1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,750 --> 00:00:27,791
Pronto, pai, carrega no círculo.
Só uma vez.
4
00:00:27,875 --> 00:00:30,666
- Pronto, diz-me quando der…
- Está bem.
5
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
- Pronto?
- Vá.
6
00:00:32,333 --> 00:00:36,125
Está bem. Sei que tenho coisas
para esclarecer, por isso…
7
00:00:37,625 --> 00:00:39,833
… achei que esta era a melhor forma.
8
00:00:41,208 --> 00:00:43,875
Se não gostam do que digo, não comentem,
9
00:00:43,958 --> 00:00:47,041
porque não vou ler, nem quero saber.
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,458
Pronto, vamos lá.
11
00:00:51,708 --> 00:00:55,333
Quando me mudei para os EUA,
sabia que ia ser difícil adaptar-me.
12
00:00:56,291 --> 00:00:59,416
Só não sabia
que ia ser difícil como o caraças.
13
00:00:59,500 --> 00:01:04,875
Só queria ser convidada para a discoteca
mais fixe da cidade, a Rockin' Ball,
14
00:01:04,958 --> 00:01:06,458
mas nunca fui.
15
00:01:06,541 --> 00:01:10,458
Toda a gente que era gente
ia lá curtir ao sábado à noite.
16
00:01:10,541 --> 00:01:14,666
Basicamente, era uma festa após os VMA.
17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Por isso, quando fiz 14 anos,
festejei lá o meu aniversário.
18
00:01:20,541 --> 00:01:22,625
É um bebé alienígena!
19
00:01:23,208 --> 00:01:27,125
Vou ficar enjoada.
Acho que vou cagar bolas de fogo.
20
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
Estar lá fez-me sentir fixe
pela primeira vez na vida.
21
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Steph, faz também.
22
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Senti-me como os miúdos que eu queria ser.
23
00:01:34,166 --> 00:01:38,250
Aqueles que parecem imunes
àquela fase estranha da adolescência.
24
00:01:40,208 --> 00:01:43,333
Que cresceram
e se tornaram umas grandes brasas.
25
00:01:43,416 --> 00:01:46,458
Os únicos altos que têm na pele
são abdominais
26
00:01:46,541 --> 00:01:48,583
e o seu cheiro natural é perfeito,
27
00:01:48,666 --> 00:01:51,125
estilo CK One.
28
00:01:51,875 --> 00:01:53,375
- Os populares.
- Aí estás tu.
29
00:01:54,875 --> 00:01:57,125
Tudo bem, Blaine? Olá, Tiffany.
30
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Estou a dar uma festa de anos,
se quiserem vir.
31
00:02:03,333 --> 00:02:05,541
Que giro,
na Austrália chamam festa a isso.
32
00:02:05,625 --> 00:02:08,333
Nos EUA, isso é
uma exibição de aberrações.
33
00:02:09,291 --> 00:02:13,208
Na verdade, não é uma exibição
de aberrações, porque temos bolo…
34
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
Vamos.
35
00:02:15,625 --> 00:02:18,375
Céus, eu queria tanto ser como eles.
36
00:02:18,458 --> 00:02:21,166
Se eles eram assim tão fantásticos
no liceu,
37
00:02:21,250 --> 00:02:24,250
imaginem como seria perfeito
o resto das suas vidas.
38
00:02:28,625 --> 00:02:31,125
Anda, Steph, quero tirar mais fotos.
39
00:02:33,250 --> 00:02:35,291
- Tu és demais.
- Malta!
40
00:02:35,375 --> 00:02:38,791
Podemos tentar ser fixes,
uma vez que seja?
41
00:02:41,291 --> 00:02:44,166
Odiava pensar
que "essa vida" não era para mim.
42
00:02:47,083 --> 00:02:50,375
Que estava destinada
a ser uma miúda mediana,
43
00:02:50,458 --> 00:02:53,666
aborrecida e invisível, sem amigos.
44
00:02:53,750 --> 00:02:57,000
Na Austrália, chamamos Nigel
a essas pessoas, mas enfim.
45
00:02:57,083 --> 00:02:58,458
Vocês entendem-me.
46
00:02:59,208 --> 00:03:00,583
SÊ TU MESMA
47
00:03:00,666 --> 00:03:02,416
Eu queria ser algo mais.
48
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
MUDA O TEU VISUAL
49
00:03:04,333 --> 00:03:05,875
E foi aí que decidi…
50
00:03:08,416 --> 00:03:10,625
É isso. Vou tornar-me popular.
51
00:03:11,333 --> 00:03:15,041
Sei que a tua preferida
é "I Want It That Way". Também é a minha.
52
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
Meu Deus!
53
00:03:16,875 --> 00:03:21,208
Aprendi a dançar com um CD de dança
e tornei-me capitã da claque.
54
00:03:21,291 --> 00:03:24,500
Fiz tantos amigos novos
que nem sabia o nome deles.
55
00:03:24,583 --> 00:03:27,375
Mas, claro, sorria sempre para eles.
56
00:03:28,000 --> 00:03:32,125
E, meu Deus, quando dei conta,
tinha o namorado mais giro da escola.
57
00:03:32,208 --> 00:03:34,666
Tipo, ele era tão bom.
58
00:03:34,750 --> 00:03:36,500
Megabom.
59
00:03:37,291 --> 00:03:40,541
12.º ANO
60
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
Steph! O Seth está aqui!
61
00:03:42,416 --> 00:03:44,458
Sim, já vou.
62
00:03:53,583 --> 00:03:56,291
Sim, isto é muito bom, Sr. Conway.
63
00:03:56,833 --> 00:03:58,125
São cereais, Seth.
64
00:03:58,208 --> 00:04:00,666
Stephie, despacha-te!
65
00:04:01,666 --> 00:04:04,750
Vais convidar a minha filha
para o baile ou não?
66
00:04:05,625 --> 00:04:09,416
Eu? O quê?
Não, não sei do que está a falar.
67
00:04:09,500 --> 00:04:13,208
Vens até aqui todas as manhãs
para a Stephie te levar à escola.
68
00:04:13,291 --> 00:04:15,000
- Achas que sou idiota?
- Não.
69
00:04:15,708 --> 00:04:18,833
Só que é difícil encontrar a altura certa.
70
00:04:18,916 --> 00:04:20,541
- E o Blaine?
- Olá!
71
00:04:21,041 --> 00:04:23,916
Meu Deus, Seth!
Pintaste o cabelo à Fatone?
72
00:04:24,000 --> 00:04:25,583
Está tão curtido!
73
00:04:25,666 --> 00:04:27,791
Pai, não era preciso fazeres
o pequeno-almoço.
74
00:04:27,875 --> 00:04:31,791
Estás a acabar o liceu.
Não teremos muitas oportunidades destas.
75
00:04:31,875 --> 00:04:34,125
- Sim.
- Obrigado por me incluir.
76
00:04:34,875 --> 00:04:39,291
Pode ficar para outro dia? Até ao baile,
só como bananas e cubos de gelo.
77
00:04:39,916 --> 00:04:40,958
Por falar nisso…
78
00:04:43,583 --> 00:04:45,958
Tinha isto guardado para te dar.
79
00:04:51,750 --> 00:04:54,458
"Sei que vais ficar linda com ele.
Beijinhos da mãe."
80
00:04:56,958 --> 00:04:57,791
Meu Deus!
81
00:05:08,500 --> 00:05:09,791
É lindo.
82
00:05:15,458 --> 00:05:16,541
Sabes, pai,
83
00:05:17,458 --> 00:05:20,083
vi no centro comercial,
na loja vazia ao lado da Wet Seal,
84
00:05:20,166 --> 00:05:23,458
que têm grupos para viúvas e viúvos.
85
00:05:23,541 --> 00:05:24,916
Aquilo estava animado.
86
00:05:25,000 --> 00:05:28,250
É um bom partido.
Uma mulher triste sairia consigo.
87
00:05:28,875 --> 00:05:32,583
Fazemos assim: eu convido alguém
para sair quando tu convidares.
88
00:05:33,958 --> 00:05:37,166
Sabes que a Tiffany, sem me avisar,
pediu ao Comité de Atividades
89
00:05:37,250 --> 00:05:41,000
para passarem a "Wherever You Will Go",
dos The Calling, no baile?
90
00:05:41,583 --> 00:05:45,083
Não, esse mexerico
ainda não me tinha chegado aos ouvidos.
91
00:05:45,166 --> 00:05:47,708
Quando chegar, podes acreditar.
92
00:05:48,208 --> 00:05:49,708
É só para me chatear.
93
00:05:49,791 --> 00:05:52,875
Ela sabe que quero um clássico,
como "Power of Love".
94
00:05:52,958 --> 00:05:56,666
Não vou ao meu baile,
receber a coroa, levar com purpurinas
95
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
para dançar ao som de "Wherever You Will…"
96
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
Lá está ela.
97
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
Deanna Russo,
98
00:06:07,291 --> 00:06:10,208
capitã da claque de Harding
e rainha do baile de 95.
99
00:06:10,291 --> 00:06:11,833
Boa como o milho.
100
00:06:11,916 --> 00:06:15,041
É rica como uma boyband e vive
numa das casas mais lindas de Maryland
101
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
com o seu… Três, dois, um…
102
00:06:19,125 --> 00:06:20,666
… marido perfeito.
103
00:06:20,750 --> 00:06:24,541
Um quarterback do liceu Harding
conhecido pelo seu enorme pau.
104
00:06:24,625 --> 00:06:25,583
É o que dizem.
105
00:06:26,750 --> 00:06:28,333
São como eu e o Blaine.
106
00:06:29,458 --> 00:06:32,708
Quero tanto isto
que quase os sinto a dar um linguado.
107
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
É a minha vida de sonho.
108
00:06:35,500 --> 00:06:37,916
E tudo começa
com o título de rainha do baile.
109
00:06:38,625 --> 00:06:41,500
Acho que és melhor
do que uma mera Deanna Russo.
110
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
Meu Deus, Seth…
111
00:06:43,958 --> 00:06:45,041
Meu Deus!
112
00:06:45,916 --> 00:06:47,166
Tens a testa a sangrar.
113
00:06:54,875 --> 00:06:55,791
Estás mesmo bem?
114
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
Sim, estou bem.
115
00:06:58,791 --> 00:07:03,125
Sabes que falta pouco para o baile
e queria muito perguntar-te uma coisa.
116
00:07:03,208 --> 00:07:04,708
Sei que é improvável…
117
00:07:04,791 --> 00:07:08,083
Seth, nem tens de terminar a pergunta.
118
00:07:08,166 --> 00:07:10,416
- A resposta é sim.
- Espera, a sério?
119
00:07:10,958 --> 00:07:13,333
- E o Blaine?
- Ele vai entender.
120
00:07:13,416 --> 00:07:15,458
Não gostava de ir ao baile sem ti.
121
00:07:16,041 --> 00:07:16,916
Seth,
122
00:07:17,791 --> 00:07:21,583
adorava que viesses
à minha festa depois do baile.
123
00:07:23,291 --> 00:07:28,250
- Ena! Sim, fixe. Obrigado, Steph.
- Meu Deus! Na boa.
124
00:07:28,333 --> 00:07:30,500
Além disso, vai haver uma sala VIP
125
00:07:30,583 --> 00:07:32,916
e eu vou incluir-te na lista. A sério.
126
00:07:33,000 --> 00:07:33,833
Baril.
127
00:07:33,916 --> 00:07:37,625
Vou deixar-te aqui
porque tenho de entrar em grande.
128
00:07:38,208 --> 00:07:40,791
E tens de me devolver a meia. É do Blaine.
129
00:07:41,291 --> 00:07:42,875
Usamo-la para as punhetas.
130
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
Está bem. Que nojo.
131
00:07:53,291 --> 00:07:54,541
- Adeus!
- Adeus!
132
00:08:15,916 --> 00:08:18,958
REIS E RAINHAS DO BAILE DE FINALISTAS
133
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
Meu Deus!
134
00:08:22,333 --> 00:08:24,500
Andava à procura
da futura rainha do baile.
135
00:08:24,583 --> 00:08:27,125
Estou a pensar na minha vida
com o futuro rei.
136
00:08:28,000 --> 00:08:30,458
Vou ter saudades tuas
nas duas aulas a seguir.
137
00:08:30,541 --> 00:08:34,250
Ai sim? Vou dar-te algo
para te lembrares de mim.
138
00:08:34,958 --> 00:08:37,916
Meu Deus, Blaine, para! Que vergonha.
139
00:08:38,000 --> 00:08:40,666
Meu Deus, ele curte-me tanto. Que cena.
140
00:08:40,750 --> 00:08:43,666
Meu Deus! Viram aquilo? Adeus.
141
00:08:43,750 --> 00:08:45,666
Que nojo. Ele não te devia fazer isso.
142
00:08:45,750 --> 00:08:50,875
É amor, Marth. É isso que os casais fazem.
Quando tiveres namorado, vais entender.
143
00:08:51,375 --> 00:08:52,708
Pois, dispenso.
144
00:08:53,500 --> 00:08:54,333
Toma.
145
00:08:55,208 --> 00:08:56,708
Não percas, a sério.
146
00:08:56,791 --> 00:08:59,750
Se os meus pais sabem que emprestei
a casa do lago para uma festa,
147
00:08:59,833 --> 00:09:03,041
metem-me num convento
antes de eu entrar na universidade.
148
00:09:03,125 --> 00:09:06,000
Foi o meu avô que a construiu.
Se acontece algo…
149
00:09:06,083 --> 00:09:09,458
Meu Deus, prometo!
Não te preocupes. És a maior.
150
00:09:09,541 --> 00:09:12,458
Muito obrigada, Marth.
Sabes que estás convidada.
151
00:09:12,958 --> 00:09:15,791
Convidaste-me para uma festa
em minha casa?
152
00:09:15,875 --> 00:09:18,458
Claro que não,
estou a convidar-te para a secção VIP.
153
00:09:18,541 --> 00:09:20,916
O Seth também vai. Terás com quem falar.
154
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
Certo. Também posso falar contigo.
155
00:09:24,541 --> 00:09:26,666
Sim, pois é. Óbvio.
156
00:09:27,291 --> 00:09:31,875
Só que devo perder a virgindade
com o Blaine. Vou andar a entrar e a sair.
157
00:09:32,833 --> 00:09:35,541
O Blaine também, literalmente. Entendes?
158
00:09:35,625 --> 00:09:38,666
Hoje há encontro de motivação.
Não trazes o uniforme da claque?
159
00:09:40,750 --> 00:09:42,208
Meu Deus!
160
00:09:42,291 --> 00:09:44,833
Estás tão sensual.
161
00:09:44,916 --> 00:09:46,958
- Estás fabulosa!
- Sim.
162
00:09:47,041 --> 00:09:49,166
- Até logo. Adeus!
- Adeus.
163
00:09:53,166 --> 00:09:57,166
Olha, estou a dizer a todos
que vamos ter uma secção VIP na festa,
164
00:09:57,250 --> 00:09:59,291
mas há um pequeno segredo.
165
00:09:59,791 --> 00:10:04,208
Na secção VIP,
vai haver uma secção VIP só para nós.
166
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
Para mocarmos.
167
00:10:09,750 --> 00:10:11,125
Quanto a isso,
168
00:10:12,375 --> 00:10:15,583
a equipa de futebol
já tinha combinado ir a outra festa.
169
00:10:15,666 --> 00:10:18,625
- Com piscina aquecida e banda ao vivo.
- O quê?
170
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
De quem é a festa?
171
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Da Tiff. Mocamos lá, se quiseres.
172
00:10:24,791 --> 00:10:27,833
Mas que… porra?
173
00:10:27,916 --> 00:10:30,000
Volte para o seu lugar, menina Conway.
174
00:10:30,083 --> 00:10:34,708
Gostaria de começar a minha aula
antes do próximo milénio.
175
00:10:35,958 --> 00:10:38,375
- Posso ir à casa de banho?
- Está bem.
176
00:10:38,458 --> 00:10:39,791
Dex, espera.
177
00:10:45,666 --> 00:10:47,458
Entrega isto à Tiffany.
178
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
Já.
179
00:10:50,666 --> 00:10:52,666
Podem abrir os livros…
180
00:11:01,625 --> 00:11:03,083
Recebi o teu bilhete.
181
00:11:05,458 --> 00:11:09,958
Pela última vez, Tiffany,
eu tornei-me capitã da claque justamente.
182
00:11:10,041 --> 00:11:13,875
E já tinhas acabado com o Blaine
quando começámos. Eu não traio.
183
00:11:13,958 --> 00:11:17,458
Porque continuas a ser
as hemorroidas do meu…
184
00:11:18,125 --> 00:11:19,083
… rabo?
185
00:11:19,666 --> 00:11:21,041
Do que estás a falar?
186
00:11:21,833 --> 00:11:23,625
Primeiro, mudaste a canção.
187
00:11:23,708 --> 00:11:27,666
Agora, vais dar uma festa depois do baile,
quando sabes que planeio a minha há meses.
188
00:11:27,750 --> 00:11:31,416
A que vais dar na casa do lago da Gregória
porque vives numa barraca?
189
00:11:32,875 --> 00:11:34,083
Ela chama-se Martha
190
00:11:34,166 --> 00:11:37,375
e não se gregoria
desde o oitavo ano, por isso…
191
00:11:38,625 --> 00:11:40,291
- Cancela a festa!
- Desculpa.
192
00:11:40,375 --> 00:11:43,000
O meu pai já pagou a comida.
193
00:11:43,083 --> 00:11:47,791
Bar aberto, Jäger,
Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
194
00:11:48,416 --> 00:11:50,208
Só cenas boas.
195
00:11:50,875 --> 00:11:53,666
Portanto, cancela a tua.
196
00:11:53,750 --> 00:11:56,541
Não vais querer festejar
quando me elegerem rainha.
197
00:11:58,458 --> 00:11:59,916
Porque achas que vais ganhar?
198
00:12:00,000 --> 00:12:02,375
Porque eu sou a MTV e tu és a VH1.
199
00:12:02,458 --> 00:12:04,791
Eu sou o original, tu és uma imitação.
200
00:12:04,875 --> 00:12:08,625
Achas que podes rebolar esse cu de coala
até ao topo da cadeia alimentar que criei
201
00:12:08,708 --> 00:12:10,500
e estragar o meu 12.º ano?
202
00:12:10,583 --> 00:12:13,125
És uma pobre coitada armada em boa.
203
00:12:15,000 --> 00:12:16,875
Não arranjes lenha para te queimares.
204
00:12:19,500 --> 00:12:22,041
Retira o que disseste.
205
00:12:29,166 --> 00:12:31,333
Caloiros merdosos!
206
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
Caloiros merdosos!
207
00:12:33,958 --> 00:12:35,958
- Caloiros merdosos!
- Sosseguem.
208
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
Blaine, sossega. Sossega.
209
00:12:40,666 --> 00:12:44,875
Temos menos de um mês de aulas.
Vamos aguentar até lá.
210
00:12:45,666 --> 00:12:49,291
- Estão prontos para acabar o liceu…
- Chungosas, ouçam bem.
211
00:12:49,375 --> 00:12:50,666
Ouçam a Martha.
212
00:12:51,166 --> 00:12:53,500
Só uns conselhos antes de atuarmos.
213
00:12:53,583 --> 00:12:56,833
Substituímos os operadores de holofotes
por miúdos altos que veem bem.
214
00:12:56,916 --> 00:12:59,791
Não saltem com força
para o nosso CD não saltar também.
215
00:12:59,875 --> 00:13:00,833
"Nosso" CD?
216
00:13:00,916 --> 00:13:01,833
Desculpa,
217
00:13:01,916 --> 00:13:05,916
desde quando ter prancheta e corta-vento
faz de ti uma Buldoguete?
218
00:13:06,000 --> 00:13:09,083
Desde que a nomeei
responsável pelo equipamento.
219
00:13:09,166 --> 00:13:12,791
Fazes ideia do que ela faz por nós?
Sem ela, não éramos nada.
220
00:13:12,875 --> 00:13:16,958
Mas sem ti, Tiff,
teríamos menos nódoas no uniforme
221
00:13:17,041 --> 00:13:19,166
de apanharmos
esse rabo com autobronzeador.
222
00:13:20,125 --> 00:13:21,125
Continua, Marth.
223
00:13:21,708 --> 00:13:22,708
Já tinha acabado.
224
00:13:24,291 --> 00:13:27,625
Muito bem, "gaijas".
Quando comecei esta coreografia,
225
00:13:27,708 --> 00:13:30,875
sabia que não podia ser um número comum.
226
00:13:30,958 --> 00:13:31,958
Por isso,
227
00:13:32,041 --> 00:13:34,458
fiz… isto,
228
00:13:34,541 --> 00:13:36,750
um guia detalhado do nosso número
229
00:13:36,833 --> 00:13:41,625
para que outras claques possam reproduzir
a nossa atuação digna dos VMA.
230
00:13:42,500 --> 00:13:45,833
Martha, por favor,
põe isto nos arquivos da escola
231
00:13:45,916 --> 00:13:48,000
para que as nossas lendas perdurem.
232
00:13:49,083 --> 00:13:51,458
- Há um arquivo na escola?
- Agora há.
233
00:13:52,000 --> 00:13:53,666
Aos vossos lugares, ordinárias!
234
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
Gémeas?
235
00:13:56,958 --> 00:13:57,875
Podemos falar?
236
00:13:57,958 --> 00:14:00,250
E por falar
em coisas impróprias para a escola,
237
00:14:00,333 --> 00:14:04,833
deem as boas-vindas
às nossas Buldoguetes premiadas!
238
00:14:13,541 --> 00:14:15,208
É a minha miúda!
239
00:14:16,125 --> 00:14:17,750
BULDOGUETES DO LICEU HARDING
240
00:14:48,208 --> 00:14:49,458
Boa!
241
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
- Prontas?
- Sim.
242
00:14:57,125 --> 00:15:00,750
Nós somos os Buldogues
Gostamos de ser agressivos
243
00:15:00,833 --> 00:15:03,916
Ninguém nos ganha
Somos muito rijos
244
00:15:04,583 --> 00:15:09,291
Sim, lutamos até ao fim
É jogar para ganhar
245
00:15:11,791 --> 00:15:12,875
Boa!
246
00:15:43,458 --> 00:15:47,166
20 ANOS DEPOIS
247
00:15:49,916 --> 00:15:51,791
Quem quer esquecer os bons velhos tempos?
248
00:15:51,875 --> 00:15:53,166
Ninguém.
249
00:15:53,250 --> 00:15:57,666
Por isso, na Balbo Hummers, temos
os melhores carros aos melhores preços.
250
00:15:57,750 --> 00:16:00,333
Atenção, finalistas do liceu.
251
00:16:00,416 --> 00:16:03,125
Quem não quer um Hummer
na sua grande noite, não é?
252
00:16:03,208 --> 00:16:08,500
Exato. A Balbo Hummers aluga limusinas
para o vosso baile de finalistas.
253
00:16:08,583 --> 00:16:10,458
Venham buscar um Hummer à Balbo!
254
00:16:10,541 --> 00:16:14,333
Balbo Hummers.
Estamos prontos para o baile. E tu?
255
00:16:15,875 --> 00:16:17,291
Estou pronta para o baile.
256
00:16:25,416 --> 00:16:27,666
MEU DEUS! 37 ANOS? BEM-VINDA AO CLUBE!
257
00:16:29,375 --> 00:16:30,458
Mas que porra?
258
00:16:39,375 --> 00:16:40,208
Olá.
259
00:16:40,791 --> 00:16:42,375
Olá.
260
00:16:42,458 --> 00:16:44,666
Desculpe, não sei o que aconteceu,
261
00:16:44,750 --> 00:16:47,958
mas acho que houve um engano
e me puseram no quarto errado.
262
00:16:48,041 --> 00:16:52,166
Há um monte de cartões de parabéns
para uma pessoa muito velha.
263
00:16:52,250 --> 00:16:54,708
E o televisor é plano,
não tem a parte de trás,
264
00:16:54,791 --> 00:16:57,166
e tenho de saber
quem está em primeiro no TRL.
265
00:16:57,250 --> 00:17:00,250
Dra. Johnson ao 3.º piso.
A líder de claque acordou.
266
00:17:00,333 --> 00:17:03,000
Não quero ser cabra,
mas é capitã de claque.
267
00:17:04,083 --> 00:17:05,166
Capitã de claque.
268
00:17:05,250 --> 00:17:09,333
E tem umas calças Von Dutch?
Porque isto não me fica nada bem.
269
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
Ela acordou.
270
00:17:12,000 --> 00:17:13,125
Para onde está a olhar?
271
00:17:13,791 --> 00:17:16,958
Está a ouvir? É falta de educação olhar.
272
00:17:18,291 --> 00:17:21,333
Está a ouvir? Pare com isso!
273
00:17:21,416 --> 00:17:23,250
Porque está a fazer isso, sua velha…
274
00:17:33,833 --> 00:17:35,750
A líder voltou a perder os sentidos.
275
00:17:36,291 --> 00:17:38,125
Capitã de claque. Está bem?
276
00:17:39,666 --> 00:17:41,750
Isto desafia
qualquer explicação científica.
277
00:17:41,833 --> 00:17:42,916
Ser assim tão boa?
278
00:17:43,833 --> 00:17:44,666
Não.
279
00:17:45,166 --> 00:17:46,916
Stephanie, estamos em 2022.
280
00:17:49,250 --> 00:17:50,375
Impossível.
281
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
De certeza que não troquei de corpo
com uma velhota?
282
00:17:54,833 --> 00:17:56,958
Está em coma há quase duas décadas.
283
00:17:58,916 --> 00:18:00,583
Isso não soa bem.
284
00:18:00,666 --> 00:18:03,916
É muito para assimilar,
mas vamos aos poucos.
285
00:18:04,000 --> 00:18:05,125
- Stephie?
- Stephanie!
286
00:18:05,208 --> 00:18:06,291
- Meu Deus!
- Stephanie!
287
00:18:06,375 --> 00:18:09,875
Stephie, não acredito nisto!
Sou eu. É o pai!
288
00:18:10,916 --> 00:18:13,125
Pai!
289
00:18:14,291 --> 00:18:15,666
- Pai?
- Sim!
290
00:18:15,750 --> 00:18:18,750
E eu? Lembras-te?
Sou a Martha, a Martha Riser.
291
00:18:19,375 --> 00:18:21,166
Nunca pensei ter este momento.
292
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
Estive quase a congelar-te.
293
00:18:23,333 --> 00:18:24,166
Como assim?
294
00:18:24,250 --> 00:18:27,333
Descansa, não tinha dinheiro.
Seria a cabeça.
295
00:18:27,416 --> 00:18:29,541
- Não!
- Temos de ter cuidado.
296
00:18:29,625 --> 00:18:32,000
Ela envelheceu,
mas mentalmente ainda tem 17 anos.
297
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
Claro. Sim, nós entrámos a matar.
298
00:18:34,708 --> 00:18:35,541
Sim.
299
00:18:35,625 --> 00:18:38,500
Martha, pareces uma personagem
da Ally McBeal.
300
00:18:38,583 --> 00:18:40,250
Meu Deus. Obrigado.
301
00:18:40,750 --> 00:18:44,000
Felizmente, os exames dela
não revelaram nada anormal.
302
00:18:44,083 --> 00:18:47,708
Stephanie, tem uma resiliência notável,
tanto física como mental.
303
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
Vamos para casa.
304
00:18:56,166 --> 00:18:59,375
Marth! Meu Deus, o que é isso,
uma televisão minúscula?
305
00:18:59,958 --> 00:19:02,250
Não. Steph, isto é o meu telemóvel.
306
00:19:02,333 --> 00:19:04,875
Meu Deus! Ena! A sério?
307
00:19:04,958 --> 00:19:06,416
É muito fixe.
308
00:19:07,208 --> 00:19:10,625
Sempre soube que serias uma empresária
poderosa à O Sexo e a Cidade.
309
00:19:10,708 --> 00:19:13,125
É mesmo uma Miranda, não é, pai?
310
00:19:13,625 --> 00:19:17,250
Na verdade, sou diretora do liceu Harding.
311
00:19:18,250 --> 00:19:21,416
Meu Deus, ainda tens sentido de humor!
312
00:19:26,458 --> 00:19:27,791
Quer dizer,
313
00:19:27,875 --> 00:19:32,291
na verdade,
é um trabalho muito fixe e importante.
314
00:19:32,375 --> 00:19:34,291
Portanto, boa!
315
00:19:35,875 --> 00:19:38,041
E dão-te um telemóvel caro para isso?
316
00:19:38,125 --> 00:19:40,000
Agora são comuns. Até eu tenho.
317
00:19:40,958 --> 00:19:44,208
Não servem só para fazer chamadas,
também podes ver as notícias.
318
00:19:44,291 --> 00:19:46,875
Olha, aqui está uma notícia sobre ti.
319
00:19:46,958 --> 00:19:50,791
O quê? Não. É sobre mim? Não, meu Deus!
320
00:19:50,875 --> 00:19:52,000
Espera, mostra-me.
321
00:19:52,083 --> 00:19:56,416
Vídeos do seu famigerado acidente
tornaram-se logo virais no Instagram…
322
00:19:56,500 --> 00:20:00,041
Meu Deus, caí que nem um saco de pilas.
323
00:20:01,875 --> 00:20:03,458
- Stephie!
- O que é "viral"?
324
00:20:03,541 --> 00:20:06,875
"Viral" significa que toda a gente viu.
325
00:20:06,958 --> 00:20:09,583
Toda a gente viu?
Pareço uma atrasada nisso.
326
00:20:09,666 --> 00:20:12,666
Steph, já não podes dizer
a palavra começada por A.
327
00:20:12,750 --> 00:20:14,375
O quê? A sério? Porquê?
328
00:20:14,458 --> 00:20:17,291
É ofensiva para pessoas
com deficiência mental.
329
00:20:17,375 --> 00:20:20,958
E se algo for mesmo
a palavra começada por A,
330
00:20:22,583 --> 00:20:24,666
como lhe chamam? Supergay?
331
00:20:24,750 --> 00:20:28,458
Não. Agora, também
não podemos chamar gay às coisas.
332
00:20:28,541 --> 00:20:31,875
A não ser como termo neutro-positivo
333
00:20:31,958 --> 00:20:34,625
para designar alguém
que se identifica como homossexual.
334
00:20:34,708 --> 00:20:37,500
- Não se diz a palavra começada por A.
- Certo.
335
00:20:37,583 --> 00:20:41,458
E… Desculpa, cérebro de coma.
Qual é a outra palavra proibida?
336
00:20:41,541 --> 00:20:43,291
- Gay.
- Fiz-te dizer.
337
00:20:45,625 --> 00:20:47,041
- Stephie.
- Isso…
338
00:20:47,125 --> 00:20:48,791
- Ainda tenho jeito, pai.
- Sim.
339
00:20:48,875 --> 00:20:52,625
Pai, podes virar aqui à esquerda para ver…
340
00:20:52,708 --> 00:20:56,291
Não. É melhor ires para casa descansar.
341
00:20:56,375 --> 00:20:58,833
Descansar? Passei 20 anos a dormir.
342
00:20:58,916 --> 00:21:01,666
- Pai, vira à esquerda.
- Jim, não vire.
343
00:21:01,750 --> 00:21:03,208
Não estou a entender…
344
00:21:03,291 --> 00:21:05,291
- Pisca para a esquerda.
- Não…
345
00:21:06,291 --> 00:21:09,750
- Graça a Deus, está igual.
- Pois é. Não pare.
346
00:21:10,291 --> 00:21:12,916
Não é o marido da Deanna Russo.
Quem é este?
347
00:21:13,458 --> 00:21:16,541
Meu Deus!
Eu reconheço aquele cu, é o Blaine.
348
00:21:16,625 --> 00:21:20,916
Comprou-me a casa dos meus sonhos?
Para o carro! Porque não me disseram?
349
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
- Não pare.
- O que estás a dizer? Para o carro!
350
00:21:24,000 --> 00:21:28,125
- Não pare. Ele deve estar a dormir.
- Ele acabou de entrar em casa!
351
00:21:28,208 --> 00:21:29,291
Parecia cansado!
352
00:21:29,375 --> 00:21:32,041
- Não sei o que fazer.
- Para o carro!
353
00:21:32,125 --> 00:21:33,250
Não!
354
00:21:52,458 --> 00:21:55,666
Alguém do abrigo já veio cá ontem
355
00:21:55,750 --> 00:21:59,208
buscar os nossos donativos,
portanto… Mas obrigada.
356
00:21:59,291 --> 00:22:00,291
Tiffany?
357
00:22:01,458 --> 00:22:04,041
Não acredito!
358
00:22:04,708 --> 00:22:06,083
Stephanie?
359
00:22:06,166 --> 00:22:08,541
Meu Deus!
360
00:22:08,625 --> 00:22:09,916
Olha só para ti.
361
00:22:10,000 --> 00:22:12,666
- Não acredito.
- O que se passa?
362
00:22:12,750 --> 00:22:15,208
Tenho tantas coisas para te dizer.
363
00:22:15,291 --> 00:22:17,916
Sempre me senti mal com o que aconteceu.
364
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
Não acredito que falhaste na acrobacia.
365
00:22:20,583 --> 00:22:24,333
Espera, porque vives
com o Blaine? Não entendo.
366
00:22:24,416 --> 00:22:26,375
Esta é a minha casa de sonho e do Blaine.
367
00:22:26,458 --> 00:22:29,041
- Na verdade…
- O que fazes aqui?
368
00:22:29,125 --> 00:22:30,625
É uma longa história.
369
00:22:30,708 --> 00:22:33,625
A casa foi prenda de casamento
dos nossos pais.
370
00:22:33,708 --> 00:22:36,250
Bom, é isso. Fim.
371
00:22:36,333 --> 00:22:37,791
Não, não acredito.
372
00:22:38,458 --> 00:22:41,000
Onde está o Blaine? Chama o Blaine e…
373
00:22:41,083 --> 00:22:44,875
Lamento imenso.
Ele anda cheio de trabalho.
374
00:22:45,500 --> 00:22:46,916
Já entendi tudo.
375
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
Livraste-te de mim
para teres a minha vida de sonho.
376
00:22:52,708 --> 00:22:53,791
Steph.
377
00:22:53,875 --> 00:22:55,333
Não.
378
00:22:55,416 --> 00:22:59,083
Olha, eu sei
que não nos dávamos bem na altura,
379
00:22:59,166 --> 00:23:02,083
mas o tempo permite-nos seguir em frente.
380
00:23:02,166 --> 00:23:07,291
Olha, sabes que mais? Tenho de ir.
Estou a salgar tiras de curgete,
381
00:23:07,375 --> 00:23:10,041
mas nunca deixo sair um convidado
sem um presente.
382
00:23:11,000 --> 00:23:13,041
Por isso, vou dar-te…
383
00:23:13,125 --> 00:23:14,250
- O quê?
- Toma.
384
00:23:14,333 --> 00:23:17,208
Um pão que eu mesma fiz.
Uma oferenda de paz.
385
00:23:17,291 --> 00:23:21,166
Estou ansiosa por enterrar o passado.
386
00:23:21,750 --> 00:23:25,208
Tu entendes, superar o passado.
387
00:23:26,041 --> 00:23:29,666
Talvez quando te sentires melhor
e um pouco mais estável,
388
00:23:29,750 --> 00:23:31,125
possamos tomar brunch.
389
00:23:31,208 --> 00:23:33,041
- Blaine!
- Que bom ver-te!
390
00:23:33,125 --> 00:23:34,125
Blaine!
391
00:23:37,541 --> 00:23:39,375
Vá lá!
392
00:23:41,458 --> 00:23:42,833
Quem bateu à porta?
393
00:23:42,916 --> 00:23:43,791
Era…
394
00:23:44,541 --> 00:23:46,333
… a Stephanie Conway.
395
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Ela acordou?
396
00:23:57,083 --> 00:23:58,125
Sim.
397
00:24:00,833 --> 00:24:02,458
Perfeitamente preservada.
398
00:24:05,250 --> 00:24:07,291
E chegámos.
399
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
- Ela não tinha o cinto de segurança?
- Acho que não.
400
00:24:12,458 --> 00:24:14,791
- Está trancada, querida.
- Pai!
401
00:24:14,875 --> 00:24:16,083
Chegámos.
402
00:24:16,166 --> 00:24:17,458
Pronto…
403
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Ela…
404
00:24:28,458 --> 00:24:30,166
Meu Deus!
405
00:24:31,041 --> 00:24:33,000
Não tive coragem de o mudar.
406
00:24:33,083 --> 00:24:37,458
Também guardei o teu descapotável.
Já sabes, custa-me deitar coisas fora.
407
00:24:45,458 --> 00:24:48,958
Também nunca cancelei
as tuas assinaturas de revistas.
408
00:24:49,041 --> 00:24:52,083
Espera, agora,
a Madonna chama-se Lady Gaga?
409
00:24:54,000 --> 00:24:54,833
- Não.
- Não.
410
00:24:54,916 --> 00:24:57,083
Mas ela é igualzinha à Madonna.
411
00:24:57,166 --> 00:24:59,833
Tiveste um dia cheio.
No fim de semana, contamos-te tudo.
412
00:25:01,750 --> 00:25:02,833
Pai!
413
00:25:06,458 --> 00:25:08,875
Pai! Mas que raio?
414
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
Quem tratava da sonda de alimentação?
Tenho umas mamas enormes.
415
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
Bom, estás a ficar mais velha.
416
00:25:16,083 --> 00:25:17,916
Sabes, os corpos mudam
417
00:25:18,000 --> 00:25:21,166
e, em breve, vais passar pela menopausa.
418
00:25:21,250 --> 00:25:22,875
Meu Deus! Não digas isso.
419
00:25:24,375 --> 00:25:25,750
Não consigo fazer isto.
420
00:25:27,750 --> 00:25:30,250
Estive quase a ter a minha vida de sonho.
421
00:25:30,333 --> 00:25:32,125
Ainda podes ter, querida.
422
00:25:32,208 --> 00:25:34,291
Não posso. Olha para isto.
423
00:25:36,250 --> 00:25:38,375
Se alguém o consegue fazer, és tu.
424
00:25:39,166 --> 00:25:41,791
Pai, cala-te. Eu abro.
425
00:25:41,875 --> 00:25:42,958
Pai…
426
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
Credo. Pronto.
427
00:25:56,416 --> 00:25:58,541
BEM-VINDA A CASA! BEIJOS, SETH
428
00:25:59,250 --> 00:26:00,583
LICEU HARDING 2002
429
00:26:12,625 --> 00:26:15,625
LAMENTO QUE TENHAS MORRIDO!
430
00:26:19,041 --> 00:26:21,291
BAILE DE FINALISTAS
431
00:26:21,375 --> 00:26:23,041
OS REIS DO BAILE
432
00:26:23,625 --> 00:26:26,625
A CAMINHO DO CÉU!
433
00:26:58,291 --> 00:27:00,416
Steph, amor, o que estás a fazer?
434
00:27:00,500 --> 00:27:02,916
Estou a tentar não ser feia.
435
00:27:04,666 --> 00:27:06,958
Estou farta que gozem comigo.
436
00:27:11,166 --> 00:27:13,375
Tu não és feia.
437
00:27:14,791 --> 00:27:16,166
Sou, sim.
438
00:27:17,208 --> 00:27:19,708
Só quero ser como as populares.
439
00:27:20,875 --> 00:27:22,625
Que têm elas que tu não tens?
440
00:27:22,708 --> 00:27:26,250
Cabelo fixe, roupa gira,
namorados ainda mais giros.
441
00:27:28,750 --> 00:27:30,708
Pronunciam a letra R.
442
00:27:32,208 --> 00:27:33,333
Bom,
443
00:27:34,291 --> 00:27:37,708
eu acho que és linda,
444
00:27:38,333 --> 00:27:40,875
inteligente e engraçada.
445
00:27:42,625 --> 00:27:44,791
E acho que o sotaque te torna única.
446
00:27:46,958 --> 00:27:49,500
Tu não és imparcial, mãe.
447
00:27:50,291 --> 00:27:51,541
Não sou, pois não?
448
00:27:51,625 --> 00:27:54,916
Bom, paciência, porque é um facto.
449
00:27:56,208 --> 00:27:58,625
As mães têm intuição para estas coisas.
450
00:27:59,875 --> 00:28:02,625
- E eu sei que tu…
- Mãe.
451
00:28:03,416 --> 00:28:06,416
… vais acabar o liceu, crescer
452
00:28:07,375 --> 00:28:09,375
e ter uma vida perfeita.
453
00:28:10,250 --> 00:28:11,291
Tenho a certeza.
454
00:28:13,333 --> 00:28:14,291
A sério?
455
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
Achas que posso ser rainha do baile?
456
00:28:20,125 --> 00:28:22,500
- É mesmo isso que queres?
- Óbvio.
457
00:28:24,750 --> 00:28:25,666
Bem,
458
00:28:25,750 --> 00:28:28,791
se alguém o consegue fazer, és tu.
459
00:29:14,875 --> 00:29:15,833
VOLTAR À ESCOLA
460
00:29:15,916 --> 00:29:17,250
SER CAPITÃ DA CLAQUE
461
00:29:17,333 --> 00:29:18,208
FAZER AMIGOS
462
00:29:18,291 --> 00:29:19,291
SER POPULAR
463
00:29:19,375 --> 00:29:20,541
SER RAINHA DO BAILE
464
00:29:43,416 --> 00:29:45,500
- Martha!
- Meu Deus!
465
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
- Estás aí.
- Steph! Mas…
466
00:29:48,125 --> 00:29:49,875
- Sim.
- O que fazes aqui?
467
00:29:49,958 --> 00:29:53,083
Este carro é mesmo típico de uma diretora.
468
00:29:53,166 --> 00:29:55,541
Acertaste em cheio.
469
00:29:56,750 --> 00:29:58,333
Preciso da tua ajuda.
470
00:29:59,625 --> 00:30:00,916
Quero voltar a estudar.
471
00:30:01,708 --> 00:30:04,125
Steph, isso é maravilhoso.
472
00:30:04,208 --> 00:30:08,416
Sim, claro. Posso dar-te informações
sobre alguns dos currículos.
473
00:30:08,500 --> 00:30:13,041
Não, Marth, eu referia-me a voltar
para a escola, o liceu Harding,
474
00:30:13,125 --> 00:30:14,666
e acabar o 12.º ano.
475
00:30:15,958 --> 00:30:16,875
O quê?
476
00:30:18,000 --> 00:30:18,875
Céus!
477
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Não.
478
00:30:21,083 --> 00:30:21,916
Não?
479
00:30:22,000 --> 00:30:24,375
Não digo não, mas talvez não?
480
00:30:24,458 --> 00:30:26,000
Steph, sabes que mais?
481
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Em vez disso…
482
00:30:28,708 --> 00:30:30,291
… há aulas online.
483
00:30:30,916 --> 00:30:32,083
Ou…
484
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
… cursos de equivalência
na faculdade comunitária.
485
00:30:35,666 --> 00:30:38,333
Não posso avançar
para outro capítulo da minha vida
486
00:30:38,416 --> 00:30:41,375
se ainda não tiver saído
do anterior, há 20 anos.
487
00:30:42,416 --> 00:30:44,208
E eu entendo isso, mas,
488
00:30:44,833 --> 00:30:49,166
Steph, não posso deixar uma mulher
com quase 40 anos entrar no liceu.
489
00:30:49,250 --> 00:30:54,458
Sim, mas ouviste a médica.
Ainda tenho 17 anos mentalmente.
490
00:30:54,541 --> 00:30:55,708
- E olha…
- Isso…
491
00:30:55,791 --> 00:30:59,625
É uma questão médica.
E não se discute com a ciência.
492
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
- Estás pronta para voltar?
- Sim!
493
00:31:02,458 --> 00:31:05,958
Parece que ainda ontem estava no liceu.
Não vai ser nada estranho.
494
00:31:06,833 --> 00:31:08,375
O que queres que faça?
495
00:31:08,458 --> 00:31:11,916
Que crie uma conta no OnlyFans?
Dê bufas com a rata por 20 dólares?
496
00:31:12,000 --> 00:31:15,083
- O quê?
- Acho que é o que fazem lá.
497
00:31:15,166 --> 00:31:18,250
Essas não são
as tuas únicas opções. Tens muitas.
498
00:31:18,833 --> 00:31:22,541
Olha, o liceu é um ecossistema intenso,
mas delicado.
499
00:31:22,625 --> 00:31:24,583
Sim, eu consigo lidar com isso.
500
00:31:25,166 --> 00:31:27,833
Mas só falta um mês para o ano acabar…
501
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Perfeito! Foi o tempo que perdi!
502
00:31:31,291 --> 00:31:34,291
- Sim.
- Estava destinado.
503
00:31:34,375 --> 00:31:36,541
Tipo Destiny's Child.
504
00:31:38,291 --> 00:31:39,416
Bom,
505
00:31:39,500 --> 00:31:44,208
talvez sejas a primeira pessoa na História
a usar um atestado médico para ter aulas.
506
00:31:44,291 --> 00:31:46,708
Meu Deus! Sim!
507
00:31:47,291 --> 00:31:50,291
Martha! Meu Deus! És a maior.
508
00:31:50,375 --> 00:31:52,083
Estou tão preocupada.
509
00:31:56,041 --> 00:31:58,166
VOLTAR À ESCOLA
510
00:32:25,708 --> 00:32:26,791
Desculpa, querido.
511
00:32:27,333 --> 00:32:28,458
Estive em coma.
512
00:32:54,291 --> 00:32:55,750
BOA SORTE, FINALISTAS DE 2022!
513
00:32:55,833 --> 00:32:58,250
Menina Conway!
514
00:32:59,708 --> 00:33:01,166
Olá! Bom dia, amiga!
515
00:33:01,250 --> 00:33:04,583
Queria cumprimentá-la
na sua língua nativa. Não é australiana?
516
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
- Sou.
- Ótimo.
517
00:33:06,500 --> 00:33:09,625
A sua amiga, a minha chefe,
pediu-me para lhe mostrar as instalações
518
00:33:09,708 --> 00:33:12,041
e para a orientar aqui no liceu.
519
00:33:12,666 --> 00:33:14,958
Não é preciso, eu conheço isto.
520
00:33:15,041 --> 00:33:18,500
Vá lá, é divertido.
Não tenho mais nada para fazer.
521
00:33:18,583 --> 00:33:22,291
Sou o Sr. Tapper, o orientador,
mas pode tratar-me por Sr. T.
522
00:33:22,375 --> 00:33:26,208
Porque "tem pena do tolo"
que tem um primeiro dia mau?
523
00:33:27,750 --> 00:33:31,250
Sim. Sim, sentir-me-ia péssimo.
524
00:33:31,333 --> 00:33:34,208
Não. Eu referia-me à personagem Mr. T.
525
00:33:34,291 --> 00:33:37,208
"Tenho pena do tolo."
526
00:33:37,291 --> 00:33:41,500
Nunca disse isso,
mas acho que posso começar, se quiser.
527
00:33:41,583 --> 00:33:42,875
Tenho pena do tolo!
528
00:33:43,666 --> 00:33:45,958
Mr. T está cheio de pena dos tolos!
529
00:33:47,125 --> 00:33:50,000
Muito bem, vamos fazer
uma pequena visita guiada.
530
00:33:50,083 --> 00:33:53,291
Tenho a sua ficha de 2002.
Era líder da claque.
531
00:33:53,375 --> 00:33:57,375
- Capitã.
- Capitã. Presidente do Clube de Moda.
532
00:33:58,666 --> 00:34:00,125
As suas notas eram boas.
533
00:34:00,208 --> 00:34:03,916
Meu Deus, cale-se. Não quero
que pensem que sou uma croma.
534
00:34:04,000 --> 00:34:06,958
- Deve conseguir acabar o ano.
- Espere lá! O que aconteceu?
535
00:34:07,625 --> 00:34:09,875
Os reis do baile de finalistas?
536
00:34:11,500 --> 00:34:16,333
A diretora não gostava dessa mensagem
e substituiu-a por algo mais positivo.
537
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
- Aquilo parecem tampões.
- Sim, são.
538
00:34:19,666 --> 00:34:21,375
Mas também é "arte encontrada".
539
00:34:21,875 --> 00:34:24,250
Está a dizer que encontraram os tampões?
540
00:34:25,125 --> 00:34:27,625
Estou, sim, senhora.
541
00:34:40,541 --> 00:34:43,125
Se não, faz de conta que é história falsa.
542
00:34:44,166 --> 00:34:45,333
Peço imensa desculpa.
543
00:34:46,750 --> 00:34:47,583
Stephanie?
544
00:34:48,291 --> 00:34:49,875
- Meu Deus!
- Sou o Seth!
545
00:34:49,958 --> 00:34:51,291
- Seth?
- Sim!
546
00:34:51,375 --> 00:34:53,125
- Seth!
- Meu Deus!
547
00:34:54,000 --> 00:34:54,875
Ena!
548
00:34:54,958 --> 00:34:56,666
A Martha disse que tinhas voltado
549
00:34:56,750 --> 00:35:01,250
e acho que não o consegui imaginar,
mas olha para ti. Estás fabulosa!
550
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Sou eu! Estou a andar e a falar.
551
00:35:04,333 --> 00:35:06,166
- Fazes isso tudo.
- Tudo.
552
00:35:06,250 --> 00:35:07,958
Como antes, andas e falas.
553
00:35:08,041 --> 00:35:10,625
Olha para ti! Meu Deus!
554
00:35:10,708 --> 00:35:14,000
- Estás tão fixe, elegante e adulto.
- Sim.
555
00:35:14,583 --> 00:35:17,708
O que é feito do cromo
que não saía da biblioteca?
556
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
Tornou-se bibliotecário da escola.
557
00:35:20,791 --> 00:35:21,916
A sério?
558
00:35:23,166 --> 00:35:25,333
Seth, muito obrigada pelo anuário.
559
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Porque não me foste visitar?
560
00:35:27,541 --> 00:35:33,041
Bem, podia ser muita emoção para ti.
E não posso sair à noite em dias de aulas.
561
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
Merda! Caraças.
562
00:35:36,750 --> 00:35:37,583
Caneco.
563
00:35:38,083 --> 00:35:42,083
Gostava de poder falar mais,
mas tenho de voltar ao trabalho.
564
00:35:42,166 --> 00:35:44,333
Sim, eu tenho de ir para as aulas.
565
00:35:44,875 --> 00:35:47,500
Não quero chegar
20 anos e dez minutos atrasada.
566
00:35:47,583 --> 00:35:50,916
Vemo-nos por aí. Sabes onde me encontrar.
567
00:35:51,000 --> 00:35:54,416
Sim, igualmente.
Sabes onde me encontrar, na biblioteca.
568
00:35:54,500 --> 00:35:57,666
- Há coisas que nunca mudam.
- Adeus, Seth. Eu ligo-te.
569
00:35:58,500 --> 00:36:00,833
Ou podes fazer uma divisão longa.
570
00:36:03,958 --> 00:36:05,958
Steph, que tal o teu primeiro dia?
571
00:36:06,041 --> 00:36:09,208
Meu Deus, tem sido tão incrível.
572
00:36:09,291 --> 00:36:12,666
Estou a fazer amigos novos.
Estão todos obcecados comigo.
573
00:36:12,750 --> 00:36:16,000
Que bom. Esforçamo-nos
por proporcionar um ambiente acolhedor.
574
00:36:16,083 --> 00:36:19,708
Ouve, tenho de falar contigo
sobre voltar para as Buldoguetes.
575
00:36:19,791 --> 00:36:23,000
Em vez da claque,
devias focar-te nos estudos.
576
00:36:23,083 --> 00:36:24,958
Sim, pois.
577
00:36:25,791 --> 00:36:28,541
Mas com quem falo para voltar?
578
00:36:29,875 --> 00:36:32,750
Bem, falas comigo.
Agora, sou eu a treinadora.
579
00:36:32,833 --> 00:36:35,000
Está bem. Espera, estou a entender.
580
00:36:35,083 --> 00:36:36,375
Tornas-te diretora
581
00:36:36,458 --> 00:36:39,916
para teres poder a sério
e dares ordens à claque.
582
00:36:40,416 --> 00:36:41,750
Esperta. Respeito isso.
583
00:36:41,833 --> 00:36:45,250
Não foi por isso
que fiz um mestrado em educação.
584
00:36:46,000 --> 00:36:49,208
Acho que a claque
não precisa de um membro novo.
585
00:36:50,250 --> 00:36:53,666
Enganas-te. Todas as claques do país
adorariam ter-me.
586
00:36:53,750 --> 00:36:57,583
Só faltam duas atuações,
acho que não vale a pena.
587
00:36:57,666 --> 00:37:00,500
Só preciso de uma atuação
para causar sensação
588
00:37:00,583 --> 00:37:02,541
e ser eleita rainha do baile.
589
00:37:03,875 --> 00:37:06,375
- Steph…
- Esta cabeça ainda precisa de uma coroa.
590
00:37:07,375 --> 00:37:09,916
Lamento imenso, não vai dar.
591
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
Steph,
592
00:37:11,791 --> 00:37:14,416
já não temos rainha do baile nesta escola.
593
00:37:19,708 --> 00:37:21,833
Meu Deus, estás a ter um pequeno AVC?
594
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
O quê?
595
00:37:27,250 --> 00:37:29,666
Essas competições são perigosas.
596
00:37:29,750 --> 00:37:33,250
Ganhar coisas não reflete
os valores da nossa escola.
597
00:37:33,333 --> 00:37:36,625
Sem vencedores, não há perdedores.
598
00:37:36,708 --> 00:37:39,500
Criei uma escola sem falhados.
599
00:37:39,583 --> 00:37:43,208
Mas todos me disseram
que queriam muito a eleição da rainha.
600
00:37:43,291 --> 00:37:47,291
Se é o que todos querem,
eles sabem que podem fazer uma petição.
601
00:37:47,375 --> 00:37:49,041
Até agora, ninguém fez.
602
00:37:49,125 --> 00:37:51,375
Foi por pouco. Estavas lá quase.
603
00:37:51,458 --> 00:37:54,291
- Deixa-me pôr na boca.
- Mais uma. Pronta…
604
00:37:55,958 --> 00:37:56,791
Boa!
605
00:37:57,416 --> 00:37:59,333
É aqui que se sentam as vacarronas?
606
00:38:00,041 --> 00:38:02,375
Avacalhar com as vacarronas
607
00:38:03,666 --> 00:38:05,375
É um cumprimento divertido.
608
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
- Sou a Janet.
- Eu sou o Yaz e esse é o Neil.
609
00:38:07,916 --> 00:38:12,458
Estou a adorar esse teu visual vintage,
a sério. Está bem?
610
00:38:12,541 --> 00:38:16,250
Digam-me, qual é a cena
desta mesa de refeição enorme?
611
00:38:16,333 --> 00:38:18,541
Como sabemos
onde se sentam os miúdos populares?
612
00:38:18,625 --> 00:38:22,458
Bem, quando só há uma mesa,
somos todos miúdos populares.
613
00:38:22,541 --> 00:38:24,708
- Todos.
- A vida não funciona assim.
614
00:38:24,791 --> 00:38:26,791
Só há três formas de sermos populares:
615
00:38:26,875 --> 00:38:31,208
pertencer a uma claque, trabalhar
na Abercombrie ou dar o cu aos gajos.
616
00:38:31,291 --> 00:38:33,708
- O quê?
- Então, devo ser muito popular.
617
00:38:34,958 --> 00:38:35,791
O quê?
618
00:38:36,416 --> 00:38:38,833
- Nada.
- Enfim, Janet…
619
00:38:40,250 --> 00:38:43,750
… queria saber se gostavas
de assinar a minha petição.
620
00:38:43,833 --> 00:38:46,041
É para repor a eleição da rainha do baile.
621
00:38:46,125 --> 00:38:48,541
- Meu Deus!
- Não acredito!
622
00:38:48,625 --> 00:38:53,083
Respeito esforços de cidadãos comuns
para mudar os sistemas sociais? Sim.
623
00:38:53,166 --> 00:38:56,750
E é uma lufada de ar fresco ver
uma estratégia de campanha não digital.
624
00:38:56,833 --> 00:38:58,333
- Pois é.
- Por isso, assino.
625
00:38:58,416 --> 00:39:01,791
Eu também assino,
mas talvez sejamos os únicos.
626
00:39:02,375 --> 00:39:03,541
Porquê?
627
00:39:03,625 --> 00:39:06,208
Ninguém vai assinar
se a Bri Luvs não assinar.
628
00:39:06,291 --> 00:39:08,125
- Quem?
- Ela.
629
00:39:08,750 --> 00:39:11,458
Bri Luvs. É o nome dela nas redes sociais.
630
00:39:11,541 --> 00:39:14,291
Tem uns 3 milhões de seguidores
no Instagram.
631
00:39:14,375 --> 00:39:18,708
E aqueles 44 kg de sensualidade
são o Lance, o namorado jeitoso dela.
632
00:39:18,791 --> 00:39:21,791
No ano passado, a Vice fez um vlog
sobre a relação aberta deles
633
00:39:21,875 --> 00:39:24,666
e chamou-lhe a norma de ouro do futuro.
634
00:39:24,750 --> 00:39:27,166
Fixe. E como a convenço a assinar?
635
00:39:27,250 --> 00:39:28,583
Não convences.
636
00:39:28,666 --> 00:39:33,250
Ela é intocável. Todos são amigos dela,
mas ela não é amiga de ninguém.
637
00:39:33,333 --> 00:39:34,166
Sim.
638
00:39:34,250 --> 00:39:36,458
- Ela vem para aqui.
- Não, não vem.
639
00:39:36,541 --> 00:39:38,375
Age normalmente. Evita contacto visual…
640
00:39:39,375 --> 00:39:42,083
- Yaz! Há quanto tempo!
- Já passou muito tempo.
641
00:39:42,166 --> 00:39:46,500
Pois é! E, Janet, adorei a tua publicação
sobre positivismo corporal alternativo.
642
00:39:46,583 --> 00:39:48,375
És tão inspiradora.
643
00:39:48,458 --> 00:39:50,958
Estava só a mostrar
o meu fato de banho novo.
644
00:39:51,041 --> 00:39:53,875
Olá, sou a Bri.
E tu deves ser a Stephanie.
645
00:39:53,958 --> 00:39:55,958
- Já ouvi falar de ti.
- A sério?
646
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
Quer dizer,
647
00:39:58,833 --> 00:40:01,666
sim, óbvio, porque eu sou megabaril
648
00:40:01,750 --> 00:40:04,541
e porque, basicamente,
era como tu quando estudei aqui.
649
00:40:04,625 --> 00:40:07,541
A miúda mais popular da escola,
somos iguais.
650
00:40:07,625 --> 00:40:09,875
Eu não penso em popularidade.
651
00:40:09,958 --> 00:40:12,666
Estou só a criar
uma marca autêntica, consciente,
652
00:40:12,750 --> 00:40:16,000
de imagem corporal positiva,
ambientalmente consciente, solidária,
653
00:40:16,083 --> 00:40:19,958
que congregue inclusão, moda focada,
comida e estilos de vida divertidos.
654
00:40:20,041 --> 00:40:22,916
E se muitas pessoas gostarem disso, ótimo.
655
00:40:23,500 --> 00:40:25,750
Completamente, sim.
656
00:40:25,833 --> 00:40:28,000
Quer dizer, obviamente.
657
00:40:28,875 --> 00:40:31,375
Já que estás aqui, podes assinar isto?
658
00:40:31,458 --> 00:40:33,000
Vou ter de te interromper.
659
00:40:33,541 --> 00:40:37,250
Este ano, prometi não usar papel.
Só preencho formulários digitais.
660
00:40:37,333 --> 00:40:40,291
Deves entender.
Mas podemos tirar uma ussie?
661
00:40:40,875 --> 00:40:42,333
Sim, sem dúvida.
662
00:40:42,875 --> 00:40:43,875
Onde?
663
00:40:45,500 --> 00:40:47,458
Aonde vamos tirar isso? Vamos...
664
00:40:49,916 --> 00:40:51,625
- O que foi isso?
- Já agora.
665
00:40:51,708 --> 00:40:54,375
A minha mãe,
a Tiffany, mandou cumprimentos.
666
00:40:54,458 --> 00:40:58,666
Disse para te lembrar que ela é casada
com o Blaine e vive na tua casa de sonho.
667
00:40:58,750 --> 00:41:00,666
A tua mãe, a Tiffany.
668
00:41:00,750 --> 00:41:02,833
Prazer em conhecer-te. Adeus.
669
00:41:03,541 --> 00:41:05,250
- Adeus.
- Adeus.
670
00:41:06,125 --> 00:41:08,666
Amor, estás outra vez
com as pernas abertas.
671
00:41:12,291 --> 00:41:14,833
Meu Deus! Ele sabe que tu existes.
672
00:41:14,916 --> 00:41:18,333
Sim, porque já deve estar obcecado comigo.
673
00:41:19,166 --> 00:41:21,625
Meu Deus, o que é isto?
Um exercício de incêndio?
674
00:41:21,708 --> 00:41:24,333
- Invasão de robôs?
- A Bri vai entrar em direto.
675
00:41:24,916 --> 00:41:28,750
Malta, há uma aluna nova no liceu
que é mais velha do que nós.
676
00:41:28,833 --> 00:41:31,500
E quero relembrar a toda a gente
677
00:41:31,583 --> 00:41:35,000
que tratar alguém de modo diferente
por ser mais velho é discriminação,
678
00:41:35,083 --> 00:41:38,375
por muito esquisitos, estranhos
ou alienados que pareçam.
679
00:41:38,958 --> 00:41:40,166
E isso não se faz.
680
00:41:40,916 --> 00:41:42,708
E tenho notícias incríveis
681
00:41:42,791 --> 00:41:45,833
sobre as minhas férias de verão no Nepal
sem aparelhos digitais.
682
00:41:45,916 --> 00:41:48,750
Lembrem-se, a Bri adora-vos.
683
00:41:50,583 --> 00:41:51,541
Que sensual.
684
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
Tu és sensual.
685
00:41:54,958 --> 00:41:58,000
- Eu assino a tua petição.
- Meu Deus! Três pessoas!
686
00:41:58,083 --> 00:42:01,500
Meu Deus, não. Pessoal,
a malta da claque tem de assinar.
687
00:42:01,583 --> 00:42:03,708
Assim, todos assinarão, por pressão.
688
00:42:03,791 --> 00:42:07,041
Mas eles vão assinar… porque já assinámos.
689
00:42:08,791 --> 00:42:11,416
- Vocês são a claque?
- Nem mais.
690
00:42:13,083 --> 00:42:15,333
Prontos? Vamos lá!
691
00:42:15,416 --> 00:42:17,708
A Terra está a definhar
692
00:42:17,791 --> 00:42:19,750
Precisamos de algo drástico
693
00:42:20,583 --> 00:42:25,541
Há tartarugas a sufocar
Com palhinhas de plástico
694
00:42:27,916 --> 00:42:29,833
Bom trabalho. O que achaste?
695
00:42:31,083 --> 00:42:32,291
O que foi isso?
696
00:42:32,833 --> 00:42:35,166
- Bom…
- O que foi isso?
697
00:42:36,166 --> 00:42:38,458
- É o nosso número mais popular.
- Sim.
698
00:42:39,791 --> 00:42:41,500
Por quem estavam a torcer?
699
00:42:41,583 --> 00:42:45,625
Por todos. Pela atitude correta,
certo? Equipa Humanidade!
700
00:42:45,708 --> 00:42:47,041
Equipa Humanidade!
701
00:42:48,833 --> 00:42:51,791
E a música, a dança e as acrobacias?
702
00:42:51,875 --> 00:42:55,000
Não, já não fazemos acrobacias.
703
00:42:55,083 --> 00:42:57,791
E também não fazemos danças sensuais.
704
00:42:57,875 --> 00:43:00,833
Preferimos que ouçam as nossas palavras
em vez dos nossos corpos.
705
00:43:00,916 --> 00:43:03,500
Mas esta claque seria muito melhor
706
00:43:03,583 --> 00:43:07,083
se me fizessem crer
que estavam prestes a mostrar as mamas.
707
00:43:07,166 --> 00:43:09,000
- Não, Steph…
- Sim, Martha.
708
00:43:09,083 --> 00:43:09,958
- Está bem.
- Sim.
709
00:43:10,041 --> 00:43:13,791
Eu tinha um passo especial.
Vão adorar, é o "lábios a lábios".
710
00:43:13,875 --> 00:43:15,375
Façam comigo.
711
00:43:15,458 --> 00:43:17,041
- Não.
- Começam na cara.
712
00:43:17,125 --> 00:43:18,666
- Vão descendo.
- Não.
713
00:43:18,750 --> 00:43:20,208
Desce pelo corpo e sobe.
714
00:43:20,291 --> 00:43:22,708
Não! Porque estão a fazer?
Já mandei parar.
715
00:43:22,791 --> 00:43:24,291
Ouve.
716
00:43:24,375 --> 00:43:27,541
Fazíamos isso, mas no 9.º ano,
a Bri Luvs publicou no Instagram
717
00:43:27,625 --> 00:43:29,791
que os membros das claques
eram antifeministas.
718
00:43:29,875 --> 00:43:32,291
A escola virou-se contra nós
e fizemos ajustes.
719
00:43:32,375 --> 00:43:34,791
A publicação teve 7 milhões de gostos.
720
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
- Oito.
- Foi melhor assim.
721
00:43:36,458 --> 00:43:39,250
Vamos mostrar-lhe
o número do controlo de armas.
722
00:43:39,333 --> 00:43:40,833
- É um dos melhores.
- Esperem!
723
00:43:40,916 --> 00:43:43,458
Mas que claque é esta? Eu…
724
00:43:45,291 --> 00:43:46,791
Ao menos, têm capitã?
725
00:43:46,875 --> 00:43:49,041
Sim, Stephanie, eu sou capitão.
726
00:43:49,125 --> 00:43:51,375
- Eu sou capitã.
- Eu sou capitão.
727
00:43:51,458 --> 00:43:52,666
Eu sou capitã.
728
00:43:53,333 --> 00:43:54,500
- E treinadora.
- Tu?
729
00:43:55,625 --> 00:43:59,041
- Martha, nunca ouvi coisa mais marada.
- Steph.
730
00:43:59,125 --> 00:44:02,291
Somos todos capitães
para promover… Digam comigo.
731
00:44:02,375 --> 00:44:05,041
Igualdade!
732
00:44:05,125 --> 00:44:08,250
Incluindo tu, Steph. Bem-vinda.
733
00:44:08,333 --> 00:44:10,916
Não adoras? Estás bem?
734
00:44:11,708 --> 00:44:15,333
Meu Deus! Ela adora.
Vocês acertaram em cheio!
735
00:44:18,000 --> 00:44:19,083
Meu Deus!
736
00:44:20,041 --> 00:44:22,083
SER CAPITÃ DA CLAQUE
737
00:44:22,166 --> 00:44:23,583
A MÁQUINA DO TEMPO
738
00:44:23,666 --> 00:44:25,125
Desculpe, Sr. Byrd.
739
00:44:25,208 --> 00:44:26,416
Tudo bem?
740
00:44:26,958 --> 00:44:28,500
Como és o meu bibliotecário,
741
00:44:28,583 --> 00:44:31,625
és legalmente obrigado
a ajudar-me a pesquisar algo.
742
00:44:31,708 --> 00:44:35,833
Sim, por lei. Acho que o sindicato
dos professores é rigoroso com isso.
743
00:44:36,333 --> 00:44:39,416
Estou a brincar,
não faço parte do sindicato. Diz lá.
744
00:44:39,916 --> 00:44:41,833
- Isto é viciante.
- Sim.
745
00:44:41,916 --> 00:44:45,083
As plataformas sociais
tornaram-se vitais para comunicar.
746
00:44:45,166 --> 00:44:48,250
Olha, é uma tartaruga
a pinar com uma pedra!
747
00:44:48,833 --> 00:44:49,666
Dá-lhe.
748
00:44:49,750 --> 00:44:51,416
Sim, este merece um coração.
749
00:44:51,500 --> 00:44:52,916
E também é isso.
750
00:44:53,000 --> 00:44:55,791
Está bem. Muito bem.
Acho que já percebi isto.
751
00:44:56,416 --> 00:45:00,375
Portanto, ganhamos seguidores
sendo alguém de quem todos gostam.
752
00:45:00,458 --> 00:45:03,583
É um concurso de popularidade,
mas, em vez de ser só no liceu,
753
00:45:03,666 --> 00:45:06,750
agora abrange o mundo todo
e o mundo todo é o nosso telemóvel.
754
00:45:06,833 --> 00:45:08,708
Sim, é isso mesmo.
755
00:45:08,791 --> 00:45:10,541
- É isso.
- É muito triste.
756
00:45:10,625 --> 00:45:14,250
Não! Isto é incrível.
Isto é como um atalho.
757
00:45:15,083 --> 00:45:17,500
Já estou arrependido
de te ter mostrado isso.
758
00:45:17,583 --> 00:45:18,500
Atenção,
759
00:45:18,583 --> 00:45:22,000
isto é uma forma das pessoas fingirem
que têm uma vida boa.
760
00:45:22,083 --> 00:45:25,708
Foi por isso que publicaste
esta foto tua com uma jeitosa?
761
00:45:25,791 --> 00:45:28,625
Não, é a minha ex-noiva, a Diana.
762
00:45:28,708 --> 00:45:30,458
- Estiveste noivo?
- Estive.
763
00:45:30,541 --> 00:45:33,125
Não acredito! Seth.
764
00:45:33,208 --> 00:45:35,041
Foi assim que vim para aqui.
765
00:45:35,125 --> 00:45:37,916
Ambos trabalhávamos
no Arquivo Nacional, em Washington,
766
00:45:38,000 --> 00:45:40,333
e, quando acabámos, precisei de mudar.
767
00:45:40,416 --> 00:45:42,958
A Martha arranjou-me trabalho aqui
e eu vim.
768
00:45:43,041 --> 00:45:47,916
Aos 40 anos, eu não queria propriamente
voltar para o meu liceu, mas…
769
00:45:48,000 --> 00:45:50,083
- Eu que o diga!
- Pois.
770
00:45:50,166 --> 00:45:53,458
Tenho de ir enriquecer mentes jovens.
771
00:45:53,541 --> 00:45:55,291
Estou a gozar. Vou dar aula de teatro.
772
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
- Até logo.
- Está bem.
773
00:45:56,708 --> 00:45:58,708
- Pronto.
- Adeus!
774
00:46:02,000 --> 00:46:04,250
Preciso disso. Obrigado, Steph.
775
00:46:05,333 --> 00:46:09,333
Por favor, pai!
Os telemóveis são os novos Tamagotchis.
776
00:46:09,416 --> 00:46:13,875
Preciso de um
e prometo-te que não excedo os minutos.
777
00:46:13,958 --> 00:46:17,791
Pai, é pela minha segurança pessoal.
E se eu for raptada?
778
00:46:17,875 --> 00:46:21,250
Se fores raptada,
provavelmente, tiram-te o telemóvel.
779
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
Não se o esconder na minha…
780
00:46:24,833 --> 00:46:27,416
Só por segurança, talvez seja bom.
781
00:46:28,041 --> 00:46:29,166
Comprei-te isto.
782
00:46:31,041 --> 00:46:32,916
Meu Deus!
783
00:46:37,333 --> 00:46:38,250
Pai…
784
00:46:39,625 --> 00:46:41,375
- Obrigada!
- De nada.
785
00:46:41,458 --> 00:46:43,375
És o melhor pai!
786
00:46:46,000 --> 00:46:48,500
Pai, não acredito!
787
00:46:49,291 --> 00:46:54,333
Pessoal, sou só eu, a Stephanie.
Estou a descontrair em casa.
788
00:46:54,416 --> 00:46:56,083
Nem sei como fazer isto.
789
00:46:56,166 --> 00:47:00,875
Acho que devíamos voltar a eleger
a rainha do baile no liceu Harding.
790
00:47:00,958 --> 00:47:02,375
#Ideaincrível.
791
00:47:02,458 --> 00:47:04,208
#Sim!
792
00:47:04,291 --> 00:47:07,208
Espalhem. Vamos tornar isto "um vírus".
793
00:47:07,291 --> 00:47:08,541
Ficou gira.
794
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
E votem no tema do baile deste ano.
795
00:47:10,875 --> 00:47:13,291
As escolhas são: Bridgerton,
796
00:47:13,375 --> 00:47:14,875
Orgulho Gay,
797
00:47:14,958 --> 00:47:18,750
e uma sugestão de última hora
de Stephanie Conway,
798
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
The Real World: New Orleans.
799
00:47:21,333 --> 00:47:24,125
- A democracia só funciona se votarem!
- O quê?
800
00:47:24,208 --> 00:47:26,416
- Para.
- Adoro-vos a todos!
801
00:47:26,500 --> 00:47:27,375
Vais lá?
802
00:47:28,125 --> 00:47:29,291
Isto é brutal.
803
00:47:29,375 --> 00:47:33,958
- Esperamos para contar a todos na festa.
- Meu Deus! Vai haver festa?
804
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
Olá, Stephanie. Tudo bem?
805
00:47:37,708 --> 00:47:40,958
Só vim dizer que está tudo bem entre nós.
806
00:47:41,041 --> 00:47:43,791
Mesmo depois de teres dito que sou velha.
807
00:47:44,541 --> 00:47:46,083
Achaste que fui mazinha?
808
00:47:46,166 --> 00:47:47,458
Peço imensa desculpa.
809
00:47:47,541 --> 00:47:50,833
Só quis realçar um problema
de discriminação pouco falado.
810
00:47:50,916 --> 00:47:52,208
Eu entendo.
811
00:47:52,291 --> 00:47:57,458
A abelha-mestra sente-se muito ameaçada
pela nova miúda gira e decide atacar.
812
00:47:57,541 --> 00:48:00,375
Como no Brilhantina.
Já foi assim com a tua mãe.
813
00:48:00,458 --> 00:48:03,250
Não sou a minha mãe. Não sou como ela.
814
00:48:03,333 --> 00:48:06,750
O que se passou entre vocês
não tem nada que ver comigo.
815
00:48:06,833 --> 00:48:11,041
Fantástico. Agora que somos amigas,
podes seguir-me no Insta?
816
00:48:11,125 --> 00:48:16,666
O meu nome é um A com um círculo à volta,
boazona em coma 113.
817
00:48:16,750 --> 00:48:19,583
Quem diria? Há mais 112 boazonas em coma.
818
00:48:19,666 --> 00:48:23,125
Pois, pedem-me isso muitas vezes.
819
00:48:23,875 --> 00:48:28,083
Não sigo muita gente. Se seguir
uma pessoa, outra pode ficar chateada.
820
00:48:28,166 --> 00:48:31,166
É um sacrifício que faço
pela saúde mental de todos.
821
00:48:31,250 --> 00:48:33,291
Mas espero que arranjes seguidores.
822
00:48:33,375 --> 00:48:36,041
Está bem. Espera, podes seguir-me?
823
00:48:36,750 --> 00:48:38,666
Posso segui-la no Instagram?
824
00:48:38,750 --> 00:48:39,583
Não.
825
00:48:40,083 --> 00:48:40,958
Não posso.
826
00:48:41,041 --> 00:48:42,583
Desculpa!
827
00:48:45,250 --> 00:48:46,750
FAZER AMIGOS
828
00:48:50,083 --> 00:48:52,000
ARRANJAR SEGUIDORES
829
00:48:53,291 --> 00:48:54,666
Olá, Steph.
830
00:48:54,750 --> 00:48:56,000
C'um caraças!
831
00:48:56,083 --> 00:48:59,500
- Estou a fazer um vídeo de maquilhagem.
- Para vilões do Batman?
832
00:48:59,583 --> 00:49:01,708
Preciso mesmo de ganhar seguidores.
833
00:49:01,791 --> 00:49:06,375
Não imaginas quantas pessoas não te ligam
até veres esse número no telemóvel.
834
00:49:06,458 --> 00:49:10,166
Está bem. Se te cansares
de ser influenciadora,
835
00:49:10,250 --> 00:49:13,708
o Museu de História Natural está a exibir
o Impacto Profundo no IMAX.
836
00:49:13,791 --> 00:49:15,500
Queres ir no fim de semana?
837
00:49:15,583 --> 00:49:17,625
Outra vez o Impacto Profundo?
838
00:49:17,708 --> 00:49:21,541
Meu Deus! Tu, eu e a Martha
vimos isso há uns fins de semana.
839
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
Na verdade, acho que foi
há uns mil fins de semana.
840
00:49:28,125 --> 00:49:29,416
Pois é.
841
00:49:29,958 --> 00:49:33,125
Eu ia, mas tenho uma festa
neste fim de semana.
842
00:49:33,833 --> 00:49:36,875
Fixe. Em que noite?
Estou completamente livre.
843
00:49:36,958 --> 00:49:40,500
Ainda não sei, por isso,
vou manter a minha agenda aberta.
844
00:49:41,833 --> 00:49:42,666
Certo.
845
00:49:43,208 --> 00:49:46,875
Estás a recusar para ires a uma festa
para a qual não foste convidada
846
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
nem sabes quando vai ser?
847
00:49:48,541 --> 00:49:51,291
Sim. Tenho de acabar o contorno.
848
00:49:54,000 --> 00:49:54,875
Está bem.
849
00:49:58,291 --> 00:49:59,708
Que sensual.
850
00:49:59,791 --> 00:50:02,375
Até eu e ela podemos…
851
00:50:02,458 --> 00:50:04,000
- Posso tratar disso.
- Sim.
852
00:50:06,875 --> 00:50:07,833
O que se passa?
853
00:50:08,916 --> 00:50:10,458
Que atitude suspeita é essa?
854
00:50:11,416 --> 00:50:12,541
Não me digam que…
855
00:50:13,291 --> 00:50:16,916
Vocês estão juntos?
Meu Deus! Não te vou chamar mãe!
856
00:50:17,000 --> 00:50:20,291
A Martha diz
que já estás a ficar para trás na matéria.
857
00:50:20,375 --> 00:50:22,875
Andas a consumir crack?
858
00:50:22,958 --> 00:50:24,166
Não.
859
00:50:24,250 --> 00:50:27,208
Pai, ainda me estou a adaptar.
860
00:50:28,000 --> 00:50:30,833
Descobri que fizeram
mais oito filmes Velocidade Furiosa.
861
00:50:30,916 --> 00:50:34,375
Só quero que dês aos teus estudos
a devida atenção.
862
00:50:34,458 --> 00:50:36,625
Bem, tenho andado muito ocupada
863
00:50:36,708 --> 00:50:38,875
com cenas importantes, como fazer amigos.
864
00:50:38,958 --> 00:50:41,083
Ainda bem. Ótimo.
865
00:50:41,583 --> 00:50:43,583
- Mas podes fazer os TPC.
- Sim.
866
00:50:43,666 --> 00:50:46,041
És inteligente, Steph, sempre foste.
867
00:50:46,125 --> 00:50:48,625
Não desperdices esta segunda oportunidade.
868
00:50:48,708 --> 00:50:52,916
Está bem, tenho uma solução.
Ficas sem telemóvel no fim de semana.
869
00:50:53,000 --> 00:50:53,875
O quê?
870
00:50:55,541 --> 00:50:57,375
Não, como é que vou viver?
871
00:50:57,458 --> 00:51:02,208
Sobreviveste 20 anos sem comida sólida.
Aguentas um fim de semana sem o iPhone.
872
00:51:02,291 --> 00:51:03,708
- Não!
- Passa para cá.
873
00:51:03,791 --> 00:51:06,083
- Estás a falar a sério?
- Sim, muito…
874
00:51:06,166 --> 00:51:08,041
Estás mesmo a falar a sério?
875
00:51:08,125 --> 00:51:10,000
- A sério.
- És da Síria?
876
00:51:10,083 --> 00:51:11,125
Isto é a sério.
877
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
Não!
878
00:51:13,875 --> 00:51:14,875
Não!
879
00:51:14,958 --> 00:51:17,500
- Dá-me o telemóvel.
- Toma lá.
880
00:51:18,375 --> 00:51:19,208
É um comando.
881
00:51:19,291 --> 00:51:21,958
Não!
882
00:51:22,041 --> 00:51:25,291
- Larga a ombreira.
- Não! É o meu telemóvel!
883
00:51:25,375 --> 00:51:26,541
Dá-lhe o telemóvel.
884
00:51:26,625 --> 00:51:27,708
Não…
885
00:51:32,750 --> 00:51:34,708
Obrigadinha, diretora Martha.
886
00:51:35,208 --> 00:51:37,791
Meu Deus, o Lance e a Bri
estão tão sensuais.
887
00:51:37,875 --> 00:51:40,458
Mas que porra? Estão todos lá.
888
00:51:40,541 --> 00:51:42,416
Devolves-me o telemóvel?
889
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
Meu Deus!
890
00:51:44,291 --> 00:51:46,625
Malta, que mundo doido é este,
891
00:51:46,708 --> 00:51:49,708
em que não convidam a claque
para uma festa? Digam-me!
892
00:51:49,791 --> 00:51:53,708
- São estúpidos? Nós somos a festa!
- Claro que não fomos convidados.
893
00:51:53,791 --> 00:51:55,416
- É só para os VIP.
- Sim.
894
00:51:55,500 --> 00:51:58,916
Só podes ir se eles te seguirem.
É só para os giros e fixes.
895
00:51:59,500 --> 00:52:01,500
Sim, mas nós somos giros e fixes.
896
00:52:01,583 --> 00:52:02,416
Obrigado.
897
00:52:03,000 --> 00:52:05,458
Após quatro anos
sem convite para essas festas,
898
00:52:05,541 --> 00:52:08,416
a mensagem torna-se óbvia. Não somos.
899
00:52:09,125 --> 00:52:12,791
Isto é uma espécie de festa.
Posso pedir uma Di ao meu pai.
900
00:52:14,916 --> 00:52:16,041
Piza DiGiorno.
901
00:52:16,958 --> 00:52:18,833
Não, é uma festa a sério.
902
00:52:18,916 --> 00:52:22,041
Não posso ser filmada a divertir-me.
Os média vão usar isso
903
00:52:22,125 --> 00:52:25,833
para me desacreditar
quando me candidatar, como fizeram à AOC.
904
00:52:25,916 --> 00:52:26,750
Não.
905
00:52:27,625 --> 00:52:31,625
Pronto, malta, têm de me ouvir.
Muito bem, isto agora é sério.
906
00:52:33,666 --> 00:52:37,250
Temos de dançar,
porque temos de mostrar a todos
907
00:52:37,333 --> 00:52:38,666
que somos os fixes.
908
00:52:38,750 --> 00:52:42,708
Quando andava no liceu,
os miúdos populares tratavam-me mal.
909
00:52:42,791 --> 00:52:44,583
Até lhes mostrar como era fixe.
910
00:52:44,666 --> 00:52:48,708
Eu era tão fixe
que a miúda mais popular do liceu,
911
00:52:48,791 --> 00:52:51,458
o namorado deixou-a para ficar comigo.
912
00:52:52,291 --> 00:52:54,416
- E sabem quem ela era?
- Quem?
913
00:52:55,333 --> 00:52:57,041
- A mãe da Bri.
- A Tiffany?
914
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
E o tipo…
915
00:53:00,458 --> 00:53:01,291
… é o pai da Bri.
916
00:53:01,375 --> 00:53:04,791
Meu Deus! O quê?
917
00:53:04,875 --> 00:53:10,000
E, depois de fazermos um broche ao pai
de uma pessoa, ela já não nos assusta.
918
00:53:10,625 --> 00:53:12,416
- É bom saber.
- Sim, pois…
919
00:53:12,500 --> 00:53:16,875
Portanto, pessoal, observem e aprendam.
920
00:53:16,958 --> 00:53:20,541
Vamos dançar.
Podes carregar no play? Tens jeito.
921
00:53:39,125 --> 00:53:41,500
Sim. Muito bem, mexam-se.
922
00:53:41,583 --> 00:53:43,791
Ancas, ombros.
923
00:55:03,250 --> 00:55:06,166
Muito bem, malta,
temos um espetáculo para montar.
924
00:55:07,791 --> 00:55:09,291
Não faças broches ao meu pai.
925
00:55:12,375 --> 00:55:15,416
Não se preocupem.
Falei com a enfermeira da escola
926
00:55:15,500 --> 00:55:17,833
e, a menos de três semanas
de acabarem o liceu,
927
00:55:17,916 --> 00:55:22,166
estamos preparados
para uma epidemia de "finalistis".
928
00:55:24,750 --> 00:55:26,041
Caloiros merdosos!
929
00:55:27,625 --> 00:55:31,000
Pronto. Sem mais demoras,
deem as boas-vindas
930
00:55:31,083 --> 00:55:34,666
à presidente da Associação de Pais
do liceu, a Tiffany Balbo.
931
00:55:42,333 --> 00:55:43,500
Olá!
932
00:55:44,083 --> 00:55:45,125
Obrigada.
933
00:55:45,208 --> 00:55:47,958
E sei que ela é a diretora….
934
00:55:48,708 --> 00:55:52,250
… mas palmas para a Dra. Riser.
935
00:55:53,458 --> 00:55:55,000
- Para.
- Desculpa.
936
00:55:55,083 --> 00:55:59,375
Muito bem. Que noite especial
podemos partilhar com os nossos filhos
937
00:55:59,458 --> 00:56:01,916
antes de se tornarem adultos.
938
00:56:02,000 --> 00:56:04,875
Malta, a energia aqui está uma merda.
939
00:56:04,958 --> 00:56:06,833
Temos de lhes dar um abanão.
940
00:56:06,916 --> 00:56:07,958
Toma.
941
00:56:09,375 --> 00:56:11,083
- A música da coreografia.
- Sim.
942
00:56:11,166 --> 00:56:14,208
Obrigada pelo tampão
do computador. Enfia no sítio.
943
00:56:14,291 --> 00:56:16,875
A sério, malta,
vocês são bué espetaculares.
944
00:56:17,375 --> 00:56:20,208
Adoro-vos e vamos dar
uma abada às galdérias…
945
00:56:20,958 --> 00:56:24,083
É o grande final, malta. É o grande final!
946
00:56:24,166 --> 00:56:25,625
Estou tão orgulhosa de vocês.
947
00:56:25,708 --> 00:56:28,000
Empolgados para mudarem mentes?
948
00:56:28,083 --> 00:56:28,958
Sem dúvida.
949
00:56:29,041 --> 00:56:31,916
E lembrem-se, eu só tenho isto.
950
00:56:36,833 --> 00:56:39,833
E, rapidamente, devido
à decoração personalizada das mesas,
951
00:56:39,916 --> 00:56:43,791
o preço dos bilhetes do baile
passou de 48 para 93 dólares.
952
00:56:43,875 --> 00:56:47,750
Podem pagar por Venmo,
PayPal e Zelle. Muito obrigada!
953
00:56:50,958 --> 00:56:52,333
Boa!
954
00:56:52,416 --> 00:56:54,291
Pronto. Obrigada, pais.
955
00:56:54,375 --> 00:56:55,916
Por falar no baile,
956
00:56:56,000 --> 00:56:59,666
as boas escolhas são uma prioridade
em todos os eventos escolares.
957
00:56:59,750 --> 00:57:03,750
Para ilustrar isso, deem as boas-vindas
às Buldoguetes radicais.
958
00:57:12,041 --> 00:57:13,708
- Prontos?
- Consentir!
959
00:57:13,791 --> 00:57:17,708
C, O, N, S, E, N, T, I, R
960
00:57:17,791 --> 00:57:21,458
Eu não te toco e tu não tocas em mim
961
00:57:21,541 --> 00:57:23,708
A menos que ambos digamos que sim
962
00:57:23,791 --> 00:57:24,625
Consentir!
963
00:57:24,708 --> 00:57:26,500
Boa!
964
00:57:27,541 --> 00:57:30,458
Vamos! Palmas para o consentimento!
965
00:57:36,000 --> 00:57:37,083
SIM
966
00:57:38,250 --> 00:57:40,000
Não, não, não!
967
00:57:40,083 --> 00:57:40,916
SIM
968
00:57:41,000 --> 00:57:42,166
Mas o que é isto?
969
00:57:44,375 --> 00:57:46,375
NÃO QUER DIZER NÃO
970
00:57:48,916 --> 00:57:50,708
Estão prontos para o remix?
971
00:58:19,958 --> 00:58:21,125
Meu Deus!
972
00:58:32,208 --> 00:58:33,416
Consentir!
973
00:58:35,000 --> 00:58:38,583
- Eles tocaram…
- Cala-te.
974
00:58:39,166 --> 00:58:40,416
Boa!
975
00:58:40,958 --> 00:58:43,291
Buldogues, assim é que é!
976
00:58:45,125 --> 00:58:47,666
É assim mesmo. Sou pai.
977
00:58:55,166 --> 00:58:56,708
Raios, Conway!
978
00:58:58,083 --> 00:59:00,500
Blaine! Meu Deus!
979
00:59:00,583 --> 00:59:01,958
Vi-te a atuar.
980
00:59:02,041 --> 00:59:03,791
- Deixa-te de coisas.
- É verdade!
981
00:59:03,875 --> 00:59:05,750
- Para! Olha para ti!
- Sim?
982
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
Olha para ti. És tão…
983
00:59:07,208 --> 00:59:09,625
Um pai sexy, eu sei. Quem diria?
984
00:59:11,166 --> 00:59:13,625
Quero dizer que achei muito fixe
985
00:59:13,708 --> 00:59:16,416
teres passado por minha casa
quando saíste do coma.
986
00:59:17,291 --> 00:59:19,708
Não imaginas quantas vezes pensei em ti.
987
00:59:19,791 --> 00:59:20,833
- Ai sim?
- Sim.
988
00:59:22,083 --> 00:59:25,875
Apesar de estar em morte cerebral,
mantiveste o meu coração a bater.
989
00:59:25,958 --> 00:59:29,333
Bem, olha, avisa-me
990
00:59:29,416 --> 00:59:32,500
se quiseres relembrar
os velhos tempos comigo.
991
00:59:32,583 --> 00:59:34,291
Sim, mas e a Tiff?
992
00:59:35,500 --> 00:59:37,166
Não nos impediu na primeira vez.
993
00:59:38,083 --> 00:59:40,125
Disseste que tinham acabado.
994
00:59:40,208 --> 00:59:42,375
Pois, sabes…
995
00:59:45,083 --> 00:59:46,208
- O quê?
- Foi a brincar.
996
00:59:46,291 --> 00:59:49,208
Não me esqueci
da tua regra de "não trair".
997
00:59:49,291 --> 00:59:52,041
Sim, é por isso
que não podemos estar juntos.
998
00:59:53,333 --> 00:59:54,166
Por enquanto.
999
00:59:55,416 --> 00:59:57,291
Mas se és o homem que acho que és…
1000
00:59:59,583 --> 01:00:01,458
… de certeza que farás a escolha certa.
1001
01:00:01,541 --> 01:00:02,958
Sim. Não, eu…
1002
01:00:04,041 --> 01:00:04,958
Merd…
1003
01:00:14,416 --> 01:00:15,375
Conway.
1004
01:00:23,791 --> 01:00:26,916
TEM 49 MIL NOVOS SEGUIDORES!
1005
01:00:29,500 --> 01:00:30,416
#LOUCURANAASSOCIAÇÃO
1006
01:00:30,500 --> 01:00:31,333
#CENTOPEIDA
1007
01:00:31,416 --> 01:00:33,208
#CUNSENTIMENTO
1008
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
GANHAR SEGUIDORES
1009
01:00:39,916 --> 01:00:41,791
SER POPULAR
1010
01:00:42,375 --> 01:00:44,916
Stephanie, podes vir aqui, por favor?
1011
01:00:50,083 --> 01:00:53,500
"Stephanie, nós apoiamos
estrelas do Instagram como tu,
1012
01:00:53,583 --> 01:00:56,166
que, tal como a Hostess,
não querem envelhecer."
1013
01:00:58,125 --> 01:01:01,500
"Votos de felicidades dos amigos
da Canada Goose." Brutal!
1014
01:01:02,333 --> 01:01:03,375
"Vamos ser amigos."
1015
01:01:04,083 --> 01:01:06,083
C'um caraças!
1016
01:01:32,583 --> 01:01:35,541
Não sei qual é o stress.
Estávamos só a dançar.
1017
01:01:35,625 --> 01:01:39,791
Steph, o stress é que te disse
que já não fazemos isso,
1018
01:01:39,875 --> 01:01:42,250
mas tu fizeste-o nas minhas costas.
1019
01:01:42,333 --> 01:01:45,000
Estás mesmo zangada?
Ou foi por a Tiff gritar contigo?
1020
01:01:45,583 --> 01:01:48,625
- Steph!
- Não a deixes intimidar-te, já te disse.
1021
01:01:48,708 --> 01:01:50,375
Não é por causa da Tiffany.
1022
01:01:50,458 --> 01:01:54,833
Isto incomoda-me porque o que fizeste
não foi apropriado para a escola.
1023
01:01:54,916 --> 01:01:59,166
Acariciaram-se perante um público incauto
numa dança sobre consentimento.
1024
01:01:59,250 --> 01:02:03,583
Mas eu dei consentimento a mim mesma
para fazer isto a mim mesma.
1025
01:02:03,666 --> 01:02:05,458
Para de acariciar os mamilos.
1026
01:02:05,541 --> 01:02:07,291
Marth, o que se passa?
1027
01:02:07,375 --> 01:02:09,250
A claque não pode dançar.
1028
01:02:09,333 --> 01:02:10,833
Já não há rainha do baile,
1029
01:02:10,916 --> 01:02:13,958
transformaste a cantina
numa Hogwarts sem magia.
1030
01:02:14,041 --> 01:02:16,333
Queres que esta escola seja uma bosta?
1031
01:02:16,416 --> 01:02:19,958
Primeiro, como te atreves?
É como a Hogwarts com magia.
1032
01:02:20,541 --> 01:02:24,750
E, segundo, não é uma bosta. É agradável.
1033
01:02:24,833 --> 01:02:26,791
Isto aqui é agradável.
1034
01:02:26,875 --> 01:02:29,833
- Diverti-me mais em coma.
- Isso é mentira.
1035
01:02:29,916 --> 01:02:31,916
Diverti-me mais assim.
1036
01:02:34,750 --> 01:02:35,666
Stephanie.
1037
01:02:35,750 --> 01:02:38,333
Foi muito mais divertido
do que este liceu.
1038
01:02:38,416 --> 01:02:43,166
Pode ser um choque para ti, mas o liceu,
para a maioria dos miúdos, é bera.
1039
01:02:43,250 --> 01:02:46,916
Até parece que nós não tivemos
a mesma experiência.
1040
01:02:47,000 --> 01:02:48,583
O liceu foi fantástico!
1041
01:02:48,666 --> 01:02:53,125
No primeiro ano, deixaste-me a mim
e ao Seth para seres uma miúda popular.
1042
01:02:53,208 --> 01:02:58,916
Não, não vos deixei. Só arranjei
mais amigos e um namorado muito giro.
1043
01:02:59,000 --> 01:03:01,541
Se tivesses namorado, terias entendido.
1044
01:03:01,625 --> 01:03:04,875
Stephanie, eu não entenderia
porque sou gay.
1045
01:03:05,583 --> 01:03:09,250
Não podes dizer isso
se não for de uma forma neutro-positiva
1046
01:03:09,333 --> 01:03:11,041
para te referires a alguém que é…
1047
01:03:17,666 --> 01:03:18,500
Pois.
1048
01:03:18,583 --> 01:03:23,208
E, por isso,
o liceu foi um inferno para mim.
1049
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Na altura, senti-me muito sozinha
1050
01:03:27,750 --> 01:03:29,875
e zangada.
1051
01:03:29,958 --> 01:03:35,208
E tive muito medo de que,
se mostrasse um pouco de mim,
1052
01:03:35,291 --> 01:03:38,083
eu acabasse destroçada
1053
01:03:39,375 --> 01:03:41,583
pela Tiffany, pelo Blaine
1054
01:03:42,208 --> 01:03:43,041
ou por ti.
1055
01:03:43,625 --> 01:03:44,500
Por mim?
1056
01:03:45,750 --> 01:03:47,875
Jamais. Porque dirias isso?
1057
01:03:47,958 --> 01:03:51,541
Porque, Steph, às vezes,
eu não sabia quem tu eras.
1058
01:03:53,208 --> 01:03:54,833
Ou… quem és.
1059
01:03:56,166 --> 01:03:57,291
Ouve, vamos…
1060
01:03:57,875 --> 01:03:59,583
O ano acaba daqui a três semanas.
1061
01:03:59,666 --> 01:04:03,000
Vamos passá-las
o mais tranquilamente possível
1062
01:04:03,083 --> 01:04:06,750
e depois posso passar o verão
na casa do lago da minha família.
1063
01:04:08,958 --> 01:04:12,916
A tabela periódica é composta por 119…
1064
01:04:13,000 --> 01:04:16,666
Olá, cromos espaciais. Estou só a brincar.
1065
01:04:16,750 --> 01:04:20,000
Quem quer ver o Impacto Profundo
comigo e com o Blaine?
1066
01:04:20,583 --> 01:04:23,333
Graças à minha colaboração
com o Museu de História Natural,
1067
01:04:23,416 --> 01:04:28,166
terão 20 % de desconto no bilhete
e a oferta de um gelado espacial.
1068
01:04:28,250 --> 01:04:30,916
Venham ver o fim do mundo connosco.
1069
01:04:34,833 --> 01:04:36,250
Ninguém te vai ler.
1070
01:04:38,250 --> 01:04:40,166
Ninguém te vai ler, de certeza.
1071
01:04:41,250 --> 01:04:43,083
Estás a falar com os livros?
1072
01:04:43,166 --> 01:04:46,416
- Sim, acho que os ajuda a crescer.
- Continuas um totó.
1073
01:04:47,541 --> 01:04:48,375
Olha lá,
1074
01:04:50,000 --> 01:04:53,041
ainda queres ir ver o Impacto Profundo?
1075
01:04:54,791 --> 01:04:56,166
Vou buscar pipocas.
1076
01:04:56,250 --> 01:05:00,875
Talvez um gelado espacial desidratado.
Talvez Milk Duds, uns Whoppers,
1077
01:05:00,958 --> 01:05:05,791
pastilhas Juicy Fruit. Para manter
este corpinho lindo. Queres alguma coisa?
1078
01:05:05,875 --> 01:05:09,333
Não, não vás já. Fica aqui um segundo.
1079
01:05:09,416 --> 01:05:10,375
Claro.
1080
01:05:10,458 --> 01:05:14,791
Meu Deus, Seth, que cavalheiro!
Vais buscar os snacks.
1081
01:05:14,875 --> 01:05:17,708
Meu Deus, tens mesmo uma pila enorme.
1082
01:05:17,791 --> 01:05:20,833
- O que disseste?
- O quê? Blaine, Tiffany.
1083
01:05:20,916 --> 01:05:22,958
- Olá!
- Olá! O que fazes aqui?
1084
01:05:23,041 --> 01:05:24,458
Que coincidência!
1085
01:05:24,541 --> 01:05:27,125
Estou aqui num encontro com o Seth.
1086
01:05:27,208 --> 01:05:29,416
Ele convidou-me para sair e eu disse:
1087
01:05:29,500 --> 01:05:32,958
"Sabes que mais?
Estou solteira e excitada, por isso, sim."
1088
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
- Não foi?
- Sim.
1089
01:05:34,958 --> 01:05:35,833
A sério?
1090
01:05:35,916 --> 01:05:38,208
Desculpa, tu saíste com o Sethany?
1091
01:05:38,291 --> 01:05:39,541
É só Seth.
1092
01:05:40,958 --> 01:05:42,875
Descontrai, estou a brincar.
1093
01:05:44,125 --> 01:05:46,666
Sim, só viemos ver um filme.
1094
01:05:46,750 --> 01:05:50,875
Não vamos fazer sexo escaldante
e consensual quando apagarem a luz.
1095
01:05:53,416 --> 01:05:54,291
Ena!
1096
01:05:55,125 --> 01:05:58,541
Seth, só demorou 20 anos
e alguns danos cerebrais,
1097
01:05:58,625 --> 01:06:01,541
mas ela finalmente concordou
em sair contigo. Boa!
1098
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Mais uma vez, estou a brincar.
1099
01:06:06,416 --> 01:06:08,833
- Hilariante.
- Vamos para os nossos lugares.
1100
01:06:08,916 --> 01:06:10,333
Vamos para os nossos lugares.
1101
01:06:11,541 --> 01:06:14,666
- Temos de ir para os nossos lugares.
- À frente, sim.
1102
01:06:17,208 --> 01:06:18,041
Sethany.
1103
01:06:27,583 --> 01:06:28,916
Dá-me pipocas.
1104
01:06:30,375 --> 01:06:31,625
Estás a falar a sério?
1105
01:06:32,541 --> 01:06:36,666
Sim, sê fantástico.
Atira-me umas para a boca.
1106
01:06:36,750 --> 01:06:37,625
Está bem.
1107
01:06:42,791 --> 01:06:43,791
Seth!
1108
01:06:44,750 --> 01:06:47,833
Meu Deus, ficou-me entalada
na garganta. Estou engasgada.
1109
01:06:47,916 --> 01:06:50,666
- Tenho mesmo…
- Engasgaste-te mesmo?
1110
01:06:50,750 --> 01:06:52,958
Sim, está aqui, mas não faz mal.
1111
01:06:53,041 --> 01:06:54,875
Achei que era um eufemismo.
1112
01:06:54,958 --> 01:06:56,833
- Disparar pitões.
- Disparados.
1113
01:07:10,666 --> 01:07:12,458
- Para!
- O que foi?
1114
01:07:12,541 --> 01:07:15,833
A Stephanie ainda engravida
de tanto a comeres com os olhos.
1115
01:07:15,916 --> 01:07:18,000
Não estou a comer ninguém com os olhos.
1116
01:07:18,083 --> 01:07:21,916
É embaraçoso. Queres que marque
outra sessão de terapia?
1117
01:07:22,000 --> 01:07:24,625
- Não me ameaces com diversão.
- Caluda!
1118
01:07:24,708 --> 01:07:27,833
Cabra, vire-me essa fronha
para a frente e veja o filme.
1119
01:07:27,916 --> 01:07:30,333
- Vê lá como falas com idosos.
- Cala-te.
1120
01:07:30,416 --> 01:07:33,625
Minha senhora, por favor,
faça pouco barulho.
1121
01:07:33,708 --> 01:07:37,416
O problema não sou eu.
Está a haver um filme porno ali!
1122
01:07:38,000 --> 01:07:40,041
- O quê?
- Tire-me a luz da cara!
1123
01:07:40,125 --> 01:07:42,291
Não tenho culpa. Não estou a fazer nada.
1124
01:07:42,375 --> 01:07:45,541
Caluda! Estou a tentar ver o filme.
1125
01:07:45,625 --> 01:07:47,500
Tem medo de perder alguma coisa?
1126
01:07:47,583 --> 01:07:48,958
O asteroide colide,
1127
01:07:49,041 --> 01:07:53,125
a Téa Leoni e o pai austríaco dela
levam com uma onda gigantesca.
1128
01:07:53,791 --> 01:07:54,625
O quê?
1129
01:07:54,708 --> 01:07:57,375
Vá lá! Já todos sabíamos isso!
1130
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Importa-se…
1131
01:07:59,833 --> 01:08:01,291
- Desculpe.
- Minha senhora?
1132
01:08:02,125 --> 01:08:04,708
- Venha comigo.
- Pronto, está bem. Blaine?
1133
01:08:04,791 --> 01:08:06,708
Como se chama o seu chefe?
1134
01:08:07,208 --> 01:08:10,416
Desculpe? Vou ter
de enviar um email ao seu chefe.
1135
01:08:13,125 --> 01:08:13,958
Boa!
1136
01:08:17,500 --> 01:08:20,625
Duas décadas depois
e ainda adoro ver a Tiff fora de si.
1137
01:08:20,708 --> 01:08:23,958
Aquilo foi extremamente gratificante.
1138
01:08:24,500 --> 01:08:28,250
Agora percebo porque dedicaste
tanto tempo a isso no liceu.
1139
01:08:28,333 --> 01:08:30,625
Bem, não foi muito tempo.
1140
01:08:30,708 --> 01:08:34,250
Só o meu 10.º ano, 11.º
e quase todo o meu 12.º.
1141
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Enfim, a Marth disse-me
uma coisa sobre ti no liceu.
1142
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Credo. O quê?
1143
01:08:41,333 --> 01:08:44,166
Ela disse que tinhas um fraquinho por mim.
1144
01:08:45,041 --> 01:08:45,875
Sim.
1145
01:08:46,500 --> 01:08:50,208
Quando andávamos no liceu,
estava muito apaixonado por ti.
1146
01:08:50,291 --> 01:08:51,500
Seth!
1147
01:08:51,583 --> 01:08:53,333
Estavas? A sério?
1148
01:08:53,833 --> 01:08:56,041
Porque nunca disseste nada?
1149
01:08:56,666 --> 01:09:00,375
Porque éramos amigos
e tu estavas com o Blaine,
1150
01:09:00,458 --> 01:09:03,375
e ambos sabemos qual seria a tua resposta.
1151
01:09:03,458 --> 01:09:07,208
Talvez sim, talvez não.
Estamos juntos agora, não estamos?
1152
01:09:07,291 --> 01:09:10,916
Sim, mas é só porque me usaste
para fazer ciúmes ao Blaine.
1153
01:09:11,875 --> 01:09:14,958
Steph, vá lá. Já sou adulto.
1154
01:09:15,041 --> 01:09:17,875
Acho que sei reconhecer
uma jogada de adolescente.
1155
01:09:17,958 --> 01:09:20,666
Não se trata disso.
1156
01:09:21,166 --> 01:09:24,500
Costumavas fazer-me isto
a mim e à Marth no liceu.
1157
01:09:24,583 --> 01:09:27,625
Usavas a nossa atenção
para os putos populares quererem a tua.
1158
01:09:28,541 --> 01:09:29,416
Usava?
1159
01:09:29,916 --> 01:09:30,750
Sim.
1160
01:09:30,833 --> 01:09:35,875
Sempre nos interrogámos se esses miúdos
te conheciam a sério. O teu verdadeiro eu.
1161
01:09:38,250 --> 01:09:41,791
Bem, diverti-me muito esta noite.
1162
01:09:41,875 --> 01:09:43,208
Desculpa.
1163
01:09:43,291 --> 01:09:44,291
Não, esquece.
1164
01:09:44,875 --> 01:09:46,291
Levo-te a casa?
1165
01:09:47,041 --> 01:09:51,041
Ou podemos continuar a conviver.
Lembrei-me de um sítio para irmos.
1166
01:09:54,000 --> 01:09:57,333
Caramba, está bem. Isto está diferente.
1167
01:09:57,916 --> 01:09:59,791
Acho que as luzes estão acesas.
1168
01:10:00,791 --> 01:10:02,000
- Anda.
- Está bem.
1169
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Querida, preciso de um favor.
1170
01:10:09,291 --> 01:10:12,416
Quero que reponhas
a eleição dos reis do baile.
1171
01:10:13,833 --> 01:10:14,708
O quê?
1172
01:10:15,750 --> 01:10:16,583
Mãe.
1173
01:10:17,125 --> 01:10:18,791
Não, ninguém liga a isso.
1174
01:10:18,875 --> 01:10:19,833
Eu ligo.
1175
01:10:20,416 --> 01:10:23,750
Quero que venças a Steph
e sejas rainha do baile.
1176
01:10:23,833 --> 01:10:26,750
Disseste que premeia
papéis de género arcaicos.
1177
01:10:26,833 --> 01:10:32,750
Bom, é por isso mesmo
que tens de ser a rainha woke do baile.
1178
01:10:33,958 --> 01:10:37,708
Já tenho interesse de umas marcas.
Ficaram megafãs da ideia.
1179
01:10:37,791 --> 01:10:39,791
Mãe. Não vou fazer isto!
1180
01:10:39,875 --> 01:10:43,166
E não digas woke nem mega.
1181
01:10:45,000 --> 01:10:46,541
Ganha à Steph pela mamã.
1182
01:10:47,291 --> 01:10:48,458
Deves-me isso.
1183
01:10:48,541 --> 01:10:49,750
Porquê?
1184
01:10:51,458 --> 01:10:52,500
Por estares viva.
1185
01:10:52,583 --> 01:10:54,625
E, se quiseres ir ao Nepal,
1186
01:10:55,250 --> 01:10:56,666
fazes isto por mim.
1187
01:11:01,541 --> 01:11:02,958
Posso perguntar-te uma coisa?
1188
01:11:03,500 --> 01:11:06,166
É cansativo tentar fazer
com que todos gostem de ti?
1189
01:11:06,833 --> 01:11:07,666
Bem…
1190
01:11:09,208 --> 01:11:11,333
… valerá a pena
quando for rainha do baile.
1191
01:11:11,416 --> 01:11:16,416
Bom, do que me lembro do baile,
não corresponde às expetativas,
1192
01:11:17,166 --> 01:11:19,750
tu não estavas lá e foi uma treta.
1193
01:11:19,833 --> 01:11:22,541
- É assim que te lembras do baile?
- Basicamente.
1194
01:11:22,625 --> 01:11:25,333
Seth! Meu, vá lá.
1195
01:11:26,208 --> 01:11:27,541
Tentaste divertir-te?
1196
01:11:27,625 --> 01:11:29,750
Dar espetáculo na pista de dança?
1197
01:11:29,833 --> 01:11:32,083
- Dançar com estilo? Não!
- Sim!
1198
01:11:32,166 --> 01:11:35,416
Não teria importado,
porque o baile não importa,
1199
01:11:35,500 --> 01:11:37,458
especialmente a rainha do baile.
1200
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
És doido.
1201
01:11:39,166 --> 01:11:40,416
Vá lá, Steph.
1202
01:11:40,500 --> 01:11:44,083
Tu acordas de um coma
e é isso que te preocupa?
1203
01:11:44,166 --> 01:11:45,708
Para mim, não é uma mera coroa.
1204
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Quando me mudei para os EUA,
1205
01:11:50,875 --> 01:11:51,958
foi muito difícil.
1206
01:11:52,041 --> 01:11:55,458
- Todos gozaram comigo, como te lembras.
- Sim.
1207
01:11:55,541 --> 01:11:57,250
E depois a minha mãe adoeceu.
1208
01:11:59,125 --> 01:12:02,375
E eu estava infeliz. Estava tão infeliz.
1209
01:12:04,916 --> 01:12:07,541
E sabes o que ela dizia para me animar?
1210
01:12:08,458 --> 01:12:13,916
Ela dizia: "Steph, fecha os olhos
e imagina a tua vida perfeita.
1211
01:12:14,833 --> 01:12:17,458
Se a conseguires imaginar, irás tê-la."
1212
01:12:18,041 --> 01:12:19,875
Eu dizia: "Cala-te, mãe."
1213
01:12:21,166 --> 01:12:22,458
Não acreditava nela.
1214
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Depois, ela morreu.
1215
01:12:30,041 --> 01:12:30,958
Depois, fiquei…
1216
01:12:31,458 --> 01:12:34,875
Não contei a ninguém,
mas fiquei mais infeliz do que nunca.
1217
01:12:37,750 --> 01:12:41,291
E, um dia, íamos a passar de carro
e vi a Deanna Russo
1218
01:12:41,375 --> 01:12:45,208
e pensei: "Caramba, ela é feliz.
1219
01:12:45,833 --> 01:12:47,250
E ela foi rainha do baile,
1220
01:12:48,000 --> 01:12:51,458
e eu tenho de ser ela." Está bem?
1221
01:12:52,250 --> 01:12:54,333
Queria tanto ser como ela
1222
01:12:55,541 --> 01:12:58,583
e estava a chegar lá
quando, de repente, pumba.
1223
01:12:59,916 --> 01:13:02,416
Coma. Ficou tudo escuro.
1224
01:13:03,958 --> 01:13:06,458
E fiquei infeliz outra vez.
1225
01:13:08,083 --> 01:13:09,583
Depois, pensei: "Bem…
1226
01:13:13,291 --> 01:13:16,625
… devia tentar provar
que a minha mãe tinha razão.
1227
01:13:20,791 --> 01:13:26,375
Devia mesmo tentar ter
aquela vida perfeita." Entendes?
1228
01:13:29,250 --> 01:13:32,291
Pois, não é só pela coroa.
Desculpa, sou um idiota.
1229
01:13:32,875 --> 01:13:33,750
Não…
1230
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
- Não, és nada.
- Está bem.
1231
01:13:38,125 --> 01:13:40,333
- Boa!
- Conseguiste!
1232
01:13:40,416 --> 01:13:41,750
Meu Deus, espera.
1233
01:13:42,916 --> 01:13:44,291
Boa!
1234
01:13:47,208 --> 01:13:49,750
- Meu Deus!
- É teu, podes ficar com ele.
1235
01:13:54,666 --> 01:13:56,125
Queres ir ao baile comigo?
1236
01:13:59,750 --> 01:14:01,541
Prometo que te vais divertir.
1237
01:14:02,041 --> 01:14:06,791
Bom, já me inscrevi
para ser acompanhante, por isso, aceito.
1238
01:14:06,875 --> 01:14:07,708
Sim?
1239
01:14:08,291 --> 01:14:09,333
Altamente!
1240
01:14:10,375 --> 01:14:11,208
Ótimo.
1241
01:14:11,958 --> 01:14:15,125
- Olha, vou tentar tirar algo para ti.
- Está bem.
1242
01:14:15,208 --> 01:14:17,333
Atenção, finalistas de Harding.
1243
01:14:17,416 --> 01:14:22,416
Acabei de receber uma petição
da Bri Balbo. Quer dizer, Luvs.
1244
01:14:23,333 --> 01:14:26,166
Ela quer repor oficialmente
a eleição dos reis
1245
01:14:26,250 --> 01:14:27,458
no baile deste ano.
1246
01:14:27,958 --> 01:14:29,625
- O quê? Voltou.
- Baile?
1247
01:14:31,083 --> 01:14:31,916
Meu Deus!
1248
01:14:32,000 --> 01:14:34,833
- Não acredito!
- Meu Deus!
1249
01:14:34,916 --> 01:14:37,708
Respeito a privacidade sagrada
da votação dos alunos.
1250
01:14:37,791 --> 01:14:41,166
- Mas vou votar em ti.
- Claro! Até logo, rainha do baile!
1251
01:14:41,250 --> 01:14:42,541
Adoro-te!
1252
01:14:44,208 --> 01:14:46,291
FALTAM QUATRO DIAS PARA AO BAILE!
1253
01:14:46,375 --> 01:14:48,333
VOTEM NA @OFFICIALBRILUVS PARA RAINHA
1254
01:14:56,375 --> 01:14:57,625
Acreditas?
1255
01:14:58,625 --> 01:15:00,375
Afinal, talvez faças História.
1256
01:15:00,958 --> 01:15:05,291
A primeira pessoa a perder duas vezes
o título de rainha do baile.
1257
01:15:06,791 --> 01:15:09,208
Não arranjes lenha para te queimares.
1258
01:15:09,708 --> 01:15:11,333
- Cara de vadia.
- Como?
1259
01:15:12,708 --> 01:15:13,833
Nada.
1260
01:15:15,041 --> 01:15:16,208
Badalhoca.
1261
01:15:16,708 --> 01:15:18,166
O que me chamaste?
1262
01:15:18,708 --> 01:15:20,291
- Nada.
- Trambolho!
1263
01:15:20,375 --> 01:15:22,041
- Ordinária.
- Pote de esporra.
1264
01:15:22,125 --> 01:15:23,291
És uma mulher triste.
1265
01:15:23,375 --> 01:15:24,541
O que disseste?
1266
01:15:26,125 --> 01:15:28,250
Não disse nada, mas tu ouviste.
1267
01:15:40,958 --> 01:15:41,916
Meu Deus!
1268
01:15:42,458 --> 01:15:44,666
A Bri convidou-me
para uma festa em casa dela.
1269
01:15:44,750 --> 01:15:46,708
- Um convite?
- Vê no teu telemóvel!
1270
01:15:47,541 --> 01:15:49,750
Meu Deus! Fui convidado!
1271
01:15:49,833 --> 01:15:51,625
- Acreditas?
- Fomos convidados!
1272
01:15:51,708 --> 01:15:53,416
- O Steve Aoki vai pôr música.
- Pois.
1273
01:15:53,500 --> 01:15:56,833
O Steve Aoki? Adoro! Meu Deus!
1274
01:16:00,083 --> 01:16:04,333
Steph, provavelmente não vamos
porque a entrada custa 50 dólares.
1275
01:16:05,041 --> 01:16:07,333
- É tão caro.
- Não tenho dinheiro.
1276
01:16:07,416 --> 01:16:10,666
Porque não me falaste da festa?
Teria comprado aquele vinho afrodisíaco.
1277
01:16:10,750 --> 01:16:12,166
Eu não sabia.
1278
01:16:41,125 --> 01:16:41,958
Olá, malta.
1279
01:16:42,041 --> 01:16:46,833
É com muito entusiasmo que anuncio
que vou dar a melhor festa após o baile,
1280
01:16:46,916 --> 01:16:48,541
num sítio supersecreto.
1281
01:16:49,041 --> 01:16:51,500
Entrada grátis,
ao contrário da festa da Bri.
1282
01:16:52,166 --> 01:16:54,000
Vai ser espetacular.
1283
01:16:54,083 --> 01:16:57,666
Mandem-me uma foto do vosso voto
em mim para rainha do baile
1284
01:16:57,750 --> 01:17:00,000
e eu envio os detalhes na noite da festa.
1285
01:17:04,666 --> 01:17:06,250
Isto também é estranho para mim.
1286
01:17:17,875 --> 01:17:18,875
Stephie!
1287
01:17:19,375 --> 01:17:20,666
Queres despachar-te?
1288
01:17:25,833 --> 01:17:26,958
Queres uma cerveja?
1289
01:17:30,041 --> 01:17:30,875
Pode ser.
1290
01:17:31,625 --> 01:17:35,500
Resposta errada. Achas que te deixo beber
e conduzir com a minha filha?
1291
01:17:36,500 --> 01:17:38,708
Não vou conduzir, vamos de Lyft.
1292
01:17:39,625 --> 01:17:40,500
Porreiro.
1293
01:17:41,416 --> 01:17:46,250
Mas suspeito que a Stephanie prefere
não passar a noite do baile com um bêbedo.
1294
01:17:46,333 --> 01:17:47,666
Eu só beberia…
1295
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
Na verdade, não quero nada.
Se calhar, vou beber só água.
1296
01:17:50,833 --> 01:17:52,666
Trouxeste preservativos?
1297
01:17:54,875 --> 01:17:56,083
Não.
1298
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Eu achava que já sabias, mas, Seth,
1299
01:18:00,083 --> 01:18:04,208
sabes que fazer sexo sem proteção
pode levar a uma gravidez geriátrica?
1300
01:18:04,291 --> 01:18:06,291
- Stephie!
- Queres ser um pai velho?
1301
01:18:06,375 --> 01:18:08,750
Desculpe, quer que durma com a sua filha?
1302
01:18:08,833 --> 01:18:10,333
O que me perguntaste?
1303
01:18:10,416 --> 01:18:12,333
- É…
- Já está, estou pronta!
1304
01:18:24,333 --> 01:18:25,666
A mãe escolheu muito bem.
1305
01:18:26,875 --> 01:18:28,083
Sim.
1306
01:18:29,583 --> 01:18:30,750
Vou ao baile.
1307
01:18:31,958 --> 01:18:34,375
- Meu Deus! Pai, para!
- Calma.
1308
01:18:34,458 --> 01:18:38,083
Pai, para. Estás a envergonhar-me.
1309
01:18:38,166 --> 01:18:39,708
Mais para cima.
1310
01:18:39,791 --> 01:18:42,958
Pai, estás a tirar muitas,
mas tira mais. Muitas mais.
1311
01:18:43,041 --> 01:18:44,416
À boyband.
1312
01:18:44,500 --> 01:18:46,916
Pronto, já chega. Talvez só umas minhas?
1313
01:18:49,041 --> 01:18:51,333
BAILE DE FINALISTAS DE 2022!
1314
01:19:03,916 --> 01:19:06,291
Que noite perfeita.
1315
01:19:06,375 --> 01:19:07,875
- Sim.
- Puta nojenta.
1316
01:19:07,958 --> 01:19:12,000
- Está a manipular as eleições.
- É adulta, não desceria tão baixo.
1317
01:19:13,333 --> 01:19:14,166
Espera.
1318
01:19:16,041 --> 01:19:17,791
Olá, Tiffany.
1319
01:19:17,875 --> 01:19:19,708
- Meu Deus!
- Olá, Steph.
1320
01:19:19,791 --> 01:19:21,000
Que surpresa ver-te aqui.
1321
01:19:21,083 --> 01:19:24,875
Não costumas ficar em casa
ao sábado à noite, a afiar os dentes?
1322
01:19:25,750 --> 01:19:27,166
Só quero dizer
1323
01:19:27,666 --> 01:19:31,583
que o mais nobre seria fazer
o que os outros alunos estão a fazer
1324
01:19:31,666 --> 01:19:33,708
e votar na Bri.
1325
01:19:35,166 --> 01:19:36,000
Ai sim?
1326
01:19:36,708 --> 01:19:40,250
Bom, eu faço sempre o que é nobre.
1327
01:19:40,916 --> 01:19:43,916
Votar na Bri. Escreve-se como o queijo?
1328
01:19:45,000 --> 01:19:46,250
B, R, I.
1329
01:19:48,250 --> 01:19:49,208
Interessante.
1330
01:19:51,625 --> 01:19:52,875
Sim, aí mesmo.
1331
01:19:56,166 --> 01:19:57,875
Estou tão confiante.
1332
01:20:01,333 --> 01:20:03,000
- Vota em mim.
- Eu sei. Sim.
1333
01:20:03,916 --> 01:20:05,458
Sethany.
1334
01:20:06,791 --> 01:20:09,208
Sabes que não podes ser rainha do baile?
1335
01:20:09,291 --> 01:20:12,500
Pois não, não posso ser rainha do baile.
1336
01:20:12,583 --> 01:20:15,291
E deves estar danada
porque também não podes.
1337
01:20:16,375 --> 01:20:17,625
Descontrai, Tiff.
1338
01:20:18,166 --> 01:20:19,375
Estou só a brincar.
1339
01:20:21,000 --> 01:20:23,791
- Tem piada.
- Pois tem. Foi uma piadola.
1340
01:20:26,375 --> 01:20:27,625
Ela está tramada.
1341
01:20:29,041 --> 01:20:30,041
Adeus.
1342
01:20:40,125 --> 01:20:42,416
Meu Deus, que lindo.
1343
01:20:43,375 --> 01:20:45,291
Meu Deus, Steph! Chegaste!
1344
01:20:45,833 --> 01:20:49,708
- Estão incríveis. Fantásticos!
- Obrigado. Vamos tirar fotos?
1345
01:20:49,791 --> 01:20:52,166
Para. Estás a aumentar
a temperatura da Terra.
1346
01:20:53,208 --> 01:20:55,875
Tenho de angariar votos. Não sei se viram,
1347
01:20:55,958 --> 01:20:59,125
mas a mãe da Bri
está a tentar manipular as eleições.
1348
01:21:00,625 --> 01:21:03,333
Nem pensar!
Não aceito supressão eleitoral.
1349
01:21:03,416 --> 01:21:06,291
- Ajudamos a espalhar a palavra.
- Vão à cantina.
1350
01:21:06,375 --> 01:21:07,375
- Adeus.
- Adeus.
1351
01:21:07,458 --> 01:21:09,291
Sentem-se todos incluídos?
1352
01:21:09,375 --> 01:21:13,416
Há espaço para todos na pista
e não é preciso parceiro para dançar.
1353
01:21:13,500 --> 01:21:16,000
Eu costumo dançar sozinha. É divertido.
1354
01:21:22,041 --> 01:21:26,750
Querida, olha para mim. Fui rainha
do baile com este vestido. Ainda me serve.
1355
01:21:26,833 --> 01:21:29,958
Quase usei esse vestido,
mas ainda bem que não usei.
1356
01:21:30,041 --> 01:21:32,666
- Você está fenomenal.
- O que estás a fazer?
1357
01:21:33,250 --> 01:21:36,791
A cumprir os meus deveres
como presidente da Associação de Pais,
1358
01:21:36,875 --> 01:21:39,041
a cuidar das urnas.
1359
01:21:39,125 --> 01:21:43,708
E algo me diz que isto já está no papo.
1360
01:21:44,291 --> 01:21:48,125
Piscadela. Não podes ser
uma rainha woke do baile se perderes.
1361
01:21:49,083 --> 01:21:51,541
Já agora, isto é uma lista de marcas
1362
01:21:51,625 --> 01:21:54,708
que podias mencionar
no teu discurso de agradecimento.
1363
01:21:54,791 --> 01:21:57,416
Cada uma pode render mais 10 mil.
1364
01:21:57,500 --> 01:22:01,041
Se não der para mencionar a Pep Boys,
não faz mal. Não é a nossa cena.
1365
01:22:02,041 --> 01:22:05,333
Tenta lembrar-te
de que este baile é meu, não teu.
1366
01:22:13,833 --> 01:22:14,791
Olá, família.
1367
01:22:14,875 --> 01:22:19,000
Malta, é só para dizer que a votação
para rainha do baile ainda está aberta
1368
01:22:19,083 --> 01:22:20,250
e acho que algo…
1369
01:22:20,333 --> 01:22:22,500
Caraças, Steph Conway, estás…
1370
01:22:23,583 --> 01:22:24,416
… toda boa.
1371
01:22:25,375 --> 01:22:27,333
Meu Deus, estás aqui. Quer dizer…
1372
01:22:29,375 --> 01:22:30,208
… vieste.
1373
01:22:30,291 --> 01:22:34,666
Claro que vim. Esperei 20 anos
para te ver com este vestido.
1374
01:22:36,541 --> 01:22:38,166
Meu Deus, estás linda.
1375
01:22:39,000 --> 01:22:41,500
O que é isto? Importas-te que tire isto?
1376
01:22:42,333 --> 01:22:43,583
Não precisas disto.
1377
01:22:44,291 --> 01:22:46,625
Ainda tenho uma pancada
por rainhas do baile.
1378
01:22:46,708 --> 01:22:50,416
Se eu não tiver votos suficientes,
podes foder a tua filha.
1379
01:22:51,625 --> 01:22:55,375
- Não, eu não faria isso.
- Claro. Desculpa, sim.
1380
01:22:55,458 --> 01:22:56,541
Olha para nós.
1381
01:22:57,875 --> 01:23:00,666
Devíamos estar juntos.
Somos perfeitos juntos.
1382
01:23:01,375 --> 01:23:02,833
Fomos feitos um para o outro.
1383
01:23:03,375 --> 01:23:06,291
Blaine, isto não me parece correto.
É um erro.
1384
01:23:06,375 --> 01:23:08,750
Não, erro foi eu convidar
a Tiff para o baile.
1385
01:23:08,833 --> 01:23:10,666
Espera. Não, Blaine. A sério.
1386
01:23:15,583 --> 01:23:16,583
Seth.
1387
01:23:16,666 --> 01:23:17,541
Seth?
1388
01:23:19,500 --> 01:23:24,500
Seth. Sei o que aquilo parecia,
mas prometo-te que não é o que pensas.
1389
01:23:26,791 --> 01:23:28,541
Enganaste-me, Steph.
1390
01:23:29,291 --> 01:23:33,166
E sabes que mais?
A culpa é minha por acreditar que mudaste.
1391
01:23:35,416 --> 01:23:39,875
Vá, finalistas de 2022,
chegou o grande momento!
1392
01:23:39,958 --> 01:23:44,250
A razão pela qual estamos todos aqui
e a única razão pela qual viemos…
1393
01:23:44,333 --> 01:23:46,166
- Não.
- É, sim.
1394
01:23:46,250 --> 01:23:51,708
… é porque tenho
os resultados da eleição do baile.
1395
01:23:55,125 --> 01:23:59,250
Por votação unânime,
o nosso rei do baile de 2022 é…
1396
01:24:00,166 --> 01:24:01,583
… o Lance Harrison.
1397
01:24:13,916 --> 01:24:18,083
E a vencedora do título de rainha do baile
teve mais de mil votos,
1398
01:24:18,166 --> 01:24:21,583
apesar de vocês serem apenas 327.
1399
01:24:21,666 --> 01:24:26,541
No entanto, ela acabou de nos informar
que abandonou a competição.
1400
01:24:26,625 --> 01:24:27,666
O quê?
1401
01:24:29,500 --> 01:24:31,541
- Pronto, portanto…
- Bri.
1402
01:24:31,625 --> 01:24:34,541
… a vencedora do título
de rainha do baile 2022 é…
1403
01:24:37,458 --> 01:24:38,916
… a Stephanie Conway.
1404
01:24:48,458 --> 01:24:50,375
Houve um engano. Não.
1405
01:25:01,625 --> 01:25:03,041
Stephanie!
1406
01:25:03,125 --> 01:25:04,416
Stephanie!
1407
01:25:04,500 --> 01:25:05,500
Não!
1408
01:25:21,416 --> 01:25:25,833
Está na hora de os nossos reis dançarem.
1409
01:26:32,625 --> 01:26:34,583
Meu Deus!
1410
01:26:40,166 --> 01:26:41,250
Parem.
1411
01:27:19,958 --> 01:27:23,583
A seguir, festa em casa da Bri
com música ao vivo.
1412
01:27:23,666 --> 01:27:28,125
E, já agora, as lembranças da festa
são auscultadores Beats by Dre!
1413
01:27:28,916 --> 01:27:30,416
Bri, diz-lhes tu!
1414
01:27:30,916 --> 01:27:34,750
Pessoal, a festa a seguir
é em casa da Steph. Vemo-nos lá.
1415
01:27:34,833 --> 01:27:37,791
O que estás a fazer?
A casa está pronta para a festa.
1416
01:27:37,875 --> 01:27:41,500
O Steve Aoki está na nossa sala.
O que lhe vou dizer?
1417
01:27:41,583 --> 01:27:44,250
Não sei, que não foste eleita
rainha do baile.
1418
01:27:47,333 --> 01:27:48,708
Merda.
1419
01:28:06,833 --> 01:28:10,625
Sim, olá. Quero fazer queixa
de uma festa de liceu barulhenta
1420
01:28:10,708 --> 01:28:13,000
com imensos menores a beberem álcool.
1421
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
E… Meu Deus!
1422
01:28:15,750 --> 01:28:18,333
Acho que é organizada por um adulto.
1423
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Olá!
1424
01:28:29,708 --> 01:28:32,125
Janet! Estás em direto! Deixa-me…
1425
01:28:32,208 --> 01:28:34,125
- Não! Não filmes!
- Porquê?
1426
01:28:34,208 --> 01:28:36,500
Os média vão tentar desacreditar-me
com isso!
1427
01:28:37,750 --> 01:28:38,583
Está bem.
1428
01:28:39,833 --> 01:28:40,666
Espera, não.
1429
01:28:40,750 --> 01:28:43,291
- Que se foda! Filma-me!
- Está bem.
1430
01:28:43,375 --> 01:28:47,208
Sim, vá lá.
Isso mesmo. É a presidente, cabra!
1431
01:28:47,291 --> 01:28:49,083
- Sim!
- Chupa-me a vulva!
1432
01:28:56,000 --> 01:28:58,166
Meu Deus, de quem é este dente?
1433
01:28:58,250 --> 01:29:01,208
Merda. Polícia!
1434
01:29:02,750 --> 01:29:05,625
- Onde? Esperem.
- Adeus, Stephanie.
1435
01:29:05,708 --> 01:29:06,583
Não.
1436
01:29:23,875 --> 01:29:27,041
Meu Deus, Martha, ia agora mesmo ligar-te.
1437
01:29:27,125 --> 01:29:28,250
Steph,
1438
01:29:28,333 --> 01:29:31,166
o que é que te deu, foda-se?
1439
01:29:32,291 --> 01:29:36,083
- Disseste-me para usar a casa.
- Estás a gozar? Isso foi há 20 anos.
1440
01:29:36,166 --> 01:29:39,166
E, mesmo na altura,
não queria que a usasses.
1441
01:29:39,250 --> 01:29:41,166
Pensaste em mim sequer?
1442
01:29:42,125 --> 01:29:44,666
Tudo isto é completamente ilegal.
1443
01:29:44,750 --> 01:29:47,333
A Netflix vai fazer
um documentário sobre mim.
1444
01:29:47,416 --> 01:29:50,791
Calma, pensa bem.
Isso pode ser muito fixe.
1445
01:29:50,875 --> 01:29:52,791
Isso pode ser épico.
1446
01:29:52,875 --> 01:29:54,916
Foi muito bom para o Tiger King.
1447
01:29:55,000 --> 01:29:56,041
Não.
1448
01:29:56,125 --> 01:30:00,166
Não, não é épico nem fixe.
1449
01:30:00,250 --> 01:30:02,416
Credo, tu não mudaste nada.
1450
01:30:03,000 --> 01:30:05,708
- Não queres uma bebida?
- Não, não quero!
1451
01:30:06,625 --> 01:30:08,333
Tens de crescer!
1452
01:30:08,916 --> 01:30:10,250
Já não és uma adolescente!
1453
01:30:10,333 --> 01:30:13,833
Eu sei que não sou.
Sou adulta. É isso que queres ouvir?
1454
01:30:14,333 --> 01:30:18,000
Sim, sou uma mulher de 37 anos
no 12.º ano.
1455
01:30:21,000 --> 01:30:25,541
Achas que não sei que é uma loucura
voltar para o liceu neste corpo?
1456
01:30:26,291 --> 01:30:28,125
O que querias que fizesse?
1457
01:30:29,291 --> 01:30:32,375
- Que mais tinha eu?
- Tinhas-me a mim e ao Seth.
1458
01:30:32,958 --> 01:30:35,708
Os outros têm de continuar
a viver a sua vida.
1459
01:30:35,791 --> 01:30:40,750
E eu devo saltar todas as etapas?
Nunca posso cometer erros?
1460
01:30:40,833 --> 01:30:43,166
Cometer erros é diferente
1461
01:30:43,250 --> 01:30:46,125
de lixar intencionalmente
quem gosta de ti.
1462
01:30:47,208 --> 01:30:48,708
Tu afastaste-nos.
1463
01:30:49,625 --> 01:30:52,708
Eles não eram teus amigos.
Nós é que éramos.
1464
01:30:53,333 --> 01:30:55,250
Nós é que gostávamos de ti.
1465
01:30:55,333 --> 01:30:59,375
Nós é que te fomos visitar ao hospital.
Eles nunca foram, nem um.
1466
01:30:59,458 --> 01:31:01,541
Não acredito que disseste isso.
1467
01:31:02,333 --> 01:31:04,291
Tenho imensos cartões de parabéns.
1468
01:31:04,375 --> 01:31:06,291
E viste de quem eram?
1469
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Socorro. Meu Deus.
1470
01:31:14,375 --> 01:31:15,458
Isso era caril?
1471
01:31:15,541 --> 01:31:17,708
Estou farta. Vai para casa sozinha.
1472
01:31:22,958 --> 01:31:24,166
Então, Seth?
1473
01:31:32,416 --> 01:31:35,666
Finalmente.
Vi que seguiste a Stephanie no Insta.
1474
01:31:35,750 --> 01:31:40,166
Não queres saber se fui presa na festa
que tu denunciaste? Sei que foste tu.
1475
01:31:40,250 --> 01:31:42,416
Achas que faço isto por diversão?
1476
01:31:42,500 --> 01:31:46,125
Estou a cuidar de ti. Hoje,
podíamos ter ganhado 100 mil dólares.
1477
01:31:46,208 --> 01:31:49,208
E ter usado o dinheiro
para ires para a universidade.
1478
01:31:49,291 --> 01:31:51,708
Para escreveres
que tens uma filha na Ivy League?
1479
01:31:51,791 --> 01:31:54,083
Bem, lá terei de entrar sem ajudas.
1480
01:31:54,166 --> 01:31:57,500
Quero que tenhas uma vida perfeita,
1481
01:31:58,083 --> 01:31:58,916
como eu.
1482
01:31:59,500 --> 01:32:02,708
A vida perfeita online não é nada
quando se é infeliz na vida real.
1483
01:32:02,791 --> 01:32:05,166
Nós não somos infelizes.
1484
01:32:05,250 --> 01:32:06,125
Somos, sim.
1485
01:32:07,250 --> 01:32:09,583
E tens razão, mãe.
1486
01:32:09,666 --> 01:32:12,583
Nenhuma pessoa elitista
segue mais de 100 pessoas.
1487
01:32:13,083 --> 01:32:14,666
Tenho de te eliminar.
1488
01:32:15,375 --> 01:32:17,333
Estás feita.
1489
01:32:17,416 --> 01:32:18,875
A tua família é marada.
1490
01:32:18,958 --> 01:32:21,333
Vamos fazer isto?
Tenho outro trabalho a seguir.
1491
01:32:21,416 --> 01:32:23,791
Olha, vai-te foder, Steve Aoki.
1492
01:32:32,458 --> 01:32:34,875
Não leves a mal,
mas pareces uma rainha do baile.
1493
01:32:38,208 --> 01:32:40,791
C'um caraças, é a Deanna Russo?
1494
01:32:41,833 --> 01:32:44,041
Sim. Conhecemo-nos?
1495
01:32:44,541 --> 01:32:49,541
Meu Deus, não! Eu sei quem é.
É uma lenda no liceu Harding.
1496
01:32:49,625 --> 01:32:51,833
Foi rainha do baile
e teve uma vida perfeita.
1497
01:32:52,333 --> 01:32:53,500
Vida perfeita?
1498
01:32:54,250 --> 01:32:56,375
Sim, vejamos…
1499
01:32:57,333 --> 01:32:59,750
Divorciei-me antes dos 30 anos,
1500
01:33:00,250 --> 01:33:05,666
quando o meu marido me trocou
por uma barista de 21 anos mais musculada.
1501
01:33:05,750 --> 01:33:10,541
E fiquei sem dinheiro
nem perspetivas de emprego.
1502
01:33:11,416 --> 01:33:14,500
O meu conselho
é deitar já fora essa coroa.
1503
01:33:15,083 --> 01:33:16,666
Sabes o que ganhei por ser rainha?
1504
01:33:16,750 --> 01:33:18,416
Um bronzeado uniforme
1505
01:33:18,500 --> 01:33:22,375
e a capacidade de evitar intoxicação
ao descolorar o cabelo.
1506
01:33:22,458 --> 01:33:24,250
Quer dizer, é uma habilidade.
1507
01:33:25,541 --> 01:33:26,416
Sim.
1508
01:33:27,083 --> 01:33:31,625
Mas imagina
as outras capacidades que teria
1509
01:33:31,708 --> 01:33:33,625
se tivesse ido para a universidade.
1510
01:33:33,708 --> 01:33:35,500
Não sei onde estaria,
1511
01:33:36,041 --> 01:33:39,208
mas não andaria
a tirar cursos na universidade comunitária
1512
01:33:39,291 --> 01:33:42,375
e a tentar pagar a renda
com dois empregos.
1513
01:33:42,458 --> 01:33:46,458
A única coisa que anseio
é por tirar as calças à noite.
1514
01:33:46,541 --> 01:33:48,250
Meu Deus, também faço isso.
1515
01:33:48,333 --> 01:33:50,916
- É tão bom, não é?
- Sim.
1516
01:33:51,750 --> 01:33:52,708
Sim.
1517
01:33:53,458 --> 01:33:57,583
Mas vale tudo a pena,
porque vou tirar um curso,
1518
01:33:57,666 --> 01:34:02,166
vou ter uma carreira e isso é tudo.
1519
01:34:02,750 --> 01:34:06,708
E, pela primeira vez na vida,
estou entusiasmada com o futuro,
1520
01:34:07,291 --> 01:34:09,416
em vez de me agarrar ao passado.
1521
01:34:38,750 --> 01:34:43,375
Deem as boas-vindas
às Buldoguetes de Harding premiadas!
1522
01:35:06,833 --> 01:35:07,958
JÁ TENS 30 ANOS?
1523
01:35:13,625 --> 01:35:16,333
QUE O TEU 35.º ANIVERSÁRIO
SEJA ALEGRE E FABULOSO!
1524
01:35:23,250 --> 01:35:24,500
Estás aí.
1525
01:35:25,750 --> 01:35:27,000
Está tudo bem?
1526
01:35:28,250 --> 01:35:29,208
Queres comer?
1527
01:35:30,291 --> 01:35:31,291
Não tenho fome.
1528
01:35:31,375 --> 01:35:34,125
Anda, toma o pequeno-almoço com o teu pai.
1529
01:35:40,125 --> 01:35:42,541
Já sabes onde te vais sentar na cerimónia?
1530
01:35:43,833 --> 01:35:44,708
No meu rabo?
1531
01:35:47,583 --> 01:35:49,458
Quero um lugar bom para te ver.
1532
01:35:51,916 --> 01:35:53,708
Não vou à cerimónia, pai.
1533
01:35:53,791 --> 01:35:57,791
O Seth e a Martha não me falam,
e acho que mais ninguém me quer lá.
1534
01:35:57,875 --> 01:35:59,208
Eu quero-te lá.
1535
01:35:59,791 --> 01:36:00,833
Isso não conta.
1536
01:36:01,458 --> 01:36:02,333
Conta, sim.
1537
01:36:03,958 --> 01:36:05,083
Eu conto.
1538
01:36:06,041 --> 01:36:10,250
Sei que reviravas os olhos
sempre que a mãe te elogiava,
1539
01:36:11,000 --> 01:36:14,041
te dizia que eras incrível,
linda e maravilhosa,
1540
01:36:14,708 --> 01:36:16,750
como se o dissesse por obrigação.
1541
01:36:18,291 --> 01:36:19,750
Mas ela queria dizê-lo
1542
01:36:20,416 --> 01:36:22,916
porque era o que ela achava, lá no fundo.
1543
01:36:25,083 --> 01:36:28,208
Uma das últimas coisas
que ela me disse foi para garantir
1544
01:36:28,833 --> 01:36:31,291
que sabias receber amor.
1545
01:36:32,083 --> 01:36:35,916
E passei todos os dias do teu coma
a pensar se fiz asneira.
1546
01:36:36,000 --> 01:36:36,916
Por isso,
1547
01:36:38,041 --> 01:36:39,250
deixa-me ser claro.
1548
01:36:41,208 --> 01:36:45,166
Não percas tempo
a dizer às pessoas que mais te amam
1549
01:36:45,250 --> 01:36:46,666
que elas não contam.
1550
01:36:47,625 --> 01:36:50,125
São as únicas que contam.
1551
01:36:53,208 --> 01:36:54,250
Obrigada, pai.
1552
01:36:55,583 --> 01:36:56,458
Sim.
1553
01:37:01,791 --> 01:37:05,250
Sei que tenho coisas
para esclarecer, por isso…
1554
01:37:07,041 --> 01:37:09,125
… achei que esta era a melhor forma.
1555
01:37:09,208 --> 01:37:12,958
Malta, fiz merda.
E preciso mesmo de pedir desculpa.
1556
01:37:13,041 --> 01:37:15,916
Primeiro, não tenho sido boa amiga
1557
01:37:16,000 --> 01:37:18,583
das duas pessoas que mais gostavam de mim,
1558
01:37:18,666 --> 01:37:23,416
que me apoiaram quando eu era
uma pateta acabada de chegar da Austrália,
1559
01:37:24,041 --> 01:37:28,500
que estiveram ao meu lado,
mesmo quando as negligenciei muito,
1560
01:37:29,416 --> 01:37:32,250
e que, por algum motivo,
nunca desistiram de mim.
1561
01:37:32,750 --> 01:37:36,500
Não importa quem tem mais amigos,
mais gostos ou seguidores.
1562
01:37:36,583 --> 01:37:39,583
Se tiveres um ou dois grandes amigos
que te apoiem,
1563
01:37:39,666 --> 01:37:41,875
mesmo quando ages como uma reles,
1564
01:37:41,958 --> 01:37:46,250
então, tens tudo.
E vale a pena lutar por isso.
1565
01:37:46,333 --> 01:37:48,416
Que se foda o que os outros pensam.
1566
01:37:48,500 --> 01:37:51,958
Sim, que se foda ser popular,
que se foda ser fixe.
1567
01:37:52,041 --> 01:37:53,625
Foda-se isso tudo.
1568
01:37:53,708 --> 01:37:54,750
Vê lá como falas.
1569
01:37:55,958 --> 01:37:59,708
Nunca planeei levar duas décadas
a acabar o liceu, obviamente,
1570
01:37:59,791 --> 01:38:01,875
mas os finalistas de 2022
ensinaram-me algo
1571
01:38:01,958 --> 01:38:05,458
que nunca teria aprendido
na primeira vez que andei no liceu.
1572
01:38:05,541 --> 01:38:06,833
Temos um arquivo!
1573
01:38:07,500 --> 01:38:12,125
Que cada um de nós é único
e isso é fantástico.
1574
01:38:12,625 --> 01:38:15,208
Porquê ser igual aos outros
quando nos podemos destacar?
1575
01:38:15,916 --> 01:38:19,083
Por isso, agora vou fazer algo
1576
01:38:19,583 --> 01:38:22,583
que gostava de ter tido a confiança
para fazer há 20 anos,
1577
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
que é ser eu mesma.
1578
01:38:25,750 --> 01:38:29,000
E sim, tenho medo
que, ao mostrar quem realmente sou,
1579
01:38:29,083 --> 01:38:30,875
as pessoas erradas gozem comigo.
1580
01:38:31,375 --> 01:38:34,000
Mas é a única forma
de as pessoas certas me verem.
1581
01:38:34,083 --> 01:38:35,333
ADORO-TE, STEPH.
1582
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
É com essas que me preocupo mais.
1583
01:38:38,625 --> 01:38:40,125
ONDE COMPRASTE ESSE TOP?
1584
01:38:40,875 --> 01:38:44,458
É o perdão delas
que eu quero, mais do que tudo.
1585
01:38:45,041 --> 01:38:46,375
TÃO SINCERA!
1586
01:38:56,833 --> 01:38:59,541
Pai, para. Para.
1587
01:38:59,625 --> 01:39:00,916
Já está.
1588
01:39:01,833 --> 01:39:03,416
Pai, carrega no stop.
1589
01:39:03,500 --> 01:39:04,333
Desculpa.
1590
01:39:05,333 --> 01:39:06,875
Foi lindo.
1591
01:39:09,625 --> 01:39:10,458
Tiff.
1592
01:39:10,541 --> 01:39:15,125
A minha filha não me desbloqueia
se eu não…
1593
01:39:16,958 --> 01:39:18,250
Vim pedir desculpa.
1594
01:39:19,333 --> 01:39:21,041
- A sério?
- Portanto…
1595
01:39:23,166 --> 01:39:26,208
Peço desculpa por tudo o que fiz
1596
01:39:27,083 --> 01:39:31,208
e por te tratar como lixo
todos estes anos.
1597
01:39:31,291 --> 01:39:34,166
Não devias estar
a tentar fazer as pazes comigo.
1598
01:39:34,916 --> 01:39:37,125
Tu e o Blaine têm uma filha fantástica,
1599
01:39:37,208 --> 01:39:41,458
muito inteligente e muito mais fixe
do que tu e eu alguma vez fomos.
1600
01:39:43,291 --> 01:39:44,958
Para de competir com ela.
1601
01:39:45,541 --> 01:39:47,458
Há espaço para as duas.
1602
01:39:48,083 --> 01:39:49,875
Há espaço para todas nós.
1603
01:39:50,500 --> 01:39:52,208
Não temos de discutir.
1604
01:39:53,791 --> 01:39:54,625
Tens razão.
1605
01:39:55,458 --> 01:39:59,000
Peço imensa desculpa, Stephanie,
1606
01:39:59,750 --> 01:40:00,708
por…
1607
01:40:02,583 --> 01:40:03,541
… tudo.
1608
01:40:06,416 --> 01:40:07,291
Sim.
1609
01:40:09,000 --> 01:40:10,541
Pedido de desculpa aceite.
1610
01:40:13,500 --> 01:40:14,958
- Pronto.
- Tiff, espera.
1611
01:40:16,083 --> 01:40:18,375
Nunca deixo um convidado sair
sem um presente.
1612
01:40:19,750 --> 01:40:21,166
- Espera.
- Mas que…
1613
01:40:21,250 --> 01:40:23,583
- Espera só um segundo.
- … querida.
1614
01:40:27,416 --> 01:40:28,500
Isto é para ti.
1615
01:40:32,416 --> 01:40:34,791
- Obrigada.
- Obrigada por teres vindo.
1616
01:40:34,875 --> 01:40:36,416
Lance Harrison.
1617
01:40:39,250 --> 01:40:40,916
Meu Deus!
1618
01:40:46,583 --> 01:40:49,791
- Só quero agradecer à minha avó…
- Não.
1619
01:40:49,875 --> 01:40:52,833
Aviso já que não podem fazer isto. Pronto.
1620
01:40:53,333 --> 01:40:55,500
Britney Jean Balbo.
1621
01:40:59,375 --> 01:41:01,208
- Boa, Bri!
- Força, querida!
1622
01:41:01,291 --> 01:41:02,250
Força, Bri!
1623
01:41:09,166 --> 01:41:11,500
Stephanie Marie Conway.
1624
01:41:14,416 --> 01:41:15,583
É a minha filha!
1625
01:41:25,666 --> 01:41:28,666
Toma. É para pagar os estragos
na casa do lago.
1626
01:41:28,750 --> 01:41:30,125
Onde arranjaste isto?
1627
01:41:30,208 --> 01:41:32,625
Vendi o descapotável. Tenho de crescer.
1628
01:41:35,541 --> 01:41:36,958
Estou tão orgulhosa de ti.
1629
01:41:37,041 --> 01:41:38,166
Obrigada, Marth.
1630
01:41:39,000 --> 01:41:40,541
É uma sorte ter-te como amiga.
1631
01:41:50,500 --> 01:41:52,166
Para terminar a cerimónia,
1632
01:41:52,250 --> 01:41:57,666
gostaria de convidar
a melhor aluna de 2022, Janet Sing!
1633
01:42:00,166 --> 01:42:01,833
- Faça favor.
- Obrigada!
1634
01:42:05,083 --> 01:42:06,250
Força, Janet!
1635
01:42:08,583 --> 01:42:10,208
Pronto, ouçam.
1636
01:42:10,291 --> 01:42:14,375
Está um calor danado
e esta cerimónia é demasiado longa.
1637
01:42:14,458 --> 01:42:16,666
Por isso, vou só dizer uma coisa.
1638
01:42:16,750 --> 01:42:19,791
Quem vocês são no liceu não vos define.
1639
01:42:20,666 --> 01:42:25,583
E também gostaria de anunciar oficialmente
a minha campanha para presidente dos EUA.
1640
01:42:25,666 --> 01:42:27,583
Votem em mim em 2040.
1641
01:42:28,125 --> 01:42:29,125
Boa!
1642
01:42:32,166 --> 01:42:36,000
Por fim, tenho uma pergunta para todos.
1643
01:42:37,000 --> 01:42:38,541
Estão prontos
1644
01:42:39,041 --> 01:42:40,791
para as Buldoguetes
1645
01:42:41,916 --> 01:42:44,041
de Harding?
1646
01:42:51,375 --> 01:42:53,833
Não acredito. A dança da Stephanie?
1647
01:43:24,666 --> 01:43:25,958
- Prontos?
- Sim.
1648
01:43:26,041 --> 01:43:29,750
Nós somos os Buldogues
Gostamos de ser agressivos
1649
01:43:29,833 --> 01:43:33,041
Ninguém nos ganha
Somos muito rijos
1650
01:43:33,125 --> 01:43:34,291
Braços fortes!
1651
01:43:34,375 --> 01:43:38,083
Sim, lutamos até ao fim
É jogar para ganhar
1652
01:43:41,000 --> 01:43:42,083
Pois é!
1653
01:43:44,666 --> 01:43:45,583
Tenho de ir.
1654
01:43:46,958 --> 01:43:48,666
Kelly Clarkson!
1655
01:44:25,208 --> 01:44:28,958
Nós somos os Buldogues
Gostamos de ser agressivos
1656
01:44:29,041 --> 01:44:31,708
Ninguém nos ganha
Somos muito rijos
1657
01:44:32,833 --> 01:44:35,750
Somos os Buldogues
Somos bestiais
1658
01:44:36,500 --> 01:44:39,541
Ninguém nos ganha
Porque somos demais
1659
01:44:40,375 --> 01:44:44,583
Sim, lutamos até ao fim
É jogar para ganhar
1660
01:44:47,666 --> 01:44:48,583
Pois é!
1661
01:44:52,291 --> 01:44:56,541
Força!
1662
01:45:01,750 --> 01:45:04,583
Meu Deus!
1663
01:45:08,708 --> 01:45:11,250
Então, devíamos sair juntos?
1664
01:45:12,000 --> 01:45:13,083
Óbvio.
1665
01:45:25,875 --> 01:45:28,208
Há quem diga
Que sou parecida com o meu pai
1666
01:46:33,583 --> 01:46:36,000
Quem não quer um Hummer
na sua grande noite?
1667
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Eu não.
1668
01:46:43,583 --> 01:46:47,875
Adoro que me toquem no umbigo. Quero
ser comido por dois gajos de cabedal.
1669
01:46:47,958 --> 01:46:50,875
Inédito. Eu sou sexo… Não sou nada.
1670
01:47:00,541 --> 01:47:01,625
Câmara A.
1671
01:47:01,708 --> 01:47:02,666
Câmara B.
1672
01:47:02,750 --> 01:47:04,166
NETFLIX APRESENTA
1673
01:47:08,000 --> 01:47:09,875
Estou a fazer um coração.
1674
01:47:11,458 --> 01:47:13,750
O que estou a fazer?
Estou só a fazer um coração.
1675
01:47:13,833 --> 01:47:15,625
O Canto Literário com Sam Richardson.
1676
01:47:18,375 --> 01:47:19,666
"Gangnam Style".
1677
01:47:19,750 --> 01:47:21,250
Oppa gangnam style
1678
01:47:22,375 --> 01:47:23,333
Muito rápido.
1679
01:47:26,250 --> 01:47:31,208
VIVE O TEU SONHO
1680
01:47:33,000 --> 01:47:34,916
PODER FEMININO
1681
01:47:35,000 --> 01:47:37,375
VIVA!
1682
01:47:39,625 --> 01:47:41,125
FIXE
1683
01:47:46,833 --> 01:47:48,416
AMOR
1684
01:47:48,500 --> 01:47:50,583
SIGAM-NOS
1685
01:47:50,666 --> 01:47:55,291
12.º ANO
1686
01:47:55,375 --> 01:47:58,416
EM BRASA
1687
01:47:58,500 --> 01:48:03,500
GOSTO
1688
01:48:16,791 --> 01:48:21,208
Quero mesmo ir para a faculdade.
O que tenho de fazer?
1689
01:48:21,291 --> 01:48:24,708
Eu faria qualquer coisa. Quer dizer, não…
1690
01:48:25,666 --> 01:48:29,708
Pois, eu quis dizer
que faço… qualquer coisa.
1691
01:48:31,125 --> 01:48:33,500
Não, não desculpe. Não disse por mal.
1692
01:48:33,583 --> 01:48:36,666
Meu Deus. Quis dizer
que faria qualquer coisa…
1693
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
- Meu Deus!
- … que não seja sexual.
1694
01:48:40,875 --> 01:48:44,875
Ótimo. Nunca recorra a isso,
a não ser que seja preciso.
1695
01:48:44,958 --> 01:48:47,750
E se é isso que quer fazer
com a sua vida, faça,
1696
01:48:47,833 --> 01:48:50,666
mas não o faça comigo.
Sou péssimo na cama.
1697
01:51:35,958 --> 01:51:38,666
Legendas: Georgina Torres