1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,875
Baba, daireye bas.
Sadece bir kez. Sadece…
4
00:00:27,958 --> 00:00:30,166
Başladığında söyle.
5
00:00:30,250 --> 00:00:31,583
-Peki.
-Peki. Hazır mı?
6
00:00:32,333 --> 00:00:36,125
Tamam. Açıklığa kavuşturmam gereken
şeyler olduğunu biliyorum…
7
00:00:37,625 --> 00:00:39,833
Bunun en iyi yol olacağını düşündüm.
8
00:00:41,208 --> 00:00:43,875
Söylediklerimi beğenmiyorsanız
yorum yazmayın
9
00:00:43,958 --> 00:00:47,041
çünkü okumayacağım
ve umurumda bile olmayacak.
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,583
Başlıyoruz.
11
00:00:51,708 --> 00:00:55,333
ABD'ye taşındığımda
uyum sağlamanın zor olacağını biliyordum.
12
00:00:56,291 --> 00:00:59,416
Ama bu kadar zor olacağını bilmiyordum.
13
00:00:59,500 --> 00:01:04,875
Tek istediğim, şehrin en havalı kulübü
Rockin' Ball'a davet edilmekti.
14
00:01:04,958 --> 00:01:06,458
Ama hiç davet edilmedim.
15
00:01:06,541 --> 00:01:10,458
Herkes cumartesi gecesi
kankalarıyla oraya gidiyordu.
16
00:01:10,541 --> 00:01:14,666
VMA ödül töreni sonrası partisi gibiydi.
17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
O yüzden 14 yaşına geldiğimde
doğum günümü orada yaptık.
18
00:01:20,541 --> 00:01:22,625
Uzaylı bir bebek.
19
00:01:23,208 --> 00:01:27,125
Midem bulanıyor.
Sanırım ateş topu sıçacağım.
20
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
Orada olmak hayatımda ilk kez
kendimi havalı hissettirmişti.
21
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Sen de yap Steph.
22
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Hep özendiğim çocuklar gibiydim.
23
00:01:34,166 --> 00:01:38,125
O tuhaf ergenlik dönemini
sıfır hasarla atlatan,
24
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
kemikleri seksi vücutlarına
Jenga kulesi gibi dizilmiş,
25
00:01:43,416 --> 00:01:46,541
ciltlerindeki tek yumru karın kasları,
26
00:01:46,625 --> 00:01:51,791
doğal kokularıysa
CK One kadar mükemmel olan çocuklar.
27
00:01:51,875 --> 00:01:53,375
-Popülerler.
-Neredeydin?
28
00:01:54,875 --> 00:01:57,125
Merhaba Blaine. Selam Tiffany.
29
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Katılmak isterseniz
doğum günü partim var.
30
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
Avustralya'da buna parti demeniz hoş
31
00:02:05,625 --> 00:02:08,333
çünkü Amerika'da buna
ucube gösterisi deriz.
32
00:02:09,291 --> 00:02:13,208
Aslında ucube gösterisi değil
çünkü pastamız var. Yani…
33
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
Hadi, gidelim.
34
00:02:15,708 --> 00:02:18,500
Tanrım, onlar gibi olmaya can atıyordum.
35
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
Lisede bu kadar harika olduklarına göre
36
00:02:21,458 --> 00:02:24,416
ömürlerinin geri kalanı
herhâlde mükemmel olacaktı.
37
00:02:28,708 --> 00:02:31,125
Gel Steph, biraz daha fotoğraf çekelim.
38
00:02:33,250 --> 00:02:34,583
Çok sinir bozucusunuz.
39
00:02:34,666 --> 00:02:38,791
Çocuklar!
Bir kez olsun havalı davranamaz mısınız?
40
00:02:41,291 --> 00:02:44,041
O hayatın bana göre olmadığını…
41
00:02:47,083 --> 00:02:48,333
…kaderimin sıradan,
42
00:02:48,416 --> 00:02:53,666
silik ve yalnız bir kız olmak olduğunu
düşünmekten nefret ediyordum.
43
00:02:53,750 --> 00:02:57,000
Avustralya'da böylelerine Nigel deriz
ama neyse.
44
00:02:57,083 --> 00:02:58,625
Siz beni anladınız.
45
00:02:59,208 --> 00:03:00,583
KENDİN OL
46
00:03:00,666 --> 00:03:02,416
Daha ötesi olmak istiyordum.
47
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
KENDİNİ BAŞTAN YARAT
48
00:03:04,333 --> 00:03:05,875
İşte o zaman karar verdim.
49
00:03:08,416 --> 00:03:10,625
Buraya kadar. Popüler olacağım.
50
00:03:11,333 --> 00:03:13,708
Biliyorum, favorin "I Want It That Way"
51
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
ama benimki de o.
52
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
Aman tanrım!
53
00:03:16,875 --> 00:03:21,208
Darrin's Dance Grooves ile kıçımı yırtıp
amigoların kaptanı oldum.
54
00:03:21,291 --> 00:03:24,500
Öyle çok arkadaşım oldu ki
adlarını bile bilmiyordum.
55
00:03:24,583 --> 00:03:27,375
Ama tabii ki onlara hep gülümsedim.
56
00:03:28,000 --> 00:03:32,125
Bir anda okulun en seksi erkeğini kaptım.
57
00:03:32,208 --> 00:03:36,500
Çok ama çok seksiydi. Aşırı seksi.
58
00:03:37,291 --> 00:03:40,541
LİSEYE DÖNÜŞ
59
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
Steph! Seth geldi!
60
00:03:42,416 --> 00:03:44,458
Evet. Geldim.
61
00:03:53,583 --> 00:03:56,291
Evet, bu çok iyi Bay Conway.
62
00:03:56,833 --> 00:03:58,125
Mısır gevreği, Seth.
63
00:03:58,208 --> 00:04:00,666
Stephie, hadi!
64
00:04:01,666 --> 00:04:04,750
Kızımı baloya davet edecek misin?
65
00:04:05,625 --> 00:04:09,416
Ben? Ne? Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
66
00:04:09,500 --> 00:04:13,208
Stephie seni okula bıraksın diye
her sabah buraya geliyorsun.
67
00:04:13,291 --> 00:04:15,333
-Beni aptal mı sanıyorsun?
-Hayır.
68
00:04:15,833 --> 00:04:19,750
Doğru zamanı yakalamak çok zor.
Hem Blaine ne olacak?
69
00:04:19,833 --> 00:04:20,958
Hey!
70
00:04:21,041 --> 00:04:23,708
Aman Tanrım. Seth, saçın Fatone'unki gibi.
71
00:04:23,791 --> 00:04:25,583
Çok güzel görünüyor!
72
00:04:25,666 --> 00:04:27,791
Kahvaltı hazırlamana gerek yok baba.
73
00:04:27,875 --> 00:04:29,208
Mezun olmak üzeresin.
74
00:04:29,291 --> 00:04:31,791
Daha fazla kahvaltı fırsatımız olmayacak.
75
00:04:31,875 --> 00:04:34,125
-Evet.
-Beni kattığınız için sağ olun.
76
00:04:34,875 --> 00:04:39,291
Ben fikir değiştirdim. Baloya kadar
sadece muz ve buz küpü yiyorum da.
77
00:04:40,125 --> 00:04:41,166
Balo demişken…
78
00:04:43,583 --> 00:04:45,958
Bunu vermek için bekliyordum.
79
00:04:51,750 --> 00:04:54,708
"Yakışacağını biliyorum. Sevgiler, annen."
80
00:04:56,958 --> 00:04:57,791
Tanrım.
81
00:05:08,500 --> 00:05:09,791
Muhteşem.
82
00:05:15,458 --> 00:05:16,541
Baba.
83
00:05:17,458 --> 00:05:20,083
Wet Seal'in yanındaki
boş dükkânda gördüm.
84
00:05:20,166 --> 00:05:23,458
Dullar için gruplar düzenliyorlarmış.
85
00:05:23,541 --> 00:05:24,916
Hareketli görünüyordu.
86
00:05:25,000 --> 00:05:28,250
İdeal adaysınız Bay Conway.
Üzgün bir kadın sizinle çıkar.
87
00:05:28,875 --> 00:05:32,583
Sen teklif edince
ben de birine teklif edeceğim Seth.
88
00:05:33,958 --> 00:05:37,166
Tiffany arkamdan iş çevirip
Etkinlik Komitesi'ne gitmiş
89
00:05:37,250 --> 00:05:41,000
ve dans parçasını The Calling'den
"Wherever You Will Go" yapmış.
90
00:05:41,583 --> 00:05:45,083
Hayır. O dedikodu henüz bana gelmedi.
91
00:05:45,166 --> 00:05:47,708
Sana gelince, inan.
92
00:05:48,208 --> 00:05:49,708
Sırf gıcıklıktan yapıyor.
93
00:05:49,791 --> 00:05:52,916
"Power of Love" gibi
bir klasik istediğimi biliyor.
94
00:05:53,000 --> 00:05:56,666
Baloda tacımı takıp,
konfeti yağmurundan geçip
95
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
"Wherever You Will F-ing" ile dans etmem.
96
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
İşte orada.
97
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
Deanna Russo.
98
00:06:06,791 --> 00:06:10,208
Harding Lisesi amigo kaptanı
ve 1995 mezuniyet kraliçesi.
99
00:06:10,291 --> 00:06:11,833
Kusursuz vücut.
100
00:06:11,916 --> 00:06:15,041
Çok zengin ve Maryland'in
en güzel evinde oturuyor.
101
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
Yanındaki de… Üç, iki, bir…
102
00:06:19,125 --> 00:06:20,750
…kusursuz kocası.
103
00:06:20,833 --> 00:06:24,541
Aletinin kalınlığıyla nam salmış
Harding Lisesi futbolcusu.
104
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
Öyle diye duydum.
105
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
Tıpkı ben ve Blaine gibiler.
106
00:06:29,458 --> 00:06:32,708
Öyle çok istiyorum ki
öpüşmelerinin tadını alabiliyorum.
107
00:06:33,666 --> 00:06:35,000
Hayalimdeki hayat.
108
00:06:35,500 --> 00:06:37,916
Hepsi de balo kraliçeliğiyle başlıyor.
109
00:06:38,625 --> 00:06:41,500
Bence sıradan bir Deanna Russo'dan
daha iyisin.
110
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
Aman tanrım, Seth…
111
00:06:43,958 --> 00:06:45,041
Aman tanrım.
112
00:06:45,958 --> 00:06:47,166
Alnın yarılmış.
113
00:06:54,916 --> 00:06:55,791
Cidden iyi misin?
114
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
Evet, iyiyim.
115
00:06:58,791 --> 00:07:03,125
Hazır balo yaklaşırken
sana bir şey sormak istiyorum.
116
00:07:03,208 --> 00:07:04,708
Biliyorum, düşük ihtimal…
117
00:07:04,791 --> 00:07:08,083
Soruyu bitirmene bile gerek yok Seth.
118
00:07:08,166 --> 00:07:12,166
-Cevap evet.
-Gerçekten mi? Peki ya Blaine?
119
00:07:12,250 --> 00:07:15,458
Anlayacaktır.
Baloyu sensiz geçirmek içime sinmez.
120
00:07:16,041 --> 00:07:16,916
Seth.
121
00:07:17,791 --> 00:07:21,583
Balo sonrası partime gelmeni çok isterim.
122
00:07:23,291 --> 00:07:28,250
-Vay canına. Harika. Sağ ol Steph.
-Tanrım. Ne demek. Lafı mı olur?
123
00:07:28,333 --> 00:07:30,500
Ayrıca bir de VIP odası olacak
124
00:07:30,583 --> 00:07:32,916
ve adın listede olacak. Ciddiyim.
125
00:07:33,000 --> 00:07:33,833
Eğlenceli.
126
00:07:33,916 --> 00:07:37,625
Seni burada bırakacağım
çünkü giriş yapmam gerek.
127
00:07:37,708 --> 00:07:40,666
Ayrıca o çorabı geri istiyorum. Blaine'in.
128
00:07:41,250 --> 00:07:42,875
El peşrevinde kullanıyoruz.
129
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
Tamam. Bu çok iğrenç.
130
00:07:53,291 --> 00:07:54,541
Hoşça kal!
131
00:08:15,916 --> 00:08:18,958
BALO KRALLARI VE KRALİÇELERİ
132
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
Aman tanrım!
133
00:08:22,333 --> 00:08:24,500
Müstakbel kraliçeyi merak etmiştim.
134
00:08:24,583 --> 00:08:27,125
Müstakbel balo kralıyla
hayatımı düşlüyorum.
135
00:08:28,000 --> 00:08:30,458
Önümüzdeki iki derste seni özleyeceğim.
136
00:08:30,541 --> 00:08:31,375
Öyle mi?
137
00:08:31,875 --> 00:08:34,250
Beni hatırlatacak bir şey vereyim.
138
00:08:34,958 --> 00:08:37,916
Tanrım, yapma Blaine. Bu çok utanç verici.
139
00:08:38,000 --> 00:08:40,666
Tanrım, benden çok hoşlanıyor. Ne?
140
00:08:40,750 --> 00:08:43,666
Tanrım. Gören oldu mu? Hoşça kal.
141
00:08:43,750 --> 00:08:45,666
İğrenç. Sana bunu yapmamalı.
142
00:08:45,750 --> 00:08:48,875
Buna aşk deniyor Marth.
Çiftler böyle yapar.
143
00:08:48,958 --> 00:08:51,291
Erkek arkadaşın olunca anlarsın.
144
00:08:51,375 --> 00:08:52,708
Yok, ben almayayım.
145
00:08:53,500 --> 00:08:54,333
Al.
146
00:08:55,208 --> 00:08:56,916
Sakın kaybetme. Çok ciddiyim.
147
00:08:57,000 --> 00:08:59,750
Göl evinin anahtarlarını
verdiğimi duyarlarsa
148
00:08:59,833 --> 00:09:03,041
ailem Wesleyan'a varmadan
beni manastıra kapatır.
149
00:09:03,125 --> 00:09:06,000
Dedem orayı elleriyle inşa etti.
Bir şey olursa…
150
00:09:06,083 --> 00:09:09,458
Söz veriyorum, endişelenecek bir şey yok.
Çok iyisin.
151
00:09:09,541 --> 00:09:12,541
Sağ ol Marth.
Davet edildiğini biliyorsun, değil mi?
152
00:09:13,041 --> 00:09:15,791
Beni kendi evimdeki partiye mi
davet ettin?
153
00:09:15,875 --> 00:09:18,458
Tabii ki hayır. VIP bölümüne davet ettim.
154
00:09:18,541 --> 00:09:20,916
Seth de gelecek. Onunla konuşursun.
155
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
Doğru. Seninle de konuşabilirim.
156
00:09:24,541 --> 00:09:26,666
Evet, tabii ki.
157
00:09:27,291 --> 00:09:30,416
Bekâretimin öbür yarısını
Blaine'e veriyor olacağım.
158
00:09:30,500 --> 00:09:31,875
Girmem çıkmam bir olacak.
159
00:09:32,833 --> 00:09:35,541
Resmen Blaine'in de öyle. Anladın mı?
160
00:09:35,625 --> 00:09:38,666
Ayrıca moral günü.
Neden amigo üniformanı giymedin?
161
00:09:40,750 --> 00:09:42,208
Tanrım.
162
00:09:42,291 --> 00:09:44,833
Şu an çok seksi görünüyorsun.
163
00:09:44,916 --> 00:09:46,958
-Harika görünüyorsun.
-Peki. Evet.
164
00:09:47,041 --> 00:09:49,166
-Görüşürüz. Hoşça kal!
-Hoşça kal.
165
00:09:53,166 --> 00:09:57,166
Herkese partimizdeki
VIP bölümünden bahsediyorum
166
00:09:57,250 --> 00:09:59,291
ama sana küçük bir sır.
167
00:09:59,791 --> 00:10:04,208
Sadece bize özel bir de
VIP VIP bölümü olacak.
168
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
Düzüşmek için.
169
00:10:09,750 --> 00:10:11,125
Parti demişken.
170
00:10:12,375 --> 00:10:15,583
Futbol takımı
başka bir partiye gitmeyi kabul etti.
171
00:10:15,666 --> 00:10:17,791
Isıtmalı havuz ve canlı müzik var.
172
00:10:17,875 --> 00:10:19,958
Ne? Kimin partisi?
173
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Tiff'in. Ama istersen orada düzüşürüz.
174
00:10:24,791 --> 00:10:27,833
Hay ben böyle işin!
175
00:10:27,916 --> 00:10:30,000
Yerinize dönün Bayan Conway.
176
00:10:30,083 --> 00:10:34,708
Gelecek milenyum gelmeden
derse başlamak istiyorum.
177
00:10:35,958 --> 00:10:38,375
-Tuvalete gidebilir miyim?
-Olur.
178
00:10:38,458 --> 00:10:39,791
Dur Dex.
179
00:10:45,666 --> 00:10:47,458
Bunu Tiffany'ye götür…
180
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
Derhâl.
181
00:10:50,666 --> 00:10:52,666
Kitaplarınızın şu sayfasını…
182
00:11:01,625 --> 00:11:02,750
Notunu aldım.
183
00:11:05,458 --> 00:11:09,958
Son kez söylüyorum Tiffany.
Bileğimin hakkıyla amigo kaptanı oldum.
184
00:11:10,041 --> 00:11:13,875
Biz çıkmaya başladığımızda
Blaine'le ayrılmıştınız. Ben aldatmam.
185
00:11:13,958 --> 00:11:17,916
Durum böyleyken neden kıçımda çıkmış…
186
00:11:18,000 --> 00:11:19,083
…hemoroit gibisin?
187
00:11:19,166 --> 00:11:21,041
Ne dediğini anlamıyorum.
188
00:11:21,833 --> 00:11:23,625
Önce şarkıyı değiştirdin.
189
00:11:23,708 --> 00:11:27,666
Şimdi aylardır planladığımı bile bile
balo sonrası parti veriyorsun.
190
00:11:27,750 --> 00:11:31,416
Gecekonduda yaşadığın için
Barfa'nın göl evinde verdiğin parti.
191
00:11:32,875 --> 00:11:34,083
Onun adı Martha
192
00:11:34,166 --> 00:11:37,375
ve sekizinci sınıftan beri
kendi üstüne kusmadı, yani…
193
00:11:38,625 --> 00:11:40,291
-Partini iptal et!
-Maalesef.
194
00:11:40,375 --> 00:11:43,000
Babam yemek şirketlerinin parasını ödedi.
195
00:11:43,083 --> 00:11:47,791
Açık bar, Jäger,
Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
196
00:11:48,416 --> 00:11:50,208
Güzel her şey var.
197
00:11:50,875 --> 00:11:53,833
Yani kendininkini iptal et.
198
00:11:53,916 --> 00:11:56,541
Balo kraliçesi olduğumda parti veremezsin.
199
00:11:58,458 --> 00:11:59,916
Kazanacağını nereden çıkardın?
200
00:12:00,000 --> 00:12:02,375
Çünkü ben MTV'yim, sen de VH1'sin.
201
00:12:02,458 --> 00:12:04,791
Ben orijinalim, sen çakmasın.
202
00:12:04,875 --> 00:12:08,625
O koala kıçınla
benim besin zincirimin zirvesine çıkıp
203
00:12:08,708 --> 00:12:10,500
son yılımı mı mahvedeceksin?
204
00:12:10,583 --> 00:12:13,125
Evcilik oynayan bir zavallısın, o kadar.
205
00:12:15,041 --> 00:12:16,750
Boyunu aşan sularda yüzme.
206
00:12:19,500 --> 00:12:22,041
Sözünü geri al.
207
00:12:29,375 --> 00:12:31,333
Birinci sınıflar berbat!
208
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
Birinci sınıflar berbat!
209
00:12:33,958 --> 00:12:35,666
-Birinci sınıf berbat!
-Sakin.
210
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
Blaine, sakin ol. Sakin.
211
00:12:40,666 --> 00:12:44,875
Okulun kapanmasına bir aydan az kaldı.
Kazasız belasız atlatalım.
212
00:12:45,833 --> 00:12:49,291
-Kimseyi atmak istemiyorum…
-Peki kancıklar. Dinleyin.
213
00:12:49,375 --> 00:12:51,291
-Son sınıfları hiç.
-Martha'yı dinleyin.
214
00:12:51,375 --> 00:12:53,500
Çıkmadan önce birkaç not.
215
00:12:53,583 --> 00:12:56,833
Işıkçıların yerine olayı görecek
uzun çocuklar koyduk.
216
00:12:56,916 --> 00:12:59,791
Yere çok sert vurmayın ki
CD'miz atlamasın.
217
00:12:59,875 --> 00:13:00,833
CD'miz mi?
218
00:13:00,916 --> 00:13:05,916
Pardon da pano ve rüzgârlık
ne zaman seni buldog yaptı?
219
00:13:06,000 --> 00:13:09,083
Onu ekipman müdürü olarak
atadığımdan beri Tiffany.
220
00:13:09,166 --> 00:13:11,291
Ne kadar emeği var, biliyor musun?
221
00:13:11,375 --> 00:13:12,791
O olmasa dağılırdık.
222
00:13:12,875 --> 00:13:16,958
Ama sen olmasaydın Tiff,
giysilerimizde bu kadar çok
223
00:13:17,041 --> 00:13:19,166
sprey bronzlaştırıcı lekesi olmazdı.
224
00:13:20,125 --> 00:13:21,125
Devam et Marth.
225
00:13:21,708 --> 00:13:22,708
Sözüm bitmişti.
226
00:13:24,291 --> 00:13:27,625
Pekâlâ kancıklar.
Bu rutinin koreografisini yaparken
227
00:13:27,708 --> 00:13:30,875
normal bir slogandan ötesinin
gerektiğini biliyordum.
228
00:13:30,958 --> 00:13:34,458
O yüzden bunu yaptım.
229
00:13:34,541 --> 00:13:36,750
Rutinimiz için adım adım bir rehber.
230
00:13:36,833 --> 00:13:41,625
Böylece gelecekteki ekipler de
VMA düzeyindeki performansımızı yapacak.
231
00:13:42,500 --> 00:13:46,041
Martha, lütfen bunun
okul arşivlerine girmesini sağla ki
232
00:13:46,125 --> 00:13:48,083
efsanemiz canlı kalsın.
233
00:13:49,083 --> 00:13:51,458
-Okul arşivimiz var mı?
-Artık var.
234
00:13:52,000 --> 00:13:53,666
Pekâlâ kevaşeler!
235
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
İkizler.
236
00:13:56,958 --> 00:13:57,875
Konuşalım mı?
237
00:13:57,958 --> 00:14:00,250
"Okula uygun değil" demişken
238
00:14:00,333 --> 00:14:04,833
işte ödüllü Harding Buldogları.
239
00:14:13,541 --> 00:14:15,208
İşte benim kızım!
240
00:14:16,125 --> 00:14:17,750
HARDING LİSESİ BULDOGLARI
241
00:14:48,208 --> 00:14:49,458
Evet!
242
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
-Hazır mıyız?
-Peki.
243
00:14:57,125 --> 00:15:00,750
Biz Buldoglarız
Sert, sert, sert severiz
244
00:15:00,833 --> 00:15:03,916
Kimse bizi yenemez
Çünkü çok sertiz
245
00:15:04,583 --> 00:15:09,291
Tuttuğumuzu koparır
Kazanmadan bırakmayız
246
00:15:09,375 --> 00:15:12,458
Evet!
247
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
20 YIL SONRA
248
00:15:49,958 --> 00:15:51,791
Eski güzel günleri kim unutmak ister?
249
00:15:51,875 --> 00:15:53,166
Hiç kimse.
250
00:15:53,250 --> 00:15:54,583
O yüzden Balbo Hummers'ta
251
00:15:54,666 --> 00:15:57,666
en iyi arabaları
en iyi fiyata bulacaksınız.
252
00:15:57,750 --> 00:16:00,416
Hey, lise son sınıflar.
253
00:16:00,500 --> 00:16:03,125
Büyük gecesinde kim Hummer istemez?
Değil mi?
254
00:16:03,208 --> 00:16:08,500
Balbo Hummers tüm balo ihtiyaçları için
uzun limuzin kiralıyor.
255
00:16:08,583 --> 00:16:10,458
Gelip Balbo'dan Hummer alın!
256
00:16:10,541 --> 00:16:14,333
Balbo Hummers. Biz baloya hazırız. Ya siz?
257
00:16:15,875 --> 00:16:17,250
Baloya hazırım.
258
00:16:25,416 --> 00:16:27,666
TANRIM. 37 Mİ OLDUN?
KULÜBE HOŞ GELDİN!
259
00:16:29,375 --> 00:16:30,458
Hay ben bu işin!
260
00:16:39,375 --> 00:16:40,208
Merhaba.
261
00:16:40,791 --> 00:16:42,375
Merhaba. Selam.
262
00:16:42,458 --> 00:16:44,666
Pardon. Ne olduğundan emin değilim
263
00:16:44,750 --> 00:16:48,166
ama sanırım bir hata oldu
ve yanlış odaya yatırıldım
264
00:16:48,250 --> 00:16:52,166
çünkü yaşlı biri için
bir sürü doğum günü kartı var.
265
00:16:52,250 --> 00:16:54,708
Televizyon da dümdüz. Arkası yok gibi.
266
00:16:54,791 --> 00:16:57,166
TRL'de kim birinci, öğrenmem lazım.
267
00:16:57,250 --> 00:17:00,250
Dr. Johnson üçüncü kata. Amigo kız uyandı.
268
00:17:00,333 --> 00:17:03,000
Kancıklık etmeyeyim ama amigo kaptanı.
269
00:17:04,083 --> 00:17:05,166
Amigo kaptanı.
270
00:17:05,250 --> 00:17:09,333
Von Dutch kotun var mı?
Çünkü bu hiç göz okşamıyor da.
271
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
Uyandı.
272
00:17:12,000 --> 00:17:13,125
Ne bakıyorsun?
273
00:17:13,791 --> 00:17:16,958
Ne oluyor? Ayı mı oynuyor?
274
00:17:18,291 --> 00:17:21,333
Merhaba. Sen… Kes şunu!
275
00:17:21,416 --> 00:17:23,250
Neye bakıyorsun? Tuhaf moruk…
276
00:17:33,833 --> 00:17:35,750
Amigo kız yine düştü.
277
00:17:36,291 --> 00:17:38,125
Amigo kaptanı. İyi misin?
278
00:17:39,666 --> 00:17:41,750
Bilimsel bir açıklaması yok.
279
00:17:41,833 --> 00:17:43,208
Böyle seksi olmanın mı?
280
00:17:43,833 --> 00:17:44,958
Hayır.
281
00:17:45,041 --> 00:17:46,916
Stephanie, 2022'deyiz.
282
00:17:49,250 --> 00:17:50,375
Hadi oradan.
283
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
Yaşlı bir kadınla
beden değiştirmiş olabilir miyim?
284
00:17:54,833 --> 00:17:56,958
Neredeyse 20 yıldır komadaydın.
285
00:17:58,916 --> 00:18:00,583
Bu doğru değil.
286
00:18:00,666 --> 00:18:03,916
Biliyorum, sindirmesi güç
ama yavaş yavaş ilerleyeceğiz.
287
00:18:04,000 --> 00:18:05,125
-Stephie!
-Stephanie!
288
00:18:05,208 --> 00:18:06,291
-Tanrım.
-Stephanie!
289
00:18:06,375 --> 00:18:09,875
Stephie, buna inanamıyorum! Benim. Baban!
290
00:18:14,291 --> 00:18:15,666
-Baba.
-Evet!
291
00:18:15,750 --> 00:18:18,750
Ya beni hatırladın mı?
Ben Martha, Martha Riser.
292
00:18:19,333 --> 00:18:21,166
Bunu göreceğim aklıma gelmezdi.
293
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
Az daha seni donduracaktım.
294
00:18:23,333 --> 00:18:24,166
Nasıl yani?
295
00:18:24,250 --> 00:18:27,333
Merak etme. Param yetmedi.
Kafanı donduracaktım.
296
00:18:27,416 --> 00:18:29,541
-Hayır!
-Biraz nazik olmalıyız.
297
00:18:29,625 --> 00:18:32,000
Vücudu yaşlanmış ama zihni hâlâ 17.
298
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
Tabii. Evet, birden üstüne hücum ettik.
299
00:18:34,708 --> 00:18:35,541
Evet.
300
00:18:35,625 --> 00:18:38,500
Bir Ally McBeal karakteri gibisin Martha.
301
00:18:38,583 --> 00:18:40,250
Tanrım. Teşekkür ederim.
302
00:18:40,750 --> 00:18:44,000
İyi haber.
Tahlillerinde anormal bir şey çıkmadı.
303
00:18:44,083 --> 00:18:47,708
Stephanie, fiziksel
ve zihinsel direncin olağanüstü.
304
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
Hadi, eve gidelim.
305
00:18:56,166 --> 00:18:59,166
Tanrım. O ne öyle Marth?
Mini televizyon mu?
306
00:19:00,083 --> 00:19:02,250
Hayır. Steph, bu cep telefonum.
307
00:19:02,333 --> 00:19:04,875
Tanrım. Vay! Gerçekten mi?
308
00:19:04,958 --> 00:19:06,416
Acayip havalı.
309
00:19:07,208 --> 00:19:10,625
Güçlü bir Sex and the City
iş kadını olacağını biliyordum.
310
00:19:10,708 --> 00:19:13,125
Tam Miranda, değil mi baba?
311
00:19:13,625 --> 00:19:17,250
Aslında Harding'de lise müdürüyüm.
312
00:19:18,250 --> 00:19:21,416
Tanrım. Espri anlayışın hâlâ on numara.
313
00:19:26,458 --> 00:19:32,291
Aslında çok havalı ve önemli bir iş.
314
00:19:32,375 --> 00:19:34,291
Yaşasın!
315
00:19:35,875 --> 00:19:38,041
O yüzden mi bu telefonu verdiler?
316
00:19:38,125 --> 00:19:40,000
Çok yaygınlar. Bende bile var.
317
00:19:40,083 --> 00:19:40,916
Peki.
318
00:19:41,000 --> 00:19:44,208
Arama yapmakla kalmıyor.
Haberleri de izleyebilirsin.
319
00:19:44,291 --> 00:19:46,875
Bak, şu anda seninle ilgili bir haber var.
320
00:19:46,958 --> 00:19:50,791
Ne? Benimle ilgili mi? Tanrım, hayır.
321
00:19:50,875 --> 00:19:52,000
Tamam, izlet hadi.
322
00:19:52,083 --> 00:19:56,416
Berbat kazanın videoları
Instagram'da anında viral oldu…
323
00:19:56,500 --> 00:20:00,041
Tanrım. Bok torbası gibi düştüm.
324
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
-Stephie!
-"Viral" ne demek?
325
00:20:03,541 --> 00:20:06,875
Viral oldu, herkes gördü demek.
326
00:20:06,958 --> 00:20:09,583
Herkes mi?
Videoda geri zekâlı gibi çıkmışım.
327
00:20:09,666 --> 00:20:12,666
Artık G sözcüğünü söyleyemezsin Steph.
328
00:20:12,750 --> 00:20:14,375
Ne? Harbiden mi? Niyeymiş?
329
00:20:14,458 --> 00:20:17,291
Çünkü zihinsel engelliler için
rahatsız edici.
330
00:20:17,375 --> 00:20:20,958
Ama ya bir şey gerçekten "G kelimesi" ise
331
00:20:22,583 --> 00:20:24,666
ne diyorsunuz? "Süper gey" gibi mi?
332
00:20:24,750 --> 00:20:28,458
Hayır. Artık hiçbir şeye
"gey" de diyemezsin.
333
00:20:28,541 --> 00:20:31,958
Kendini eşcinsel olarak tanımlayan
birine atıfta bulunan,
334
00:20:32,041 --> 00:20:34,625
nötr-pozitif terim olarak kullanmadıkça.
335
00:20:34,708 --> 00:20:37,500
-Yani "G" kelimesi söylenmiyor.
-Evet.
336
00:20:37,583 --> 00:20:39,958
Ve… Pardon. Koma beyni işte.
337
00:20:40,041 --> 00:20:42,083
-Söylenmeyen diğeri neydi?
-Gey.
338
00:20:42,166 --> 00:20:43,291
Bak, söylettim.
339
00:20:45,625 --> 00:20:47,000
-Stephie.
-Bu…
340
00:20:47,083 --> 00:20:48,791
-Hâlâ formumdayım baba.
-Evet.
341
00:20:48,875 --> 00:20:52,625
Baba, buradan sola döner misin?
342
00:20:52,708 --> 00:20:54,375
Hayır.
343
00:20:54,458 --> 00:20:56,291
Eve gidip dinlenmelisin.
344
00:20:56,375 --> 00:20:58,833
Dinlenmek mi? Yirmi yıldır uyuyorum yahu.
345
00:20:58,916 --> 00:21:01,666
-Baba, şuradan sola dön.
-Jim, sakın dönme.
346
00:21:01,750 --> 00:21:03,208
Anlamıyorum…
347
00:21:03,291 --> 00:21:05,291
-Sola sinyal ver. Sola.
-Sakın…
348
00:21:06,291 --> 00:21:09,750
-Çok şükür, hâlâ aynı.
-Evet. İşte burada. Devam edelim.
349
00:21:10,291 --> 00:21:12,750
Bu Deanna Russo'nun kocası değil. Kim bu?
350
00:21:13,458 --> 00:21:16,541
Tanrım. O kıçı nerede görsem tanırım.
Blaine bu.
351
00:21:16,625 --> 00:21:20,916
Hayalimdeki evi mi almış?
Arabayı durdur! Neden bir şey demediniz?
352
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
-Durdurma.
-Ne saçmalıyorsun sen? Durdur arabayı!
353
00:21:24,000 --> 00:21:25,916
Durdurma. Muhtemelen uyuyordur.
354
00:21:26,000 --> 00:21:28,125
Eve şimdi girdi yahu.
355
00:21:28,208 --> 00:21:29,291
Yorgun gibiydi!
356
00:21:29,375 --> 00:21:32,041
-Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Durdur şu arabayı!
357
00:21:32,125 --> 00:21:33,250
Hayır!
358
00:21:52,458 --> 00:21:55,666
Dün barınaktan biri gelip
bağışları zaten aldı.
359
00:21:55,750 --> 00:21:59,208
Yine de teşekkürler.
360
00:21:59,291 --> 00:22:00,291
Tiffany.
361
00:22:01,458 --> 00:22:04,041
Yok daha neler!
362
00:22:04,708 --> 00:22:06,083
Stephanie.
363
00:22:06,166 --> 00:22:09,916
Tanrım, şu hâline bak.
364
00:22:10,000 --> 00:22:12,666
-Buna inanamıyorum.
-Neler oluyor?
365
00:22:12,750 --> 00:22:15,208
Söylemek istediğim çok şey var.
366
00:22:15,291 --> 00:22:17,916
Olandan ötürü
kendimi hep berbat hissettim.
367
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
Hareketi yapamamana inanamıyorum.
368
00:22:20,583 --> 00:22:24,333
Sen niye burada Blaine'le yaşıyorsun?
Anlamıyorum.
369
00:22:24,416 --> 00:22:26,375
Burası Blaine'le düşlediğimiz ev…
370
00:22:26,458 --> 00:22:29,041
-Şey, aslında…
-Burada ne işin var?
371
00:22:29,125 --> 00:22:30,625
Uzun hikâye.
372
00:22:30,708 --> 00:22:33,625
Ailemiz evi bize
düğün hediyesi olarak aldı ve…
373
00:22:33,708 --> 00:22:36,250
O kadar işte. Son.
374
00:22:36,333 --> 00:22:37,833
Hadi oradan. Kapa çeneni.
375
00:22:38,458 --> 00:22:41,000
Blaine nerede? Bana Blaine'i bul ve…
376
00:22:41,083 --> 00:22:44,875
Çok üzgünüm. Şu an işi başından aşkın.
377
00:22:45,500 --> 00:22:46,916
Ben meseleyi kavradım.
378
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
Hayalimdeki hayat için beni ekarte ettin.
379
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
Şey…
380
00:22:52,708 --> 00:22:53,791
Steph.
381
00:22:53,875 --> 00:22:55,333
Hayır.
382
00:22:55,416 --> 00:22:59,083
Bak, biliyorum.
O zamanlar olaylara bakışımız farklıydı
383
00:22:59,166 --> 00:23:02,083
ama zaman insanı değiştiriyor işte.
384
00:23:02,166 --> 00:23:07,291
Biliyor musun? Gitmem gerek
çünkü kabak şeritlerim tuzlu suda
385
00:23:07,375 --> 00:23:10,041
ama misafiri kapıdan
eli boş çevirmem.
386
00:23:11,000 --> 00:23:13,041
Sana şunu vereyim…
387
00:23:13,125 --> 00:23:14,250
-Ne o?
-Al.
388
00:23:14,333 --> 00:23:17,208
Kendi mayamla yaptım. Barış teklifi.
389
00:23:17,291 --> 00:23:21,166
Geçmişi geride bırakmayı
iple çekiyorum.
390
00:23:21,750 --> 00:23:25,208
Geçmişe mazi demeyi.
391
00:23:26,083 --> 00:23:29,666
Kendini daha iyi
ve aklı başında hissettiğinde
392
00:23:29,750 --> 00:23:31,125
bir ara brunch yapalım.
393
00:23:31,208 --> 00:23:33,041
-Blaine!
-Seni görmek harika!
394
00:23:33,125 --> 00:23:34,125
Blaine!
395
00:23:37,541 --> 00:23:39,375
Hadi ama.
396
00:23:41,458 --> 00:23:42,833
Kapıdaki kimdi?
397
00:23:42,916 --> 00:23:43,791
Şey…
398
00:23:44,541 --> 00:23:46,333
Stephanie Conway.
399
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Uyanmış mı?
400
00:23:57,083 --> 00:23:58,125
Evet.
401
00:24:01,333 --> 00:24:02,541
Mükemmel korunmuş.
402
00:24:05,250 --> 00:24:07,291
İşte geldik.
403
00:24:08,375 --> 00:24:11,666
-Emniyet kemerini takmamış mıydı?
-Galiba takmamış.
404
00:24:12,458 --> 00:24:14,791
-Kilitli, tatlım.
-Baba!
405
00:24:14,875 --> 00:24:16,083
Geldik.
406
00:24:16,166 --> 00:24:17,458
Tamam…
407
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
O…
408
00:24:28,458 --> 00:24:30,166
Aman tanrım.
409
00:24:31,041 --> 00:24:33,000
Değiştirmeye elim varmadı.
410
00:24:33,083 --> 00:24:37,458
Cabriolet'ni de sakladım. Bilirsin.
Bir şeylerden vazgeçmeyi beceremem.
411
00:24:45,458 --> 00:24:49,000
Ayrıca hiçbir dergi aboneliğini
iptal etmedim.
412
00:24:49,083 --> 00:24:52,125
Bir dakika,
Madonna'nın yeni adı Lady Gaga mı?
413
00:24:54,000 --> 00:24:54,833
-Hayır.
-Hayır.
414
00:24:54,916 --> 00:24:57,083
Ama hık demiş burnundan düşmüş.
415
00:24:57,166 --> 00:24:59,833
Sindirecek çok şey var.
Açıklarını kapatırız.
416
00:25:01,750 --> 00:25:02,833
Baba!
417
00:25:06,458 --> 00:25:08,875
Baba. Bu ne ya?
418
00:25:09,458 --> 00:25:12,833
Beslenme tüpümden kim sorumluydu?
Memelerim kocaman.
419
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
Sadece yaşlanıyorsun.
420
00:25:16,083 --> 00:25:17,916
Biliyorsun. Bedenler değişir.
421
00:25:18,000 --> 00:25:21,166
Pek yakında menopoza gireceksin.
422
00:25:21,250 --> 00:25:22,875
Tanrım. Olamaz.
423
00:25:24,375 --> 00:25:25,750
Bunu yapamam.
424
00:25:27,750 --> 00:25:30,250
Hayalimdeki hayata çok yaklaşmıştım.
425
00:25:30,333 --> 00:25:32,125
Hâlâ yapabilirsin tatlım.
426
00:25:32,208 --> 00:25:34,291
Yapamam. Baksana şuna.
427
00:25:36,291 --> 00:25:38,375
Yapabilecek biri varsa o da sensin.
428
00:25:39,166 --> 00:25:41,791
Kapa çeneni baba. Ben bakarım.
429
00:25:41,875 --> 00:25:42,958
Baba ya…
430
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
Tanrım. Tamam.
431
00:25:56,416 --> 00:25:58,375
EVİNE HOŞ GELDİN!
-SEVGİLER, SETH
432
00:25:58,458 --> 00:26:00,583
HARDING LİSESİ 2002
433
00:26:12,625 --> 00:26:15,625
ÖLDÜĞÜN İÇİN ÜZGÜNÜM
434
00:26:19,041 --> 00:26:21,291
MEZUNİYET BALOSU
435
00:26:21,375 --> 00:26:23,041
BALO KRALI
BALO KRALİÇESİ
436
00:26:23,625 --> 00:26:26,625
STEPHANIE CONWAY
CENNETE GİDEN YOLU YARILADI!
437
00:26:58,291 --> 00:27:00,416
Steph, bebeğim, ne yapıyorsun?
438
00:27:00,500 --> 00:27:02,916
Çirkin olmamaya çalışıyorum.
439
00:27:04,666 --> 00:27:06,958
Alay konusu olmaktan bıktım.
440
00:27:11,166 --> 00:27:13,375
Çirkin değilsin.
441
00:27:14,791 --> 00:27:16,166
Evet, çirkinim.
442
00:27:17,208 --> 00:27:19,708
Popülerler gibi olmak istiyorum.
443
00:27:20,875 --> 00:27:22,625
Onlarda sende olmayan ne var?
444
00:27:22,708 --> 00:27:26,250
Havalı saç. Seksi giysiler.
Daha bile seksi sevgililer.
445
00:27:28,750 --> 00:27:30,583
"R" harfini telaffuz ediyorlar.
446
00:27:32,208 --> 00:27:33,333
Peki…
447
00:27:34,291 --> 00:27:40,875
Bence güzel, zeki ve komiksin.
448
00:27:42,625 --> 00:27:44,791
Aksanın da seni eşsiz kılıyor.
449
00:27:46,958 --> 00:27:49,500
Senin söylediğin sayılmaz anne.
450
00:27:50,291 --> 00:27:51,541
Sayılmaz, değil mi?
451
00:27:51,625 --> 00:27:54,916
Çok kötü çünkü gerçeği söylüyorum.
452
00:27:56,208 --> 00:27:58,625
Anneler böyle şeyleri sezerler.
453
00:27:59,875 --> 00:28:02,625
-Biliyorum ki sen…
-Anne.
454
00:28:03,416 --> 00:28:06,416
…mezun olup büyüyecek,
455
00:28:07,375 --> 00:28:09,375
kusursuz bir yaşam süreceksin.
456
00:28:10,250 --> 00:28:11,291
İçime doğuyor.
457
00:28:13,333 --> 00:28:14,291
Ciddi misin?
458
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
Sence balo kraliçesi olabilir miyim?
459
00:28:20,125 --> 00:28:22,500
-Bunu istediğine emin misin?
-Tabii ki.
460
00:28:24,750 --> 00:28:25,666
Eh,
461
00:28:25,750 --> 00:28:28,791
bunu gerçekleştirebilecek biri varsa
o da sensin.
462
00:29:14,875 --> 00:29:15,833
OKULA DÖN
463
00:29:15,916 --> 00:29:17,250
AMİGO KAPTANI OL
464
00:29:17,333 --> 00:29:18,208
ARKADAŞ BUL
465
00:29:18,291 --> 00:29:19,291
POPÜLER OL
466
00:29:19,375 --> 00:29:20,541
BALO KRALİÇESİ OL
467
00:29:43,458 --> 00:29:45,500
-Martha!
-Tanrım.
468
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
-Buradasın demek!
-Steph! Ne…
469
00:29:48,125 --> 00:29:49,875
-Evet.
-Burada ne yapıyorsun?
470
00:29:49,958 --> 00:29:53,083
Tam da müdür arabası hani.
471
00:29:53,166 --> 00:29:55,541
Turnayı gözünden vurmuşsun.
472
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
Bir konuda yardımın gerekiyor.
473
00:29:59,625 --> 00:30:00,916
Okula dönmek istiyorum.
474
00:30:01,708 --> 00:30:04,125
Steph. Bu harika.
475
00:30:04,208 --> 00:30:05,416
Evet, tabii.
476
00:30:05,500 --> 00:30:08,458
Bazı programlar hakkında
sana bilgi verebilirim.
477
00:30:08,541 --> 00:30:13,041
Hayır Marth. Okul derken kastettiğim
Harding Lisesi'ne dönüp
478
00:30:13,125 --> 00:30:14,666
son sınıfı bitirmek.
479
00:30:15,958 --> 00:30:16,875
Ne?
480
00:30:18,000 --> 00:30:18,875
Tanrım.
481
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Hayır…
482
00:30:21,083 --> 00:30:21,916
Hayır mı?
483
00:30:22,000 --> 00:30:24,375
Hayır değil de belki olmayabilir.
484
00:30:24,458 --> 00:30:26,000
Bak Steph.
485
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Onun yerine…
486
00:30:27,958 --> 00:30:30,291
İnternet dersleri var.
487
00:30:30,916 --> 00:30:32,083
Ya da…
488
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
Dışarıdan lise bitirme dersleri.
489
00:30:35,666 --> 00:30:38,333
Yirmi yıl boyunca
eskisine saplanıp kalırsam
490
00:30:38,416 --> 00:30:41,375
hayatımın bir sonraki bölümüne geçemem.
491
00:30:42,416 --> 00:30:44,208
Bunu anlıyorum ama…
492
00:30:44,833 --> 00:30:49,166
Steph, neredeyse 40 yaşında bir kadının
liseye girmesine izin veremem.
493
00:30:49,250 --> 00:30:54,458
Evet ama doktoru duydun.
Zihnen hâlâ 17 yaşındayım.
494
00:30:54,541 --> 00:30:55,708
-Hem bak…
-Bu!
495
00:30:55,791 --> 00:30:59,625
…bu tıbbi bir şey. Bilimle tartışamazsın.
496
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
-Dönmeye hazır olduğundan emin misin?
-Evet.
497
00:31:02,458 --> 00:31:05,958
Lise benim için dün gibiydi.
Hiç tuhaf olmayacak.
498
00:31:06,833 --> 00:31:08,375
Başka ne yapabilirim ki?
499
00:31:08,458 --> 00:31:11,916
Only Fans hesabı açıp
20 dolara şeyimi mi zortlatayım?
500
00:31:12,000 --> 00:31:15,083
-Ne?
-Bence orada olan bu.
501
00:31:15,166 --> 00:31:18,250
Sadece iki seçeneğin yok ki.
Bir sürü seçeneğin var.
502
00:31:18,833 --> 00:31:22,541
Bak, lise yoğun ama hassas bir ekosistem.
503
00:31:22,625 --> 00:31:24,583
Evet ama halledebilirim.
504
00:31:25,166 --> 00:31:27,833
Ders yılının bitmesine sadece bir ay var.
505
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Harika! Benim kaybım da
tam olarak bu süre!
506
00:31:31,291 --> 00:31:34,291
-Evet.
-Kader gibi.
507
00:31:34,375 --> 00:31:36,541
Destiny's Child grubu gibi.
508
00:31:38,291 --> 00:31:44,208
Tarihte okula girmek için
doktor raporu alan ilk kişi olabilirsin.
509
00:31:44,291 --> 00:31:46,708
Tanrım! Evet!
510
00:31:47,291 --> 00:31:50,291
Martha! Tanrım. Sen bir numarasın.
511
00:31:50,375 --> 00:31:52,083
Çok endişeliyim.
512
00:31:56,041 --> 00:31:58,166
OKULA GERİ DÖN
513
00:32:25,708 --> 00:32:26,750
Üzgünüm bebeğim.
514
00:32:27,333 --> 00:32:28,458
Komadaydım.
515
00:32:55,833 --> 00:32:58,250
Bayan Conway!
516
00:32:59,708 --> 00:33:01,166
Selam ahbap!
517
00:33:01,250 --> 00:33:04,625
Ana dilinde selamlamak istedim.
Avustralyalısın, değil mi?
518
00:33:04,708 --> 00:33:06,416
-Evet.
-Güzel!
519
00:33:06,500 --> 00:33:09,625
Arkadaşın ve patronum Müdür Riser
sana etrafı gezdirip
520
00:33:09,708 --> 00:33:12,041
Harding'i biraz tanıtmamı istedi.
521
00:33:12,666 --> 00:33:14,958
Hiç zahmet etme. Buraları iyi bilirim.
522
00:33:15,041 --> 00:33:18,500
Hadi ama. Çok eğlenceli.
Yapacak başka bir şeyim de yok.
523
00:33:18,583 --> 00:33:22,291
Ben Bay Tapper, rehberlik öğretmeniyim.
Bana Bay T diyebilirsin.
524
00:33:22,375 --> 00:33:26,208
İlk günü kötü geçen
"aptallara acıdığın" için mi?
525
00:33:27,750 --> 00:33:31,250
Şey, evet.
O durumda kendimi kötü hissederim.
526
00:33:31,333 --> 00:33:34,208
Hayır. Hani Mr. T var ya
527
00:33:34,291 --> 00:33:37,208
"Aptala acırım. Aptala acırım."
528
00:33:37,291 --> 00:33:41,500
Daha önce hiç öyle demedim
ama istersen demeye başlarım.
529
00:33:41,583 --> 00:33:42,875
Aptala acırım!
530
00:33:43,666 --> 00:33:45,958
Bay T buradaki aptallara acıyor.
531
00:33:47,125 --> 00:33:50,000
Tamam. Gel, küçük bir tur atalım.
532
00:33:50,083 --> 00:33:53,291
2002'den kalma kayıtların var.
Amigoymuşsun.
533
00:33:53,375 --> 00:33:55,500
-Amigo kaptanı.
-Amigo kaptanı.
534
00:33:56,000 --> 00:33:57,375
Moda Kulübü başkanı.
535
00:33:57,458 --> 00:34:00,125
Vay be! Notların muhteşemmiş.
536
00:34:00,208 --> 00:34:03,916
Tanrım. Kapa çeneni.
İnek olduğumu düşünmelerini istemiyorum.
537
00:34:04,000 --> 00:34:05,958
Mezuniyetine bir engel yok.
538
00:34:06,041 --> 00:34:06,958
Dur. Ne oldu?
539
00:34:07,625 --> 00:34:09,875
Balo kral ve kraliçeleri nerede?
540
00:34:11,500 --> 00:34:13,875
Müdür Riser mesajı hoş bulmayıp
541
00:34:13,958 --> 00:34:16,333
daha olumlu bir şeyle değiştirdi.
542
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
-Bir sürü tampona benziyor.
-Evet, öyle.
543
00:34:19,666 --> 00:34:21,375
Aynı zamanda buluntu sanat.
544
00:34:21,875 --> 00:34:24,250
Yani buluntu tampon diyorsun.
545
00:34:25,125 --> 00:34:27,625
Evet, öyle.
546
00:34:40,541 --> 00:34:43,125
Değilse, sahte tarih gibi davran.
547
00:34:44,166 --> 00:34:45,333
Pardon! Affedersin.
548
00:34:46,750 --> 00:34:47,583
Stephanie.
549
00:34:48,291 --> 00:34:49,916
-Tanrım!
-Benim, Seth!
550
00:34:50,000 --> 00:34:51,291
-Seth mi?
-Evet!
551
00:34:51,375 --> 00:34:53,125
-Seth!
-Aman tanrım!
552
00:34:54,000 --> 00:34:54,875
Vay be!
553
00:34:54,958 --> 00:34:56,666
Martha geri döndüğünü söyledi
554
00:34:56,750 --> 00:34:59,500
ama galiba kafamda
gerçekliğine inanamadım.
555
00:34:59,583 --> 00:35:01,250
Şu hâline bak. Muhteşemsin!
556
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Benim! Bak, yürüyorum, konuşuyorum.
557
00:35:04,333 --> 00:35:06,166
-Her şeyi yapıyorsun.
-Hepsini.
558
00:35:06,250 --> 00:35:07,958
Eskisi gibi, yürü ve konuş.
559
00:35:08,041 --> 00:35:10,625
Şu hâline bak. Aman tanrım!
560
00:35:10,708 --> 00:35:14,000
-Havalı, tatlı ve yetişkin görünüyorsun.
-Evet.
561
00:35:14,583 --> 00:35:17,708
Kütüphanede takılan o ineğe ne oldu?
562
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
Okul kütüphanecisi oldu.
563
00:35:20,791 --> 00:35:21,916
Sahi mi?
564
00:35:23,166 --> 00:35:25,333
Yıllık için çok teşekkürler Seth.
565
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Neden uğrayıp bir merhaba demedin?
566
00:35:27,541 --> 00:35:31,458
Seni bunaltmak istemedim.
567
00:35:31,541 --> 00:35:33,625
Okul varken geç saate kalamıyorum.
568
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
Hadi be. Tüh.
569
00:35:36,750 --> 00:35:37,583
Kahretsin.
570
00:35:38,083 --> 00:35:42,083
Keşke biraz daha takılıp konuşabilsem
ama işe dönmem gerek.
571
00:35:42,166 --> 00:35:44,333
Evet, ben de derse dönmeliyim.
572
00:35:44,875 --> 00:35:47,500
Yirmi yıl ve on dakika geç kalmak istemem.
573
00:35:47,583 --> 00:35:50,916
Buralarda görüşürüz.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
574
00:35:51,000 --> 00:35:54,416
Evet, aynen.
Sen de biliyorsun. Kütüphanedeyim.
575
00:35:54,500 --> 00:35:57,666
-Bazı şeyler değişmiyor ha?
-Hoşça kal Seth. Ararım.
576
00:35:58,500 --> 00:36:00,833
Ya da uzun bölme işlemi yapabilirsin.
577
00:36:03,833 --> 00:36:05,958
İlk günün nasıl geçiyor Steph?
578
00:36:06,041 --> 00:36:09,208
Tanrım, inanılmaz.
579
00:36:09,291 --> 00:36:12,666
Yeni arkadaşlar ediniyorum.
Herkes bana kafayı takmış.
580
00:36:12,750 --> 00:36:16,000
Bu harika. Burada sıcak bir ortam
yaratmaya çalışıyoruz.
581
00:36:16,083 --> 00:36:19,708
Dinle, Buldoglar'a yeniden katılmayı
seninle konuşmalıyım.
582
00:36:19,791 --> 00:36:23,000
Amigoluk yerine
ödevlerine odaklanmalısın.
583
00:36:23,083 --> 00:36:24,958
Evet. Tabii.
584
00:36:25,791 --> 00:36:28,541
Ama yeniden katılmak için
kiminle konuşacağım?
585
00:36:29,875 --> 00:36:32,750
Benimle konuşabilirsin.
Artık amigo koçuyum.
586
00:36:32,833 --> 00:36:35,000
Tamam. Dur, asıl planını çaktım.
587
00:36:35,083 --> 00:36:36,375
Müdür oldun ki
588
00:36:36,458 --> 00:36:39,916
amigo ekibini yönetecek
gerçek güce kavuşabilesin.
589
00:36:40,416 --> 00:36:41,750
Zekice. Saygım sonsuz.
590
00:36:41,833 --> 00:36:45,250
Eğitimde yüksek lisansı
bunun için yapmadım.
591
00:36:46,000 --> 00:36:49,208
Bence amigo ekibinin
yeni bir üyeye ihtiyacı yok.
592
00:36:50,250 --> 00:36:53,666
Yanlış çünkü ülkedeki her amigo takımı
peşimden koşar.
593
00:36:53,750 --> 00:36:57,583
Sadece iki maç kaldı.
Bence uğraştığına değmez.
594
00:36:57,666 --> 00:37:00,500
Marth, balo kraliçesi olmak için
595
00:37:00,583 --> 00:37:02,541
tek bir gösteri yeterli.
596
00:37:03,875 --> 00:37:06,208
-Steph…
-Bu başa hâlâ bir taç gerek.
597
00:37:07,375 --> 00:37:09,916
Özür dilerim. Bunu yapmayacağım.
598
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
Steph,
599
00:37:11,791 --> 00:37:14,416
artık bu okulda balo kraliçemiz yok.
600
00:37:19,708 --> 00:37:21,833
Küçük bir felç mi geçiriyorsun?
601
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
Ne?
602
00:37:27,250 --> 00:37:29,666
Böyle yarışmalar tehlikelidir.
603
00:37:29,750 --> 00:37:33,250
Bir şeyleri kazanmak
değerlerimizi yansıtmıyor.
604
00:37:33,333 --> 00:37:36,625
Kazanan yoksa kaybeden de yoktur.
605
00:37:36,708 --> 00:37:39,541
Kaybedensiz bir okul yaptım.
606
00:37:39,625 --> 00:37:43,208
Herkes bana balo kraliçesini
ne kadar istediğini söylüyordu.
607
00:37:43,291 --> 00:37:47,291
Eğer tüm öğrenciler geri isterse
dilekçe için imza toplayabilirler.
608
00:37:47,375 --> 00:37:49,041
Ama şu ana kadar olmadı.
609
00:37:49,125 --> 00:37:51,375
Çok yakındı. Çok yaklaştın.
610
00:37:51,458 --> 00:37:54,291
-Ağzıma koyayım.
-Bir tane daha. Hazır, bir…
611
00:37:55,666 --> 00:37:56,500
Yaşa!
612
00:37:56,583 --> 00:37:59,333
Sürtükler buraya mı oturuyor?
613
00:38:00,041 --> 00:38:02,375
Sürtüklerle sürtmek, evet
614
00:38:03,708 --> 00:38:05,375
"Ne haber?" demenin komik yolu.
615
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
-Ben Janet.
-Ben Yaz. Bu da Neil.
616
00:38:07,916 --> 00:38:12,458
Antika kıyafet pazarı gibisin, bayıldım.
Şaka yapmıyorum. Tamam mı?
617
00:38:12,541 --> 00:38:16,250
Bu devasa yemek masası da ne böyle?
618
00:38:16,333 --> 00:38:18,541
Popülerlerin yerini nasıl bileceğiz?
619
00:38:18,625 --> 00:38:22,416
Tek bir masa olunca hepimiz popüleriz.
620
00:38:22,500 --> 00:38:24,666
-Herkes.
-Hayat öyle yürümez.
621
00:38:24,750 --> 00:38:26,791
Popüler olmanın üç yolu vardır:
622
00:38:26,875 --> 00:38:31,208
Amigo olmak, Abercrombie'de çalışmak
veya oğlanlara arkadan vermek.
623
00:38:31,291 --> 00:38:33,500
-Ne?
-O zaman çok popüler olmalıyım.
624
00:38:34,958 --> 00:38:35,791
Ne?
625
00:38:36,416 --> 00:38:38,833
-Hiç.
-Neyse Janet…
626
00:38:40,250 --> 00:38:43,750
Dilekçemi imzalamak ister misin acaba?
627
00:38:43,833 --> 00:38:46,041
Balo kraliçeliği geri gelsin diye.
628
00:38:46,125 --> 00:38:48,541
-Aman tanrım!
-Olmaz!
629
00:38:48,625 --> 00:38:53,083
Toplumsal dizgeleri değiştirmek için
tabandan gelen çabayı takdir ederim.
630
00:38:53,166 --> 00:38:56,750
Dijital olmayan bir kampanya stratejisi
görmek de çok güzel.
631
00:38:56,833 --> 00:38:58,333
-Öyle.
-O hâlde imzalarım.
632
00:38:58,416 --> 00:39:01,791
Ben de imzalarım
ama sırf biz imzalarsak şaşırma.
633
00:39:02,375 --> 00:39:03,541
Nedenmiş o?
634
00:39:03,625 --> 00:39:06,208
Çünkü Bri Luvs imzalamadan
kimse imzalamaz.
635
00:39:06,291 --> 00:39:08,125
-Kim?
-O.
636
00:39:08,750 --> 00:39:11,458
Bri Luvs. Sosyal medyadaki adı bu.
637
00:39:11,541 --> 00:39:14,291
Üç milyondan fazla
Instagram takipçisi var.
638
00:39:14,375 --> 00:39:18,791
Yanındaki elli kiloluk seksi de Lance.
Onun taş erkek arkadaşı.
639
00:39:18,875 --> 00:39:21,791
Geçen yıl Vice
açık ilişkilerini haber yapıp
640
00:39:21,875 --> 00:39:24,666
geleceğin altın standardı
olarak tanımladı.
641
00:39:24,750 --> 00:39:27,166
Harika. Ona nasıl imzalatacağım peki?
642
00:39:27,250 --> 00:39:28,583
Yapamazsın.
643
00:39:28,666 --> 00:39:30,208
O, dokunulmaz.
644
00:39:30,291 --> 00:39:33,250
Herkes onunla arkadaş
ama o kimseyle arkadaş değil.
645
00:39:33,333 --> 00:39:34,166
Evet.
646
00:39:34,250 --> 00:39:36,375
-Buraya geliyor.
-Daha neler.
647
00:39:36,458 --> 00:39:38,375
Normal davran. Göz teması kurma…
648
00:39:39,375 --> 00:39:42,083
-Çok oldu Yaz, değil mi?
-Çok uzun zaman oldu.
649
00:39:42,166 --> 00:39:46,500
Alternatif vücut olumluluğu
hakkında yazdıklarına bayıldım Janet.
650
00:39:46,583 --> 00:39:48,375
Çok ilham vericisin.
651
00:39:48,458 --> 00:39:50,958
Yeni mayomla hava atıyordum, o kadar.
652
00:39:51,041 --> 00:39:53,875
Merhaba, ben Bri.
Sen de Stephanie olmalısın.
653
00:39:53,958 --> 00:39:55,041
Seni duydum.
654
00:39:55,125 --> 00:39:55,958
Gerçekten mi?
655
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
Yani…
656
00:39:58,833 --> 00:40:01,666
çünkü ben muhteşemim
657
00:40:01,750 --> 00:40:04,583
ve burada okurken senin konumundaydım.
658
00:40:04,666 --> 00:40:07,541
Okulun en popüler kızı. Çünkü aynıyız.
659
00:40:07,625 --> 00:40:09,875
Aslında popülerliği pek düşünmüyorum.
660
00:40:09,958 --> 00:40:12,750
Marka yaratıyorum.
Özgün, sosyal farkındalıklı,
661
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
beden olumlayıcı, çevre bilinçli,
ekonomik merhametli,
662
00:40:16,250 --> 00:40:19,958
kapsayıcı, odaklı moda, yiyecek
ve eğlenceli yaşam tarzı dolu.
663
00:40:20,041 --> 00:40:22,916
Bir sürü insan
buna cevap veriyorsa ne âlâ.
664
00:40:23,500 --> 00:40:25,750
Aynen. Evet.
665
00:40:25,833 --> 00:40:28,000
Yani, tabii ki.
666
00:40:28,875 --> 00:40:31,375
Hazır buradayken şunu imzalar mısın?
667
00:40:31,458 --> 00:40:33,500
Seni hemen orada durdurayım.
668
00:40:33,583 --> 00:40:37,250
Bu yıl kâğıtsızlık sözü verdim.
Sırf dijital form dolduruyorum.
669
00:40:37,333 --> 00:40:40,291
Eminim anlarsın. Toplu resim çekelim mi?
670
00:40:40,833 --> 00:40:42,333
Evet. Kesinlikle.
671
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
Nereye?
672
00:40:45,500 --> 00:40:47,458
Nereye gidiyoruz? Nereye…
673
00:40:49,916 --> 00:40:51,625
-Neydi o?
-Unutmadan,
674
00:40:51,708 --> 00:40:54,375
annem Tiffany'nin sana selamı var.
675
00:40:54,458 --> 00:40:56,416
Hatırlatıyor ki Blaine'le evli,
676
00:40:56,500 --> 00:40:58,666
düşlerindeki evde yaşıyor
ve yerini alamazsın.
677
00:40:58,750 --> 00:41:00,666
Annen, Tiffany.
678
00:41:00,750 --> 00:41:02,833
Memnun oldum Stephanie. Görüşürüz.
679
00:41:03,541 --> 00:41:05,250
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.
680
00:41:06,125 --> 00:41:08,416
Bebeğim, yine bacaklarını yaymışsın.
681
00:41:09,458 --> 00:41:10,291
Pardon.
682
00:41:12,291 --> 00:41:14,833
Aman tanrım. Varlığından haberdar.
683
00:41:14,916 --> 00:41:18,333
Evet, muhtemelen bana kafayı takmıştır.
684
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
Tanrım. Ne bu, yangın tatbikatı mı?
685
00:41:21,708 --> 00:41:24,333
-Ne, robot istilası mı?
-Bri canlı yayında.
686
00:41:24,916 --> 00:41:28,750
Harding Lisesinde yeni bir öğrencimiz var
ve yaşça bizden büyük.
687
00:41:28,833 --> 00:41:31,500
Dünyadaki herkese hatırlatmak istiyorum ki
688
00:41:31,583 --> 00:41:35,083
ne kadar tuhaf, yabancı
ya da ilgisiz görünseler de
689
00:41:35,166 --> 00:41:38,375
birine yaşı için farklı davranmak
yaşlı ayrımcılığıdır
690
00:41:38,958 --> 00:41:40,166
ve bu hiç hoş değil.
691
00:41:40,958 --> 00:41:42,750
İzlemeye devam edin.
692
00:41:42,833 --> 00:41:45,833
Nepal'deki ekran detoksu tatilime dair
müjdem var.
693
00:41:45,916 --> 00:41:48,750
Unutmayın, Bri sizi seviyor.
694
00:41:50,583 --> 00:41:51,541
Çok seksiydi.
695
00:41:52,125 --> 00:41:53,208
Seksi olan sensin.
696
00:41:54,958 --> 00:41:58,041
-Belgeni imzalarım.
-Aman tanrım! Oley! Üç kişi!
697
00:41:58,125 --> 00:41:59,083
Tanrım, hayır.
698
00:41:59,166 --> 00:42:01,500
Çocuklar, bunu amigolar imzalamalı.
699
00:42:01,583 --> 00:42:03,708
Amigo baskısıyla herkes imzalar.
700
00:42:03,791 --> 00:42:07,041
İmzalayacaklar çünkü biz çoktan imzaladık.
701
00:42:08,791 --> 00:42:11,416
-Sizler amigo musunuz?
-Kesinlikle.
702
00:42:13,083 --> 00:42:15,333
Hazır mıyız? Pekâlâ!
703
00:42:15,416 --> 00:42:17,708
Dünya tütüyor
704
00:42:17,791 --> 00:42:19,750
Bize yeni yasalar lazım
705
00:42:20,583 --> 00:42:25,541
Kaplumbağalar plastik pipetlerle boğuluyor
706
00:42:27,916 --> 00:42:29,833
İyi iş. Ne düşünüyorsun?
707
00:42:31,083 --> 00:42:32,291
Neyin nesiydi bu?
708
00:42:32,833 --> 00:42:35,166
-Şey, bu…
-Neydi bu?
709
00:42:36,166 --> 00:42:38,375
-En popüler rutinimiz.
-Evet.
710
00:42:39,791 --> 00:42:41,500
Kime tezahürat yapıyordunuz?
711
00:42:41,583 --> 00:42:42,791
Herkese.
712
00:42:42,875 --> 00:42:45,625
Doğruyu yapmak için, değil mi?
İnsanlık Takımı!
713
00:42:45,708 --> 00:42:47,041
İnsanlık Takımı!
714
00:42:48,833 --> 00:42:51,791
Müziğe, dansa, taklaya ne oldu?
715
00:42:51,875 --> 00:42:55,000
Artık akrobasi yapmıyoruz.
716
00:42:55,083 --> 00:42:57,833
Ayrıca seksi dans da yapmıyoruz.
717
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
İnsanlar bedenimizi değil
sözlerimizi dinlesin.
718
00:43:00,916 --> 00:43:07,083
Memelerinizi göstermek üzere olduğunuza
beni inandırsanız tezahürat etkili olurdu.
719
00:43:07,166 --> 00:43:09,000
-Hayır. Steph…
-Evet Martha.
720
00:43:09,083 --> 00:43:09,958
-Peki.
-Tamam.
721
00:43:10,041 --> 00:43:13,791
Kendime has bir hareketim vardı.
Seveceksiniz. Adı dudak dudağa.
722
00:43:13,875 --> 00:43:15,375
Herkes benimle yapsın.
723
00:43:15,458 --> 00:43:17,041
-Yapmayın.
-Yüzden başla.
724
00:43:17,125 --> 00:43:18,666
-Parmaklar aşağı.
-Hayır.
725
00:43:18,750 --> 00:43:20,208
Aşağı ve yukarı.
726
00:43:20,291 --> 00:43:22,708
Hayır! Niye herkes yapıyor? Yapmayın.
727
00:43:22,791 --> 00:43:24,291
Tamam, bak.
728
00:43:24,375 --> 00:43:27,541
Yapardık ama Bri Luvs
birinci sınıfta Instagram'da
729
00:43:27,625 --> 00:43:29,791
amigolara anti feminist demişti.
730
00:43:29,875 --> 00:43:32,291
Okul bize cephe aldı ve tarz değiştirdik.
731
00:43:32,375 --> 00:43:34,791
Onun gönderisi yedi milyon beğeni aldı.
732
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
-Sekiz milyon.
-İyi oldu.
733
00:43:36,458 --> 00:43:39,250
Silah kontrol rutinimizi gösterelim.
734
00:43:39,333 --> 00:43:40,833
-En iyilerinden.
-Durun!
735
00:43:40,916 --> 00:43:43,458
Ne ekibi bu şimdi? Yani…
736
00:43:45,291 --> 00:43:46,791
Amigo kaptanı var mı?
737
00:43:46,875 --> 00:43:49,041
Var Stephanie. Benim.
738
00:43:49,125 --> 00:43:51,375
-Ben amigo kaptanıyım.
-Ben de.
739
00:43:51,458 --> 00:43:52,666
Amigo kaptanıyım.
740
00:43:53,333 --> 00:43:54,500
-Koç da.
-Ya sen?
741
00:43:55,625 --> 00:43:58,125
Bu, şu ana kadar duyduğum en boktan şey.
742
00:43:58,208 --> 00:43:59,041
Steph.
743
00:43:59,125 --> 00:44:02,291
Hepimiz amigo kaptanlarıyız
Benimle söyleyin.
744
00:44:02,375 --> 00:44:05,041
Eşitlik!
745
00:44:05,125 --> 00:44:08,250
Sen de dâhil Steph. Hoş geldin.
746
00:44:08,333 --> 00:44:10,916
Sevdin mi? İyi misin?
747
00:44:11,708 --> 00:44:15,333
Aman tanrım. Bayıldı. Başardınız!
748
00:44:18,000 --> 00:44:19,083
Aman tanrım!
749
00:44:20,041 --> 00:44:22,083
AMİGO KAPTANI OL
750
00:44:22,166 --> 00:44:23,583
ZAMAN MAKİNESİ
751
00:44:23,666 --> 00:44:25,125
Affedersiniz, Bay Bud.
752
00:44:25,208 --> 00:44:26,416
Selam, ne haber?
753
00:44:27,000 --> 00:44:28,458
Madem kütüphanecisin
754
00:44:28,541 --> 00:44:31,625
araştırmama resmen yardım etmek
zorundasın, değil mi?
755
00:44:31,708 --> 00:44:32,541
Evet, kanunen.
756
00:44:32,625 --> 00:44:36,291
Bence öğretmenler sendikası
bu konuda çok titiz.
757
00:44:36,375 --> 00:44:39,375
Şaka yaptım, sendikada değilim. Ne haber?
758
00:44:39,916 --> 00:44:41,833
-Bağımlılık yapıyor.
-Evet.
759
00:44:41,916 --> 00:44:45,083
Sosyal platformlar
vazgeçilmez birer iletişim aracı.
760
00:44:45,166 --> 00:44:48,250
Bak, kaplumbağa kayayı beceriyor!
761
00:44:48,833 --> 00:44:49,666
Hadi.
762
00:44:49,750 --> 00:44:51,416
Evet, buna da bir kalp.
763
00:44:51,500 --> 00:44:52,958
Şuna da.
764
00:44:53,041 --> 00:44:55,791
Tamam. Sanırım bu işi çözdüm.
765
00:44:55,875 --> 00:44:56,708
Peki.
766
00:44:56,791 --> 00:45:00,375
Herkesin sevdiği biri olarak
takipçi kazanıyorsun.
767
00:45:00,458 --> 00:45:03,666
Yani bu bir popülerlik yarışması
ama sadece lise değil
768
00:45:03,750 --> 00:45:06,750
tüm dünya söz konusu
ve tüm dünya da telefonun.
769
00:45:06,833 --> 00:45:08,708
Evet. Aynen öyle.
770
00:45:08,791 --> 00:45:10,541
-İşte bu.
-Çok üzücü.
771
00:45:10,625 --> 00:45:14,250
Hayır! Bu harika. Bu bir kestirme gibi.
772
00:45:14,333 --> 00:45:17,500
Sana gösterdiğime anında pişman oldum.
773
00:45:17,583 --> 00:45:19,666
Şunu bil ki insanlar hayatlarını
774
00:45:19,750 --> 00:45:22,000
ve ciltlerini aslından iyi gösteriyor.
775
00:45:22,083 --> 00:45:25,708
Bu yüzden mi bu seksi hatunla
fotoğrafını paylaştın?
776
00:45:25,791 --> 00:45:28,625
Hayır, o eski nişanlım Diana.
777
00:45:28,708 --> 00:45:30,458
-Nişanlı mıydın?
-Eskiden.
778
00:45:30,541 --> 00:45:33,125
Yürü be Seth!
779
00:45:33,208 --> 00:45:35,041
Buraya o yüzden geldim.
780
00:45:35,125 --> 00:45:37,916
Washington'daki
Milli Arşiv'de çalışıyorduk.
781
00:45:38,000 --> 00:45:40,250
Ayrılınca değişikliğe ihtiyaç duydum.
782
00:45:40,333 --> 00:45:42,958
Martha bana Harding'de iş buldu
ve buradayım.
783
00:45:43,041 --> 00:45:45,666
Emin ol, 40'ına yakın
ve eski lisemde olmak
784
00:45:45,750 --> 00:45:47,916
asıl hedefim değildi ama…
785
00:45:48,000 --> 00:45:50,083
-Bir de bana sor!
-Haklısın!
786
00:45:50,166 --> 00:45:53,458
Genç beyinleri
zenginleştirmeye dönmeliyim.
787
00:45:53,541 --> 00:45:55,291
Şaka. Drama dersi veriyorum.
788
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
-Görüşürüz.
-Peki.
789
00:45:56,708 --> 00:45:58,708
-Pekâlâ.
-Hoşça kal.
790
00:46:02,000 --> 00:46:04,250
O bana lazım. Sağ ol Steph.
791
00:46:05,333 --> 00:46:06,500
Lütfen baba!
792
00:46:07,041 --> 00:46:09,333
Telefonlar yeni Tamagotchi gibi.
793
00:46:09,416 --> 00:46:13,875
İhtiyacım var ve sana söz veriyorum,
dakika sınırını aşmayacağım.
794
00:46:13,958 --> 00:46:17,791
Baba, kendi güvenliğim için de gerek.
Ya kaçırılırsam ne olacak?
795
00:46:17,875 --> 00:46:21,250
Kaçırılırsan Stephanie,
muhtemelen telefonunu da alırlar.
796
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
Şeyime saklarsam alamazlar…
797
00:46:24,833 --> 00:46:27,416
Ne olur ne olmaz diye.
Sanırım iyi bir şey.
798
00:46:28,041 --> 00:46:29,166
Sana bunu aldım.
799
00:46:31,041 --> 00:46:32,916
Aman tanrım.
800
00:46:37,333 --> 00:46:38,250
Baba…
801
00:46:39,708 --> 00:46:41,375
-Sağ ol!
-Rica ederim.
802
00:46:41,458 --> 00:46:43,375
Babaların en iyisi!
803
00:46:46,000 --> 00:46:48,500
Baba, buna inanamıyorum!
804
00:46:49,333 --> 00:46:54,333
Selam millet. Benim, Stephanie.
Evimde takılıyorum.
805
00:46:54,416 --> 00:46:56,083
Bunu yapmayı da bilmiyorum.
806
00:46:56,166 --> 00:47:00,875
Bence balo kraliçeliğini Harding Lisesi'ne
geri getirmeliyiz.
807
00:47:00,958 --> 00:47:02,375
#HarikaFikir
808
00:47:02,458 --> 00:47:04,208
#Evet.
809
00:47:04,291 --> 00:47:06,708
Yayın bunu. Virüs yapalım.
810
00:47:07,291 --> 00:47:08,541
Çok tatlı.
811
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
Yılın balo teması için oy verin.
812
00:47:10,875 --> 00:47:13,291
Seçenekler A, Bridgerton,
813
00:47:13,375 --> 00:47:14,875
B, gurur
814
00:47:14,958 --> 00:47:18,750
ve Stephanie Conway'in son dakika önerisi,
815
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
The Real World: New Orleans.
816
00:47:21,333 --> 00:47:24,125
Demokrasi oy verirseniz işler! Sevgiler!
817
00:47:24,208 --> 00:47:26,416
Dur.
818
00:47:28,125 --> 00:47:29,291
Çok süper.
819
00:47:29,375 --> 00:47:31,625
Söylemek için partiyi bekleyelim.
820
00:47:31,708 --> 00:47:33,958
Tanrım, bir parti mi var?
821
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
Selam Stephanie. Ne haber?
822
00:47:37,708 --> 00:47:40,958
Aramızda sorun yok, onu söyleyeyim.
823
00:47:41,041 --> 00:47:43,791
Geçen gün bana yaşlı falan demene rağmen.
824
00:47:44,541 --> 00:47:46,083
Kötü mü sandın bunu?
825
00:47:46,166 --> 00:47:47,458
Çok üzgünüm.
826
00:47:47,541 --> 00:47:48,791
Sıklıkla gözden kaçan
827
00:47:48,875 --> 00:47:50,833
bir ayrımcılığa ışık tutuyordum.
828
00:47:50,916 --> 00:47:52,208
Tamam, anlıyorum.
829
00:47:52,291 --> 00:47:55,541
Kraliçe arı, yeni seksi kızı
tehdit olarak görüp
830
00:47:55,625 --> 00:47:57,458
saldırıya geçmeye karar verir.
831
00:47:57,541 --> 00:48:00,375
Klasik Sandy/Rizzo. Annen de öyleydi.
832
00:48:00,458 --> 00:48:03,250
Ben annem değilim. Benzer yanımız yok.
833
00:48:03,333 --> 00:48:06,750
Aranızda her ne geçtiyse
benimle bir ilgisi yok.
834
00:48:06,833 --> 00:48:11,041
Harika. Madem artık dostuz,
beni Instagram'da takip edebilir misin?
835
00:48:11,125 --> 00:48:16,666
Etrafında küçük daire olan bir "A"
ve seksi koma kız 113.
836
00:48:16,750 --> 00:48:19,583
Şu işe bak.
Komalık olmuş 112 seksi kız daha var.
837
00:48:19,666 --> 00:48:23,125
Bak, bu istek bana çok geliyor.
838
00:48:23,875 --> 00:48:25,416
Takiplerimi sınırlıyorum
839
00:48:25,500 --> 00:48:28,083
çünkü birini takip edince
diğeri kızabilir.
840
00:48:28,166 --> 00:48:31,166
Bu, herkesin akıl sağlığı için
verdiğim bir ödün.
841
00:48:31,250 --> 00:48:33,291
Ama takipçi edinmede bol şans.
842
00:48:33,375 --> 00:48:36,041
Peki. Dur, sen beni takip eder misin?
843
00:48:36,666 --> 00:48:38,666
Instagram'da takip edebilir miyim?
844
00:48:38,750 --> 00:48:39,583
Hayır.
845
00:48:40,083 --> 00:48:40,958
Yapamam.
846
00:48:41,041 --> 00:48:42,583
Üzgünüm.
847
00:48:45,250 --> 00:48:46,750
ARKADAŞ BUL
848
00:48:49,958 --> 00:48:52,000
TAKİPÇİ KAZAN
849
00:48:53,291 --> 00:48:54,666
Selam Steph.
850
00:48:54,750 --> 00:48:56,000
Vay anasını.
851
00:48:56,083 --> 00:48:57,416
Makyaj öğreniyorum da.
852
00:48:57,500 --> 00:48:59,500
Kimin için? Batman kötüleri mi?
853
00:48:59,583 --> 00:49:01,708
Yeni takipçilere ihtiyacım var.
854
00:49:01,791 --> 00:49:04,458
Kaç kişinin seni umursamadığını
855
00:49:04,541 --> 00:49:06,458
telefonda görmeden anlamıyorsun.
856
00:49:06,541 --> 00:49:10,166
Tamam. Fenomen olmaktan bıktıysan
857
00:49:10,250 --> 00:49:13,750
Doğa Tarihi Müzesi
IMAX'te Derin Darbe'yi oynatıyor.
858
00:49:13,833 --> 00:49:15,500
Bu hafta sonu gidelim mi?
859
00:49:15,583 --> 00:49:17,625
Yine mi Derin Darbe?
860
00:49:17,708 --> 00:49:21,541
Tanrım. Sen, ben ve Martha
o filmi daha birkaç hafta önce izledik.
861
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
Bence 1.000 hafta sonu
öncesiyle karıştırdın.
862
00:49:28,125 --> 00:49:29,416
Haklısın.
863
00:49:29,958 --> 00:49:33,125
Tamam, giderdim
ama bu hafta sonu partim var.
864
00:49:33,833 --> 00:49:36,875
Peki. Hangi gece olur? Tamamen boşum.
865
00:49:36,958 --> 00:49:40,500
Henüz bilmiyorum,
o yüzden programımı açık tutuyorum.
866
00:49:41,833 --> 00:49:42,666
Tamam.
867
00:49:43,208 --> 00:49:46,708
Davetli olmadığın, yer
ve zamanını bilmediğin bir parti için
868
00:49:46,791 --> 00:49:48,458
beni ret mi ettin?
869
00:49:48,541 --> 00:49:51,291
Evet. Tamam, konturlara dönmeliyim.
870
00:49:54,000 --> 00:49:54,875
Pekâlâ.
871
00:49:58,291 --> 00:49:59,708
Acayip seksi.
872
00:49:59,791 --> 00:50:02,416
Sadece o ve ben olsa bile…
873
00:50:02,500 --> 00:50:04,000
-Bunu yapabilirim.
-Evet.
874
00:50:06,875 --> 00:50:07,833
Neler oluyor?
875
00:50:08,916 --> 00:50:10,458
Ne öyle şüpheli tavırlar?
876
00:50:11,416 --> 00:50:12,541
Ne var? Yoksa…
877
00:50:13,291 --> 00:50:16,916
Birlikte misiniz? Tanrım.
Sana hayatta anne demem, ona göre!
878
00:50:17,000 --> 00:50:20,291
Martha derslerden geri kaldığını söyledi.
879
00:50:20,375 --> 00:50:22,833
Kokain mi içiyorsun?
880
00:50:22,916 --> 00:50:24,166
Hayır.
881
00:50:24,250 --> 00:50:27,208
Baba, hâlâ alışıyorum.
882
00:50:28,000 --> 00:50:30,833
Öğrendim ki sekiz Hızlı ve Öfkeli
daha varmış.
883
00:50:30,916 --> 00:50:34,375
Derslerine hak ettiği ilgiyi
gösterdiğinden emin olmalıyım.
884
00:50:34,458 --> 00:50:36,625
Çok önemli şeylerle meşguldüm.
885
00:50:36,708 --> 00:50:38,875
Arkadaş edinmek gibi.
886
00:50:38,958 --> 00:50:41,083
İyi. Çok güzel.
887
00:50:41,583 --> 00:50:43,583
-Yine de ödev yapabilirsin.
-Evet!
888
00:50:43,666 --> 00:50:46,041
Zekisin Steph. Hep öyleydin.
889
00:50:46,125 --> 00:50:48,625
İkinci şansı teptiğini görmek istemiyorum.
890
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Tamam. Bunun çözümü bende.
891
00:50:51,541 --> 00:50:53,833
-Hafta sonu telefon yok.
-Ne?
892
00:50:55,541 --> 00:50:57,375
Olmaz baba. Nasıl yaşarım?
893
00:50:57,458 --> 00:51:00,000
Katı yiyecek olmadan 20 yıl yaşadın.
894
00:51:00,083 --> 00:51:02,208
Hafta sonu da iPhone'suz yaşarsın.
895
00:51:02,291 --> 00:51:03,708
-Olmaz!
-Ver onu bana.
896
00:51:03,791 --> 00:51:06,083
-Ciddi misin?
-Evet. Şu anda çok…
897
00:51:06,166 --> 00:51:08,041
Şu an çok mu ciddisin?
898
00:51:08,125 --> 00:51:10,000
-Tam ciddiyim.
-Yüzde yüz mü?
899
00:51:10,083 --> 00:51:11,125
Acayip ciddiyim.
900
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
Vermem!
901
00:51:13,875 --> 00:51:14,875
Vermem!
902
00:51:14,958 --> 00:51:17,500
-Telefonu ver.
-İyi, al.
903
00:51:18,375 --> 00:51:19,208
Kumanda o.
904
00:51:19,291 --> 00:51:21,958
Vermem!
905
00:51:22,041 --> 00:51:25,291
-Kapı eşiğini bırak tatlım.
-Vermem! O benim telefonum!
906
00:51:25,375 --> 00:51:26,541
Telefonu ona ver.
907
00:51:26,625 --> 00:51:27,708
Hayır…
908
00:51:32,750 --> 00:51:34,708
Çok teşekkürler Müdür Martha.
909
00:51:35,208 --> 00:51:37,791
Tanrım, Lance ve Bri çok seksiler.
910
00:51:37,875 --> 00:51:40,458
Hay ben bu işin! Hepsi oradalar.
911
00:51:40,541 --> 00:51:42,416
Telefonumu geri alabilir miyim?
912
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
Tanrım.
913
00:51:44,291 --> 00:51:46,625
Amigoların partiye davet edilmediği
914
00:51:46,708 --> 00:51:49,708
nasıl bir psikopat dünya bu? Alo!
915
00:51:49,791 --> 00:51:51,833
Aptal mı bunlar? Parti biziz!
916
00:51:51,916 --> 00:51:53,666
Tabii ki davet edilmedik.
917
00:51:53,750 --> 00:51:55,416
-Bu DM VIP.
-Evet.
918
00:51:55,500 --> 00:51:58,916
Seni takip ederlerse gidebilirsin.
Sırf seksi ve havalılar.
919
00:51:59,500 --> 00:52:01,500
Ama biz de seksi ve havalıyız.
920
00:52:01,583 --> 00:52:02,416
Teşekkürler.
921
00:52:03,000 --> 00:52:05,458
Dört yıl boyunca
o partilere çağrılmamak
922
00:52:05,541 --> 00:52:08,416
çok net mesaj veriyor. Değiliz.
923
00:52:09,125 --> 00:52:12,791
Bu, parti gibi.
Babama Di yaptırabilirim.
924
00:52:14,916 --> 00:52:16,041
DiGiorno demek.
925
00:52:16,541 --> 00:52:18,833
Ciddi bir partiden söz ediyorum.
926
00:52:18,916 --> 00:52:22,541
Partide video görüntüm olamaz.
Ben aday olduğumda medya bunu
927
00:52:22,625 --> 00:52:25,833
AOC'ye yaptığı gibi
itibarsızlaştırmada kullanacak.
928
00:52:25,916 --> 00:52:26,750
Hayır.
929
00:52:27,541 --> 00:52:31,625
Peki millet. Beni canıgönülden dinleyin.
Tamam. Durum ciddi.
930
00:52:33,666 --> 00:52:37,250
Havalı olduğumuzu herkese göstermek için
931
00:52:37,333 --> 00:52:38,666
dans etmeliyiz.
932
00:52:38,750 --> 00:52:42,708
Lisedeyken tüm popüler çocuklar
bana bok gibi davranırdı
933
00:52:42,791 --> 00:52:44,583
ama havalı olduğumu gösterdim.
934
00:52:44,666 --> 00:52:48,708
Öyle ki erkek arkadaşı,
lisenin en popüler kızını
935
00:52:48,791 --> 00:52:51,458
benim uğruma terk etti.
936
00:52:52,291 --> 00:52:54,416
-Kim olduğunu biliyor musunuz?
-Kim?
937
00:52:55,333 --> 00:52:57,041
-Bri'nin annesi.
-Tiffany mi?
938
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Ve o oğlan da…
939
00:53:00,458 --> 00:53:01,291
Bri'nin babası.
940
00:53:01,375 --> 00:53:04,791
Aman tanrım! Ne dedin?
941
00:53:04,875 --> 00:53:10,000
Birinin babasınınkini ağzına alınca
o kadar da korkunç olmadığını anlıyorsun.
942
00:53:10,625 --> 00:53:12,416
-Bildiğim iyi oldu.
-Evet yani…
943
00:53:12,500 --> 00:53:16,875
Herkes izleyip öğrensin.
944
00:53:16,958 --> 00:53:20,541
Dans edelim. Oynat düğmesine basar mısın?
İyi parmakladın.
945
00:53:39,125 --> 00:53:41,500
Evet. Tamam, kendinizi kaptırın.
946
00:53:41,583 --> 00:53:43,791
Kalçalar, omuzlar.
947
00:55:03,250 --> 00:55:05,958
Pekâlâ çocuklar, bir gösteri yapacağız.
948
00:55:07,791 --> 00:55:09,708
Ne olur babamınkini ağzına alma.
949
00:55:12,375 --> 00:55:15,416
Merak etmeyin. Okul hemşiresiyle konuştum.
950
00:55:15,500 --> 00:55:17,833
Mezuniyete üç haftadan az kaldığı için
951
00:55:17,916 --> 00:55:22,166
mezun olacak öğrenci
salgınına hazırlıklıyız.
952
00:55:24,791 --> 00:55:26,208
Birinci sınıflar berbat.
953
00:55:27,625 --> 00:55:31,000
Lafı dolandırmadan sahneye davet ediyorum.
Harding Lisesi
954
00:55:31,083 --> 00:55:34,666
Okul Aile Birliği başkanı
Tiffany Balbo'yu alkışlayalım.
955
00:55:42,333 --> 00:55:43,500
Merhaba!
956
00:55:44,083 --> 00:55:45,125
Teşekkür ederim.
957
00:55:45,208 --> 00:55:47,958
Onun müdür olduğunu biliyorum. Yuh!
958
00:55:48,041 --> 00:55:49,000
Yuh!
959
00:55:49,083 --> 00:55:52,250
Ama alkışlar Bayan Riser için, millet.
960
00:55:53,458 --> 00:55:55,000
-Kes şunu.
-Pardon.
961
00:55:55,083 --> 00:55:59,375
Peki. Evlatlarımız yetişkinliğe geçmeden
962
00:55:59,458 --> 00:56:01,916
ne özel bir akşamı paylaşıyoruz.
963
00:56:02,000 --> 00:56:04,875
Peki çocuklar. Buradaki enerji berbat.
964
00:56:04,958 --> 00:56:06,833
Çıkıp dünyalarını sarsmalıyız.
965
00:56:06,916 --> 00:56:07,958
İşte.
966
00:56:09,375 --> 00:56:11,041
-Rutinin müziği.
-Evet.
967
00:56:11,125 --> 00:56:14,208
Bilgisayar tamponu için sağ ol.
Girdiği yeri göster.
968
00:56:14,291 --> 00:56:16,875
Gerçekten çocuklar,
hepiniz bomba gibisiniz.
969
00:56:17,375 --> 00:56:20,208
Sizi seviyorum ve o kaltakları ezeceğiz…
970
00:56:20,958 --> 00:56:24,083
Büyük finaldeyiz. Büyük final!
971
00:56:24,166 --> 00:56:25,625
Sizinle gurur duyuyorum.
972
00:56:25,708 --> 00:56:28,000
Çıkıp fikirleri değiştirelim mi?
973
00:56:28,083 --> 00:56:28,958
Kesinlikle.
974
00:56:29,041 --> 00:56:31,916
Unutmayın, her şeyim sizlersiniz.
975
00:56:36,833 --> 00:56:39,833
Bu arada özel masa tasarımları yüzünden
976
00:56:39,916 --> 00:56:43,791
balo bilet fiyatları
48 dolardan 93 dolara çıktı.
977
00:56:43,875 --> 00:56:47,750
Venmo, Paypal ve Zelle kabul ediyoruz.
Çok teşekkürler!
978
00:56:50,958 --> 00:56:52,333
Evet!
979
00:56:52,416 --> 00:56:54,291
Peki. Teşekkürler ebeveynler.
980
00:56:54,375 --> 00:56:55,916
Balodan bahsetmişken,
981
00:56:56,000 --> 00:56:59,666
iyi seçimler yapmak
her okul etkinliği için başta gelir.
982
00:56:59,750 --> 00:57:03,750
Bunu size kanıtlamamız için,
işte radikal Buldoglarımız.
983
00:57:12,041 --> 00:57:13,708
-Hazır mıyız?
-Rıza.
984
00:57:13,791 --> 00:57:17,708
R, I, Z, A
985
00:57:17,791 --> 00:57:21,458
Ben sana dokunmam, sen bana dokunmazsın
986
00:57:21,541 --> 00:57:23,708
İkimiz de tümüyle kabul etmeden
987
00:57:23,791 --> 00:57:24,625
Rıza!
988
00:57:24,708 --> 00:57:26,500
Evet!
989
00:57:27,541 --> 00:57:30,458
Hadi! Rıza için alkışlar!
990
00:57:36,000 --> 00:57:37,583
EVET
991
00:57:40,083 --> 00:57:40,916
EVET
992
00:57:44,375 --> 00:57:46,375
HAYIR, HAYIR DEMEKTİR
993
00:57:48,916 --> 00:57:50,708
Remikse hazır mısınız?
994
00:58:19,958 --> 00:58:21,125
Aman tanrım.
995
00:58:35,000 --> 00:58:38,583
-Şeylerine mi dokundular?
-Kapa çeneni. Sus.
996
00:58:39,166 --> 00:58:40,416
Evet!
997
00:58:40,958 --> 00:58:43,291
Hadi Buldoglar!
998
00:58:45,125 --> 00:58:47,666
Geri döndürdüler. Ben bir babayım.
999
00:58:55,166 --> 00:58:56,708
Vay be Conway!
1000
00:58:58,083 --> 00:59:00,500
Blaine! Aman tanrım.
1001
00:59:00,583 --> 00:59:01,958
Seni izledim.
1002
00:59:02,041 --> 00:59:03,791
-Hadi oradan.
-Hayır, doğru!
1003
00:59:03,875 --> 00:59:05,750
-Sus ya! Şu hâline bak.
-Ne var?
1004
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
Şuna bak. Sen çok…
1005
00:59:07,208 --> 00:59:09,208
Yatağa atılacak babayım. Değil mi?
1006
00:59:11,166 --> 00:59:13,625
Uyandığında ilk olarak
1007
00:59:13,708 --> 00:59:16,416
bana uğramanın
çok havalı olduğunu söyleyeyim.
1008
00:59:17,291 --> 00:59:19,708
Yıllar boyu hep seni düşündüm.
1009
00:59:19,791 --> 00:59:20,833
-Öyle mi?
-Öyle.
1010
00:59:22,125 --> 00:59:25,875
Beynim ölmüş olsa da
kalbim senin için atmaya devam etti.
1011
00:59:25,958 --> 00:59:29,333
Blaine'li anılarını canlandırmak istersen
1012
00:59:29,416 --> 00:59:32,500
söylemen yeter.
1013
00:59:32,583 --> 00:59:34,291
İyi de Blaine, ya Tiff?
1014
00:59:35,500 --> 00:59:37,166
İlkinde de bizi durduramadı.
1015
00:59:38,083 --> 00:59:40,125
Ne? Ayrıldığınızı söylemiştin.
1016
00:59:40,208 --> 00:59:42,375
Bu… Biliyorsun işte, ben…
1017
00:59:45,083 --> 00:59:46,208
-Ne?
-Şakaydı.
1018
00:59:46,291 --> 00:59:49,208
Senin o aldatmama kuralını unutmadım.
1019
00:59:49,291 --> 00:59:52,041
Evet, o yüzden birlikte olamayız.
1020
00:59:53,333 --> 00:59:54,166
Henüz.
1021
00:59:55,416 --> 00:59:57,291
Ama eğer sandığım erkeksen…
1022
00:59:59,583 --> 01:00:01,458
Eminim doğru tercihi yaparsın.
1023
01:00:01,541 --> 01:00:02,958
Evet. Hayır, ben…
1024
01:00:04,041 --> 01:00:04,958
Ha siktir…
1025
01:00:14,416 --> 01:00:15,375
Conway.
1026
01:00:23,541 --> 01:00:26,875
INSTAGRAM - SEKSİKOMAKIZ 113,
49 BİN YENİ TAKİPÇİN VAR!
1027
01:00:29,500 --> 01:00:30,416
#ÇILGINTOPLANTI
1028
01:00:30,500 --> 01:00:31,333
#SÜRTÜKTRENİ
1029
01:00:31,416 --> 01:00:33,208
#RIZ_AM
1030
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
TAKİPÇİ KAZAN
1031
01:00:39,916 --> 01:00:41,791
POPÜLER OL
1032
01:00:42,375 --> 01:00:44,916
Stephanie, aşağı gelebilir misin lütfen?
1033
01:00:50,083 --> 01:00:53,500
"Hostess firmasından
asla yaşlanmama düsturunu benimseyen
1034
01:00:53,583 --> 01:00:56,166
senin gibi Instagram yıldızlarına destek."
1035
01:00:58,125 --> 01:01:00,458
"Canada Goose'dan iyi dileklerle."
1036
01:01:00,541 --> 01:01:01,500
İnanılmaz!
1037
01:01:02,333 --> 01:01:03,375
"Dost olalım."
1038
01:01:04,083 --> 01:01:06,083
Vay anasını.
1039
01:01:32,583 --> 01:01:35,541
Büyütecek ne var, anlamadım.
Dans ettik, o kadar!
1040
01:01:35,625 --> 01:01:39,791
Önemli olan, sana artık bunu
yapmadığımızı söylemiş olmam
1041
01:01:39,875 --> 01:01:42,250
ama yine de arkamdan iş çevirmen.
1042
01:01:42,333 --> 01:01:45,000
Cidden mi kızgınsın, Tiff bağırdı diye mi?
1043
01:01:45,083 --> 01:01:45,916
Steph!
1044
01:01:46,000 --> 01:01:48,666
Zorbalık yapmasına izin veremezsin.
Hep dedim.
1045
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
Konu Tiffany değil.
1046
01:01:50,333 --> 01:01:51,375
Bunu önemsiyorum
1047
01:01:51,458 --> 01:01:54,833
çünkü orada yaptığın şey
okula uygun değildi.
1048
01:01:54,916 --> 01:01:56,000
Kendini okşadın.
1049
01:01:56,083 --> 01:01:59,166
Rıza konulu rutinde,
habersiz seyircilerin önünde.
1050
01:01:59,250 --> 01:02:01,416
Ama kendime, bunu yapmak için
1051
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
rıza gösterdim.
1052
01:02:03,666 --> 01:02:05,458
Meme uçlarını okşamayı bırak.
1053
01:02:05,541 --> 01:02:07,291
Marth, neler oluyor burada?
1054
01:02:07,375 --> 01:02:09,250
Amigoların dans etmesi yasak.
1055
01:02:09,333 --> 01:02:10,833
Balo kraliçeliği kalkmış.
1056
01:02:10,916 --> 01:02:13,958
Yemekhaneyi Hogwarts'ın
sihirsiz hâline çevirmişsin.
1057
01:02:14,041 --> 01:02:16,333
Burayı rezil etmek mi niyetin?
1058
01:02:16,416 --> 01:02:19,958
İlk olarak, bunu nasıl söylersin?
Sihirli Hogwarts gibi.
1059
01:02:20,541 --> 01:02:24,750
İkincisi, rezil falan değil. Burası hoş.
1060
01:02:24,833 --> 01:02:26,791
Burası güzel.
1061
01:02:26,875 --> 01:02:29,833
-Koma daha eğlenceliydi.
-Daha eğlenceli değildi.
1062
01:02:29,916 --> 01:02:31,916
Böyle daha eğlenceliydi.
1063
01:02:34,750 --> 01:02:35,666
Stephanie.
1064
01:02:35,750 --> 01:02:38,333
Lisenin bu hâlinden
çok daha eğlenceliydi.
1065
01:02:38,416 --> 01:02:43,166
Steph, bu seni şaşırtabilir
ama çoğu çocuk için lise berbat.
1066
01:02:43,250 --> 01:02:46,916
Neden aynı şeyleri yaşamamışız gibi
davrandığını anlamıyorum.
1067
01:02:47,000 --> 01:02:48,583
Lise harikaydı!
1068
01:02:48,666 --> 01:02:53,125
Birinci sınıfta popüler kız olmak için
Seth'le beni sattın.
1069
01:02:53,208 --> 01:02:58,916
Satmadım. Daha çok arkadaş
ve seksi bir erkek arkadaş edindim.
1070
01:02:59,000 --> 01:03:01,541
Erkek arkadaşın olsaydı anlardın.
1071
01:03:01,625 --> 01:03:04,875
Stephanie, gey olduğum için anlamam.
1072
01:03:04,958 --> 01:03:07,250
Ciddi değilsen o lafı kullanamazsın.
1073
01:03:07,333 --> 01:03:10,708
Şey olan birine nötr-pozitif biçimde
atıfta bulunmadıkça…
1074
01:03:17,666 --> 01:03:18,500
Evet.
1075
01:03:18,583 --> 01:03:23,208
Bu, liseyi benim için cehenneme çevirdi.
1076
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Kendimi çok yalnız,
1077
01:03:27,708 --> 01:03:32,375
öfkeli ve tehdit altında hissediyordum.
1078
01:03:32,458 --> 01:03:38,083
Gerçek benliğimi
zerre kadar göstersem
1079
01:03:39,375 --> 01:03:43,041
Tiffany, Blaine
ya da sen beni mahvederdiniz.
1080
01:03:43,625 --> 01:03:44,500
Ben mi?
1081
01:03:45,750 --> 01:03:47,875
Asla. Neden öyle diyorsun?
1082
01:03:47,958 --> 01:03:51,541
Çünkü Steph, bazen seni tanıyamıyordum.
1083
01:03:53,208 --> 01:03:54,833
Ya da tanıyamıyorum.
1084
01:03:56,166 --> 01:03:57,291
Bak, biz…
1085
01:03:57,833 --> 01:03:59,625
Okulun bitmesine üç hafta var.
1086
01:03:59,708 --> 01:04:03,000
Bu dönemi olabildiğince olaysız atlatalım.
1087
01:04:03,083 --> 01:04:06,500
Sonra yaz için
ailemin göl evine gidebilirim.
1088
01:04:09,333 --> 01:04:12,916
Periyodik tablo 119 adet…
1089
01:04:13,000 --> 01:04:16,666
Selam uzay inekleri. Şaka, şaka.
1090
01:04:16,750 --> 01:04:20,000
Hafta sonu ben ve Blaine'le
Derin Darbe'ye kim gelir?
1091
01:04:20,541 --> 01:04:23,333
Doğa Tarihi Müzesiyle
iş birliğim kapsamında
1092
01:04:23,416 --> 01:04:28,166
bilet fiyatlarında yüzde 20 indirim
ve ücretsiz uzay dondurması.
1093
01:04:28,250 --> 01:04:30,916
Gelip bizimle dünyanın sonunu izleyin.
1094
01:04:34,833 --> 01:04:36,250
Seni kimse okumaz.
1095
01:04:38,250 --> 01:04:40,166
Hele seni hiç kimse okumaz.
1096
01:04:41,125 --> 01:04:42,666
Kitapla mı konuşuyorsun?
1097
01:04:43,208 --> 01:04:46,416
-Evet, büyümelerine yardımcı oluyor.
-Hâlâ salaksın.
1098
01:04:47,541 --> 01:04:48,375
Peki…
1099
01:04:50,000 --> 01:04:53,041
Derin Darbe'yi hâlâ görmek istiyor musun?
1100
01:04:54,791 --> 01:04:56,166
Ben biraz mısır alayım.
1101
01:04:56,250 --> 01:05:00,875
Dondurularak kurutulmuş uzay dondurması,
Milk Dud ve Whopper,
1102
01:05:00,958 --> 01:05:04,083
biraz Juicy Fruit.
Bu kıvrımları korumak lazım.
1103
01:05:04,166 --> 01:05:05,875
Bir şey ister misin?
1104
01:05:05,958 --> 01:05:09,333
Hayır, hemen gitme. Bir saniye bekle.
1105
01:05:09,416 --> 01:05:10,375
Tabii.
1106
01:05:10,458 --> 01:05:14,791
Tanrım, Seth. Abur cuburları aldığın için
tam bir beyefendisin.
1107
01:05:14,875 --> 01:05:17,708
Aman tanrım,
eminim aletin de kol kadardır.
1108
01:05:17,791 --> 01:05:20,833
-Ne dedin?
-Ne? Blaine, Tiffany.
1109
01:05:20,916 --> 01:05:22,958
-Selam!
-Selam! Ne işin var burada?
1110
01:05:23,041 --> 01:05:24,458
Bu ne tesadüf.
1111
01:05:24,541 --> 01:05:27,125
Seth'le randevum var.
1112
01:05:27,208 --> 01:05:29,416
Bana çıkma teklif etti,
1113
01:05:29,500 --> 01:05:32,958
"Biliyor musun? Bekârım
ve çok azgınım, o yüzden evet."
1114
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
-Değil mi ama?
-Evet.
1115
01:05:34,958 --> 01:05:35,833
Gerçekten mi?
1116
01:05:35,916 --> 01:05:38,208
Dur, sen Sethany'yle mi çıkıyorsun?
1117
01:05:38,291 --> 01:05:39,541
Sadece Seth.
1118
01:05:40,958 --> 01:05:42,875
Rahat ol. Şaka yapıyorum.
1119
01:05:44,125 --> 01:05:46,666
Evet, film izlemeye geldik.
1120
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
Işıklar sönünce rızaya dayalı
1121
01:05:49,375 --> 01:05:51,083
ateşli seks yapacak değiliz.
1122
01:05:53,416 --> 01:05:54,291
Vay be!
1123
01:05:55,125 --> 01:05:58,541
Baksana Seth, seninle çıkmayı
kabul etmesi için 20 yıl
1124
01:05:58,625 --> 01:06:01,541
ve beyin hasarı gerekti.
Aynen böyle devam et!
1125
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Şakaydı.
1126
01:06:06,416 --> 01:06:08,833
-Çok komik.
-Pekâlâ, yerimize geçelim.
1127
01:06:08,916 --> 01:06:10,333
Koltuğumuzu bulalım.
1128
01:06:11,541 --> 01:06:14,458
-Yerimizi bulmalıyız.
-En önde, evet.
1129
01:06:17,208 --> 01:06:18,041
Sethany'ymiş.
1130
01:06:27,583 --> 01:06:28,916
Bana mısır yedir.
1131
01:06:30,375 --> 01:06:31,625
Ciddi misin sen?
1132
01:06:32,541 --> 01:06:36,666
Evet, kıyak yap da biraz ağzıma at.
1133
01:06:36,750 --> 01:06:37,625
Pekâlâ.
1134
01:06:42,791 --> 01:06:43,791
Seth!
1135
01:06:44,750 --> 01:06:47,833
Aman tanrım. Boğazımda kaldı, boğuluyorum.
1136
01:06:47,916 --> 01:06:50,666
-Gerçekten bir Milk Dud…
-O mu takıldı?
1137
01:06:50,750 --> 01:06:52,958
Evet, orada sıkıştı ama sorun yok.
1138
01:06:53,041 --> 01:06:54,875
Bunu bir örtmece sanmıştım.
1139
01:06:54,958 --> 01:06:56,833
-Pitonları ateşle.
-Ateşlendi.
1140
01:07:10,666 --> 01:07:12,416
-Kes şunu.
-Neyi?
1141
01:07:12,500 --> 01:07:15,833
Stephanie'yi gözünle becerdin.
Ertesi gün hapı gerekecek.
1142
01:07:15,916 --> 01:07:18,000
Kimseyi gözümle becermedim.
1143
01:07:18,083 --> 01:07:21,916
Utan. Daha fazla terapi için
Dr. Weldon'ı aramamı ister misin?
1144
01:07:22,000 --> 01:07:24,625
-Eğlenceyle tehdit etme beni.
-Kapa çeneni!
1145
01:07:24,708 --> 01:07:27,833
Bak sürtük,
o muşmula suratını çevir de filmi izle.
1146
01:07:27,916 --> 01:07:30,333
-Büyüklerinle öyle konuşma.
-Kapa çeneni.
1147
01:07:30,416 --> 01:07:33,625
Sessiz olmanızı rica ediyorum hanımefendi.
1148
01:07:33,708 --> 01:07:34,916
Sorun ben değilim.
1149
01:07:35,000 --> 01:07:37,416
Şurada resmen porno çekiyorlar!
1150
01:07:38,000 --> 01:07:40,041
-Ne?
-Gözüme sokma şunu.
1151
01:07:40,125 --> 01:07:42,291
Benim hatam değil. Bir şey yapmadım.
1152
01:07:42,375 --> 01:07:45,541
Kes sesini. Filmi izlemeye çalışıyorum.
1153
01:07:45,625 --> 01:07:47,500
Bir şey kaçırırsın diye mi korktun?
1154
01:07:47,583 --> 01:07:48,958
Asteroit çarpıyor,
1155
01:07:49,041 --> 01:07:53,125
Devasa dalga da Téa Leoni'ye
ve Avusturyalı babasına çarpıyor.
1156
01:07:53,791 --> 01:07:54,625
Ne?
1157
01:07:54,708 --> 01:07:57,375
Hadi ama! Bunu hepimiz biliyoruz.
1158
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Acaba…
1159
01:07:59,875 --> 01:08:01,125
-Pardon.
-Hanımefendi.
1160
01:08:02,166 --> 01:08:04,708
-Benimle gelin.
-Peki, tamam. Blaine?
1161
01:08:04,791 --> 01:08:06,708
Müdürünün adını verir misin?
1162
01:08:07,208 --> 01:08:10,416
Müdürüne e-posta atmam gerekecek.
1163
01:08:13,166 --> 01:08:14,791
Evet!
1164
01:08:17,500 --> 01:08:20,625
Yirmi yıl sonra bile
Tiff'in delirmesine bayılıyorum.
1165
01:08:20,708 --> 01:08:23,958
İnanılmaz tatmin ediciydi.
1166
01:08:24,500 --> 01:08:28,250
Lisede buna bu kadar zaman harcamanı
şimdi anlıyorum.
1167
01:08:28,333 --> 01:08:30,625
Hep öyle değildi.
1168
01:08:30,708 --> 01:08:34,375
İkinci ve üçüncü yıllarımın tamamı
ve son sınıfın büyük kısmı.
1169
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Marth lise yılların için bir şey dedi.
1170
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Tanrım. Neymiş?
1171
01:08:41,333 --> 01:08:44,166
Benden hoşlanıyormuşsun.
1172
01:08:45,041 --> 01:08:45,875
Evet.
1173
01:08:46,500 --> 01:08:50,208
Lisedeyken sana sırılsıklam âşıktım.
1174
01:08:50,291 --> 01:08:51,500
Seth!
1175
01:08:51,583 --> 01:08:53,333
Öyle mi? Gerçekten mi?
1176
01:08:53,833 --> 01:08:56,041
Neden hiçbir şey söylemedin?
1177
01:08:56,666 --> 01:09:00,375
Çünkü biz arkadaştık,
sen Blaine'le birlikteydin
1178
01:09:00,458 --> 01:09:03,375
ve ne cevap vereceğini
ikimiz de biliyoruz.
1179
01:09:03,458 --> 01:09:07,208
Belki de bilmiyoruz.
Şu an takılıyoruz, değil mi?
1180
01:09:07,291 --> 01:09:10,916
Beni kullanarak Blaine'i kıskandırmayı
düşündüğün için.
1181
01:09:11,875 --> 01:09:14,958
Hadi Steph. Ben tam bir yetişkinim.
1182
01:09:15,041 --> 01:09:17,875
Ergen numaralarını gördüğüm anda tanırım.
1183
01:09:17,958 --> 01:09:20,666
Öyle bir şey yok.
1184
01:09:21,166 --> 01:09:24,500
Lisedeyken ben ve Marth'la
bu numarayı hep yapardın.
1185
01:09:24,583 --> 01:09:27,625
İlgimizi kullanır,
popüler çocukları kızıştırırdın.
1186
01:09:28,541 --> 01:09:29,416
Öyle mi?
1187
01:09:29,916 --> 01:09:30,750
Evet.
1188
01:09:30,833 --> 01:09:34,625
Hep merak ederdik.
Acaba o çocuklar gerçek seni
1189
01:09:34,708 --> 01:09:35,833
hiç tanıdı mı?
1190
01:09:38,250 --> 01:09:41,791
Bu gece çok eğlendim.
1191
01:09:41,875 --> 01:09:43,208
Üzgünüm.
1192
01:09:43,291 --> 01:09:44,291
Unut gitsin.
1193
01:09:44,875 --> 01:09:46,291
Seni eve bırakayım mı?
1194
01:09:47,041 --> 01:09:51,041
Takılmaya devam edebiliriz.
Nereye gidebileceğimizi biliyorum.
1195
01:09:54,000 --> 01:09:57,333
Vay be. Burası amma da değişmiş.
1196
01:09:57,916 --> 01:09:59,791
Sanırım ışıkları yakmışlar.
1197
01:10:00,791 --> 01:10:02,000
-Hadi.
-Peki.
1198
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Bebeğim, Bri. Bir ricam var.
1199
01:10:09,291 --> 01:10:12,416
Balo kral ve kraliçeliğini
geri getirmeni istiyorum.
1200
01:10:13,833 --> 01:10:14,708
Ne?
1201
01:10:15,750 --> 01:10:16,583
Anne.
1202
01:10:17,125 --> 01:10:18,791
Hayır. Kimin umurunda ki?
1203
01:10:18,875 --> 01:10:19,833
Benim.
1204
01:10:20,416 --> 01:10:23,750
Steph'i yenip
balo kraliçesi olmanı istiyorum.
1205
01:10:23,833 --> 01:10:26,750
Eski cinsiyet rollerini
ödüllendiriyor, demiştin.
1206
01:10:26,833 --> 01:10:32,750
Tastamam bu yüzden
duyarlı balo kraliçesi olmalısın.
1207
01:10:33,958 --> 01:10:37,708
Bazı markalar şimdiden ilgilendi
ve süper hevesliler.
1208
01:10:37,791 --> 01:10:39,791
Anne. Yapmayacağım.
1209
01:10:39,875 --> 01:10:43,166
Ayrıca "duyarlı" veya "süper" deme.
1210
01:10:45,000 --> 01:10:46,541
Annen için Steph'i yen.
1211
01:10:47,291 --> 01:10:48,458
Bana borçlusun.
1212
01:10:48,541 --> 01:10:49,750
Neyi?
1213
01:10:51,458 --> 01:10:52,500
Hayatta olmanı.
1214
01:10:52,583 --> 01:10:56,541
Ayrıca Nepal'e gitmek istiyorsan
bunu benim için yapacaksın.
1215
01:11:01,541 --> 01:11:02,958
Bir şey sorabilir miyim?
1216
01:11:03,500 --> 01:11:06,166
Kendini herkese beğendirmek
yorucu olmuyor mu?
1217
01:11:06,833 --> 01:11:07,666
Eh…
1218
01:11:09,208 --> 01:11:11,375
Balo kraliçesi olunca buna değecek.
1219
01:11:11,458 --> 01:11:16,416
Baloyla ilgili hatırladığım şey
aşırı abartılmıştı,
1220
01:11:17,166 --> 01:11:19,750
sen yoktun ve berbattı.
1221
01:11:19,833 --> 01:11:22,541
-Balo anıların bundan mı ibaret?
-Hemen hemen.
1222
01:11:22,625 --> 01:11:25,333
Yapma Seth, hadi!
1223
01:11:26,208 --> 01:11:27,541
Eğlenmeye çalıştın mı?
1224
01:11:27,625 --> 01:11:29,750
Dans pistine fırlattın mı kendini?
1225
01:11:29,833 --> 01:11:32,083
-Ahenkle dans etmek için mi? Yo!
-Evet!
1226
01:11:32,166 --> 01:11:35,416
Fark etmezdi
çünkü balo önemli değil.
1227
01:11:35,500 --> 01:11:37,458
Özellikle de balo kraliçesi.
1228
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Seni manyak.
1229
01:11:39,166 --> 01:11:40,416
Hadi Steph.
1230
01:11:40,500 --> 01:11:44,083
Kendi iradenle komadan çıktın
ama bunu mu umursuyorsun?
1231
01:11:44,166 --> 01:11:45,708
Benim için bir taçtan öte.
1232
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Amerika'ya taşındığımda
1233
01:11:50,916 --> 01:11:51,958
hayat çok zordu.
1234
01:11:52,041 --> 01:11:55,458
-Hatırlarsın, herkes dalga geçiyordu.
-Evet.
1235
01:11:55,541 --> 01:11:57,083
Sonra annem hastalandı.
1236
01:11:59,125 --> 01:12:02,375
Perişandım. Hem de çok.
1237
01:12:04,916 --> 01:12:07,625
Annem beni nasıl neşelendirirdi,
biliyor musun?
1238
01:12:08,458 --> 01:12:13,916
"Steph, gözlerini kapat
ve mükemmel hayatını hayal et."
1239
01:12:14,833 --> 01:12:17,458
"Hayal edebiliyorsan ulaşabilirsin."
1240
01:12:18,041 --> 01:12:19,875
"Kapa çeneni anne" derdim.
1241
01:12:21,166 --> 01:12:22,458
Ona inanmazdım.
1242
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Sonra o öldü.
1243
01:12:30,041 --> 01:12:30,875
Ardından…
1244
01:12:31,375 --> 01:12:34,833
Kimseye söylemedim
ama her zamankinden daha perişandım.
1245
01:12:37,750 --> 01:12:41,291
Sonra bir gün arabayla giderken
Deanna Russo'yu gördüm.
1246
01:12:41,375 --> 01:12:45,208
"Vay be, amma da mutlu" dedim.
1247
01:12:45,833 --> 01:12:47,250
O, balo kraliçesiydi
1248
01:12:48,000 --> 01:12:51,458
ve ben de o olmalıydım. Tamam mı?
1249
01:12:52,250 --> 01:12:54,333
Onun gibi olmayı çok istiyordum
1250
01:12:55,541 --> 01:12:58,791
ve o noktaya yaklaşıyordum.
Sonra birdenbire bam!
1251
01:12:59,916 --> 01:13:02,416
Koma. Işıklar söndü.
1252
01:13:03,958 --> 01:13:06,458
Yine perişan oldum.
1253
01:13:08,083 --> 01:13:09,583
Sonra şöyle düşündüm:
1254
01:13:13,291 --> 01:13:16,625
"Bakalım annemi haklı çıkarabilir miyim?"
1255
01:13:20,791 --> 01:13:26,375
"Mükemmel bir hayat
yaşamaya çalışmalıyım."
1256
01:13:29,250 --> 01:13:32,291
Sadece taç değilmiş.
Pardon. Ben bir pisliğim.
1257
01:13:32,875 --> 01:13:33,750
Hayır, sen…
1258
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
-Öyle değilsin.
-Tamam.
1259
01:13:38,125 --> 01:13:40,333
-Evet!
-Başardın!
1260
01:13:40,416 --> 01:13:41,750
Tanrım. Tamam, bekle.
1261
01:13:42,916 --> 01:13:44,291
Evet!
1262
01:13:47,208 --> 01:13:49,750
-Aman tanrım!
-O senin. Alabilirsin.
1263
01:13:54,666 --> 01:13:56,125
Baloya benimle gelir misin?
1264
01:13:59,750 --> 01:14:01,583
Söz veriyorum, eğleneceksin.
1265
01:14:02,125 --> 01:14:06,791
Zaten refakatçi olmak için kaydoldum,
o yüzden giderim.
1266
01:14:06,875 --> 01:14:07,708
Öyle mi?
1267
01:14:08,291 --> 01:14:09,333
Şahane!
1268
01:14:10,375 --> 01:14:11,208
Harika.
1269
01:14:11,958 --> 01:14:13,000
Tamam. Pekâlâ.
1270
01:14:13,083 --> 01:14:15,125
-Sana bir şey kazanayım.
-Tamam.
1271
01:14:15,208 --> 01:14:17,416
Harding Lisesi son sınıf öğrencileri.
1272
01:14:17,500 --> 01:14:21,458
Bri Balbo az önce bana bir dilekçe verdi.
1273
01:14:21,541 --> 01:14:22,416
Yani Luvs.
1274
01:14:23,333 --> 01:14:26,166
Bu yılın balosunda kral ve kraliçe
1275
01:14:26,250 --> 01:14:27,458
yine seçilecek.
1276
01:14:27,958 --> 01:14:29,625
-Ne? Geri geldi!
-Balo mu?
1277
01:14:31,083 --> 01:14:31,916
Aman tanrım!
1278
01:14:32,000 --> 01:14:34,833
-Hadi canım!
-Aman tanrım!
1279
01:14:34,916 --> 01:14:37,708
Öğrenci seçimlerinin
mahremiyetine saygım var.
1280
01:14:37,791 --> 01:14:41,166
-Ama oyum sana.
-Kesinlikle! Görüşürüz balo kraliçesi!
1281
01:14:41,250 --> 01:14:42,541
Sizi seviyorum!
1282
01:14:44,208 --> 01:14:46,291
BALOYA DÖRT GÜN KALA!
1283
01:14:46,375 --> 01:14:48,333
BALO KRALİÇESİ ADAYI
@RESMİBRILUVS'A OY VER
1284
01:14:56,375 --> 01:14:57,625
İnanabiliyor musun?
1285
01:14:58,625 --> 01:15:00,375
Nihayet tarihe geçebilirsin.
1286
01:15:00,958 --> 01:15:05,291
Mezuniyet balosu kraliçeliğini
iki kez kaybeden ilk kişi.
1287
01:15:06,791 --> 01:15:09,208
Boyunu aşan yerde yüzme Steph.
1288
01:15:09,708 --> 01:15:11,333
-Pis surat.
-O neydi şimdi?
1289
01:15:12,708 --> 01:15:13,833
Hiç.
1290
01:15:15,041 --> 01:15:16,208
Sürtük.
1291
01:15:16,708 --> 01:15:18,166
Ne dedin sen bana?
1292
01:15:18,708 --> 01:15:20,291
-Hiç.
-Ölü balık.
1293
01:15:20,375 --> 01:15:22,041
-Şıllık.
-Döl kovası.
1294
01:15:22,125 --> 01:15:23,291
Berbat eş.
1295
01:15:23,375 --> 01:15:24,541
Ne dedin sen?
1296
01:15:26,125 --> 01:15:28,250
Bir şey söylemedim ama beni duydun.
1297
01:15:40,958 --> 01:15:41,916
Aman tanrım.
1298
01:15:42,458 --> 01:15:44,666
Bri'den balo partisine davetiye.
1299
01:15:44,750 --> 01:15:46,541
-Davetiye mi?
-Telefonuna bak!
1300
01:15:47,541 --> 01:15:49,750
Tanrım! Davet edildim!
1301
01:15:49,833 --> 01:15:51,666
-Aklın alıyor mu?
-Davetliyiz!
1302
01:15:51,750 --> 01:15:53,416
-Steve Aoki DJ'miş.
-Ya?
1303
01:15:53,500 --> 01:15:56,833
Steve Aoki mi? Bayılırım! Aman tanrım!
1304
01:15:59,833 --> 01:16:04,333
Muhtemelen gidemeyiz Steph
çünkü 50 dolar.
1305
01:16:05,041 --> 01:16:07,333
Çok pahalı. Bunu ödeyemem.
1306
01:16:07,416 --> 01:16:10,666
Bizde olacağını söylesen
o afrodizyak şarabı alırdım.
1307
01:16:10,750 --> 01:16:12,166
Bilmiyordum.
1308
01:16:41,125 --> 01:16:41,958
Selam millet.
1309
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
Çok gizli bir yerde olacak
1310
01:16:43,708 --> 01:16:46,833
en büyük ve en iyi balo sonrası partisini
1311
01:16:46,916 --> 01:16:48,541
heyecanla duyuruyorum.
1312
01:16:49,041 --> 01:16:51,250
Bri'ninkinin aksine, giriş bedava.
1313
01:16:52,166 --> 01:16:54,000
Muhteşem olacak.
1314
01:16:54,083 --> 01:16:57,666
Bana attığınız oyun fotoğrafını
mesajla yollayın,
1315
01:16:57,750 --> 01:17:00,000
ben de gecenin detaylarını yollayayım.
1316
01:17:04,666 --> 01:17:06,250
Benim için de tuhaf.
1317
01:17:17,875 --> 01:17:18,875
Stephie!
1318
01:17:19,375 --> 01:17:20,666
Acele eder misin?
1319
01:17:25,833 --> 01:17:26,875
Bira ister misin?
1320
01:17:30,041 --> 01:17:30,875
Tabii.
1321
01:17:31,625 --> 01:17:33,125
Yanlış cevap, aklıevvel.
1322
01:17:33,208 --> 01:17:35,500
İçersen kızımı arabana bindirir miyim?
1323
01:17:36,541 --> 01:17:38,708
Ben kullanmıyorum. Lyft çağıracağız.
1324
01:17:38,791 --> 01:17:40,375
Ya, iyi.
1325
01:17:41,416 --> 01:17:44,916
Gerçi Stephanie'nin,
balo gecesini sarhoş bir aptalla
1326
01:17:45,000 --> 01:17:46,250
geçireceğini sanmam.
1327
01:17:46,333 --> 01:17:47,666
Tam tersi…
1328
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
Sanırım ben böyle iyiyim. Su içsem yeter.
1329
01:17:50,833 --> 01:17:52,666
Prezervatif getirdin mi?
1330
01:17:54,875 --> 01:17:56,083
Hayır.
1331
01:17:57,416 --> 01:18:00,083
Bunu konuşmak gerekeceğini
düşünmemiştim Seth,
1332
01:18:00,166 --> 01:18:04,208
ama korunmasız seks
geriatrik gebeliklere yol açabilir.
1333
01:18:04,291 --> 01:18:06,375
-Stephie!
-Yaşlı babalığa hazır mısın?
1334
01:18:06,458 --> 01:18:08,750
Kızınızla yatmamı mı istiyorsunuz?
1335
01:18:08,833 --> 01:18:10,333
Bana ne sordun sen?
1336
01:18:10,416 --> 01:18:12,333
-Bu…
-Tamam, hazırım!
1337
01:18:24,333 --> 01:18:25,541
Annem harika seçmiş.
1338
01:18:26,875 --> 01:18:28,083
Evet.
1339
01:18:29,666 --> 01:18:31,000
Baloya gidiyorum.
1340
01:18:31,958 --> 01:18:34,375
-Tanrım. Yapma baba.
-Hayır.
1341
01:18:34,458 --> 01:18:38,083
Kes şunu. Beni utandırıyorsun.
1342
01:18:38,166 --> 01:18:39,708
Biraz daha yukarıdan.
1343
01:18:39,791 --> 01:18:42,958
Baba, çok fazla çekiyorsun
ama biraz daha çek.
1344
01:18:43,041 --> 01:18:43,958
Erkek grubu.
1345
01:18:44,500 --> 01:18:46,916
Tamam baba, yeter. Sırf beni çek.
1346
01:18:49,041 --> 01:18:51,333
2022 BALOSU!
1347
01:19:03,916 --> 01:19:06,291
Bu, mükemmel bir gece.
1348
01:19:06,375 --> 01:19:07,875
-Evet.
-Pis fahişe.
1349
01:19:07,958 --> 01:19:12,000
-Seçime hile karıştırıyor.
-O bir yetişkin. O kadar alçalmaz.
1350
01:19:13,333 --> 01:19:14,166
Bekle.
1351
01:19:16,041 --> 01:19:17,791
Selam Tiffany.
1352
01:19:17,875 --> 01:19:19,708
-Tanrım.
-Selam Steph!
1353
01:19:19,791 --> 01:19:21,000
Gelmene şaşırdım.
1354
01:19:21,083 --> 01:19:24,875
Normalde cumartesi geceleri
evde dişlerini törpülemiyor musun?
1355
01:19:25,750 --> 01:19:27,583
Tek söyleyeceğim şey şu:
1356
01:19:27,666 --> 01:19:31,583
Onurlu olan,
diğer öğrencilerin yaptığını yapıp
1357
01:19:31,666 --> 01:19:33,708
Bri'ye oy vermen.
1358
01:19:35,166 --> 01:19:36,000
Değil mi ama?
1359
01:19:36,750 --> 01:19:40,250
Hep onurlu olanı yaparım.
1360
01:19:40,916 --> 01:19:43,916
Bri'ye oy ver. Peynir gibi mi yazılıyor?
1361
01:19:45,000 --> 01:19:46,250
B, R, I.
1362
01:19:48,250 --> 01:19:49,208
İlginç.
1363
01:19:51,625 --> 01:19:52,875
Evet. Tam şuraya.
1364
01:19:56,166 --> 01:19:57,875
Kendime çok güveniyorum.
1365
01:20:01,333 --> 01:20:03,125
-Bana oy ver.
-Biliyorum. Evet.
1366
01:20:03,916 --> 01:20:05,458
Sethany.
1367
01:20:06,833 --> 01:20:09,208
Kraliçe olamazsın. Biliyorsun, değil mi?
1368
01:20:09,291 --> 01:20:12,500
Evet, balo kraliçesi olamam.
1369
01:20:12,583 --> 01:20:15,291
Sen de olamayacağın için kuduruyorsun.
1370
01:20:16,416 --> 01:20:17,625
Sakin ol Tiff.
1371
01:20:18,125 --> 01:20:19,375
Şaka yapıyorum.
1372
01:20:21,000 --> 01:20:23,791
-Çok komik.
-Komik. İyi şakaydı, evet.
1373
01:20:26,375 --> 01:20:27,625
Mahvolacak.
1374
01:20:29,041 --> 01:20:30,041
Hoşça kal.
1375
01:20:40,125 --> 01:20:42,416
Aman tanrım, çok güzel.
1376
01:20:44,000 --> 01:20:45,291
Steph, buradasın!
1377
01:20:45,833 --> 01:20:49,708
-Muhteşemsiniz. İnanılmaz!
-Sağ ol. Fotoğraf kabinine gidelim mi?
1378
01:20:49,791 --> 01:20:52,166
İklim değişikliğine yol açıyorsunuz.
1379
01:20:53,208 --> 01:20:56,291
Gidip biraz oy toplamalıyım.
Gördünüz mü bilmiyorum
1380
01:20:56,375 --> 01:20:59,125
ama Bri'nin annesi
seçime hile karıştırıyor.
1381
01:20:59,208 --> 01:21:01,166
Olamaz.
1382
01:21:01,250 --> 01:21:03,333
Seçmenlere baskı kurulamaz.
1383
01:21:03,416 --> 01:21:06,291
-Gidip haberi yayarız.
-Kafeteryaya saldırın.
1384
01:21:06,375 --> 01:21:07,375
-Hoşça kal.
-Görüşürüz!
1385
01:21:07,458 --> 01:21:09,291
Herkes dâhil hissediyor mu?
1386
01:21:09,375 --> 01:21:11,833
Dans pistinde herkese yer var.
1387
01:21:11,916 --> 01:21:16,000
Dans için partnere ihtiyaç yok.
Genelde kendim dans ederim. Eğlenceli.
1388
01:21:22,083 --> 01:21:26,791
Bebeğim, bak. Bu elbiseyle
balo kraliçesi seçilmiştim. Hâlâ uyuyor.
1389
01:21:26,875 --> 01:21:28,875
Az daha aynısını giyecektim.
1390
01:21:28,958 --> 01:21:31,750
iyi ki giymemişim
çünkü harika görünüyorsunuz.
1391
01:21:31,833 --> 01:21:32,666
Ne yapıyorsun?
1392
01:21:32,750 --> 01:21:36,791
Okul aile birliği başkanı olarak
görevimi yapıyorum.
1393
01:21:36,875 --> 01:21:39,041
Oy sandıklarına sahip çıkıyorum.
1394
01:21:39,125 --> 01:21:43,708
İçimden bir ses bu iş için
çantada keklik diyor.
1395
01:21:43,791 --> 01:21:44,750
Göz kırp.
1396
01:21:45,541 --> 01:21:48,125
Kaybedersen uyanık kraliçe olamazsın.
1397
01:21:49,083 --> 01:21:51,541
Aklıma gelmişken, kabul konuşmanda
1398
01:21:51,625 --> 01:21:54,708
adını anmanı istediğim markaların listesi.
1399
01:21:54,791 --> 01:21:57,416
Her biri fazladan 10 bin dolar.
1400
01:21:57,500 --> 01:22:01,041
Pep Boys'u araya sıkıştıramazsan
dert etme. Bize göre değil.
1401
01:22:02,041 --> 01:22:05,333
Lütfen unutma.
Bu benim balom, senin değil.
1402
01:22:13,833 --> 01:22:14,791
Ne haber millet?
1403
01:22:14,875 --> 01:22:19,000
Haberiniz olsun çocuklar,
balo kraliçesi seçimi sürüyor
1404
01:22:19,083 --> 01:22:20,666
ve bence bu…
1405
01:22:20,750 --> 01:22:22,500
Steph Conway, sen…
1406
01:22:23,583 --> 01:22:24,416
…muhteşemsin.
1407
01:22:25,375 --> 01:22:27,250
Aman tanrım, buradasın. Yani…
1408
01:22:29,375 --> 01:22:30,208
Geldin.
1409
01:22:30,291 --> 01:22:34,666
Tabii ki. Seni bu elbiseyle görmek için
20 yıldır bekliyorum.
1410
01:22:36,541 --> 01:22:38,166
Tanrım, çok güzelsin.
1411
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
Nedir bu? Çıkarmamın sakıncası var mı?
1412
01:22:42,333 --> 01:22:43,583
Buna ihtiyacın yok.
1413
01:22:44,375 --> 01:22:46,625
Balo kraliçeleri hâlâ beni azdırıyor.
1414
01:22:46,708 --> 01:22:50,416
Yeterince oy alamazsam
kendi kızını becermen gerekebilir.
1415
01:22:51,708 --> 01:22:55,375
-Hayır, bunu yapmam.
-Hayır. Tabii ki. Pardon. Evet.
1416
01:22:55,458 --> 01:22:56,666
Hâlimize bak. Biz…
1417
01:22:57,916 --> 01:23:00,666
Birlikte olmalıydık. Mükemmeliz. Kabul et.
1418
01:23:01,375 --> 01:23:02,833
Birbirimiz için yaratıldık.
1419
01:23:03,375 --> 01:23:06,291
Blaine, bence bu doğru değil.
Bu bir hata.
1420
01:23:06,375 --> 01:23:08,750
Asıl hata Tiff'i baloya çağırmamdı.
1421
01:23:08,833 --> 01:23:10,666
Bekle. Hayır, Blaine. Cidden.
1422
01:23:15,583 --> 01:23:16,583
Seth.
1423
01:23:16,666 --> 01:23:17,541
Seth.
1424
01:23:19,500 --> 01:23:22,416
Baksana Seth. Nasıl göründüğünü biliyorum
1425
01:23:22,500 --> 01:23:24,500
ama emin ol, sandığın gibi değil.
1426
01:23:26,791 --> 01:23:28,541
Ergen oyununa geldim Steph.
1427
01:23:29,291 --> 01:23:33,166
Biliyor musun?
Değiştiğine inanmak benim hatam.
1428
01:23:35,750 --> 01:23:39,875
2022 sınıfı, işte o büyük an gelip çattı!
1429
01:23:39,958 --> 01:23:44,250
Burada olmamızın
ve bu gece buraya gelmemizin tek sebebi…
1430
01:23:44,333 --> 01:23:46,166
-Hayır.
-…hayır, öyle.
1431
01:23:46,250 --> 01:23:51,708
Çünkü balo seçimlerimizin
sonuçları elimde.
1432
01:23:55,125 --> 01:23:59,250
2022 balo kralı, oy birliğiyle…
1433
01:24:00,166 --> 01:24:01,583
Lance Harrison.
1434
01:24:13,916 --> 01:24:18,083
Balo kraliçesinin galibiyse
toplamda sadece 327 kişi olmanıza rağmen
1435
01:24:18,166 --> 01:24:21,625
binden fazla oy aldı.
1436
01:24:21,708 --> 01:24:23,708
Kendisi az önce bize
1437
01:24:23,791 --> 01:24:26,583
yarışmadan çekildiğini bildirdi.
1438
01:24:26,666 --> 01:24:27,666
Ne?
1439
01:24:29,500 --> 01:24:31,458
-Evet, yani…
-Bri.
1440
01:24:31,541 --> 01:24:34,500
…2022'nin balo kraliçesi…
1441
01:24:37,541 --> 01:24:38,916
Stephanie Conway.
1442
01:24:48,458 --> 01:24:50,375
Bir hata var. Hayır.
1443
01:25:00,625 --> 01:25:01,541
Evet!
1444
01:25:02,166 --> 01:25:03,041
Stephanie!
1445
01:25:03,125 --> 01:25:04,416
Stephanie!
1446
01:25:04,500 --> 01:25:05,500
Hayır!
1447
01:25:21,416 --> 01:25:25,833
Şimdi kral ve kraliçemizin dans zamanı.
1448
01:26:40,166 --> 01:26:41,250
Durun.
1449
01:27:19,958 --> 01:27:23,583
Balo sonrası Bri'nin evinde
canlı müzik eşliğinde parti.
1450
01:27:23,666 --> 01:27:28,125
Benden duymuş olmayın,
gelene Beats by Dre kulaklık hediye!
1451
01:27:28,916 --> 01:27:30,416
Bri, onlara söyler misin?
1452
01:27:30,916 --> 01:27:34,750
Balo sonrası parti Steph'in evinde.
Orada görüşürüz.
1453
01:27:34,833 --> 01:27:37,791
Dur, ne yapıyorsun? Ev parti için hazır.
1454
01:27:37,875 --> 01:27:41,500
Steve Aoki oturma odamızda.
Ona ne diyeceğim?
1455
01:27:41,583 --> 01:27:44,250
Bilmem.
Balo kraliçesini kaybettiğini söyle.
1456
01:27:47,333 --> 01:27:48,708
Kahretsin.
1457
01:28:06,833 --> 01:28:10,625
Evet, merhaba.
Reşit olmayanların içki içtiği
1458
01:28:10,708 --> 01:28:13,000
bir lise partisini ihbar edecektim.
1459
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Aman tanrım!
1460
01:28:15,750 --> 01:28:18,333
Sanırım bir yetişkin ev sahipliği yapıyor.
1461
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Hey!
1462
01:28:29,708 --> 01:28:32,791
Hey, Janet! Canlı yayındasın!
1463
01:28:32,875 --> 01:28:34,083
-Beni çekme!
-Neden?
1464
01:28:34,166 --> 01:28:36,500
Medya beni itibarsızlaştırmaya çalışır.
1465
01:28:37,750 --> 01:28:38,583
Peki.
1466
01:28:39,833 --> 01:28:40,666
Dur, hayır!
1467
01:28:40,750 --> 01:28:43,291
-Siktir et! Beni çek!
-Tamam.
1468
01:28:43,375 --> 01:28:47,208
Evet, hadi.
Doğru. Başkan geldi, kaltak!
1469
01:28:47,291 --> 01:28:49,083
-Evet!
-Vulvamı em!
1470
01:28:56,000 --> 01:28:58,166
Tanrım, bu kimin dişi?
1471
01:28:58,250 --> 01:29:01,208
Siktir. Polisler!
1472
01:29:02,750 --> 01:29:05,625
-Nerede? Tamam, durun…
-Hoşça kal Stephanie.
1473
01:29:05,708 --> 01:29:06,583
Hayır.
1474
01:29:23,875 --> 01:29:27,041
Tanrım, Martha. Tam da seni arayacaktım.
1475
01:29:27,125 --> 01:29:28,250
Steph,
1476
01:29:28,333 --> 01:29:30,333
ne geçiyordu aklından?
1477
01:29:32,291 --> 01:29:36,083
-Evi kullanabileceğimi söyledin.
-Şaka mı bu? Yirmi yıl önceydi.
1478
01:29:36,166 --> 01:29:39,166
O zaman bile kullanmanı istememiştim.
1479
01:29:39,250 --> 01:29:41,166
Hiç beni düşünmedin mi?
1480
01:29:42,166 --> 01:29:44,666
Bu her açıdan yasa dışı.
1481
01:29:44,750 --> 01:29:47,333
Hakkımda Netflix belgeseli çekecekler.
1482
01:29:47,416 --> 01:29:50,791
Dur, aslında düşünsene. Çok havalı olurdu.
1483
01:29:50,875 --> 01:29:52,791
Müthiş olabilir.
1484
01:29:52,875 --> 01:29:54,916
Tiger King için nasıl iyi oldu.
1485
01:29:55,000 --> 01:29:56,041
Hayır.
1486
01:29:56,125 --> 01:30:00,166
Hayır, ne müthiş ne de havalı.
1487
01:30:00,250 --> 01:30:02,416
Tanrım, aynı lisedeki gibisin.
1488
01:30:03,000 --> 01:30:05,708
-İçki istemiyor musun?
-Hayır, istemiyorum!
1489
01:30:06,625 --> 01:30:08,333
Büyümen gerek!
1490
01:30:08,916 --> 01:30:10,250
Sen ergen değilsin!
1491
01:30:10,333 --> 01:30:13,833
Biliyorum. Ben bir yetişkinim.
Duymak istediğin bu mu?
1492
01:30:14,333 --> 01:30:18,000
Evet, 37 yaşında
12'nci sınıf öğrencisiyim.
1493
01:30:21,000 --> 01:30:25,541
Bu bedenle liseye dönmenin
ne kadar saçma olduğunu bilmiyor muyum?
1494
01:30:26,291 --> 01:30:28,125
Başka ne yapacaktım?
1495
01:30:29,291 --> 01:30:32,375
-Başka neyim vardı?
-Ben vardım, Seth vardı.
1496
01:30:32,958 --> 01:30:35,708
Herkes hayatını yaşamaya devam etti.
1497
01:30:35,791 --> 01:30:37,583
Öylece ileri mi atlayacaktım?
1498
01:30:37,666 --> 01:30:40,750
Hata yapmama izin yok mu?
1499
01:30:40,833 --> 01:30:43,166
Hata yapmak başka şey,
1500
01:30:43,250 --> 01:30:46,125
seni önemseyen insanları
kasten mahvetmek başka.
1501
01:30:47,208 --> 01:30:48,708
Bizi uzaklaştırdın.
1502
01:30:49,625 --> 01:30:52,708
Arkadaşların onlar değildi, bizdik.
1503
01:30:53,333 --> 01:30:55,250
Seni önemseyen bizdik.
1504
01:30:55,333 --> 01:30:57,458
Hastaneye biz geldik.
1505
01:30:57,541 --> 01:30:59,375
Hiçbiri hastaneye gelmedi.
1506
01:30:59,458 --> 01:31:01,541
Bunu söylediğine inanamıyorum.
1507
01:31:02,333 --> 01:31:04,291
Bir sürü doğum günü kartım var.
1508
01:31:04,375 --> 01:31:06,291
Kimden gelmiş, hiç baktın mı?
1509
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
İmdat. Tanrım.
1510
01:31:14,375 --> 01:31:15,458
Köri miydi o?
1511
01:31:15,541 --> 01:31:17,708
Bu kadar. Evin yolunu bulursun.
1512
01:31:22,958 --> 01:31:24,166
Hey, Seth.
1513
01:31:32,416 --> 01:31:33,541
Nihayet.
1514
01:31:33,625 --> 01:31:35,666
Insta'da Stephanie'yi takiptesin.
1515
01:31:35,750 --> 01:31:39,166
Polis çağırdığın partide
tutuklandım mı, merak etmedin mi?
1516
01:31:39,250 --> 01:31:40,166
Sen yaptın.
1517
01:31:40,250 --> 01:31:42,416
Eğlence için mi yaptım sence?
1518
01:31:42,500 --> 01:31:44,083
Seni kolluyorum.
1519
01:31:44,166 --> 01:31:46,125
Bu gece 100 bin kazanabilirdik.
1520
01:31:46,208 --> 01:31:49,208
O parayı bağışlayıp
seni üniversiteye sokabilirdik.
1521
01:31:49,291 --> 01:31:51,708
Ivy League annesi olmakla övün diye mi?
1522
01:31:51,791 --> 01:31:54,083
Anlaşılan kendim girmem gerekecek.
1523
01:31:54,166 --> 01:31:57,500
Mükemmel bir hayat yaşamanı istiyorum.
1524
01:31:58,083 --> 01:31:58,916
Benim gibi.
1525
01:31:59,500 --> 01:32:02,708
Gerçek hayatta perişansan
internetteki kusursuz hayat boş.
1526
01:32:02,791 --> 01:32:05,166
Perişan değiliz.
1527
01:32:05,250 --> 01:32:06,125
Evet, öyleyiz.
1528
01:32:07,250 --> 01:32:09,583
Haklısın anne.
1529
01:32:09,666 --> 01:32:12,541
Seçkin kişiler
100'den fazla kişiyi takip etmez.
1530
01:32:13,041 --> 01:32:14,666
Yani gitmelisin.
1531
01:32:15,375 --> 01:32:17,333
Başın dertte.
1532
01:32:17,416 --> 01:32:18,875
Ailen resmen manyak.
1533
01:32:18,958 --> 01:32:21,333
Yapıyor muyuz? Başka gösterim var.
1534
01:32:21,416 --> 01:32:23,791
Biliyor musun? Siktir git Steve Aoki.
1535
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
Yanlış anlama ama
balo kraliçesi gibisin.
1536
01:32:38,208 --> 01:32:40,791
Siktir, Deanna Russo mu?
1537
01:32:41,833 --> 01:32:44,041
Evet. Tanışıyor muyuz?
1538
01:32:44,541 --> 01:32:49,541
Tanrım, hayır. Ben seni tanıyorum.
Harding Lisesi'nde efsanesin.
1539
01:32:49,625 --> 01:32:51,875
Kraliçe olup
mükemmel bir hayat sürdün.
1540
01:32:52,375 --> 01:32:53,500
Mükemmel mi?
1541
01:32:54,250 --> 01:32:56,375
Dur bakalım…
1542
01:32:57,291 --> 01:33:01,500
Yaşım 30 olmadan boşandım
çünkü kocam beni terk etti.
1543
01:33:01,583 --> 01:33:05,666
Karın kasları benimkinden fazla olan
21 yaşında bir barista için.
1544
01:33:05,750 --> 01:33:10,541
Ne kredim vardı ne iş imkânım.
1545
01:33:11,416 --> 01:33:14,500
Benim tavsiyem, o tacı hemen atman.
1546
01:33:15,083 --> 01:33:16,666
Kraliçeliğin faydasını söyleyeyim.
1547
01:33:16,750 --> 01:33:18,416
Düzgün sprey bronzlaştırıcı
1548
01:33:18,500 --> 01:33:22,375
ve saçımı yaptırdığımda
ağartıcı zehirlenmesini atlatma becerisi.
1549
01:33:22,458 --> 01:33:24,250
Yani, bu da bir yetenek.
1550
01:33:25,541 --> 01:33:26,416
Evet.
1551
01:33:27,083 --> 01:33:32,958
Ama üniversiteye gitseydim
kazanabileceğim diğer becerileri düşün.
1552
01:33:33,708 --> 01:33:35,500
Kim bilir nerede olurdum.
1553
01:33:36,041 --> 01:33:39,208
İki işte birden çalışıp
dışarıdan okul okuyup
1554
01:33:39,291 --> 01:33:42,375
kirayı denkleştirmeye çalışmazdım.
1555
01:33:42,458 --> 01:33:46,458
Dört gözle beklediğim tek şey
gece pantolonumu çıkarmak.
1556
01:33:46,541 --> 01:33:48,250
Tanrım. Benim de öyle.
1557
01:33:48,333 --> 01:33:50,916
-Çok iyi, değil mi?
-Evet. Şey gibi…
1558
01:33:51,750 --> 01:33:52,708
Evet.
1559
01:33:53,458 --> 01:33:57,583
Ama hepsine değer
çünkü üniversiteyi bitirip
1560
01:33:57,666 --> 01:34:02,166
bir kariyer edineceğim. En önemli şey bu.
1561
01:34:02,750 --> 01:34:06,708
Hayatımda ilk kez
geçmişe tutunmak yerine
1562
01:34:07,291 --> 01:34:09,416
gelecek için heyecanlanıyorum.
1563
01:34:38,750 --> 01:34:43,375
Ödüllü Harding Buldogları karşınızda.
1564
01:35:06,833 --> 01:35:08,416
30 YAŞINDA MISIN?
1565
01:35:13,625 --> 01:35:16,333
UMARIM 35. YAŞ GÜNÜN
KEYİFLİ VE MUHTEŞEM OLUR!
1566
01:35:23,250 --> 01:35:24,500
Buradasın.
1567
01:35:25,750 --> 01:35:27,000
Her şey yolunda mı?
1568
01:35:28,250 --> 01:35:29,791
Yemek ister misin?
1569
01:35:30,291 --> 01:35:31,291
Aç değilim.
1570
01:35:31,375 --> 01:35:34,125
Hadi. Benimle otur.
Yaşlı babanla kahvaltı et.
1571
01:35:40,125 --> 01:35:42,541
Mezuniyette nerede oturacaksın?
1572
01:35:43,833 --> 01:35:44,708
Kıç üstü.
1573
01:35:47,416 --> 01:35:49,458
Seni göreceğim bir yer istiyorum.
1574
01:35:51,916 --> 01:35:53,708
Mezuniyete gitmiyorum baba.
1575
01:35:53,791 --> 01:35:55,458
Seth ve Martha'yı küstürdüm.
1576
01:35:55,541 --> 01:35:57,791
Başkasının beni istediğini sanmıyorum.
1577
01:35:57,875 --> 01:35:59,208
Ben istiyorum.
1578
01:35:59,791 --> 01:36:00,833
Sayılmaz.
1579
01:36:01,458 --> 01:36:02,333
Evet, sayılır.
1580
01:36:03,958 --> 01:36:05,083
Ben sayıyorum.
1581
01:36:06,291 --> 01:36:10,250
Annen sana iltifat ettiğinde
hep göz devirirdin.
1582
01:36:11,000 --> 01:36:14,041
Ne kadar harika ve güzel olduğunu
annen olduğu için
1583
01:36:14,708 --> 01:36:16,750
söylemeye mecbur gibi davranırdın.
1584
01:36:18,291 --> 01:36:19,750
Ama o bunu istiyordu
1585
01:36:20,416 --> 01:36:22,666
çünkü buna yürekten inanıyordu.
1586
01:36:25,083 --> 01:36:28,208
Bana söylediği son şeylerden biri
1587
01:36:28,833 --> 01:36:31,291
sevgiyi almayı öğrenmendi.
1588
01:36:32,083 --> 01:36:35,916
Komada geçirdiğin her gün,
başaramadım mı diye merak ettim.
1589
01:36:38,041 --> 01:36:39,250
Açık olayım.
1590
01:36:41,208 --> 01:36:45,166
Seni en çok seven insanlara
bunun sayılmadığını söylemekle
1591
01:36:45,250 --> 01:36:46,666
zaman yitirme.
1592
01:36:47,625 --> 01:36:50,125
Aslında bir tek onlar sayılır.
1593
01:36:53,208 --> 01:36:54,250
Teşekkürler baba.
1594
01:36:55,583 --> 01:36:56,458
Evet.
1595
01:37:01,875 --> 01:37:05,250
Açıklığa kavuşturmam gereken
şeyler olduğunu biliyorum…
1596
01:37:07,000 --> 01:37:09,125
Bunun en iyi yol olacağını düşündüm.
1597
01:37:09,208 --> 01:37:12,958
Çocuklar, ben sıçtım
ve gerçekten özür dilemeliyim.
1598
01:37:13,041 --> 01:37:15,916
Öncelikle, beni en çok önemseyen
iki kişiye karşı
1599
01:37:16,000 --> 01:37:18,583
vefasız bir arkadaş oldum.
1600
01:37:18,666 --> 01:37:23,416
Avustralya'dan yeni gelmiş
salak bir çocukken beni destekleyen,
1601
01:37:24,041 --> 01:37:28,500
ben onları ihmal etsem bile
yanımdan ayrılmayan,
1602
01:37:29,416 --> 01:37:32,666
nedense benden
umudu kesmeyen insanlara karşı.
1603
01:37:32,750 --> 01:37:36,500
En çok arkadaş, beğeni
ve takipçi kimde, önemli değil.
1604
01:37:36,583 --> 01:37:38,958
Adilik ettiğinde bile seni destekleyecek
1605
01:37:39,041 --> 01:37:41,875
bir iki harika arkadaşın varsa
1606
01:37:41,958 --> 01:37:46,333
her şeyin var demektir
ve bu, uğrunda savaşmaya değer bir şeydir.
1607
01:37:46,416 --> 01:37:48,416
Başkalarının fikrini siktir et.
1608
01:37:48,500 --> 01:37:51,958
Popüler olmayı,
havalı olmayı da siktir et.
1609
01:37:52,041 --> 01:37:53,625
Koy götüne, rahvan gitsin.
1610
01:37:53,708 --> 01:37:54,750
Küfretme Stephie.
1611
01:37:55,958 --> 01:37:59,708
Mezun olmak için 20 yıl beklemeyi
elbette hiç düşünmemiştim.
1612
01:37:59,791 --> 01:38:02,666
Ama 2022 sınıfı bana
lisedeki ilk seferinde
1613
01:38:02,750 --> 01:38:05,458
asla öğrenemeyeceğim bir şeyi öğretti.
1614
01:38:05,541 --> 01:38:06,833
Okul arşivimiz var!
1615
01:38:07,500 --> 01:38:12,666
Her birimiz eşsiziz ve bu muhteşem.
1616
01:38:12,750 --> 01:38:15,041
Öne çıkmak varken
neden ayak uydurasın?
1617
01:38:15,916 --> 01:38:19,416
Yapacak cesareti keşke
20 yıl önce bulsaydım dediğim şeyi
1618
01:38:19,500 --> 01:38:22,458
işte şimdi yapacağım.
1619
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
Yani gerçek ben olacağım.
1620
01:38:25,750 --> 01:38:29,000
Gerçek benliğimi gösterirsem
yanlış insanlar benimle
1621
01:38:29,083 --> 01:38:30,875
alay eder diye korkuyorum.
1622
01:38:31,375 --> 01:38:33,333
Doğru insanların beni görmesinin tek yolu.
1623
01:38:34,083 --> 01:38:35,333
SENİ SEVİYORUM STEPH
1624
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
En çok değer verdiklerim de onlar.
1625
01:38:38,625 --> 01:38:40,125
ÜSTÜNDEKİ NEREDEN?
1626
01:38:40,875 --> 01:38:44,458
Beni affetmelerini
her şeyden çok istiyorum.
1627
01:38:45,041 --> 01:38:46,375
ÇOK İÇTEN, HARİKA BİR ÖZÜR!
1628
01:38:56,833 --> 01:38:59,541
Dur baba. Durdur.
1629
01:38:59,625 --> 01:39:00,916
İşte bu kadar.
1630
01:39:01,833 --> 01:39:03,416
Baba, kes şunu! Durdur.
1631
01:39:03,500 --> 01:39:04,333
Pardon.
1632
01:39:05,333 --> 01:39:06,875
Çok güzeldi.
1633
01:39:09,625 --> 01:39:10,458
Tiff.
1634
01:39:10,541 --> 01:39:15,125
Senden özür dilemeye gelmediğim sürece
1635
01:39:16,916 --> 01:39:18,250
kızım beni engelliyor.
1636
01:39:19,333 --> 01:39:21,041
-Cidden mi?
-Yaptığım…
1637
01:39:23,083 --> 01:39:26,208
her şey için,
1638
01:39:27,083 --> 01:39:31,250
sana bunca yıl
çöp muamelesi yaptığım için özür dilerim.
1639
01:39:31,333 --> 01:39:34,166
Aranı düzeltmen gereken kişi ben değilim.
1640
01:39:34,750 --> 01:39:37,125
Blaine'le harika bir kızınız var.
1641
01:39:37,208 --> 01:39:41,458
Senin ya da benim
hiç olmadığımız kadar zeki ve havalı.
1642
01:39:43,291 --> 01:39:44,958
Onunla yarışmayı bırak.
1643
01:39:45,541 --> 01:39:47,458
İkinize de yer var.
1644
01:39:48,083 --> 01:39:50,416
Aslında hepimize yetecek kadar yer var.
1645
01:39:50,500 --> 01:39:52,541
Kavga etmemize gerek yok.
1646
01:39:53,791 --> 01:39:54,625
Haklısın.
1647
01:39:55,458 --> 01:39:59,000
Çok üzgünüm Stephanie.
1648
01:39:59,750 --> 01:40:00,708
Her şey…
1649
01:40:02,583 --> 01:40:03,541
…için.
1650
01:40:06,416 --> 01:40:07,291
Evet.
1651
01:40:09,000 --> 01:40:10,541
Özür kabul edildi.
1652
01:40:13,541 --> 01:40:14,958
-Tamam.
-Tiff, bekle.
1653
01:40:16,083 --> 01:40:18,375
Bir misafiri asla eli boş yollamam.
1654
01:40:19,750 --> 01:40:21,166
-Bekle.
-Bu…
1655
01:40:21,250 --> 01:40:23,583
-Bir saniye.
-…çok tatlı.
1656
01:40:27,416 --> 01:40:28,500
Bu, senin için.
1657
01:40:32,416 --> 01:40:34,791
-Teşekkürler.
-Geldiğin için sağ ol.
1658
01:40:34,875 --> 01:40:36,416
Lance Harrison.
1659
01:40:39,250 --> 01:40:40,916
Tanrım.
1660
01:40:46,583 --> 01:40:49,791
-Büyükanneme teşekkür etmek istiyorum.
-Olmaz.
1661
01:40:49,875 --> 01:40:52,833
Haberiniz olsun.
Başkası kalkışmasın bile. Tamam.
1662
01:40:53,333 --> 01:40:55,500
Britney Jean Balbo.
1663
01:40:59,375 --> 01:41:01,208
-Yaşa Bri!
-Hadi bebeğim!
1664
01:41:01,291 --> 01:41:02,250
Hadi Bri!
1665
01:41:09,166 --> 01:41:11,500
Stephanie Marie Conway.
1666
01:41:14,416 --> 01:41:15,583
O benim kızım!
1667
01:41:25,666 --> 01:41:28,666
Al. Göl evindeki hasarı karşılamak için.
1668
01:41:28,750 --> 01:41:30,125
Bunu nereden buldun?
1669
01:41:30,208 --> 01:41:32,625
Cabriolet'yi sattım. Büyüme zamanı.
1670
01:41:35,541 --> 01:41:36,958
Seninle gurur duyuyorum.
1671
01:41:37,041 --> 01:41:38,166
Teşekkürler Marth.
1672
01:41:39,000 --> 01:41:40,541
İyi ki dostumsun.
1673
01:41:48,375 --> 01:41:49,333
Tebrikler Steph.
1674
01:41:50,500 --> 01:41:52,166
Törenimizi bitirmek için
1675
01:41:52,250 --> 01:41:57,666
2022 sınıf birincisi
Janet Sing'i davet etmek istiyorum.
1676
01:42:00,166 --> 01:42:01,833
-Buyur.
-Teşekkür ederim!
1677
01:42:05,083 --> 01:42:06,250
Hadi Janet!
1678
01:42:08,583 --> 01:42:10,208
Tamam, dinleyin.
1679
01:42:10,291 --> 01:42:14,416
Hava acayip sıcak
ve tören bitmek bilmiyor.
1680
01:42:14,500 --> 01:42:16,666
O yüzden tek bir şey diyeceğim.
1681
01:42:16,750 --> 01:42:19,791
Lisede kim olduğunuz sizi tanımlamaz.
1682
01:42:20,666 --> 01:42:25,583
Ayrıca, Amerikan Başkanı adaylığımı
resmen duyurmak istiyorum.
1683
01:42:25,666 --> 01:42:27,583
2040'ta bana oy verin.
1684
01:42:28,125 --> 01:42:29,125
Oley!
1685
01:42:32,166 --> 01:42:36,000
Son olarak hepinize bir sorum var:
1686
01:42:37,000 --> 01:42:38,541
Harding Buldogları için
1687
01:42:39,041 --> 01:42:40,791
hazır mısınız?
1688
01:42:41,916 --> 01:42:44,416
Buldoglar mı?
1689
01:42:51,375 --> 01:42:53,833
Olmaz. Stephanie'nin Dans Hareketleri mi?
1690
01:43:24,666 --> 01:43:25,958
-Hazır mıyız?
-Peki.
1691
01:43:26,041 --> 01:43:29,750
Biz Buldoglarız
Sert, sert, sert severiz
1692
01:43:29,833 --> 01:43:33,041
Kimse bizi yenemez
Çünkü çok sertiz
1693
01:43:33,125 --> 01:43:34,291
Güçlü kollar!
1694
01:43:34,375 --> 01:43:38,083
Tuttuğumuzu koparır
Kazanmadan bırakmayız
1695
01:43:38,166 --> 01:43:41,916
Evet!
1696
01:43:46,958 --> 01:43:48,666
Kelly Clarkson!
1697
01:44:25,250 --> 01:44:28,958
Biz Buldoglarız
Sert, sert, sert severiz
1698
01:44:29,041 --> 01:44:31,708
Kimse bizi yenemez
Çünkü çok sertiz
1699
01:44:32,875 --> 01:44:35,750
Biz Buldoglarız
Çok seksiyiz
1700
01:44:36,500 --> 01:44:39,541
Kimse bizi yenemez çünkü yeterliyiz
1701
01:44:40,416 --> 01:44:44,416
Tuttuğumuzu koparır
Kazanmadan bırakmayız
1702
01:44:44,916 --> 01:44:48,583
Evet!
1703
01:44:52,291 --> 01:44:56,541
Hadi!
1704
01:45:01,750 --> 01:45:04,583
Aman tanrım!
1705
01:45:08,708 --> 01:45:11,250
Ee, artık çıkmalı mıyız?
1706
01:45:12,000 --> 01:45:13,083
Ne sandın ya?
1707
01:45:25,958 --> 01:45:28,041
Bazıları beni babama benzetiyor.
1708
01:46:33,583 --> 01:46:36,000
Kim büyük gecesinde Hummer istemez?
1709
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Ben değil.
1710
01:46:43,583 --> 01:46:44,875
Göbek deliğiyle oynamak hoş.
1711
01:46:45,458 --> 01:46:47,875
İki deri kıyafetli adam beni tost yapsın.
1712
01:46:47,958 --> 01:46:50,875
Daha önce hiç olmadı. Seksle alakam yok.
1713
01:47:00,541 --> 01:47:01,750
İlk kamera.
1714
01:47:01,833 --> 01:47:02,791
İkinci kamera.
1715
01:47:08,000 --> 01:47:09,875
Kalp işareti yapıyorum.
1716
01:47:11,458 --> 01:47:13,750
Ne yapıyorum? Sadece kalp işareti.
1717
01:47:13,833 --> 01:47:15,625
Sam Richardson'la Kitap Köşesi.
1718
01:47:18,375 --> 01:47:19,666
Oppa Gangnam Style
1719
01:47:19,750 --> 01:47:21,250
Oppa Gangnam Style
1720
01:47:22,375 --> 01:47:23,333
Evet, çok hızlı.
1721
01:47:26,250 --> 01:47:31,208
HAYALİNİ YAŞA
1722
01:47:33,000 --> 01:47:34,916
KIZ GÜCÜ
1723
01:47:35,000 --> 01:47:37,375
OLEY!
1724
01:47:39,625 --> 01:47:41,125
HAVALI
1725
01:47:46,833 --> 01:47:48,416
AŞK
1726
01:47:48,500 --> 01:47:50,583
BİZİ TAKİP EDİN
1727
01:47:50,666 --> 01:47:55,291
SON SINIF
1728
01:47:55,375 --> 01:47:58,416
HARİKA
1729
01:47:58,500 --> 01:48:03,500
BEĞEN
1730
01:48:16,791 --> 01:48:21,208
Gerçekten üniversiteye gitmek istiyorum.
Ne yapmam gerekiyor?
1731
01:48:21,291 --> 01:48:24,708
Her şeyi yaparım. Yani, şey değil…
1732
01:48:25,666 --> 01:48:29,708
Evet, her şeyi kastettim.
1733
01:48:31,125 --> 01:48:33,500
Hayır. Pardon. Öyle demek istemedim.
1734
01:48:33,583 --> 01:48:36,666
Tanrım. Her şeyi yaparım derken…
1735
01:48:38,541 --> 01:48:40,333
-Tanrım.
-…cinsellik olmadan.
1736
01:48:40,416 --> 01:48:44,916
Güzel. Mecbur kalmadıkça
asla buna başvurma.
1737
01:48:45,000 --> 01:48:47,666
Yapmak istediğin buysa yap
1738
01:48:47,750 --> 01:48:50,666
ama benimle değil. Yatakta berbatım.
1739
01:51:29,291 --> 01:51:32,083
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım