1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,708 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,625 Sljedeći, molim. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,416 Dobar dan. 6 00:00:21,166 --> 00:00:22,166 Dobar dan. 7 00:00:22,708 --> 00:00:23,875 Sljedeći, molim. 8 00:00:43,791 --> 00:00:47,041 Svi na pod! 9 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Kvragu. 10 00:00:48,208 --> 00:00:49,291 Ne budite junaci. 11 00:00:49,375 --> 00:00:50,875 Ostanite dolje! Hej! 12 00:00:51,916 --> 00:00:53,041 Ne pucaj. 13 00:00:53,791 --> 00:00:54,708 Rekoh „dolje”. 14 00:00:54,791 --> 00:00:56,500 -Nemoj me upucati. -Pokret. 15 00:00:58,375 --> 00:00:59,666 Pokret. Dolje. 16 00:01:00,166 --> 00:01:01,916 Kamo ćeš? Dolje! 17 00:01:02,000 --> 00:01:02,875 Sranje! 18 00:01:02,958 --> 00:01:05,916 Dame i gospodo, ovo nije pljačka banke. 19 00:01:06,458 --> 00:01:09,166 Ako ostanete mirni, idete kući. 20 00:01:09,708 --> 00:01:14,541 DAN PRIJE 21 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Zovem se Calvin Khumalo. 22 00:01:20,666 --> 00:01:22,083 Rođen sam u Mabopaneu, 23 00:01:22,166 --> 00:01:24,250 gdje je tekuća voda luksuz. 24 00:01:24,958 --> 00:01:28,333 Moji drugovi i ja odrasli smo u aparthejdu Južne Afrike 25 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 najnejednakijem društvu na svijetu. 26 00:01:31,625 --> 00:01:36,416 Pridružili smo se Pokretu za oslobođenje nakon pobuna 16. lipnja, 27 00:01:36,500 --> 00:01:39,583 u kojima su poginuli mnogi naši vršnjaci. 28 00:01:39,666 --> 00:01:43,958 Budući da je većina naših vođa bila u zatvoru ili izgnanstvu, 29 00:01:44,041 --> 00:01:46,875 mladi su preuzeli odgovornost 30 00:01:46,958 --> 00:01:50,791 za okončanje tog neetičkog sustava. 31 00:01:50,875 --> 00:01:52,166 Glavni je cilj 32 00:01:52,250 --> 00:01:54,625 onemogućiti vladanje zemljom. 33 00:01:54,708 --> 00:01:59,500 Režim bijele manjine ostavio nam je samo jednu mogućnost, 34 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 nasilje. 35 00:02:01,666 --> 00:02:04,625 Naše zapovijedi s vrha bile su jednostavne, 36 00:02:04,708 --> 00:02:08,333 sabotirati strateške ključne točke u glavnom gradu 37 00:02:09,125 --> 00:02:11,416 bez civilnih žrtava. 38 00:02:13,416 --> 00:02:16,041 To je bio plan. 39 00:02:19,666 --> 00:02:23,541 Drugovi, Seahorse opskrbljuje naftom Južnoafričke obrambene snage. 40 00:02:23,625 --> 00:02:24,708 Uzmemo im naftu. 41 00:02:24,791 --> 00:02:26,291 Uzimamo im opskrbu i moć. 42 00:02:26,375 --> 00:02:27,625 Podmetnemo eksplozive 43 00:02:27,708 --> 00:02:30,375 i raznesemo što više spremnika goriva. 44 00:02:33,250 --> 00:02:35,916 Ne moram ni reći da, ako nas uhvate, 45 00:02:36,500 --> 00:02:38,416 neće biti zatvorske kazne. 46 00:02:39,333 --> 00:02:40,541 Samo uže. 47 00:02:49,458 --> 00:02:51,666 Vozač kamiona treba stići svaki čas. 48 00:02:51,750 --> 00:02:54,791 Na njegov znak krećemo. Brzo. 49 00:03:08,458 --> 00:03:10,125 KRUH, PITE, KOLAČI, SLASTICE 50 00:03:16,083 --> 00:03:17,625 Gospodo, dvije minute. 51 00:03:20,333 --> 00:03:22,333 Terra! Požuri se! 52 00:03:22,416 --> 00:03:23,750 Nemamo mnogo vremena. 53 00:03:23,833 --> 00:03:24,916 Ne mogu izdržati! 54 00:03:37,958 --> 00:03:38,875 -Terra… -Mbali! 55 00:03:38,958 --> 00:03:40,208 Vrati se u auto. 56 00:03:40,708 --> 00:03:42,958 Bilo je hitno, gospodo. Isuse. 57 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 Kasni. 58 00:03:46,916 --> 00:03:49,125 -Ne bi trebao. -Možemo li pješice? 59 00:03:49,208 --> 00:03:51,083 Trebamo vozača kamiona za ulaz. 60 00:03:51,166 --> 00:03:54,375 Sigurno smo na pravom mjestu? Pogreške se događaju. 61 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Khumalo ne griješi. 62 00:04:01,041 --> 00:04:01,875 Dobro. 63 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Toliko su se dugo skrivali, 64 00:04:09,416 --> 00:04:12,833 no umjesto da pobjegnu, vraćaju se u glavni grad 65 00:04:12,916 --> 00:04:15,625 jedan od najčuvanijih gradova u čitavoj zemlji. 66 00:04:16,666 --> 00:04:17,916 Nema smisla. 67 00:04:20,416 --> 00:04:21,916 Itekako ima smisla. 68 00:04:23,041 --> 00:04:24,250 Ovo je arena. 69 00:04:24,750 --> 00:04:26,250 Tu je srce njihove borbe. 70 00:04:26,333 --> 00:04:27,541 Slijede vijesti. 71 00:04:27,625 --> 00:04:31,458 Eksplozija u elektrani Rooiwal blizu Pretorije jučer rano 72 00:04:31,541 --> 00:04:33,708 ostavila je tisuće domova bez struje 73 00:04:33,791 --> 00:04:36,791 i uzrokovala milijunsku štetu. 74 00:04:36,875 --> 00:04:40,541 Ovo je posljednja u nizu terorističkih sabotaža 75 00:04:40,625 --> 00:04:42,833 koje su potresle velike gradove… 76 00:04:42,916 --> 00:04:44,041 Danas je tome kraj. 77 00:04:44,125 --> 00:04:46,625 …nagađanja da bi izvanredno stanje moglo… 78 00:04:46,708 --> 00:04:49,250 Naprijed MK! 79 00:04:49,333 --> 00:04:51,833 Dojave uputite kapetanu Langermanu… 80 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Tim MK. 81 00:04:52,833 --> 00:04:53,875 Naprijed MK! 82 00:04:53,958 --> 00:04:56,625 …u Pretoriji na telefon 012 555 2670. 83 00:04:56,708 --> 00:04:57,875 Kamo ideš? 84 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Jedan od njih izlazi. 85 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Pripremite se! 86 00:05:03,291 --> 00:05:06,000 Povucite se! Ide prema vama. Unatrag! 87 00:05:42,500 --> 00:05:45,375 Crnkinja, puši u javnosti… 88 00:05:46,625 --> 00:05:47,708 Nema šanse… 89 00:05:50,416 --> 00:05:51,333 Što sad? 90 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 -Vratite se unutra. Idemo! -Eno našega! 91 00:05:55,541 --> 00:05:56,458 Idemo. 92 00:05:57,666 --> 00:05:58,958 Idemo li ili ne? 93 00:05:59,833 --> 00:06:00,958 -To nije on. -Što? 94 00:06:01,041 --> 00:06:02,333 To nije naš vozač. 95 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 -Tko je onda? -Ne znam. Nešto smrdi. 96 00:06:04,583 --> 00:06:05,958 -Smrdi. -Osjećam to. 97 00:06:06,041 --> 00:06:06,916 Osjećam to. 98 00:06:07,000 --> 00:06:08,083 Vratite se unutra. 99 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Bakeru… 100 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Beskućnik. 101 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 Bakeru. Mislim da će pobjeći. 102 00:06:16,958 --> 00:06:18,208 Prekinite misiju! 103 00:06:20,041 --> 00:06:21,833 -Pokret! -Pokret, sve jedinice. 104 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 Hej! Hajde! 105 00:06:22,958 --> 00:06:24,916 Ne pucajte, želim ih žive! 106 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Brže! 107 00:06:26,583 --> 00:06:28,333 -Masego! -Uzmi oružje! 108 00:06:28,416 --> 00:06:30,208 Pokret! 109 00:06:30,291 --> 00:06:33,458 -Masego! Kreni! -Hajde! 110 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 -Pokret! Hajde! -Masego! 111 00:06:38,625 --> 00:06:40,666 Pokret, svi! 112 00:06:55,583 --> 00:06:56,791 -Vozi. -Brže. 113 00:06:58,041 --> 00:06:59,333 Skreni ovdje! 114 00:07:05,166 --> 00:07:06,333 Hajde, čovječe. 115 00:07:07,541 --> 00:07:08,625 Vozi. 116 00:07:11,541 --> 00:07:14,125 Masego, ne možeš li brže? Vozi! 117 00:07:16,583 --> 00:07:19,166 Odjebi! Ubit ću te! 118 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 Što sad? 119 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Vozi dalje. 120 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 Maknite to. Hajde! 121 00:07:30,583 --> 00:07:32,125 Mislim da smo utekli. 122 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Idemo! 123 00:07:39,666 --> 00:07:42,000 Pokušava nas ubiti. Vozi! 124 00:07:42,083 --> 00:07:43,500 Vozi! 125 00:07:48,916 --> 00:07:50,458 Tko je taj vozač? 126 00:07:50,541 --> 00:07:52,208 Stajalište taksija! 127 00:07:52,291 --> 00:07:54,125 Prolaziš kraj njega! 128 00:07:57,250 --> 00:07:58,166 Unatrag! 129 00:07:59,833 --> 00:08:00,791 Hajde! 130 00:08:00,875 --> 00:08:02,208 Uđi, brate! 131 00:08:09,875 --> 00:08:10,916 Smjestili su nam! 132 00:08:12,583 --> 00:08:15,125 -Hajde, Masego! Idemo. -Uzmi pištolj i idi! 133 00:08:15,208 --> 00:08:16,125 Vozi, Masego! 134 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 Drugovi. 135 00:08:45,083 --> 00:08:46,625 Izgubili smo druga Masega. 136 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Moramo ići. 137 00:08:52,458 --> 00:08:55,166 Drugovi, pokret. Moramo pronaći izlaz. 138 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 Masego? 139 00:09:03,208 --> 00:09:05,500 Masego! Probudi se! Što izvodiš? 140 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 Masego, nemoj mi to raditi! 141 00:09:12,958 --> 00:09:16,208 Masego, preklinjem te. 142 00:09:17,583 --> 00:09:19,875 Terra, moramo krenuti. 143 00:09:19,958 --> 00:09:22,625 -Ne. Idi, ja ću ostati s njim. -Moramo ići. 144 00:09:22,708 --> 00:09:23,833 Požuri se, ideš. 145 00:09:23,916 --> 00:09:25,291 Brzo, idi. 146 00:09:25,375 --> 00:09:27,250 Terra… Mbali. Moramo ići. 147 00:09:27,333 --> 00:09:28,208 Mbali! 148 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Jebi se! 149 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Terra! Moramo krenuti! 150 00:09:55,916 --> 00:09:56,958 Idemo. 151 00:09:57,041 --> 00:09:58,208 Hajde! 152 00:10:09,500 --> 00:10:11,291 Mislim da je Pieter! 153 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Pietere, jesi li dobro? 154 00:10:15,333 --> 00:10:16,333 Čisto je. 155 00:10:16,416 --> 00:10:17,666 Još diše. 156 00:10:18,500 --> 00:10:19,958 Drži se, prijatelju. 157 00:10:25,291 --> 00:10:26,750 Pošta Pretorije. 158 00:10:26,833 --> 00:10:29,375 To je kombi koji su koristili za Rooiwal. 159 00:10:30,625 --> 00:10:33,208 Čekaj, stižu. 160 00:10:38,125 --> 00:10:39,541 Ostavili su jednoga. 161 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Pretražite cijelu zgradu. 162 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 Preokrenite cijelu zgradu! 163 00:10:45,000 --> 00:10:46,666 Sigurno su tu negdje! 164 00:10:46,750 --> 00:10:48,708 Pretražite sve! I svaki auto. 165 00:11:25,041 --> 00:11:26,083 Ovuda! 166 00:11:32,208 --> 00:11:33,208 Ne vodi nikuda! 167 00:11:33,291 --> 00:11:34,500 Ovamo! 168 00:11:34,583 --> 00:11:35,875 Bjež'mo odavde! 169 00:11:40,791 --> 00:11:41,833 Dobro. 170 00:12:25,666 --> 00:12:27,041 -Bježi! -Pokret! 171 00:12:27,625 --> 00:12:28,458 Hajde! 172 00:12:28,541 --> 00:12:29,375 Pokret! 173 00:12:35,708 --> 00:12:36,708 Hajde! 174 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 Stisni, Aldo! 175 00:12:40,666 --> 00:12:41,708 U liniju! 176 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 Brzo! 177 00:12:45,041 --> 00:12:46,083 Maknite se! 178 00:12:46,958 --> 00:12:47,875 Pokret! 179 00:12:48,875 --> 00:12:50,875 -Idemo, dečki! -Hajde! 180 00:12:58,208 --> 00:12:59,166 Khumalo! 181 00:12:59,250 --> 00:13:00,125 Calvine! 182 00:13:00,208 --> 00:13:01,500 Moja pumpica! 183 00:13:01,583 --> 00:13:03,625 Calvine, možeš li nastaviti? 184 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Idemo! 185 00:13:07,083 --> 00:13:07,916 Pokret! 186 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 Pucnji! 187 00:13:11,750 --> 00:13:12,625 Idemo! 188 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Prođi! 189 00:13:19,333 --> 00:13:20,500 Nastavi! 190 00:13:20,583 --> 00:13:21,750 Pokret! Idemo! 191 00:13:21,833 --> 00:13:23,458 Sranje! Nemam municije. 192 00:13:27,583 --> 00:13:28,583 Ovuda. 193 00:13:28,666 --> 00:13:30,125 Maknite se. 194 00:13:31,833 --> 00:13:32,791 -Svi! -Idemo! 195 00:13:34,166 --> 00:13:35,000 Maknite se! 196 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Calvine. 197 00:13:40,833 --> 00:13:41,708 Calvine. 198 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 Aldo! 199 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 Pokret! 200 00:13:58,041 --> 00:13:59,166 Hajde, Aldo. 201 00:14:06,083 --> 00:14:07,041 To je to. 202 00:14:08,208 --> 00:14:09,958 Rabine, dolje! 203 00:14:10,041 --> 00:14:11,375 Makni se! 204 00:14:20,208 --> 00:14:22,041 -Trči. -Trči! 205 00:14:23,166 --> 00:14:24,333 Svi na tlo! 206 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Pokret! Idemo! 207 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 To su oni! 208 00:14:31,083 --> 00:14:32,125 Prođi! 209 00:14:32,666 --> 00:14:33,958 Svi na tlo! 210 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 Svi na tlo! 211 00:14:36,833 --> 00:14:38,125 Hajde! 212 00:14:42,708 --> 00:14:44,333 Natrag! 213 00:14:44,916 --> 00:14:46,500 Kakvo je ovo sranje? 214 00:14:48,083 --> 00:14:49,208 U klopci smo! 215 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 O, Bože! 216 00:14:52,708 --> 00:14:54,250 Maknite se! 217 00:14:55,333 --> 00:14:57,000 Požuri se, teto. Hajde! 218 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Pokret! 219 00:15:05,291 --> 00:15:07,916 Ne pucajte. Ponavljam, ne pucajte! 220 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Osiguraj. 221 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 Sljedeći. 222 00:15:41,708 --> 00:15:42,791 To je banka. 223 00:15:52,458 --> 00:15:53,750 Gospodo, što ćemo? 224 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Ovo je loše. 225 00:15:55,833 --> 00:15:56,708 Smiri se. 226 00:15:57,250 --> 00:15:59,125 Terra, tvoja strana. Kreni. 227 00:15:59,791 --> 00:16:01,250 Aldo, tvoja strana. 228 00:16:08,625 --> 00:16:10,000 Možete li prestati? 229 00:16:10,083 --> 00:16:11,333 Odvratno je. 230 00:16:13,625 --> 00:16:15,666 Pozdrav i tebi, ljepotice. 231 00:16:16,666 --> 00:16:20,083 Inače, definitivno si u krivom redu. 232 00:16:20,833 --> 00:16:22,500 Ne, zapravo… 233 00:16:23,625 --> 00:16:25,166 U dobrom sam redu. 234 00:16:25,250 --> 00:16:27,916 Zovem se Washington, Cornelius Washington. 235 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 To je okrutno. 236 00:16:29,083 --> 00:16:30,333 Što radiš, dečko? 237 00:16:31,291 --> 00:16:34,375 Molim? Koga nazivaš dečkom? 238 00:16:34,458 --> 00:16:36,625 Ne pravi se lud. U krivom si redu. 239 00:16:36,708 --> 00:16:38,416 Samo bijelci. Crnci su ondje. 240 00:16:38,500 --> 00:16:41,791 Miči ruke s mene. Ja sam Amerikanac. 241 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 Je li? 242 00:16:43,166 --> 00:16:45,125 Sad si u Africi, dečko! 243 00:16:45,208 --> 00:16:47,875 On je američki državljanin koji je jučer zvao. 244 00:16:47,958 --> 00:16:50,791 Nego. Što je? Čovjek ne smije disati? 245 00:16:50,875 --> 00:16:52,500 Nisi rekla da je crnac. 246 00:16:53,125 --> 00:16:54,958 Jesam li trebala? 247 00:16:55,041 --> 00:16:57,375 Johane, pusti ga. 248 00:17:00,750 --> 00:17:03,083 Ispričavam se, g. Washington. 249 00:17:04,375 --> 00:17:05,833 Ne brinite se. 250 00:17:05,916 --> 00:17:08,000 Iz Tuscaloose sam u Alabami. 251 00:17:08,083 --> 00:17:10,958 Stalno se nosim s glupim seljačinama. 252 00:17:11,666 --> 00:17:13,041 Hvala na razumijevanju. 253 00:17:17,583 --> 00:17:20,375 Dobro. Slušajte svi. 254 00:17:20,458 --> 00:17:22,375 Ovo je sad situacija s taocima. 255 00:17:23,583 --> 00:17:26,458 Nitko ne smije ući ni izaći. 256 00:17:26,541 --> 00:17:28,458 Trebamo zapovjedno mjesto ondje. 257 00:17:28,541 --> 00:17:30,208 Schoemane, uspostavi vezu. 258 00:17:31,500 --> 00:17:32,583 Dobar dan. 259 00:17:33,333 --> 00:17:34,208 Dobar dan. 260 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 Sljedeći, molim. 261 00:17:52,541 --> 00:17:54,666 Kapetane, već pucaju na taoce. 262 00:17:55,416 --> 00:17:57,541 Ne još. Prerano je. 263 00:17:59,333 --> 00:18:00,416 Daj mi megafon. 264 00:18:00,500 --> 00:18:03,083 Svi na pod! 265 00:18:03,833 --> 00:18:05,416 Ne glumite junake. 266 00:18:05,500 --> 00:18:06,666 Pokret! 267 00:18:06,750 --> 00:18:08,458 Ostanite dolje! 268 00:18:08,541 --> 00:18:10,791 -Idite. -Hej! 269 00:18:10,875 --> 00:18:11,916 Dođi. 270 00:18:12,458 --> 00:18:13,333 Dolje! 271 00:18:13,416 --> 00:18:14,791 Ne pucaj. 272 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Dolje! 273 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 Kamo ideš? 274 00:18:21,291 --> 00:18:22,625 Dame i gospodo, 275 00:18:22,708 --> 00:18:24,666 ovo nije pljačka banke. 276 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 Ostanite mirni i vratit ćete se kući. 277 00:18:27,291 --> 00:18:29,375 Ostanite mirni i idete kući. 278 00:18:29,916 --> 00:18:31,166 Drži se! 279 00:18:31,250 --> 00:18:32,750 Drži se! 280 00:18:49,000 --> 00:18:51,083 -Pokret! -Dobro. 281 00:18:51,166 --> 00:18:52,583 Hej, daj mi to. 282 00:18:52,666 --> 00:18:55,958 Dobro. Molim te, nemoj me ubiti. Imam dvogodišnju kćer. 283 00:18:56,041 --> 00:18:58,583 Ako je želiš vidjeti, ne izvodi ništa. 284 00:18:58,666 --> 00:19:00,541 -Dobro. Oprosti. -Pokret. 285 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 Diži se! 286 00:19:21,500 --> 00:19:23,291 Molim te, nemoj me ozlijediti. 287 00:19:23,375 --> 00:19:25,583 Novac je u sefu. Nemoj nikom nauditi. 288 00:19:25,666 --> 00:19:27,666 Uzmi novac. Nemoj nikomu nauditi. 289 00:19:27,750 --> 00:19:28,666 Kreni. 290 00:19:28,750 --> 00:19:30,083 -Dobro. -Odmah. 291 00:19:33,875 --> 00:19:34,875 Požuri se. 292 00:19:37,000 --> 00:19:38,833 Mogu ti pokazati gdje je sef. 293 00:19:39,500 --> 00:19:41,041 Ovo nije pljačka banke. 294 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 Nego? 295 00:19:45,375 --> 00:19:46,250 Kako se zoveš? 296 00:19:46,333 --> 00:19:48,541 Christine. Ja sam rukovoditeljica. 297 00:19:48,625 --> 00:19:50,250 Christine, rukovoditeljice, 298 00:19:50,750 --> 00:19:51,916 ima li drugi izlaz? 299 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 Ne, samo prednji. 300 00:19:54,250 --> 00:19:55,208 Hodaj. 301 00:19:55,833 --> 00:19:56,708 Pokret! 302 00:19:56,791 --> 00:19:58,333 Dobro. 303 00:19:59,291 --> 00:20:00,458 Dižite se! 304 00:20:10,750 --> 00:20:11,625 Na pod! 305 00:20:12,458 --> 00:20:14,250 Ne ondje, unutra! Pokret. 306 00:20:14,750 --> 00:20:15,625 Sjednite. 307 00:20:15,708 --> 00:20:17,625 Što je ovo? Zdravo. 308 00:20:18,916 --> 00:20:20,750 Čini se da ovdje imamo problem. 309 00:20:23,041 --> 00:20:24,416 To se odnosi i na tebe. 310 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Prljavo je. 311 00:20:38,333 --> 00:20:39,333 Sjedni! 312 00:20:39,416 --> 00:20:40,750 Ne živciraj me. 313 00:20:40,833 --> 00:20:42,583 Pokret! Idemo. 314 00:20:42,666 --> 00:20:44,708 I dame. Idemo. 315 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Kapetane. 316 00:20:46,708 --> 00:20:49,708 Kapetane. Mislim da imamo nešto. 317 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Da? 318 00:20:51,625 --> 00:20:54,000 Ne mičem se. Ne idem nikamo. 319 00:20:54,083 --> 00:20:54,916 Što god… 320 00:20:55,000 --> 00:20:55,833 Tko je ona? 321 00:20:55,916 --> 00:20:57,250 -…ne plaši me. -Jane… 322 00:20:57,333 --> 00:20:59,708 Tvrdi da je u rodu s rukovoditeljicom. 323 00:20:59,791 --> 00:21:01,541 Bjelkinjom Christine. 324 00:21:02,250 --> 00:21:04,208 Kaže da može pomoći. Što mislite? 325 00:21:04,291 --> 00:21:05,125 Ne mičem se… 326 00:21:05,208 --> 00:21:07,833 Zadržimo je. Možda nam zatreba poslije. 327 00:21:16,458 --> 00:21:17,625 Ne smijem poginuti. 328 00:21:18,333 --> 00:21:19,583 Khensani je trudna. 329 00:21:20,083 --> 00:21:21,041 Znam. 330 00:21:22,083 --> 00:21:23,583 Ne misli na to. 331 00:21:34,375 --> 00:21:35,666 Erasmuse, 332 00:21:36,416 --> 00:21:37,625 izdali su nas. 333 00:21:39,166 --> 00:21:41,083 Khumalo mora štošta objasniti. 334 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 Ne znam. Nije Calvin. 335 00:21:45,416 --> 00:21:46,625 Tko onda? 336 00:21:47,166 --> 00:21:49,000 Netko s vrha nas je izdao. 337 00:21:51,416 --> 00:21:52,625 Želim odgovore. 338 00:21:53,583 --> 00:21:54,750 I to odmah. 339 00:22:21,291 --> 00:22:22,125 Sranje! 340 00:22:22,208 --> 00:22:24,125 Ako se tko približi prozorima, 341 00:22:24,208 --> 00:22:26,041 pobijte ih sve! 342 00:22:26,125 --> 00:22:31,375 Calvin Khumalo, Aldo Erasmus i Mbali Terra Mabunda. 343 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 Cijela je zgrada okružena. 344 00:22:33,375 --> 00:22:34,916 Kako zna naša imena? 345 00:22:35,000 --> 00:22:37,541 Nisu važna imena. Kako je znao za misiju? 346 00:22:37,625 --> 00:22:38,750 Predajte oružje 347 00:22:38,833 --> 00:22:41,291 i izađite s rukama iznad glave. 348 00:22:41,375 --> 00:22:42,416 Vozač kamiona? 349 00:22:42,500 --> 00:22:44,791 Ne. Vozač kamiona je znao samo 350 00:22:44,875 --> 00:22:47,458 da nas čeka ondje i vozi unutra. To je to. 351 00:22:47,541 --> 00:22:49,125 Ovaj je znao sve. 352 00:22:56,625 --> 00:22:58,125 Netko mu je morao reći. 353 00:22:58,208 --> 00:23:01,916 Ponavljam, Calvine, zgrada je opkoljena. 354 00:23:01,958 --> 00:23:03,458 Ne gledajte mene. 355 00:23:04,166 --> 00:23:05,708 Danas sam izgubila Masega. 356 00:23:05,791 --> 00:23:07,250 Ne ljutite me. 357 00:23:07,333 --> 00:23:09,583 Bilo je još jedinica u misiji. 358 00:23:09,666 --> 00:23:12,166 Izađite s rukama iznad glave! 359 00:23:28,666 --> 00:23:30,000 Što ćemo? 360 00:23:33,375 --> 00:23:34,458 Izaći. 361 00:23:40,791 --> 00:23:41,958 Calvin Khumalo? 362 00:23:42,041 --> 00:23:44,916 Ja sam kapetan Langerman. Južnoafrička policija. 363 00:23:45,000 --> 00:23:46,875 Sreli smo se ispred banke. 364 00:23:46,958 --> 00:23:48,041 Engleski. 365 00:23:48,541 --> 00:23:49,875 Kako znate naša imena? 366 00:23:49,958 --> 00:23:51,625 Pratimo vas mjesecima. 367 00:23:51,708 --> 00:23:54,083 Znamo da ste odgovorni za Rooiwal jučer. 368 00:23:54,875 --> 00:23:57,916 Ne govoriš afrikaans, a nazivaš se Južnoafrikancem? 369 00:23:58,000 --> 00:23:59,333 Govorite li vi zulu? 370 00:24:00,208 --> 00:24:01,125 Ne. 371 00:24:01,208 --> 00:24:02,916 Vaši su ovdje 400 godina 372 00:24:03,000 --> 00:24:05,333 i niste naučili autohtoni jezik, 373 00:24:05,416 --> 00:24:07,208 a nazivate se Južnoafrikancem? 374 00:24:07,291 --> 00:24:09,083 Nemojmo krivo krenuti. Dobro? 375 00:24:09,166 --> 00:24:10,791 Prekasno je, kapetane. 376 00:24:10,875 --> 00:24:12,208 Moraš shvatiti, 377 00:24:13,125 --> 00:24:14,916 ovo je Pretoria. 378 00:24:16,041 --> 00:24:18,250 Zauzimanjem ovog trga 379 00:24:18,333 --> 00:24:19,583 i banke 380 00:24:19,666 --> 00:24:21,833 pljujete u lice Afrikanerima. 381 00:24:21,916 --> 00:24:24,291 Nije me briga za Afrikanere. 382 00:24:24,375 --> 00:24:27,041 Uništili su moju obitelj i još mnoge. 383 00:24:27,125 --> 00:24:32,458 Želim reći da ćemo ti i ja morati riješiti ovo. 384 00:24:32,541 --> 00:24:33,875 Mirno i brzo. 385 00:24:34,458 --> 00:24:36,875 Inače će loše završiti. 386 00:24:37,916 --> 00:24:38,916 Za sve. 387 00:24:39,750 --> 00:24:41,041 Slušajte me… 388 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 Bit će ovako. 389 00:24:42,791 --> 00:24:45,333 Ja i moji drugovi sigurno ćemo izaći odavde. 390 00:24:45,416 --> 00:24:47,958 Ako ne želite da počnemo izbacivati trupla. 391 00:24:48,041 --> 00:24:49,833 Ne. 392 00:24:49,916 --> 00:24:52,000 Nitko ne mora stradati, Calvine. 393 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 Dat ću ti što želiš. 394 00:24:53,666 --> 00:24:54,750 Želim helikopter. 395 00:24:54,833 --> 00:24:56,791 Želim nenaoružanog pilota. 396 00:24:56,875 --> 00:24:59,375 Želim siguran prolaz do lokacije po izboru, 397 00:24:59,458 --> 00:25:02,375 koju ću reći pilotu kad poletimo, bez trikova. 398 00:25:02,458 --> 00:25:03,458 Razumijete li? 399 00:25:03,541 --> 00:25:04,500 Dobro. 400 00:25:04,583 --> 00:25:05,541 Kapetane, 401 00:25:05,625 --> 00:25:08,000 ovdje imamo američkog državljanina. 402 00:25:08,625 --> 00:25:09,541 Ići će s nama. 403 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 Imate 20 minuta. 404 00:25:14,000 --> 00:25:15,791 Pripremite se za pokret. 405 00:25:16,583 --> 00:25:17,541 Kapetane! 406 00:25:18,708 --> 00:25:20,625 Ne. Ne sad. 407 00:25:22,375 --> 00:25:23,500 Kapetane. 408 00:25:24,291 --> 00:25:25,833 Mislite da će ovo upaliti? 409 00:25:25,916 --> 00:25:27,208 Ovo je savršeno. 410 00:25:30,916 --> 00:25:32,708 Uz dužno poštovanje, kapetane… 411 00:25:36,625 --> 00:25:39,458 ovo bi moglo brzo postati gadno. 412 00:25:39,541 --> 00:25:42,041 Bolje je da bude gadno ovdje, a ne u banci. 413 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Nabavi helikopter. Izvedimo ih van. 414 00:26:33,708 --> 00:26:35,083 Hej, brate. 415 00:26:35,166 --> 00:26:36,375 Jesi li dobro? 416 00:26:40,333 --> 00:26:41,500 Odlazimo odavde. 417 00:26:42,666 --> 00:26:43,833 Uskoro. 418 00:26:43,916 --> 00:26:45,458 Vraćaš se Khensani. 419 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 Stvarno vjeruješ u to? 420 00:26:48,250 --> 00:26:51,875 Nakon ovoga držat ćeš novorođeno dijete u naručju. 421 00:26:53,458 --> 00:26:54,583 Hajde, Aldo. 422 00:26:55,291 --> 00:26:58,291 Znam da je danas bio težak dan. 423 00:26:58,375 --> 00:26:59,916 Izgubili smo Masega. Ali… 424 00:27:00,458 --> 00:27:02,791 prošli smo i kroz mnogo gore situacije. 425 00:27:04,500 --> 00:27:07,666 A Terra još nije nikoga ubila. Pa, 426 00:27:08,208 --> 00:27:10,000 bit ćemo dobro. 427 00:27:12,916 --> 00:27:14,541 Idemo kući, može? 428 00:27:15,625 --> 00:27:17,500 Idemo kući. Hajde. 429 00:27:18,541 --> 00:27:19,708 Dame i gospodo. 430 00:27:20,875 --> 00:27:24,166 Zahvaljujemo vam na ljubaznoj suradnji. 431 00:27:24,250 --> 00:27:26,458 Iskreno se ispričavamo 432 00:27:26,541 --> 00:27:29,000 zbog izazvanih neugodnosti. 433 00:27:30,291 --> 00:27:33,041 Nismo htjeli biti ovdje. Ali tu smo. 434 00:27:33,666 --> 00:27:38,208 Nažalost, da bismo ja i moji drugovi otišli, 435 00:27:39,416 --> 00:27:41,166 trebat će nam 436 00:27:42,083 --> 00:27:43,291 dobrovoljac. 437 00:27:43,375 --> 00:27:45,458 Čovječe, crnac sam, baš kao i ti. 438 00:27:45,541 --> 00:27:47,500 Nemam ništa s ovim. 439 00:27:47,583 --> 00:27:48,625 Aha. 440 00:27:49,750 --> 00:27:51,458 Sad si crnac. 441 00:27:53,000 --> 00:27:54,625 Ali imaš pravo, 442 00:27:54,708 --> 00:27:55,958 jesi crnac. 443 00:27:58,333 --> 00:28:00,916 Baš kao ja. 444 00:28:07,375 --> 00:28:09,583 Ti. Ti ćeš biti naš Amerikanac. 445 00:28:12,291 --> 00:28:14,458 Mete izlaze iz banke. 446 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 Samo polako. 447 00:28:30,416 --> 00:28:32,583 Idu prema helikopteru. 448 00:28:35,166 --> 00:28:36,208 Terra. 449 00:28:41,750 --> 00:28:44,000 -Koliko si dugo u policiji? -Nisam. 450 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 Ovo je francuski Alouette iz 1964. 451 00:28:46,166 --> 00:28:47,333 iz napada u Matoli. 452 00:28:47,416 --> 00:28:48,500 Znaš materiju. 453 00:28:49,375 --> 00:28:50,500 Napad u Matoli. 454 00:28:51,083 --> 00:28:53,291 Zato ne pokušavaj ništa. Pokret. 455 00:28:53,375 --> 00:28:54,208 Idemo. 456 00:29:04,375 --> 00:29:06,500 Mete ulaze u helikopter. 457 00:29:06,583 --> 00:29:09,416 Prijem, kapetane. Odobreno. 458 00:29:11,166 --> 00:29:12,166 Idemo. 459 00:29:13,166 --> 00:29:14,291 Da, idemo. 460 00:29:15,000 --> 00:29:16,166 Nešto nije u redu. 461 00:29:16,250 --> 00:29:17,208 Aldo, ulazi! 462 00:29:17,291 --> 00:29:18,375 Calvine… Ja ne… 463 00:29:18,458 --> 00:29:19,750 Aldo, što radiš? 464 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Schoemene, što kažu? 465 00:29:21,125 --> 00:29:22,666 Aldo, idemo! 466 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 Aldo. Moraš mi vjerovati. Hajde, idemo! 467 00:29:26,375 --> 00:29:28,041 -Ovo je prelako. -Pokret. 468 00:29:28,125 --> 00:29:29,041 Calvine! 469 00:29:31,916 --> 00:29:32,916 Pucaj! 470 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 Talac bježi. 471 00:29:34,375 --> 00:29:35,291 Ne pucajte. 472 00:29:35,375 --> 00:29:36,666 -Pucaj! -Ustani! 473 00:29:42,916 --> 00:29:44,458 Pucaj! 474 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Nije vražji Amerikanac. 475 00:29:47,166 --> 00:29:48,583 Izađi, pseto. 476 00:29:50,000 --> 00:29:51,750 Hajde, pseto. Pokret. 477 00:29:52,708 --> 00:29:54,250 Natrag u banku! 478 00:29:54,333 --> 00:29:55,916 -Ne pucajte! -Pokret! 479 00:29:56,000 --> 00:29:56,833 Pokret. 480 00:29:56,916 --> 00:29:59,458 Talac u košulji nije Amerikanac. Bur je. 481 00:29:59,541 --> 00:30:01,166 Zašto ne pucate, kvragu? 482 00:30:01,250 --> 00:30:02,541 Ne pucajte. 483 00:30:02,625 --> 00:30:04,166 Zabrljali ste, kapetane! 484 00:30:04,250 --> 00:30:05,958 Vidim vas, zabrljali ste! 485 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 -Što se dogodilo? -Znate dobro. 486 00:30:08,041 --> 00:30:09,000 Kvragu! 487 00:30:09,083 --> 00:30:10,833 Pokret, pseto. 488 00:30:10,916 --> 00:30:12,041 Pokret. 489 00:30:15,958 --> 00:30:17,541 -Maknite se. -Natrag! 490 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Maknite se. 491 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Sjedni! 492 00:30:25,333 --> 00:30:26,166 Hajde. 493 00:30:30,416 --> 00:30:32,500 Sad si sam. Čuješ li me? 494 00:30:32,583 --> 00:30:34,041 Sad si sam. 495 00:30:34,125 --> 00:30:35,375 -Ne! -Schoemane? 496 00:30:35,458 --> 00:30:36,458 Nema signala. 497 00:30:36,541 --> 00:30:38,416 Izgubili smo signal. 498 00:30:42,750 --> 00:30:46,458 Je li? 777. Crni rasist. 499 00:30:46,541 --> 00:30:47,583 Nije kako misliš. 500 00:30:47,666 --> 00:30:50,125 Ti si govno. 501 00:30:50,208 --> 00:30:52,125 Pokret! Na pod! 502 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 Na pod! 503 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 Znao sam da nam neće dati da odletimo. 504 00:31:05,833 --> 00:31:08,000 Calvine. Žao mi je. 505 00:31:10,416 --> 00:31:11,958 Trebao sam te slušati. 506 00:31:12,041 --> 00:31:14,916 Žao ti je? 507 00:31:17,375 --> 00:31:19,375 Bit će ti žao, kurvin sine. 508 00:31:19,458 --> 00:31:21,541 Trebala sam te osobno ubiti. 509 00:31:24,625 --> 00:31:25,625 A Masego? 510 00:31:25,708 --> 00:31:28,375 -Govno sebično! -Idi kvragu, Terra! 511 00:31:28,458 --> 00:31:29,416 Ti idi kvragu! 512 00:31:29,500 --> 00:31:31,041 -Vidjet ćeš vraga. -Dosta! 513 00:31:31,750 --> 00:31:33,458 Terra, molim te. Razumijem. 514 00:31:33,541 --> 00:31:35,375 Ovo pseto nas je skoro ubilo. 515 00:31:35,458 --> 00:31:37,416 Bili bismo mrtvi da nije njega. 516 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Molim vas… 517 00:31:40,458 --> 00:31:41,625 Krvarim. 518 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Dođi ovamo. 519 00:31:48,125 --> 00:31:49,583 Ustani! 520 00:31:49,666 --> 00:31:50,583 Terra. 521 00:31:50,666 --> 00:31:51,500 A sad? 522 00:31:51,583 --> 00:31:52,416 Ulazi… 523 00:31:52,500 --> 00:31:54,250 Idemo. 524 00:31:54,333 --> 00:31:55,166 Dobro. 525 00:31:55,250 --> 00:31:56,083 Idemo. 526 00:32:02,708 --> 00:32:04,166 Face s oružjem, ha? 527 00:32:05,500 --> 00:32:08,333 Obična hrpa terorista. 528 00:32:12,708 --> 00:32:13,541 Ustani. 529 00:32:13,625 --> 00:32:15,875 Radiš za bijelce? Ustani, faco! 530 00:32:15,958 --> 00:32:17,416 Tko je prokleti doušnik? 531 00:32:17,500 --> 00:32:18,500 Na koljena. 532 00:32:18,583 --> 00:32:20,166 Na koljena. Sranje! 533 00:32:20,666 --> 00:32:22,708 -Tko je prokleti doušnik? -Ne… 534 00:32:27,083 --> 00:32:28,333 Govori! 535 00:32:28,416 --> 00:32:29,625 -Ne znam. -Lažeš! 536 00:32:29,708 --> 00:32:30,666 Govno! 537 00:32:34,375 --> 00:32:35,416 Ne znam. 538 00:32:35,500 --> 00:32:36,750 Ja sam samo pilot. 539 00:32:37,708 --> 00:32:38,833 Terra. 540 00:32:40,791 --> 00:32:43,291 Zbog ljudi poput njega, Masego je mrtav. 541 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 Terra… 542 00:32:45,125 --> 00:32:46,375 Idi se smiriti. 543 00:33:00,375 --> 00:33:02,833 Policija je znala za misiju Seahorse 544 00:33:03,625 --> 00:33:04,958 jer im je netko rekao. 545 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 Po mome, imaš dvije opcije. 546 00:33:11,375 --> 00:33:14,250 Ne reci ništa i umri u ovoj banci ili… 547 00:33:16,375 --> 00:33:17,791 reci mi tko je doušnik 548 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 i preživjet ćeš. 549 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Ne znam. 550 00:33:21,250 --> 00:33:23,125 Nisam sudjelovao u operaciji. 551 00:33:23,208 --> 00:33:24,333 Otkud ti oružje? 552 00:33:24,416 --> 00:33:28,041 Stavili su pištolj u helikopter da te ubijem 553 00:33:28,750 --> 00:33:30,583 kad nam kažeš svoju lokaciju. 554 00:33:31,458 --> 00:33:33,500 Čekali bi vas ondje 555 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 u zasjedi, 556 00:33:35,666 --> 00:33:36,875 brigadirova naredba. 557 00:33:38,333 --> 00:33:39,875 Moraš shvatiti jedno. 558 00:33:41,375 --> 00:33:43,750 Izaći iz banke možete na dva načina. 559 00:33:45,625 --> 00:33:46,750 U zatvor 560 00:33:47,375 --> 00:33:48,250 ili smrt. 561 00:33:53,166 --> 00:33:54,500 Našli su prisluškivač. 562 00:33:58,333 --> 00:34:00,958 Baš kad pomisliš da ti dan ne može biti gori. 563 00:34:01,791 --> 00:34:02,916 Da. 564 00:34:03,958 --> 00:34:05,416 Mali krokodil je stigao. 565 00:34:05,500 --> 00:34:07,291 Mali krokodil je stigao. 566 00:34:38,458 --> 00:34:39,791 Kapetane Langerman. 567 00:34:39,875 --> 00:34:41,291 Brigadire. 568 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 Veliki krokodil jedva čeka da te vidi. Bijesan je. 569 00:34:44,625 --> 00:34:46,541 Radimo na slučaju već mjesecima. 570 00:34:46,625 --> 00:34:47,583 Ne govorim tebi. 571 00:34:50,750 --> 00:34:51,833 Što je to? 572 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 To je helikopter, brigadire. 573 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Znam što je to, Schoemane. 574 00:34:57,458 --> 00:34:59,958 Zašto stoji tamo? Pred kipom predsjednika? 575 00:35:01,083 --> 00:35:02,166 Riješite to. 576 00:35:06,625 --> 00:35:08,250 Da, i… 577 00:35:08,333 --> 00:35:10,708 Jeste li vidjeli popis iz banke? 578 00:35:14,041 --> 00:35:19,833 Kći ministra pravosuđa Christine jedna je od talaca. 579 00:35:20,791 --> 00:35:21,916 Stvarno, gospodine? 580 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Da, Schoemane. 581 00:35:27,458 --> 00:35:28,875 Stvarno. 582 00:35:28,958 --> 00:35:30,500 Zato sam ovdje. 583 00:35:30,583 --> 00:35:34,583 S konjima, psima, oružjem, vojnicima i svime. 584 00:35:39,625 --> 00:35:41,250 Ovo sranje prestaje odmah. 585 00:35:41,875 --> 00:35:43,500 Razumijete li me, kapetane? 586 00:36:37,000 --> 00:36:38,666 Što je u toj ružnoj aktovci? 587 00:36:39,708 --> 00:36:40,833 Što misliš? 588 00:36:42,291 --> 00:36:43,791 Čekaj malo. 589 00:36:43,875 --> 00:36:45,750 Zašto se ne nagodimo? 590 00:36:46,583 --> 00:36:47,916 Želiš novac? 591 00:36:48,000 --> 00:36:48,958 Dobro. 592 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Izvoli. 593 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 Gle, ne želim tvoj novac. 594 00:36:52,541 --> 00:36:54,875 Daj, čovječe. Tko ne želi novac? 595 00:36:54,958 --> 00:36:56,291 Boksački sam promotor. 596 00:36:56,375 --> 00:36:59,000 Veliki meč Johna Tatea i Gerrija Coetzeeja? 597 00:36:59,833 --> 00:37:03,166 A Nelson Mandela? Znaš Mandelu, zar ne? 598 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 On je boksač. 599 00:37:05,458 --> 00:37:06,541 Samo me pusti. 600 00:37:15,500 --> 00:37:16,333 To je to. 601 00:37:16,416 --> 00:37:17,291 Je li? 602 00:37:19,166 --> 00:37:21,250 -Hej! -Polako. 603 00:37:24,833 --> 00:37:25,875 Što je? 604 00:37:27,458 --> 00:37:28,875 Imam plan. 605 00:37:28,958 --> 00:37:30,583 Hej, imamo dogovor? 606 00:37:30,666 --> 00:37:31,666 Sjedni! 607 00:37:31,750 --> 00:37:34,000 Oprostite. Kad ćete nas pustiti? 608 00:37:35,250 --> 00:37:37,208 Ljudi trebaju hranu i vodu 609 00:37:37,291 --> 00:37:39,666 i moraju na toalet, molim vas. 610 00:37:41,833 --> 00:37:42,833 Kakav je plan? 611 00:37:46,708 --> 00:37:49,291 -Neće nas pustiti. -Neću se predati. 612 00:37:49,375 --> 00:37:50,625 Nisam to rekao. 613 00:37:51,458 --> 00:37:52,666 Razmislite. 614 00:37:53,458 --> 00:37:55,791 Pokušavaju nas ubiti još od terminala. 615 00:37:56,458 --> 00:37:58,666 Znam da vas dosad nisam iznevjerio, 616 00:38:00,416 --> 00:38:01,583 ali danas jesam. 617 00:38:02,416 --> 00:38:04,666 Ovo bi nam mogla biti zadnja misija. 618 00:38:06,166 --> 00:38:07,208 Ali… 619 00:38:08,041 --> 00:38:10,666 ako naši životi ne znače ništa, možda… 620 00:38:10,750 --> 00:38:14,041 Možda da pregovaramo o životu koji znači sve. 621 00:38:19,458 --> 00:38:20,333 Calvine. 622 00:38:20,833 --> 00:38:21,750 Calvine. 623 00:38:23,916 --> 00:38:24,916 Calvine. 624 00:38:25,875 --> 00:38:28,708 To je premijer. On ne pregovara. 625 00:38:28,791 --> 00:38:30,041 Već smo pokušali. 626 00:38:30,125 --> 00:38:31,666 Khumalo. Opet počinješ. 627 00:38:32,250 --> 00:38:33,666 Jesmo. 628 00:38:33,750 --> 00:38:35,625 Za nas. Dobro? 629 00:38:36,208 --> 00:38:38,375 Ali što ako ovo pretvorimo u pokret? 630 00:38:38,458 --> 00:38:40,625 Pokret? Trebamo dopuštenje s vrha. 631 00:38:40,708 --> 00:38:42,083 Ovdje smo mi vrh. 632 00:38:43,541 --> 00:38:44,666 Nema predaje. 633 00:38:45,291 --> 00:38:46,375 Nema povlačenja. 634 00:38:56,125 --> 00:38:58,583 25. SIJEČNJA 635 00:38:58,666 --> 00:38:59,625 Calvine? 636 00:38:59,708 --> 00:39:02,208 Rekao sam vam, ako mi ne udovoljite, 637 00:39:02,291 --> 00:39:03,583 bit će posljedica. 638 00:39:03,666 --> 00:39:04,791 O čemu govoriš? 639 00:39:04,875 --> 00:39:07,291 Poslušao sam, nabavio sam ti helikopter. 640 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Helikopter? 641 00:39:09,250 --> 00:39:12,250 To nije bio helikopter, nego klopka. 642 00:39:12,333 --> 00:39:14,500 Ne želim vaš helikopter, kapetane. 643 00:39:14,583 --> 00:39:16,375 Kako ćeš izaći odande? 644 00:39:16,458 --> 00:39:17,500 Znate što? 645 00:39:19,250 --> 00:39:20,166 Neću. 646 00:39:20,250 --> 00:39:21,500 Što onda želiš? 647 00:39:21,583 --> 00:39:22,791 Nađimo se na ulazu. 648 00:39:31,583 --> 00:39:33,125 Moraš razgovarati sa mnom. 649 00:39:37,083 --> 00:39:40,625 Reci mi što želiš. 650 00:39:41,291 --> 00:39:42,333 Slobodu. 651 00:39:43,958 --> 00:39:47,166 Želimo da odmah pustite Nelsona Rolihlahlu Mandelu. 652 00:39:48,291 --> 00:39:49,750 Odbacite sve optužbe. 653 00:39:49,833 --> 00:39:52,458 Želimo predsjedničko pomilovanje od premijera 654 00:39:52,541 --> 00:39:54,666 i to u pisanom obliku, kapetane. 655 00:39:55,666 --> 00:39:56,875 Mandelu? 656 00:39:56,958 --> 00:40:00,666 Imate sat da nabavite potpisano predsjedničko pomilovanje. 657 00:40:00,750 --> 00:40:05,458 Sat nakon toga, želimo da ga pustite pred svima. 658 00:40:05,541 --> 00:40:08,291 Onda ćemo se ja i moji drugovi predati. 659 00:40:09,375 --> 00:40:11,250 Calvine, to je velik zahtjev. 660 00:40:18,166 --> 00:40:19,416 Velik zahtjev? 661 00:40:20,750 --> 00:40:22,208 Ako ga ne razumijete. 662 00:40:23,625 --> 00:40:25,958 Kapetane, koja je cijena slobode? 663 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Ne znam. 664 00:40:27,750 --> 00:40:29,458 Sve. 665 00:40:30,125 --> 00:40:31,333 Jedan sat, kapetane. 666 00:40:33,083 --> 00:40:34,541 Misliš da će to učiniti? 667 00:40:34,625 --> 00:40:36,208 Ne dajmo im alternativu. 668 00:40:36,750 --> 00:40:38,958 Trebat će ozbiljnu motivaciju. 669 00:40:39,041 --> 00:40:41,125 SADA JAČI ZA VIŠE OD 1 000 000 000 670 00:40:41,208 --> 00:40:42,583 Dajmo im je. 671 00:40:46,500 --> 00:40:47,750 Dragi Bože, 672 00:40:48,416 --> 00:40:49,500 molimo te 673 00:40:50,250 --> 00:40:53,375 da nas sve, bez obzira na stranu, čuvaš 674 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 i uslišiš nam siguran izlaz iz banke. 675 00:40:57,958 --> 00:41:02,375 Kako bi Ernie mogao proslaviti drugi rođendan svoje kćeri Karmen. 676 00:41:03,625 --> 00:41:05,166 Molimo se i za Amandu 677 00:41:05,250 --> 00:41:07,208 i njezino nerođeno dijete. 678 00:41:09,333 --> 00:41:11,958 Jer tvoje je kraljevstvo, moć i slava. 679 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 -Amen. -Amen. 680 00:41:13,750 --> 00:41:15,041 Amen. 681 00:41:15,125 --> 00:41:16,208 Hvala. 682 00:41:54,625 --> 00:41:56,583 Žele puštanje Nelsona Mandele. 683 00:41:58,250 --> 00:42:01,083 Zauzvrat će pustiti taoce 684 00:42:01,791 --> 00:42:02,916 i predati se. 685 00:42:15,458 --> 00:42:17,750 Hej, što ti je? 686 00:42:18,250 --> 00:42:19,333 Ne mogu disati. 687 00:42:20,500 --> 00:42:23,166 Dobro. Hajde, Calvine. Dođi. 688 00:42:23,250 --> 00:42:24,583 Tako je. 689 00:42:25,958 --> 00:42:27,125 Bit će u redu? 690 00:42:27,666 --> 00:42:28,666 Dobro sam. 691 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 U redu je, idemo. 692 00:42:53,958 --> 00:42:54,875 Ljubavi. 693 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Terra. 694 00:43:02,791 --> 00:43:04,833 Zoveš se Terra, zar ne? 695 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 Što želiš? 696 00:43:06,583 --> 00:43:08,583 Molim te, imamo trudnicu. 697 00:43:08,666 --> 00:43:11,208 Nehumano je. Ne možete nas držati čitav dan. 698 00:43:14,708 --> 00:43:16,208 Što je tebi? 699 00:43:17,416 --> 00:43:18,750 Učini nešto? 700 00:43:19,625 --> 00:43:20,541 Sjedni. 701 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Ili što? 702 00:43:36,541 --> 00:43:37,750 Nisam čula. 703 00:43:39,250 --> 00:43:41,000 Rekao si nešto? 704 00:43:41,666 --> 00:43:43,375 Vi, crnje, svi ste isti. 705 00:43:44,250 --> 00:43:45,666 Sami kriminalci. 706 00:43:45,750 --> 00:43:46,916 Johane. 707 00:43:53,625 --> 00:43:54,708 Ustani. 708 00:43:57,208 --> 00:43:58,208 Ustani. 709 00:44:05,291 --> 00:44:07,291 Reci „crnjo” još jednom. 710 00:44:11,666 --> 00:44:13,416 Reci „crnjo” još jednom. 711 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Nije tako mislio. 712 00:44:17,291 --> 00:44:18,333 Sljedeći put 713 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 začepi, u redu? 714 00:44:21,166 --> 00:44:22,208 Dobro. 715 00:44:30,291 --> 00:44:31,416 Slušaj. 716 00:44:32,333 --> 00:44:34,625 Žedni smo i umiremo od gladi. 717 00:44:34,708 --> 00:44:36,083 A ja moram na let. 718 00:44:36,166 --> 00:44:37,291 Dame… 719 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Smirite se, molim vas. 720 00:44:39,208 --> 00:44:41,416 Radimo na tome. Dobro? 721 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Dobro. 722 00:45:03,291 --> 00:45:04,916 Dovraga. 723 00:45:05,958 --> 00:45:06,833 Idi. 724 00:45:15,041 --> 00:45:17,875 Nadam se da zovete da mi kažete da imate pismo. 725 00:45:17,958 --> 00:45:20,208 Calvine, znaš da sve razmatramo, 726 00:45:20,291 --> 00:45:21,791 ali za to treba vremena. 727 00:45:22,416 --> 00:45:25,708 Oslobađanje čovjeka poput Mandele ne događa se u trenu. 728 00:45:25,791 --> 00:45:27,000 Nije dovoljno dobro. 729 00:45:29,625 --> 00:45:30,500 Halo? 730 00:45:38,875 --> 00:45:39,750 Calvine! 731 00:45:47,291 --> 00:45:48,458 Kog vraga radiš? 732 00:45:56,541 --> 00:45:58,083 Khumalo, što radiš? 733 00:45:58,583 --> 00:45:59,916 Khumalo! Reci mi. 734 00:46:02,250 --> 00:46:03,125 Ustani. 735 00:46:04,208 --> 00:46:05,458 Za što? 736 00:46:05,541 --> 00:46:07,291 Ustani. 737 00:46:07,375 --> 00:46:08,666 Ustani. 738 00:46:08,750 --> 00:46:10,500 Nisam došao zbog ovoga. 739 00:46:10,583 --> 00:46:12,666 Ovo je sranje, kažem ti. 740 00:46:14,166 --> 00:46:15,125 Idemo. 741 00:46:16,625 --> 00:46:18,333 -Čovječe… -Uzmi kolica. 742 00:46:24,000 --> 00:46:25,208 -Hajde. -Idi. 743 00:46:26,375 --> 00:46:27,916 Aldo, strojnica. 744 00:46:31,416 --> 00:46:32,541 Pazi na njih. 745 00:46:36,000 --> 00:46:38,541 Brigadire, izlaze. Vrata se otvaraju. 746 00:46:39,791 --> 00:46:40,916 Put je čist. 747 00:46:48,458 --> 00:46:49,791 Ne pucajte. 748 00:46:49,875 --> 00:46:52,541 Izlaze. To je napredak. 749 00:46:53,333 --> 00:46:54,458 Tko je on? 750 00:46:55,750 --> 00:46:57,416 Ja kažem da ih skinemo. 751 00:46:57,500 --> 00:46:59,625 Ne, čekajte, nešto nije u redu. 752 00:47:00,333 --> 00:47:02,333 Tu su, stoje vani. 753 00:47:02,416 --> 00:47:03,583 Upucajte ih. 754 00:47:03,666 --> 00:47:06,875 Ne, jedan od njih troje nije naš osumnjičenik. 755 00:47:06,958 --> 00:47:09,875 Nisam rekao da je osumnjičenik. Naredio sam. 756 00:47:09,958 --> 00:47:11,000 Ubijte gadove. 757 00:47:12,166 --> 00:47:13,875 Calvin je lukav kao šakal. 758 00:47:13,958 --> 00:47:14,833 Uzmi! 759 00:47:14,916 --> 00:47:17,083 Ne bi se samo tako izložio. 760 00:47:17,166 --> 00:47:19,583 Mislim da je taj čovjek možda talac. 761 00:47:19,666 --> 00:47:20,666 Sad polij. 762 00:47:20,750 --> 00:47:23,000 Slušajte me, kapetane. 763 00:47:23,083 --> 00:47:24,416 Dao sam vam naredbu. 764 00:47:24,500 --> 00:47:27,666 Brigadire, imamo li dozvolu? Meta je otkrivena. 765 00:47:27,750 --> 00:47:30,041 Nitko neće pucati dok ja ne kažem. 766 00:47:30,125 --> 00:47:32,125 -Langermane… -Razgovarat ću s njim. 767 00:47:32,208 --> 00:47:33,125 Langermane! 768 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Polij! 769 00:47:38,750 --> 00:47:40,041 Što je ovo? 770 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 Isteklo je vrijeme. 771 00:47:42,250 --> 00:47:44,166 Požuri se. Sad zapali! 772 00:47:44,958 --> 00:47:46,041 Zapali! 773 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 Zašto to radiš? 774 00:47:48,916 --> 00:47:50,333 -Što dokazuješ? -Zapali. 775 00:47:50,416 --> 00:47:51,875 Čekajte, g. policajče. 776 00:47:51,958 --> 00:47:53,791 Došlo je do nesporazuma. 777 00:47:53,875 --> 00:47:55,083 -Čekaj… -Zapali! 778 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Ne želim probleme. Ovo nema veze sa mnom. 779 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 -Ima itekako. -Nisam odavde. 780 00:47:59,583 --> 00:48:00,708 Kod kuće si, brate. 781 00:48:00,791 --> 00:48:02,625 Ne pucajte. To je Amerikanac. 782 00:48:02,708 --> 00:48:05,750 Tako je. Ja sam Amerikanac. Boksački promotor. 783 00:48:05,833 --> 00:48:08,375 Ne bih trebao biti ovdje. Povedite me. 784 00:48:08,458 --> 00:48:09,500 Začepi! 785 00:48:09,583 --> 00:48:11,000 Slušaj me. 786 00:48:11,083 --> 00:48:12,416 Neću ti ponavljati. 787 00:48:13,041 --> 00:48:14,541 Sad zapali! 788 00:48:14,625 --> 00:48:16,333 Molim te. Zapali. 789 00:48:26,708 --> 00:48:28,041 Brigadire, da pucam? 790 00:48:29,583 --> 00:48:31,208 Oslobodite Nelsona Mandelu! 791 00:48:31,291 --> 00:48:33,208 -Brigadire, na nišanu je. -Ne! 792 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 Oslobodite Nelsona Mandelu! 793 00:48:35,250 --> 00:48:36,083 Skinimo ga! 794 00:48:36,166 --> 00:48:39,625 Nitko neće pucati. Još pregovaramo. 795 00:48:42,291 --> 00:48:43,916 Oslobodite Nelsona Mandelu! 796 00:48:44,000 --> 00:48:45,500 Moraju ga osloboditi. 797 00:48:45,583 --> 00:48:49,166 -Oslobodite Nelsona Mandelu! -Oslobodite Nelsona Mandelu! 798 00:48:51,458 --> 00:48:53,208 Oslobodite Nelsona Mandelu! 799 00:48:54,333 --> 00:48:55,541 Oslobodite ga! 800 00:48:55,625 --> 00:48:56,916 Oslobodite Mandelu! 801 00:48:57,000 --> 00:48:58,125 Natrag! Pokret! 802 00:48:59,416 --> 00:49:01,916 Calvine, pusti dio taoca. 803 00:49:02,000 --> 00:49:03,750 To će biti znak dobre vjere. 804 00:49:03,833 --> 00:49:06,250 Možda ne razumijete o čemu govorim. 805 00:49:06,333 --> 00:49:09,625 Sljedeće što želim čuti je da ste dobili pomilovanje. 806 00:49:09,708 --> 00:49:12,708 Ako ne, spalit ću još novca. 807 00:49:12,791 --> 00:49:14,083 A kad novac istekne… 808 00:49:15,208 --> 00:49:17,416 Znate što će se dogoditi. 809 00:49:17,958 --> 00:49:20,291 Oslobodite Nelsona Mandelu. 810 00:49:25,333 --> 00:49:28,875 Vlast narodu! 811 00:49:32,958 --> 00:49:35,458 Zamalo ste izazvali međunarodni incident. 812 00:49:35,541 --> 00:49:37,500 To je bio američki talac. 813 00:49:37,583 --> 00:49:39,916 Ali on je crnac! 814 00:49:42,583 --> 00:49:44,958 Nije me briga što je Amerikanac. 815 00:49:46,333 --> 00:49:47,416 Ušutkaj ih! 816 00:49:48,541 --> 00:49:52,875 Riješi prokleti nered. Ne želim ih čuti! 817 00:50:01,291 --> 00:50:05,541 Vlast narodu! 818 00:50:11,041 --> 00:50:13,541 To nije bilo u redu, stari. 819 00:50:13,625 --> 00:50:15,291 Znam da želite slobodu, 820 00:50:15,833 --> 00:50:17,458 ali sloboda nije besplatna. 821 00:50:17,541 --> 00:50:19,250 I neću je ja platiti. 822 00:50:19,333 --> 00:50:20,208 Tko bi trebao? 823 00:50:20,291 --> 00:50:21,541 Tko bi trebao? 824 00:50:21,625 --> 00:50:23,125 Možda ne razumiješ. 825 00:50:23,208 --> 00:50:25,541 Dok je itko u lancima, nema slobodnih. 826 00:50:25,625 --> 00:50:26,750 Poštedi me govora. 827 00:50:40,041 --> 00:50:41,916 Taj prokleti kapetan je govno. 828 00:50:43,625 --> 00:50:44,625 Kunem se… 829 00:50:44,708 --> 00:50:48,375 Briga me što Khumalo kaže, ako dobijem priliku osvetiti Masega, 830 00:50:48,458 --> 00:50:49,500 učinit ću to. 831 00:50:50,125 --> 00:50:52,125 Langerman će dobit što zaslužuje. 832 00:50:52,208 --> 00:50:53,500 Jamčim ti to. 833 00:50:54,208 --> 00:50:55,416 Oprostite. 834 00:50:55,958 --> 00:50:58,541 Krvarim. Trebam u zahod. Molim vas. 835 00:50:59,041 --> 00:51:01,666 Pobrini se za pseto prije nego što ga ubijem. 836 00:51:08,083 --> 00:51:09,916 -Ustani. -Što se dogodilo? 837 00:51:10,000 --> 00:51:12,125 Skoro su me upucali. To se dogodilo. 838 00:51:12,916 --> 00:51:15,041 Govorili su o oslobađanju Mandele. 839 00:51:15,125 --> 00:51:17,333 -Natjerali su me da palim novac. -Što? 840 00:51:17,416 --> 00:51:18,833 Idem razgovarati s njim. 841 00:51:18,916 --> 00:51:21,333 Christine, jesi li luda? Što izvodiš? 842 00:51:21,416 --> 00:51:24,291 Niste sami, damice. Idem s vama. 843 00:51:27,875 --> 00:51:29,791 -Moramo razgovarati. -O čemu? 844 00:51:29,875 --> 00:51:32,416 Tražili smo hranu i vodu. Nismo ih dobili. 845 00:51:32,500 --> 00:51:34,000 Hrana i voda stižu. 846 00:51:34,083 --> 00:51:36,083 Znaš, otkad si ušao u ovu banku, 847 00:51:36,166 --> 00:51:39,125 upropastio si svima život, pa i sebi. 848 00:51:41,791 --> 00:51:43,958 Svima sam upropastio život? Ja? 849 00:51:45,583 --> 00:51:48,125 Ne stojiš zbog mene u krivom redu. 850 00:51:48,208 --> 00:51:50,833 -Nije važno u kojem sam redu. -Ne bi trebalo. 851 00:51:50,916 --> 00:51:53,875 Ali u ovoj zemlji je to važno za ljude poput nas. 852 00:51:53,958 --> 00:51:55,208 Tu griješiš. 853 00:51:56,083 --> 00:51:58,125 Ja i ti 854 00:51:58,833 --> 00:52:00,083 nismo isti. 855 00:52:00,166 --> 00:52:02,500 Sličniji smo nego što želiš priznati. 856 00:52:02,583 --> 00:52:03,750 Znam tvoj tip. 857 00:52:03,833 --> 00:52:06,750 Misliš da si poseban i drukčiji od ostalih. 858 00:52:06,833 --> 00:52:08,458 Ali doista nisi. 859 00:52:08,541 --> 00:52:10,208 Podsjeća li te to na koga? 860 00:52:10,291 --> 00:52:12,875 Možda imaš pravo. No to ne mijenja činjenicu 861 00:52:12,958 --> 00:52:15,250 da je to što pokušavate nemoguće. 862 00:52:15,333 --> 00:52:16,666 Netko je jednom rekao: 863 00:52:16,750 --> 00:52:19,375 „Uvijek se čini nemoguće dok se ne učini.” 864 00:52:19,458 --> 00:52:22,083 To je mudar čovjek i to su lijepe riječi. 865 00:52:23,625 --> 00:52:24,625 Ali što planiraš? 866 00:52:24,708 --> 00:52:25,958 Ovo jest plan! 867 00:52:26,041 --> 00:52:27,333 Paliti novac? 868 00:52:27,416 --> 00:52:29,083 Kako ćete izaći odavde? 869 00:52:29,166 --> 00:52:32,500 Policija smatra Mandelu najgorim teroristom. 870 00:52:32,583 --> 00:52:34,583 Koliko god palio, neće ga pustiti. 871 00:52:34,666 --> 00:52:37,625 Ne moram vam se pravdati. 872 00:52:37,708 --> 00:52:39,000 Sad sjednite! 873 00:52:39,750 --> 00:52:40,750 Idite! 874 00:52:42,166 --> 00:52:45,208 A mudri čovjek koji je to rekao 875 00:52:45,958 --> 00:52:47,291 bio je Nelson Mandela. 876 00:52:48,333 --> 00:52:50,416 Čovjek kojeg pokušavamo osloboditi. 877 00:52:52,666 --> 00:52:53,916 Sjednite. 878 00:52:54,750 --> 00:52:57,666 Samo je pitanje vremena kad će policija ući. 879 00:52:58,916 --> 00:53:02,708 Kad to učine, ubit će tebe i sve ostale ovdje. 880 00:53:03,625 --> 00:53:05,583 Ne želim biti u unakrsnoj vatri. 881 00:53:05,666 --> 00:53:08,916 Reci to nekome koga je briga. 882 00:53:09,000 --> 00:53:10,500 Trebalo bi te biti briga. 883 00:53:10,583 --> 00:53:13,083 Trebao bih te ubiti ako ne krenemo. 884 00:53:13,166 --> 00:53:14,375 Idemo. 885 00:53:14,875 --> 00:53:16,791 Čim počnete puštati taoce, 886 00:53:17,458 --> 00:53:19,583 želim biti prvi na popisu. 887 00:53:19,666 --> 00:53:21,416 Zašto bih to učinio? 888 00:53:23,375 --> 00:53:25,500 Jer ako ne učiniš, Aldo, 889 00:53:26,666 --> 00:53:30,625 reći ću tvojim prijateljima tko je pravi doušnik. 890 00:53:34,708 --> 00:53:36,458 Ne zaboravi na naš dogovor. 891 00:53:37,250 --> 00:53:39,333 Zapamti, znamo gdje ti je žena. 892 00:53:41,375 --> 00:53:42,416 Znaš što? 893 00:53:43,041 --> 00:53:43,875 Imaš pravo. 894 00:53:44,375 --> 00:53:45,458 Drži prijatelje 895 00:53:46,291 --> 00:53:47,333 blizu. 896 00:53:48,041 --> 00:53:50,916 Nitko ne prijeti mojoj obitelji. 897 00:54:36,208 --> 00:54:37,291 Aldo! 898 00:54:37,375 --> 00:54:38,375 Aldo. 899 00:54:38,875 --> 00:54:39,833 Što se dogodilo? 900 00:54:40,666 --> 00:54:42,166 Pokušao me ubiti. 901 00:54:47,500 --> 00:54:48,375 Dobro, Aldo. 902 00:54:48,458 --> 00:54:49,875 Digni se, Aldo. 903 00:54:52,583 --> 00:54:53,666 Slušaj me. 904 00:54:53,750 --> 00:54:55,166 Nitko ne smije saznati. 905 00:54:55,250 --> 00:54:57,291 Inače će upasti u banku. 906 00:54:57,375 --> 00:54:58,458 Dignimo ga. 907 00:55:13,625 --> 00:55:14,750 Uhvati ga za noge. 908 00:55:28,375 --> 00:55:30,000 Imaš krv na rukama, druže. 909 00:55:31,041 --> 00:55:32,083 Očisti je. 910 00:55:46,041 --> 00:55:47,791 Hej, želimo hranu i vodu. 911 00:55:47,875 --> 00:55:51,125 Mogu to učiniti, ali zauzvrat trebam uslugu. 912 00:55:51,708 --> 00:55:52,750 Dva taoca. 913 00:55:52,833 --> 00:55:53,875 Četiri. 914 00:55:53,958 --> 00:55:54,916 Dva. 915 00:55:55,625 --> 00:55:56,541 Dobro. 916 00:55:57,250 --> 00:55:59,333 Ali jedan mora biti Christine. 917 00:56:00,750 --> 00:56:01,708 Zašto? 918 00:56:01,791 --> 00:56:03,708 Po čemu je ona tako posebna? 919 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Nije posebna. 920 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Banka samo želi da rukovoditeljica sigurno izađe. 921 00:56:08,291 --> 00:56:09,666 Takva je procedura. 922 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 To je procedura. 923 00:56:11,333 --> 00:56:12,958 Samo donesite hranu i vodu. 924 00:56:43,708 --> 00:56:45,208 Hrana i voda su stigli. 925 00:56:47,166 --> 00:56:48,666 Prvo ćemo tebe pustiti. 926 00:56:48,750 --> 00:56:49,791 Ustani. 927 00:56:52,208 --> 00:56:53,958 Ispravno postupaš, sine. 928 00:56:54,791 --> 00:56:58,375 Policija me zamolila da pustim tebe, Christine. 929 00:56:58,458 --> 00:56:59,625 Znaš li zašto? 930 00:56:59,708 --> 00:57:00,875 Nemam pojma. 931 00:57:02,458 --> 00:57:05,583 Dobro. Možeš ići. 932 00:57:05,666 --> 00:57:07,291 Neću izaći. 933 00:57:07,375 --> 00:57:08,750 Christine, što radiš? 934 00:57:08,833 --> 00:57:12,083 Ako ne želi, idem ja. Dodaj mi torbu. 935 00:57:12,166 --> 00:57:13,291 Sjedni! 936 00:57:18,833 --> 00:57:21,750 Predlažem da odeš prije nego što se predomislim. 937 00:57:21,833 --> 00:57:23,875 Neću ostaviti ove ljude. 938 00:57:23,958 --> 00:57:26,375 Odgovaram za njih. Ne mogu ih napustiti. 939 00:57:26,458 --> 00:57:28,208 Neka Susan ide umjesto mene. 940 00:57:36,666 --> 00:57:37,541 Ernie. 941 00:57:38,791 --> 00:57:40,250 Pomozi mi uzeti hranu. 942 00:57:45,291 --> 00:57:46,583 Izađite. 943 00:57:46,666 --> 00:57:47,875 Vidimo se. 944 00:57:48,666 --> 00:57:50,083 Gdje je Christine? 945 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Ne želi izaći. 946 00:57:51,625 --> 00:57:52,625 Zašto ne? 947 00:57:52,708 --> 00:57:55,666 Otkud da znam? Možda joj se sviđa ambijent. 948 00:57:55,750 --> 00:57:59,708 Dao sam vam dvije taokinje. Trebamo ono pismo, kapetane. 949 00:57:59,791 --> 00:58:01,083 Pokret. Hej! 950 00:58:14,958 --> 00:58:16,291 Gdje je Christine? 951 00:58:16,958 --> 00:58:18,625 Neće izaći iz banke. 952 00:58:45,833 --> 00:58:46,708 Kvragu. 953 00:59:00,500 --> 00:59:03,083 Kapetane. Da iskoristimo onu staricu? 954 00:59:04,708 --> 00:59:05,958 Ne. 955 00:59:06,041 --> 00:59:07,500 Kako ne, brigadire? 956 00:59:07,583 --> 00:59:09,041 Jer ja tako kažem. 957 00:59:09,583 --> 00:59:12,583 Ona može uvjeriti Christine da izađe iz banke. 958 00:59:14,333 --> 00:59:16,625 Objasnit ću ti nešto. 959 00:59:16,708 --> 00:59:19,166 Želiš da pretvorimo sluškinju 960 00:59:19,250 --> 00:59:21,958 u junakinju na nacionalnoj televiziji? 961 00:59:23,208 --> 00:59:24,958 Želiš da ispadnemo očajni? 962 00:59:29,416 --> 00:59:30,375 Jebote. 963 00:59:34,750 --> 00:59:35,750 Jebote. 964 00:59:38,416 --> 00:59:39,583 Kapetane! 965 00:59:40,250 --> 00:59:42,375 Ako vaš plan ne uspije, moj hoće. 966 00:59:42,958 --> 00:59:45,541 Hajde! Gotov si sa zahodom. 967 01:00:14,458 --> 01:00:15,958 Vezice. 968 01:00:16,041 --> 01:00:16,916 Hej. 969 01:00:17,791 --> 01:00:19,666 Požuri se. Nemamo cijeli dan. 970 01:00:29,416 --> 01:00:30,375 Baci je! 971 01:00:30,458 --> 01:00:31,833 Hej! 972 01:00:33,625 --> 01:00:35,375 -Bacite oružje! -Spusti ga. 973 01:00:35,458 --> 01:00:37,000 Rekoh da bacite oružje! 974 01:00:37,083 --> 01:00:39,208 -Inače ću ga ubiti. -Smiri se. 975 01:00:39,875 --> 01:00:41,333 Hoću! Bacite ga! 976 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 Spustite ga. 977 01:00:48,166 --> 01:00:49,250 Ubit ću ga. 978 01:00:51,625 --> 01:00:55,083 -Gle! Pogledaj me! -Smiri se. 979 01:00:55,166 --> 01:00:57,000 Odmičem se. Spuštam ga. 980 01:00:57,083 --> 01:00:59,750 -Ubit ću ga! -Dobro! 981 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Dobro. Spuštam ga. 982 01:01:02,333 --> 01:01:04,125 Bacam ga. Spuštamo ga. 983 01:01:10,416 --> 01:01:12,000 To su pucnjevi. Idite! 984 01:01:14,916 --> 01:01:16,500 Terra, čekaj. 985 01:01:16,583 --> 01:01:18,208 Ima pet metaka. Nemaš više. 986 01:01:20,125 --> 01:01:21,875 Khumalo, ubij ga! 987 01:01:21,958 --> 01:01:25,041 Neprijatelj je vani, ne ovdje. Bez civilnih žrtava. 988 01:01:25,125 --> 01:01:28,416 Ali ako itko to pokuša ponoviti, bit će posljedica. 989 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 Razumijete li? Rekao sam vam, budite mirni i idete kući. 990 01:01:31,875 --> 01:01:33,958 Ovo nije mirno. 991 01:01:34,625 --> 01:01:35,958 Terra, pogledaj Alda. 992 01:01:36,041 --> 01:01:36,958 -Ernie. -Da. 993 01:01:37,041 --> 01:01:38,375 Dođi. 994 01:01:38,458 --> 01:01:41,000 Ernie, dobio si promaknuće. Zatvori šefa. 995 01:01:41,083 --> 01:01:41,958 Zaveži ga. 996 01:01:42,041 --> 01:01:43,208 Ustani, pseto. 997 01:01:43,750 --> 01:01:44,875 Ostanite mirni! 998 01:01:47,333 --> 01:01:48,500 Na pod! 999 01:01:57,625 --> 01:01:59,083 Terra, daj da vidim… 1000 01:01:59,166 --> 01:02:00,250 Dobro sam. 1001 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Oprostite. 1002 01:02:01,458 --> 01:02:02,708 Što je? 1003 01:02:02,791 --> 01:02:04,291 Možemo li pomoći? 1004 01:02:06,708 --> 01:02:08,708 Ne znam. Učinite što možete. 1005 01:02:15,125 --> 01:02:17,916 Calvine, čuli smo pucnjeve. Što se događa? 1006 01:02:18,000 --> 01:02:19,500 Nitko još nije ozlijeđen. 1007 01:02:19,583 --> 01:02:21,625 Ali to bi se moglo promijeniti. 1008 01:02:21,708 --> 01:02:22,833 Vrijeme je isteklo. 1009 01:02:22,916 --> 01:02:25,375 Trideset minuta, trebam još 30 minuta. 1010 01:02:25,458 --> 01:02:26,791 Nemate 30 minuta. 1011 01:02:27,666 --> 01:02:29,000 Imate 15 minuta. 1012 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Petnaest. 1013 01:02:37,583 --> 01:02:38,500 Petnaest. 1014 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 Ne sad. 1015 01:02:57,416 --> 01:02:58,500 Zašto nisi izašla? 1016 01:02:59,250 --> 01:03:01,625 Imala si priliku, a nisi je iskoristila. 1017 01:03:01,708 --> 01:03:03,166 Samo pokušavam pomoći. 1018 01:03:04,708 --> 01:03:05,833 Naravno. 1019 01:03:06,958 --> 01:03:08,000 Siguran sam. 1020 01:03:16,041 --> 01:03:16,958 Gdje je ona? 1021 01:04:13,875 --> 01:04:15,291 Makni se od vrata. 1022 01:04:15,916 --> 01:04:17,250 Nema izlaza. 1023 01:04:20,791 --> 01:04:23,750 Ovo nema veze sa mnom. Zahtijevam da odmah izađem. 1024 01:04:23,833 --> 01:04:25,375 Ne postavljaš ti zahtjeve. 1025 01:04:26,208 --> 01:04:27,916 Zašto te ne bih odmah ubio? 1026 01:04:28,875 --> 01:04:29,916 Zašto? 1027 01:04:31,166 --> 01:04:34,500 Kao pilota u trezoru? Samo naprijed. Ubij me. 1028 01:04:35,541 --> 01:04:37,541 Sigurno si imala bijele roditelje. 1029 01:04:38,375 --> 01:04:41,750 Bijele prijatelje, cijeli si život govorila engleski. 1030 01:04:41,833 --> 01:04:43,000 Kako uopće… 1031 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Nije bitno. 1032 01:04:46,833 --> 01:04:48,000 Želim reći, 1033 01:04:48,791 --> 01:04:51,000 možeš se skrivati iza svoje pozadine. 1034 01:04:52,375 --> 01:04:54,833 Možda ti prolazi zbog izgleda. 1035 01:04:57,333 --> 01:04:58,958 Koristiš svoje privilegije 1036 01:04:59,458 --> 01:05:02,375 i svoj novac da očuvaš fasadu. 1037 01:05:02,458 --> 01:05:04,791 Ali ne možeš pobjeći od onoga što jesi. 1038 01:05:04,875 --> 01:05:06,833 Ne poznaješ me! 1039 01:05:08,625 --> 01:05:12,833 Misliš da je lako biti ja, dok izgledam ovako? 1040 01:05:14,833 --> 01:05:18,125 Ljudi se stalno smijulje i nagađaju tko sam. 1041 01:05:18,666 --> 01:05:19,833 Ne poznaješ me. 1042 01:05:21,708 --> 01:05:24,500 I ne znaš što sam morala činiti. 1043 01:05:25,458 --> 01:05:26,375 Calvine. 1044 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 Imaš pravo. 1045 01:05:32,791 --> 01:05:33,833 Ne poznajem te. 1046 01:05:41,083 --> 01:05:42,791 Pilot je ubijen u samoobrani. 1047 01:05:46,375 --> 01:05:47,750 Ali ako policija sazna, 1048 01:05:49,125 --> 01:05:50,208 napast će banku. 1049 01:06:01,166 --> 01:06:03,166 ŠALTER - EUROPLJANI 1050 01:06:04,583 --> 01:06:05,833 Pridruži se ostalima. 1051 01:06:11,791 --> 01:06:14,750 Cijeli dan razmišljam tko bi mogao biti doušnik. 1052 01:06:16,916 --> 01:06:19,958 Mislio sam da je možda Masego. 1053 01:06:21,583 --> 01:06:25,125 Zbog toga mislim da je možda Terra. 1054 01:06:30,541 --> 01:06:31,583 Ne… 1055 01:06:32,541 --> 01:06:33,625 Nije Terra. 1056 01:06:36,291 --> 01:06:37,750 Ima zlatno srce. 1057 01:06:42,666 --> 01:06:43,708 Masego… 1058 01:06:56,166 --> 01:06:57,375 Idemo. 1059 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Ja ću. 1060 01:07:03,958 --> 01:07:05,708 Pastore, kako ono… 1061 01:07:05,791 --> 01:07:08,458 Bez uvrede, ali nije to za vas. 1062 01:07:08,541 --> 01:07:09,750 Ne bih se složio. 1063 01:07:10,458 --> 01:07:12,541 I ja želim pomoći ako mi dopustite. 1064 01:07:21,000 --> 01:07:23,833 Možete mi uperiti pištolj u glavu ako će pomoći. 1065 01:07:24,333 --> 01:07:25,541 Nema potrebe. 1066 01:07:27,083 --> 01:07:29,500 Činite što kažem i bit ćete sigurni. 1067 01:07:37,208 --> 01:07:39,333 Zašto to opet radiš, Calvine? 1068 01:07:39,416 --> 01:07:42,166 Zašto? 1069 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Nije lako ispuniti ono što si tražio. 1070 01:07:44,791 --> 01:07:46,041 I ti to znaš. 1071 01:07:46,125 --> 01:07:49,625 Možda ne razumijete, isteklo je vrijeme, kapetane. 1072 01:07:50,541 --> 01:07:52,166 Što bih trebao učiniti? 1073 01:07:52,250 --> 01:07:54,375 Mislim da neću više paliti novac. 1074 01:07:54,458 --> 01:07:56,708 Možda da spalim ovu zgradu, ovaj trg 1075 01:07:56,791 --> 01:07:57,916 ili onaj kip! 1076 01:07:58,000 --> 01:08:01,125 Spalit ću cijelu zemlju ako je potrebno. 1077 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Pustit ćete ga! 1078 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 Zašto im ne date što žele? Neka pobijedi razum! 1079 01:08:05,208 --> 01:08:06,208 Pastore. 1080 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 Činim što mogu. 1081 01:08:07,375 --> 01:08:08,208 Činite više! 1082 01:08:08,291 --> 01:08:11,416 Da bi ovo uspjelo, Calvin mi mora pomoći. 1083 01:08:11,500 --> 01:08:13,958 Niste pastor. Ne pomažete mi. 1084 01:08:14,041 --> 01:08:15,500 Zbog vas će poginuti. 1085 01:08:15,583 --> 01:08:18,750 Potrudite se i ispunite obećanja. 1086 01:08:18,833 --> 01:08:19,958 Ispunite ih! 1087 01:08:21,125 --> 01:08:23,708 -Kapetane! Pismo premijera. -Calvine, čekaj! 1088 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 -Čekaj! -Kapetane! 1089 01:08:25,166 --> 01:08:26,958 Jamči puštanje Mandele. 1090 01:08:30,291 --> 01:08:32,625 Calvine, čekaj. To je tvoje pismo. 1091 01:08:32,708 --> 01:08:35,833 Pomilovanje i izjava o oslobođenju. 1092 01:08:35,916 --> 01:08:37,583 Potpisao je premijer. 1093 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 Donijet ću ti ga. 1094 01:09:02,791 --> 01:09:04,208 Učinit će to, Calvine. 1095 01:09:05,291 --> 01:09:07,291 Pustit će Mandelu. 1096 01:09:07,375 --> 01:09:08,875 Ovo je samo pismo. 1097 01:09:08,958 --> 01:09:11,625 Kad ga zapravo puštate? 1098 01:09:11,708 --> 01:09:13,333 Za nekoliko sati, sigurno. 1099 01:09:13,416 --> 01:09:15,833 Calvine, čekaj. Slušaj me. 1100 01:09:16,333 --> 01:09:17,791 Da bi ovo uspjelo, 1101 01:09:17,875 --> 01:09:21,541 moram ući i provjeriti jesu li svi taoci dobro. 1102 01:09:22,291 --> 01:09:23,833 Onda će ga pustiti. 1103 01:09:23,916 --> 01:09:24,750 Molim te. 1104 01:09:24,833 --> 01:09:26,208 Tako to ide. 1105 01:09:26,791 --> 01:09:28,333 Dobro? Ti odlučuješ. 1106 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Aldo! 1107 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 Odmakni se! 1108 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 Samo da znate, kapetane, 1109 01:09:45,958 --> 01:09:48,625 ovo je samo pismo. 1110 01:09:49,791 --> 01:09:51,041 Ispunite uvjet. 1111 01:09:56,458 --> 01:09:57,916 Ispunite! 1112 01:09:58,000 --> 01:09:59,041 Ispunite! 1113 01:10:00,375 --> 01:10:01,416 Pseto. 1114 01:10:12,375 --> 01:10:14,125 Khumalo, što on traži ovdje? 1115 01:10:14,791 --> 01:10:17,375 Pustit ćemo Mandelu, Terra. U redu je. 1116 01:10:18,166 --> 01:10:20,250 Ne spominji moje ime. Čuješ li me? 1117 01:10:21,000 --> 01:10:22,333 Ne nerviraj se, Terra. 1118 01:10:26,916 --> 01:10:27,875 Zdravo. 1119 01:10:29,875 --> 01:10:31,791 Ja sam iz policije 1120 01:10:31,875 --> 01:10:34,750 i zamolili su me da provjerim jesu li svi dobro. 1121 01:10:35,708 --> 01:10:37,625 Nastojimo vas izvući odavde. 1122 01:10:43,291 --> 01:10:44,375 Christine. 1123 01:10:47,250 --> 01:10:49,166 Ljudi vani zabrinuti su za tebe. 1124 01:10:50,375 --> 01:10:51,916 Pođi sa mnom, molim te. 1125 01:10:53,541 --> 01:10:54,541 Ne. 1126 01:11:00,708 --> 01:11:01,666 Dobro. 1127 01:11:08,375 --> 01:11:11,375 Calvine, molim te. Moram povesti djevojku. 1128 01:11:11,458 --> 01:11:14,166 Čini se da se ovdje osjeća sigurnije nego vani. 1129 01:11:15,000 --> 01:11:17,375 Mislim da ste vidjeli sve što trebate. 1130 01:11:17,458 --> 01:11:18,458 Idite. 1131 01:11:30,125 --> 01:11:31,000 Čekaj. 1132 01:11:35,208 --> 01:11:36,125 Gdje je on? 1133 01:11:36,208 --> 01:11:37,041 Tko? 1134 01:11:37,125 --> 01:11:40,250 Pilot, Sechaba Maselemola, gdje je? 1135 01:11:40,958 --> 01:11:43,708 Znate što? Mislim da ste se predugo zadržali. 1136 01:11:43,791 --> 01:11:45,916 Odlazite, smjesta! 1137 01:11:46,000 --> 01:11:47,041 Čekaj. 1138 01:11:48,750 --> 01:11:50,000 Stavi nogu na stol. 1139 01:11:50,083 --> 01:11:51,583 Terra, što radiš? 1140 01:11:54,875 --> 01:11:56,041 Drugu. 1141 01:12:04,583 --> 01:12:06,416 Nije kako se čini. 1142 01:12:06,500 --> 01:12:09,208 Khumalo, vidiš? Ne može mu se vjerovati. 1143 01:12:09,875 --> 01:12:10,958 Dolje. 1144 01:12:11,041 --> 01:12:12,583 Na koljena. 1145 01:12:13,625 --> 01:12:15,000 Toliko laži. 1146 01:12:15,583 --> 01:12:17,291 Je li išta što kažete istina? 1147 01:12:17,375 --> 01:12:18,500 Vrijedi li ovo? 1148 01:12:18,583 --> 01:12:20,125 -Da. -Vrijedi li ovo? 1149 01:12:20,208 --> 01:12:21,916 Calvine, ne lažem ti. 1150 01:12:22,000 --> 01:12:23,666 -I bolje vam je. -Molim te. 1151 01:12:23,750 --> 01:12:25,458 Molim vas. 1152 01:12:25,541 --> 01:12:26,791 Spustite oružje. 1153 01:12:27,583 --> 01:12:30,291 Calvine, nitko ne mora stradati. Molim te. 1154 01:12:31,291 --> 01:12:33,166 Dobro. Ima pravo. 1155 01:12:33,250 --> 01:12:35,541 Smirimo se svi skupa! Dobro? 1156 01:12:35,625 --> 01:12:37,208 Smirimo se. Spuštam pušku. 1157 01:12:37,291 --> 01:12:39,041 Aldo, spusti pištolj. 1158 01:12:39,125 --> 01:12:42,291 Terra, spusti pištolj. Dobro? 1159 01:12:45,166 --> 01:12:46,166 Terra. 1160 01:12:47,250 --> 01:12:48,125 Terra. 1161 01:12:48,208 --> 01:12:49,458 Spusti pištolj. 1162 01:12:50,916 --> 01:12:51,958 Terra. 1163 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Mbali! 1164 01:12:59,708 --> 01:13:00,583 Dobro. 1165 01:13:01,833 --> 01:13:02,875 Kapetane. 1166 01:13:03,666 --> 01:13:05,875 Mislim da biste trebali otići. Odmah. 1167 01:13:07,500 --> 01:13:08,666 Kapetan Langerman? 1168 01:13:12,041 --> 01:13:13,416 Tako se zovete, zar ne? 1169 01:13:14,666 --> 01:13:15,500 Zašto? 1170 01:13:16,000 --> 01:13:18,333 Zovete se Langerman? Da ili ne? 1171 01:13:18,916 --> 01:13:20,000 Da, pa? 1172 01:13:27,333 --> 01:13:28,208 Pa… 1173 01:13:29,666 --> 01:13:30,958 Pa… 1174 01:13:31,041 --> 01:13:32,666 Kako znaš njegovo ime? 1175 01:13:32,750 --> 01:13:35,375 Nisam vam rekao njegovo ime. Kako ga znaš? 1176 01:13:35,458 --> 01:13:36,833 Ne znam. 1177 01:13:39,916 --> 01:13:41,458 Ali Aldo zna. 1178 01:13:41,541 --> 01:13:44,250 Spomenuo je Langermana dok ga nismo znali. 1179 01:13:44,333 --> 01:13:45,333 Zar ne, Aldo? 1180 01:13:46,375 --> 01:13:48,833 Kapetan Langerman dobit će što zaslužuje. 1181 01:13:48,916 --> 01:13:50,291 Jamčim ti to. 1182 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Zar ne, Aldo? 1183 01:13:55,041 --> 01:13:55,875 Aldo? 1184 01:13:57,416 --> 01:13:58,375 Je li to istina? 1185 01:13:59,708 --> 01:14:01,375 Je li istina, Aldo? Jesi li… 1186 01:14:05,000 --> 01:14:06,375 Došli su do Khensani. 1187 01:14:08,625 --> 01:14:09,916 Terra, žao mi je. 1188 01:14:13,708 --> 01:14:15,083 Aldo! 1189 01:14:15,166 --> 01:14:16,458 Ne, Aldo! 1190 01:14:18,833 --> 01:14:20,291 Aldo… 1191 01:14:23,000 --> 01:14:24,791 Zašto nisi razgovarao sa mnom? 1192 01:14:27,541 --> 01:14:29,041 Lagali su ti. 1193 01:14:29,125 --> 01:14:30,875 Trebala bih te upucati. 1194 01:14:32,333 --> 01:14:33,583 Lagali ste mu. 1195 01:14:34,583 --> 01:14:36,083 A oslobođenje Mandele? 1196 01:14:38,208 --> 01:14:39,041 Ovo… 1197 01:14:40,166 --> 01:14:41,500 I to je laž. 1198 01:14:42,875 --> 01:14:44,208 Samo idite. 1199 01:14:44,291 --> 01:14:45,333 Odlazite! 1200 01:14:45,416 --> 01:14:46,375 Ustani. 1201 01:14:47,541 --> 01:14:48,541 Pokret. 1202 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Pokret! 1203 01:14:54,875 --> 01:14:56,041 Žao mi je. 1204 01:14:57,250 --> 01:14:58,791 Žao mi je, Aldo. 1205 01:14:59,583 --> 01:15:00,791 Žao mi je. 1206 01:15:25,416 --> 01:15:27,041 Zašto nam nisi rekao? 1207 01:15:32,666 --> 01:15:34,000 Zašto nam nisi rekao? 1208 01:15:41,166 --> 01:15:43,083 Slažem se, ministre. 1209 01:15:44,583 --> 01:15:45,583 Da. 1210 01:15:46,291 --> 01:15:47,166 Naravno. 1211 01:15:47,708 --> 01:15:49,250 Pobrinut ću se za to. 1212 01:15:51,208 --> 01:15:52,625 Hvala, ministre. 1213 01:15:56,625 --> 01:15:58,666 Langermane, Schoemane. 1214 01:16:05,291 --> 01:16:06,541 Spremite se za upad. 1215 01:16:06,625 --> 01:16:08,541 -Što? -A taoci? 1216 01:16:08,625 --> 01:16:10,458 -Više nije važno. -Brigadire… 1217 01:16:10,541 --> 01:16:13,500 Jedan je upravo umro. Ranjivi su. 1218 01:16:13,583 --> 01:16:15,375 Mogli bi se predati. 1219 01:16:15,458 --> 01:16:17,250 Možemo naći mirno rješenje. 1220 01:16:17,333 --> 01:16:19,500 Nakon onoga što se dogodilo unutra 1221 01:16:19,583 --> 01:16:21,125 misliš da ćeš ga uvjeriti? 1222 01:16:21,208 --> 01:16:22,875 Dok sam bio u banci, 1223 01:16:22,958 --> 01:16:26,458 vidio sam čovjeka koji nije spreman povući okidač. 1224 01:16:27,208 --> 01:16:30,416 Mogao me zadržati kao taoca, ali nije. Zašto? 1225 01:16:31,833 --> 01:16:36,208 Mislim da ga cijela ova situacija, nasilje i ubojstvo, 1226 01:16:36,291 --> 01:16:37,791 proždire. 1227 01:16:38,416 --> 01:16:42,916 Želiš da vjerujem da je taj prokleti terorist 1228 01:16:43,000 --> 01:16:44,250 dobar čovjek? 1229 01:16:44,333 --> 01:16:45,375 Ne. 1230 01:16:46,166 --> 01:16:47,291 Želim reći 1231 01:16:47,375 --> 01:16:49,291 da se Calvin Khumalo 1232 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 bori za pravdu. 1233 01:16:52,333 --> 01:16:54,916 I ne želi izgubiti još ljudi. 1234 01:16:55,916 --> 01:16:57,041 I to je 1235 01:16:58,291 --> 01:16:59,333 tvoj problem. 1236 01:17:00,958 --> 01:17:02,750 Misliš da su ta govna 1237 01:17:03,333 --> 01:17:04,500 ljudi. 1238 01:17:11,041 --> 01:17:11,875 Van! 1239 01:17:48,666 --> 01:17:50,125 Calvine! Imam ideju… 1240 01:17:50,208 --> 01:17:51,583 Što hoćeš? 1241 01:17:51,666 --> 01:17:53,541 Nemam ništa za tebe. 1242 01:17:53,625 --> 01:17:56,166 Imam policiju vani. Imam taoce unutra. 1243 01:17:56,250 --> 01:17:57,875 Što hoćeš? 1244 01:17:58,666 --> 01:18:00,583 Samo želim biti sam na trenutak. 1245 01:18:02,750 --> 01:18:05,000 Kad sam imala 8 g., majka mi je umrla. 1246 01:18:05,916 --> 01:18:08,958 Mjesec nakon njezine smrti Jane je ušla u moj život. 1247 01:18:09,041 --> 01:18:11,833 Tko je, dovraga, Jane? Nije me… Idi, molim te. 1248 01:18:11,916 --> 01:18:12,833 Molim te, idi! 1249 01:18:12,916 --> 01:18:15,708 Bila je moja dadilja, ali i puno više od toga. 1250 01:18:16,333 --> 01:18:17,833 Slušaj me. 1251 01:18:17,916 --> 01:18:23,000 Naučila me o ljubavi prema svima i jednakosti. 1252 01:18:24,166 --> 01:18:25,958 I da je ubuntu naša dužnost. 1253 01:18:26,041 --> 01:18:28,791 Što vi znate o ubuntuu? 1254 01:18:28,875 --> 01:18:30,458 Što znate o čovječnosti? 1255 01:18:30,541 --> 01:18:33,166 Čovjek je čovjek zbog odnosa s drugima. 1256 01:18:33,250 --> 01:18:36,125 Čovjek je čovjek zbog odnosa s drugima. 1257 01:18:36,916 --> 01:18:38,625 To su samo riječi, Christine. 1258 01:18:43,166 --> 01:18:45,333 Ministar pravosuđa. 1259 01:18:46,958 --> 01:18:48,083 On je moj… 1260 01:18:48,166 --> 01:18:49,250 On je tvoj otac. 1261 01:18:52,333 --> 01:18:54,250 Zato su htjeli da izađeš. 1262 01:18:54,958 --> 01:18:57,958 Vidjela sam oca kako oduzima život drugom čovjeku. 1263 01:18:58,875 --> 01:19:00,791 Ubio ga je kao da je ništa. 1264 01:19:01,666 --> 01:19:02,708 A za što? 1265 01:19:03,375 --> 01:19:04,458 Jer je bio crnac? 1266 01:19:04,541 --> 01:19:05,708 Pa što? 1267 01:19:07,625 --> 01:19:09,166 Pa što Christine? Ha? 1268 01:19:10,500 --> 01:19:13,875 Ubio ga je jer je bio crnac. Ubijaju nas jer smo crnci. 1269 01:19:13,958 --> 01:19:15,666 Siromašni smo jer smo crnci. 1270 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Ovdje sam jer sam crnac. 1271 01:19:17,541 --> 01:19:18,625 Pa što? 1272 01:19:19,375 --> 01:19:21,333 Tvoja privilegiranost nije bolna. 1273 01:19:22,250 --> 01:19:24,458 Moj otac i ljudi koji rade za njega 1274 01:19:25,750 --> 01:19:29,375 predstavljaju sve što ne želim postati. 1275 01:19:32,833 --> 01:19:34,458 I zato ću ti pomoći. 1276 01:19:40,666 --> 01:19:41,750 Kako? 1277 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 Što se događa, Calvine? 1278 01:19:57,333 --> 01:19:58,500 O čemu se radi? 1279 01:19:58,583 --> 01:20:00,583 Želi vam nešto reći. Slušajte. 1280 01:20:00,666 --> 01:20:03,375 Kapetane, ovi ljudi nisu kriminalci. 1281 01:20:03,458 --> 01:20:05,208 Nisu došli zbog novca. 1282 01:20:05,291 --> 01:20:06,750 Došli su poslati poruku. 1283 01:20:06,833 --> 01:20:08,666 Samo žele slobodu. 1284 01:20:09,250 --> 01:20:10,375 Što je u tome loše? 1285 01:20:10,458 --> 01:20:12,125 Misli na svoju obitelj. 1286 01:20:12,875 --> 01:20:15,166 Na svog oca. Molim te. 1287 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Oče. 1288 01:20:16,250 --> 01:20:17,958 Molim te, oče, preklinjem te. 1289 01:20:18,041 --> 01:20:19,500 Znam da gledaš. 1290 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Ispuni uvjet. Molim te. 1291 01:20:21,083 --> 01:20:22,375 Učini pravu stvar. 1292 01:20:22,458 --> 01:20:23,750 Christina! 1293 01:20:23,833 --> 01:20:25,791 Ne! Što radiš? 1294 01:20:25,875 --> 01:20:27,083 Ne diraj me, budalo. 1295 01:20:41,958 --> 01:20:43,000 Oslobodite ga! 1296 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 -Oslobodi! -Oslobodite Mandelu! 1297 01:20:44,958 --> 01:20:46,041 Oslobodite ga! 1298 01:20:46,125 --> 01:20:47,416 Oslobodite Mandelu! 1299 01:20:49,541 --> 01:20:51,000 Prekinite paljbu! 1300 01:20:51,083 --> 01:20:53,041 Policajci, idite po ženu. 1301 01:20:53,125 --> 01:20:54,250 Prekinite paljbu! 1302 01:20:55,250 --> 01:20:57,250 Odakle je taj hitac došao? 1303 01:20:57,333 --> 01:20:58,500 Idite! Nađite ga. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:01,208 Odstupite. 1305 01:21:01,958 --> 01:21:03,041 Odstupite. 1306 01:21:24,041 --> 01:21:27,750 Christine. 1307 01:21:29,958 --> 01:21:31,083 Donesite ručnike. 1308 01:21:31,166 --> 01:21:32,958 Požurite se. 1309 01:21:33,041 --> 01:21:34,458 U redu je. Hej! 1310 01:21:35,125 --> 01:21:36,500 Hrabra si, dobro? 1311 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Christine… 1312 01:21:40,041 --> 01:21:41,916 Bit će dobro. 1313 01:21:46,083 --> 01:21:48,250 Hajde, Christine. Hajde. 1314 01:21:48,708 --> 01:21:49,833 U redu je. 1315 01:21:49,916 --> 01:21:51,041 U redu je, Ernie. 1316 01:21:51,583 --> 01:21:52,625 U redu je, Ernie. 1317 01:22:29,708 --> 01:22:31,666 Kapetane. Snajperist. 1318 01:22:34,583 --> 01:22:36,041 Tko je rekao da pucaš? 1319 01:22:36,125 --> 01:22:37,500 Vidio sam prijetnju. 1320 01:22:37,583 --> 01:22:40,166 Prijetnja? Bjelkinja, prijetnja? 1321 01:22:41,041 --> 01:22:43,666 Ubio si kćer ministra pravosuđa pred svima. 1322 01:22:43,750 --> 01:22:45,375 Ovo će te stajati karijere. 1323 01:22:46,333 --> 01:22:48,666 Ovo je pitanje državne sigurnosti. 1324 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 Pođi sa mnom. 1325 01:23:52,166 --> 01:23:53,375 Umorna sam. 1326 01:23:58,250 --> 01:23:59,375 Znam. 1327 01:24:03,500 --> 01:24:04,875 Znam. 1328 01:24:12,916 --> 01:24:14,625 Ne brini se zbog njih. 1329 01:24:15,208 --> 01:24:16,708 Postupio si ispravno. 1330 01:24:17,541 --> 01:24:19,208 Pazit ćemo na tebe, vojniče. 1331 01:24:19,291 --> 01:24:20,583 Hvala, brigadire. 1332 01:24:20,666 --> 01:24:21,666 Otpust. 1333 01:24:58,583 --> 01:25:01,250 To je jedina slika koju sam sačuvao. 1334 01:25:04,666 --> 01:25:08,000 Naš je dom bilo utočište u Mabopaneu. 1335 01:25:09,791 --> 01:25:13,791 Odrastao sam gledajući neznance koji su ulazili i izlazili iz kuće 1336 01:25:13,875 --> 01:25:16,750 prerušeni pomoću šminke. Policijske racije… 1337 01:25:17,750 --> 01:25:19,250 Kad sam bio dječak, 1338 01:25:21,250 --> 01:25:22,666 gledao sam kako policija 1339 01:25:23,875 --> 01:25:25,708 ubija moje roditelje. 1340 01:25:27,000 --> 01:25:30,791 Gledao sam roditelje kako kleče 1341 01:25:30,875 --> 01:25:33,166 i mole za svoj život. 1342 01:25:35,250 --> 01:25:37,041 Obećao sam si… 1343 01:25:39,541 --> 01:25:42,291 da neću stati dok ih ne osvetim. 1344 01:25:47,708 --> 01:25:49,041 I ta odluka… 1345 01:25:51,375 --> 01:25:53,833 Ta me odluka dovela u MK. 1346 01:25:57,250 --> 01:25:59,083 U Pokret za oslobođenje. 1347 01:26:05,666 --> 01:26:06,791 Dovela me ovamo. 1348 01:26:13,125 --> 01:26:17,291 Ja sam živjela u Mamelodiju s majkom. 1349 01:26:21,541 --> 01:26:25,666 Dobro je živjela dok nije rodila mene. 1350 01:26:27,125 --> 01:26:28,666 Onda se sve promijenilo. 1351 01:26:32,500 --> 01:26:34,708 Djeca se nisu htjela igrati sa mnom. 1352 01:26:37,666 --> 01:26:39,875 Njihovi su me roditelji demonizirali. 1353 01:26:42,458 --> 01:26:44,041 Nikad me nisu prihvatili. 1354 01:26:47,625 --> 01:26:48,791 I tako… 1355 01:26:51,541 --> 01:26:54,916 dala me na usvajanje svojim poslodavcima. 1356 01:26:56,416 --> 01:26:57,666 Obitelji Page. 1357 01:26:59,750 --> 01:27:01,000 Voljeli su me. 1358 01:27:03,541 --> 01:27:04,958 Brinuli su se za mene. 1359 01:27:08,541 --> 01:27:10,208 Ali nikad me nisu razumjeli. 1360 01:27:12,541 --> 01:27:14,666 Nisu razumjeli što znači biti crn. 1361 01:27:17,791 --> 01:27:18,916 Nitko nije. 1362 01:27:34,875 --> 01:27:36,250 Khumalo, poziv za tebe. 1363 01:27:47,125 --> 01:27:49,083 Calvine, jesi li tu? 1364 01:27:49,166 --> 01:27:50,291 Da. 1365 01:27:50,375 --> 01:27:53,916 Brigadir šalje specijalce. To je izvan moje kontrole. 1366 01:27:56,250 --> 01:27:58,250 Taoci bi mogli stradati, Calvine. 1367 01:28:00,458 --> 01:28:01,875 Calvine? Halo? 1368 01:28:13,291 --> 01:28:15,083 To je bio premijerov ured. 1369 01:28:18,500 --> 01:28:20,416 Puštaju Nelsona Mandelu. 1370 01:28:23,083 --> 01:28:24,500 Možete ići. 1371 01:29:13,875 --> 01:29:15,458 Hvala. 1372 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Vaša sloboda 1373 01:29:27,833 --> 01:29:29,541 previše košta. 1374 01:29:29,625 --> 01:29:31,125 Ni ne znaš koliko. 1375 01:29:46,916 --> 01:29:47,916 Ne. 1376 01:29:58,000 --> 01:30:00,041 Langermane, idite kući. 1377 01:30:00,125 --> 01:30:02,083 Provedite neko vrijeme sa ženom. 1378 01:30:02,166 --> 01:30:03,875 To je zapovijed. 1379 01:30:04,875 --> 01:30:06,708 Jer ste završili posao. 1380 01:30:16,125 --> 01:30:17,541 Koja je cijena slobode? 1381 01:30:22,000 --> 01:30:23,166 Ne znam. 1382 01:30:25,166 --> 01:30:26,208 Sve. 1383 01:30:40,083 --> 01:30:41,125 Pokret. 1384 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Pokret! 1385 01:30:58,166 --> 01:30:59,333 Khumalo! 1386 01:31:08,208 --> 01:31:10,208 Ubijamo pseta! 1387 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 Jebite se! 1388 01:31:25,500 --> 01:31:26,375 Hajde, Terra! 1389 01:31:30,291 --> 01:31:32,041 Ovo će biti lako! 1390 01:31:45,000 --> 01:31:47,625 Terra, dođi ovamo! 1391 01:31:52,666 --> 01:31:54,250 Gadovi! 1392 01:31:59,416 --> 01:32:00,750 Pokazali smo im. 1393 01:32:00,833 --> 01:32:02,583 Pokazali smo tim psima. 1394 01:32:07,250 --> 01:32:09,666 -Natjerali smo ih da plešu. -Da. 1395 01:32:11,708 --> 01:32:13,916 Znaš da su me ti psi pogodili. 1396 01:32:16,458 --> 01:32:17,875 To je samo ogrebotina. 1397 01:32:17,958 --> 01:32:20,208 Calvine Khumalo, izađi. 1398 01:32:20,791 --> 01:32:22,875 S rukama na glavi, smjesta. 1399 01:32:25,166 --> 01:32:26,333 Posljednja prilika! 1400 01:32:28,291 --> 01:32:29,166 Za nas. 1401 01:32:32,916 --> 01:32:35,750 Ovo ti je posljednja prilika! 1402 01:32:47,166 --> 01:32:48,291 Još jedanput. 1403 01:32:50,500 --> 01:32:51,500 Drži se. 1404 01:32:52,875 --> 01:32:53,875 Drži se. 1405 01:32:56,666 --> 01:32:57,666 Kvragu. 1406 01:32:59,458 --> 01:33:01,375 Pripremite se za proboj. 1407 01:33:36,833 --> 01:33:43,541 OVAJ SU FILM NADAHNULI STVARNI DOGAĐAJI 1408 01:33:45,416 --> 01:33:49,125 TRIO IZ SILVERTONA I GEORGE MOLEBATSI POKRENULI SU 1409 01:33:49,208 --> 01:33:53,583 BUDUĆI POKRET ZA OSLOBOĐENJE NELSONA MANDELE 1410 01:33:54,916 --> 01:33:59,625 NELSON MANDELA OSLOBOĐEN JE 11. VELJAČE 1990. G. 1411 01:33:59,708 --> 01:34:04,833 I POSTAO PRVI CRNI PREDSJEDNIK JUŽNE AFRIKE 1412 01:40:01,666 --> 01:40:06,666 Prijevod titlova: Marija Darović