelta al banco! 470 00:29:54,333 --> 00:29:55,916 - ¡Alto el fuego! - ¡Vamos! 471 00:29:56,000 --> 00:29:56,875 ¡Moveos! 472 00:29:56,958 --> 00:29:59,458 El de blanco no es de EE. UU. Es un bóer. 473 00:29:59,541 --> 00:30:01,208 ¿Por qué no disparas, joder? 474 00:30:01,291 --> 00:30:02,541 No disparéis. 475 00:30:02,625 --> 00:30:04,041 ¡La has cagado, capitán! 476 00:30:04,125 --> 00:30:05,958 ¡No sabes cómo la has cagado! 477 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 - ¿Qué ha pasado? - ¡Ya lo sabes! 478 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 ¡Maldita sea! 479 00:30:09,083 --> 00:30:10,833 Entra. Marchando, capullo. 480 00:30:10,916 --> 00:30:12,041 Camina. 481 00:30:15,958 --> 00:30:17,541 - Venga. - ¡Atrás! 482 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Vamos. 483 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 ¡Sentaos! 484 00:30:25,333 --> 00:30:26,166 Ya. 485 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Ahora ya estás solo. ¿Me oyes? 486 00:30:32,583 --> 00:30:34,041 Ahora ya estás solo. 487 00:30:34,125 --> 00:30:35,291 - ¡No! - ¿Schoeman? 488 00:30:35,375 --> 00:30:36,458 Perdimos la señal. 489 00:30:36,541 --> 00:30:38,416 Hemos perdido la señal. 490 00:30:42,750 --> 00:30:46,458 ¡Anda! 777. Conque a favor de la supremacía blanca. 491 00:30:46,541 --> 00:30:47,583 Te equivocas. 492 00:30:47,666 --> 00:30:50,125 Menuda escoria eres. 493 00:30:50,208 --> 00:30:52,125 ¡Vamos! ¡Al suelo! 494 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 ¡Al suelo! 495 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 Sabía que no nos iban a dejar volar. 496 00:31:05,833 --> 00:31:08,000 Calvin, lo… siento. 497 00:31:10,416 --> 00:31:12,041 Debería haber escuchado. 498 00:31:12,125 --> 00:31:14,916 ¿Que lo sientes? ¿De verdad? 499 00:31:17,375 --> 00:31:21,375 Vas a ver lo que es sentirlo, cabronazo. Debería haberte matado yo. 500 00:31:24,625 --> 00:31:27,125 Y Masego, ¿qué? ¡Egoísta hijo de puta! 501 00:31:27,208 --> 00:31:28,375 ¡Vete a la mierda! 502 00:31:28,458 --> 00:31:29,416 ¡A la mierda tú! 503 00:31:29,500 --> 00:31:31,041 - ¡Vas a ver! - ¡Basta! 504 00:31:31,666 --> 00:31:33,458 Terra, por favor, lo entiendo. 505 00:31:33,541 --> 00:31:35,375 Este mamonazo casi nos mata. 506 00:31:35,458 --> 00:31:37,416 Estaríamos muertos sin él. 507 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Por favor… 508 00:31:40,458 --> 00:31:41,666 Estoy sangrando. 509 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Ven aquí. 510 00:31:48,125 --> 00:31:49,583 ¡Levántate! 511 00:31:49,666 --> 00:31:50,583 ¡Terra! 512 00:31:50,666 --> 00:31:51,500 ¿Y ahora? 513 00:31:51,583 --> 00:31:52,416 Entra ahí. 514 00:31:52,500 --> 00:31:54,250 En marcha. 515 00:31:54,333 --> 00:31:55,166 Vale. 516 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 Vamos. 517 00:32:02,666 --> 00:32:04,500 Muy hombres, pero bien armados. 518 00:32:05,500 --> 00:32:08,333 No sois más que una panda de terroristas. 519 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 Levántate. 520 00:32:13,625 --> 00:32:15,875 ¿Currando para los blancos? ¡Arriba! 521 00:32:15,958 --> 00:32:18,666 ¿Quién es el puto delator? De rodillas, hostia. 522 00:32:18,750 --> 00:32:20,500 ¡Que de rodillas, coño! 523 00:32:20,583 --> 00:32:22,708 - ¿Quién es el puto chivato? - Yo no… 524 00:32:27,083 --> 00:32:28,333 ¡Habla! 525 00:32:28,416 --> 00:32:29,625 - No sé. - ¡Mentira! 526 00:32:29,708 --> 00:32:30,666 ¡Joder! 527 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Que no lo sé. 528 00:32:35,500 --> 00:32:36,750 Yo solo soy piloto. 529 00:32:37,708 --> 00:32:38,833 Terra. 530 00:32:40,791 --> 00:32:43,291 Por gente como él, Masego está muerto. 531 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 Terra… 532 00:32:45,041 --> 00:32:46,375 Anda, sal y te calmas. 533 00:33:00,375 --> 00:33:03,083 La policía sabía lo de la misión Seahorse, 534 00:33:03,625 --> 00:33:05,250 porque alguien se lo largó. 535 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 Mira, según lo veo yo, tienes dos opciones. 536 00:33:11,375 --> 00:33:14,250 No decirme nada y morir en este banco o… 537 00:33:16,333 --> 00:33:18,291 decirme quién se fue de la lengua 538 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 y salir con vida. 539 00:33:19,875 --> 00:33:21,125 Es que no lo sé. 540 00:33:21,208 --> 00:33:23,125 Yo no participé en la operación. 541 00:33:23,208 --> 00:33:24,333 ¿Y lo de ir armado? 542 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 Pusieron el arma en el helicóptero para que yo te disparara 543 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 cuando nos dijeras el destino. 544 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 Ellos os iban a estar esperando 545 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 para una emboscada. 546 00:33:35,666 --> 00:33:37,416 Órdenes del brigadier. 547 00:33:38,333 --> 00:33:40,250 A ver si te enteras de una cosa. 548 00:33:41,375 --> 00:33:44,125 Solo hay dos formas de que salgáis del banco. 549 00:33:45,625 --> 00:33:46,833 Directos a la cárcel 550 00:33:47,375 --> 00:33:48,250 o muertos. 551 00:33:53,166 --> 00:33:54,666 Encontraron el micrófono. 552 00:33:58,333 --> 00:34:01,125 Justo cuando crees que tu día no puede ser peor. 553 00:34:01,791 --> 00:34:02,916 Ya ves. 554 00:34:03,958 --> 00:34:05,416 Aquí Pequeño Cocodrilo. 555 00:34:05,500 --> 00:34:07,291 Aquí Pequeño Cocodrilo. 556 00:34:38,458 --> 00:34:39,791 Capitán Langerman. 557 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Brigadier. 558 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 Gran Cocodrilo quiere verlo. Y está en pie de guerra. 559 00:34:44,625 --> 00:34:46,541 Llevamos meses con este caso. 560 00:34:46,625 --> 00:34:48,166 No hablaba con usted. 561 00:34:50,750 --> 00:34:51,833 ¿Qué es eso? 562 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 Un helicóptero, brigadier. 563 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Sé lo que es, Schoeman. 564 00:34:57,458 --> 00:34:59,958 ¿Qué hace frente a la estatua del tío Paul? 565 00:35:01,083 --> 00:35:02,166 Quítenlo de ahí. 566 00:35:06,625 --> 00:35:08,250 Por cierto… 567 00:35:08,333 --> 00:35:11,041 ¿ha visto el manifiesto del banco? 568 00:35:14,041 --> 00:35:19,833 La hija del ministro de Justicia, Christine, es una de las rehenes. 569 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 ¿En serio, señor? 570 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Pues sí, Schoeman. 571 00:35:27,541 --> 00:35:28,875 En serio. 572 00:35:28,958 --> 00:35:30,375 Por eso estoy yo aquí. 573 00:35:30,458 --> 00:35:34,958 Con los caballos, los perros, las armas, los soldados y toda la parafernalia. 574 00:35:39,625 --> 00:35:41,250 Que acabe esta mierda ya. 575 00:35:41,958 --> 00:35:43,500 ¿Me entiende, capitán? 576 00:36:37,083 --> 00:36:38,458 ¿Qué hay en el maletín? 577 00:36:39,708 --> 00:36:40,833 ¿Tú qué crees? 578 00:36:42,291 --> 00:36:43,791 Oye, tío, un momento. 579 00:36:43,875 --> 00:36:45,750 ¿Qué te parece hacer un trato? 580 00:36:46,583 --> 00:36:47,916 ¿Quieres dinero? 581 00:36:48,000 --> 00:36:48,958 Pues muy bien. 582 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Toma. 583 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 No quiero tu dinero, ¿vale? 584 00:36:52,541 --> 00:36:54,875 Venga ya, tío, ¿quién no quiere dinero? 585 00:36:54,958 --> 00:36:56,291 Soy promotor de boxeo. 586 00:36:56,375 --> 00:36:59,750 ¿Conoces el combate entre John Tate y Gerrie Coetzee? 587 00:36:59,833 --> 00:37:03,166 ¿Y a Nelson Mandela? A ese lo conocerás, ¿no? 588 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 Es un boxeador. 589 00:37:05,458 --> 00:37:06,541 Deja que me vaya. 590 00:37:15,500 --> 00:37:16,333 Eso es. 591 00:37:16,416 --> 00:37:17,291 ¿Ah, sí? 592 00:37:19,166 --> 00:37:21,250 - ¡Eh, tú! - Tranquilo. 593 00:37:24,833 --> 00:37:25,875 ¿Qué pasa? 594 00:37:27,458 --> 00:37:28,875 Tengo un plan. 595 00:37:28,958 --> 00:37:30,583 ¿Tenemos un trato o no? 596 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 ¡Siéntate! 597 00:37:31,833 --> 00:37:34,000 Perdonad, ¿cuándo nos iremos? 598 00:37:35,083 --> 00:37:37,208 Necesitan agua y comida, 599 00:37:37,291 --> 00:37:39,750 y hacer sus necesidades, por favor. 600 00:37:41,833 --> 00:37:42,833 ¿Cuál es el plan? 601 00:37:46,708 --> 00:37:49,333 - No nos dejarán salir. - No pienso rendirme. 602 00:37:49,416 --> 00:37:50,625 Yo no he dicho eso. 603 00:37:51,458 --> 00:37:52,666 Pensadlo bien. 604 00:37:53,333 --> 00:37:55,958 Llevan intentando matarnos desde la terminal. 605 00:37:56,458 --> 00:37:58,791 Sé que nunca os había desanimado, 606 00:38:00,416 --> 00:38:01,583 pero hoy sí. 607 00:38:02,916 --> 00:38:05,250 Esta podría ser nuestra última misión. 608 00:38:06,375 --> 00:38:07,208 Pero… 609 00:38:08,041 --> 00:38:10,666 si nuestras vidas no valen nada, puede que… 610 00:38:10,750 --> 00:38:14,041 Igual podríamos negociar por una vida que sí valga. 611 00:38:19,458 --> 00:38:20,333 Calvin. 612 00:38:20,833 --> 00:38:21,750 ¡Calvin! 613 00:38:23,958 --> 00:38:24,916 ¡Calvin! 614 00:38:25,875 --> 00:38:28,708 Hablamos del primer ministro. Ese tío no negocia. 615 00:38:28,791 --> 00:38:30,208 Y ya lo hemos intentado. 616 00:38:30,291 --> 00:38:31,666 Khumalo, no empieces. 617 00:38:32,250 --> 00:38:33,666 Sí, ya negociamos. 618 00:38:33,750 --> 00:38:35,625 Pero para nosotros, ¿vale? 619 00:38:36,125 --> 00:38:38,375 ¿Y si lo convertimos en un movimiento? 620 00:38:38,458 --> 00:38:40,625 Necesitamos permiso de altos cargos. 621 00:38:40,708 --> 00:38:42,916 Aquí los altos cargos somos nosotros. 622 00:38:43,541 --> 00:38:44,666 No nos rendiremos. 623 00:38:45,250 --> 00:38:46,375 No nos retiraremos. 624 00:38:56,125 --> 00:38:58,583 25 DE ENERO 625 00:38:58,666 --> 00:38:59,625 ¿Calvin? 626 00:38:59,708 --> 00:39:03,458 Te dije que si no cumplías mis exigencias, habría consecuencias. 627 00:39:03,541 --> 00:39:04,791 ¿De qué hablas? 628 00:39:04,875 --> 00:39:07,291 Sí que cumplí, te llevé tu helicóptero. 629 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 ¿Helicóptero? 630 00:39:09,250 --> 00:39:12,250 Eso no era un helicóptero, era una trampa. 631 00:39:12,333 --> 00:39:14,541 Ya no quiero tu helicóptero, capitán. 632 00:39:14,625 --> 00:39:16,375 ¿Cómo quieres salir de aquí? 633 00:39:16,458 --> 00:39:17,500 ¿Sabes qué? 634 00:39:19,333 --> 00:39:20,166 Que no quiero. 635 00:39:20,250 --> 00:39:21,500 ¿Y qué quieres? 636 00:39:21,583 --> 00:39:22,958 Nos vemos en la puerta. 637 00:39:31,583 --> 00:39:33,416 Tienes que hablar conmigo. 638 00:39:37,083 --> 00:39:40,625 Dime qué queréis. 639 00:39:41,291 --> 00:39:42,333 Libertad. 640 00:39:43,958 --> 00:39:47,166 La liberación inmediata de Nelson Rolihlahla Mandela. 641 00:39:48,291 --> 00:39:49,583 Libre de cargos. 642 00:39:49,666 --> 00:39:52,458 Un indulto presidencial del primer ministro, 643 00:39:52,541 --> 00:39:54,666 y lo queremos por escrito, capitán. 644 00:39:55,666 --> 00:39:56,875 ¿Mandela? 645 00:39:56,958 --> 00:40:00,666 Tienes una hora para la copia firmada del indulto presidencial. 646 00:40:00,750 --> 00:40:05,458 Una hora después, queremos que lo liberéis a la vista de todos. 647 00:40:05,541 --> 00:40:08,625 Luego, mis camaradas y yo nos rendiremos. 648 00:40:09,375 --> 00:40:11,250 Calvin, eso es mucho pedir. 649 00:40:18,166 --> 00:40:19,416 ¿Que es mucho pedir? 650 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 Igual no lo entiendes. 651 00:40:23,458 --> 00:40:25,958 Capitán, ¿cuál es el precio de la libertad? 652 00:40:26,541 --> 00:40:27,666 No lo sé. 653 00:40:27,750 --> 00:40:28,833 Todo. 654 00:40:30,125 --> 00:40:31,333 Una hora, capitán. 655 00:40:33,083 --> 00:40:34,416 ¿Crees que lo hará? 656 00:40:34,500 --> 00:40:36,208 No les daremos otra opción. 657 00:40:36,750 --> 00:40:38,833 Hará falta muchísima motivación. 658 00:40:38,916 --> 00:40:41,125 MÁS DE 1000 000 000 VECES MÁS FUERTES 659 00:40:41,208 --> 00:40:42,583 Se la daremos a ellos. 660 00:40:46,500 --> 00:40:47,750 Dios todopoderoso, 661 00:40:48,416 --> 00:40:49,791 te rogamos… 662 00:40:50,416 --> 00:40:53,541 que nos cuides a todos, da igual el bando, 663 00:40:54,166 --> 00:40:56,541 y que salgamos del banco sanos y salvos. 664 00:40:57,958 --> 00:41:02,375 Para que Ernie pueda celebrar el segundo cumpleaños de su hija Karmen. 665 00:41:03,625 --> 00:41:05,166 También rezamos por Amanda 666 00:41:05,250 --> 00:41:07,208 y por su hijo no nacido, Simon. 667 00:41:09,291 --> 00:41:11,958 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria. 668 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 - Amén. - Amén. 669 00:41:13,750 --> 00:41:15,041 Amén. 670 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Gracias. 671 00:41:54,625 --> 00:41:56,583 Piden liberar a Nelson Mandela. 672 00:41:58,250 --> 00:42:01,083 A cambio, soltarán a los rehenes 673 00:42:01,791 --> 00:42:03,250 y ellos se rendirán. 674 00:42:15,375 --> 00:42:17,750 Oye, ¿qué te pasa? 675 00:42:18,250 --> 00:42:19,333 No puedo respirar. 676 00:42:20,500 --> 00:42:23,166 Vale. Vamos, Calvin. Ya está. 677 00:42:23,250 --> 00:42:24,583 Eso es. 678 00:42:25,958 --> 00:42:27,125 ¿Vas a estar bien? 679 00:42:27,666 --> 00:42:28,666 Ya estoy bien. 680 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 No es nada, vamos. 681 00:42:53,500 --> 00:42:54,625 Amor mío. 682 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Terra. 683 00:43:02,791 --> 00:43:04,833 Te llamas Terra, ¿verdad? 684 00:43:05,375 --> 00:43:06,375 ¿Qué quieres? 685 00:43:06,458 --> 00:43:08,625 Por favor, hay una mujer embarazada. 686 00:43:08,708 --> 00:43:11,625 Es inhumano. No podéis tenernos aquí todo el día. 687 00:43:14,708 --> 00:43:16,208 Pero ¿a ti qué te pasa? 688 00:43:17,416 --> 00:43:18,958 Haz algo al respecto. 689 00:43:19,625 --> 00:43:20,541 Siéntate. 690 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 O si no ¿qué? 691 00:43:36,541 --> 00:43:37,750 No te he entendido. 692 00:43:39,250 --> 00:43:40,375 ¿Decías algo? 693 00:43:41,666 --> 00:43:43,583 Todos los negratas sois iguales. 694 00:43:44,250 --> 00:43:45,666 Panda de delincuentes. 695 00:43:45,750 --> 00:43:46,916 Johan. 696 00:43:53,625 --> 00:43:54,708 Levántate. 697 00:43:57,166 --> 00:43:58,291 Arriba. 698 00:44:05,166 --> 00:44:07,291 A ver cómo dices "negrata" otra vez. 699 00:44:11,666 --> 00:44:13,416 Vuelve a decir "negrata". 700 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 No lo decía en serio. 701 00:44:17,291 --> 00:44:18,333 La próxima vez… 702 00:44:19,208 --> 00:44:21,125 cierra esa boquita, ¿vale? 703 00:44:21,208 --> 00:44:22,208 Vale. 704 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 A ver, mira. 705 00:44:32,333 --> 00:44:34,625 Tenemos sed y estamos hambrientos. 706 00:44:34,708 --> 00:44:36,083 Y yo tengo un vuelo. 707 00:44:36,166 --> 00:44:37,291 Chicas… 708 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 vamos a calmarnos, por favor. 709 00:44:39,208 --> 00:44:41,416 Estamos en ello, ¿de acuerdo? 710 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 De acuerdo. 711 00:45:03,291 --> 00:45:04,916 Joder. 712 00:45:05,958 --> 00:45:06,833 Vete. 713 00:45:15,041 --> 00:45:17,875 Espero que llames para decir que tienes la carta. 714 00:45:17,958 --> 00:45:20,208 Calvin, lo estamos considerando todo, 715 00:45:20,291 --> 00:45:21,916 pero esto lleva su tiempo. 716 00:45:22,416 --> 00:45:25,750 Liberar a un hombre como Mandela no se hace así como así. 717 00:45:25,833 --> 00:45:26,958 No me vale. 718 00:45:29,625 --> 00:45:30,625 ¿Hola? 719 00:45:38,875 --> 00:45:39,750 ¡Calvin! 720 00:45:47,291 --> 00:45:48,875 ¿Qué coño haces? 721 00:45:56,541 --> 00:45:58,083 Khumalo, ¿qué haces? 722 00:45:58,583 --> 00:46:00,083 Khumalo, cuéntamelo. 723 00:46:02,250 --> 00:46:03,125 Levántate. 724 00:46:04,208 --> 00:46:05,458 ¿Para qué? 725 00:46:05,541 --> 00:46:07,375 Que te levantes. 726 00:46:07,458 --> 00:46:08,666 Arriba. 727 00:46:08,750 --> 00:46:10,500 Joder, yo no vine para esto. 728 00:46:10,583 --> 00:46:12,666 Menuda mierda es todo esto. 729 00:46:14,166 --> 00:46:15,125 Vámonos. 730 00:46:16,625 --> 00:46:18,333 - Jo, tío. - Coge un carrito. 731 00:46:24,000 --> 00:46:25,208 - Andando. - Vamos. 732 00:46:26,375 --> 00:46:28,208 Aldo, la metralleta. 733 00:46:31,416 --> 00:46:32,750 Vigílalos. 734 00:46:34,458 --> 00:46:35,916 BANCO VOLKSKAS 735 00:46:36,000 --> 00:46:38,541 Brigadier, van a salir. La puerta se abre. 736 00:46:39,791 --> 00:46:40,916 Todo despejado. 737 00:46:48,458 --> 00:46:49,791 No disparéis. 738 00:46:49,875 --> 00:46:52,125 Están saliendo. Es un avance. 739 00:46:53,333 --> 00:46:54,458 ¿Quién es ese? 740 00:46:55,750 --> 00:46:57,166 Yo los arrestaría ya. 741 00:46:57,250 --> 00:46:59,625 No, espere, brigadier, algo no va bien. 742 00:47:00,333 --> 00:47:02,333 Ahí están, fuera. 743 00:47:02,916 --> 00:47:03,833 Disparen. 744 00:47:03,916 --> 00:47:06,833 No, uno de esos tres no es un sospechoso. 745 00:47:06,916 --> 00:47:09,875 No hablo de sospechosos, le estoy dando una orden. 746 00:47:09,958 --> 00:47:11,000 Que los disparen. 747 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 Calvin es muy astuto. 748 00:47:13,958 --> 00:47:14,833 ¡Cógelo! 749 00:47:14,916 --> 00:47:17,375 No se expondría de esta manera. 750 00:47:17,458 --> 00:47:19,583 Creo que ese hombre es un rehén. 751 00:47:19,666 --> 00:47:20,666 Ahora viértelo. 752 00:47:20,750 --> 00:47:23,000 Escúcheme bien, capitán. 753 00:47:23,083 --> 00:47:24,416 Le he dado una orden. 754 00:47:24,500 --> 00:47:27,791 Brigadier, ¿permiso para disparar? Lo tengo a tiro. 755 00:47:27,875 --> 00:47:30,041 Aquí nadie dispara sin mi permiso. 756 00:47:30,125 --> 00:47:32,083 - Langerman… - Ya hablo yo con él. 757 00:47:32,166 --> 00:47:33,125 ¡Langerman! 758 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 ¡Que lo viertas! 759 00:47:38,750 --> 00:47:40,041 ¿Qué es eso? 760 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 Se acabó el tiempo. 761 00:47:42,250 --> 00:47:44,166 Date prisa. ¡Enciéndelo! 762 00:47:44,958 --> 00:47:46,041 ¡Que lo enciendas! 763 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 ¿Por qué haces eso? 764 00:47:48,916 --> 00:47:50,333 - ¿Con qué fin? - Dale. 765 00:47:50,416 --> 00:47:51,875 A ver, agente, espere. 766 00:47:51,958 --> 00:47:53,791 Creo que hay un malentendido. 767 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 - Mira… - Enciéndelo. 768 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 No quiero problemas. No tengo nada que ver. 769 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 - Todo. - Yo ni soy de aquí. 770 00:47:59,583 --> 00:48:00,708 Tu casa, hermano. 771 00:48:00,791 --> 00:48:02,625 No disparéis. Es el de EE. UU. 772 00:48:02,708 --> 00:48:05,750 Cierto. Estadounidense y promotor de boxeo. 773 00:48:05,833 --> 00:48:08,375 No debería estar aquí. Por favor, lléveme. 774 00:48:08,458 --> 00:48:09,541 ¡Cállate! 775 00:48:09,625 --> 00:48:11,000 Escúchame. 776 00:48:11,083 --> 00:48:12,541 No volveré a pedírtelo. 777 00:48:13,041 --> 00:48:13,958 ¡Enciéndelo ya! 778 00:48:14,625 --> 00:48:16,333 Por favor, enciéndelo. 779 00:48:26,666 --> 00:48:28,041 ¿Permiso para disparar? 780 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 ¡Liberad a Nelson Mandela! 781 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 - Brigadier, está a tiro. - ¡No! 782 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 ¡Liberad a Nelson Mandela! 783 00:48:35,250 --> 00:48:36,083 ¡Vamos! 784 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Nadie va a disparar a nadie. Seguimos negociando. 785 00:48:42,291 --> 00:48:43,916 ¡Liberad a Nelson Mandela! 786 00:48:44,000 --> 00:48:45,500 Tienen que liberarlo. 787 00:48:45,583 --> 00:48:49,166 - ¡Libertad para Nelson Mandela! - ¡Libertad para Mandela! 788 00:48:51,458 --> 00:48:53,208 ¡Liberad a Nelson Mandela! 789 00:48:54,333 --> 00:48:55,541 ¡Liberadlo! 790 00:48:55,625 --> 00:48:56,916 ¡Mandela libre! 791 00:48:57,000 --> 00:48:58,125 ¡Adentro! ¡Vamos! 792 00:48:59,416 --> 00:49:01,916 Calvin, libera a algunos de los rehenes. 793 00:49:02,000 --> 00:49:03,750 Como una señal de buena fe. 794 00:49:03,833 --> 00:49:06,208 Igual no entiendes de lo que te hablo. 795 00:49:06,291 --> 00:49:09,625 Lo siguiente que quiero oír es que tienes ese indulto. 796 00:49:09,708 --> 00:49:12,708 Y si no lo haces, seguiré quemando más y más dinero. 797 00:49:12,791 --> 00:49:14,416 Y cuando ya no quede más… 798 00:49:15,208 --> 00:49:17,416 Bueno, bien sabes lo que pasará. 799 00:49:17,958 --> 00:49:20,291 Liberad a Nelson Mandela. ¡Liberadlo! 800 00:49:25,333 --> 00:49:28,875 ¡Poder para el pueblo! 801 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Casi provoca un conflicto internacional. 802 00:49:35,541 --> 00:49:37,500 Era un rehén estadounidense. 803 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 ¡Pero es negro! 804 00:49:42,583 --> 00:49:44,958 Me da igual que sea estadounidense. 805 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 ¡Hágalos callar! 806 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Acabe con ese maldito altercado. ¡No quiero oírlos! 807 00:50:01,291 --> 00:50:05,541 ¡Poder para el pueblo! 808 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 Ahí te has pasado, colega. 809 00:50:13,625 --> 00:50:15,291 Sé que queréis la libertad, 810 00:50:15,916 --> 00:50:19,291 pero hay que ganársela. Y no seré yo quien pague por ella. 811 00:50:19,375 --> 00:50:21,500 Entonces, ¿quién? ¿Quién debe pagar? 812 00:50:21,583 --> 00:50:25,541 No entiendes. Si uno de nosotros sigue entre rejas, no somos libres. 813 00:50:25,625 --> 00:50:26,875 Ahórrate el discurso. 814 00:50:40,041 --> 00:50:42,000 El capitán es una puta escoria. 815 00:50:43,625 --> 00:50:44,708 Te juro que… 816 00:50:44,791 --> 00:50:48,291 Me da igual lo que diga Khumalo. Si puedo vengar a Masego, 817 00:50:48,375 --> 00:50:49,500 pienso hacerlo. 818 00:50:50,125 --> 00:50:52,125 Langerman recibirá su merecido. 819 00:50:52,208 --> 00:50:53,500 Te lo garantizo. 820 00:50:54,208 --> 00:50:55,416 Disculpadme. 821 00:50:55,916 --> 00:50:58,791 Estoy sangrando. Necesito ir al baño, por favor. 822 00:50:58,875 --> 00:51:01,791 Erasmus, ocúpate de él antes de que me lo cargue. 823 00:51:08,083 --> 00:51:10,041 - Arriba. - ¿Qué pasó ahí fuera? 824 00:51:10,125 --> 00:51:12,041 Que casi me disparan. Eso pasó. 825 00:51:12,875 --> 00:51:16,416 Hablaban de liberar a Mandela y me obligaron a quemar dinero. 826 00:51:16,500 --> 00:51:17,333 ¿Cómo? 827 00:51:17,416 --> 00:51:18,625 Voy a hablar con él. 828 00:51:18,708 --> 00:51:21,333 Christine, ¿estás loca? ¿Qué crees que haces? 829 00:51:21,416 --> 00:51:24,375 No estás sola en esto, Miss Elegancia. Te acompaño. 830 00:51:27,875 --> 00:51:29,791 - Tenemos que hablar. - ¿De qué? 831 00:51:29,875 --> 00:51:32,416 Os pedimos agua y comida, y aún no tenemos. 832 00:51:32,500 --> 00:51:33,833 Está todo en camino. 833 00:51:33,916 --> 00:51:36,208 Desde que entrasteis en este banco, 834 00:51:36,291 --> 00:51:39,125 arruinasteis la vida de todos, hasta la vuestra. 835 00:51:41,791 --> 00:51:44,291 Conque arruiné la vida de todos. ¿Yo? 836 00:51:45,500 --> 00:51:48,208 No tengo culpa de que estés en la fila errónea. 837 00:51:48,291 --> 00:51:50,833 - Da igual la fila. - No da igual. 838 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 En este país, a la gente como yo sí nos importa. 839 00:51:53,958 --> 00:51:55,333 Justo ahí te equivocas. 840 00:51:56,083 --> 00:51:58,125 Tú y yo… 841 00:51:58,833 --> 00:52:00,041 no somos iguales. 842 00:52:00,125 --> 00:52:02,500 Nos parecemos más de lo que te gustaría. 843 00:52:02,583 --> 00:52:03,791 Conozco a tu calaña. 844 00:52:03,875 --> 00:52:06,666 Te crees especial y diferente al resto. 845 00:52:06,750 --> 00:52:08,458 Pero sinceramente no lo eres. 846 00:52:08,541 --> 00:52:10,208 ¿Eso te recuerda a alguien? 847 00:52:10,291 --> 00:52:12,833 Puede que tengáis razón, pero eso no cambia 848 00:52:12,916 --> 00:52:15,250 que lo que intentáis aquí es imposible. 849 00:52:15,333 --> 00:52:19,375 Un hombre dijo: "Siempre parece imposible hasta que se consigue". 850 00:52:19,458 --> 00:52:22,541 Un hombre sabio y unas palabras preciosas. 851 00:52:23,541 --> 00:52:24,875 Pero ¿qué plan tenéis? 852 00:52:24,958 --> 00:52:25,958 ¡Este es el plan! 853 00:52:26,041 --> 00:52:27,333 ¿Quemar dinero? 854 00:52:27,416 --> 00:52:29,083 ¿Cómo vais a salir de aquí? 855 00:52:29,166 --> 00:52:32,250 La policía considera a Mandela el mayor terrorista. 856 00:52:32,333 --> 00:52:34,833 Aunque queméis más dinero, no lo soltarán. 857 00:52:34,916 --> 00:52:37,625 ¡No tengo nada que explicaros a vosotras! 858 00:52:37,708 --> 00:52:39,083 ¡Sentaos ya de una vez! 859 00:52:39,750 --> 00:52:40,958 ¡Vamos! 860 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 Por cierto, el hombre sabio que dijo eso… 861 00:52:45,958 --> 00:52:47,500 fue Nelson Mandela. 862 00:52:48,333 --> 00:52:50,250 El hombre que queremos liberar. 863 00:52:52,666 --> 00:52:53,916 Id a sentaros. 864 00:52:54,750 --> 00:52:57,958 Es cuestión de tiempo que la policía irrumpa aquí. 865 00:52:58,916 --> 00:53:02,708 Cuando lo hagan, te matarán a ti y a todos los de aquí. 866 00:53:03,625 --> 00:53:05,583 No quiero estar en fuego cruzado. 867 00:53:05,666 --> 00:53:08,916 Eso se lo cuentas a alguien a quien le importe, ¿vale? 868 00:53:09,000 --> 00:53:10,583 Pues debería importarte. 869 00:53:10,666 --> 00:53:13,250 Tendré que matarte si no nos vamos ya. 870 00:53:13,333 --> 00:53:14,458 En marcha. 871 00:53:14,875 --> 00:53:16,916 Cuando empecéis a liberar rehenes… 872 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 quiero ser el primero de la lista. 873 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 ¿Y por qué iba a dejarte? 874 00:53:23,375 --> 00:53:25,500 Porque si no lo haces, Aldo, 875 00:53:26,666 --> 00:53:30,625 le diré a tus amiguitos quién es aquí el verdadero chivato. 876 00:53:34,708 --> 00:53:36,750 No olvides nuestro trato. 877 00:53:37,250 --> 00:53:39,333 Sabemos dónde está tu mujer. 878 00:53:41,375 --> 00:53:42,416 ¿Sabes qué? 879 00:53:43,041 --> 00:53:43,875 Tienes razón. 880 00:53:44,375 --> 00:53:45,458 A los amigos… 881 00:53:46,291 --> 00:53:47,333 bien cerca. 882 00:53:48,041 --> 00:53:51,083 Nadie amenaza a mi familia. 883 00:54:36,208 --> 00:54:37,291 ¡Aldo! 884 00:54:37,375 --> 00:54:38,375 Aldo. 885 00:54:38,875 --> 00:54:39,833 ¿Qué ha pasado? 886 00:54:40,666 --> 00:54:42,166 Intentó matarme. 887 00:54:47,500 --> 00:54:48,375 Vale, Aldo. 888 00:54:48,458 --> 00:54:50,166 Arriba, Aldo, Venga, levanta. 889 00:54:52,541 --> 00:54:53,666 Escúchame. 890 00:54:53,750 --> 00:54:55,166 Que nadie se entere. 891 00:54:55,250 --> 00:54:57,166 Si lo saben, asaltarán el banco. 892 00:54:57,250 --> 00:54:58,458 Vamos a llevárnoslo. 893 00:55:13,625 --> 00:55:14,750 Por las piernas. 894 00:55:28,250 --> 00:55:30,458 Tienes sangre en las manos, camarada. 895 00:55:31,041 --> 00:55:32,083 Lávatelas. 896 00:55:46,041 --> 00:55:47,958 Hola. Queremos agua y comida. 897 00:55:48,041 --> 00:55:51,125 Os lo garantizo, pero a cambio quiero un favor. 898 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 Dos rehenes. 899 00:55:52,833 --> 00:55:53,916 Cuatro. 900 00:55:54,000 --> 00:55:54,916 Dos. 901 00:55:55,625 --> 00:55:56,541 De acuerdo. 902 00:55:57,250 --> 00:55:59,541 Pero necesito que una sea Christine. 903 00:56:00,750 --> 00:56:01,708 ¿Por qué? 904 00:56:01,791 --> 00:56:03,708 ¿Qué tiene de especial? 905 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Nada de especial. 906 00:56:05,000 --> 00:56:08,125 El banco quiere que su supervisora esté fuera a salvo. 907 00:56:08,208 --> 00:56:09,750 El procedimiento habitual. 908 00:56:09,833 --> 00:56:10,750 Es lo habitual. 909 00:56:11,333 --> 00:56:13,041 Trae la comida y el agua. 910 00:56:43,708 --> 00:56:45,208 Ya tenemos agua y comida. 911 00:56:47,166 --> 00:56:48,583 Tú saldrás la primera. 912 00:56:49,166 --> 00:56:50,083 Levanta. 913 00:56:52,166 --> 00:56:53,958 Has obrado bien, hijo. 914 00:56:54,791 --> 00:56:58,375 La policía me pidió liberarte en concreto a ti, Christine. 915 00:56:58,458 --> 00:56:59,625 ¿Sabes por qué? 916 00:56:59,708 --> 00:57:00,875 No tengo ni idea. 917 00:57:02,458 --> 00:57:05,583 Bueno, pues eres libre para irte. 918 00:57:05,666 --> 00:57:07,291 No saldré por esa puerta. 919 00:57:07,375 --> 00:57:08,875 Christine, ¿qué haces? 920 00:57:08,958 --> 00:57:12,083 Si ella no quiere, ya voy yo. Pásame el bolso. 921 00:57:12,166 --> 00:57:13,291 ¡Siéntate! 922 00:57:18,833 --> 00:57:21,750 Christine, sal antes de que cambie de opinión. 923 00:57:21,833 --> 00:57:23,791 No voy a dejar a esta gente aquí. 924 00:57:23,875 --> 00:57:26,375 Son mi responsabilidad, no los abandonaré. 925 00:57:26,458 --> 00:57:28,208 Llévate a Susan en mi lugar. 926 00:57:36,708 --> 00:57:37,541 Ernie. 927 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Ayúdame con la comida. 928 00:57:45,291 --> 00:57:46,583 Salid. 929 00:57:46,666 --> 00:57:47,875 Hasta luego. 930 00:57:48,666 --> 00:57:50,083 ¿Dónde está Christine? 931 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 No quiere salir. 932 00:57:51,625 --> 00:57:52,625 ¿Por qué no? 933 00:57:52,708 --> 00:57:55,666 ¿Y yo qué sé? Igual le gusta el ambiente de dentro. 934 00:57:55,750 --> 00:57:59,708 Te he dado dos rehenes. Necesitamos esa carta, capitán. 935 00:57:59,791 --> 00:58:01,083 Aligerando, ¡vamos! 936 00:58:14,958 --> 00:58:16,291 ¿Dónde está Christine? 937 00:58:16,958 --> 00:58:18,833 No quiere salir del banco. 938 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Joder. 939 00:59:00,500 --> 00:59:03,083 Capitán, ¿y si usamos a esa anciana? 940 00:59:04,708 --> 00:59:05,958 No. 941 00:59:06,041 --> 00:59:07,500 Por qué no, brigadier? 942 00:59:07,583 --> 00:59:09,041 Porque yo lo digo. 943 00:59:09,583 --> 00:59:13,583 Podríamos hacer que convenza a Christine para que salga del banco. 944 00:59:14,375 --> 00:59:16,625 Les explicaré una cosita a los dos. 945 00:59:16,708 --> 00:59:19,291 ¿Pretenden que convierta a una cualquiera 946 00:59:19,375 --> 00:59:21,958 en heroína en plena televisión nacional? 947 00:59:23,208 --> 00:59:24,958 ¿Para parecer desesperados? 948 00:59:29,416 --> 00:59:30,375 Joder. 949 00:59:34,750 --> 00:59:35,750 Hostia. 950 00:59:38,416 --> 00:59:39,583 ¡Capitán! 951 00:59:40,250 --> 00:59:42,375 Si su plan no funciona, el mío sí. 952 00:59:42,958 --> 00:59:45,541 ¡Sal ya! Se acabó el turno del baño. 953 01:00:14,458 --> 01:00:15,958 Los cordones. 954 01:00:16,041 --> 01:00:16,916 Oye. 955 01:00:17,708 --> 01:00:19,666 Date prisa. No tengo todo el día. 956 01:00:29,416 --> 01:00:30,375 Suéltala. 957 01:00:30,458 --> 01:00:31,833 ¡Eh, oye! 958 01:00:33,625 --> 01:00:35,375 - ¡Soltad las armas! - Bájala. 959 01:00:35,458 --> 01:00:37,000 ¡Que tiréis las armas! 960 01:00:37,083 --> 01:00:39,583 - O me lo cargo. ¡Que lo mato! - Tranquilo. 961 01:00:40,083 --> 01:00:41,333 ¡Lo mato! ¡Soltadlas! 962 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 ¡Suéltala tú! 963 01:00:48,166 --> 01:00:49,250 ¡Que me lo cargo! 964 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 - ¡Mírame! ¡A mí! - Cálmate. 965 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Me retiro. La bajo. 966 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 - Lo mato, ¿eh? - ¡Vale! 967 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Vale, la tiro. 968 01:01:02,333 --> 01:01:04,125 La bajo. Las estamos dejando. 969 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Son disparos, ¡vamos! 970 01:01:14,916 --> 01:01:16,416 Terra, espera. 971 01:01:16,500 --> 01:01:18,208 Son cinco disparos. Se acabó. 972 01:01:20,125 --> 01:01:21,916 Khumalo, ¡dispara, tío! 973 01:01:22,000 --> 01:01:25,000 El enemigo está fuera. No quiero víctimas civiles. 974 01:01:25,083 --> 01:01:28,416 Pero si alguien vuelve a intentarlo, habrá consecuencias. 975 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 ¿Me entendéis? Os lo dije: estad tranquilos y os iréis. 976 01:01:31,875 --> 01:01:33,958 ¡Esto no es estar tranquilos! 977 01:01:34,625 --> 01:01:36,041 Terra, ve a ver a Aldo. 978 01:01:36,125 --> 01:01:36,958 - Ernie. - Sí. 979 01:01:37,041 --> 01:01:38,375 Ven aquí. 980 01:01:38,458 --> 01:01:41,000 Ernie, te he ascendido. Encierra a tu jefe. 981 01:01:41,083 --> 01:01:41,958 Espósalo ahí. 982 01:01:42,041 --> 01:01:43,250 Arriba, desgraciado. 983 01:01:43,750 --> 01:01:45,458 ¡Y nos calmamos! 984 01:01:47,333 --> 01:01:48,500 Al suelo. 985 01:01:57,625 --> 01:01:59,083 Terra, a ver que te vea… 986 01:01:59,166 --> 01:02:00,250 Estoy bien. 987 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Disculpa. 988 01:02:01,458 --> 01:02:02,708 ¿Qué? 989 01:02:02,791 --> 01:02:04,291 ¿Podemos ayudar en algo? 990 01:02:06,833 --> 01:02:08,833 Ni idea. Haced lo que podáis. 991 01:02:15,125 --> 01:02:17,916 Calvin, hemos oído disparos. ¿Qué está pasando? 992 01:02:18,000 --> 01:02:19,500 No hay heridos, capitán. 993 01:02:19,583 --> 01:02:21,625 Pero eso podría cambiar. 994 01:02:21,708 --> 01:02:22,833 Se acaba el tiempo. 995 01:02:22,916 --> 01:02:25,375 Treinta minutos. Solo necesito 30 más. 996 01:02:25,458 --> 01:02:27,041 No tenéis 30 minutos. 997 01:02:27,666 --> 01:02:29,250 Tenéis 15 minutos. 998 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Quince. 999 01:02:37,583 --> 01:02:38,500 Quince. 1000 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 Ahora no, tío. 1001 01:02:57,416 --> 01:02:58,958 ¿Por qué no te fuiste? 1002 01:02:59,041 --> 01:03:01,625 Tuviste la oportunidad y la desaprovechaste. 1003 01:03:01,708 --> 01:03:03,166 Solo intento ayudar. 1004 01:03:04,708 --> 01:03:05,833 Sí, claro. 1005 01:03:06,958 --> 01:03:08,000 Seguro. 1006 01:03:16,041 --> 01:03:16,958 ¿Dónde está? 1007 01:04:13,875 --> 01:04:15,291 Aléjate de esa puerta. 1008 01:04:15,916 --> 01:04:17,250 No es una salida. 1009 01:04:20,791 --> 01:04:23,791 Esto no tiene que ver conmigo, así que exijo salir. 1010 01:04:23,875 --> 01:04:25,708 No estás en posición de exigir. 1011 01:04:26,250 --> 01:04:28,375 ¿Qué me impide matarte ahora mismo? 1012 01:04:28,875 --> 01:04:29,916 ¿Qué? 1013 01:04:31,166 --> 01:04:34,583 ¿Como al piloto en la caja fuerte? Pues venga, dispara. 1014 01:04:35,625 --> 01:04:37,625 Puede que tuvieras padres blancos, 1015 01:04:38,375 --> 01:04:41,750 amigos blancos y que hablaras inglés toda la vida. 1016 01:04:41,833 --> 01:04:43,000 ¿Cómo te…? 1017 01:04:43,083 --> 01:04:44,458 Pero eso da igual. 1018 01:04:46,833 --> 01:04:48,083 A lo que voy es que… 1019 01:04:49,333 --> 01:04:51,708 podrás esconderte detrás de tu historia. 1020 01:04:52,375 --> 01:04:55,166 E igual hasta cuela por tu aspecto. 1021 01:04:57,333 --> 01:04:58,958 Podrás usar tus privilegios 1022 01:04:59,458 --> 01:05:02,541 y tu dinero para mantener esa fachada. 1023 01:05:02,625 --> 01:05:05,375 Pero no puedes huir de quien en realidad eres. 1024 01:05:05,458 --> 01:05:06,833 ¡Tú a mí no me conoces! 1025 01:05:08,625 --> 01:05:12,833 ¿Crees que es fácil ser yo con este aspecto? 1026 01:05:14,833 --> 01:05:18,125 Siempre las risitas y los cuchicheos sobre quién soy. 1027 01:05:18,666 --> 01:05:20,041 No me conoces. 1028 01:05:21,708 --> 01:05:24,958 Y no tienes ni idea de las elecciones que he tomado, 1029 01:05:25,458 --> 01:05:26,416 Calvin. 1030 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 Tienes razón. 1031 01:05:32,791 --> 01:05:33,833 No te conozco. 1032 01:05:41,083 --> 01:05:43,208 Lo del piloto fue en defensa propia. 1033 01:05:46,375 --> 01:05:47,958 Pero si la poli se entera, 1034 01:05:49,125 --> 01:05:50,666 asaltarán el banco. 1035 01:06:01,166 --> 01:06:03,166 CAJERO - EUROPEOS 1036 01:06:04,583 --> 01:06:05,833 Ve con el grupo. 1037 01:06:11,791 --> 01:06:15,166 Llevo todo el día pensando quién podría ser el delator. 1038 01:06:16,916 --> 01:06:20,208 Y puede que… fuera Masego. 1039 01:06:21,583 --> 01:06:25,125 Lo que me hace pensar que… igual también Terra. 1040 01:06:30,541 --> 01:06:31,583 No. 1041 01:06:32,541 --> 01:06:33,666 Terra no. 1042 01:06:36,291 --> 01:06:37,916 Tiene un corazón de oro. 1043 01:06:42,666 --> 01:06:43,708 Masego… 1044 01:06:56,166 --> 01:06:57,375 Vamos. 1045 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Lo haré yo. 1046 01:07:03,958 --> 01:07:05,708 Padre como se llame… 1047 01:07:05,791 --> 01:07:08,458 Sin ánimo de ofender, esto no es para usted. 1048 01:07:08,541 --> 01:07:09,958 Siento discrepar. 1049 01:07:10,541 --> 01:07:12,541 Quiero ayudar, si me lo permitís. 1050 01:07:21,041 --> 01:07:23,833 Ponme la pistola en la cabeza, si eso ayuda. 1051 01:07:24,333 --> 01:07:26,041 No es necesario. 1052 01:07:27,083 --> 01:07:29,625 Haga lo que le digo y estará a salvo. 1053 01:07:37,208 --> 01:07:39,333 ¿Por qué lo haces otra vez, Calvin? 1054 01:07:39,416 --> 01:07:41,541 ¿Por qué? 1055 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Lo que pediste no se consigue fácilmente. 1056 01:07:44,791 --> 01:07:46,041 Y lo sabes bien. 1057 01:07:46,125 --> 01:07:49,625 Igual no entiendes que se acaba el tiempo, capitán. 1058 01:07:50,541 --> 01:07:52,083 ¿Qué hace falta? 1059 01:07:52,166 --> 01:07:54,375 ¿Sabes? Estoy harto de quemar dinero. 1060 01:07:54,458 --> 01:07:58,208 ¡Igual me da por quemar el edificio, la plaza o al tío Paul! 1061 01:07:58,291 --> 01:08:01,125 ¡Quemaré el país si es necesario! 1062 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 ¡Liberadlo! 1063 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 ¡Denle lo que pide! ¡Que prevalezca la cordura! 1064 01:08:05,208 --> 01:08:06,125 Padre, 1065 01:08:06,208 --> 01:08:07,291 hago lo que puedo. 1066 01:08:07,375 --> 01:08:08,291 ¡Pues haga más! 1067 01:08:08,375 --> 01:08:11,416 Para que esto funcione, Calvin tiene que ayudarme. 1068 01:08:11,500 --> 01:08:13,958 Usted no es un cura. No me está ayudando. 1069 01:08:14,041 --> 01:08:15,583 Hará que maten a alguien. 1070 01:08:15,666 --> 01:08:18,791 Esfuérzate más y cumple tu promesa. 1071 01:08:18,875 --> 01:08:19,958 ¡Cúmplela! 1072 01:08:21,000 --> 01:08:23,708 - Capitán, carta del primer ministro. - Espera. 1073 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 - ¡Espera! - ¡Capitán! 1074 01:08:25,166 --> 01:08:27,333 Aseguran la liberación de Mandela. 1075 01:08:30,291 --> 01:08:32,625 Calvin, espera. Es tu carta. 1076 01:08:32,708 --> 01:08:35,666 Es un indulto y una declaración de liberación. 1077 01:08:35,750 --> 01:08:37,583 Firmado por el primer ministro. 1078 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 Voy a dártela. 1079 01:09:02,791 --> 01:09:04,458 Se han comprometido, Calvin. 1080 01:09:05,291 --> 01:09:07,291 Van a soltar a Mandela. 1081 01:09:07,375 --> 01:09:08,875 Esto es solo una carta. 1082 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 A ver, ¿cuándo lo vais a liberar? 1083 01:09:11,708 --> 01:09:13,500 Dentro de unas horas, digo yo. 1084 01:09:13,583 --> 01:09:15,833 Calvin, espera, escúchame. 1085 01:09:16,333 --> 01:09:17,833 Para que esto funcione, 1086 01:09:17,916 --> 01:09:21,750 tengo que entrar y asegurarme de que todos los rehenes están bien. 1087 01:09:22,291 --> 01:09:23,833 Entonces, lo soltarán. 1088 01:09:23,916 --> 01:09:24,750 Por favor. 1089 01:09:24,833 --> 01:09:26,208 Así es como funciona. 1090 01:09:26,791 --> 01:09:28,333 ¿Vale? Tú decides. 1091 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 ¡Aldo! 1092 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Tú, atrás, ¿eh? 1093 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 Pero que sepas, capitán, 1094 01:09:45,958 --> 01:09:48,625 que esto solo es una carta. 1095 01:09:49,791 --> 01:09:51,041 Cumplid la promesa. 1096 01:09:56,458 --> 01:09:57,916 ¡Cumplidla! 1097 01:09:58,000 --> 01:09:59,041 ¡Cumplid! 1098 01:10:00,375 --> 01:10:01,416 Canalla. 1099 01:10:12,375 --> 01:10:14,125 Khumalo, ¿qué hace este aquí? 1100 01:10:14,791 --> 01:10:17,375 Vamos a soltar a Mandela. Todo bien, Terra. 1101 01:10:18,041 --> 01:10:20,250 Ni se te ocurra pronunciar mi nombre. 1102 01:10:21,000 --> 01:10:22,333 Tranquila, Terra. 1103 01:10:26,916 --> 01:10:27,875 Hola. 1104 01:10:29,875 --> 01:10:31,791 Estoy con la policía 1105 01:10:31,875 --> 01:10:34,791 y quieren que me asegure de que todos estáis bien. 1106 01:10:35,708 --> 01:10:37,625 Trabajamos para sacaros de aquí. 1107 01:10:43,291 --> 01:10:44,375 Christine. 1108 01:10:47,250 --> 01:10:49,416 Fuera están preocupados por ti. 1109 01:10:50,375 --> 01:10:51,916 Ven conmigo, por favor. 1110 01:10:53,541 --> 01:10:54,541 No. 1111 01:11:00,666 --> 01:11:01,666 De acuerdo. 1112 01:11:08,375 --> 01:11:11,375 Calvin, por favor, tengo que llevarme a la chica. 1113 01:11:11,458 --> 01:11:14,291 Parece que se siente más segura aquí que fuera. 1114 01:11:15,000 --> 01:11:17,375 Y ya has visto lo que necesitabas ver. 1115 01:11:17,458 --> 01:11:18,458 Márchate. 1116 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 Un momento. 1117 01:11:35,208 --> 01:11:36,125 ¿Dónde está? 1118 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 ¿Quién? 1119 01:11:37,291 --> 01:11:40,416 El piloto, Sechaba Maselemola. ¿Dónde está? 1120 01:11:40,958 --> 01:11:43,708 ¿Sabes qué? Llevas demasiado tiempo de visita. 1121 01:11:43,791 --> 01:11:45,916 Márchate ahora mismo. 1122 01:11:46,000 --> 01:11:47,041 Espera. 1123 01:11:48,583 --> 01:11:50,000 La pierna sobre la mesa. 1124 01:11:50,083 --> 01:11:51,583 Terra, ¿qué haces? 1125 01:11:54,875 --> 01:11:56,041 La otra pierna. 1126 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 No es lo que parece. 1127 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 ¿Ves, Khumalo? No te puedes fiar de este. 1128 01:12:09,875 --> 01:12:10,958 Agáchate. 1129 01:12:11,041 --> 01:12:12,583 ¡De rodillas ya! 1130 01:12:13,625 --> 01:12:15,000 Mentira tras mentira. 1131 01:12:15,583 --> 01:12:17,208 ¿Acaso algo es verdad? 1132 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 ¿Esto es verdadero? 1133 01:12:18,583 --> 01:12:20,208 - Sí. - ¿Es de verdad? 1134 01:12:20,291 --> 01:12:21,958 Calvin, no te miento. 1135 01:12:22,041 --> 01:12:23,708 - Por tu bien. - Por favor. 1136 01:12:23,791 --> 01:12:25,458 - Más te vale. - Por favor. 1137 01:12:25,541 --> 01:12:26,958 Bajad las armas. 1138 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Calvin, que nadie resulte herido, por favor. 1139 01:12:31,750 --> 01:12:33,333 Tiene razón. 1140 01:12:33,416 --> 01:12:35,541 Vamos a calmarnos todos, ¿vale? 1141 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Tranquilos. Bajo mi arma. 1142 01:12:37,291 --> 01:12:39,750 Aldo, abajo el arma. 1143 01:12:39,833 --> 01:12:42,291 Terra, ¿sueltas el arma, porfa? 1144 01:12:45,166 --> 01:12:46,333 Terra. 1145 01:12:47,250 --> 01:12:48,291 Terra. 1146 01:12:48,375 --> 01:12:50,125 Necesito que bajes el arma. 1147 01:12:50,916 --> 01:12:51,958 Terra. 1148 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 ¡Mbali! 1149 01:12:59,708 --> 01:13:00,583 De acuerdo. 1150 01:13:01,875 --> 01:13:02,916 Capitán, 1151 01:13:03,666 --> 01:13:05,875 deberías irte ya. Ahora mismo, vete. 1152 01:13:07,500 --> 01:13:08,666 Capitán Langerman. 1153 01:13:12,041 --> 01:13:13,416 Te llamas así, ¿verdad? 1154 01:13:14,666 --> 01:13:15,625 ¿Por qué? 1155 01:13:16,166 --> 01:13:18,333 ¿Te apellidas Langerman? ¿Sí o no? 1156 01:13:18,958 --> 01:13:20,041 Sí, ¿por qué? 1157 01:13:27,333 --> 01:13:28,208 ¿Por qué? 1158 01:13:29,666 --> 01:13:30,958 ¿Que por qué? 1159 01:13:31,041 --> 01:13:32,666 ¿Cómo sabes su apellido? 1160 01:13:32,750 --> 01:13:35,375 Yo no os lo he dicho, ¿cómo lo sabías? 1161 01:13:35,958 --> 01:13:36,875 Yo no lo sabía. 1162 01:13:39,916 --> 01:13:41,458 Pero Aldo, sí. 1163 01:13:41,541 --> 01:13:44,166 Mencionó a Langerman cuando nadie lo conocía. 1164 01:13:44,250 --> 01:13:45,500 ¿Verdad, Aldo? 1165 01:13:46,375 --> 01:13:48,833 Langerman recibirá su merecido. 1166 01:13:48,916 --> 01:13:50,291 Te lo garantizo. 1167 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 ¿A que sí, Aldo? 1168 01:13:55,041 --> 01:13:55,916 Aldo… 1169 01:13:57,291 --> 01:13:58,375 Aldo, ¿es verdad? 1170 01:13:59,666 --> 01:14:01,333 ¿Es cierto, Aldo? ¿Tú les…? 1171 01:14:05,000 --> 01:14:06,375 Localizaron a Khensani. 1172 01:14:08,625 --> 01:14:09,916 Terra, lo siento. 1173 01:14:13,708 --> 01:14:15,083 ¡Aldo! 1174 01:14:15,166 --> 01:14:16,458 ¡No, Aldo! 1175 01:14:18,833 --> 01:14:20,291 Aldo… 1176 01:14:23,083 --> 01:14:24,625 ¿Por qué no me lo dijiste? 1177 01:14:27,541 --> 01:14:29,041 Te mintieron. 1178 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Debería meterte un balazo. 1179 01:14:32,333 --> 01:14:33,583 Le mentiste. 1180 01:14:34,458 --> 01:14:36,083 ¿Y lo de liberar a Mandela? 1181 01:14:38,208 --> 01:14:39,041 Esto… 1182 01:14:40,166 --> 01:14:41,500 Otra mentira. 1183 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Vete ya de una vez. 1184 01:14:44,291 --> 01:14:45,333 ¡Lárgate ya! 1185 01:14:45,416 --> 01:14:46,375 Levántate. 1186 01:14:47,541 --> 01:14:48,541 Muévete. 1187 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 ¡Venga! 1188 01:14:54,875 --> 01:14:56,041 Cuánto lo siento. 1189 01:14:57,250 --> 01:14:58,791 Lo siento mucho, Aldo. 1190 01:14:59,583 --> 01:15:00,791 Lo siento. 1191 01:15:25,416 --> 01:15:27,083 ¿Por qué no nos lo contaste? 1192 01:15:32,666 --> 01:15:34,375 ¿Por qué no nos dijiste nada? 1193 01:15:41,166 --> 01:15:43,500 Estoy de acuerdo, señor ministro. 1194 01:15:44,583 --> 01:15:45,583 Sí. 1195 01:15:46,291 --> 01:15:47,166 Por supuesto. 1196 01:15:47,708 --> 01:15:49,791 Me aseguraré de ello. 1197 01:15:51,208 --> 01:15:53,083 Gracias, señor ministro. 1198 01:15:56,625 --> 01:15:58,666 ¡Langerman! ¡Schoeman! 1199 01:16:05,166 --> 01:16:06,541 Prepárense para entrar. 1200 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 - ¿Qué? - ¿Y los rehenes? 1201 01:16:08,625 --> 01:16:10,458 - Ya no importan. - Brigadier… 1202 01:16:10,541 --> 01:16:13,500 Uno acaba de morir. Son más débiles. 1203 01:16:13,583 --> 01:16:15,375 Podrían rendirse, brigadier. 1204 01:16:15,458 --> 01:16:17,291 Aún cabe una solución pacífica. 1205 01:16:17,375 --> 01:16:19,583 ¿Creen que después de lo que pasó ahí 1206 01:16:19,666 --> 01:16:21,125 pueden convencerlo? 1207 01:16:21,208 --> 01:16:22,875 Cuando estaba en el banco, 1208 01:16:22,958 --> 01:16:26,583 vi a un hombre sin ninguna intención de apretar el gatillo. 1209 01:16:27,208 --> 01:16:30,708 Podría haberme retenido como rehén y no lo hizo. ¿Por qué? 1210 01:16:31,833 --> 01:16:36,208 Creo que toda esta situación: la violencia, el asesinato… 1211 01:16:36,291 --> 01:16:37,791 lo está consumiendo. 1212 01:16:38,416 --> 01:16:42,916 ¿Pretende que crea que ese maldito terrorista de ahí dentro 1213 01:16:43,000 --> 01:16:44,250 es un buen hombre? 1214 01:16:44,333 --> 01:16:45,375 No. 1215 01:16:46,166 --> 01:16:47,291 Lo que digo 1216 01:16:47,375 --> 01:16:49,291 es que Calvin Khumalo 1217 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 está luchando por la justicia. 1218 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 Y no quiere perder a más gente. 1219 01:16:55,916 --> 01:16:57,041 Pues justo ese… 1220 01:16:58,291 --> 01:16:59,666 es su problema. 1221 01:17:00,958 --> 01:17:03,041 Ve a esas sabandijas de ahí dentro… 1222 01:17:03,541 --> 01:17:04,500 como a personas. 1223 01:17:11,041 --> 01:17:11,875 ¡Largo! 1224 01:17:48,500 --> 01:17:50,083 Calvin, tengo una idea… 1225 01:17:50,166 --> 01:17:51,583 ¿Qué quieres? 1226 01:17:51,666 --> 01:17:53,541 No tengo nada para ti. 1227 01:17:53,625 --> 01:17:56,166 Tengo policía fuera y rehenes dentro. 1228 01:17:56,250 --> 01:17:57,875 ¿Qué más quieres? 1229 01:17:58,666 --> 01:18:00,500 Solo quiero un momento a solas. 1230 01:18:02,833 --> 01:18:05,166 Cuando tenía ocho años, mi madre murió. 1231 01:18:05,916 --> 01:18:08,958 Un mes después de su muerte, Jane entró en mi vida. 1232 01:18:09,041 --> 01:18:11,958 ¿Quién coño es Jane? Me da… ¿Puedes largarte? 1233 01:18:12,041 --> 01:18:13,125 ¡Por favor, vete! 1234 01:18:13,208 --> 01:18:15,708 Era mi niñera, pero fue mucho más que eso. 1235 01:18:16,333 --> 01:18:17,833 Escúchame. 1236 01:18:17,916 --> 01:18:23,000 Me enseñó el concepto de amor para todos y de igualdad. 1237 01:18:24,166 --> 01:18:26,083 Decía que el ubuntu es un deber. 1238 01:18:26,166 --> 01:18:28,791 ¿Qué sabréis vosotros del ubuntu? 1239 01:18:28,875 --> 01:18:30,458 ¿Qué sabréis de humanidad? 1240 01:18:30,541 --> 01:18:33,166 Solo somos humanos a través de otros humanos. 1241 01:18:33,250 --> 01:18:36,125 Solo somos humanos a través de otros humanos. 1242 01:18:37,041 --> 01:18:38,750 Solo son palabras, Christine. 1243 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 El ministro de Justicia… 1244 01:18:46,500 --> 01:18:48,083 Él… Es mi… 1245 01:18:48,166 --> 01:18:49,416 Es tu padre. 1246 01:18:52,333 --> 01:18:54,250 Por eso querían que salieras. 1247 01:18:54,958 --> 01:18:57,958 Una vez vi a mi padre arrebatarle la vida a otro. 1248 01:18:58,875 --> 01:19:00,583 Lo mató como si nada. 1249 01:19:01,666 --> 01:19:02,708 ¿Y por qué? 1250 01:19:03,291 --> 01:19:04,458 ¿Porque era negro? 1251 01:19:04,541 --> 01:19:05,708 ¿Y eso qué? 1252 01:19:07,625 --> 01:19:09,250 ¿Y eso qué, Christine? ¿Eh? 1253 01:19:10,500 --> 01:19:13,875 Lo mataron por ser negro. Nos matan porque somos negros. 1254 01:19:13,958 --> 01:19:15,666 Somos pobres por ser negros. 1255 01:19:15,750 --> 01:19:17,541 Y estoy aquí porque soy negro. 1256 01:19:17,625 --> 01:19:18,625 ¿Y eso qué? 1257 01:19:19,375 --> 01:19:21,291 Los privilegiados no sufrís. 1258 01:19:22,250 --> 01:19:24,458 Mi padre y los que trabajan para él… 1259 01:19:25,750 --> 01:19:29,375 representan todo lo que yo no quiero ser. 1260 01:19:32,875 --> 01:19:34,916 Y por eso pienso ayudarte. 1261 01:19:40,666 --> 01:19:41,750 ¿Cómo? 1262 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 ¿Qué pasa, Calvin? 1263 01:19:57,208 --> 01:19:58,500 ¿De qué va todo esto? 1264 01:19:58,583 --> 01:20:00,583 Tiene algo que deciros. Escucha. 1265 01:20:00,666 --> 01:20:03,375 Capitán, estos hombres no son delincuentes. 1266 01:20:03,458 --> 01:20:05,000 No entraron a por dinero, 1267 01:20:05,083 --> 01:20:06,750 sino para enviar un mensaje. 1268 01:20:06,833 --> 01:20:08,666 Solo quieren libertad. 1269 01:20:09,250 --> 01:20:10,375 ¿Qué tiene de malo? 1270 01:20:10,458 --> 01:20:12,125 Piensa en tu familia. 1271 01:20:12,875 --> 01:20:15,166 En tu padre, por favor. 1272 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Papá. 1273 01:20:16,250 --> 01:20:17,958 Por favor, papá, te lo ruego. 1274 01:20:18,041 --> 01:20:19,500 Sé que me estás viendo. 1275 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Haz lo que te pidan. 1276 01:20:21,083 --> 01:20:22,125 Haz lo correcto. 1277 01:20:22,208 --> 01:20:23,333 ¡Christina! 1278 01:20:23,833 --> 01:20:25,791 ¡No! ¿Qué estáis haciendo? 1279 01:20:25,875 --> 01:20:27,083 No me toques, bobo. 1280 01:20:41,958 --> 01:20:43,000 ¡Liberadlo! 1281 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 - ¡Liberadlo! - ¡A Mandela! 1282 01:20:44,958 --> 01:20:46,041 ¡Soltadlo! 1283 01:20:46,125 --> 01:20:47,416 ¡Liberad a Mandela! 1284 01:20:49,541 --> 01:20:51,000 Alto el fuego. 1285 01:20:51,083 --> 01:20:53,041 Agentes, llevaos a esta mujer. 1286 01:20:53,125 --> 01:20:54,250 ¡Alto al fuego! 1287 01:20:55,208 --> 01:20:57,250 ¿De dónde ha salido ese disparo? 1288 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 ¡Venga, buscadlo! 1289 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 Retírate. 1290 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Retírate. 1291 01:21:24,041 --> 01:21:27,750 Christine. 1292 01:21:29,958 --> 01:21:31,083 Traedme toallas. 1293 01:21:31,166 --> 01:21:32,958 Daos prisa, por favor. 1294 01:21:33,041 --> 01:21:34,458 No pasa nada. ¡Eh! 1295 01:21:35,125 --> 01:21:36,625 Eres una valiente, ¿vale? 1296 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Christine… 1297 01:21:40,041 --> 01:21:41,916 Se pondrá bien. 1298 01:21:46,083 --> 01:21:48,250 Vamos, Christine. Venga. 1299 01:21:48,708 --> 01:21:49,833 Ya está. 1300 01:21:49,916 --> 01:21:51,041 Tranquilo, Ernie. 1301 01:21:51,583 --> 01:21:52,625 Ya está, Ernie. 1302 01:22:29,708 --> 01:22:31,666 Capitán, el francotirador. 1303 01:22:34,541 --> 01:22:36,041 ¿Quién te pidió disparar? 1304 01:22:36,125 --> 01:22:37,500 Creí ver una amenaza. 1305 01:22:37,583 --> 01:22:40,291 ¿Una amenaza? ¿Una mujer blanca es una amenaza? 1306 01:22:41,041 --> 01:22:43,666 Disparaste a la hija un ministro en público. 1307 01:22:43,750 --> 01:22:45,791 Esto te va a costar tu carrera. 1308 01:22:46,333 --> 01:22:48,666 Es una cuestión de seguridad nacional. 1309 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 Ven conmigo. 1310 01:23:52,166 --> 01:23:53,750 Ya estoy harta. 1311 01:23:58,250 --> 01:23:59,375 Lo sé. 1312 01:24:03,500 --> 01:24:04,875 Ya lo sé. 1313 01:24:12,916 --> 01:24:14,625 No consientas que te agobien. 1314 01:24:15,166 --> 01:24:16,666 Hiciste lo correcto. 1315 01:24:17,708 --> 01:24:19,291 Te protegeremos, soldado. 1316 01:24:19,375 --> 01:24:20,583 Gracias, brigadier. 1317 01:24:20,666 --> 01:24:21,875 Retírate. 1318 01:24:58,583 --> 01:25:01,500 Es la única foto que he guardado. 1319 01:25:04,666 --> 01:25:08,000 Nuestro hogar era un refugio en Mabopane. 1320 01:25:09,791 --> 01:25:13,791 Crecí viendo a extraños entrar y salir de mi casa, 1321 01:25:13,875 --> 01:25:16,750 disfrazados y maquillados. Redadas policiales… 1322 01:25:17,666 --> 01:25:19,458 Y cuando era pequeño, 1323 01:25:21,291 --> 01:25:22,791 presencié cómo la policía 1324 01:25:23,875 --> 01:25:25,708 mataba a tiros a mis padres. 1325 01:25:27,125 --> 01:25:30,791 Vi a mis padres… de rodillas, 1326 01:25:30,875 --> 01:25:33,166 suplicándoles seguir vivos. 1327 01:25:35,250 --> 01:25:37,041 Entonces me hice una promesa. 1328 01:25:39,541 --> 01:25:42,291 Que no pararía hasta vengarlos. 1329 01:25:47,708 --> 01:25:49,041 Y esa decisión… 1330 01:25:51,375 --> 01:25:53,833 Esa elección me llevó a unirme al MK. 1331 01:25:57,250 --> 01:25:59,083 Al movimiento de liberación. 1332 01:26:05,666 --> 01:26:06,791 Y me trajo aquí. 1333 01:26:13,125 --> 01:26:17,375 Yo… vivía en Mamelodi con mi madre. 1334 01:26:21,541 --> 01:26:25,666 Le iba bastante bien hasta… que me tuvo a mí. 1335 01:26:27,125 --> 01:26:28,666 Entonces todo cambió. 1336 01:26:32,500 --> 01:26:34,708 Los niños no querían jugar conmigo. 1337 01:26:37,666 --> 01:26:39,833 Sus padres me demonizaron. 1338 01:26:42,458 --> 01:26:44,041 Nunca jamás me aceptaron. 1339 01:26:47,625 --> 01:26:48,791 Así que… 1340 01:26:51,541 --> 01:26:55,000 me dio en adopción a sus patrones. 1341 01:26:56,416 --> 01:26:57,666 La familia Page. 1342 01:26:59,750 --> 01:27:01,000 Me quisieron. 1343 01:27:03,541 --> 01:27:04,958 Me cuidaron mucho. 1344 01:27:08,541 --> 01:27:10,291 Pero nunca me comprendieron. 1345 01:27:12,541 --> 01:27:14,666 Jamás entendieron mi parte negra. 1346 01:27:18,000 --> 01:27:19,333 Nadie lo ha entendido. 1347 01:27:34,875 --> 01:27:36,875 Khumalo, tienes una llamada. 1348 01:27:47,125 --> 01:27:49,083 Calvin, ¿estás ahí? 1349 01:27:49,166 --> 01:27:50,125 Sí. 1350 01:27:50,208 --> 01:27:53,916 El brigadier va a enviar a los SWAT. Yo ya no pinto nada. 1351 01:27:56,250 --> 01:27:58,250 Los rehenes podrían morir, Calvin. 1352 01:28:00,458 --> 01:28:01,875 ¿Calvin? ¿Hola? 1353 01:28:13,291 --> 01:28:15,500 Era del despacho del primer ministro. 1354 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Van a liberar a Nelson Mandela. 1355 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Ya podéis iros todos. 1356 01:29:13,875 --> 01:29:15,458 Gracias. 1357 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Vuestra libertad… 1358 01:29:27,833 --> 01:29:29,541 ha salido demasiado cara. 1359 01:29:29,625 --> 01:29:31,416 Más de lo que te imaginarías. 1360 01:29:46,916 --> 01:29:47,916 No. 1361 01:29:58,000 --> 01:30:00,041 Langerman, váyase a casa. 1362 01:30:00,125 --> 01:30:02,083 Pase tiempo con su mujer. 1363 01:30:02,166 --> 01:30:03,875 Es una orden. 1364 01:30:04,875 --> 01:30:06,708 Ya no está al mando. 1365 01:30:16,125 --> 01:30:18,125 ¿Cuál es el precio de la libertad? 1366 01:30:21,916 --> 01:30:23,333 No lo sé. 1367 01:30:25,166 --> 01:30:26,375 Todo. 1368 01:30:40,083 --> 01:30:41,125 Vamos. 1369 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 ¡Adelante! 1370 01:30:58,166 --> 01:30:59,333 ¡Khumalo! 1371 01:31:08,208 --> 01:31:10,208 ¡Os mataremos, cabrones! 1372 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 ¡Que os jodan! 1373 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 ¡Vamos, Terra! 1374 01:31:30,291 --> 01:31:32,041 ¡Será pan comido! 1375 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 ¡Terra, ven aquí! 1376 01:31:52,666 --> 01:31:54,250 ¡Hijos de puta! 1377 01:31:59,416 --> 01:32:00,708 Se lo hemos enseñado. 1378 01:32:00,791 --> 01:32:02,583 Se lo enseñamos a esa gentuza. 1379 01:32:07,250 --> 01:32:09,666 - Les pusimos a bailar. - Ya ves. 1380 01:32:11,708 --> 01:32:13,916 Esos canallas me han dado. 1381 01:32:16,458 --> 01:32:17,875 Eso es solo un rasguño. 1382 01:32:17,958 --> 01:32:20,208 Calvin Khumalo, sal. 1383 01:32:20,791 --> 01:32:22,875 Con las manos sobre la cabeza. Ya. 1384 01:32:25,166 --> 01:32:26,333 Última oportunidad. 1385 01:32:28,291 --> 01:32:29,166 Por nosotros. 1386 01:32:32,916 --> 01:32:35,750 ¡Es tu última oportunidad! 1387 01:32:47,166 --> 01:32:48,291 Una vez más. 1388 01:32:50,500 --> 01:32:51,500 A por todas. 1389 01:32:52,875 --> 01:32:53,875 A por todas. 1390 01:32:56,666 --> 01:32:57,666 Mierda. 1391 01:32:59,458 --> 01:33:01,375 Preparaos para volver a entrar. 1392 01:33:36,833 --> 01:33:43,541 ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES 1393 01:33:45,208 --> 01:33:51,000 EL TRÍO DE SILVERTON Y GEORGE MOLEBATSI DESENCADENARON LO QUE RESULTÓ SER 1394 01:33:51,083 --> 01:33:53,833 LA CAMPAÑA DE LIBERACIÓN DE NELSON MANDELA 1395 01:33:54,916 --> 01:33:59,625 A NELSON MANDELA LO LIBERARON EL 11 DE FEBRERO DE 1990 1396 01:33:59,708 --> 01:34:05,125 Y ACABÓ CONVIRTIÉNDOSE EN EL PRIMER PRESIDENTE NEGRO DE SUDÁFRICA 1397 01:40:01,666 --> 01:40:06,666 Subtítulos: Tatiana López