1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,291 Další, prosím. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,541 Dobrý den, pane. 6 00:00:21,166 --> 00:00:22,000 Dobrý den. 7 00:00:22,708 --> 00:00:23,875 Další, prosím. 8 00:00:43,708 --> 00:00:47,041 Všichni k zemi! 9 00:00:47,125 --> 00:00:47,958 Zatraceně. 10 00:00:48,041 --> 00:00:50,875 Nehrajte si na hrdiny. Zůstaňte ležet! Hej! 11 00:00:51,916 --> 00:00:52,750 Nestřílejte. 12 00:00:53,791 --> 00:00:54,708 Říkám lehnout. 13 00:00:54,791 --> 00:00:58,750 - Nestřílejte. - Pohyb. 14 00:00:58,833 --> 00:00:59,666 Dělej, na zem. 15 00:01:00,166 --> 00:01:02,458 - Kampak? Lehni! - Do prdele! 16 00:01:02,541 --> 00:01:05,708 Dámy a pánové, tohle není bankovní loupež, 17 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 takže zůstaňte v klidu a půjdete domů. 18 00:01:09,250 --> 00:01:14,583 O DEN DŘÍVE 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Jmenuji se Calvin Khumalo. 20 00:01:20,166 --> 00:01:24,333 Narodil jsem se v Mabopane, kde měli tekoucí vodu jen ti bohatí. 21 00:01:24,916 --> 00:01:28,333 S kamarády jsme vyrostli v jihoafrickém apartheidu, 22 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 v nejnerovnoprávnější společnosti světa. 23 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 Do Hnutí za svobodu jsme vstoupili 16. června po povstáních, 24 00:01:36,500 --> 00:01:39,583 při kterých zemřelo mnoho našich vrstevníků. 25 00:01:39,666 --> 00:01:43,958 Většina našich vůdců byla buď ve vězení nebo v exilu, 26 00:01:44,041 --> 00:01:46,875 a tak si mladší generace vzala za své, 27 00:01:46,958 --> 00:01:50,416 aby tento neetický systém kompletně rozvrátila. 28 00:01:50,916 --> 00:01:54,791 Naším hlavním cílem bylo, aby v zemi zavládl chaos. 29 00:01:54,875 --> 00:01:56,416 Bílá menšinová vláda 30 00:01:56,500 --> 00:02:00,916 nám nedala jinou možnost, než použít násilí. 31 00:02:01,666 --> 00:02:04,291 Naše rozkazy z vrchního velení byly prosté: 32 00:02:04,916 --> 00:02:08,125 sabotovat strategické body v hlavním městě 33 00:02:09,125 --> 00:02:11,250 bez jakýchkoliv civilních obětí. 34 00:02:13,416 --> 00:02:14,250 A to… 35 00:02:14,958 --> 00:02:16,041 taky bylo v plánu. 36 00:02:19,666 --> 00:02:23,458 Vážení, Seahorse dodává ropu jihoafrickým obranným silám. 37 00:02:23,541 --> 00:02:26,291 - My jim vezmeme ropu. - Vy zásoby a elektřinu. 38 00:02:26,375 --> 00:02:29,958 Nastražíme tam výbušniny tak, aby zasáhly co nejvíce palivových nádrží. 39 00:02:33,250 --> 00:02:36,375 Nemusím vám říkat, že pokud nás chytí, 40 00:02:36,458 --> 00:02:38,208 do vězení nepůjdeme. 41 00:02:39,291 --> 00:02:40,375 Čeká nás šibenice. 42 00:02:49,541 --> 00:02:51,666 Řidič dodávky tu bude každou chvíli. 43 00:02:51,750 --> 00:02:54,583 Jak nám dá signál, okamžitě vyrážíme. 44 00:03:08,458 --> 00:03:10,083 CHLÉB, DORTY, PEČIVO. DENNĚ ČERSTVÉ 45 00:03:16,083 --> 00:03:17,625 Momentík, pánové. 46 00:03:20,333 --> 00:03:22,333 Pospěš si, Terro! 47 00:03:22,416 --> 00:03:23,750 Nemáme moc času. 48 00:03:23,833 --> 00:03:24,916 Už to nevydržím! 49 00:03:37,458 --> 00:03:38,333 Terro. 50 00:03:38,416 --> 00:03:39,625 - Mbali! - Nastupuj! 51 00:03:40,750 --> 00:03:43,083 Bylo to naléhavé, pánové. Klid. 52 00:03:46,041 --> 00:03:47,666 - Jede pozdě. - To by neměl. 53 00:03:47,750 --> 00:03:50,583 - A co jít pěšky? - Bez něj tu bránu neotevřou. 54 00:03:50,666 --> 00:03:54,375 Určitě jsme na správném místě? Každý se přece může splést. 55 00:03:55,416 --> 00:03:56,916 Khumalo chyby nedělá. 56 00:04:01,041 --> 00:04:01,875 Tak jo. 57 00:04:06,791 --> 00:04:09,166 Tak dlouho už o nich nikdo neslyšel 58 00:04:09,250 --> 00:04:12,875 a místo toho, aby zmizeli, tak se vrátí do hlavního města. 59 00:04:12,958 --> 00:04:15,625 Je to jedno z nejzabezpečenějších měst v zemi. 60 00:04:16,666 --> 00:04:17,916 Nedává to smysl. 61 00:04:20,458 --> 00:04:21,833 Ale dává. 62 00:04:23,041 --> 00:04:26,166 Jsou ve svém živlu. Je to srdce jejich boje. 63 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 A nyní zprávy. 64 00:04:27,625 --> 00:04:31,583 Včerejší exploze v elektrárně Rooiwal poblíž Pretorie 65 00:04:31,666 --> 00:04:36,791 zanechala tisíce domácností bez proudu a způsobila mnohamilionové škody. 66 00:04:36,875 --> 00:04:40,041 Byl to zatím poslední ze série teroristických útoků 67 00:04:40,125 --> 00:04:42,916 sabotujících velká města po celé Jižní Africe. 68 00:04:43,000 --> 00:04:44,041 To dneškem končí. 69 00:04:44,125 --> 00:04:46,625 …vyvolává spekulace o stavu ohrožení… 70 00:04:46,708 --> 00:04:49,250 Paráda! MK do toho! 71 00:04:49,333 --> 00:04:51,833 S informacemi se obraťte na kapitána Langermana… 72 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Tým MK! 73 00:04:52,833 --> 00:04:53,875 MK do toho! 74 00:04:53,958 --> 00:04:56,625 …na pretorijském čísle… 75 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 Kam to jdeš? 76 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Jeden vyšel ven. 77 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Připravte se! 78 00:05:03,291 --> 00:05:05,708 Ustupte! Blíží se k vám. Ustupte! 79 00:05:42,500 --> 00:05:45,375 Černoška, a kouří na veřejnosti… 80 00:05:46,625 --> 00:05:47,583 Ani náhodou… 81 00:05:50,500 --> 00:05:51,333 Co teď? 82 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 - Vrať se dovnitř. Jedeme! - To je on! 83 00:05:55,541 --> 00:05:56,375 Jdeme na to. 84 00:05:57,708 --> 00:05:58,958 Tak jdeme, nebo ne? 85 00:05:59,875 --> 00:06:00,958 - To není on. - Co? 86 00:06:01,041 --> 00:06:03,208 - To není ten řidič. - Tak kdo je to? 87 00:06:03,291 --> 00:06:05,291 - Nevím. Něco tu nehraje. - Něco nesedí. 88 00:06:05,375 --> 00:06:06,916 - Cítím to. - Cítím to. 89 00:06:07,000 --> 00:06:07,916 Zpátky do auta. 90 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Pekařko… 91 00:06:14,083 --> 00:06:15,041 Bezdomovče. 92 00:06:15,125 --> 00:06:16,875 Pekařko, myslím, že to balí. 93 00:06:16,958 --> 00:06:18,208 Musíme vypadnou! 94 00:06:20,083 --> 00:06:21,833 - Pohyb! - Všechny jednotky do akce! 95 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Hej! Jdeme! 96 00:06:22,958 --> 00:06:24,916 Nestřílejte, chci je živé! 97 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 - Masego! - Připrav zbraně! 98 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Dělej! 99 00:06:30,291 --> 00:06:32,791 - Masego! Dělej, Masego! - Jeď! 100 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 - No tak! Jeď! - Masego! 101 00:06:38,541 --> 00:06:40,666 Všichni pohyb! Rychle! 102 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 - Pohyb. - Rychleji. 103 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 Zahni tady! 104 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 No tak, jeď! 105 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 No tak! 106 00:07:11,541 --> 00:07:13,250 Šlápni na to, Masego, dělej! 107 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Odprejskni! Zabiju tě! 108 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 Co teď? 109 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Jeď! 110 00:07:25,166 --> 00:07:26,000 No tak! 111 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Vypadni odsud! No tak! Vypadni! 112 00:07:30,500 --> 00:07:32,125 Asi jsme je setřásli. 113 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Jeď! 114 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 Snaží se nás zabít. Pohyb! 115 00:07:42,083 --> 00:07:43,125 Jeď! 116 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 Co je to za řidiče? 117 00:07:50,541 --> 00:07:51,583 Taxi centrála! 118 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Minul jsi to! 119 00:07:57,250 --> 00:07:58,166 Zpátky. 120 00:07:59,833 --> 00:08:00,791 No tak! 121 00:08:00,875 --> 00:08:02,208 Vjeď tam, brácho! 122 00:08:09,875 --> 00:08:10,833 Byla to léčka! 123 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 - Jeď, Masego! Dělej! - Berte zbraně. Jeď! 124 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 Šlápni na to! 125 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Přátelé. 126 00:08:45,583 --> 00:08:46,541 Dostali Masega. 127 00:08:47,291 --> 00:08:48,125 Jdeme! 128 00:08:52,541 --> 00:08:55,166 Pojďme, musíme najít cestu ven. 129 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 Masego? 130 00:09:02,583 --> 00:09:05,500 Masego! Probuď se! Co mi to děláš? 131 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 Masego, nedělej mi to! 132 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Masego, prosím tě. 133 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Terro, musíme jít. 134 00:09:19,958 --> 00:09:22,750 - Ne. Běžte, zůstanu s ním. - Musíme pryč. 135 00:09:22,833 --> 00:09:23,833 Dělej, musíš jít. 136 00:09:23,916 --> 00:09:25,291 Rychle, běžte. 137 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Terro. Mbali. Musíme jít. 138 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Mbali! 139 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Chcípněte! 140 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Terro! Musíme jít. 141 00:09:55,916 --> 00:09:57,541 Jdeme. Běžte! 142 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 To je Pieter! 143 00:10:11,375 --> 00:10:13,791 Pietere, jsi v pořádku? 144 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Nikdo tu není. 145 00:10:16,333 --> 00:10:17,375 Pořád dýchá. 146 00:10:18,416 --> 00:10:19,958 Vydrž, kámo, vydrž. 147 00:10:25,291 --> 00:10:26,333 Pretoria Post. 148 00:10:26,875 --> 00:10:29,125 Stejnou dodávku použili i na Rooiwal. 149 00:10:30,625 --> 00:10:32,958 Vydrž, už jsou na cestě. 150 00:10:38,166 --> 00:10:39,416 Jednoho tu nechali. 151 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Celou budovu prohledejte. 152 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 Obraťte ji vzhůru nohama! 153 00:10:45,000 --> 00:10:46,416 Někde tu budou, Malane! 154 00:10:46,500 --> 00:10:48,708 Běžte nahoru a prohledejte i auta. 155 00:11:25,041 --> 00:11:25,875 Tudy. 156 00:11:32,333 --> 00:11:33,916 - To nikam nevede! - Tady. 157 00:11:34,000 --> 00:11:35,291 Rychle pryč! 158 00:11:40,791 --> 00:11:41,625 Tak jo. 159 00:12:25,666 --> 00:12:27,041 - Utíkejte! - Pohyb! 160 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 Běžte! 161 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 Pohyb! 162 00:12:35,625 --> 00:12:36,708 Rychle! 163 00:12:38,583 --> 00:12:39,750 Pohni, Aldo! 164 00:12:40,666 --> 00:12:42,500 Utíkejte v jedné řadě! 165 00:12:42,583 --> 00:12:43,666 Rychle! 166 00:12:45,041 --> 00:12:46,083 Uhněte! 167 00:12:46,958 --> 00:12:47,875 Pohyb! 168 00:12:48,875 --> 00:12:49,708 Jdeme. 169 00:12:49,791 --> 00:12:50,833 Běžte! 170 00:12:58,208 --> 00:12:59,750 - Khumalo! - Calvine! 171 00:12:59,833 --> 00:13:01,000 Můj inhalátor! 172 00:13:01,083 --> 00:13:03,625 Calvine, můžeš pokračovat? 173 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Tak jo! 174 00:13:06,583 --> 00:13:07,916 No tak! 175 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 Střílejí po nás! 176 00:13:11,750 --> 00:13:12,625 Dělej! 177 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Běžte za mnou! 178 00:13:19,333 --> 00:13:20,583 Pokračujte! 179 00:13:21,083 --> 00:13:23,458 Dělej! Pohyb! Kurva, došly mi náboje. 180 00:13:27,750 --> 00:13:28,583 Tudy. 181 00:13:28,666 --> 00:13:30,125 Všichni uhněte! 182 00:13:31,833 --> 00:13:32,791 Všichni! 183 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 - Jdeme! - Pohyb! 184 00:13:37,625 --> 00:13:38,625 Calvine! 185 00:13:41,166 --> 00:13:42,458 - Calvine! - Aldo! 186 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 Pohyb! 187 00:13:58,666 --> 00:13:59,708 No tak, Aldo. 188 00:14:06,083 --> 00:14:07,041 To je ono. 189 00:14:08,166 --> 00:14:09,958 K zemi, rabíni! Lehnout! 190 00:14:10,041 --> 00:14:11,208 Pohyb, můžeme! 191 00:14:20,208 --> 00:14:22,041 - Pohyb. - Pohyb! 192 00:14:23,166 --> 00:14:24,333 Všichni k zemi! 193 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Pohyb! Jdeme! 194 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 To jsou oni. 195 00:14:31,083 --> 00:14:31,916 Objeď je! 196 00:14:32,666 --> 00:14:33,958 Všichni k zemi! 197 00:14:35,083 --> 00:14:36,708 Všichni na zem! 198 00:14:36,791 --> 00:14:38,083 Jdeme! 199 00:14:42,708 --> 00:14:44,333 Zpátky! 200 00:14:44,916 --> 00:14:46,250 Co to má znamenat? 201 00:14:48,083 --> 00:14:49,208 Obklíčili nás! 202 00:14:50,916 --> 00:14:51,958 Panebože! 203 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 Pohyb! 204 00:14:55,291 --> 00:14:57,000 Rychle, babčo. Běž! 205 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Pohyb! 206 00:15:05,291 --> 00:15:07,916 Nestřílejte. Opakuji. Nestřílejte! 207 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Zabezpečeno. 208 00:15:31,000 --> 00:15:32,083 Další, prosím. 209 00:15:41,666 --> 00:15:42,791 To je nějaká banka. 210 00:15:52,458 --> 00:15:53,500 Co budeme dělat? 211 00:15:54,750 --> 00:15:56,375 - To je zlý. - Jen klid. 212 00:15:57,250 --> 00:15:59,125 Terro, jdi z téhle strany. Běž. 213 00:15:59,833 --> 00:16:00,833 Aldo, ty z téhle. 214 00:16:08,625 --> 00:16:09,916 Necháte toho? 215 00:16:10,000 --> 00:16:11,208 Je to nechutný. 216 00:16:13,625 --> 00:16:15,541 Taky ti přeju hezký den, krásko. 217 00:16:16,625 --> 00:16:19,833 Mimochodem, stojíte ve špatné řadě. 218 00:16:20,833 --> 00:16:22,250 Ne, určitě… 219 00:16:23,625 --> 00:16:24,708 jsem tu správně. 220 00:16:25,250 --> 00:16:27,625 Washington, Cornelius Washington. 221 00:16:28,125 --> 00:16:28,958 To zabolelo. 222 00:16:29,041 --> 00:16:30,583 Co to tu vyvádíš, mladej? 223 00:16:31,375 --> 00:16:34,541 Prosím? Kdo je u tebe mladej? 224 00:16:34,625 --> 00:16:38,416 Nedělej se. Jsi ve špatné řadě. Tady jsou běloši, černoši tamhle. 225 00:16:38,500 --> 00:16:40,125 Dej ty pracky pryč. 226 00:16:40,666 --> 00:16:42,666 - Jsem Američan. - Fakt? 227 00:16:43,208 --> 00:16:45,208 Teď jsi ale v Africe, mladej! 228 00:16:45,291 --> 00:16:47,750 To je ten Američan, co včera volal. 229 00:16:47,833 --> 00:16:49,291 To si piš. 230 00:16:49,375 --> 00:16:50,791 Co? Nemůžu ani dýchat? 231 00:16:50,875 --> 00:16:52,208 Neřeklas, že je černý. 232 00:16:53,125 --> 00:16:54,083 Co na tom sejde? 233 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 Johane, pusť ho. Johane! 234 00:17:00,750 --> 00:17:02,958 Omlouvám se, pane Washingtone. 235 00:17:04,500 --> 00:17:08,000 Nic si z toho nedělejte. Jsem z Tuscaloosy v Alabamě. 236 00:17:08,083 --> 00:17:10,833 Zabedněné burany potkávám denně. 237 00:17:11,666 --> 00:17:12,750 Díky za pochopení. 238 00:17:17,583 --> 00:17:19,958 Tak dobře, všichni poslouchejte. 239 00:17:20,541 --> 00:17:22,375 Drží tam rukojmí. 240 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Nikdo nejde dovnitř, nikdo nejde ven. 241 00:17:26,541 --> 00:17:30,208 Tam bude velitelské stanoviště. Schoemane, připrav telefonní linky. 242 00:17:31,500 --> 00:17:32,458 Dobrý den, pane. 243 00:17:33,333 --> 00:17:34,208 Dobrý den. 244 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Další, prosím. 245 00:17:52,541 --> 00:17:54,625 Kapitáne, už střílejí po rukojmích. 246 00:17:55,541 --> 00:17:57,333 Ne, to ne. Na to je moc brzy. 247 00:17:59,333 --> 00:18:00,250 Sežeň megafon. 248 00:18:00,333 --> 00:18:02,666 Všichni k zemi! 249 00:18:03,833 --> 00:18:06,208 - Nehrajte si na hrdiny. - Pohyb! 250 00:18:06,750 --> 00:18:08,458 Zůstaňte ležet! 251 00:18:08,541 --> 00:18:10,625 - Prostě… - Hej! 252 00:18:10,708 --> 00:18:11,666 Pojď sem. 253 00:18:12,458 --> 00:18:13,333 Říkám lehnout! 254 00:18:13,416 --> 00:18:14,791 Nestřílejte. 255 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Dělej, na zem! 256 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 Kampak? 257 00:18:21,416 --> 00:18:22,625 Dámy a pánové, 258 00:18:22,708 --> 00:18:24,666 tohle není bankovní loupež, 259 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 takže zůstaňte v klidu a půjdete domů. 260 00:18:27,291 --> 00:18:29,375 Buďte v klidu a půjdete domů. 261 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Dohlídněte na ně! 262 00:18:31,125 --> 00:18:32,125 Rozkaz! 263 00:18:49,000 --> 00:18:51,083 - Pohyb! - Dobře. 264 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 Hej, dej to sem. 265 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Dobře. Prosím, nestřílejte. Mám dvouletou dceru. 266 00:18:56,041 --> 00:18:58,916 - Pokud ji chceš vidět, tak nic nezkoušej. - Ano. 267 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 - Pohyb. - Promiňte. 268 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Vztyk! 269 00:19:21,541 --> 00:19:22,500 Neubližujte mi. 270 00:19:23,583 --> 00:19:27,500 Peníze jsou v sejfu. Nikomu neubližujte. Vezměte si je. Jen nikomu neubližujte. 271 00:19:28,083 --> 00:19:29,333 - Pohyb. - Tak jo. 272 00:19:29,416 --> 00:19:30,250 Dělej! 273 00:19:33,875 --> 00:19:34,708 No tak. 274 00:19:37,041 --> 00:19:41,041 - Můžu vám ukázat, kde ten sejf je. - Tohle není bankovní loupež. 275 00:19:43,041 --> 00:19:43,875 Tak o co jde? 276 00:19:45,708 --> 00:19:48,541 - Jak se jmenujete? - Christine. Jsem tu vedoucí. 277 00:19:48,625 --> 00:19:51,916 Vedoucí Christine, je tady zadní východ? 278 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 Ne, jen ten vpředu. 279 00:19:54,250 --> 00:19:55,083 Tak jdeme. 280 00:19:55,916 --> 00:19:57,833 - Pohyb! - Tak jo. 281 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 Vztyk! 282 00:20:10,750 --> 00:20:11,625 Na zem. 283 00:20:12,458 --> 00:20:14,083 Tam ne, tam! Pohyb. 284 00:20:14,750 --> 00:20:15,583 Posaď se. 285 00:20:15,666 --> 00:20:17,583 Co je zas tohle? Dobrej. 286 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Co má za problém? 287 00:20:23,125 --> 00:20:24,333 To platí i pro vás. 288 00:20:36,708 --> 00:20:37,833 Podlaha je špinavá. 289 00:20:38,333 --> 00:20:39,333 Sednout! 290 00:20:39,416 --> 00:20:40,666 Nelez mi na nervy! 291 00:20:40,750 --> 00:20:42,583 Pohyb! No tak, jdeme. 292 00:20:42,666 --> 00:20:44,708 Dámy taky. Pohyb! 293 00:20:45,583 --> 00:20:47,291 Kapitáne. 294 00:20:48,250 --> 00:20:49,625 Možná něco máme. 295 00:20:49,708 --> 00:20:50,541 Ano? 296 00:20:51,625 --> 00:20:54,708 Nikam nejdu. Já nikam nejdu. Je jedno… 297 00:20:54,791 --> 00:20:55,625 Kdo to je? 298 00:20:55,708 --> 00:20:59,208 Jmenuje se Jane a vedoucí banky je prý její příbuzná. 299 00:20:59,791 --> 00:21:01,541 Běloška jménem Christine. 300 00:21:02,458 --> 00:21:06,208 - Říká, že nám pomůže. Co myslíte? - Ať zůstane poblíž. 301 00:21:06,291 --> 00:21:07,833 Třeba se pak bude hodit. 302 00:21:16,500 --> 00:21:17,583 Takhle ven nemůžu. 303 00:21:18,333 --> 00:21:19,583 Khensani je těhotná. 304 00:21:20,083 --> 00:21:20,916 Já vím. 305 00:21:22,083 --> 00:21:23,583 Prostě na to nemysli. 306 00:21:34,375 --> 00:21:35,208 Erasmusi… 307 00:21:36,333 --> 00:21:37,375 někdo nás zradil. 308 00:21:39,250 --> 00:21:41,166 Khumalo má spoustu vysvětlování. 309 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 Já ti nevím, ale Calvin ne. 310 00:21:45,416 --> 00:21:46,333 Tak kdo? 311 00:21:47,166 --> 00:21:48,958 Zradil nás někdo z vedení. 312 00:21:51,416 --> 00:21:52,416 Chci odpovědi. 313 00:21:53,583 --> 00:21:54,500 A chci je hned. 314 00:22:21,291 --> 00:22:22,125 Kurva! 315 00:22:22,208 --> 00:22:24,125 Jestli se k těm oknům přiblíží, 316 00:22:24,208 --> 00:22:26,041 tak je zastřelte! 317 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Calvine Khumalo, Aldo Erasmusi, Mbali Terro Mabundaová. 318 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 Celá budova je obklíčena. 319 00:22:33,375 --> 00:22:37,541 - Odkud zná naše jména, Khumalo? - Co jména, jak věděli o té misi? 320 00:22:37,625 --> 00:22:40,708 Odhoďte zbraně a vyjděte s rukama nad hlavou. 321 00:22:41,291 --> 00:22:43,000 - Co ten řidič dodávky? - Ne. 322 00:22:43,083 --> 00:22:47,416 Ten jen věděl o tom setkání a že nás zaveze dovnitř. Nic víc. 323 00:22:47,500 --> 00:22:49,125 Tenhle chlap věděl všechno. 324 00:22:56,625 --> 00:22:58,125 Někdo mu to vyzvonil. 325 00:22:58,208 --> 00:23:02,041 Opakuji, Calvine, celou budovu máme obklíčenou. 326 00:23:02,125 --> 00:23:03,250 Na mě se nedívejte. 327 00:23:04,333 --> 00:23:07,250 Dnes jsem ztratila Masega. Nechtějte mě nasrat. 328 00:23:07,333 --> 00:23:09,583 Na misi Seahorse byly nasazeny i další jednotky. 329 00:23:09,666 --> 00:23:12,166 Vyjděte s rukama nad hlavou. 330 00:23:28,666 --> 00:23:29,791 Co budeme dělat? 331 00:23:33,333 --> 00:23:34,291 Vypadneme odsud. 332 00:23:40,791 --> 00:23:41,916 Calvin Khumalo? 333 00:23:42,000 --> 00:23:44,916 Tady kapitán Langerman. Jihoafrická policie. 334 00:23:45,000 --> 00:23:46,916 Potkali jsme se před bankou. 335 00:23:47,000 --> 00:23:47,833 Anglicky. 336 00:23:48,541 --> 00:23:49,791 Jak znáte naše jména? 337 00:23:49,875 --> 00:23:53,875 Sledujeme vás už měsíce. Elektrárna Rooiwal byla taky vaše práce. 338 00:23:54,750 --> 00:23:57,916 Říkáte si Jihoafričan, ale afrikánsky nemluvíte? 339 00:23:58,000 --> 00:23:59,333 Vy ovládáte zuluštinu? 340 00:24:00,250 --> 00:24:01,166 Ne. 341 00:24:01,250 --> 00:24:05,333 A vy tady jste už 400 let, ale místní jazyk jste se stále nenaučili, 342 00:24:05,416 --> 00:24:07,000 tak kdo je tu Jihoafričan? 343 00:24:07,083 --> 00:24:10,416 - Což takhle začít s čistým štítem? - Na to je pozdě. 344 00:24:11,000 --> 00:24:12,333 Musíte pochopit… 345 00:24:13,125 --> 00:24:14,958 že tohle je Pretoria. 346 00:24:16,041 --> 00:24:19,583 Tím, že jste zabrali tohle náměstí a tuhle banku, 347 00:24:19,666 --> 00:24:21,833 plivete do tváře všem Afrikáncům. 348 00:24:21,916 --> 00:24:24,291 Afrikánci mi jsou ukradení. 349 00:24:24,375 --> 00:24:26,958 Rozdělili mou rodinu a mnoho dalších. 350 00:24:27,041 --> 00:24:32,458 Tím chci říct, že to tu budeme moct vyřešit jen my dva. 351 00:24:32,541 --> 00:24:33,875 Nenásilně a rychle. 352 00:24:34,500 --> 00:24:36,875 Jinak to špatně dopadne. 353 00:24:37,916 --> 00:24:38,791 Pro všechny. 354 00:24:39,750 --> 00:24:42,708 Poslouchejte… bude to takhle. 355 00:24:42,791 --> 00:24:45,458 Pokud nechcete, abychom začali vyhazovat těla, 356 00:24:45,541 --> 00:24:47,916 necháte nás odsud bezpečně odejít. 357 00:24:48,000 --> 00:24:52,000 Ne, absolutně ne. Nikomu nemusíte ubližovat, Calvine. 358 00:24:52,583 --> 00:24:56,875 - Seženu, co budete chtít. - Chci vrtulník s neozbrojeným pilotem. 359 00:24:56,958 --> 00:24:59,500 A chci volný průlet na námi zvolené místo. 360 00:24:59,583 --> 00:25:01,958 Ten pilot se ho dozví teprve ve vzduchu. 361 00:25:02,041 --> 00:25:03,458 A žádné levárny, jasné? 362 00:25:03,541 --> 00:25:04,375 Dobře. 363 00:25:04,875 --> 00:25:07,208 A kapitáne, máme tu amerického občana. 364 00:25:08,583 --> 00:25:09,666 Ten poletí s námi. 365 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 Máte 20 minut. 366 00:25:14,125 --> 00:25:15,333 Připravit na odchod. 367 00:25:16,500 --> 00:25:17,333 Kapitáne! 368 00:25:18,708 --> 00:25:20,625 Ne. Teď ne. 369 00:25:22,375 --> 00:25:23,208 Kapitáne. 370 00:25:24,458 --> 00:25:25,833 Bude to fungovat? 371 00:25:25,916 --> 00:25:27,041 Je to dokonalé. 372 00:25:30,958 --> 00:25:32,708 Při vší úctě… 373 00:25:36,625 --> 00:25:39,458 tohle by se mohlo rychle vymknout z rukou. 374 00:25:39,541 --> 00:25:41,958 Tak ať se to stane tady, ne v bance. 375 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Sežeň mi ten vrtulník. Musíme je dostat ven. 376 00:26:19,958 --> 00:26:21,083 Pozor, jdu za váma. 377 00:26:33,666 --> 00:26:36,041 Brácho, jsi v pořádku? 378 00:26:40,375 --> 00:26:41,500 Dostaneme se odsud. 379 00:26:42,666 --> 00:26:43,833 Už brzy. 380 00:26:43,916 --> 00:26:45,250 Zase budeš s Khensani. 381 00:26:46,583 --> 00:26:48,166 Ty tomu vážně věříš? 382 00:26:48,250 --> 00:26:51,833 A pak budeš své novorozeňátko držet v náručí. 383 00:26:53,416 --> 00:26:54,291 No tak, Aldo. 384 00:26:55,208 --> 00:26:58,291 Vím, že dnešek byl fakt náročný. 385 00:26:58,375 --> 00:26:59,625 Přišli jsme o Masega, 386 00:27:00,375 --> 00:27:02,875 ale už jsme se dostali i z horších situací. 387 00:27:04,500 --> 00:27:07,250 A Terra navíc ještě nikoho nezabila, 388 00:27:08,708 --> 00:27:09,875 takže zatím dobrý. 389 00:27:12,916 --> 00:27:14,291 Pojďme domů, jo? 390 00:27:15,625 --> 00:27:17,583 Pojďme domů, pojďme. 391 00:27:18,750 --> 00:27:19,708 Dámy a pánové, 392 00:27:20,958 --> 00:27:23,750 chceme vám poděkovat za vaši laskavou spolupráci 393 00:27:24,375 --> 00:27:26,458 a upřímně se omluvit 394 00:27:26,541 --> 00:27:29,125 za způsobené nepříjemnosti. 395 00:27:30,416 --> 00:27:33,083 Původně jsme tu ani neměli být, ale co už? 396 00:27:33,666 --> 00:27:38,208 Je mi líto, ale abychom odtud mohli odejít, 397 00:27:39,500 --> 00:27:41,041 budeme potřebovat… 398 00:27:42,416 --> 00:27:43,291 dobrovolníka. 399 00:27:43,875 --> 00:27:47,500 Hele, vždyť jsem černoch jako vy. Nemám s tím nic společného. 400 00:27:47,583 --> 00:27:48,416 Aha. 401 00:27:49,750 --> 00:27:51,041 Teď jsi teda černoch? 402 00:27:53,000 --> 00:27:54,625 Ale máš pravdu, 403 00:27:54,708 --> 00:27:56,041 jsi černý. 404 00:27:58,333 --> 00:28:00,916 Stejně jako já. 405 00:28:07,458 --> 00:28:09,541 Ty… budeš náš Američan. 406 00:28:12,791 --> 00:28:14,458 Subjekty opouštějí banku. 407 00:28:15,750 --> 00:28:16,916 Hezky pomalu. 408 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 Míří k vrtulníku. 409 00:28:35,166 --> 00:28:36,000 Terro. 410 00:28:41,875 --> 00:28:44,000 - Jak dlouho jsi u policie? - Nejsem. 411 00:28:44,083 --> 00:28:47,333 Francouzský Alouette z roku 1964 použitý u náletu na Matolu. 412 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 Vyznáš se. 413 00:28:49,375 --> 00:28:50,458 Taky jsem tam byl. 414 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Takže nic nezkoušej. Pohyb. 415 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Jdeme. 416 00:29:04,375 --> 00:29:06,500 Subjekty nastupují do vrtulníku. 417 00:29:06,583 --> 00:29:09,416 Rozumím, kapitáne. Jdeme do akce. 418 00:29:11,166 --> 00:29:12,166 Nastupovat. 419 00:29:13,333 --> 00:29:14,291 No tak, pojď. 420 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Něco tu nehraje. 421 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 Aldo, nastupuj! 422 00:29:17,291 --> 00:29:18,500 Calvine. Já ne… 423 00:29:18,583 --> 00:29:19,750 Co je, Aldo? 424 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Schoemane, slyšíš něco? 425 00:29:21,625 --> 00:29:22,666 Aldo, dělej! 426 00:29:23,791 --> 00:29:27,083 - Aldo, musíš mi věřit. Pojď, dělej! - Je to moc snadné. 427 00:29:27,166 --> 00:29:28,458 - Pohyb. - Calvine! 428 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Střílejte! 429 00:29:33,000 --> 00:29:36,166 Rukojmí prchá. Nestřílet. Opakuji, nestřílet. 430 00:29:36,250 --> 00:29:37,291 - Střílejte! - Vstávej! 431 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Střílejte! 432 00:29:44,541 --> 00:29:45,458 Není to Američan. 433 00:29:45,541 --> 00:29:46,583 Vstávej. 434 00:29:46,666 --> 00:29:48,416 Pojď sem, ty svině. Vylez! 435 00:29:50,500 --> 00:29:51,541 No tak. Pohyb. 436 00:29:52,791 --> 00:29:54,416 Zpátky do banky! 437 00:29:54,500 --> 00:29:56,791 - Nestřílet! - Všichni pohyb! No tak. 438 00:29:56,875 --> 00:29:59,458 Ten v bílé košili není Američan, ale Búr. 439 00:29:59,541 --> 00:30:01,166 Proč nestřílíte, sakra? 440 00:30:01,250 --> 00:30:02,541 Nestřílejte. 441 00:30:02,625 --> 00:30:04,166 Posral jste to, kapitáne! 442 00:30:04,250 --> 00:30:06,041 Vidím vás, fakt posral! 443 00:30:06,125 --> 00:30:07,958 - Co se stalo? - Však vy víte. 444 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 Sakra! 445 00:30:09,083 --> 00:30:11,416 Pohyb. Hni se, ty svině. Pohyb. 446 00:30:15,958 --> 00:30:17,541 - Uhněte. - Zpátky! 447 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Uhněte. 448 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Sednout! 449 00:30:25,666 --> 00:30:26,750 Pohni. 450 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Odteď jsi sám. Slyšíš mě? 451 00:30:32,583 --> 00:30:34,708 - Odteď jsi sám. - To ne! 452 00:30:34,791 --> 00:30:36,458 - Schoemane? - Je po signálu. 453 00:30:36,541 --> 00:30:38,208 Ztratili jsme signál. 454 00:30:42,750 --> 00:30:46,458 Cože? Trojitá sedmička? Černošský rasista. 455 00:30:46,541 --> 00:30:47,583 Tak to není. 456 00:30:47,666 --> 00:30:50,125 Ty zasranej hajzle! 457 00:30:50,208 --> 00:30:52,041 Pohyb! Na podlahu. 458 00:30:52,125 --> 00:30:53,291 Tak dělej! 459 00:31:00,875 --> 00:31:02,958 Já věděl, že nás nenechají odletět. 460 00:31:05,791 --> 00:31:07,875 Calvine, mrzí mě to. 461 00:31:10,291 --> 00:31:11,500 Měl jsem poslouchat. 462 00:31:12,000 --> 00:31:14,791 Tebe to mrzí? Tak mrzí? 463 00:31:17,375 --> 00:31:19,375 To teprv bude, ty zasranej hajzle. 464 00:31:19,458 --> 00:31:21,250 Měla jsem tě zabít sama. 465 00:31:24,625 --> 00:31:27,166 Na Masega jsi zapomněl, ty sobeckej sráči! 466 00:31:27,250 --> 00:31:28,375 Jdi k čertu, Terro! 467 00:31:28,458 --> 00:31:29,416 Skončíš v pekle. 468 00:31:29,500 --> 00:31:31,041 - Já ti ukážu. - Dost! 469 00:31:31,750 --> 00:31:33,458 Terro, prosím. Jsem s tebou. 470 00:31:33,541 --> 00:31:35,375 Málem bylo kvůli němu po nás. 471 00:31:35,458 --> 00:31:36,750 Nebýt jeho, tak jsme mrtví. 472 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 S dovolením. 473 00:31:40,583 --> 00:31:41,416 Já tu krvácím. 474 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Pojď sem. 475 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 No tak, vstávej! 476 00:31:49,583 --> 00:31:50,583 Terro! 477 00:31:50,666 --> 00:31:51,500 A co teď? 478 00:31:51,583 --> 00:31:52,416 Pohni si! 479 00:31:52,500 --> 00:31:54,250 Jdeme. 480 00:31:54,333 --> 00:31:55,166 Tak jo. 481 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 No tak. 482 00:32:00,083 --> 00:32:01,541 Tak dělej! 483 00:32:03,208 --> 00:32:04,541 Hrajete si na tvrďáky, 484 00:32:05,416 --> 00:32:07,416 ale jste jen banda teroristů. 485 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 Vstávej. 486 00:32:13,625 --> 00:32:15,875 Pracuješ pro bělochy, jo? Vstávej! 487 00:32:15,958 --> 00:32:17,208 Kdo nás prásknul? 488 00:32:17,291 --> 00:32:18,625 - Nevím. - Na kolena! 489 00:32:18,708 --> 00:32:20,583 Klekni si, kurva! 490 00:32:20,666 --> 00:32:22,708 - Kdo je ta zasraná krysa? - Já… 491 00:32:27,083 --> 00:32:28,333 Mluv! 492 00:32:28,416 --> 00:32:29,625 - Já nevím. - Lžeš! 493 00:32:29,708 --> 00:32:30,666 Do prdele! 494 00:32:34,375 --> 00:32:36,833 Já nevím. Jsem jen pilot. 495 00:32:38,208 --> 00:32:39,041 Terro. 496 00:32:41,166 --> 00:32:43,291 Kvůli lidem jako on je Masego mrtvý. 497 00:32:43,375 --> 00:32:44,208 Terro. 498 00:32:45,125 --> 00:32:46,375 Běž se uklidnit. 499 00:33:00,500 --> 00:33:02,958 Policajti věděli o misi Seahorse Oil. 500 00:33:03,666 --> 00:33:04,791 Někdo jim dal info. 501 00:33:07,125 --> 00:33:09,916 Hele, máš teďka dvě možnosti. 502 00:33:11,375 --> 00:33:14,250 Budeš zatloukat a pak v téhle bance zemřeš, nebo… 503 00:33:16,375 --> 00:33:17,541 mi dáš to jméno… 504 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 a budeš žít. 505 00:33:19,875 --> 00:33:20,750 Fakt to nevím. 506 00:33:21,291 --> 00:33:23,125 Nebyl jsem součástí té operace. 507 00:33:23,208 --> 00:33:24,333 Tak nač ta zbraň? 508 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 Tu zbraň tam dali, abych vás oddělal. 509 00:33:28,750 --> 00:33:30,833 Po tom, co byste mi řekli to místo, 510 00:33:31,458 --> 00:33:33,083 čekali by tam… 511 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 a zaútočili na vás. 512 00:33:35,666 --> 00:33:37,083 To byl generálův rozkaz. 513 00:33:38,416 --> 00:33:39,875 Jednu věc si ale uvědom. 514 00:33:41,458 --> 00:33:43,958 Jsou jen dva způsoby, jak se odtud dostat. 515 00:33:45,666 --> 00:33:46,500 Vězení… 516 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 nebo smrt. 517 00:33:53,166 --> 00:33:54,375 Našli ten odposlech. 518 00:33:58,333 --> 00:34:00,958 A to jsem myslel, že dnešek nemůže být horší. 519 00:34:01,791 --> 00:34:02,750 No jo. 520 00:34:03,958 --> 00:34:05,416 Je tu Malý Krokodýl. 521 00:34:05,500 --> 00:34:07,000 Jde Malý Krokodýl. 522 00:34:38,458 --> 00:34:39,791 Kapitáne Langermane. 523 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Brigádní generále. 524 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 Velký Krokodýl vás chce vidět, je na válečné stezce. 525 00:34:44,625 --> 00:34:47,458 - Děláme na tom měsíce… - S váma nikdo nemluví. 526 00:34:50,833 --> 00:34:51,666 Co je tohle? 527 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 To je vrtulník, generále. 528 00:34:54,500 --> 00:34:56,250 To vím i bez vás, Schoemane. 529 00:34:57,625 --> 00:34:59,958 A co tady dělá? Před strýčkem Paulem? 530 00:35:01,125 --> 00:35:01,958 Napravte to. 531 00:35:06,625 --> 00:35:07,625 Jo a… 532 00:35:08,333 --> 00:35:10,500 viděli jste to hlášení z banky? 533 00:35:14,041 --> 00:35:16,708 Mezi rukojmími je i dcera 534 00:35:16,791 --> 00:35:19,625 ministra spravedlnosti Christine. 535 00:35:20,791 --> 00:35:21,708 Opravdu, pane? 536 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 Ano, Schoemane. 537 00:35:27,500 --> 00:35:28,333 Opravdu. 538 00:35:28,958 --> 00:35:30,000 Proto jsem tady. 539 00:35:30,583 --> 00:35:34,458 Se všemi těmi koňmi, psy, zbraněmi, vojáky a tak. 540 00:35:39,583 --> 00:35:41,125 S těma kravinama je konec. 541 00:35:41,958 --> 00:35:43,500 Rozumíte, kapitáne? 542 00:36:37,041 --> 00:36:38,708 Co je v tom hnusném kufříku? 543 00:36:39,708 --> 00:36:40,541 Co asi? 544 00:36:42,291 --> 00:36:45,541 Ne, počkat. Což takhle se nějak dohodnout? 545 00:36:46,666 --> 00:36:47,500 Chcete peníze? 546 00:36:48,083 --> 00:36:49,708 Fajn. Tady. 547 00:36:50,375 --> 00:36:54,291 - Nechci peníze. - Ale no tak. Kdo by nechtěl peníze? 548 00:36:54,375 --> 00:36:55,750 Jsem boxerský promotér. 549 00:36:55,833 --> 00:36:59,000 O zápase mezi Johnem Tatem a Gerrie Coetzeem jste slyšel, ne? 550 00:36:59,833 --> 00:37:02,208 A co Nelson Mandela? Toho znáte, ne? 551 00:37:03,250 --> 00:37:04,250 On je taky boxer. 552 00:37:05,458 --> 00:37:06,458 Nechte mě jít. 553 00:37:15,708 --> 00:37:17,291 - To je ono. - Vážně? 554 00:37:19,166 --> 00:37:21,250 - Hej! - Klídek. 555 00:37:24,958 --> 00:37:25,791 Co je? 556 00:37:27,583 --> 00:37:28,416 Mám plán. 557 00:37:29,041 --> 00:37:31,083 - Máme dohodu nebo co? - Sedni si! 558 00:37:31,666 --> 00:37:33,750 Promiňte, kdy nás odsud pustíte? 559 00:37:35,333 --> 00:37:37,125 Ti lidé potřebují jídlo a pití 560 00:37:37,208 --> 00:37:39,666 a taky si musí odskočit. Prosím. 561 00:37:41,916 --> 00:37:42,833 Co máš za plán? 562 00:37:47,000 --> 00:37:49,250 - Nenechají nás jít. - Já se nevzdám. 563 00:37:49,333 --> 00:37:50,625 To neříkám. 564 00:37:51,416 --> 00:37:52,333 Zamyslete se. 565 00:37:53,458 --> 00:37:55,791 Už od toho skladu se nás snaží zabít. 566 00:37:56,416 --> 00:37:58,666 Nikdy jsem vás nenechal ve štychu… 567 00:38:00,375 --> 00:38:01,291 ale dnes ano. 568 00:38:02,916 --> 00:38:04,833 Tohle je asi naše poslední mise. 569 00:38:06,375 --> 00:38:07,208 Ale… 570 00:38:08,083 --> 00:38:09,916 pokud náš život nestojí za nic, 571 00:38:10,000 --> 00:38:13,833 tak mohli bychom vyjednávat za někoho, jehož život je velmi cenný. 572 00:38:19,500 --> 00:38:21,291 Calvine. 573 00:38:23,916 --> 00:38:24,750 Calvine! 574 00:38:25,875 --> 00:38:28,708 Mluvíme tu o premiérovi, ten nevyjednává. 575 00:38:28,791 --> 00:38:30,125 A už jsme to zkoušeli. 576 00:38:30,208 --> 00:38:31,666 Khumalo. Zase začínáš. 577 00:38:32,250 --> 00:38:35,541 To jo, ale kvůli nám, jasný? 578 00:38:36,208 --> 00:38:38,375 Ale co když se z toho stane hnutí? 579 00:38:38,458 --> 00:38:42,083 - Hnutí? To ale musí chválit velení. - Tady ale velíme my. 580 00:38:43,625 --> 00:38:44,458 Nevzdáme se. 581 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 Neustoupíme. 582 00:38:56,125 --> 00:38:58,583 25. LEDNA 583 00:38:58,666 --> 00:38:59,625 Calvine? 584 00:38:59,708 --> 00:39:00,541 Říkal jsem, 585 00:39:00,625 --> 00:39:03,583 že pokud požadavky nesplníte, bude to mít následky. 586 00:39:03,666 --> 00:39:04,791 O čem to mluvíte? 587 00:39:04,875 --> 00:39:07,083 Poslechl jsem a dodal vám vrtulník. 588 00:39:07,166 --> 00:39:08,666 Tak vrtulník? 589 00:39:09,250 --> 00:39:12,250 Tak hele, to nebyl vrtulník, ale past! 590 00:39:12,333 --> 00:39:14,500 Nechci váš vrtulník, kapitáne. 591 00:39:14,583 --> 00:39:17,166 - Tak jak se odsud chcete dostat? - Víte co? 592 00:39:19,500 --> 00:39:21,500 - Chci zůstat. - Tak co chcete? 593 00:39:21,583 --> 00:39:22,708 Přijďte ke dveřím. 594 00:39:31,625 --> 00:39:33,333 Mluvte se mnou. 595 00:39:37,083 --> 00:39:40,625 Řekněte mi, co chcete. 596 00:39:41,375 --> 00:39:42,208 Svobodu. 597 00:39:44,000 --> 00:39:47,166 Chceme okamžité propuštění Nelsona Rolihlahly Mandely. 598 00:39:48,291 --> 00:39:52,458 Aby byl zproštěn všech obvinění a aby dostal prezidentskou milost. 599 00:39:52,541 --> 00:39:54,666 A chceme to písemně, kapitáne. 600 00:39:55,750 --> 00:39:56,875 Chcete Mandelu? 601 00:39:56,958 --> 00:40:00,625 Za hodinu tu chci mít podepsanou kopii prezidentské milosti. 602 00:40:00,708 --> 00:40:05,000 A hodinu nato ho před zraky veřejnosti propustíte. 603 00:40:05,791 --> 00:40:08,208 A pak se vám vzdáme. 604 00:40:09,375 --> 00:40:10,833 Calvine, to nedokážu. 605 00:40:18,166 --> 00:40:19,291 Nedokážete? 606 00:40:20,750 --> 00:40:22,166 Jestli to nechápete… 607 00:40:23,625 --> 00:40:25,958 Jaká je cena za svobodu, kapitáne? 608 00:40:26,541 --> 00:40:27,708 To nevím. 609 00:40:27,791 --> 00:40:29,458 Nevyčíslitelná. 610 00:40:30,125 --> 00:40:31,458 Máte hodinu, kapitáne. 611 00:40:33,166 --> 00:40:34,375 Myslíš, že to udělá? 612 00:40:34,458 --> 00:40:36,125 Když jim nedáme na vybranou. 613 00:40:36,833 --> 00:40:39,000 Tohle bude chtít šílenou motivaci. 614 00:40:39,083 --> 00:40:41,125 NYNÍ O 1 000 000 000 SILNĚJŠÍ 615 00:40:41,208 --> 00:40:42,416 Tak je namotivujeme. 616 00:40:46,500 --> 00:40:47,750 Hospodine, 617 00:40:48,416 --> 00:40:49,500 modlíme se k tobě. 618 00:40:50,333 --> 00:40:53,500 Všechny nás ochraňuj, ať už jsme na jakékoliv straně, 619 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 a umožni nám bezpečný odchod z banky, 620 00:40:57,958 --> 00:41:02,375 aby mohl Ernie oslavit druhé narozeniny své dcery Karmen. 621 00:41:03,750 --> 00:41:07,208 Modlíme se také za Amandu. Brzy se jí narodí malý Simon. 622 00:41:09,333 --> 00:41:12,625 Neboť tvé je království i moc i sláva navěky! Amen! 623 00:41:12,708 --> 00:41:15,041 - Amen. - Amen. 624 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Děkuji. 625 00:41:54,708 --> 00:41:57,166 Chtějí propuštění Nelsona Mandely. 626 00:41:58,416 --> 00:42:00,958 A na oplátku propustí rukojmí… 627 00:42:01,833 --> 00:42:02,833 a vydají se nám. 628 00:42:15,041 --> 00:42:15,875 Hej, 629 00:42:17,250 --> 00:42:18,166 co se děje? 630 00:42:18,250 --> 00:42:19,083 Nemůžu dýchat. 631 00:42:20,458 --> 00:42:23,083 Dobře. No tak, Calvine. To je dobrý. 632 00:42:23,166 --> 00:42:24,583 A je to. 633 00:42:25,958 --> 00:42:26,875 Bude to dobrý? 634 00:42:27,666 --> 00:42:28,500 Jsem v pohodě. 635 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 Dobrý, tak pokračujeme. 636 00:42:53,791 --> 00:42:54,625 Lásko. 637 00:43:00,583 --> 00:43:01,416 Terro. 638 00:43:02,791 --> 00:43:04,833 Jmenujete se Terra, že? 639 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 Co chcete? 640 00:43:06,583 --> 00:43:08,208 Prosím, je tu těhotná žena. 641 00:43:08,750 --> 00:43:11,250 Je to nelidské. Nemůžete nás tu celý den držet. 642 00:43:14,791 --> 00:43:16,125 Co je to s váma? 643 00:43:17,416 --> 00:43:18,750 Udělejte něco! 644 00:43:19,708 --> 00:43:20,541 Sedněte si. 645 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Nebo co? 646 00:43:36,500 --> 00:43:37,333 Co prosím? 647 00:43:39,250 --> 00:43:40,166 Tys něco říkal? 648 00:43:41,666 --> 00:43:43,666 Vy přičmoudlí jste všichni stejní. 649 00:43:44,833 --> 00:43:46,916 - Prachsprostí zločinci. - Johane. 650 00:43:53,833 --> 00:43:54,666 Vstávej. 651 00:43:57,208 --> 00:43:58,208 Vztyk. 652 00:44:05,375 --> 00:44:07,291 Řekni přičmoudlí ještě jednou. 653 00:44:11,666 --> 00:44:13,333 No tak, zopakuj to. 654 00:44:14,125 --> 00:44:15,166 Nemyslel to tak. 655 00:44:17,333 --> 00:44:18,166 Příště… 656 00:44:19,208 --> 00:44:21,875 zavři klapačku, jasný? Tak jo. 657 00:44:30,291 --> 00:44:31,125 Podívejte se. 658 00:44:32,375 --> 00:44:34,750 Máme žízeň a hladovíme tu. 659 00:44:34,833 --> 00:44:36,750 - A já musím na letadlo. - Dámy. 660 00:44:37,333 --> 00:44:38,625 Uklidněte se, prosím. 661 00:44:39,250 --> 00:44:41,416 Pracujeme na tom. Dobře? 662 00:44:43,083 --> 00:44:44,000 Tak jo. 663 00:45:03,458 --> 00:45:04,291 Zatraceně. 664 00:45:05,958 --> 00:45:06,791 Běž. 665 00:45:15,125 --> 00:45:17,875 Doufám, že mi chcete říct, že máte ten dopis. 666 00:45:17,958 --> 00:45:20,083 Calvine, zvažujeme všechny možnosti, 667 00:45:20,166 --> 00:45:21,875 ale tyhle věci trvají dlouho. 668 00:45:22,583 --> 00:45:25,708 Osvobození někoho jako Mandela není jen tak. 669 00:45:25,791 --> 00:45:26,875 Tak se snažte víc. 670 00:45:29,625 --> 00:45:30,458 Haló? 671 00:45:38,916 --> 00:45:39,750 Calvine! 672 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 Co to děláš, sakra? 673 00:45:56,625 --> 00:45:59,625 Khumalo, co to děláš? Khumalo! Mluv se mnou. 674 00:46:02,250 --> 00:46:03,083 Vstávej. 675 00:46:04,208 --> 00:46:05,041 Proč? 676 00:46:05,541 --> 00:46:07,750 - Vstávej. - Vstávej. 677 00:46:08,250 --> 00:46:09,916 Kvůli tomuhle tu nejsem. 678 00:46:10,583 --> 00:46:12,541 Vymejšlíte pěkný kraviny. 679 00:46:14,083 --> 00:46:14,916 Jdeme. 680 00:46:16,625 --> 00:46:18,333 - Do háje. - Vezmi ten vozík. 681 00:46:24,125 --> 00:46:24,958 - Pohyb. - Běž. 682 00:46:26,458 --> 00:46:27,708 Aldo, dej mi samopal. 683 00:46:31,541 --> 00:46:32,625 Dávej na ně pozor. 684 00:46:36,000 --> 00:46:38,541 Generále, jdou ven. Dveře se otevírají. 685 00:46:39,291 --> 00:46:40,750 Vidím je. 686 00:46:48,458 --> 00:46:52,625 Nestřílejte. Jdou ven. Tohle je pokrok. 687 00:46:53,333 --> 00:46:54,333 Kdo je tohle? 688 00:46:56,041 --> 00:46:59,625 - Pojďme to ukončit. - Ne, počkat, generále, něco tu nehraje. 689 00:47:00,333 --> 00:47:02,333 Jsou přímo tam. Hezky venku. 690 00:47:02,916 --> 00:47:03,750 Zastřelte je. 691 00:47:03,833 --> 00:47:06,250 Ne, jeden z nich k nim nepatří. 692 00:47:06,958 --> 00:47:11,000 Podezřelý nepodezřelý, dal jsem vám rozkaz. Zastřelte ty hajzly. 693 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 Calvin je mazaný jako liška. 694 00:47:13,958 --> 00:47:14,833 Na! 695 00:47:14,916 --> 00:47:19,583 Takhle by se nevystavoval. Myslím, že ten muž je možná rukojmí. 696 00:47:19,666 --> 00:47:20,791 Polij to. 697 00:47:20,875 --> 00:47:23,000 Poslouchejte mě, kapitáne. 698 00:47:23,083 --> 00:47:24,333 Dal jsem vám rozkaz. 699 00:47:24,416 --> 00:47:27,666 Generále, máme zelenou? Máme je na mušce. 700 00:47:27,750 --> 00:47:30,041 Nikdo nestřílet, dokud neřeknu. 701 00:47:30,125 --> 00:47:32,083 - Langermane. - Promluvím s ním. 702 00:47:32,166 --> 00:47:33,125 Langermane! 703 00:47:33,208 --> 00:47:34,125 Vylij to na to! 704 00:47:38,916 --> 00:47:40,041 Co to má znamenat? 705 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 Čas vypršel, kapitáne. 706 00:47:42,333 --> 00:47:44,166 Dělej. Teď to zapal! 707 00:47:45,041 --> 00:47:45,875 Zapal to! 708 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 Proč to děláte? 709 00:47:48,916 --> 00:47:50,333 - Co tím dokážete? - No tak. 710 00:47:50,416 --> 00:47:53,791 Počkejte, strážníku. Došlo tu k velkému nedorozumění. 711 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 - Počkat… - Zapal to! 712 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Nechci potíže. Nemám s tím nic společného. 713 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 - Ale má! - Ani nejsem odsud. 714 00:47:59,583 --> 00:48:02,625 - Jsi doma, bratře. No tak. - Nestřílet. To je ten Američan. 715 00:48:02,708 --> 00:48:05,750 Přesně tak, jsem Američan a jsem boxerský promotér. 716 00:48:05,833 --> 00:48:08,375 Nemám tu co dělat. Vezměte mě s sebou. 717 00:48:08,458 --> 00:48:10,041 Sklapni! Poslouchej mě. 718 00:48:11,083 --> 00:48:12,208 Nebudu to opakovat. 719 00:48:13,041 --> 00:48:13,875 Teď ho zapal! 720 00:48:14,541 --> 00:48:16,333 Prosím, zapal to. 721 00:48:26,708 --> 00:48:28,041 Povolení střílet? 722 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 Osvoboďte Nelsona Mandelu! 723 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 - Mám ho na mušce. - Ne! 724 00:48:33,291 --> 00:48:34,750 Osvoboďte Nelsona Mandelu! 725 00:48:35,250 --> 00:48:36,083 Střílejte! 726 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Nikdo nestřílet, stále vyjednáváme. 727 00:48:42,291 --> 00:48:43,833 Osvoboďte Nelsona Mandelu! 728 00:48:43,916 --> 00:48:45,500 Musí ho pustit! 729 00:48:45,583 --> 00:48:49,166 - Osvoboďte Nelsona Mandelu! - Osvoboďte Nelsona Mandelu! 730 00:48:51,458 --> 00:48:53,208 Osvoboďte Nelsona Mandelu! 731 00:48:54,333 --> 00:48:55,541 Osvoboďte ho! 732 00:48:55,625 --> 00:48:56,916 Osvoboďte Mandelu! 733 00:48:57,000 --> 00:48:58,125 Zpátky! Dělej! 734 00:48:59,416 --> 00:49:01,916 Calvine, propusťte pár rukojmí 735 00:49:02,000 --> 00:49:03,750 na znamení dobré vůle. 736 00:49:03,833 --> 00:49:06,250 Vy to asi stále nechápete. 737 00:49:06,333 --> 00:49:09,625 Příští věc, o které se budeme bavit, bude ta milost, 738 00:49:09,708 --> 00:49:12,708 a pokud ne, tak spálím další hromadu peněz. 739 00:49:12,791 --> 00:49:13,916 A až dojdou peníze… 740 00:49:15,250 --> 00:49:17,250 asi víte, co bude dál. 741 00:49:17,958 --> 00:49:20,333 Osvoboďte Nelsona Mandelu! Osvoboďte ho! 742 00:49:25,333 --> 00:49:28,875 Síla lidu! 743 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Málem jste způsobil mezinárodní incident. 744 00:49:35,541 --> 00:49:37,500 To byl Američan. 745 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 Ale je černý! 746 00:49:42,583 --> 00:49:44,958 Je mi jedno, jestli je to Američan. 747 00:49:46,333 --> 00:49:47,333 Zavřete jim huby! 748 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Zastavte ty výtržníky. Nechci je slyšet! 749 00:50:02,041 --> 00:50:05,541 Síla lidu! 750 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 Co to mělo bejt? 751 00:50:13,625 --> 00:50:15,166 Vím, že chcete svobodu, 752 00:50:16,125 --> 00:50:17,625 ale svoboda není zadarmo. 753 00:50:17,708 --> 00:50:19,291 Já za ni zaplatit nebudu. 754 00:50:19,375 --> 00:50:21,250 Tak kdo? 755 00:50:21,791 --> 00:50:25,541 Nechápete to? Dokud je jeden z nás v řetězech, jsme v nich oba. 756 00:50:25,625 --> 00:50:26,875 S tím na mě nechoďte. 757 00:50:40,083 --> 00:50:41,916 Ten kapitán je pěknej hajzl. 758 00:50:43,625 --> 00:50:44,708 Přísahám ti! 759 00:50:44,791 --> 00:50:48,375 Je mi fuk, co říká Khumalo. Jestli budu moct Masega pomstít, 760 00:50:48,458 --> 00:50:49,416 udělám to. 761 00:50:50,166 --> 00:50:52,375 - Langerman dostane, co si zaslouží. - Jo. 762 00:50:52,458 --> 00:50:53,416 To ti zaručuju. 763 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 Promiňte. 764 00:50:55,958 --> 00:50:58,458 Krvácím. Potřebuju na záchod, prosím. 765 00:50:59,000 --> 00:51:01,291 Vyřiď to s tím hovadem, než ho zabiju. 766 00:51:08,125 --> 00:51:09,958 - Vstávej. - Co se venku dělo? 767 00:51:10,041 --> 00:51:11,750 Co? Málem mě zastřelili. 768 00:51:12,875 --> 00:51:15,375 Mluvili o osvobození Mandely. 769 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 - A donutili mě spálit ty peníze. - Co? 770 00:51:17,416 --> 00:51:18,833 Promluvím s ním. 771 00:51:18,916 --> 00:51:21,166 Christine, šílíš? Co myslíš, že děláš? 772 00:51:21,250 --> 00:51:23,750 Nenechám vás v tom, slečno, jdu s vámi. 773 00:51:28,041 --> 00:51:30,041 - Musíme s vámi mluvit. - O čem? 774 00:51:30,125 --> 00:51:32,416 Chtěli jsme jídlo a pití. A zatím nic. 775 00:51:32,500 --> 00:51:34,083 Jídlo a pití dostanete. 776 00:51:34,166 --> 00:51:38,833 Od chvíle, co jste v téhle bance, všem ničíte život. Včetně toho vlastního. 777 00:51:41,791 --> 00:51:44,041 Já všem ničím život? Já? 778 00:51:45,625 --> 00:51:48,000 Nemůžu za to, že stojíte ve špatné řadě. 779 00:51:48,083 --> 00:51:50,833 - Je jedno, v jaké řadě stojím. - To by nemělo. 780 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 Ale žijeme v zemi, kde lidem jako já to jedno není. 781 00:51:53,958 --> 00:51:55,041 To se pletete. 782 00:51:56,083 --> 00:51:57,833 Já a vy… 783 00:51:58,833 --> 00:51:59,750 nejsme stejní. 784 00:52:00,375 --> 00:52:02,500 Jsme si podobnější, než byste si přála. 785 00:52:02,583 --> 00:52:03,583 Znám vám podobné. 786 00:52:04,125 --> 00:52:08,458 Myslíte si, že jste výjimeční, odlišní od ostatních. Ale to fakt nejste. 787 00:52:08,541 --> 00:52:10,125 A koho vám to připomíná? 788 00:52:10,208 --> 00:52:12,750 Třeba máte pravdu, ale to nic nemění na tom, 789 00:52:12,833 --> 00:52:15,375 že to, o co se tu snažíte, je nemožné. 790 00:52:15,458 --> 00:52:19,375 Jeden muž jednou řekl, že vše je nemožné, dokud se to nestane. 791 00:52:19,458 --> 00:52:22,125 Ten moudrý muž to řekl krásně. 792 00:52:23,625 --> 00:52:25,958 - Ale jaký máte plán? - Přesně tohleto. 793 00:52:26,041 --> 00:52:27,500 Pálit peníze? 794 00:52:27,583 --> 00:52:29,083 Jak se odsud dostanete? 795 00:52:29,166 --> 00:52:32,500 Policie považuje Mandelu za toho nejhoršího teroristu. 796 00:52:32,583 --> 00:52:37,125 - Palte, jak chcete. Oni ho nepustí. - Nikomu z vás se nebudu ospravedlňovat. 797 00:52:37,208 --> 00:52:38,916 A teď si běžte sednout! Hned! 798 00:52:39,750 --> 00:52:40,583 Dělejte! 799 00:52:42,208 --> 00:52:45,208 A ten moudrý muž, který to řekl… 800 00:52:45,958 --> 00:52:47,291 to byl Nelson Mandela. 801 00:52:48,375 --> 00:52:49,875 Toho chceme osvobodit. 802 00:52:52,666 --> 00:52:53,500 Sedněte si. 803 00:52:54,916 --> 00:52:57,666 Je jen otázka času, než sem policie vpadne. 804 00:52:59,083 --> 00:53:02,708 A až to udělají, zabijou vás i všechny ostatní. 805 00:53:03,708 --> 00:53:08,583 - Nechci být uprostřed té přestřelky. - To řekni někomu, koho to zajímá. 806 00:53:09,166 --> 00:53:12,791 - Mělo by vás to zajímat. - Sám tě zabiju, jestli si nepohneš. 807 00:53:13,291 --> 00:53:14,125 Jdeme. 808 00:53:14,875 --> 00:53:16,958 Jakmile začnete propouštět rukojmí, 809 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 chci být mezi prvními. 810 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 A proč bych to dělal? 811 00:53:23,375 --> 00:53:25,333 Protože jestli ne, Aldo… 812 00:53:26,666 --> 00:53:30,500 řeknu tvým přátelům, kdo je ta skutečná krysa. 813 00:53:34,833 --> 00:53:38,916 Tak na to nezapomeň. A taky jsme našli tvou ženu. 814 00:53:41,375 --> 00:53:42,250 Víš co? 815 00:53:43,166 --> 00:53:45,458 Máš pravdu. Přátele si držme… 816 00:53:45,541 --> 00:53:46,583 blízko. 817 00:53:48,041 --> 00:53:50,833 Mé rodině nikdo vyhrožovat nebude. 818 00:54:36,208 --> 00:54:37,958 Aldo! 819 00:54:39,000 --> 00:54:39,833 Co se stalo? 820 00:54:40,666 --> 00:54:41,833 Chtěl mě zabít. 821 00:54:47,541 --> 00:54:48,375 Dobře, Aldo. 822 00:54:48,458 --> 00:54:49,791 Vstávej, Aldo, pojď. 823 00:54:52,541 --> 00:54:55,291 Tak hele, nikdo se o tom nesmí dozvědět. 824 00:54:55,375 --> 00:54:58,125 Jestli ano, tak sem vtrhnou. Vezmeme ho. 825 00:55:13,625 --> 00:55:14,541 Vem ho za nohy. 826 00:55:28,333 --> 00:55:29,750 Máš na rukou krev. 827 00:55:31,041 --> 00:55:31,958 Běž si je umýt. 828 00:55:46,041 --> 00:55:47,833 Zdravím, chceme jídlo a pití. 829 00:55:47,916 --> 00:55:49,208 V pořádku, 830 00:55:49,291 --> 00:55:51,125 ale něco za to budu chtít. 831 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 Dva rukojmí. 832 00:55:52,833 --> 00:55:54,416 - Čtyři. - Dva. 833 00:55:55,625 --> 00:55:56,541 Tak jo. 834 00:55:57,250 --> 00:55:59,416 Ale jedno z nich musí být Christine. 835 00:56:00,708 --> 00:56:02,708 Proč? Co je na ní tak zvláštního? 836 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Nic. 837 00:56:05,000 --> 00:56:07,708 Jen si banka přeje, aby byla vedoucí v bezpečí. 838 00:56:08,375 --> 00:56:10,750 - Standardní postup. - Standardní postup. 839 00:56:11,416 --> 00:56:12,833 Nejdřív to jídlo a pití. 840 00:56:43,833 --> 00:56:45,208 Je tu jídlo a pití. 841 00:56:47,333 --> 00:56:48,583 Vy půjdete první. 842 00:56:49,166 --> 00:56:50,000 Pojďte. 843 00:56:52,708 --> 00:56:53,958 Děláš dobře, synu. 844 00:56:54,958 --> 00:56:59,083 Policie mě požádala o vaše propuštění, Christine. Nevíte proč? 845 00:56:59,750 --> 00:57:00,875 Nemám tušení. 846 00:57:02,458 --> 00:57:03,416 Dobře. 847 00:57:04,583 --> 00:57:05,583 Můžete jít. 848 00:57:05,666 --> 00:57:06,791 Nikam nejdu. 849 00:57:06,875 --> 00:57:08,166 Co děláš, Christine? 850 00:57:08,250 --> 00:57:12,083 Fajn, jestli nechce jít, tak půjdu já. Podejte mi tašku. 851 00:57:12,166 --> 00:57:13,291 Sednout! 852 00:57:18,833 --> 00:57:21,791 Christine, běžte, než si to rozmyslím. 853 00:57:21,875 --> 00:57:26,375 Ty lidi tu nenechám. Jsem za ně odpovědná. Nemůžu je tu nechat. 854 00:57:26,458 --> 00:57:28,208 Propusťte místo mě Susan. 855 00:57:37,125 --> 00:57:38,125 Ernie. 856 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Pomozte mi s tím jídlem. 857 00:57:45,291 --> 00:57:46,125 Pojďte ven. 858 00:57:46,750 --> 00:57:47,750 Tak zatím. 859 00:57:48,666 --> 00:57:49,958 Počkat, a Christine? 860 00:57:50,541 --> 00:57:51,541 Nechce vyjít ven. 861 00:57:51,625 --> 00:57:52,791 Proč ne? 862 00:57:52,875 --> 00:57:56,916 Jak to mám vědět? Asi se jí tam líbí. Tady jsou dvě rukojmí. 863 00:57:58,208 --> 00:57:59,708 Chci ten dopis, kapitáne. 864 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 Pohyb. Hej! 865 00:58:15,041 --> 00:58:16,083 Kde je Christine? 866 00:58:17,041 --> 00:58:18,583 Nechtěla tu banku opustit. 867 00:58:45,916 --> 00:58:46,750 Sakra. 868 00:59:00,541 --> 00:59:03,083 Kapitáne, a co použít tu starou ženu? 869 00:59:04,708 --> 00:59:05,541 Ne. 870 00:59:06,541 --> 00:59:08,916 - Proč ne, generále? - Protože to říkám. 871 00:59:09,583 --> 00:59:12,458 Mohla by nám pomoct přesvědčit Christine. 872 00:59:14,416 --> 00:59:16,083 Něco vám oběma vysvětlím. 873 00:59:16,708 --> 00:59:19,208 Chcete, abychom před těmi kamerami 874 00:59:19,291 --> 00:59:21,833 udělali ze služebné hrdinku. 875 00:59:23,250 --> 00:59:24,958 To máme vypadat tak zoufale? 876 00:59:29,541 --> 00:59:30,375 Do prdele. 877 00:59:34,833 --> 00:59:35,666 Kurva. 878 00:59:38,458 --> 00:59:39,291 Kapitáne! 879 00:59:40,166 --> 00:59:42,458 Jestli váš plán nezafunguje, můj bude. 880 00:59:42,958 --> 00:59:45,416 No tak! Záchodová pauza skončila. 881 01:00:14,333 --> 01:00:16,916 - Zavážu si tkaničku. - Hej. 882 01:00:17,750 --> 01:00:19,625 Dělej. Nemám celý den. 883 01:00:29,958 --> 01:00:31,833 - Odhoď zbraň. - Hej! 884 01:00:33,625 --> 01:00:35,375 - Odhoďte zbraně! - Polož to. 885 01:00:35,458 --> 01:00:37,000 Říkám, že je máte odhodit! 886 01:00:37,083 --> 01:00:39,750 - Nebo ho zabiju. - Uklidni se. 887 01:00:39,833 --> 01:00:41,333 Udělám to! Zahoď to! 888 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 Polož to. 889 01:00:48,166 --> 01:00:49,250 Já ho zabiju! 890 01:00:51,625 --> 01:00:57,000 - Podívej! Podívej se na mě! - Uklidni se. Ustupuju a odkládám ji. 891 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 - Já ho zabiju! - Dobře! 892 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Dobře. Odkládám ji. 893 01:01:02,333 --> 01:01:04,125 Už je odkládáme. 894 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 To jsou výstřely. Běžte! 895 01:01:14,916 --> 01:01:16,583 Terro, počkej. 896 01:01:16,666 --> 01:01:18,208 Pět nábojů. Došly ti. 897 01:01:20,125 --> 01:01:21,291 Khumalo, střílej! 898 01:01:21,375 --> 01:01:24,458 Nepřítel je venku, ne tady. Civilisty nestřílíme. 899 01:01:25,041 --> 01:01:29,291 Ale zkuste to ještě jednou, a bude to mít následky, slyšíte? 900 01:01:29,375 --> 01:01:31,791 Říkal jsem vám, že jestli budete klidu, půjdete domů. 901 01:01:31,875 --> 01:01:33,750 Tohle není v klidu! 902 01:01:34,625 --> 01:01:35,958 Terro, mrkni na Alda. 903 01:01:36,041 --> 01:01:36,958 - Ernie. - Ano. 904 01:01:37,041 --> 01:01:37,875 Pojď sem. 905 01:01:38,708 --> 01:01:41,000 - Povyšuju tě. Běž zavřít šéfa. - Jo. 906 01:01:41,083 --> 01:01:41,958 Připoutej ho. 907 01:01:42,041 --> 01:01:43,208 Vstávej, hajzle. 908 01:01:43,750 --> 01:01:44,875 A vy buďte v klidu! 909 01:01:47,333 --> 01:01:48,166 Na zem. 910 01:01:57,625 --> 01:01:59,041 Ukaž, Terro. 911 01:01:59,125 --> 01:02:00,250 Jsem v pohodě. 912 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Promiňte. 913 01:02:01,958 --> 01:02:04,291 - Co? - Můžeme nějak pomoct? 914 01:02:06,750 --> 01:02:08,458 Já nevím. Dělejte, co můžete. 915 01:02:15,083 --> 01:02:16,916 Calvine, slyšeli jsme výstřely. 916 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 Co se děje? 917 01:02:18,083 --> 01:02:19,500 Nikdo není zraněný. 918 01:02:20,083 --> 01:02:21,625 Ale to se může změnit. 919 01:02:21,708 --> 01:02:22,791 Vypršel vám čas. 920 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Třicet minut, potřebuju ještě 30 minut. 921 01:02:25,458 --> 01:02:26,875 To nemáte, 922 01:02:27,666 --> 01:02:28,958 máte 15 minut. 923 01:02:30,458 --> 01:02:31,291 Patnáct. 924 01:02:37,583 --> 01:02:38,416 Patnáct. 925 01:02:47,333 --> 01:02:48,458 Teď ne. 926 01:02:57,416 --> 01:02:58,541 Proč jste neodešla? 927 01:02:59,333 --> 01:03:03,166 - Měla jste příležitost, ale nevyužila ji. - Chci jen pomoct. 928 01:03:04,708 --> 01:03:05,541 Jistě. 929 01:03:07,000 --> 01:03:07,833 Určitě. 930 01:03:16,125 --> 01:03:16,958 Kde je? 931 01:04:14,083 --> 01:04:16,916 Odstupte od těch dveří. Žádný východ tu není. 932 01:04:20,791 --> 01:04:23,708 Nemá to se mnou nic společného. Chci ven. 933 01:04:23,791 --> 01:04:25,333 Vy si požadavky nekladete. 934 01:04:26,208 --> 01:04:28,000 Proč bych vás teď neměl zabít? 935 01:04:28,875 --> 01:04:29,708 Co? 936 01:04:31,125 --> 01:04:34,500 Jako toho pilota v tom trezoru? Do toho. Klidně střílejte. 937 01:04:35,625 --> 01:04:37,166 Pravděpodobně bílí rodiče. 938 01:04:38,375 --> 01:04:41,750 Bílí přátelé, celý život angličtina. 939 01:04:41,833 --> 01:04:44,125 - Jak vůbec víte… - To je jedno. 940 01:04:46,916 --> 01:04:47,916 Tím chci říct… 941 01:04:49,333 --> 01:04:51,333 že se můžete schovat za svou minulost. 942 01:04:52,375 --> 01:04:55,291 Asi vám toho dost projde. Díky tomu, jak vypadáte. 943 01:04:57,333 --> 01:04:58,833 Využíváte své privilegium 944 01:04:59,500 --> 01:05:00,416 a své peníze, 945 01:05:01,166 --> 01:05:04,791 abyste si zachovala tvář, ale před tím, kdo jste, neutečete. 946 01:05:04,875 --> 01:05:06,541 Ani mě neznáte! 947 01:05:08,625 --> 01:05:10,041 Myslíte, že je snadné 948 01:05:10,125 --> 01:05:12,625 být mnou a přitom vypadat takhle? 949 01:05:14,833 --> 01:05:18,166 Lidi se mi neustále posmívají a debatují o tom, kdo jsem. 950 01:05:18,666 --> 01:05:19,750 Neznáte mě… 951 01:05:21,708 --> 01:05:24,625 a nemáte páru o tom, čím jsem si prošla, 952 01:05:25,458 --> 01:05:26,291 Calvine. 953 01:05:29,125 --> 01:05:29,958 Máte pravdu. 954 01:05:32,833 --> 01:05:33,666 Neznám vás. 955 01:05:41,083 --> 01:05:42,625 Ten pilot byla sebeobrana. 956 01:05:46,333 --> 01:05:48,000 Ale pokud to poldové zjistí… 957 01:05:49,125 --> 01:05:50,291 vtrhnou sem. 958 01:06:01,166 --> 01:06:04,500 PŘEPÁŽKA - EVROPANÉ 959 01:06:04,583 --> 01:06:05,833 Běžte za ostatními. 960 01:06:11,791 --> 01:06:14,916 Celý den přemýšlím nad tím, kdo by mohla být ta krysa. 961 01:06:16,916 --> 01:06:20,041 A uvažoval jsem, že možná Masego. 962 01:06:21,583 --> 01:06:22,666 A co takhle… 963 01:06:24,375 --> 01:06:25,208 Terra? 964 01:06:30,625 --> 01:06:31,458 Ne… 965 01:06:32,541 --> 01:06:33,625 Terra ne. 966 01:06:36,291 --> 01:06:37,750 Má zlaté srdce. 967 01:06:42,666 --> 01:06:43,500 Masego… 968 01:06:56,125 --> 01:06:56,958 Jdeme. 969 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Udělám to já. 970 01:07:03,958 --> 01:07:08,458 Pastore Jakžesejmenujete, bez urážky, ale tohle není nic pro vás. 971 01:07:08,541 --> 01:07:09,750 Nesouhlasím. 972 01:07:10,625 --> 01:07:12,541 Taky pomůžu, jestli mě necháte. 973 01:07:21,041 --> 01:07:23,833 Klidně mi ji přiložte k hlavě, jestli to pomůže. 974 01:07:24,333 --> 01:07:25,625 To nebude nutné. 975 01:07:27,083 --> 01:07:29,708 Postupujte podle pokynů a nic se vám nestane. 976 01:07:37,291 --> 01:07:39,333 Proč zase tohle, Calvine? 977 01:07:39,916 --> 01:07:42,166 Proč? 978 01:07:42,250 --> 01:07:45,458 Váš požadavek není snadné splnit, to přece víte. 979 01:07:45,541 --> 01:07:49,625 Asi to nechápete, vypršel vám čas, kapitáne. 980 01:07:50,500 --> 01:07:51,750 Co budu muset udělat? 981 01:07:52,250 --> 01:07:53,875 S pálením peněz je konec. 982 01:07:54,416 --> 01:07:58,041 Co takhle zapálit tu budovu i s náměstím a se strýčkem Paulem. 983 01:07:58,125 --> 01:08:01,125 Spálím klidně celou zemi, abych dosáhl svého. 984 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Osvoboďte ho! 985 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Dejte jim, co chtějí? Nechť vyhraje rozum! 986 01:08:05,208 --> 01:08:06,375 Pastore. 987 01:08:06,458 --> 01:08:08,166 - Snažím se. - Snažte se víc! 988 01:08:08,250 --> 01:08:11,416 Aby to fungovalo, potřebuji Calvinovu pomoc. 989 01:08:11,500 --> 01:08:13,958 Nespolupracujete a nepomáháte mi. 990 01:08:14,041 --> 01:08:16,833 - Kvůli vám budou mrtví. - Snažte se víc. 991 01:08:16,916 --> 01:08:18,708 A plňte své sliby. 992 01:08:18,791 --> 01:08:19,958 Splňte je! 993 01:08:21,125 --> 01:08:23,708 - Kapitáne! Dopis od premiéra. - Calvine, počkejte! 994 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 - Počkat! - Kapitáne! 995 01:08:25,166 --> 01:08:26,916 Garantuje osvobození Mandely. 996 01:08:30,291 --> 01:08:32,625 Calvine, počkejte, to je ten dopis. 997 01:08:32,708 --> 01:08:35,833 Je to milost a prohlášení o propuštění. 998 01:08:35,916 --> 01:08:37,583 Podepsal ho sám premiér. 999 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 Přinesu vám ho. 1000 01:09:02,958 --> 01:09:04,458 Souhlasí, Calvine. 1001 01:09:05,291 --> 01:09:07,291 Mandela bude propuštěn. 1002 01:09:07,375 --> 01:09:08,875 Tohle je jen dopis, 1003 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 ale kdy ho teda propustíte? 1004 01:09:11,708 --> 01:09:13,333 Tak za pár hodin. 1005 01:09:13,416 --> 01:09:15,833 Počkejte, Calvine. Počkat. Poslouchejte. 1006 01:09:16,333 --> 01:09:19,125 Aby to ale fungovalo, musíte mě pustit dovnitř, 1007 01:09:19,208 --> 01:09:23,125 abych se ujistil, že jsou rukojmí v pořádku. Pak ho pustí. 1008 01:09:24,291 --> 01:09:26,083 Prosím. Takový je protokol. 1009 01:09:26,791 --> 01:09:28,291 Dobře? Tak se rozhodněte. 1010 01:09:31,875 --> 01:09:32,708 Aldo! 1011 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Drž se zpátky! 1012 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 Jen abyste věděl, kapitáne, 1013 01:09:45,958 --> 01:09:46,791 tohle… 1014 01:09:47,583 --> 01:09:48,541 je pouhý dopis. 1015 01:09:49,791 --> 01:09:50,791 Splňte svůj slib. 1016 01:09:56,458 --> 01:09:58,708 Splňte, so jste slíbili! 1017 01:10:00,375 --> 01:10:01,375 Hovado jedno! 1018 01:10:12,500 --> 01:10:14,125 Khumalo, co ten tu chce? 1019 01:10:14,791 --> 01:10:17,375 Propustíme Mandelu, Terro. Jen klid. 1020 01:10:18,166 --> 01:10:20,250 Moje jméno už nevyslovujte, jasný? 1021 01:10:21,083 --> 01:10:22,166 Uklidni se, Terro. 1022 01:10:26,916 --> 01:10:27,750 Dobrý den. 1023 01:10:29,916 --> 01:10:31,375 Jsem od policie, 1024 01:10:32,041 --> 01:10:34,875 požádali mě, abych se ujistil, že jste v pořádku. 1025 01:10:35,833 --> 01:10:37,625 Snažíme se vás odsud dostat. 1026 01:10:43,333 --> 01:10:44,375 Christine. 1027 01:10:47,250 --> 01:10:49,208 Lidé venku se o vás bojí. 1028 01:10:50,375 --> 01:10:51,916 Pojďte se mnou, prosím. 1029 01:10:53,583 --> 01:10:54,541 Ne. 1030 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 Dobře. 1031 01:11:08,375 --> 01:11:11,500 Calvine, prosím, musím ji odsud dostat. 1032 01:11:11,583 --> 01:11:14,041 Ona se tu asi cítí bezpečněji než venku. 1033 01:11:15,000 --> 01:11:18,458 A myslím, že jste viděl vše, co jste potřeboval. Teď běžte. 1034 01:11:30,125 --> 01:11:30,958 Počkat. 1035 01:11:35,375 --> 01:11:36,958 - Kde je? - Kde je kdo? 1036 01:11:37,041 --> 01:11:40,291 Ten pilot. Sechaba Maselemola. Kde je? 1037 01:11:41,083 --> 01:11:43,708 Hele, kapitáne, už tu nejste vítán. 1038 01:11:43,791 --> 01:11:45,916 Okamžitě odejděte. 1039 01:11:46,000 --> 01:11:46,875 Počkat. 1040 01:11:48,791 --> 01:11:50,000 Dejte nohu na stůl. 1041 01:11:50,083 --> 01:11:51,166 Terro, co se děje? 1042 01:11:54,958 --> 01:11:56,041 Tu druhou. 1043 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 Není to, jak to vypadá. 1044 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 Vidíš, Khumalo? Nedá se mu věřit. 1045 01:12:09,875 --> 01:12:12,500 Na zem. Klekněte si! 1046 01:12:13,791 --> 01:12:14,916 Tolik lží. 1047 01:12:15,625 --> 01:12:18,500 Je tohle jedno velké divadlo? Je to vůbec pravé? 1048 01:12:18,583 --> 01:12:20,125 - Ano. - Je to pravé? 1049 01:12:20,208 --> 01:12:23,583 - Calvine, nelžu vám, prosím. - To bych vám radil. 1050 01:12:24,291 --> 01:12:26,583 Prosím. Odložte ty zbraně. 1051 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Nikomu se nemusí nic stát, prosím. 1052 01:12:31,291 --> 01:12:33,166 Má pravdu, fajn. 1053 01:12:33,250 --> 01:12:35,541 Pojďme se všichni uklidnit. Dobře? 1054 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Uklidníme se. Odkládám ji. 1055 01:12:37,291 --> 01:12:40,333 Pak Aldo, taky odlož zbraň. Pak Terra. 1056 01:12:40,833 --> 01:12:42,291 Odlož zbraň, Terro, jo? 1057 01:12:45,166 --> 01:12:46,000 Terro. 1058 01:12:47,500 --> 01:12:49,458 Odlož tu zbraň, Terro. 1059 01:12:51,000 --> 01:12:51,833 No tak. 1060 01:12:54,291 --> 01:12:55,125 Mbali! 1061 01:12:59,625 --> 01:13:00,458 Tak jo. 1062 01:13:01,833 --> 01:13:02,666 Kapitáne, 1063 01:13:03,666 --> 01:13:05,875 myslím, že byste měl odejít. Jděte. 1064 01:13:07,416 --> 01:13:08,666 Kapitán Langerman. 1065 01:13:12,041 --> 01:13:13,291 Tak se jmenujete, ne? 1066 01:13:14,666 --> 01:13:15,500 Proč? 1067 01:13:16,041 --> 01:13:18,333 Jmenujete se Langerman? Ano, nebo ne? 1068 01:13:18,916 --> 01:13:19,958 Ano. Proč? 1069 01:13:27,333 --> 01:13:28,166 Proč? 1070 01:13:29,666 --> 01:13:30,583 Počkat… 1071 01:13:31,125 --> 01:13:35,375 Odkud znáš jeho jméno, Terro? Nikdy jsem vám ho neřekl. Odkud ho znáš? 1072 01:13:35,958 --> 01:13:36,791 Neznám ho. 1073 01:13:39,958 --> 01:13:41,458 Ale Aldo ho znal. 1074 01:13:41,541 --> 01:13:44,250 Zmínil jeho jméno, když ho nikdo z nás neznal. 1075 01:13:44,333 --> 01:13:45,333 Že jo, Aldo? 1076 01:13:46,375 --> 01:13:48,833 Langerman dostane, co si zaslouží. 1077 01:13:48,916 --> 01:13:50,291 To ti zaručuju. 1078 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Že jo, Aldo? 1079 01:13:57,541 --> 01:13:58,375 Je to pravda? 1080 01:13:59,708 --> 01:14:01,333 Mluví pravdu, Aldo? To tys… 1081 01:14:05,000 --> 01:14:06,250 Vyhrožovali Khensani. 1082 01:14:08,791 --> 01:14:09,916 Omlouvám se, Terro. 1083 01:14:13,666 --> 01:14:14,500 Aldo! 1084 01:14:15,166 --> 01:14:16,250 Ne, Aldo! 1085 01:14:18,833 --> 01:14:20,416 Aldo, ne. 1086 01:14:23,000 --> 01:14:24,708 Proč sis se mnou nepromluvil? 1087 01:14:27,541 --> 01:14:29,041 Lhali ti. 1088 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Měla bych vás střelit do hlavy. 1089 01:14:32,375 --> 01:14:33,583 Lhal jste mu. 1090 01:14:34,666 --> 01:14:36,083 A osvobození Mandely? 1091 01:14:38,333 --> 01:14:39,166 To… 1092 01:14:40,166 --> 01:14:41,250 je taky lež. 1093 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Odejděte odsud. 1094 01:14:44,291 --> 01:14:45,291 Vypadněte! 1095 01:14:45,375 --> 01:14:46,208 Vztyk. 1096 01:14:47,666 --> 01:14:48,500 Jdeme. 1097 01:14:49,291 --> 01:14:50,125 Pohyb! 1098 01:14:54,833 --> 01:14:56,041 Je mi to líto. 1099 01:14:57,250 --> 01:14:58,625 Promiň, Aldo. 1100 01:14:59,583 --> 01:15:00,416 Promiň. 1101 01:15:25,458 --> 01:15:26,875 Proč jsi nám nic neřekl? 1102 01:15:32,666 --> 01:15:34,083 Mohl jsi nám o tom říct. 1103 01:15:41,166 --> 01:15:43,250 Souhlasím, pane ministře. 1104 01:15:44,666 --> 01:15:45,500 Ano. 1105 01:15:46,333 --> 01:15:47,166 Přirozeně. 1106 01:15:47,708 --> 01:15:49,250 O to se postarám. 1107 01:15:51,250 --> 01:15:52,708 Děkuji, pane ministře. 1108 01:15:56,625 --> 01:15:58,666 Langermane, Schoemane. 1109 01:16:05,291 --> 01:16:06,541 Připravit na útok! 1110 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 - Cože? - A co rukojmí? 1111 01:16:08,625 --> 01:16:09,750 To je druhořadé. 1112 01:16:09,833 --> 01:16:12,208 Generále, jeden z nich právě zemřel, 1113 01:16:12,291 --> 01:16:13,708 jsou zranitelní. 1114 01:16:13,791 --> 01:16:15,375 Můžou se vzdát, generále. 1115 01:16:15,458 --> 01:16:17,250 Pořád je možné mírové řešení. 1116 01:16:17,333 --> 01:16:21,125 Myslíte, že po tom všem byste ho stále mohl přesvědčit? 1117 01:16:21,208 --> 01:16:22,833 Když jsem tam byl, 1118 01:16:22,916 --> 01:16:26,583 viděl jsem tam muže, který nebyl připravený zmáčknout spoušť. 1119 01:16:27,166 --> 01:16:30,791 Mohl si mě tam nechat jako rukojmí, ale neudělal to. Proč asi? 1120 01:16:31,833 --> 01:16:36,208 Myslím, že ta situace, to násilí, ta vražda… 1121 01:16:36,291 --> 01:16:37,625 Je toho na něj příliš. 1122 01:16:38,416 --> 01:16:40,333 Chcete, abych uvěřil, 1123 01:16:40,416 --> 01:16:44,250 že je ten zasraný terorista dobrý člověk? 1124 01:16:44,333 --> 01:16:45,166 Ne. 1125 01:16:46,291 --> 01:16:47,291 Jen říkám, 1126 01:16:47,375 --> 01:16:49,291 že Calvin Khumalo 1127 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 tam bojuje za spravedlnost 1128 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 a další lidské životy promarnit nechce. 1129 01:16:55,916 --> 01:16:56,750 Tohle… 1130 01:16:58,291 --> 01:16:59,125 bude na vás. 1131 01:17:01,041 --> 01:17:02,625 Máte tam ten odpad… 1132 01:17:03,583 --> 01:17:04,500 za lidi. 1133 01:17:11,375 --> 01:17:12,458 Ven! 1134 01:17:48,875 --> 01:17:51,208 - Calvine! Mám nápad… - Co chcete? 1135 01:17:51,958 --> 01:17:53,541 Nevím jak dál. 1136 01:17:53,625 --> 01:17:56,166 Venku jsou policajti, uvnitř rukojmí. 1137 01:17:56,250 --> 01:17:57,708 Tak co po mně chcete? 1138 01:17:58,666 --> 01:18:00,166 Chci být chvíli o samotě. 1139 01:18:02,833 --> 01:18:04,833 Když mi bylo osm, umřela mi matka. 1140 01:18:06,000 --> 01:18:08,958 Asi měsíc po její smrti do mého života přišla Jane. 1141 01:18:09,041 --> 01:18:12,750 Kdo je Jane? Kdo? Můžete vypadnout? Prosím, odejděte! 1142 01:18:12,833 --> 01:18:15,708 Byla to moje chůva. Ale mnohem víc než jen chůva. 1143 01:18:15,791 --> 01:18:17,041 Vyslechněte mě. 1144 01:18:18,208 --> 01:18:23,000 Díky ní znám bezmeznou lásku a rovnoprávnost. 1145 01:18:24,291 --> 01:18:28,791 - Ubuntu, čili lidskost je naše povinnost. - Co vy lidi víte o ubuntu? 1146 01:18:29,333 --> 01:18:30,458 Co víte o ubuntu? 1147 01:18:30,541 --> 01:18:33,166 Člověk je člověkem díky druhým lidem. 1148 01:18:33,250 --> 01:18:35,583 Člověk je člověkem díky druhým lidem. 1149 01:18:37,041 --> 01:18:40,000 - Jsou to jen slova, Christine. - Mýlíte se. 1150 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 Ministr spravedlnosti… 1151 01:18:46,958 --> 01:18:48,000 Je to můj… 1152 01:18:48,083 --> 01:18:48,916 Otec. 1153 01:18:52,375 --> 01:18:54,041 Proto vás chtěli dostat ven. 1154 01:18:54,958 --> 01:18:57,958 Jednou jsem byla u toho, když můj otec někoho zabil. 1155 01:18:59,000 --> 01:19:00,333 Zabil ho, jakoby nic. 1156 01:19:01,666 --> 01:19:02,500 A kvůli čemu? 1157 01:19:03,458 --> 01:19:05,708 - Protože byl černoch? - A co? 1158 01:19:07,666 --> 01:19:09,166 No a co, Christine? 1159 01:19:10,458 --> 01:19:13,833 Umřel, protože byl černoch. Umíráme, protože jsme černoši. 1160 01:19:13,916 --> 01:19:18,625 Žijeme v chudobě, protože jsme černoši. Jsem tady, protože jsem černoch. No a co? 1161 01:19:19,375 --> 01:19:21,291 Privilegovaní necítí žádné újmy. 1162 01:19:22,291 --> 01:19:24,208 Můj otec a jeho podřízení… 1163 01:19:25,750 --> 01:19:29,208 reprezentují vše, co se mi příčí. 1164 01:19:32,791 --> 01:19:34,583 A právě proto vám chci pomoct. 1165 01:19:40,750 --> 01:19:41,583 Jak? 1166 01:19:55,083 --> 01:19:56,500 Co se děje, Calvine? 1167 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 O co jde? 1168 01:19:59,083 --> 01:20:02,916 - Chce vám něco říct, tak poslouchejte. - Ti muži nejsou zločinci. 1169 01:20:03,458 --> 01:20:06,750 Nejsou tu kvůli penězům. Jenom chtějí být vyslyšeni. 1170 01:20:06,833 --> 01:20:10,375 Chtějí jen svobodu, nic víc. To je to tak složité? 1171 01:20:10,958 --> 01:20:12,333 Myslete na svou rodinu. 1172 01:20:12,958 --> 01:20:15,166 Na vašeho otce. Prosím. 1173 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Otče. 1174 01:20:16,250 --> 01:20:17,958 Prosím, otče, zapřísahám tě. 1175 01:20:18,041 --> 01:20:21,833 Vím, že se díváš. Vyslechni je a udělej, co je správné. 1176 01:20:21,916 --> 01:20:25,791 Christino! Ne! Co to děláš? 1177 01:20:25,875 --> 01:20:27,083 Pracky pryč, blbče! 1178 01:20:42,166 --> 01:20:43,000 Osvoboďte ho! 1179 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 - Ano! - Osvoboďte Mandelu. 1180 01:20:44,958 --> 01:20:47,791 Osvoboďte ho! Osvoboďte Nelsona Mandelu. 1181 01:20:49,541 --> 01:20:51,000 Zastavte palbu. 1182 01:20:51,083 --> 01:20:53,041 Pojďte sem někdo pro tu ženskou. 1183 01:20:53,125 --> 01:20:54,041 Zastavte palbu! 1184 01:20:55,250 --> 01:20:56,666 Odkud vyšel ten výstřel? 1185 01:20:57,333 --> 01:21:00,166 Pohyb! Najděte ho. No tak! 1186 01:21:00,250 --> 01:21:01,083 Nestřílejte. 1187 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Nestřílet. 1188 01:21:23,916 --> 01:21:27,750 Christine. 1189 01:21:30,083 --> 01:21:31,083 Dejte mi ručníky. 1190 01:21:31,166 --> 01:21:33,750 Rychle, prosím. To nic. Hej! 1191 01:21:35,125 --> 01:21:36,333 Jste moc statečná. 1192 01:21:39,083 --> 01:21:39,958 Christine. 1193 01:21:40,041 --> 01:21:41,541 Bude v pořádku. 1194 01:21:46,083 --> 01:21:47,958 No tak, Christine. No tak. 1195 01:21:48,708 --> 01:21:50,625 Je konec, Ernie. 1196 01:21:51,583 --> 01:21:52,583 Promiň, Ernie. 1197 01:22:29,708 --> 01:22:31,666 Kapitáne. Ten odstřelovač. 1198 01:22:34,583 --> 01:22:37,500 - Kdo vám dal rozkaz střílet? - Identifikoval jsem hrozbu. 1199 01:22:37,583 --> 01:22:38,666 Hrozbu? 1200 01:22:38,750 --> 01:22:40,166 Bílá žena je hrozba? 1201 01:22:41,041 --> 01:22:45,208 Před zraky veřejnosti jste zastřelil ministrovu dceru. Máte po kariéře. 1202 01:22:46,375 --> 01:22:49,916 Jde o národní bezpečnost. Pojďte se mnou. 1203 01:23:52,291 --> 01:23:53,291 Už mě to unavuje. 1204 01:23:58,375 --> 01:23:59,208 Já vím. 1205 01:24:03,500 --> 01:24:04,875 Já to chápu. 1206 01:24:13,000 --> 01:24:14,625 O ně se nebojte. 1207 01:24:15,208 --> 01:24:16,708 Udělal jste správnou věc. 1208 01:24:17,666 --> 01:24:19,000 Postaráme se o vás. 1209 01:24:19,083 --> 01:24:20,083 Děkuji, generále. 1210 01:24:20,791 --> 01:24:21,625 Odchod. 1211 01:24:58,583 --> 01:25:01,291 To je jediná fotka, kterou mám. 1212 01:25:04,666 --> 01:25:07,958 Náš domov byl v policejní skrýši v Mabopane. 1213 01:25:09,750 --> 01:25:13,666 Vyrůstal jsem v prostředí, které se hemžilo cizími lidmi. 1214 01:25:13,750 --> 01:25:16,750 Lidé v převlečení, v maskách, policejní razie… 1215 01:25:17,791 --> 01:25:19,208 Když jsem byl malý kluk… 1216 01:25:21,291 --> 01:25:22,666 viděl jsem, 1217 01:25:23,750 --> 01:25:25,708 jak mi policie zastřelila rodiče. 1218 01:25:27,125 --> 01:25:28,416 Viděl jsem, 1219 01:25:29,666 --> 01:25:33,166 jak mí rodiče na kolenou prosí o život. 1220 01:25:35,208 --> 01:25:37,041 Tehdy jsem si slíbil… 1221 01:25:39,583 --> 01:25:42,250 že nikdy nepřestanu, dokud je pomstím. 1222 01:25:47,708 --> 01:25:48,708 A ta volba… 1223 01:25:51,416 --> 01:25:53,833 mě přivedla do organizace MK… 1224 01:25:57,208 --> 01:25:58,666 do Hnutí za svobodu. 1225 01:26:05,666 --> 01:26:06,791 Přivedla mě až sem. 1226 01:26:13,125 --> 01:26:17,375 A já zase vyrůstala s matkou v Mamelodi. 1227 01:26:21,583 --> 01:26:25,583 Nevedla si špatně, dokud… jsem se nenarodila já. 1228 01:26:27,125 --> 01:26:28,500 Pak se všechno změnilo. 1229 01:26:32,500 --> 01:26:34,500 Děti si se mnou nechtěly hrát… 1230 01:26:37,666 --> 01:26:39,666 jejich rodiče mě démonizovali… 1231 01:26:42,541 --> 01:26:43,791 nikdy mě nepřijali. 1232 01:26:47,750 --> 01:26:48,583 Takže… 1233 01:26:51,583 --> 01:26:54,916 mě dala k adopci rodině jejího zaměstnavatele. 1234 01:26:56,416 --> 01:26:57,500 Rodině Pageových. 1235 01:26:59,875 --> 01:27:00,833 Milovali mě. 1236 01:27:03,583 --> 01:27:04,666 Starali se o mě… 1237 01:27:08,541 --> 01:27:10,083 ale nikdy mi neporozuměli. 1238 01:27:12,541 --> 01:27:14,666 Nikdy nechápali můj černošský původ. 1239 01:27:17,791 --> 01:27:19,333 Nikdo to nikdy nepochopil. 1240 01:27:34,916 --> 01:27:36,333 Khumalo, to je pro tebe. 1241 01:27:47,166 --> 01:27:49,750 - Calvine, jste tam? - Ano. 1242 01:27:50,500 --> 01:27:52,500 Generál na vás posílá zásahovku. 1243 01:27:52,583 --> 01:27:53,791 Rozkaz přišel shora. 1244 01:27:56,291 --> 01:27:58,125 Mohli by zemřít rukojmí. 1245 01:28:00,458 --> 01:28:01,750 Calvine? Haló? 1246 01:28:13,291 --> 01:28:14,833 To byla kancelář premiéra. 1247 01:28:18,583 --> 01:28:19,833 Osvobodí Mandelu. 1248 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Jste volní. 1249 01:29:14,000 --> 01:29:14,833 Děkuji. 1250 01:29:25,458 --> 01:29:26,416 Ta vaše svoboda… 1251 01:29:27,833 --> 01:29:29,541 je příliš drahá. 1252 01:29:29,625 --> 01:29:31,458 Je dražší, než si dokážete představit. 1253 01:29:47,000 --> 01:29:47,833 Ne. 1254 01:29:58,000 --> 01:30:02,041 Langermane, běžte domů, buďte se ženou. 1255 01:30:02,125 --> 01:30:03,708 To je rozkaz. 1256 01:30:04,875 --> 01:30:06,500 Protože tady jste skončil. 1257 01:30:16,125 --> 01:30:17,541 Jaká je cena za svobodu? 1258 01:30:22,041 --> 01:30:23,000 Nevím. 1259 01:30:25,208 --> 01:30:26,125 Nevyčíslitelná. 1260 01:30:40,083 --> 01:30:41,041 Akce! 1261 01:30:41,125 --> 01:30:41,958 Jdeme do akce! 1262 01:30:58,250 --> 01:30:59,333 Khumalo! 1263 01:31:08,208 --> 01:31:10,708 Zabijeme vás, svině! 1264 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 Chcípněte! 1265 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 Pojď, Terro! 1266 01:31:29,916 --> 01:31:32,041 Tohle bude snadné! 1267 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Terro, pojď na tuhle stranu! 1268 01:31:52,458 --> 01:31:54,125 Vy parchanti! 1269 01:31:59,416 --> 01:32:00,750 Nandali jsme jim to. 1270 01:32:00,833 --> 01:32:02,583 Pěkně to ti hajzli schytali. 1271 01:32:07,375 --> 01:32:09,666 - To byl ale tanec. - Jo. 1272 01:32:11,875 --> 01:32:13,916 Ale schytala jsem to. 1273 01:32:14,458 --> 01:32:15,333 Au. 1274 01:32:16,750 --> 01:32:17,958 Je to jen škrábnutí. 1275 01:32:18,041 --> 01:32:22,708 Calvine Khumalo, vyjděte ven a s rukama nad hlavou. 1276 01:32:25,291 --> 01:32:26,333 Máte poslední šanci. 1277 01:32:28,333 --> 01:32:29,166 Za nás. 1278 01:32:32,916 --> 01:32:35,750 To je vaše poslední šance! 1279 01:32:47,166 --> 01:32:48,291 Tak ještě jednou. 1280 01:32:50,416 --> 01:32:51,333 Jdem se bránit! 1281 01:32:52,833 --> 01:32:53,750 Jdem se bránit! 1282 01:32:56,666 --> 01:32:57,583 Sakra. 1283 01:32:59,625 --> 01:33:01,041 Přichystejte další útok. 1284 01:33:36,958 --> 01:33:43,666 TENTO FILM BYL INSPIROVÁN SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI. 1285 01:33:45,458 --> 01:33:47,833 SILVERTONSKÉ TRIO A GEORGE MOLEBATSI 1286 01:33:47,916 --> 01:33:50,375 ZAPOČALI NĚCO, CO SE V POZDĚJŠÍCH LETECH 1287 01:33:50,458 --> 01:33:51,458 PŘEMĚNILO V HNUTÍ 1288 01:33:51,541 --> 01:33:53,375 ZA OSVOBOZENÍ NELSONA MANDELY. 1289 01:33:54,958 --> 01:33:59,625 NELSON MANDELA BYL PROPUŠTĚN 11. ÚNORA 1990, 1290 01:33:59,708 --> 01:34:04,458 NAČEŽ SE STAL PRVNÍM PREZIDENTEM JAR TMAVÉ PLETI. 1291 01:40:02,958 --> 01:40:07,916 Překlad titulků: Jan Kucherko