1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,625 Volgende, graag. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,541 Goedendag, meneer. 6 00:00:21,166 --> 00:00:22,166 Goedendag. 7 00:00:22,708 --> 00:00:23,875 Volgende, graag. 8 00:00:43,791 --> 00:00:47,041 Iedereen liggen. 9 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Verdorie. 10 00:00:48,208 --> 00:00:49,291 Wees geen held. 11 00:00:49,375 --> 00:00:50,875 Blijf liggen. Hé. 12 00:00:51,916 --> 00:00:53,041 Niet schieten. 13 00:00:53,791 --> 00:00:54,708 Liggen, zei ik. 14 00:00:54,791 --> 00:00:56,500 Niet schieten. -Schiet op. 15 00:00:58,375 --> 00:00:59,666 Schiet op. Liggen. 16 00:01:00,166 --> 00:01:01,916 Waar ga je heen? Liggen. 17 00:01:02,000 --> 00:01:02,875 Verdomme. 18 00:01:02,958 --> 00:01:05,916 Dames en heren, dit is geen bankoverval. 19 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 Blijf kalm, dan ga je naar huis. 20 00:01:09,708 --> 00:01:14,875 EEN DAG EERDER 21 00:01:15,791 --> 00:01:17,791 Mijn naam is Calvin Khumalo. 22 00:01:17,916 --> 00:01:20,583 ROOIWA-ENERGIECENTRALE SILVERTON, PRETORIA 23 00:01:20,666 --> 00:01:24,625 Ik ben geboren in Mabopane, waar stromend water een luxe is. 24 00:01:24,708 --> 00:01:28,333 Mijn kameraden en ik groeiden op in apartheid-Zuid-Afrika… 25 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 …de meest ongelijke maatschappij ter wereld. 26 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 We sloten ons aan bij de Bevrijdingsbeweging na de opstanden… 27 00:01:36,500 --> 00:01:39,583 …van 16 juni waarbij veel leeftijdsgenoten omkwamen. 28 00:01:39,666 --> 00:01:43,958 Met de meerderheid van onze leiders gevangen of in ballingschap… 29 00:01:44,041 --> 00:01:46,875 …namen de jongeren de verantwoordelijkheid op zich… 30 00:01:46,958 --> 00:01:50,916 …om een einde te maken aan dit onethische systeem. 31 00:01:51,000 --> 00:01:54,791 Het hoofddoel is om het land onbestuurbaar te maken. 32 00:01:54,875 --> 00:01:59,500 Het witte minderheidsregime heeft ons slechts één optie gelaten: 33 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 geweld. 34 00:02:01,458 --> 00:02:04,625 Onze bevelen van het opperbevel waren simpel. 35 00:02:04,708 --> 00:02:08,333 Strategische sabotagepunten in de hoofdstad saboteren… 36 00:02:09,125 --> 00:02:11,416 …zonder burgerslachtoffers. 37 00:02:13,416 --> 00:02:16,041 Dat was het plan. 38 00:02:19,666 --> 00:02:23,541 Kameraden, Seahorse levert olie aan het Zuid-Afrikaanse leger. 39 00:02:23,625 --> 00:02:26,291 Wij nemen de olie. -De voorraad en de elektriciteit. 40 00:02:26,375 --> 00:02:30,375 We plaatsen de explosieven en raken zoveel mogelijk brandstoftanks. 41 00:02:30,875 --> 00:02:33,166 SEAHORSE OLIEDEPOT SILVERTON, PRETORIA 42 00:02:33,250 --> 00:02:36,333 Ik hoef niet te vertellen dat als we gepakt worden… 43 00:02:36,416 --> 00:02:38,416 …er geen gevangenisstraf komt. 44 00:02:39,333 --> 00:02:40,541 Alleen de strop. 45 00:02:40,708 --> 00:02:42,375 JANUARI 1980 46 00:02:49,458 --> 00:02:51,666 De chauffeur kan er elk moment zijn. 47 00:02:51,750 --> 00:02:55,208 We krijgen het signaal van hem, dan doen we het. Snel. 48 00:03:08,458 --> 00:03:10,500 BROOD, TAART, CAKE, GEBAK. ELKE DAG VERS 49 00:03:16,083 --> 00:03:17,625 Heren, twee minuten. 50 00:03:20,333 --> 00:03:22,333 Terra. Schiet op, man. 51 00:03:22,416 --> 00:03:24,916 Er is niet veel tijd. -Ik moet zo nodig. 52 00:03:37,458 --> 00:03:38,875 Terra… -Mbali. 53 00:03:38,958 --> 00:03:40,208 Ga terug in de auto. 54 00:03:40,833 --> 00:03:42,958 Noodgeval, heren. Jeetje. 55 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 Hij is laat. 56 00:03:46,916 --> 00:03:49,125 Dat mag niet. -Kunnen we niet lopend? 57 00:03:49,208 --> 00:03:51,083 Hij moet ons door de poort helpen. 58 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 Is het wel de juiste locatie? Ik bedoel, fouten gebeuren, hè? 59 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Khumalo maakt geen fouten. 60 00:04:01,041 --> 00:04:01,875 Oké. 61 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Ze zijn al zo lang van de radar verdwenen… 62 00:04:09,416 --> 00:04:12,833 …en ze vluchtten niet, ze kwamen terug naar de hoofdstad… 63 00:04:12,916 --> 00:04:15,791 …een van de meest beschermde steden in het land. 64 00:04:16,666 --> 00:04:17,916 Het is niet logisch. 65 00:04:20,416 --> 00:04:21,916 Het is volkomen logisch. 66 00:04:23,041 --> 00:04:24,250 Dit is de arena. 67 00:04:24,750 --> 00:04:26,166 Het hart van hun strijd. 68 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Tijd voor het nieuws. 69 00:04:27,625 --> 00:04:31,458 Een explosie in de Rooiwal-centrale bij Pretoria gisterochtend… 70 00:04:31,541 --> 00:04:36,791 …liet duizenden huizen zonder stroom en veroorzaakte miljoenen rand schade. 71 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 Dit is de laatste in een reeks sabotagedaden van terroristen… 72 00:04:40,625 --> 00:04:42,916 …die steden in Zuid-Afrika hebben opgeschrikt… 73 00:04:43,000 --> 00:04:44,041 Dit stopt vandaag. 74 00:04:44,125 --> 00:04:46,625 …waardoor er gespeculeerd wordt over een noodtoestand… 75 00:04:46,708 --> 00:04:49,250 Hup. Hup, MK. 76 00:04:49,333 --> 00:04:51,833 Contacteer commandant Langerman als u informatie… 77 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Team MK. 78 00:04:52,833 --> 00:04:53,875 Hup, MK. 79 00:04:53,958 --> 00:04:56,625 …kunt geven, in Pretoria op 012-555-2670. 80 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 Waar ga je nu heen? 81 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Er komt een naar buiten. 82 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Maak je klaar. 83 00:05:03,291 --> 00:05:06,208 Achteruit. Hij komt naar je toe. Achteruit. 84 00:05:42,500 --> 00:05:45,375 Een zwarte vrouw die in het openbaar rookt… 85 00:05:46,625 --> 00:05:47,708 Echt niet… 86 00:05:50,416 --> 00:05:51,333 Wat nu? 87 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 Ga naar binnen. Kom op. -Dat is onze man. 88 00:05:55,541 --> 00:05:56,458 We gaan. 89 00:05:57,666 --> 00:05:58,958 Doen we dit of niet? 90 00:05:59,708 --> 00:06:00,958 Dat is hem niet. -Wat? 91 00:06:01,041 --> 00:06:02,333 Da's niet onze chauffeur. 92 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 Wie is hij? -Geen idee. Er is iets mis. 93 00:06:04,583 --> 00:06:05,958 Het klopt niet. -Ik voel het. 94 00:06:06,041 --> 00:06:06,916 Ik voel het. 95 00:06:07,000 --> 00:06:08,083 Stap weer in. 96 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Baker… 97 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Dakloos. 98 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 Baker. Ik denk dat ie 'm gaat smeren. 99 00:06:16,958 --> 00:06:18,208 Missie afbreken. 100 00:06:20,041 --> 00:06:21,833 Actie. -Alle eenheden binnenvallen. 101 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Hé. Kom op. 102 00:06:22,958 --> 00:06:24,916 Niet schieten, ik wil ze levend. 103 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Actie, nu. 104 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 Masego. -Pak de wapens. 105 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Schiet op. 106 00:06:30,291 --> 00:06:33,458 Masego. Masego, opschieten. -Ga dan. 107 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 Toe. Kom op. -Masego. 108 00:06:38,541 --> 00:06:40,666 Iedereen. Rijden. 109 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 Snel. -Sneller, man. 110 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 Neem deze straat. 111 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Kom op. 112 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 Snel. 113 00:07:11,541 --> 00:07:14,125 Kan dit ding niet sneller? Opschieten, man. 114 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Rot op. Ik maak je af. 115 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 Wat nu? 116 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Doorgaan. 117 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Haal dit ding hier weg. Kom op. Wegwezen. 118 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Ik denk dat we ze kwijt zijn. 119 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Kom op. 120 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 Hij wil ons vermoorden. Snel. 121 00:07:42,083 --> 00:07:43,500 Schiet op. 122 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 Wie is die chauffeur? 123 00:07:50,541 --> 00:07:51,583 Taxistandplaats. 124 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Je reed het voorbij. 125 00:07:57,250 --> 00:07:58,166 Achteruit. 126 00:07:59,833 --> 00:08:00,791 Kom op. 127 00:08:00,875 --> 00:08:02,208 Ga naar binnen, broer. 128 00:08:09,875 --> 00:08:11,333 We zijn erin geluisd. 129 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 Ga, Masego. Snel. -Pak het pistool en ga. 130 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 Rijden, Masego. 131 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Kameraden. 132 00:08:45,083 --> 00:08:47,208 We hebben kameraad Masego verloren. 133 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 We moeten weg. 134 00:08:52,166 --> 00:08:55,166 Kameraden, aan de slag. We moeten een uitweg vinden. 135 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 Masego? 136 00:09:03,208 --> 00:09:05,500 Masego. Word wakker. Wat doe je nou? 137 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 Masego, doe me dit niet aan. 138 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Ik smeek je. 139 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Terra, we moeten gaan. 140 00:09:19,958 --> 00:09:22,750 Nee. Ga, ik blijf bij hem. -Terra, we moeten gaan. 141 00:09:22,833 --> 00:09:23,833 Schiet op. 142 00:09:23,916 --> 00:09:25,291 Snel, vertrek. 143 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Terra. Mbali. We moeten gaan. 144 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Mbali. 145 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Krijg de klere. 146 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Terra. We moeten weg. 147 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 Kom op. 148 00:09:57,166 --> 00:09:58,208 Toe. 149 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 Volgens mij is het Pieter. 150 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Gaat het? 151 00:10:15,333 --> 00:10:16,333 Het is veilig. 152 00:10:16,416 --> 00:10:17,958 Hij ademt nog. 153 00:10:18,500 --> 00:10:20,250 Hou vol, vriend. 154 00:10:25,291 --> 00:10:29,541 Pretoria Post. Dit busje gebruikten ze ook voor de Rooiwal-klus. 155 00:10:30,625 --> 00:10:33,208 Wacht, ze komen eraan. 156 00:10:38,125 --> 00:10:40,000 Ze hebben er een achtergelaten. 157 00:10:40,083 --> 00:10:42,291 Doorzoek het hele gebouw. 158 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 Keer het hele gebouw ondersteboven. 159 00:10:45,000 --> 00:10:46,666 Ze moeten hier ergens zijn. 160 00:10:46,750 --> 00:10:48,708 Ga daarheen. Elke auto ook. 161 00:11:25,041 --> 00:11:26,083 Hierheen. 162 00:11:32,208 --> 00:11:33,208 Het loopt dood. 163 00:11:33,291 --> 00:11:34,500 Hier. 164 00:11:34,583 --> 00:11:35,875 We gaan er hier uit. 165 00:11:40,791 --> 00:11:41,833 Oké. 166 00:12:25,666 --> 00:12:27,125 Rennen. -Schiet op. 167 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 Snel. 168 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 Schiet op. 169 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Snel. 170 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 Sneller, Aldo. 171 00:12:40,666 --> 00:12:41,708 Maak één lijn. 172 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 Opschieten. 173 00:12:45,041 --> 00:12:46,083 Aan de kant. 174 00:12:46,958 --> 00:12:47,875 Schiet op. 175 00:12:48,875 --> 00:12:50,875 Kom op, jongens. -Snel. 176 00:12:58,208 --> 00:12:59,166 Khumalo. 177 00:12:59,250 --> 00:13:00,125 Calvin. 178 00:13:00,208 --> 00:13:01,500 Mijn pompje. 179 00:13:01,583 --> 00:13:03,625 Calvin, kun je wel verder? 180 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Kom op. 181 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Schiet op. 182 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 Schoten gelost. 183 00:13:11,750 --> 00:13:12,625 Kom op. 184 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Ga me voorbij. 185 00:13:19,333 --> 00:13:20,500 Ga door. 186 00:13:20,583 --> 00:13:21,750 Schiet op. Kom op. 187 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 Shit. Mijn ammunitie is op. 188 00:13:27,583 --> 00:13:28,583 Hierheen. 189 00:13:28,666 --> 00:13:30,125 Iedereen uit de weg. 190 00:13:31,833 --> 00:13:32,791 Iedereen. -Kom op. 191 00:13:34,166 --> 00:13:35,000 Schiet op. 192 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Calvin. 193 00:13:40,833 --> 00:13:41,708 Calvin. 194 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 Aldo. 195 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 Schiet op. 196 00:13:58,041 --> 00:13:59,166 Kom op, Aldo. 197 00:14:06,083 --> 00:14:07,041 Genoeg. 198 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 Rabbijn, liggen. Liggen. 199 00:14:10,041 --> 00:14:11,375 Wegwezen. 200 00:14:20,208 --> 00:14:22,041 Snel. -Schiet op. 201 00:14:23,166 --> 00:14:24,333 Iedereen liggen. 202 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Schiet op. Kom op. 203 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 Dat zijn ze. 204 00:14:31,083 --> 00:14:32,125 Ga er voorbij. 205 00:14:32,666 --> 00:14:33,958 Iedereen liggen. 206 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 Liggen. 207 00:14:36,833 --> 00:14:38,125 Ga. 208 00:14:42,708 --> 00:14:44,333 Ga terug. 209 00:14:44,916 --> 00:14:46,500 Wat is dit voor onzin? 210 00:14:47,583 --> 00:14:49,208 We zitten in de val. 211 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 O, mijn God. 212 00:14:52,708 --> 00:14:54,250 Schiet op. 213 00:14:55,333 --> 00:14:57,000 Schiet op, ga weg. 214 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Schiet op. 215 00:15:05,291 --> 00:15:07,916 Niet schieten. Ik herhaal, niet schieten. 216 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Afsluiten. 217 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 Volgende, graag. 218 00:15:41,708 --> 00:15:42,791 Het is een bank. 219 00:15:52,458 --> 00:15:54,291 Maar wat gaan we doen? 220 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Dit is erg. 221 00:15:55,833 --> 00:15:56,708 Kalmeer. 222 00:15:57,250 --> 00:15:59,125 Terra, jouw kant. Ga. 223 00:15:59,791 --> 00:16:01,250 Aldo, jouw kant. 224 00:16:08,625 --> 00:16:10,000 Kun je dat tegenhouden? 225 00:16:10,083 --> 00:16:11,541 Het is walgelijk. 226 00:16:13,666 --> 00:16:15,666 Hallo, schoonheid. 227 00:16:16,666 --> 00:16:20,083 Je staat duidelijk in de verkeerde rij. 228 00:16:20,833 --> 00:16:22,500 Nee, ik… 229 00:16:23,375 --> 00:16:25,166 …sta echt wel in de goede rij. 230 00:16:25,250 --> 00:16:27,916 Ik heet Washington, Cornelius Washington. 231 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Dat is kil. 232 00:16:29,083 --> 00:16:30,916 Wat doe jij, jongen? 233 00:16:31,416 --> 00:16:34,375 Pardon? Wie noem je een jongen? 234 00:16:34,458 --> 00:16:38,416 Doe niet zo dom. Verkeerde rij. Alleen witten. Zwarten aan die kant. 235 00:16:38,500 --> 00:16:41,791 Blijf van me af. Ik ben een Amerikaan. 236 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 Echt? 237 00:16:43,166 --> 00:16:48,000 Je bent nu in Afrika, jongen. -Hij is de Amerikaan die gisteren belde. 238 00:16:48,083 --> 00:16:50,791 Inderdaad. Wat? Kan een man niet ademen? 239 00:16:50,875 --> 00:16:54,958 Je zei niet dat hij zwart was. -Was dat nodig? 240 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 Johan, laat hem gaan. Johan. 241 00:17:00,750 --> 00:17:03,083 Excuses, Mr Washington. 242 00:17:04,375 --> 00:17:05,833 Maak je geen zorgen. 243 00:17:05,916 --> 00:17:08,000 Ik kom uit Tuscaloosa, Alabama. 244 00:17:08,083 --> 00:17:10,958 Ik heb altijd met domme rednecks te maken. 245 00:17:11,666 --> 00:17:13,166 Bedankt voor uw begrip. 246 00:17:17,583 --> 00:17:20,375 Luister, allemaal. 247 00:17:20,458 --> 00:17:22,375 Dit is nu een gijzeling. 248 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Niemand gaat deze bank in of uit. 249 00:17:26,541 --> 00:17:30,208 We hebben daar een commandopost nodig. Schoeman, zet telefoonlijnen op… 250 00:17:31,500 --> 00:17:32,583 Goedendag, meneer. 251 00:17:33,333 --> 00:17:34,208 Goedendag. 252 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Volgende, graag. 253 00:17:52,541 --> 00:17:55,125 Ze schieten al op de gijzelaars. 254 00:17:55,625 --> 00:17:57,750 Nee, nog niet. Het is te vroeg. 255 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 Geef me een megafoon. 256 00:18:00,500 --> 00:18:03,083 Iedereen liggen. 257 00:18:03,833 --> 00:18:05,416 Ga niet de held uithangen. 258 00:18:05,500 --> 00:18:06,666 Schiet op. 259 00:18:06,750 --> 00:18:08,458 Blijf liggen. 260 00:18:08,541 --> 00:18:10,875 Alleen… -Hé. 261 00:18:10,958 --> 00:18:11,916 Kom hier. 262 00:18:12,458 --> 00:18:13,333 Liggen. 263 00:18:13,416 --> 00:18:14,791 Niet schieten. 264 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Liggen. 265 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 Waar ga je heen? 266 00:18:21,291 --> 00:18:22,625 Dames en heren… 267 00:18:22,708 --> 00:18:24,666 …dit is geen bankoverval. 268 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 Dus blijf kalm, dan ga je naar huis. 269 00:18:27,291 --> 00:18:29,375 Blijf kalm, dan ga je naar huis. 270 00:18:29,916 --> 00:18:31,166 Houd stand. 271 00:18:31,250 --> 00:18:32,750 Houd stand. 272 00:18:49,000 --> 00:18:51,083 Schiet op. -Oké. 273 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 Hé, geef hier. 274 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Oké. Niet schieten. Ik heb een dochter van twee. 275 00:18:56,041 --> 00:18:58,583 En als je haar weer wilt zien, haal dan niks uit. 276 00:18:58,666 --> 00:19:00,541 Oké. Sorry. -Schiet op. 277 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 Opstaan. 278 00:19:21,000 --> 00:19:25,583 Doe me niks aan. Er is geld in de kluis. Doe niemand kwaad. 279 00:19:25,666 --> 00:19:27,666 Pak het geld. Doe niemand kwaad. 280 00:19:27,750 --> 00:19:28,666 Vooruit. 281 00:19:28,750 --> 00:19:30,083 Oké. -Nu. 282 00:19:33,875 --> 00:19:34,875 Schiet op. 283 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Ik kan je naar de kluis brengen. 284 00:19:39,500 --> 00:19:41,041 Dit is geen bankoverval. 285 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 Wat is het dan? 286 00:19:45,375 --> 00:19:46,250 Hoe heet je? 287 00:19:46,333 --> 00:19:48,541 Christine. Ik ben de supervisor. 288 00:19:48,625 --> 00:19:51,916 Christine de supervisor. Is er een achteruitgang? 289 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 Nee, alleen de voorkant. 290 00:19:54,250 --> 00:19:55,208 Vooruit. 291 00:19:55,833 --> 00:19:56,708 Schiet op. 292 00:19:56,791 --> 00:19:58,333 Oké. 293 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 Opstaan. 294 00:20:10,750 --> 00:20:11,625 Op de grond. 295 00:20:12,458 --> 00:20:14,250 Niet daar, daarbinnen. Vooruit. 296 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Zitten. 297 00:20:15,708 --> 00:20:17,625 Wat is dit? Hallo. 298 00:20:18,833 --> 00:20:20,750 Deze heeft schijnbaar problemen. 299 00:20:23,125 --> 00:20:24,416 Dus jij ook. 300 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Het is smerig. 301 00:20:38,333 --> 00:20:39,333 Zitten. 302 00:20:39,416 --> 00:20:40,750 Irriteeer me niet. 303 00:20:40,833 --> 00:20:42,583 Schiet op. Kom, we gaan. 304 00:20:42,666 --> 00:20:44,708 Ook de dames. We gaan. 305 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Commandant. 306 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 Misschien hebben we iets. 307 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Ja? 308 00:20:51,625 --> 00:20:53,958 Ik ga niet weg. Ik ga nergens heen. 309 00:20:54,458 --> 00:20:55,416 Wie is dat? 310 00:20:55,500 --> 00:20:57,250 Ik ben niet bang. -Ze heet Jane. 311 00:20:57,333 --> 00:20:59,708 Ze is familie van de supervisor van de bank. 312 00:20:59,791 --> 00:21:01,541 Een witte vrouw, ene Christine. 313 00:21:01,625 --> 00:21:03,958 Ze zegt dat ze kan helpen. Wat denk je? 314 00:21:04,041 --> 00:21:04,958 Ik blijf hier. 315 00:21:05,041 --> 00:21:07,833 Hou haar hier. Misschien hebben we haar nog nodig. 316 00:21:16,250 --> 00:21:19,666 Ik kan zo niet naar buiten. Khensani is zwanger. 317 00:21:20,083 --> 00:21:21,041 Weet ik. 318 00:21:21,958 --> 00:21:23,750 Probeer er niet aan te denken. 319 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Erasmus… 320 00:21:36,416 --> 00:21:37,625 …we zijn verraden. 321 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Khumalo heeft veel uit te leggen. 322 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 Ik weet het niet. Niet Calvin. 323 00:21:45,416 --> 00:21:46,625 Wie dan? 324 00:21:47,166 --> 00:21:49,291 Iemand hogerop heeft ons verraden. 325 00:21:51,416 --> 00:21:52,625 Ik wil antwoorden. 326 00:21:53,583 --> 00:21:55,000 En ik wil ze nu. 327 00:22:21,291 --> 00:22:22,125 Shit. 328 00:22:22,208 --> 00:22:26,041 Schiet op iedereen die in de buurt van deze ramen komt. 329 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda. 330 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 We hebben het gebouw omsingeld. 331 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 Hoe kent hij onze namen? 332 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 Onze namen, niet erg. Hoe wist hij van de missie? 333 00:22:37,625 --> 00:22:41,291 Geef je wapens over, kom naar buiten met de handen omhoog. 334 00:22:41,375 --> 00:22:42,416 Was 't de chauffeur? 335 00:22:42,500 --> 00:22:47,458 Die wist alleen dat hij daar moest zijn om ons naar binnen te rijden. Meer niet. 336 00:22:47,541 --> 00:22:49,125 Deze man wist alles. 337 00:22:56,500 --> 00:22:58,125 Iemand heeft het hem verteld. 338 00:22:58,208 --> 00:23:01,916 Ik herhaal, Calvin, het gebouw is omsingeld. 339 00:23:01,958 --> 00:23:03,708 Kijk niet naar mij. 340 00:23:04,291 --> 00:23:07,250 Ik heb Masego vandaag verloren. Maak me niet kwaad. 341 00:23:07,333 --> 00:23:09,583 Er zaten andere eenheden op de Seahorse-missie. 342 00:23:09,666 --> 00:23:12,166 Kom met je handen omhoog naar buiten. 343 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 Wat doen we nu? 344 00:23:33,375 --> 00:23:34,458 Eruit komen. 345 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Calvin Khumalo? 346 00:23:42,041 --> 00:23:44,916 Met commandant Langerman. Zuid-Afrikaanse politie. 347 00:23:45,000 --> 00:23:46,875 We zagen elkaar bij de bank. 348 00:23:46,958 --> 00:23:48,041 Praat Engels. 349 00:23:48,541 --> 00:23:51,625 Hoe ken je onze namen? -We volgen jullie al maanden. 350 00:23:51,708 --> 00:23:54,791 We weten dat jij gisteren achter de Rooiwal-klus zat. 351 00:23:54,875 --> 00:23:57,916 Je spreekt geen Afrikaans, maar noemt jezelf een Zuid-Afrikaan? 352 00:23:58,000 --> 00:23:59,333 Spreek je Zoeloe? 353 00:24:00,208 --> 00:24:01,125 Nee. 354 00:24:01,208 --> 00:24:02,916 Je volk is hier al 400 jaar… 355 00:24:03,000 --> 00:24:07,166 …maar je leerde de inheemse taal niet eens en je noemt jezelf een Zuid-Afrikaan? 356 00:24:07,250 --> 00:24:11,041 Laten we niet verkeerd beginnen. -Daar is het te laat voor. 357 00:24:11,125 --> 00:24:15,083 Je moet begrijpen dat dit Pretoria is. 358 00:24:16,041 --> 00:24:19,583 Door dit plein en deze bank in te nemen… 359 00:24:19,666 --> 00:24:24,291 …spuug je in 't gezicht van de Afrikaners. -Ik geef geen zak om de Afrikaners. 360 00:24:24,375 --> 00:24:27,291 Ze hebben mijn familie, en veel meer uit elkaar gedreven. 361 00:24:27,375 --> 00:24:32,458 Mijn punt is dat het aan jou en mij is om dit op te lossen. 362 00:24:32,541 --> 00:24:33,875 Rustig en snel. 363 00:24:34,458 --> 00:24:36,875 Anders loopt het slecht af. 364 00:24:37,916 --> 00:24:39,083 Voor iedereen. 365 00:24:39,750 --> 00:24:41,041 Luister… 366 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 We gaan dit doen. 367 00:24:42,791 --> 00:24:45,416 Ik en m'n kameraden gaan hier veilig weg. 368 00:24:45,500 --> 00:24:48,083 Tenzij je wilt dat we lijken op straat gaan gooien. 369 00:24:48,166 --> 00:24:49,833 Nee. 370 00:24:49,916 --> 00:24:52,000 Niemand hoeft gewond te raken. 371 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Ik geef je wat je wilt. 372 00:24:53,666 --> 00:24:56,875 Ik wil een helikopter. Een ongewapende piloot. 373 00:24:56,958 --> 00:24:59,375 Veilige doorgang naar een locatie naar keuze… 374 00:24:59,458 --> 00:25:02,375 …die ik de piloot onderweg vertel, geen trucjes. 375 00:25:02,458 --> 00:25:03,458 Begrepen? 376 00:25:03,541 --> 00:25:04,500 Oké. 377 00:25:04,583 --> 00:25:05,541 Commandant… 378 00:25:05,625 --> 00:25:08,000 …er is hier een Amerikaan. 379 00:25:08,625 --> 00:25:10,291 Hij reist met ons mee. 380 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 Je hebt 20 minuten. 381 00:25:13,916 --> 00:25:15,791 Maak je klaar om te vertrekken. 382 00:25:16,583 --> 00:25:17,541 Commandant. 383 00:25:18,708 --> 00:25:20,625 Nee. Niet nu. 384 00:25:22,375 --> 00:25:23,500 Commandant. 385 00:25:24,333 --> 00:25:25,833 Zal dit werken? 386 00:25:25,916 --> 00:25:27,208 Dit is perfect. 387 00:25:30,958 --> 00:25:32,833 Met alle respect, commandant… 388 00:25:36,625 --> 00:25:39,458 …dit kan snel uit de hand lopen. 389 00:25:39,541 --> 00:25:42,375 Beter hier dan in de bank. 390 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Bezorg me de helikopter. Ze moeten naar buiten. 391 00:26:21,041 --> 00:26:23,041 Commandant, kom op. Ze gaan erin. 392 00:26:33,750 --> 00:26:36,375 Hé, broeder. Gaat het? 393 00:26:40,333 --> 00:26:41,833 We gaan hier weg. 394 00:26:42,666 --> 00:26:43,833 Spoedig. 395 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Je gaat terug naar Khensani. 396 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 Geloof je dat echt? 397 00:26:48,250 --> 00:26:52,291 Later hou je je pasgeboren baby in je armen. 398 00:26:53,458 --> 00:26:55,208 Kom op, Aldo. 399 00:26:55,291 --> 00:26:58,291 Ik weet dat het een zware dag was. 400 00:26:58,375 --> 00:27:03,083 En dat we Masego verloren. Maar we hebben veel ergere dingen meegemaakt. 401 00:27:04,500 --> 00:27:07,666 En Terra heeft nog niemand vermoord. Dus… 402 00:27:08,208 --> 00:27:10,500 Het komt wel goed. 403 00:27:12,916 --> 00:27:14,750 We gaan naar huis. 404 00:27:15,625 --> 00:27:17,500 Kom, we gaan naar huis. Kom op. 405 00:27:18,541 --> 00:27:19,708 Dames en heren. 406 00:27:20,875 --> 00:27:24,166 We willen u bedanken voor uw medewerking. 407 00:27:24,250 --> 00:27:29,250 We bieden onze oprechte excuses aan voor het ongemak. 408 00:27:30,250 --> 00:27:33,083 We planden niet om hier te zijn. Maar het zij zo. 409 00:27:33,166 --> 00:27:38,208 Maar opdat mijn kameraden en ik kunnen vertrekken… 410 00:27:39,416 --> 00:27:43,291 …hebben we een vrijwilliger nodig. 411 00:27:43,375 --> 00:27:47,500 Ik ben zwart, net als jij. Ik heb hier niks mee te maken. 412 00:27:47,583 --> 00:27:48,625 O. 413 00:27:49,750 --> 00:27:51,458 Dus nu ben je zwart. 414 00:27:52,666 --> 00:27:54,625 Maar je maakt wel een punt… 415 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 …je bent zwart. 416 00:27:58,333 --> 00:28:00,916 Net als ik. 417 00:28:07,375 --> 00:28:09,583 Jij. Jij wordt onze Amerikaan. 418 00:28:12,291 --> 00:28:14,458 Doelwitten verlaten de bank. 419 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 Rustig aan. 420 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 Gaan ze naar de helikopter? 421 00:28:35,166 --> 00:28:36,208 Terra. 422 00:28:41,583 --> 00:28:44,000 Ben je al lang bij de politie? -Dat ben ik niet. 423 00:28:44,083 --> 00:28:47,333 Dit is een Alouette, Frans, gebruikt bij de Matola Raid. 424 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 Je bent een kenner. 425 00:28:49,375 --> 00:28:50,500 Matola Raid. 426 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Dus probeer geen trucjes. Hup. 427 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 We gaan. 428 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 Doelwitten gaan nu de helikopter in. 429 00:29:06,583 --> 00:29:09,416 Begrepen, commandant. We zijn veilig. 430 00:29:11,125 --> 00:29:12,208 Vertrekken. 431 00:29:13,166 --> 00:29:14,291 Oké, kom op. 432 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Er is iets mis. 433 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 Aldo, kom erbij. 434 00:29:17,291 --> 00:29:19,750 Calvin. Ik weet niet… -Aldo, wat doe je? 435 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Schoeman, wat hoor je? 436 00:29:21,125 --> 00:29:22,666 Aldo, kom op. 437 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Aldo. Je moet me vertrouwen. Kom, we gaan. 438 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 Dit is te makkelijk. -Schiet op. 439 00:29:28,125 --> 00:29:29,083 Calvin. 440 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Schieten. 441 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 De gijzelaar ontsnapt. 442 00:29:34,375 --> 00:29:35,750 Niet schieten. 443 00:29:35,833 --> 00:29:36,666 Schiet. -Sta op. 444 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Schieten. 445 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Hij is geen Amerikaan. 446 00:29:47,166 --> 00:29:49,125 Kom op, hond. Stap uit. 447 00:29:50,000 --> 00:29:51,750 Kom op, hond. Schiet op. 448 00:29:52,708 --> 00:29:54,250 Terug naar de bank. 449 00:29:54,333 --> 00:29:55,916 Niet schieten. -Snel, iedereen. 450 00:29:56,000 --> 00:29:56,875 Opschieten. 451 00:29:56,958 --> 00:29:59,458 Die met 't witte shirt is 'n Boer, geen Amerikaan. 452 00:29:59,541 --> 00:30:01,166 Waarom schiet je niet, verdomme? 453 00:30:01,250 --> 00:30:02,541 Niet schieten. 454 00:30:02,625 --> 00:30:05,958 Je hebt het verknald, commandant. Dat heb ik gezien. 455 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 Wat is er gebeurd? -Dat weet je wel. 456 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 Verdomme. 457 00:30:09,083 --> 00:30:10,833 Vooruit. Opschieten, hond. 458 00:30:10,916 --> 00:30:12,041 Schiet op. 459 00:30:15,958 --> 00:30:17,541 Vooruit. -Terug. 460 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Schiet op. 461 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Ga zitten. 462 00:30:25,333 --> 00:30:26,166 Lopen. 463 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Je bent nu alleen. Hoor je? 464 00:30:32,583 --> 00:30:34,041 Je bent nu alleen. 465 00:30:34,125 --> 00:30:35,375 Nee. -Schoeman? 466 00:30:35,458 --> 00:30:38,416 We zijn het signaal kwijt. De verbinding is weg. 467 00:30:42,750 --> 00:30:46,458 Hè? 777. Een zwarte witte racist. 468 00:30:46,541 --> 00:30:50,125 Het is niet wat je denkt. -Je bent een klootzak. 469 00:30:50,208 --> 00:30:52,125 Schiet op. Op de vloer. 470 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 Op de vloer. 471 00:31:00,375 --> 00:31:03,208 Ik wist dat ze ons niet zouden laten gaan. 472 00:31:05,833 --> 00:31:08,000 Calvin. Het spijt me. 473 00:31:10,416 --> 00:31:12,041 Ik had moeten luisteren. 474 00:31:12,125 --> 00:31:14,916 Het spijt je? 475 00:31:17,375 --> 00:31:21,541 Klootzak, je zult nog meer spijt krijgen. -Ik had je zelf moeten doden. 476 00:31:24,625 --> 00:31:28,375 En Masego? Egoïstische hufter. -Loop naar de hel, Terra. 477 00:31:28,458 --> 00:31:31,041 Ga jij maar naar de hel. Hier komt ie. -Genoeg. 478 00:31:31,750 --> 00:31:35,375 Terra, toe. Ik begrijp het. -Door deze hond waren we bijna dood. 479 00:31:35,458 --> 00:31:37,416 Zonder hem zouden we dood zijn. 480 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Alsjeblieft… 481 00:31:40,458 --> 00:31:41,666 Ik bloed. 482 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Kom hier. 483 00:31:48,125 --> 00:31:49,583 Sta op. 484 00:31:49,666 --> 00:31:50,583 Terra. 485 00:31:50,666 --> 00:31:51,500 En nu? 486 00:31:51,583 --> 00:31:52,416 Ga… 487 00:31:52,500 --> 00:31:54,250 We gaan. 488 00:31:54,333 --> 00:31:55,166 Oké. 489 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 Kom op. 490 00:32:02,666 --> 00:32:04,500 Grote mannen met geweren, hè? 491 00:32:05,083 --> 00:32:08,333 Maar jullie zijn niets anders dan een stel terroristen. 492 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 Opstaan. 493 00:32:13,625 --> 00:32:15,875 Werken voor de witten? Sta op, grote jongen. 494 00:32:18,708 --> 00:32:20,416 Op je knieën. Shit. 495 00:32:20,500 --> 00:32:22,708 Wie is de informant? -Nee… 496 00:32:27,083 --> 00:32:28,333 Zeg op. 497 00:32:28,416 --> 00:32:29,625 Geen idee. -Je liegt. 498 00:32:29,708 --> 00:32:30,666 Shit. 499 00:32:34,375 --> 00:32:36,833 Ik weet het niet. Ik ben maar een piloot. 500 00:32:37,708 --> 00:32:38,833 Terra. 501 00:32:40,791 --> 00:32:43,291 Door mensen zoals hij is Masego dood. 502 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 Terra… 503 00:32:45,125 --> 00:32:46,375 Ga afkoelen. 504 00:33:00,375 --> 00:33:03,083 De politie wist van de Seahorse Oil-missie. 505 00:33:03,625 --> 00:33:05,333 Iemand heeft het hun verteld. 506 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 Volgens mij heb je twee opties. 507 00:33:11,375 --> 00:33:14,250 Of je vertelt me niets en je sterft in deze bank… 508 00:33:16,291 --> 00:33:19,791 …of je vertelt wie de informant is. Dan blijf je leven. 509 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Ik weet het niet. 510 00:33:21,250 --> 00:33:24,333 Ik hoorde niet bij de operatie. -Maar je had een wapen? 511 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 Ze stopten het wapen in de helikopter zodat ik je kon uitschakelen… 512 00:33:28,791 --> 00:33:30,833 …zodra je ons je locatie vertelde. 513 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 Ze zouden daar op je wachten… 514 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 …in een hinderlaag. 515 00:33:35,666 --> 00:33:37,416 Opdracht van de brigadier. 516 00:33:38,333 --> 00:33:40,166 Je moet één ding beseffen. 517 00:33:41,291 --> 00:33:44,333 Je kunt deze bank slechts op twee manieren verlaten. 518 00:33:45,625 --> 00:33:46,750 Naar de gevangenis… 519 00:33:47,375 --> 00:33:48,250 …of dood. 520 00:33:53,166 --> 00:33:54,666 Ze vonden de microfoon. 521 00:33:58,333 --> 00:34:01,125 Kan het nog erger worden vandaag? 522 00:34:01,791 --> 00:34:02,916 Ja. 523 00:34:03,458 --> 00:34:05,416 De Kleine Krokodil is er. 524 00:34:05,500 --> 00:34:07,291 De Kleine Krokodil is er. 525 00:34:22,583 --> 00:34:25,500 De eenheden nemen het operationeel commando over. 526 00:34:38,458 --> 00:34:39,791 Commandant Langerman. 527 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Brigadier. 528 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 De Grote Krokodil wil je zien. Hij is op oorlogspad. 529 00:34:44,625 --> 00:34:48,166 We zijn hier al maanden mee bezig. -Ik heb 't niet tegen jou. 530 00:34:50,750 --> 00:34:51,833 Wat is dat? 531 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 Een helikopter, brigadier. 532 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Ik weet wat het is, Schoeman. 533 00:34:57,458 --> 00:34:59,958 Maar waarom staat hij daar? Bij oom Paul? 534 00:35:01,083 --> 00:35:02,166 Los het op. 535 00:35:06,625 --> 00:35:08,250 O, en… 536 00:35:08,333 --> 00:35:11,041 Heb je het bankmanifest gezien? 537 00:35:14,041 --> 00:35:19,833 De dochter van de minister van Justitie, Christine, is een van de gijzelaars. 538 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 Echt, meneer? 539 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Ja, Schoeman. 540 00:35:27,541 --> 00:35:28,875 Echt. 541 00:35:28,958 --> 00:35:30,500 Daarom ben ik hier. 542 00:35:30,583 --> 00:35:34,583 Met alle paarden, honden, wapens, soldaten, de hele mikmak. 543 00:35:39,625 --> 00:35:41,250 Deze zooi houdt nu op. 544 00:35:41,958 --> 00:35:43,500 Begrijp je me, commandant? 545 00:36:37,083 --> 00:36:38,750 Wat zit er in dat koffertje? 546 00:36:39,708 --> 00:36:40,833 Wat denk je? 547 00:36:42,291 --> 00:36:43,791 Wacht even. 548 00:36:43,875 --> 00:36:45,750 Waarom sluiten we geen deal? 549 00:36:46,583 --> 00:36:47,916 Wil je geld? 550 00:36:48,000 --> 00:36:48,958 Oké. 551 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Alsjeblieft. 552 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 Ik wil je geld niet, oké? 553 00:36:52,541 --> 00:36:56,291 Kom op, man. Wie wil er nou geen geld? Ik ben een bokspromotor. 554 00:36:56,375 --> 00:36:59,750 Ken je dat gevecht met John Tate en Gerrie Coetzee? 555 00:36:59,833 --> 00:37:03,166 Wat dacht je van Nelson Mandela? Je kent Mandela, toch? 556 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 Hij is een bokser. 557 00:37:05,458 --> 00:37:06,541 Laat me toch gaan. 558 00:37:15,500 --> 00:37:16,333 Dat is het. 559 00:37:16,416 --> 00:37:17,291 Echt? 560 00:37:19,166 --> 00:37:21,250 Hé. -Ho, rustig aan. 561 00:37:24,833 --> 00:37:25,875 Wat is er? 562 00:37:27,458 --> 00:37:28,875 Ik heb een plan. 563 00:37:28,958 --> 00:37:30,583 Hebben we een deal of niet? 564 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Ga zitten. 565 00:37:31,833 --> 00:37:34,000 Pardon. Wanneer kunnen we weg? 566 00:37:35,083 --> 00:37:39,750 Deze mensen hebben voedsel en water nodig en ze moeten hun behoefte doen. 567 00:37:41,833 --> 00:37:42,833 Wat is het plan? 568 00:37:46,625 --> 00:37:49,416 Ze laten ons er niet uit. -Ik geef me niet over. 569 00:37:49,500 --> 00:37:50,625 Dat bedoel ik niet. 570 00:37:51,458 --> 00:37:52,666 Denk eens na. 571 00:37:53,291 --> 00:37:56,375 Ze proberen ons al sinds het depot te vermoorden. 572 00:37:56,458 --> 00:37:58,791 Ik heb jullie nog nooit teleurgesteld… 573 00:38:00,416 --> 00:38:01,583 …maar vandaag wel. 574 00:38:02,416 --> 00:38:05,250 Dit kan onze laatste missie zijn. 575 00:38:06,166 --> 00:38:07,208 Maar… 576 00:38:08,041 --> 00:38:10,666 …als onze levens niets waard zijn, dan… 577 00:38:10,750 --> 00:38:14,250 Misschien onderhandelen voor een leven dat alles waard is. 578 00:38:19,458 --> 00:38:20,333 Calvin. 579 00:38:20,833 --> 00:38:21,750 Calvin. 580 00:38:23,958 --> 00:38:24,916 Calvin. 581 00:38:25,875 --> 00:38:30,125 Dit is de premier. Hij onderhandelt niet. Dat hebben we al geprobeerd. 582 00:38:30,208 --> 00:38:31,666 Je doet het weer. 583 00:38:32,250 --> 00:38:33,666 Ja. 584 00:38:33,750 --> 00:38:38,041 Voor ons? Oké? Maar wat als we hier een beweging van maken? 585 00:38:38,125 --> 00:38:40,625 Dan is toestemming nodig van 't opperbevel. 586 00:38:40,708 --> 00:38:42,416 Hier zijn wij het opperbevel. 587 00:38:43,458 --> 00:38:46,375 We geven ons niet over. We trekken ons niet terug. 588 00:38:56,125 --> 00:38:58,583 25 JANUARI 589 00:38:58,666 --> 00:38:59,625 Calvin? 590 00:38:59,708 --> 00:39:03,458 Ik zei dat er gevolgen zouden zijn als je niet aan mijn eisen zou voldoen. 591 00:39:03,541 --> 00:39:04,791 Waar heb je het over? 592 00:39:04,875 --> 00:39:08,666 Ik heb je helikopter afgeleverd. -Helikopter? 593 00:39:09,250 --> 00:39:12,250 Dat was geen helikopter, dat was een valstrik. 594 00:39:12,333 --> 00:39:16,375 Ik wil je helikopter niet, commandant. -Hoe denk je dan weg te komen? 595 00:39:16,458 --> 00:39:17,500 Weet je wat? 596 00:39:19,250 --> 00:39:20,166 Ik ga niet weg. 597 00:39:20,250 --> 00:39:21,500 Wat wil je dan? 598 00:39:21,583 --> 00:39:22,916 Kom naar de deur. 599 00:39:31,583 --> 00:39:33,416 Je moet met me praten. 600 00:39:37,083 --> 00:39:40,625 Vertel me wat je wilt. 601 00:39:41,291 --> 00:39:42,333 Vrijheid. 602 00:39:43,625 --> 00:39:47,166 We willen de onmiddellijke vrijlating van Nelson Rolihlahla Mandela. 603 00:39:48,083 --> 00:39:49,583 Trek alle aanklachten in. 604 00:39:49,666 --> 00:39:54,666 We willen een presidentieel pardon van de premier, op schrift. 605 00:39:55,666 --> 00:39:56,875 Mandela? 606 00:39:56,958 --> 00:40:00,666 Ik wil dat presidentiële pardon over een uur. 607 00:40:00,750 --> 00:40:05,458 Een uur later willen we zien dat hij vrijgelaten is, in het openbaar. 608 00:40:05,541 --> 00:40:08,625 Dan geven ik en m'n kameraden ons over. 609 00:40:09,375 --> 00:40:11,250 Calvin, dat is een hele opgave. 610 00:40:18,166 --> 00:40:19,416 Een hele opgave? 611 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 Als je het niet begrijpt. 612 00:40:23,500 --> 00:40:25,958 Commandant, wat is de prijs van vrijheid? 613 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Geen idee. 614 00:40:27,750 --> 00:40:28,833 Alles. 615 00:40:30,125 --> 00:40:31,333 Een uur, commandant. 616 00:40:33,041 --> 00:40:36,541 Denk je dat hij het doet? -We geven hem geen andere keus. 617 00:40:36,625 --> 00:40:39,000 Hier is serieuze motivatie voor nodig. 618 00:40:39,083 --> 00:40:41,125 VOLKSKAS NU MEER DAN 1000 MILJOEN STERK 619 00:40:41,208 --> 00:40:42,583 Laten we het ze geven. 620 00:40:46,500 --> 00:40:47,750 Lieve Heer. 621 00:40:48,416 --> 00:40:49,791 We bidden tot U… 622 00:40:50,416 --> 00:40:53,833 …om ons allemaal, alle partijen, veilig te houden… 623 00:40:53,916 --> 00:40:56,541 …en een veilig vertrek uit de bank te geven. 624 00:40:57,958 --> 00:41:02,375 Zodat Ernie de tweede verjaardag van zijn dochter Karmen kan vieren. 625 00:41:03,625 --> 00:41:05,166 We bidden ook voor Amanda… 626 00:41:05,250 --> 00:41:07,208 …en haar ongeboren kind, Simon. 627 00:41:08,916 --> 00:41:11,958 Want van U is het koninkrijk, de macht en de glorie. 628 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 Amen. -Amen. 629 00:41:13,750 --> 00:41:15,041 Amen. 630 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Bedankt. 631 00:41:54,291 --> 00:41:56,583 Ze willen de vrijlating van Nelson Mandela. 632 00:41:58,250 --> 00:42:01,083 In ruil daarvoor laten ze de gijzelaars vrij… 633 00:42:01,791 --> 00:42:03,250 …en geven ze zich over. 634 00:42:15,375 --> 00:42:17,750 Hé, wat is er? 635 00:42:18,250 --> 00:42:19,500 Ik krijg geen lucht. 636 00:42:20,500 --> 00:42:23,166 Oké. Kom op, Charlie. Daar gaat ie. 637 00:42:23,250 --> 00:42:24,583 Daar gaan we. 638 00:42:25,958 --> 00:42:27,125 Komt het goed? 639 00:42:27,666 --> 00:42:28,666 Ik ben in orde. 640 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 Het is goed, we gaan. 641 00:42:53,500 --> 00:42:54,625 Schat. 642 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Terra. 643 00:43:02,791 --> 00:43:04,833 Je heet toch Terra? 644 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 Wat wil je? 645 00:43:06,583 --> 00:43:08,625 We hebben hier een zwangere vrouw. 646 00:43:08,708 --> 00:43:11,750 Dit is onmenselijk. Je kunt ons niet de hele dag hier houden. 647 00:43:14,708 --> 00:43:16,208 Wat is er mis met jou? 648 00:43:17,416 --> 00:43:18,958 Doe je er iets aan? 649 00:43:19,625 --> 00:43:20,541 Ga zitten. 650 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Of anders wat? 651 00:43:36,291 --> 00:43:37,750 Dat hoorde ik niet goed. 652 00:43:39,250 --> 00:43:41,000 Zei je iets? 653 00:43:41,083 --> 00:43:43,583 Jullie donkeren zijn allemaal hetzelfde. 654 00:43:44,250 --> 00:43:45,666 Allemaal criminelen. 655 00:43:45,750 --> 00:43:46,916 Johan. 656 00:43:53,625 --> 00:43:54,708 Opstaan. 657 00:43:57,166 --> 00:43:58,291 Opstaan. 658 00:44:05,291 --> 00:44:07,291 Zeg nog eens 'donkeren'. 659 00:44:11,666 --> 00:44:13,416 Zeg nog één keer 'donkeren'. 660 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Dat meende hij niet. 661 00:44:17,291 --> 00:44:18,333 Volgende keer… 662 00:44:19,208 --> 00:44:21,125 …hou je je kop, oké? 663 00:44:21,208 --> 00:44:22,208 Oké. 664 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 Oké, kijk. 665 00:44:32,333 --> 00:44:36,083 We hebben dorst en honger. En ik moet een vlucht halen. 666 00:44:36,166 --> 00:44:37,291 Dames… 667 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Kalmeer, alsjeblieft. 668 00:44:39,208 --> 00:44:41,416 We werken eraan. Oké? 669 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Oké. 670 00:45:03,291 --> 00:45:04,916 Verdomme. 671 00:45:05,958 --> 00:45:06,833 Vooruit. 672 00:45:14,875 --> 00:45:17,875 Ik hoop dat je gaat zeggen dat je m'n brief hebt. 673 00:45:17,958 --> 00:45:21,666 Je weet dat we alles overwegen, maar zulke dingen kosten tijd. 674 00:45:21,750 --> 00:45:25,708 De vrijlating van een man als Mandela kan niet in een handomdraai. 675 00:45:25,791 --> 00:45:26,958 Niet goed genoeg. 676 00:45:29,625 --> 00:45:30,625 Hallo? 677 00:45:38,875 --> 00:45:39,750 Calvin. 678 00:45:47,291 --> 00:45:48,958 Waar ben jij nou mee bezig? 679 00:45:56,541 --> 00:45:58,083 Khumalo, wat doe je? 680 00:45:58,583 --> 00:46:00,083 Khumalo. Zeg iets. 681 00:46:02,250 --> 00:46:03,125 Opstaan. 682 00:46:04,208 --> 00:46:05,458 Waarom? 683 00:46:05,541 --> 00:46:07,375 Opstaan. 684 00:46:07,458 --> 00:46:08,666 Opstaan. 685 00:46:08,750 --> 00:46:10,500 Man, hier kwam ik niet voor. 686 00:46:10,583 --> 00:46:12,666 Dit is flauwekul. 687 00:46:14,166 --> 00:46:15,125 We gaan. 688 00:46:16,625 --> 00:46:18,333 Man… -Pak dit karretje. 689 00:46:24,000 --> 00:46:25,208 Lopen. -Vooruit. 690 00:46:26,375 --> 00:46:28,208 En een machinegeweer. 691 00:46:31,416 --> 00:46:32,750 Hou ze in de gaten. 692 00:46:35,583 --> 00:46:38,541 Brigadier, ze komen naar buiten. De deur gaat open. 693 00:46:39,791 --> 00:46:40,916 Alles veilig. 694 00:46:48,458 --> 00:46:49,791 Niet schieten. 695 00:46:49,875 --> 00:46:52,250 Ze komen naar buiten. Er is vooruitgang. 696 00:46:53,333 --> 00:46:54,458 Wie is dat? 697 00:46:55,750 --> 00:46:59,625 We pakken ze nu, zeg ik. -Nee, wacht, er klopt iets niet. 698 00:47:00,333 --> 00:47:02,333 Daar staan ze, buiten. 699 00:47:02,416 --> 00:47:03,833 Schiet ze neer. 700 00:47:03,916 --> 00:47:06,833 Een van die drie is niet een van onze verdachten. 701 00:47:06,916 --> 00:47:11,000 Nee, maar ik gaf je een bevel. Schiet die hufters nu neer. 702 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 Calvin is sluw als een vos. 703 00:47:13,958 --> 00:47:14,791 Pak aan. 704 00:47:14,875 --> 00:47:17,375 Hij zou zichzelf niet kwetsbaar opstellen. 705 00:47:17,458 --> 00:47:19,583 Die man is vast een gijzelaar. 706 00:47:19,666 --> 00:47:20,666 Gieten maar. 707 00:47:20,750 --> 00:47:24,416 Luister naar me, commandant. Ik gaf je een bevel. 708 00:47:24,500 --> 00:47:27,791 Mogen we schieten? We hebben ze in het vizier. 709 00:47:27,875 --> 00:47:30,041 Pas als ik het zeg. 710 00:47:30,125 --> 00:47:32,083 Langerman. -Ik praat wel met 'm. 711 00:47:32,166 --> 00:47:33,125 Langerman. 712 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Gieten. 713 00:47:38,750 --> 00:47:41,583 Wat is dit? -Je tijd is op, commandant. 714 00:47:42,250 --> 00:47:44,166 Schiet op. Steek aan. 715 00:47:44,958 --> 00:47:46,041 Steek aan. 716 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 Waarom doen jullie dit? 717 00:47:48,916 --> 00:47:50,333 Wat bewijst het? -Steek aan. 718 00:47:50,416 --> 00:47:51,875 Wacht. Officier, wacht. 719 00:47:51,958 --> 00:47:53,791 Er is een groot misverstand. 720 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 Wacht. -Steek aan. 721 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Ik wil geen problemen. Ik heb hier niets mee te maken. 722 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 Jawel. -Ik woon hier niet eens. 723 00:47:59,583 --> 00:48:00,708 Je bent thuis, broeder. 724 00:48:00,791 --> 00:48:02,625 Niet schieten. Het is de Amerikaan. 725 00:48:02,708 --> 00:48:05,750 Ja. Ik ben een Amerikaan. Ik ben een bokspromotor. 726 00:48:05,833 --> 00:48:08,375 Ik hoor hier niet eens te zijn. Neem me mee. 727 00:48:08,458 --> 00:48:11,000 Kop dicht. Luister naar me. 728 00:48:11,083 --> 00:48:12,833 Ik vraag het niet nog eens. 729 00:48:12,916 --> 00:48:14,541 Steek aan, nu. 730 00:48:14,625 --> 00:48:16,333 Toe. Steek aan. 731 00:48:26,708 --> 00:48:28,041 Mogen we schieten? 732 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 Bevrijd Nelson Mandela. 733 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 Ik heb hem in het vizier. -Nee. 734 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Bevrijd Nelson Mandela. 735 00:48:35,250 --> 00:48:36,083 Laten we 't doen. 736 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Niemand schiet nergens op. We onderhandelen nog. 737 00:48:42,291 --> 00:48:43,916 Bevrijd Nelson Mandela. 738 00:48:44,000 --> 00:48:45,500 Ze moeten hem bevrijden. 739 00:48:45,583 --> 00:48:49,166 Bevrijd Nelson Mandela, bevrijd hem. -Bevrijd Nelson Mandela. 740 00:48:51,458 --> 00:48:53,208 Bevrijd Nelson Mandela. 741 00:48:54,333 --> 00:48:55,541 Bevrijd hem. 742 00:48:55,625 --> 00:48:58,125 Bevrijd Mandela. Terug naar binnen. Snel. 743 00:48:59,416 --> 00:49:03,750 Calvin, laat een paar gijzelaars vrij. Dat is een teken van goede wil. 744 00:49:03,833 --> 00:49:06,208 Misschien begrijp je niet wat ik bedoel. 745 00:49:06,291 --> 00:49:09,625 Wat ik wil horen, is dat je die gratie hebt gekregen. 746 00:49:09,708 --> 00:49:12,708 Anders verbrand ik meer geld. 747 00:49:12,791 --> 00:49:14,416 En als het geld op is… 748 00:49:15,208 --> 00:49:17,416 Nou, dan weet je wel wat er gebeurt. 749 00:49:17,958 --> 00:49:20,291 Bevrijd Nelson Mandela. Bevrijd hem. 750 00:49:25,333 --> 00:49:28,875 Macht aan het volk. Macht aan het volk. 751 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Je veroorzaakte bijna een internationaal incident. 752 00:49:35,541 --> 00:49:39,916 Dat was een Amerikaanse gijzelaar. Maar hij is zwart. 753 00:49:42,333 --> 00:49:44,958 Het kan me niet schelen dat hij Amerikaan is. 754 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 Laat hen zwijgen. 755 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Werk deze verstoring weg, verdomme. Ik wil ze niet horen. 756 00:50:01,291 --> 00:50:05,541 Macht aan het volk. 757 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 Dat was niet cool, man. 758 00:50:13,625 --> 00:50:17,375 Jullie willen vrijheid, maar die krijg je niet gratis. 759 00:50:17,458 --> 00:50:19,291 En ik ga er niet voor betalen. 760 00:50:19,375 --> 00:50:23,125 Wie dan wel? Misschien begrijp jij het niet. 761 00:50:23,208 --> 00:50:25,541 Zolang een van ons geketend is, is niemand vrij. 762 00:50:25,625 --> 00:50:26,958 Hou op met je clichés. 763 00:50:40,041 --> 00:50:42,000 Die commandant is een klootzak. 764 00:50:43,625 --> 00:50:44,708 Ik zweer het… 765 00:50:44,791 --> 00:50:48,291 Het maakt me niet uit wat Khumalo zegt, als ik Masego… 766 00:50:48,375 --> 00:50:50,041 …kan wreken doe ik het. 767 00:50:50,125 --> 00:50:53,916 Commandant Langerman krijgt z'n verdiende loon. Dat garandeer ik. 768 00:50:54,208 --> 00:50:55,833 Neem me niet kwalijk. 769 00:50:55,916 --> 00:50:58,666 Ik bloed. Ik moet naar de wc. 770 00:50:58,750 --> 00:51:01,791 Erasmus, zorg jij voor die hond, voor ik hem afmaak. 771 00:51:08,083 --> 00:51:10,041 Opstaan. -Wat gebeurde daar? 772 00:51:10,125 --> 00:51:12,041 Ik werd bijna neergeschoten. 773 00:51:12,750 --> 00:51:15,291 Ze zeiden dat ze Mandela willen bevrijden. 774 00:51:15,375 --> 00:51:17,333 En ik moest geld verbranden. -Wat? 775 00:51:17,416 --> 00:51:18,750 Ik ga met hem praten. 776 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 Ben je gek? Wat denk je wel niet? 777 00:51:21,416 --> 00:51:24,291 Je staat er niet alleen voor. Ik ga met je mee. 778 00:51:27,791 --> 00:51:29,791 We moeten met je praten. -Waarover? 779 00:51:29,875 --> 00:51:32,416 We vroegen om eten en water. Er is nog niks. 780 00:51:32,500 --> 00:51:33,833 Eten en water komt zo. 781 00:51:33,916 --> 00:51:36,583 Vanaf het moment dat je de bank binnenstapte… 782 00:51:36,666 --> 00:51:39,125 …heb je ons leven verpest, ook je eigen. 783 00:51:41,291 --> 00:51:44,291 Heb ik jullie leven verpest? Ik? 784 00:51:45,208 --> 00:51:48,166 Dat je in een rij staat waar je niet hoort komt niet door mij. 785 00:51:48,250 --> 00:51:50,833 Welke rij maakt niet uit. -Zo hoort het te zijn. 786 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 Maar in dit land is dat wel zo voor mensen als wij. 787 00:51:53,958 --> 00:51:55,333 Daar heb je het mis. 788 00:51:56,083 --> 00:51:58,125 Ik, jij… 789 00:51:58,833 --> 00:52:00,083 …we zijn niet hetzelfde. 790 00:52:00,166 --> 00:52:02,500 We lijken meer op elkaar dan je wilt toegeven. 791 00:52:02,583 --> 00:52:03,750 Ik ken jouw type. 792 00:52:03,833 --> 00:52:06,750 Je denkt dat je speciaal bent, anders dan de rest. 793 00:52:06,833 --> 00:52:08,458 Maar dat ben je echt niet. 794 00:52:08,541 --> 00:52:10,208 Doet dat je aan iemand denken? 795 00:52:10,291 --> 00:52:12,500 Misschien. Maar het feit blijft… 796 00:52:12,583 --> 00:52:15,250 …dat wat je hier probeert te doen onmogelijk is. 797 00:52:15,333 --> 00:52:16,416 Een man zei eens: 798 00:52:16,500 --> 00:52:19,375 'Het lijkt altijd onmogelijk tot het gedaan is.' 799 00:52:19,458 --> 00:52:22,541 Dat is een wijze man en dat zijn mooie woorden. 800 00:52:23,416 --> 00:52:24,708 Maar wat is je plan? 801 00:52:24,791 --> 00:52:25,958 Dit is het plan. 802 00:52:26,041 --> 00:52:27,333 Geld verbranden? 803 00:52:27,416 --> 00:52:29,083 Hoe kom je hieruit? 804 00:52:29,166 --> 00:52:32,250 De politie beschouwt Mandela als de ergste terrorist. 805 00:52:32,333 --> 00:52:34,708 Ze laten 'm niet vrij, al verbrand je al het geld. 806 00:52:34,791 --> 00:52:37,625 Ik hoef niets aan jullie uit te leggen. 807 00:52:37,708 --> 00:52:39,000 Ga zitten. Nu. 808 00:52:39,750 --> 00:52:40,958 Vooruit. 809 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 En die wijze man die dat zei… 810 00:52:45,958 --> 00:52:47,500 …is Nelson Mandela. 811 00:52:48,208 --> 00:52:50,500 Dat is de man die we willen bevrijden. 812 00:52:52,666 --> 00:52:53,916 Ga zitten. 813 00:52:54,750 --> 00:52:57,958 Het is een kwestie van tijd voor de politie hier komt. 814 00:52:58,916 --> 00:53:02,708 En dan vermoorden ze jou en iedereen hier. 815 00:53:03,666 --> 00:53:08,916 Ik wil niet in het kruisvuur omkomen. -Zeg het tegen iemand die erom geeft. 816 00:53:09,000 --> 00:53:10,583 Je zou erom moeten geven. 817 00:53:10,666 --> 00:53:13,250 Ik zou je zelf moeten doden als we niet opschieten. 818 00:53:13,333 --> 00:53:14,458 Kom op. 819 00:53:14,875 --> 00:53:16,916 Zodra je gijzelaars vrijlaat… 820 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 …wil ik de eerste op die lijst zijn. 821 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 Waarom zou ik dat doen? 822 00:53:23,375 --> 00:53:25,500 Want als je dat niet doet, Aldo… 823 00:53:26,666 --> 00:53:30,625 …dan vertel ik je vrienden wie de echte informant is. 824 00:53:34,708 --> 00:53:36,750 Vergeet onze afspraak niet. 825 00:53:37,250 --> 00:53:39,333 We weten waar je vrouw is. 826 00:53:41,375 --> 00:53:42,416 Weet je? 827 00:53:43,041 --> 00:53:45,458 Je hebt gelijk. Je moet je vrienden… 828 00:53:46,291 --> 00:53:47,333 …dichtbij houden. 829 00:53:48,041 --> 00:53:51,083 Niemand bedreigt mijn familie. 830 00:54:36,208 --> 00:54:37,291 Aldo. 831 00:54:37,375 --> 00:54:38,666 Aldo. 832 00:54:38,750 --> 00:54:39,833 Wat is er gebeurd? 833 00:54:40,666 --> 00:54:42,166 Hij wilde me vermoorden. 834 00:54:47,500 --> 00:54:48,375 Oké, Aldo. 835 00:54:48,458 --> 00:54:50,000 Sta op, Aldo. 836 00:54:53,750 --> 00:54:55,166 Niemand mag dit weten. 837 00:54:55,250 --> 00:54:58,458 Dan bestormen ze de bank. Kom, we nemen hem mee. 838 00:55:13,625 --> 00:55:14,750 Pak z'n benen. 839 00:55:28,208 --> 00:55:30,458 Je hebt bloed aan je handen, kameraad. 840 00:55:31,041 --> 00:55:32,083 Ga ze wassen. 841 00:55:46,041 --> 00:55:47,958 We willen eten en water. 842 00:55:48,041 --> 00:55:51,125 Ik kan dat voor je doen, maar ik wil iets terug. 843 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 Twee gijzelaars. 844 00:55:52,833 --> 00:55:53,916 Vier. 845 00:55:54,000 --> 00:55:54,916 Twee. 846 00:55:55,625 --> 00:55:56,541 Oké. 847 00:55:57,250 --> 00:55:59,541 Maar een van hen moet Christine zijn. 848 00:56:00,750 --> 00:56:01,708 Waarom? 849 00:56:01,791 --> 00:56:03,708 Wat is er zo bijzonder aan haar? 850 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Niks bijzonders. 851 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 De bank wil dat hun vrouwelijke supervisor veilig is. 852 00:56:08,291 --> 00:56:09,541 Standaardprocedure. 853 00:56:09,625 --> 00:56:10,750 Standaardprocedure. 854 00:56:11,333 --> 00:56:13,041 Breng dat eten en water. 855 00:56:43,708 --> 00:56:45,208 Er is eten en water. 856 00:56:47,166 --> 00:56:48,666 We laten jou eerst gaan. 857 00:56:48,750 --> 00:56:49,791 Opstaan. 858 00:56:52,166 --> 00:56:53,958 Je doet iets goeds, jongen. 859 00:56:54,791 --> 00:56:58,375 De politie vroeg me om jou vrij te laten, Christine. 860 00:56:58,458 --> 00:56:59,625 Weet je waarom? 861 00:56:59,708 --> 00:57:00,875 Geen flauw idee. 862 00:57:02,458 --> 00:57:05,583 Oké, je bent vrij om te gaan. 863 00:57:05,666 --> 00:57:07,291 Ik loop die deur niet uit. 864 00:57:07,375 --> 00:57:08,875 Wacht, wat doe jij nou? 865 00:57:08,958 --> 00:57:12,083 Als zij niet wil, ga ik wel. Geef me m'n tas. 866 00:57:12,166 --> 00:57:13,291 Zitten. 867 00:57:18,833 --> 00:57:21,750 Christine, je kunt beter gaan voor ik me bedenk. 868 00:57:21,833 --> 00:57:23,750 Ik laat hen hier niet achter. 869 00:57:23,833 --> 00:57:28,208 Ze zijn mijn verantwoordelijkheid. Ik laat ze niet achter. Neem Susan maar. 870 00:57:36,666 --> 00:57:37,541 Ernie. 871 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Help me het eten halen. 872 00:57:45,291 --> 00:57:46,583 Kom naar buiten. 873 00:57:46,666 --> 00:57:47,875 Tot later. 874 00:57:48,666 --> 00:57:51,541 Waar is Christine? -Ze wil niet naar buiten. 875 00:57:51,625 --> 00:57:52,625 Waarom niet? 876 00:57:52,708 --> 00:57:55,666 Weet ik veel? Misschien houdt ze van de sfeer. 877 00:57:55,750 --> 00:57:59,708 Ik heb je twee gijzelaars gegeven. We hebben die brief nodig. 878 00:57:59,791 --> 00:58:01,083 Opschieten. Hé. 879 00:58:14,958 --> 00:58:16,291 Waar is Christine? 880 00:58:16,958 --> 00:58:18,833 Ze wil de bank niet verlaten. 881 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Verdomme. 882 00:59:00,500 --> 00:59:03,083 Wat als we die oude dame daar gebruiken? 883 00:59:04,708 --> 00:59:05,958 Nee. 884 00:59:06,041 --> 00:59:07,500 Hoe bedoel je 'Nee'? 885 00:59:07,583 --> 00:59:09,041 Omdat ik nee zeg. 886 00:59:09,583 --> 00:59:13,583 We kunnen haar gebruiken om Christine over te halen om te komen. 887 00:59:14,375 --> 00:59:16,625 Ik zal jullie iets uitleggen. 888 00:59:16,708 --> 00:59:19,291 Wil je dat wij op tv van een dienstmeid… 889 00:59:19,375 --> 00:59:21,958 …een heldin maken? 890 00:59:23,000 --> 00:59:24,958 Hoe wanhopig wil je dat we eruitzien? 891 00:59:29,416 --> 00:59:30,375 Verdomme. 892 00:59:34,750 --> 00:59:35,750 Shit. 893 00:59:38,416 --> 00:59:39,583 Commandant. 894 00:59:40,125 --> 00:59:42,875 Werkt jouw plan niet, dan werkt het mijne. 895 00:59:42,958 --> 00:59:45,541 Kom. De wc-pauze is voorbij. 896 01:00:14,458 --> 01:00:15,958 Mijn veters. 897 01:00:16,041 --> 01:00:16,916 Hé. 898 01:00:17,583 --> 01:00:19,666 Schiet op. Ik heb niet de hele dag. 899 01:00:29,416 --> 01:00:30,375 Laat vallen. 900 01:00:30,458 --> 01:00:31,833 Hé. 901 01:00:33,625 --> 01:00:35,375 Laat je wapen vallen. -Leg neer. 902 01:00:35,458 --> 01:00:37,000 Laat de wapens vallen. 903 01:00:37,083 --> 01:00:39,791 Anders vermoord ik hem. -Rustig maar. 904 01:00:39,875 --> 01:00:41,333 Dat doe ik. Laat vallen. 905 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 Leg neer. 906 01:00:48,166 --> 01:00:49,250 Ik maak hem af. 907 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 Kijk naar mij. -Kalmeer. 908 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Ik ga terug. Ik leg hem neer. 909 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 Ik maak hem af. -Goed. 910 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Oké. Ik leg het neer. 911 01:01:02,333 --> 01:01:04,125 We leggen ze neer. 912 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 Dat zijn schoten. Erheen. 913 01:01:14,916 --> 01:01:18,208 Terra, wacht. Er zitten vijf kogels in. Ze zijn op. 914 01:01:20,125 --> 01:01:21,916 Khumalo, schiet hem neer. 915 01:01:22,000 --> 01:01:25,041 De vijand is buiten, niet hier. Geen burgerslachtoffers. 916 01:01:25,125 --> 01:01:28,416 Maar als jullie dat nog 's proberen, heeft dat gevolgen. 917 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 Gesnapt? Ik zei dat je naar huis gaat als je kalm blijft. 918 01:01:31,875 --> 01:01:33,958 Dit is niet kalm blijven. 919 01:01:34,625 --> 01:01:36,041 Terra, kijk bij Aldo. 920 01:01:36,125 --> 01:01:36,958 Ernie. -Ja. 921 01:01:37,041 --> 01:01:38,375 Kom hier. 922 01:01:38,458 --> 01:01:42,083 Ernie, je bent net gepromoveerd. Sluit je baas op. Keten hem daar vast. 923 01:01:42,166 --> 01:01:43,333 Sta op, hond. 924 01:01:43,750 --> 01:01:46,000 Blijf kalm. 925 01:01:47,333 --> 01:01:48,500 Op de vloer. 926 01:01:57,625 --> 01:02:00,250 Terra, laat me even kijken… -Ik ben in orde. 927 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Pardon. 928 01:02:01,458 --> 01:02:02,708 Wat? 929 01:02:02,791 --> 01:02:04,291 Kunnen we iets doen? 930 01:02:06,833 --> 01:02:08,833 Ik weet het niet. Doe wat je kunt. 931 01:02:14,875 --> 01:02:17,916 We hoorden schoten. Wat gebeurt er daarbinnen? 932 01:02:18,000 --> 01:02:19,500 Er is nog niemand gewond. 933 01:02:19,583 --> 01:02:21,625 Maar dat kan allemaal veranderen. 934 01:02:21,708 --> 01:02:25,375 Je hebt geen tijd meer. -Ik heb nog 30 minuten nodig. 935 01:02:25,458 --> 01:02:27,041 Je hebt geen 30 minuten. 936 01:02:27,666 --> 01:02:29,250 Je krijgt 15 minuten. 937 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Vijftien. 938 01:02:37,583 --> 01:02:38,500 Vijftien. 939 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 Niet nu, man. 940 01:02:57,416 --> 01:02:58,958 Waarom ging je niet weg? 941 01:02:59,041 --> 01:03:01,625 Waarom greep je je kans niet? 942 01:03:01,708 --> 01:03:03,166 Ik wil alleen maar helpen. 943 01:03:04,708 --> 01:03:05,833 O ja, vast. 944 01:03:06,875 --> 01:03:08,000 Ik weet het zeker. 945 01:03:16,041 --> 01:03:16,958 Waar is ze? 946 01:04:13,875 --> 01:04:15,291 Ga bij de deur vandaan. 947 01:04:15,916 --> 01:04:17,250 Er is geen uitweg. 948 01:04:20,583 --> 01:04:23,833 Dit heeft niets met mij te maken. Ik eis te vertrekken. 949 01:04:23,916 --> 01:04:25,750 Jij kunt geen eisen stellen. 950 01:04:25,833 --> 01:04:28,375 Wat houdt me tegen om jou te vermoorden? 951 01:04:28,875 --> 01:04:29,916 Wat? 952 01:04:31,166 --> 01:04:34,583 Net als de piloot in de kluis? Ga je gang. Schiet me neer. 953 01:04:35,625 --> 01:04:37,291 Had vast witte ouders. 954 01:04:38,375 --> 01:04:41,750 Witte vrienden, sprak al je hele leven Engels. 955 01:04:41,833 --> 01:04:43,083 Hoe kun je beginnen… 956 01:04:43,166 --> 01:04:44,458 Het maakt niet uit. 957 01:04:46,833 --> 01:04:48,000 Mijn punt is dat… 958 01:04:48,791 --> 01:04:51,541 …je je kunt verschuilen achter je geschiedenis. 959 01:04:52,375 --> 01:04:55,333 Misschien kom je ermee weg vanwege je uiterlijk. 960 01:04:57,333 --> 01:04:58,875 Gebruik je je privilege… 961 01:04:59,375 --> 01:05:02,458 …en je geld om de façade hoog te houden. 962 01:05:02,541 --> 01:05:05,375 Maar je kunt niet vluchten voor wie je echt bent. 963 01:05:05,458 --> 01:05:06,833 Je kent me niet. 964 01:05:08,625 --> 01:05:12,833 Denk je dat het makkelijk is om mij te zijn met dit uiterlijk? 965 01:05:14,833 --> 01:05:18,583 Mensen die constant giechelen en discussiëren over wie ik ben. 966 01:05:18,666 --> 01:05:20,041 Je kent me niet. 967 01:05:21,708 --> 01:05:24,958 En je weet niets over de keuzes die ik heb moeten maken. 968 01:05:25,458 --> 01:05:26,416 Calvin. 969 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 Je hebt gelijk. 970 01:05:32,791 --> 01:05:33,833 Ik ken je niet. 971 01:05:40,916 --> 01:05:43,083 De piloot was zelfverdediging. 972 01:05:46,208 --> 01:05:48,416 Maar als de politie erachter komt… 973 01:05:49,125 --> 01:05:50,666 …bestormen ze de bank. 974 01:06:04,583 --> 01:06:05,833 Ga naar de anderen. 975 01:06:11,583 --> 01:06:15,083 Ik heb de hele dag nagedacht over wie de informant kan zijn. 976 01:06:16,916 --> 01:06:20,208 En ik dacht misschien Masego. 977 01:06:21,583 --> 01:06:25,125 Dan denk ik… misschien Terra. 978 01:06:30,541 --> 01:06:31,583 Nee… 979 01:06:32,541 --> 01:06:33,666 Niet Terra. 980 01:06:36,291 --> 01:06:37,916 Ze heeft een hart van goud. 981 01:06:42,666 --> 01:06:43,708 Masego. 982 01:06:56,166 --> 01:06:57,375 We gaan wat doen. 983 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Ik doe het wel. 984 01:07:03,875 --> 01:07:05,708 Pastoor hoe heet u ook al weer… 985 01:07:05,791 --> 01:07:08,458 Niet beledigend, maar dit is niets voor u. 986 01:07:08,541 --> 01:07:12,541 Daar ben ik het niet mee eens. Ik wil ook helpen, als dat mag. 987 01:07:21,041 --> 01:07:23,833 Zet het pistool tegen m'n hoofd als dat helpt. 988 01:07:24,333 --> 01:07:26,041 Dat lijkt me niet nodig. 989 01:07:27,083 --> 01:07:29,625 Doe wat ik zeg, dan ben je veilig. 990 01:07:37,208 --> 01:07:39,333 Waarom doe je dit weer, Calvin? 991 01:07:39,416 --> 01:07:41,583 Waarom? 992 01:07:41,666 --> 01:07:44,708 Wat je vraagt, is niet eenvoudig waar te maken. 993 01:07:44,791 --> 01:07:46,041 En dat weet je. 994 01:07:46,125 --> 01:07:49,625 Misschien begrijp je het niet, je hebt geen tijd meer. 995 01:07:50,541 --> 01:07:52,166 Wat is daarvoor nodig? Hé? 996 01:07:52,250 --> 01:07:54,375 Weet je wat? Genoeg geld verbrand. 997 01:07:54,458 --> 01:07:58,208 Misschien moet ik dit gebouw afbranden, of oom Paul daar. 998 01:07:58,291 --> 01:08:02,291 Het hele land als dat nodig is. Jullie zullen hem vrijlaten. 999 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Geef ze wat ze willen. Laat gezond verstand zegevieren. 1000 01:08:05,208 --> 01:08:07,291 Pastoor. Ik doe m'n best. 1001 01:08:07,375 --> 01:08:08,208 Denk goed na. 1002 01:08:08,291 --> 01:08:11,416 Om dit te laten werken, moet Calvin me helpen. 1003 01:08:11,500 --> 01:08:13,958 Je bent geen pastoor. Je helpt me niet. 1004 01:08:14,041 --> 01:08:18,791 Er zal iemand sterven door jou. -Doe je best en kom je beloftes na. 1005 01:08:18,875 --> 01:08:19,958 Doe het. 1006 01:08:20,833 --> 01:08:23,708 Commandant. Een brief van de premier. -Calvin. 1007 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 Wacht. -Commandant. 1008 01:08:25,166 --> 01:08:27,541 Ze beloven de vrijlating van Mandela. 1009 01:08:30,291 --> 01:08:32,625 Calvin, wacht. Het is jouw brief. 1010 01:08:32,708 --> 01:08:35,833 Het is een gratie en een verklaring van vrijlating. 1011 01:08:35,916 --> 01:08:37,583 Ondertekend door de premier. 1012 01:08:47,625 --> 01:08:49,625 Ik breng hem naar je toe. 1013 01:09:02,791 --> 01:09:04,458 Ze gaan het doen, Calvin. 1014 01:09:05,291 --> 01:09:07,291 Ze gaan Mandela vrijlaten. 1015 01:09:07,375 --> 01:09:08,875 Dit is maar een brief. 1016 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 Wanneer laten jullie hem echt vrij? 1017 01:09:11,708 --> 01:09:16,125 Een paar uur, dat weet ik zeker. Calvin wacht. Wacht. Luister naar me. 1018 01:09:16,208 --> 01:09:17,750 Dit werkt alleen… 1019 01:09:17,833 --> 01:09:22,208 …als ik binnen kan komen om zeker te zijn dat alle gijzelaars in orde zijn. 1020 01:09:22,291 --> 01:09:24,750 Dan laten ze hem vrij. Toe. 1021 01:09:24,833 --> 01:09:26,208 Zo werkt dit. 1022 01:09:26,791 --> 01:09:28,333 Oké, jij beslist. 1023 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Aldo. 1024 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Blijf daar. 1025 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 Commandant, je weet… 1026 01:09:45,958 --> 01:09:48,625 …dat dit maar een brief is. 1027 01:09:49,791 --> 01:09:51,041 Maak het waar. 1028 01:09:56,458 --> 01:09:57,916 Maak het waar. 1029 01:09:58,000 --> 01:09:59,041 Maak het waar. 1030 01:10:00,375 --> 01:10:01,416 Hond. 1031 01:10:12,375 --> 01:10:14,125 Wat moet hij hier? 1032 01:10:14,208 --> 01:10:17,375 We gaan Mandela vrijlaten, Terra. Het is oké. 1033 01:10:18,083 --> 01:10:20,250 Zeg mijn naam niet weer. Hoor je me? 1034 01:10:21,000 --> 01:10:22,500 Maak je niet druk, Terra. 1035 01:10:26,916 --> 01:10:27,875 Hallo. 1036 01:10:29,875 --> 01:10:31,791 Ik ben van de politie… 1037 01:10:31,875 --> 01:10:34,750 …ze vroegen me te kijken of iedereen in orde is. 1038 01:10:35,708 --> 01:10:37,625 We halen jullie hier weg. 1039 01:10:43,291 --> 01:10:44,375 Christine. 1040 01:10:47,250 --> 01:10:49,583 Mensen buiten maken zich zorgen om je. 1041 01:10:50,375 --> 01:10:51,916 Kom mee, alsjeblieft. 1042 01:10:53,541 --> 01:10:54,541 Nee. 1043 01:11:00,666 --> 01:11:01,666 Oké. 1044 01:11:08,375 --> 01:11:11,375 Calvin, alsjeblieft. Ik moet het meisje meenemen. 1045 01:11:11,458 --> 01:11:14,458 Ze lijkt zich hier veiliger te voelen dan buiten. 1046 01:11:15,000 --> 01:11:18,458 En je hebt alles gezien wat je moet zien. Vertrek. 1047 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 Wacht. 1048 01:11:35,208 --> 01:11:36,125 Waar is hij? 1049 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Waar is wie? 1050 01:11:37,291 --> 01:11:40,416 De piloot, Sechaba Maselemola, waar is hij? 1051 01:11:40,958 --> 01:11:45,916 Weet je? Je bent langer gebleven dan je welkom bent. Ga nu weg. 1052 01:11:46,000 --> 01:11:47,041 Wacht. 1053 01:11:48,583 --> 01:11:50,000 Zet je been op de tafel. 1054 01:11:50,083 --> 01:11:51,583 Terra, wat doe je? 1055 01:11:54,875 --> 01:11:56,041 Het andere. 1056 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 Het is niet wat het lijkt. 1057 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 Khumalo, zie je. Hij is niet te vertrouwen. 1058 01:12:09,875 --> 01:12:10,958 Op de grond. 1059 01:12:11,041 --> 01:12:12,583 Op je knieën. 1060 01:12:13,625 --> 01:12:15,000 Zoveel leugens. 1061 01:12:15,583 --> 01:12:18,500 Is alles wat je zegt waar? Klopt dit wel? 1062 01:12:18,583 --> 01:12:20,208 Ja. -Klopt dit? 1063 01:12:20,291 --> 01:12:22,208 Calvin, ik lieg niet tegen je. 1064 01:12:22,291 --> 01:12:23,166 Alsjeblieft. 1065 01:12:23,250 --> 01:12:25,458 Dat is te hopen voor je. -Alsjeblieft. 1066 01:12:25,541 --> 01:12:27,083 Laat jullie wapens zakken. 1067 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Calvin, niemand hoeft gewond te raken. 1068 01:12:31,750 --> 01:12:35,541 Hij heeft gelijk. Laten we kalmeren. Oké? 1069 01:12:35,625 --> 01:12:39,041 Rustig maar. Ik leg m'n pistool neer. Aldo, jij ook. 1070 01:12:39,125 --> 01:12:42,291 Terra, leg je wapen neer. Oké? 1071 01:12:45,166 --> 01:12:46,333 Terra. 1072 01:12:47,250 --> 01:12:48,291 Terra. 1073 01:12:48,375 --> 01:12:50,125 Leg je wapen neer. 1074 01:12:50,916 --> 01:12:51,958 Terra. 1075 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Mbali. 1076 01:12:59,708 --> 01:13:00,583 Oké. 1077 01:13:01,875 --> 01:13:02,916 Commandant. 1078 01:13:03,541 --> 01:13:05,875 Je kunt beter vertrekken. Nu, vertrek. 1079 01:13:07,500 --> 01:13:08,791 Commandant Langerman. 1080 01:13:12,041 --> 01:13:13,375 Zo heet je toch? 1081 01:13:14,666 --> 01:13:15,750 Waarom? 1082 01:13:15,833 --> 01:13:18,333 Is je naam Langerman? Ja of nee? 1083 01:13:18,958 --> 01:13:20,041 Ja, waarom? 1084 01:13:27,333 --> 01:13:28,208 Dus… 1085 01:13:29,666 --> 01:13:30,958 Dus… 1086 01:13:31,041 --> 01:13:32,666 Terra, hoe ken je z'n naam? 1087 01:13:32,750 --> 01:13:35,375 Ik heb jullie nooit z'n naam verteld. 1088 01:13:35,458 --> 01:13:36,833 Ik ken z'n naam niet. 1089 01:13:39,916 --> 01:13:41,458 Maar Aldo wel. 1090 01:13:41,541 --> 01:13:45,500 Hij noemde Langermans naam toen niemand die kende. Toch, Aldo? 1091 01:13:46,375 --> 01:13:50,291 Commandant Langerman krijgt wat hij verdient. Dat garandeer ik. 1092 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Toch, Aldo? 1093 01:13:57,291 --> 01:13:58,375 Aldo, is dit waar? 1094 01:13:59,666 --> 01:14:01,333 Is het waar, Aldo? Heb jij… 1095 01:14:04,750 --> 01:14:06,583 Ze kregen Khensani te pakken. 1096 01:14:08,625 --> 01:14:09,916 Terra, het spijt me. 1097 01:14:13,708 --> 01:14:15,083 Aldo. 1098 01:14:15,166 --> 01:14:16,458 Nee, Aldo. 1099 01:14:18,833 --> 01:14:20,291 Aldo… 1100 01:14:23,083 --> 01:14:24,625 Waarom zei je niks? 1101 01:14:27,541 --> 01:14:29,041 Ze logen tegen je. 1102 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Ik zou je in je kop moeten schieten. 1103 01:14:32,333 --> 01:14:33,583 Je loog tegen hem. 1104 01:14:34,583 --> 01:14:36,083 En Mandela bevrijden? 1105 01:14:38,208 --> 01:14:39,041 Dit… 1106 01:14:40,166 --> 01:14:41,500 …is ook een leugen. 1107 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Ga gewoon weg. Vertrek. 1108 01:14:44,291 --> 01:14:45,333 Ga nu weg. 1109 01:14:45,416 --> 01:14:46,375 Opstaan. 1110 01:14:47,541 --> 01:14:48,541 Vooruit. 1111 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Schiet op. 1112 01:14:54,875 --> 01:14:56,041 Het spijt me echt. 1113 01:14:57,250 --> 01:14:58,791 Het spijt me, Aldo. 1114 01:14:59,583 --> 01:15:00,791 Het spijt me. 1115 01:15:25,416 --> 01:15:27,041 Waarom zei je ons niks? 1116 01:15:32,666 --> 01:15:34,291 Waarom zei je ons niks? 1117 01:15:41,166 --> 01:15:43,500 Mee eens, minister. 1118 01:15:44,583 --> 01:15:45,583 Ja. 1119 01:15:46,291 --> 01:15:47,166 Uiteraard. 1120 01:15:47,708 --> 01:15:49,791 Daar zal ik voor zorgen. 1121 01:15:51,208 --> 01:15:53,083 Dank u, geachte minister. 1122 01:15:56,625 --> 01:15:58,666 Langerman, Schoeman. 1123 01:16:05,291 --> 01:16:08,541 Maak je klaar om binnen te vallen. -En de gijzelaars? 1124 01:16:08,625 --> 01:16:10,458 Niet meer belangrijk. -Brigadier… 1125 01:16:10,541 --> 01:16:13,500 Een van hen is net overleden. Ze zijn kwetsbaar. 1126 01:16:13,583 --> 01:16:15,375 Misschien geven ze zich over. 1127 01:16:15,458 --> 01:16:19,583 We kunnen een vreedzame oplossing vinden. -Na wat er is gebeurd? 1128 01:16:19,666 --> 01:16:21,125 Kun je hem nu nog overtuigen? 1129 01:16:21,208 --> 01:16:22,875 Toen ik in de bank was… 1130 01:16:22,958 --> 01:16:27,125 …zag ik een man die niet bereid was de trekker over te halen. 1131 01:16:27,208 --> 01:16:30,708 Hij had me kunnen gijzelen, maar dat deed hij niet. Waarom? 1132 01:16:31,833 --> 01:16:36,208 Ik denk dat deze hele situatie, het geweld, de moord… 1133 01:16:36,291 --> 01:16:37,791 …hem verteert. 1134 01:16:38,416 --> 01:16:44,250 Moet ik geloven dat die verdomde terrorist een goed mens is? 1135 01:16:44,333 --> 01:16:45,375 Nee. 1136 01:16:46,166 --> 01:16:47,291 Wat ik zeg… 1137 01:16:47,375 --> 01:16:49,291 …is dat Calvin Khumalo… 1138 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 …vecht voor gerechtigheid. 1139 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 En hij wil niet nog meer mensen verliezen. 1140 01:16:55,916 --> 01:16:57,041 En dat is… 1141 01:16:58,291 --> 01:16:59,666 …jouw probleem. 1142 01:17:00,958 --> 01:17:02,750 Vind jij dat dat tuig daar… 1143 01:17:03,333 --> 01:17:04,500 …mensen zijn? 1144 01:17:11,041 --> 01:17:11,875 Eruit. 1145 01:17:48,500 --> 01:17:50,083 Calvin. Ik heb een idee… 1146 01:17:50,166 --> 01:17:51,583 Wat wil je? 1147 01:17:51,666 --> 01:17:53,541 Ik heb niets voor je. 1148 01:17:53,625 --> 01:17:56,166 Er staat politie buiten. Ik heb gijzelaars. 1149 01:17:56,250 --> 01:17:57,875 Dus wat wil je? 1150 01:17:58,666 --> 01:18:00,375 Ik wil even alleen zijn. 1151 01:18:02,708 --> 01:18:04,958 Toen ik acht was, stierf mijn moeder. 1152 01:18:05,916 --> 01:18:08,958 En een maand na haar dood kwam Jane in mijn leven. 1153 01:18:09,041 --> 01:18:13,208 Wie is Jane verdomme? Kun je niet weggaan? Ga toch weg. 1154 01:18:13,291 --> 01:18:15,708 Ze was mijn kinderjuf, maar zoveel meer. 1155 01:18:16,333 --> 01:18:17,833 Luister eens. 1156 01:18:17,916 --> 01:18:23,000 Ze vertelde me over liefde voor iedereen en gelijkheid. 1157 01:18:24,166 --> 01:18:25,958 Dat ubuntu onze plicht is. 1158 01:18:26,041 --> 01:18:30,458 Wat weten jullie van ubuntu? Wat weten jullie van menselijkheid? 1159 01:18:30,541 --> 01:18:33,166 We zijn alleen menselijk door andere mensen. 1160 01:18:33,250 --> 01:18:36,125 We zijn alleen menselijk door andere mensen. 1161 01:18:37,041 --> 01:18:39,000 Het zijn maar woorden, Christine. 1162 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 De minister van Justitie. 1163 01:18:46,500 --> 01:18:49,458 Hij is… -Hij is je vader. 1164 01:18:52,208 --> 01:18:54,375 Daarom wilden ze jou eruit krijgen. 1165 01:18:54,875 --> 01:18:58,125 Ik heb eens gezien hoe m'n vader een andere man doodde. 1166 01:18:58,875 --> 01:19:00,583 Alsof het niets was. 1167 01:19:01,666 --> 01:19:02,708 En waarom? 1168 01:19:03,250 --> 01:19:04,458 Omdat hij zwart was? 1169 01:19:04,541 --> 01:19:05,708 Dus, wat? 1170 01:19:07,625 --> 01:19:09,166 Dus, wat, Christine? Hè? 1171 01:19:10,333 --> 01:19:13,875 Hij en wij worden vermoord omdat we zwart zijn. 1172 01:19:13,958 --> 01:19:18,625 Arm gehouden omdat we zwart zijn. Ik ben hier omdat ik zwart ben. Dus, wat? 1173 01:19:19,375 --> 01:19:21,291 Er is geen pijn in privileges. 1174 01:19:22,166 --> 01:19:24,833 Mijn vader en de mensen die voor hem werken… 1175 01:19:25,750 --> 01:19:29,375 …vertegenwoordigen alles wat ik niet wil worden. 1176 01:19:32,875 --> 01:19:34,916 En daarom ga ik je helpen. 1177 01:19:40,666 --> 01:19:41,750 Hoe dan? 1178 01:19:54,708 --> 01:19:56,500 Wat is er aan de hand, Calvin? 1179 01:19:57,208 --> 01:19:58,500 Waar gaat dit over? 1180 01:19:58,583 --> 01:20:00,583 Ze heeft iets te zeggen. Luister. 1181 01:20:00,666 --> 01:20:03,166 Commandant, deze mensen zijn geen criminelen. 1182 01:20:03,250 --> 01:20:06,750 Ze zijn hier niet voor 't geld. Ze willen iets duidelijk maken. 1183 01:20:06,833 --> 01:20:10,375 Dat ze alleen vrijheid willen. Wat is daar mis mee? 1184 01:20:10,458 --> 01:20:12,125 Denk aan je familie. 1185 01:20:12,875 --> 01:20:15,166 Aan je vader. Alsjeblieft. 1186 01:20:15,250 --> 01:20:17,958 Vader. Alstublieft, vader, ik smeek u. 1187 01:20:18,041 --> 01:20:21,000 Ik weet dat u me kunt zien. Doe wat ze vragen. Toe. 1188 01:20:21,083 --> 01:20:22,375 Doe het juiste. 1189 01:20:22,458 --> 01:20:23,750 Christina. 1190 01:20:23,833 --> 01:20:27,083 Nee. Wat doe je? Raak me niet aan, dwaas. 1191 01:20:41,958 --> 01:20:43,000 Bevrijd hem. 1192 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 Bevrijd hem. -Bevrijd Nelson Mandela. 1193 01:20:44,958 --> 01:20:47,416 Bevrijd hem. Bevrijd Nelson Mandela. 1194 01:20:49,541 --> 01:20:51,000 Staakt het vuren. 1195 01:20:51,083 --> 01:20:53,041 Agenten, kom deze vrouw halen. 1196 01:20:53,125 --> 01:20:54,250 Staakt het vuren. 1197 01:20:55,208 --> 01:20:57,250 Waar kwam dat schot vandaan? 1198 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 Toe. Vind hem. 1199 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 Wapens neer. 1200 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Wapens neer. 1201 01:21:24,041 --> 01:21:27,750 Christine. 1202 01:21:29,750 --> 01:21:31,083 Haal wat handdoeken. 1203 01:21:31,166 --> 01:21:32,958 Schiet op. 1204 01:21:33,041 --> 01:21:34,458 Het is in orde. Hé. 1205 01:21:35,125 --> 01:21:36,500 Je bent dapper, oké? 1206 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Christine… 1207 01:21:40,041 --> 01:21:41,916 Het komt goed met haar. 1208 01:21:46,083 --> 01:21:48,250 Kom op, Christine. Kom op. 1209 01:21:48,708 --> 01:21:49,833 Het is in orde. 1210 01:21:49,916 --> 01:21:51,041 Het is oké, Ernie. 1211 01:21:51,541 --> 01:21:52,625 Het is oké, Ernie. 1212 01:22:29,708 --> 01:22:31,666 Commandant. De sluipschutter. 1213 01:22:34,083 --> 01:22:37,500 Wie zei dat je moest schieten? -Ik dacht een bedreiging te zien. 1214 01:22:37,583 --> 01:22:40,166 Een bedreiging? Een witte vrouw? 1215 01:22:41,041 --> 01:22:45,791 Je schoot de dochter van de minister neer. Dit gaat je je carrière kosten. 1216 01:22:46,333 --> 01:22:48,666 Dit gaat om de nationale veiligheid. 1217 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 Kom maar mee. 1218 01:23:52,166 --> 01:23:53,750 Ik ben moe. 1219 01:23:58,250 --> 01:23:59,375 Weet ik. 1220 01:24:03,500 --> 01:24:04,875 Weet ik. 1221 01:24:12,791 --> 01:24:15,083 Laat ze je niet ongerust maken. 1222 01:24:15,166 --> 01:24:16,791 Je hebt het juiste gedaan. 1223 01:24:17,666 --> 01:24:19,291 We zorgen voor je, soldaat. 1224 01:24:19,375 --> 01:24:20,583 Bedankt, brigadier. 1225 01:24:20,666 --> 01:24:21,875 Ingerukt. 1226 01:24:58,583 --> 01:25:01,500 Dat is de enige foto die ik ooit heb bewaard. 1227 01:25:04,666 --> 01:25:08,000 Ons huis was een onderduikadres in Mabopane. 1228 01:25:09,791 --> 01:25:13,791 Ik zag vreemden mijn huis in en uit lopen… 1229 01:25:13,875 --> 01:25:16,750 …vermomd met make-up. Politie-invallen… 1230 01:25:17,666 --> 01:25:19,458 En toen ik klein was… 1231 01:25:21,291 --> 01:25:22,666 …zag ik hoe de politie… 1232 01:25:23,875 --> 01:25:25,708 …m'n ouders neerschoot. 1233 01:25:27,000 --> 01:25:30,791 Ik zag mijn ouders op hun knieën… 1234 01:25:30,875 --> 01:25:33,166 …smeken om hun leven. 1235 01:25:35,250 --> 01:25:37,333 Ik heb mezelf iets beloofd. 1236 01:25:39,541 --> 01:25:42,291 Dat ik niet zou stoppen tot ik ze had gewroken. 1237 01:25:47,708 --> 01:25:49,041 En die keuze… 1238 01:25:51,375 --> 01:25:53,833 Die keuze bracht me bij de MK. 1239 01:25:57,250 --> 01:25:59,083 Bij de Bevrijdingsbeweging. 1240 01:26:05,666 --> 01:26:06,791 Het bracht me hier. 1241 01:26:13,125 --> 01:26:17,375 Ik woonde in Mamelodi met mijn moeder. 1242 01:26:21,541 --> 01:26:25,666 Het ging best goed met haar tot ze mij kreeg. 1243 01:26:27,125 --> 01:26:28,666 Toen veranderde alles. 1244 01:26:32,500 --> 01:26:34,708 Kinderen wilden nooit met me spelen. 1245 01:26:37,666 --> 01:26:39,833 Hun ouders hebben me gedemoniseerd. 1246 01:26:42,458 --> 01:26:44,375 Ze hebben me nooit geaccepteerd. 1247 01:26:47,625 --> 01:26:48,791 Daarom… 1248 01:26:51,541 --> 01:26:55,000 …heeft ze me afgestaan voor adoptie aan haar werkgever. 1249 01:26:56,416 --> 01:26:57,666 De familie Page. 1250 01:26:59,750 --> 01:27:01,000 Ze hielden van me. 1251 01:27:03,541 --> 01:27:04,958 Ze gaven om me. 1252 01:27:08,291 --> 01:27:10,291 Maar ze hebben me nooit begrepen. 1253 01:27:12,541 --> 01:27:14,958 Ze hebben mijn zwartheid nooit begrepen. 1254 01:27:18,000 --> 01:27:19,125 Dat kon niemand. 1255 01:27:34,875 --> 01:27:36,875 Khumalo, je hebt een telefoontje. 1256 01:27:47,125 --> 01:27:49,083 Calvin, ben je daar? 1257 01:27:49,166 --> 01:27:50,125 Ja. 1258 01:27:50,208 --> 01:27:54,125 De brigadier stuurt het arrestatieteam. Ik heb het niet in de hand. 1259 01:27:56,250 --> 01:27:58,500 De gijzelaars kunnen sterven, Calvin. 1260 01:28:00,458 --> 01:28:01,875 Calvin? Hallo? 1261 01:28:13,291 --> 01:28:15,416 Dat was het kantoor van de premier. 1262 01:28:18,500 --> 01:28:20,541 Ze laten Nelson Mandela vrij. 1263 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Jullie mogen gaan. 1264 01:29:13,875 --> 01:29:15,458 Bedankt. 1265 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Jullie vrijheid… 1266 01:29:27,833 --> 01:29:29,541 …kost te veel. 1267 01:29:29,625 --> 01:29:31,416 Meer dan je ooit zult weten. 1268 01:29:46,916 --> 01:29:47,916 Nee. 1269 01:29:58,000 --> 01:30:00,041 Langerman, ga naar huis. 1270 01:30:00,125 --> 01:30:02,083 Breng wat tijd door met je vrouw. 1271 01:30:02,166 --> 01:30:03,875 Dat is een bevel. 1272 01:30:04,875 --> 01:30:06,708 Omdat je werk erop zit. 1273 01:30:16,125 --> 01:30:18,000 Wat is de prijs van vrijheid? 1274 01:30:21,916 --> 01:30:23,333 Ik weet het niet. 1275 01:30:25,166 --> 01:30:26,375 Alles. 1276 01:30:40,083 --> 01:30:41,125 Naar binnen. 1277 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Naar binnen. 1278 01:30:58,166 --> 01:30:59,333 Khumalo. 1279 01:31:08,208 --> 01:31:10,208 We doden honden. 1280 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 Krijg de klere. 1281 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 Kom op, Terra. 1282 01:31:30,291 --> 01:31:32,041 Dit wordt makkelijk. 1283 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Terra, kom aan deze kant. 1284 01:31:52,666 --> 01:31:54,250 Klootzakken. 1285 01:31:59,250 --> 01:32:02,750 We hebben ze wat laten zien. We lieten die honden wat zien. 1286 01:32:07,250 --> 01:32:09,666 We lieten ze dansen. -Ja. 1287 01:32:11,708 --> 01:32:13,916 Die honden hadden me te pakken. 1288 01:32:16,458 --> 01:32:17,875 Maar een schaafwond. 1289 01:32:17,958 --> 01:32:20,208 Calvin Khumalo, kom naar buiten. 1290 01:32:20,791 --> 01:32:22,875 Handen op je hoofd. Nu. 1291 01:32:25,166 --> 01:32:26,333 Dit is je laatste kans. 1292 01:32:28,291 --> 01:32:29,166 Voor ons. 1293 01:32:32,916 --> 01:32:35,750 Dit is je laatste kans. 1294 01:32:47,166 --> 01:32:48,291 Nog één keer. 1295 01:32:50,500 --> 01:32:51,500 Houd stand. 1296 01:32:52,875 --> 01:32:53,875 Houd stand. 1297 01:32:56,666 --> 01:32:57,666 Verdomme. 1298 01:32:59,458 --> 01:33:01,541 Maak je klaar om weer in te vallen. 1299 01:33:36,833 --> 01:33:43,541 DEZE FILM IS GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN 1300 01:33:45,208 --> 01:33:51,000 HET SILVERTON-TRIO EN GEORGE MOLEBATSI ONTKETENDEN WAT UITEINDELIJK 1301 01:33:51,083 --> 01:33:53,750 DE BEVRIJD NELSON MANDELA-CAMPAGNE WERD 1302 01:33:54,916 --> 01:33:59,625 NELSON MANDELA WERD VRIJGELATEN OP 11 FEBRUARI 1990 1303 01:33:59,708 --> 01:34:04,208 OM DE EERSTE ZWARTE PRESIDENT VAN ZUID-AFRIKA TE WORDEN 1304 01:40:01,666 --> 01:40:06,666 Ondertiteld door: Marianna Stavinga