Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sì, papà, premi una volta il cerchietto rosso.
- Tranquilla… - Dimmi quando iniziamo.
- Ok. - Ok. Pronto?
- Vai. - Ok.
So di dover chiarire delle cose, quindi…
questo sarà il modo migliore.
Se non siete d'accordo, non scrivete commenti.
Non li leggerò e non m'importerà comunque.
Ok, cominciamo.
Sapevo che trasferirmi negli USA sarebbe stato difficile.
Ma non sapevo quanto cazzo lo sarebbe stato davvero.
Volevo solo essere invitata nel club più fico della città,
il Rockin' Ball.
Ma non è mai successo.
Tutti i ragazzi popolari ci andavano con gli amici il sabato sera.
Sembrava la festa che segue i Video Music Award.
Quindi, quando ho compiuto 14 anni, ho festeggiato lì il mio compleanno.
È un bambino alieno.
Mi sta facendo sentire male. Sto per cacare palle di fuoco.
Essere lì mi ha fatta sentire fica per la prima volta.
Steph, ora tu.
Proprio come i ragazzi che ammiravo.
Quelli che sembrano immuni all'imbarazzante fase adolescenziale.
Quelli con la struttura ossea naturalmente super sexy.
Quelli che non hanno brufoli, ma addominali scolpiti
e un profumo naturale perfetto,
il tipo di perfezione del CK One.
- I ragazzi popolari. - Ti cercavo.
Come va, Blaine? Ciao, Tiffany.
Volete unirvi alla mia festa di compleanno?
È tenero che in Australia si chiami festa. In America si chiama "circo dei freak".
Beh, non è un circo dei freak perché abbiamo la torta, quindi…
Andiamo.
Dio, quanto volevo essere come loro!
Se erano così fantastici al liceo,
immaginate la vita perfetta che avrebbero avuto.
Dai, Steph, voglio fare altre foto.
Voi due siete tremendi.
Ragazzi! Potremmo provare a essere fichi per una volta?
Odiavo pensare che quella vita non fosse per me.
Che ero destinata a essere
una di quelle ragazze medie, invisibili, noiose e senza amici.
In Australia, mi chiamerebbero "Nigel", ma non importa. Sapete che voglio dire.
SII TE STESSA
Volevo essere di più.
CAMBIAMENTI DI LOOK
Ed è allora che ho deciso…
che era ora di diventare popolare.
So che "I Want It That Way" è la tua preferita, ma è anche la mia.
Oh, mio Dio!
Ballando Darren's Dance Grooves no stop, sono diventata capo cheerleader.
Avevo così tanti amici da non sapere il nome di tutti.
Ma, ovviamente, sorridevo sempre a tutti.
E prima che me ne accorgessi, avevo il ragazzo più sexy della scuola.
Era davvero super sexy. Tipo, proprio, mega sexy.
ULTIMO ANNO
Steph! È arrivato Seth!
Sì. Vengo subito.
Sono davvero deliziosi, sig. Conway.
Sono cereali, Seth.
Stephie, diamoci una mossa!
Allora, chiederai a mia figlia di andare al ballo o no?
Io? Cosa? No, non so di cosa stia parlando.
Guidi fin qui ogni mattina per farti accompagnare da Stephie.
- Credi che sia un idiota? - No.
Ma è davvero difficile trovare il momento giusto e poi c'è Blaine…
Ehi!
Mio Dio, ti sei tagliato i capelli come Fatone?
Stai benissimo!
Papà, hai preparato la colazione?
Stai per diplomarti. Avremo poche occasioni per farla insieme.
- Sì. - Grazie per avermi reso partecipe.
Ma possiamo rimandare? Posso mangiare solo banane e ghiaccio fino al ballo.
A proposito…
aspettavo da tanto di darti questo.
"Già so che sarai bellissima. Con amore, mamma."
Oh, mio Dio.
È stupendo.
Sai, papà,
in quel negozio vuoto al centro commerciale
si riuniscono dei gruppi per vedove e vedovi.
Sembra che si divertano.
Lei è un buon partito. Una donna triste uscirebbe con lei.
Facciamo così, chiederò a una donna di uscire quando lo farai tu.
Sai? Tiffany ha convinto il Comitato delle attività a mettere
"Wherever You Will Go" per il ballo del re e della reginetta.
No. Quel pettegolezzo non è ancora arrivato fino a me.
Beh, quando ci arriva, credici.
Lo fa per irritarmi.
Sa che voglio un classico, come "Power of Love".
Non esiste che ottenuta la corona, sotto la pioggia di glitter
debba ballare "Wherever You Will Cazzo…"
Eccola lì.
Deanna Russo,
capo cheerleader e reginetta del ballo 1995 al Liceo Harding.
Corpo da paura, sposata con un riccone di una boy band
e ha una delle case più belle del Maryland.
Tre, due, uno…
Il marito perfetto.
Era un quarterback al Liceo Harding e ha un pene enorme.
Così ho sentito dire.
Sono proprio come me e Blaine.
Voglio tutto questo tanto da sentire il sapore di quel bacio.
È la vita dei miei sogni.
E inizia col diventare reginetta del ballo.
Penso che tu sia meglio di un'altra Deanna Russo.
Oh, mio Dio, Seth.
Oh, mio Dio.
Ti sanguina la fronte.
- Sicuro di star bene? - Sì, certo.
Ehi, sai, il ballo è alle porte e volevo chiederti una cosa.
So che è improbabile, ma…
Seth, non devi nemmeno finire la domanda.
- La risposta è sì. - Aspetta, davvero? E Blaine?
Capirà. Non sarebbe giusto andare al ballo senza di te.
Seth,
mi piacerebbe molto che venissi alla mia festa dopo il ballo.
- Wow. Sì, fico. Grazie, Steph. - Oddio, ma ti pare? Era ovvio!
E poi ci sarà un privé VIP,
e tu sarai sulla lista. Dico davvero.
Divertente.
Ora ti lascio qui perché devo fare la mia entrata.
E dovrai ridarmi il calzino. È di Blaine.
Lo usiamo per le seghe.
Ok, sì. È davvero disgustoso.
- Ciao! - Ciao!
RE E REGINETTE DEL BALLO DI FINE ANNO
- Oh, mio Dio! - Mi chiedevo dove fosse la reginetta.
Stavo pensando alla mia vita col futuro re del ballo.
Mi mancherai nelle prossime due ore.
Sì?
Ti darò qualcosa per ricordarti di me.
Oh, mio Dio, Blaine, fermo. È così imbarazzante.
Oh, mio Dio, è così cotto di me.
Oh, mio Dio. Ci ha visti qualcuno? Ciao.
Non dovrebbe farti quelle cose.
Si chiama amore, Martha. È quello che fanno le coppie.
Quando avrai un ragazzo, capirai.
Sì, preferisco evitare.
Tieni.
Non perderle. Dico sul serio.
Se sanno che usi la casa sul lago, i miei mi chiuderanno in convento
prima che vada alla Wesleyan.
L'ha costruita mio nonno. Se succede qualcosa…
Non succederà niente, te lo prometto. Sei la migliore.
Grazie mille, Martha. Sai che sei invitata, vero?
Mi hai appena invitata a una festa a casa mia?
Ma no, ti ho invitata nel privé VIP.
E ci sarà Seth. Potrai parlare con lui.
Giusto. Potrei anche parlare con te.
Giusto, sì, certo.
Ma probabilmente perderò la verginità con Blaine, quindi sarò dentro e fuori.
E anche Blaine. Letteralmente. Sai che intendo?
Oggi c'è il raduno. Perché non indossi l'uniforme?
Oh, mio Dio.
Sei davvero sexy.
- Ti sta benissimo. - Ok. Sì.
- Ok. Ci vediamo dopo. Ciao! - Ciao.
Allora, ho detto a tutti del privé VIP alla nostra festa,
ma ti svelo un piccolo segreto.
Ci sarà un privé più VIP del privé VIP solo per noi.
Per scopare.
Oh, a proposito di quello.
La squadra di football andrà a un'altra festa.
- Ma c'è la piscina, una band dal vivo… - Cosa? La festa di chi?
Di Tiffany. Ma potremmo scopare lì.
Che cosa hai detto?
Torni al suo posto, sig.na Conway.
Vorrei iniziare la lezione prima del prossimo millennio.
- Posso andare al bagno? - Va bene.
Dex, aspetta.
Porta questo a Tiffany.
Ora.
Per favore, ora aprite i libri a pagina…
Ho ricevuto il biglietto.
Per l'ultima volta, sono diventata capo cheerleader onestamente
e non stavi con Blaine quando ci siamo messi insieme. Non baro.
Quindi, perché continui a essere un'emorroide nel mio…
culo?
- Non so di che parli. - Prima cambi la canzone del ballo.
E ora organizzi una festa sapendo che ho organizzato la mia da mesi.
Oh, quella che devi fare a casa di "Vomitha" perché vivi in una baracca?
Si chiama Martha
e non si vomita addosso dalla terza media, quindi…
- Annulla la festa! - Mi dispiace. Papà ha pagato il catering.
Tutti i drink gratis. Jägermeister, Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
Tutta la roba migliore.
Annulla la tua. Non vorrai fare una festa dopo che ti avrò battuta come reginetta.
- Perché pensi che vincerai? - Perché io sono MTV e tu sei VH1.
Io sono l'originale e tu l'imitazione.
Credi di sculettare in cima alla catena alimentare
che ho creato io e rovinarmi l'ultimo anno?
Sei una povera inetta che gioca a travestirsi.
Se giochi col fuoco, ti bruci.
Ritira quello che hai detto.
Le matricole fanno pena!
- Le matricole fanno pena! - Blaine, datti una calmata. Siediti.
Ci resta meno di un mese di scuola. Cerchiamo solo di superarlo.
- Ora, so che tutti voi… - Ok, puttane, fate attenzione.
Ascoltate Martha.
Un paio di cose prima di iniziare.
Anziché i tecnici delle luci abbiamo dei ragazzini alti.
E non atterrate troppo forte o il nostro CD salta.
Il "nostro" CD?
Da quando un porta blocco e una giacca a vento
fanno di te una bulldogette?
Da quando l'ho fatta responsabile dell'attrezzatura.
Hai idea di cosa fa per noi? Senza di lei, cadremmo a rotoli.
Mentre senza di te, Tiffany, avremmo meno macchie sull'uniforme
date dalla tua abbronzatura spray.
Continua, Martha.
Avevo finito.
Ok, stronze. Quando ho coreografato questa routine,
sapevo che doveva essere speciale
ed è per questo che ho creato questa,
una guida dettagliata della routine,
così le squadre future la rifaranno al nostro livello degno dei VMA.
Martha, per favore, mettilo nell'archivio della scuola,
così la nostra leggenda non avrà fine.
- La scuola ha un archivio? - Adesso sì.
Ok, ai vostri posti, troie!
Gemelle?
Posso parlarvi?
A proposito di cose inappropriate,
date il benvenuto alle nostre pluripremiate bulldogette.
Quella è la mia ragazza!
LICEO HARDING BULLDOGETTE
Sì!
- Pronti? - Ok.
Noi siamo i Bulldogs Siamo brutali, bau, bau
Nessuno può batterci No, siamo troppo forti
Sì, sì, combattiamo fino alla fine Siamo qui per vincere
Oh, sì!
20 ANNI DOPO
Chi vuole scordare i bei tempi andati? Nessuno.
Perciò da Balbo Hummers abbiamo le auto migliori ai prezzi più bassi.
E voi, studenti dell'ultimo anno di liceo,
volete una Hummer per la grande serata, vero?
Bene. La Balbo Hummers affitta delle limousine per il ballo.
Affittate una Hummer da Balbo!
Balbo Hummers. Noi siamo pronti per il ballo. E tu?
Sono pronta per il ballo.
ODDIO… HAI 37 ANNI? BENVENUTA NEL CLUB!
Che significa?
Ehi.
Salve. Ehi. Salve.
Scusi. Non so cosa sia successo,
ma credo mi abbiano messa nella stanza sbagliata
perché ci sono tanti biglietti d'auguri per una persona molto vecchia
e il TV è piatto, gli manca il retro
e devo vedere chi è il più votato su TRL.
Dott. Johnson al 3º piano. La cheerleader è sveglia.
Non per fare la stronza, ma capo cheerleader.
Capo cheerleader.
E ha dei jeans di Von Dutch? Questo coso è davvero poco lusinghiero.
È sveglia.
Perché mi fissa?
Mi scusi? È maleducato fissare le persone.
Scusi? Lei… La smetta d'imitarmi!
Perché continua, vecchia…
La cheerleader è di nuovo a terra.
Capo cheerleader. Tutto bene?
C'è una spiegazione scientifica.
Perché sono così sexy?
No.
Stephanie, siamo nel 2022.
Non esiste.
Non sono nel corpo di una vecchia come in Quel pazzo venerdì?
Sei stata in coma per quasi due decenni.
Non mi sembra plausibile.
So che è molto da elaborare, ma andremo con calma.
Stephie?
- Stephie! - Oddio! Non posso crederci!
Sono io, papà!
Papà!
- Oh, mio Dio! - Papà?
- Sì! - E ti ricordi di me? Sono Martha Riser.
Non credevo di rivivere questo momento, stavo per congelarti.
Che vuoi dire?
Tranquilla, solo la testa. Non potevo permettermelo.
- No! - Andate un po' più piano.
Mentalmente ha ancora 17 anni.
Certo. Sì, siamo stati un po' esuberanti.
Sì.
Martha, sembri un personaggio di Ally McBeal.
Oddio. Grazie.
Beh, dagli esami non è emerso nulla di anormale.
Stephanie, la tua resistenza fisica e mentale è notevole.
Torniamo a casa.
Martha, che cos'è, un piccolo televisore?
No, è il mio telefono cellulare.
Oh, mio Dio. Wow! Davvero?
È davvero fico.
Sapevo che saresti stata una donna stile Sex and the City.
È uguale a Miranda, vero, papà?
In realtà, sono diventata la preside del Liceo Harding.
Oh, mio Dio, hai ancora un buon senso dell'umorismo.
In effetti, è un lavoro molto fico e importante.
Quindi, evviva!
- E ti danno un cellulare di lusso? - Ora sono comuni. Ce l'ho anch'io.
Ok.
E fanno molte cose. Puoi anche guardare il notiziario.
Guarda, qui c'è un servizio su di te.
Cosa? No, su di me? No, oh, mio Dio.
Ok, fammi vedere.
I video del suo famigerato incidente divennero subito virali su Instagram…
Oh, mio Dio. Sono caduta come un sacco di cazzi.
- Stephie! - Che significa virale?
Beh, significa che l'hanno visto tutti.
Tutti? Sembro ritardata in quei video.
Non puoi più dire quella parola che inizia con la R.
Cosa? Davvero? Perché?
È offensivo per chi ha disabilità intellettive.
Ma se una cosa è davvero "la parola che inizia con la R",
come la chiami? Tipo "davvero gay"?
No. Non puoi chiamare le cose "gay",
a meno che non usi la parola come termine neutro-positivo
per indicare una persona omosessuale.
Ok, niente parola che inizia con la R.
- Giusto. - E, scusa, ho il cervello da coma.
- Qual era l'altra parola? - Gay.
Te l'ho fatta dire!
- Stephie. - Ma è…
- Ci so ancora fare. - Già.
Papà, gira a sinistra, voglio vedere…
No. Dovresti andare a casa a riposare.
Riposare? Ho dormito per 20 anni.
- Papà, gira a sinistra. - Jim, non lo fare.
Beh, non capisco…
- Metti la freccia a sinistra. - No.
- Grazie a Dio, è sempre uguale. - Sì. Eccola lì. Andiamo.
Ma non è il marito di Deanna Russo. Chi è?
Oh, mio Dio. Conosco quel culo. Quello è Blaine.
Ha la casa dei miei sogni? Ferma l'auto! Perché non me l'hai detto?
- Non fermarti. - Ma che dici? Ferma l'auto!
Non fermare l'auto. Starà dormendo.
È appena entrato in casa.
Sembrava stanco!
- Non so cosa fare. - Ferma l'auto!
No!
Una persona del rifugio è già passata ieri a prendere le nostre donazioni,
ma grazie.
Tiffany?
Non è possibile!
Stephanie?
Oh, mio Dio, sei proprio tu!
- Non ci posso credere. - Ma che succede?
Vorrei dire così tanto. Mi sono sempre sentita in colpa per ciò che è successo.
Pensavo che saresti caduta in piedi.
Aspetta. Perché vivi qui con Blaine?
Non capisco. Questa era la casa dei nostri sogni.
- Beh, posso spiegare. - Perché sei qui?
È una lunga storia.
È il regalo di nozze dei nostri genitori e…
Beh, fine della storia.
No, non dire altro.
Dov'è Blaine? Chiamami Blaine e…
Mi dispiace tanto, è sommerso dal lavoro in questo momento.
Ho capito. Ti sei sbarazzata di me per rubare la vita dei miei sogni.
Steph.
No, no.
So che all'epoca non andavamo d'accordo,
ma la cosa bella del tempo è che si va avanti.
Ok, sai che c'è? Devo andare, sto facendo le zucchine in salamoia,
ma do sempre un regalo ai miei ospiti.
Quindi ti darò…
- Cosa? - Tieni.
Fatto col mio lievito madre. Un'offerta di pace.
Voglio davvero che ci lasciamo il passato alle spalle.
Sai, dimenticare i nostri trascorsi.
Quando ti sentirai meglio e un pochino più stabile,
potremmo fare un brunch.
- Blaine! - È stato bello vederti.
Blaine!
Forza, dai!
Chi era alla porta?
Era…
Stephanie Conway.
Si è svegliata?
Oh, sì.
Si è conservata bene.
Ed eccoci qui.
- Non si è messa la cintura di sicurezza? - Penso di no.
- Oddio. - È chiusa, tesoro.
Papà!
Eccoci qui.
Bene.
Sta…
Oh, mio Dio.
Non me la sentivo di cambiarla.
Ho tenuto anche la tua cabrio. Non sono bravo a lasciar andare le cose.
E non ho mai cancellato i tuoi abbonamenti alle riviste.
Aspetta, Madonna ora si chiama Lady Gaga?
- No. - No.
Ma è identica a Madonna.
Hai già affrontato abbastanza. Parleremo questo week-end.
Papà!
Papà! Ma che ca… Chi si occupava del mio sondino gastrico?
Ho le tette enormi.
Beh, stai diventando più grande.
Sai, i corpi cambiano
e presto andrai in menopausa.
Oh, mio Dio. No!
Non ce la faccio.
Stavo per avere la vita dei miei sogni.
Puoi ancora averla.
Non posso. Guarda qua.
Se c'è qualcuno che può farcela, sei tu.
Papà, finiscila. Apro io.
Papà…
Oh, Dio. Ok.
BENTORNATI A CASA!! CON AFFETTO, SETH
LICEO HARDING 2002
MI DISPIACE CHE SEI MORTA SOGNI D'ORO!!
SEI USCITA DI SCENA COL BOTTO!
BALLO DI FINE ANNO
RE DEL BALLO REGINETTA DEL BALLO
STEPHANIE CONWAY A METÀ STRADA VERSO IL PARADISO!
Steph, tesoro, che stai facendo?
Sto cercando di non essere brutta.
Sono stanca di essere presa in giro.
Tu non sei brutta.
Invece sì.
Voglio essere come le ragazze popolari.
Cos'hanno loro più di te?
Capelli fichi. Vestiti sexy. Fidanzati ancora più sexy.
Parlano senza accenti strani.
Beh,
io penso
che tu sia bella, intelligente e divertente,
e il tuo accento ti rende unica.
Non conta se lo dici tu, mamma.
Ah, no, eh?
Beh, peccato, perché è un dato di fatto.
Le mamme le sentono queste cose.
- E so un'altra cosa. - Mamma.
Tu ti diplomerai,
crescerai
e avrai una vita perfetta.
Lo so e basta.
Lo pensi davvero?
Potrei anche diventare la reginetta del ballo?
- Sicura che sia ciò che vuoi? - Ovvio.
Beh, se c'è qualcuno che può farcela, sei tu.
TORNA A SCUOLA
SII CAPO CHEERLEADER
FATTI DEGLI AMICI
SII POPOLARE
DIVENTA REGINETTA
- Martha! - Oh, mio Dio!
- Eccoti qua! - Steph! Ma che…
- Sì. - Che ci fai qui?
Hai proprio il tipo d'auto che guiderebbe una preside.
Hai proprio fatto centro, brava.
Mi serve il tuo aiuto.
Voglio tornare a scuola.
Steph, è fantastico.
Sì, certo.
Ti darò delle informazioni su alcuni programmi.
No, Martha, voglio tornare a scuola al Liceo Harding
e finire l'ultimo anno.
Cosa?
Oddio.
No.
No?
Non proprio no, ma forse no?
Steph, sai che ti dico?
Invece del liceo…
Wow. Ci sono dei corsi online.
Oppure,
anche dei corsi serali per il diploma.
Non posso andare avanti con la mia vita
rimanendo bloccata nel vecchio capitolo per 20 anni.
E lo capisco,
ma Steph, non posso far entrare una donna di quasi 40 anni al liceo.
Sì, ma hai sentito la dottoressa. Mentalmente ho ancora 17 anni.
- Guarda. - Quello…
È una condizione medica e la scienza non si può contestare.
- Sei sicura di essere pronta? - Sì!
Per me è come se fossi stata al liceo ieri, non sarà strano.
Che altro dovrei fare?
Aprire un account su Only Fans? Fare peti vaginali per 20 $?
- Cosa? - Credo che sia quello che fanno lì.
Hai molte opzioni. Quelle non sono le uniche due.
Senti, il liceo è un ecosistema intenso, ma delicato.
Sì, e posso gestirlo.
Manca un mese alla fine dell'anno scolastico.
Perfetto! È proprio il tempo che mi manca!
- Ah, già. - È tipo, il destino.
Tipo, Destiny's Child.
Beh, potresti essere la prima che ha mai usato
un certificato medico per entrare a scuola.
Oh, mio Dio! Sì!
Martha! Oh, mio Dio. Sei la migliore.
Sono così preoccupata.
TORNA A SCUOLA
Scusa, bella.
Sono stata in coma.
Sig.na Conway!
Salve! G'day, mate! Volevo dire buongiorno nella sua lingua.
È australiana, vero?
- Sì. - Bene!
La sua amica, il mio capo, la Preside, mi ha chiesto di farle un po' da guida.
- Non serve. Conosco bene questo posto. - E dai!
Ci divertiremo. Non ho altro da fare.
Sono il consulente scolastico, il sig. Tapper. Mi chiami sig. T.
Come Mr. T? "Ha pietà dello sciocco" che ha un brutto primo giorno a scuola?
Beh, sì, starei malissimo.
No. Mi riferivo a Mr. T, ha presente?
"Ho pietà dello sciocco."
Non l'ho mai detto prima, ma potrei iniziare, se le fa piacere.
Ho pietà dello sciocco!
Il sig. T ha pietà degli sciocchi!
Va bene. Facciamo un piccolo tour.
Ho la sua cartella del 2002. Era una cheerleader.
- Capo cheerleader. - Capo cheerleader.
Presidente del Fashion Club. Wow! Aveva dei bei voti.
Oh, mio Dio, non lo dica. Penseranno che sia una sfigata.
- Dico che si diplomerà facilmente. - Aspetti!
E i vincitori del ballo di fine anno?
La Preside pensava che dessero un messaggio negativo e questo è positivo.
- Sembrano tanti assorbenti. - Lo sono.
Ma è anche arte di recupero.
Avete recuperato degli assorbenti?
Sì, io stesso.
Se no, fai finta che sia storia inventata.
Oh! Scusi tanto.
Stephanie?
- Oh, mio Dio! - Sono Seth!
- Seth? - Sì!
- Seth! - Santo cielo!
Wow!
Martha ha detto che eri tornata, ma non riuscivo a capacitarmene.
Ma guardati. Stai benissimo!
Sono io! Guarda, cammino e parlo.
- Sì, lo vedo. - Tutto quanto.
Cammini e parli come prima.
Ma guardati anche tu! Oh, mio Dio!
- Sei così fico, stiloso e adulto. - Già.
Cos'è successo al nerd che frequentava la biblioteca?
- È diventato il bibliotecario del liceo. - Sul serio?
Seth, grazie per l'annuario.
Perché non sei venuto a salutarmi?
Non volevo metterti a disagio. E poi, non faccio tardi se la mattina ho scuola.
Oh, cazzo. Cavolo!
Accidenti!
Vorrei poter continuare a parlare, ma devo tornare al lavoro.
Già, e io ho lezione.
Non voglio tardare 20 anni e 10 minuti.
Ci vediamo in giro. Sai dove trovarmi.
Sì, anche tu. Sai dove trovarmi, in biblioteca.
- Certe cose non cambiano mai. - Ciao. Ti chiamo.
O puoi fare delle divisioni, immagino.
Com'è andato il primo giorno?
Oh, mio Dio, è stato fantastico.
Ho fatto nuove amicizie. Sono tutti impazziti per me.
Fantastico. Cerchiamo di creare un ambiente accogliente.
Ascolta, vorrei tornare a far parte delle bulldogette.
Sarebbe meglio che ti concentrassi sugli studi.
Sì. Certo.
Ma con chi devo parlare per rientrare nella squadra?
Beh, con me. Le alleno io, ora.
Ok. Ho capito la tua strategia.
Sei diventata preside, per poi ottenere il vero potere
dirigendo le cheerleader. Mossa astuta. Complimenti.
Non ho ottenuto il master in Scienze dell'educazione per quello.
Non credo che alla squadra ora serva un nuovo membro.
Sbaglieresti, tutte le squadre del Paese vorrebbero avermi.
Rimangono solo due esibizioni, quindi non ne vale neanche la pena.
Me ne serve una per far colpo e darmi la possibilità di diventare reginetta.
- Steph… - A questa testa serve una corona.
Mi dispiace tanto, ma non la otterrà.
Steph, in questa scuola non ci sono più le reginette del ballo.
Oddio, hai avuto un mini ictus?
Cosa?
Quel tipo di competizione è pericolosa.
Eleggere vincitori non riflette i valori della scuola.
Senza vincitori, non ci sono perdenti.
Ho creato una scuola senza perdenti.
Ma tutti mi hanno detto di volere una reginetta del ballo.
Se gli studenti la rivogliono, sanno che possono fare una petizione.
E finora nessuno l'ha fatta.
C'è mancato poco. C'eri quasi.
- Provo a metterlo in bocca. - Un altro. Pronta?
- Evviva! - Ehi, è qui che si siedono le troiette?
Faccio la troietta con le troiette, sì
È un modo buffo di dire ciao.
- Io sono Janet. - Io Yaz e lui è Neil.
Adoro il tuo look vintage. E non sto scherzando. Ok?
Ok, perché ci sono questi tavoli da pranzo lunghissimi?
Dove si siedono i ragazzi popolari?
Beh, se abbiamo un tavolo unico, siamo tutti ragazzi popolari.
- Tutti. - Non funziona così.
Si diventa popolari solo in tre modi: facendo la cheerleader,
lavorando da Abercrombie o dando il culo ai ragazzi.
- Cosa? - Io sarò popolarissimo, allora.
Cosa?
- Niente. - In ogni caso, Janet.
Mi chiedevo se firmeresti la petizione per ripristinare la reginetta del ballo.
- Oh, mio Dio! - Non ci credo!
Apprezzo le iniziative locali volte a cambiare i sistemi sociali? Sì.
È anche bello vedere una campagna strategica non digitale.
- Sì. - Quindi, la firmo.
La firmo anch'io, ma non sorprenderti se saremo gli unici.
- E perché? - Nessuno firmerà se non lo fa Bri Luvs.
- Chi? - Lei.
Bri Luvs. È il suo nome sui social media.
Ha oltre tre milioni di follower su Instagram.
E lui è Lance, quel bonazzo del fidanzato, 45 kg di sesso che cammina.
Vice ha fatto un vlog sulla loro relazione aperta
e l'ha definita lo standard d'oro per il futuro.
Fico. Come faccio a fargliela firmare?
Non ci riuscirai.
Lei è intoccabile.
Tutti sono amici suoi e lei non è amica di nessuno.
- Sì. - Oh, mio Dio. Sta venendo qui.
- Non viene qui. - Fa' finta di niente, non la guardare.
- Yaz! Non ti vedo da un po'. - Un bel po'.
Janet, mi è piaciuto il tuo post sull'accettazione dei corpi alternativi.
Sei di grande ispirazione.
Mostravo solo un nuovo costume da bagno.
Ciao, sono Bri e tu devi essere Stephanie.
- Ho sentito parlare di te. - Davvero?
Insomma,
è ovvio, perché sono super fica
e in pratica ero te, quando andavo scuola qui.
Sai? La ragazza più popolare della scuola.
Non penso alla popolarità. Cerco solo di creare uno stile autentico,
attento alla società, al corpo, all'ambiente e all'economia.
Un luogo di inclusione, moda, cibo e stili di vita divertenti.
Se poi piace a un sacco di gente, tanto meglio.
Ma certo. Sì.
Insomma, è ovvio.
Visto che sei qui, firmeresti questa?
Ti fermo subito.
Ho giurato di non usare la carta, accetto solo moduli digitali.
Sono sicura che capirai. Ma ci facciamo un selfie?
Sì. Certo.
Dove?
Dove andiamo? Stiamo per…
Che fai?
- Cos'era? - Ah, dimenticavo.
Mia madre, Tiffany, ti saluta.
Sai, quella che è sposata con Blaine e vive nella casa dei tuoi sogni.
Tua madre, Tiffany?
È stato un piacere, Stephanie. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Tesoro, stai di nuovo areando i gioielli.
Ops.
Oh, mio Dio. Sa che esisti.
Sì, probabilmente è già pazzo di me.
Oh, mio Dio. È un'esercitazione antincendio?
- Ci invadono i robot? - Bri fa una diretta.
Ciao! Abbiamo una nuova compagna qui all'Harding, ed è più grande.
Vorrei ricordare a tutti che trattare gli anziani diversamente
si chiama ageismo, per quanto strani o alienati o antiquati possano sembrare,
non è affatto fico.
Comunque, restate connessi per le novità sulla mia vacanza
di social detox in Nepal.
Ricordate, Bri vi adora.
È stato molto sexy.
Tu sei sexy.
- Firmo io la tua petizione. - Evviva! Tre persone!
Oh, mio Dio. No, ragazzi, devono firmala le cheerleader,
perché poi lo faranno tutti.
Beh, la firmeranno.
L'abbiamo già fatto.
- Siete voi le cheerleader? - Certo.
- Pronti? Ok! - Ok!
La Terra è debole
Ci servono delle regole
Le tartarughe soffocano Con le cannucce che le strozzano
Ottimo lavoro. Che ne pensi?
Cos'era quella?
- Beh, è… - Che cos'era?
- È la nostra routine più popolare. - Sì.
Per chi facevate il tifo?
Per tutti.
Per fare la cosa giusta, no? Team umanità!
Team umanità!
E la musica, le coreografie e i salti mortali?
Oh, no. Non facciamo più acrobazie.
E non facciamo balli sexy.
Preferiamo che la gente ascolti le nostre parole.
Ma questa routine sarebbe molto meglio
se mi faceste credere che state per mostrare le tette.
- No. Steph… - Sì, Martha.
- Ok. - Sì.
Avevo una mossa distintiva. Vi piacerà. Si chiama labbra su labbra. Fatela con me.
- No. - Cominciate dal viso.
- Le dita vanno giù per il corpo e poi su. - No!
Perché lo fate? Sto dicendo di non farlo.
Ok, ascolta.
Lo faremmo, ma al primo anno, Bri Luvs ha chiamato le cheerleader
antifemministe su un post.
Siamo cambiati, avevamo la scuola contro. Sul post c'erano sette milioni di like.
- Otto. - Meglio così.
Mostriamole la routine di controllo delle armi.
- Una delle migliori. - No!
Ma cos'è questa squadra? Avete almeno…
una capo cheerleader?
- Sì! - Sì, Stephanie, sono io.
- Sono io. - Sono io.
- Sono io. E sono anche l'allenatore. - Tu?
- Martha, è una cosa assurda, cazzo. - Steph.
Siamo tutti capo cheerleader, per promuovere, diciamolo…
L'uguaglianza!
Inclusa tu, Steph. Benvenuta.
Ti piace, vero? Stai bene?
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - La adora. Siete stati grandi!
Oh, mio Dio.
SII CAPO CHEERLEADER
LA MACCHINA DEL TEMPO
Mi scusi, sig. Byrd.
Ehi, come va?
Come bibliotecario, sei obbligato per legge ad aiutarmi con le ricerche?
Sì, è la legge. Il sindacato degli insegnanti ci tiene a queste cose.
Scherzo. Non sono nel sindacato.
Cosa ti serve?
- Questo crea dipendenza. - Sì.
Le piattaforme sociali ora sono vitali per comunicare.
Guarda, è una tartaruga che sta montando una roccia!
Vai così.
Sì, questo merita un cuore.
E sono anche per quello.
Ok. Va bene. Credo di aver capito come funziona.
Ok.
Praticamente, ottieni follower se piaci a tutti.
È una gara di popolarità, ma invece che solo il liceo,
ora è tutto il mondo e il mondo è il tuo telefono.
Sì, è proprio così.
- Già. - È molto triste.
No! È fantastico. È come avere una scorciatoia.
Wow, mi pento di avertelo mostrato.
Comunque, lì la gente finge solo di avere una pella e una vita migliori.
Per quello hai postato la foto con questa ragazza sexy a caso?
No, quella è la mia ex fidanzata, Diana.
- Eri fidanzato? - Lo ero.
Non mi dire! Seth.
È così che sono finito qui.
Lavoravamo all'Archivio Nazionale a Washington.
Volevo cambiare aria dopo esserci lasciati e Martha mi ha trovato un posto qui.
A quasi 40 anni, non volevo esattamente tornare al mio liceo, ma…
- Non dirlo a me! - Giusto!
Torno ad arricchire le menti. Scherzo. Faccio supplenza al corso di teatro.
- A dopo. - Ok.
- Va bene. - Ciao!
Quello me lo devi ridare. Sì, grazie, Steph.
Per favore, papà!
I cellulari sono i nuovi Tamagotchi.
Ne ho bisogno e ti prometto che non sforerò sui minuti.
È per la mia sicurezza, perché cosa accadrebbe se venissi rapita?
Penso che se ti rapissero, ti prenderebbero il cellulare.
Non se lo tengo nascosto nella…
Per sicurezza, probabilmente è una buona idea.
Ti ho preso questo.
Oh, mio Dio.
Papà…
- Grazie! - Prego.
Oh, sei il miglior papà del mondo!
Papà, non posso crederci!
Ehi, ragazzi, sono io, Stephanie. Mi sto rilassando nella mia tana.
Non so fare questa roba,
ma penso che dovremmo ripristinare il titolo di reginetta del ballo.
#FantasticaIdea.
#Grande. Condividetemi. Deve diventare un virus.
Questa è carina.
E votate per il tema del ballo.
Le scelte sono A, Bridgerton,
B, il Pride,
e una proposta dell'ultimo minuto da Stephanie Conway, C,
The Real World: New Orleans.
La democrazia funziona solo se votate!
- Fermi. - Vi voglio bene!
Oddio. Vuoi andare lì? No.
- Ok. - Che sballo!
Aspettiamo la festa per dirlo a tutti.
Oh, mio Dio, ci sarà una festa?
Ciao, Stephanie. Come va?
Sono qui per dire che siamo a posto.
- Anche se mi hai chiamata vecchia. - Oh, pensi che sia stata cattiva?
Scusa. Volevo solo far luce su un tipo di discriminazione trascurato.
Senti, lo capisco.
La Queen Bee si sente minacciata dalla nuova ragazza sexy
e passa all'attacco.
Come Sandy e Rizzo. Era lo stesso con tua madre.
Non sono mia madre. Non sono affatto come lei.
Ciò che è successo tra voi non ha niente a che fare con me.
Favoloso. Ora che siamo amiche, puoi seguirmi su Instagram?
Sono "A" con questo cerchietto intorno "pupa in coma 113".
Ci sono tipo altre 112 pupe in coma.
Ok, ricevo molto spesso questa richiesta, ma io seguo pochissime persone.
Se ne seguo una, poi un'altra si arrabbia,
quindi mi sacrifico per la salute mentale di tutti.
Ma spero otterrai tanti follower.
Ok. Beh, aspetta, tu puoi seguirmi?
Posso seguirla su Instagram?
No.
Non posso.
Mi dispiace.
FATTI DEGLI AMICI
OTTIENI DEI FOLLOWER
Ciao, Steph.
Porca vacca.
- È un tutorial sul trucco. - Per chi? I cattivi di Batman?
Devo ottenere nuovi follower.
Non hai idea di quanti ti ignorino finché non vedi quel numero sul telefono.
Ok. Beh, se ti stanchi di essere una influencer,
al Museo di storia naturale proiettano Deep Impact.
Vuoi andarci questo week-end?
Di nuovo Deep Impact?
Oh, mio Dio. L'abbiamo visto con Martha un paio di week-end fa.
No, in realtà, credo che siano stati 1.000 week-end fa.
Giusto.
Ok, ci verrei, ma vado a una festa questo week-end.
Fico. Sabato o domenica? Io sono libero entrambi.
Ancora non lo so, quindi non faccio programmi.
Ok. Quindi dici di no per andare a una festa a cui non sei stata invitata?
- E che non sai quando o dove sarà? - Già. Devo tornare al mio contouring.
Ok.
Super sexy.
Voglio dire, anche solo io e lei, sarebbe…
- Ci penso io. - Sì.
Che succede? Perché vi comportate in modo sospetto?
Cosa? Non mi dite…
State insieme? Oh, mio Dio. Non ti chiamerò mamma!
Martha mi ha detto che sei già indietro con le lezioni.
Ti fai di crack, per caso?
No.
Papà,
mi sto ancora adattando. Ho appena saputo che ci sono altri otto Fast & Furious.
Voglio accertarmi che tu stia dando importanza agli studi.
Beh, sono stata molto impegnata con cose importanti, come fare amicizia.
- Ottimo, ma puoi comunque fare i compiti. - Sì!
Sei sempre stata intelligente.
Non sprecare questa seconda possibilità.
Ok. Ho la soluzione.
- Niente cellulare questo week-end. - Cosa?
Papà, no. Come vivrò?
Se puoi vivere 20 anni senza cibo solido, resisterai un week-end senza iPhone.
- No! - Dammelo.
- Dici sul serio? - Sì. Sto dicendo…
Dici davvero super sul serio?
- Sì. - Vieni da Seriolandia?
Serissimo.
No!
- Dammi il cellulare. - Ecco, tieni, allora.
- È un telecomando. - No!
- Staccati dallo stipite. - No! È il mio cellulare!
Dagli il telefono.
No.
Grazie mille, preside Martha.
Oh, mio Dio, Lance e Bri sono così sexy.
È incredibile! Sono tutti lì.
Posso riavere il mio telefono?
Oh, mio Dio.
Che razza di mondo psicopatico è questo
se le cheerleader non vengono invitate a una festa?
- Sono stupidi? Siamo noi la festa! - Non possiamo essere invitati.
- È una festa via DM. - Sì.
Puoi andarci solo se ti seguono. Solo gente sexy e fica.
Sì, ma noi siamo sexy e fichi.
Grazie.
Sono quattro anni che non ci invitano, il messaggio è ormai chiaro: non lo siamo.
Anche questa è una specie di festa. Papà può infilarcela.
La pizza in forno.
No, parlo di una vera festa.
Niente video di me a una festa. Li useranno per screditarmi
quando mi candiderò, come con Alexandria Ocasio-Cortez.
No.
Ok, ragazzi, dovete ascoltarmi. Va bene? Ora è una cosa seria.
Dobbiamo ballare per dimostrare a tutti
che siamo fichi.
Al liceo, i ragazzi popolari mi trattavano di merda,
finché non gli ho dimostrato che ero così fica
che il ragazzo più popolare del liceo
ha mollato la ragazza più popolare per me.
- E sapete chi era? - Chi?
- La mamma di Bri. - Tiffany?
E quel ragazzo?
- Il papà di Bri. - Oh, mio Dio! Cosa?
E, se hai spompinato il padre qualcuno, questi non ti spaventa più.
- Buono a sapersi. - Sì, cioè…
Quindi, ragazzi, guardate e imparate.
Balliamo. Ok, puoi premere play? Sì.
Bel gioco di dito.
Sì. Ok, dateci dentro, ragazzi.
Fianchi, spalle.
Bene, ragazzi, abbiamo uno spettacolo da mettere su.
Non spompinare mio padre.
Tranquilli. Ho parlato con l'infermiera della scuola
e a meno di tre settimane dal diploma,
siamo preparati per un'epidemia di diplomandite.
Le matricole fanno pena.
Ok. E ora, diamo il benvenuto
alla presidentessa dell'associazione genitori, Tiffany Balbo.
Ciao!
Grazie.
E so che è la preside, buu.
Buu.
Ma fate tutti un applauso alla sig.na Riser.
- Smettila. - Scusi.
Ok. Che serata speciale da condividere con i nostri figli
prima che diventino adulti.
Ok, ragazzi, l'energia in questo posto fa schifo.
Usciamo e sconvolgiamoli.
Oh, ecco, tieni.
- È la musica per la routine. - Sì.
Grazie. Infila il tampone per il computer dove va.
Ragazzi, siete il meglio del meglio.
Vi adoro e faremo a pezzi quelle puttane…
È il gran finale. Ragazzi, è il gran finale!
Sono così fiera di voi.
Pronti a far cambiare idea a tutti?
Certo.
E ricordate, questo è tutto ciò che ho.
Comunque, a causa della mise en place personalizzata,
i prezzi dei biglietti del ballo sono passati da 48 $ a 93 $.
Accettiamo Venmo, PayPal e Zelle. Grazie mille!
Sì!
Ok. Grazie, genitori.
A proposito del ballo,
fare buone scelte è alla base di ogni attività scolastica
e per spiegarlo al meglio, ecco le nostre innovative bulldogette.
- Pronti? - Consenso.
C-O-N-S-E-N-S-O
Io non tocco te e tu non tocchi me
Se da entrambi il consenso non c'è
Consenso!
Sì!
Andiamo! Fatevi sentire per il consenso!
SÌ
NO SIGNIFICA NO
Siete pronti per il remix?
- Oh, mio Dio. - Sì!
Consenso!
- Ma si sono toccate le… - Zitto. Chiudi il becco.
Sì!
Bulldogs, sì, cazzo!
Ora sì che si ragiona! Io sono un padre.
Accidenti, Conway!
- Blaine! Oh, mio Dio. - Non sai che mi ha fatto vederti ballare!
- Finiscila. - No, è vero!
- Ma dai, ti sei visto? - Sì.
Guardati, sei così…
Sono un vero DILF. Lo so. Chi l'avrebbe detto?
Oh, comunque è bello che tu sia venuta subito da me, dopo esserti svegliata.
Ti ho pensata spesso in questi anni.
- Sì? - Sì.
Anche se ero cerebralmente morta, tu mi facevi battere il cuore.
Beh, fammi sapere se vuoi fare un viaggio nel viale dei ricordi di Blaine.
- Sì, ma che mi dici di Tiffany? - Beh, non ci ha fermati la prima volta.
- Mi avevi detto che vi eravate lasciati. - Beh, sai, io non…
- Insomma, sai… Scherzavo. - Cosa?
Non ho scordato la tua regola del "non tradire".
Sì, ecco perché non possiamo stare insieme.
Per ora.
Ma se sei l'uomo che penso…
farai la scelta giusta.
Sì. No, io…
Oh, cazz…
Conway.
PUPAINCOMA113, HAI 49.000 NUOVI FOLLOWER!
#ASSOCIAZIONEGENITORISINFURIA #TROIETTUDINE - #CONSESSO
OTTIENI DEI FOLLOWER
SII POPOLARE
Stephanie, puoi venire giù, per favore?
"Stephanie, sosteniamo le star d'Instagram come te
che, come Hostess, non invecchiano mai".
"Un caloroso augurio dai tuoi amici di Canada Goose." Adoro!
"Diventiamo amici di canna." Porca vacca.
Non capisco che problema c'è.
Era solo un ballo!
Il problema è che ti ho detto che non facciamo più così
e tu l'hai fatto lo stesso alle mie spalle.
Ma è perché Tiffany ti ha sgridata?
Oh, Steph!
Non puoi lasciarti intimidire da lei.
Non si tratta di Tiffany.
Mi importa perché quello che hai fatto non era appropriato per la scuola.
Ti sei toccata
per un pubblico ignaro in una routine sul consenso.
Ma mi sono data il consenso
di farlo a me stessa.
Non toccarti i capezzoli.
Martha, che sta succedendo?
Non fai ballare le cheerleader. Non s'incorona la reginetta.
Hai trasformato la mensa in una Hogwarts senza magia.
Vuoi rendere questo posto uno schifo?
Numero uno, come osi? È come Hogwarts, con la magia.
E numero due, non fa schifo. È bello.
Si sta bene qui.
- Mi sono divertita di più in coma. - Non è vero.
Mi sono divertita di più a stare così.
Stephanie!
Era molto più divertente di questo liceo.
Steph, so che potrà scioccarti, ma per molti ragazzi il liceo fa schifo.
Ti comporti come se non avessimo avuto la stessa esperienza.
Il liceo è stato favoloso!
Al primo anno, hai mollato me e Seth per diventare una ragazza popolare.
No, non vi ho mollati. Avevo solo più amici e un ragazzo sexy.
Avresti capito se avessi avuto un ragazzo.
Stephanie, non avrei capito perché sono gay.
Non puoi dire quella parola, a meno che non la usi in modo positivo
per indicare qualcuno che è…
Già.
E questo ha reso il liceo un vero inferno per me.
All'epoca, mi sentivo molto sola
e arrabbiata,
e avevo tanta paura che se avessi mostrato una briciola di chi ero veramente,
sarei stata fatta a pezzi da Tiffany o da Blaine
o da te.
Da me?
Non esiste. Perché dici così?
Perché, Steph, a volte non sapevo chi fossi.
O chi sei ancora.
Senti, mancano tre settimane alla fine dell'anno.
Cerchiamo di superarle nel modo più pacifico possibile
e poi andrò alla casa sul lago dei miei per l'estate.
La tavola periodica è composta da 119…
Ehi, nerd dello spazio. Scherzo.
Volete venire a vedere Deep Impact con me e Blaine questo week-end?
Grazie alla mia collaborazione col museo,
riceverete il 20% di sconto sui biglietti e un gelato spaziale omaggio.
Quindi, venite a vedere la fine del mondo con noi.
Nessuno leggerà te.
Oh, cavolo, nessuno leggerà te.
Stai parlando coi libri?
- Sì, li aiuta a crescere. - Sei ancora uno sfigato.
Allora…
vuoi ancora andare a vedere Deep Impact?
Prendo dei popcorn.
Magari del gelato spaziale liofilizzato. Forse delle Milk Duds, delle Whoppers,
delle Juicy Fruit. Devo mantenere questo figurino.
Tu vuoi qualcosa?
No, non andare. Resta qui per un secondo.
Certo.
Oh, mio Dio, Seth, che gentiluomo a voler andare a prendere gli snack.
Oh, mio Dio, lo giuro, hai un cazzo enorme.
- Cos'hai detto? - Cosa? Blaine, Tiffany.
- Ciao! - Ciao! Che ci fai qui?
Che coincidenza!
Sono qui a un appuntamento con Seth. Mi ha chiesto di uscire e ho detto:
"Sai che c'è? Sono single e arrapata, quindi sì".
- Non è così? - Sì.
Davvero?
Scusa, hai un appuntamento con Sethany?
Mi chiamo solo Seth.
Rilassati. Sto scherzando.
Beh, sì, siamo qui solo per vedere un film.
Non è che faremo sesso sfrenato e consensuale quando le luci si spengono.
Wow.
Seth, ci sono voluti solo 20 anni e una lesione cerebrale,
ma alla fine è uscita con te. Bel colpo!
L'ho rifatto! Scherzetto!
- Esilarante. - Ok, cerchiamo i posti.
Cerchiamo i nostri posti.
- Dobbiamo trovare i nostri posti. - Sì, spostatevi.
Sethany.
Imboccami coi popcorn.
Dici sul serio?
Sì, ma fai il fico. Tiramene qualcuno in bocca.
Va bene.
Seth!
Oh, mio Dio. Mi è rimasto in gola.
Sto soffocando.
- Ho davvero una Milk Dud qui. - Sul serio?
Sì, è bloccata, ma non fa niente.
Pensavo fosse un eufemismo.
- Spara gli arpioni di ancoraggio. - Sparati.
Smettila.
- Cosa? - Di scopartela con gli occhi.
- Le servirà la pillola del giorno dopo. - Non lo sto facendo.
È imbarazzante. Vuoi tornare in terapia col dott. Weldon?
- Guarda che andarci mi piace. - Silenzio!
Gira quella brutta faccia e guarda il film, stronza.
- Non parlare così agli anziani. - Zitti.
Signora, devo chiederle di fare silenzio.
Non sono io il problema. Lì stanno facendo un cacchio di porno!
- Cosa? - Sposti quella luce.
- Non è colpa mia. Non sto facendo niente. - Silenzio. Vorrei guardare il film.
Hai paura di perderti qualcosa?
L'asteroide cade e un'onda gigantesca investe Téa Leoni e il padre austriaco.
Cosa?
Ma dai! Lo sapevamo tutti!
Potrebbe…
- Scusate. - Signora?
- Signora, venga con me. - Va bene. Blaine?
Come si chiama il responsabile?
Signore? Manderò un'e-mail al suo responsabile.
Sì!
Anche dopo 20 anni, adoro vedere Tiffany sbroccare.
Sì, è stato incredibilmente appagante.
Ora capisco perché al liceo ci dedicavi tutto il tempo.
Beh, non tutto il tempo.
Solo il secondo anno, il terzo e quasi tutto l'ultimo anno.
Comunque, Martha mi ha detto una cosa su di te.
Oddio. Cosa?
Ha detto che avevi una cotta per me.
Sì.
Quando eravamo al liceo, ero molto innamorato di te.
Seth!
Lo eri? Davvero?
Perché non hai mai detto niente?
Perché eravamo amici e tu stavi con Blaine
e sappiamo entrambi cosa mi avresti risposto.
Forse sì, forse no. Siamo usciti insieme oggi, giusto?
Sì, ma è solo perché volevi usarmi per far ingelosire Blaine.
E dai, Steph. Sono un adulto.
So riconoscere un trucco da adolescente.
Non è andata come pensi tu.
Dai, lo facevi sempre con me e Martha al liceo.
Usavi l'attenzione che ti davamo per attirare quella altrui.
Davvero?
Sì.
Ci chiedevamo sempre se quei ragazzi ti conoscessero davvero.
La vera te.
Beh, mi sono divertita molto stasera.
Mi dispiace.
No, lascia stare.
Allora, ti porto a casa?
Potremmo continuare a divertirci. Ho un'idea su dove potremmo andare.
Wow, ok. Questo posto è cambiato.
È che le luci sono accese.
- Andiamo. - Ok.
Tesoro, mi serve un favore.
Fai reintegrare il re e la regina del ballo.
Cosa?
Mamma.
No. Non importa a nessuno.
Importa a me.
Voglio che tu batta Steph come reginetta del ballo.
Dicevi che incoraggia i ruoli di genere arcaici.
Esatto, per questo dovrai essere la reginetta del ballo woke.
Ho contattato alcuni brand e sono già super interessati.
Mamma. Non lo farò.
E non dire "woke" o "super".
Batti Steph per la mamma. Sei in debito con me.
Per cosa?
Per essere viva.
E se vuoi fare il tuo viaggio in Nepal, farai questo per me.
Posso chiederti una cosa?
È estenuante cercare di piacere a tutti?
Beh, ne sarà valsa la pena quando diventerò la reginetta del ballo.
Beh, quello che ricordo del ballo è che non ha soddisfatto le aspettative,
tu non c'eri, e che ha fatto schifo.
- È tutto qui ciò che ricordi? - Praticamente.
E dai, Seth! Ma che dici?
Hai provato a divertirti? A scatenarti sulla pista da ballo?
- Lasciarmi andare al ritmo? No! - Sì!
Non avrebbe avuto importanza, perché il ballo non conta,
specialmente la reginetta.
Psicopatico.
Andiamo, Steph.
Sei riuscita a svegliarti dal coma e pensi a queste cose?
Ma è più di una corona.
Quando mi sono trasferita qui in America è stato difficile.
- Tutti mi prendevano in giro, come sai. - Sì.
E poi la mamma si è ammalata.
E io ero infelice. Davvero molto infelice.
E sai cosa diceva per tirarmi su di morale?
"Steph, chiudi gli occhi e immagina la tua vita perfetta.
E se puoi immaginarla, puoi averla."
Io dicevo: "Finiscila, mamma".
Non le credevo.
E poi è morta.
E io ero…
Non l'ho detto a nessuno, ma ero più infelice che mai.
Poi un giorno, passando in auto, ho visto Deanna Russo
e ho detto: "Wow, lei è felice".
Lei era stata reginetta,
e io dovevo essere lei. Ok?
Volevo essere lei con tutta me stessa,
e ci stavo riuscendo, ma all'improvviso, bum.
Coma. Luci spente.
Ed ero di nuovo dannatamente infelice.
Poi ho pensato: "Beh…
dovrei vedere se posso dimostrare che mia madre aveva ragione.
Dovrei davvero provare a ottenere quella vita perfetta".
Capisci?
Ok, è molto più di una corona. Scusa. Sono uno stronzo.
- No, non lo sei. - Ok.
- Sì! - Ce l'hai fatta, l'hai preso!
Oh, mio Dio, ok, piano.
E sì!
- Oh, mio Dio! - È tutto tuo. Puoi tenerlo.
Vuoi venire al ballo con me?
Prometto che ti divertirai.
Beh, mi sono proposto per fare da supervisore, quindi sì, certo.
Sì?
Fantastico!
- Grande. - Già.
- Ok. Ora provo io a vincerne uno per te. - Ok. Sì.
Attenzione, studenti dell'ultimo anno,
ho appena ricevuto una petizione da Bri Balbo,
cioè, Luvs,
che ripristina l'elezione del re e della regina del ballo, quest'anno.
- Cosa? L'hanno ripristinata! - Al ballo?
Oh, mio Dio!
- Zitti! - Oh, mio Dio!
Rispetto la privacy delle elezioni studentesche.
- Ma io voto per te. - Certo! A dopo, reginetta del ballo!
Ti voglio bene.
4 GIORNI AL BALLO DI FINE ANNO!
VOTA @OFFICIALBRILUVS COME REGINETTA
Riesci a crederci? Potresti fare la storia, dopotutto.
La prima persona a perdere due volte il titolo di reginetta del ballo.
Se giochi col fuoco, ti bruci, Steph.
- Faccia da troia. - Cosa?
Niente.
Puttana.
Come mi hai chiamata?
- Niente. - Figa moscia.
- Pesciprendola. - Prendi-sperma.
Moglie frustrata.
Cos'hai detto?
Un cazzo di niente, ma mi hai sentita.
Oh, mio Dio. È un invito a una festa dopo il ballo da Bri.
- Cosa? - Controlla il cellulare!
Oh, mio Dio! Sono stato invitato!
- Ci credi? - Ci hanno invitati!
- Steve Aoki è il DJ. - Visto?
Steve Aoki? Grande! Oh, mio Dio!
Steph, non ci andremo, l'ingresso è 50 $ a persona.
- Costa troppo. - Non posso permettermelo.
Potevi dirmi della festa. Avrei preso il vino afrodisiaco.
Non lo sapevo.
Ciao, ragazzi.
Sono felice di annunciare che dopo il ballo, darò una festa pazzesca
in una location super segreta.
L'ingresso è gratuito, non come quella di Bri, e sarà favolosa.
Mandatemi la foto del vostro voto a mio favore come reginetta
e riceverete tutti i dettagli.
È strano anche per me, signore.
Steph!
Ti dai una mossa?
Vuoi una birra?
Certo.
Sbagliato. Non ti lascerò bere e guidare con mia figlia nell'auto.
Oh, no, non guiderò. Prenderemo un taxi.
Oh, bene.
Anche se credo che Steph preferirebbe non passare la serata con un ubriacone.
Berrei solo que…
In effetti, non mi va. Preferirei un po' d'acqua.
Hai portato dei preservativi?
No.
Non pensavo di doverne parlare,
ma sai che il sesso non protetto può portare a gravidanze geriatriche?
- Steph! - Vuoi essere un papà-nonno?
Ma lei vuole che vada con sua figlia?
Che cosa mi hai chiesto?
Mamma ha scelto bene.
Sì.
Andiamo al ballo.
- Oh, mio Dio. Papà, smettila. - No.
Papà, smettila. Mi stai mettendo in imbarazzo.
Un po' più dall'alto.
Papà, ne stai facendo un sacco, ma continua pure.
Posa da boy band.
Ok, basta così. Forse qualcuna solo di me?
BALLO DI FINE ANNO 2022!
Che serata perfetta.
- Sì. - Lurida sgualdrina.
- Sta truccando le elezioni. - È un'adulta. Non si abbasserà a tanto.
Aspetta.
Ciao, Tiffany.
- Oh, mio Dio. - Ehi, Steph.
Mi sorprende vederti.
Il sabato sera non lo passi a casa ad affilarti i denti?
Sai, vorrei solo dire che sarebbe nobile, da parte tua, fare come tutti quanti
e votare per Bri.
Dici?
Beh, io faccio sempre la cosa nobile.
Voto per Bri. Si scrive come il formaggio?
B, R, I.
Interessante.
Sì. Lì dentro.
Sono sicura di me stessa.
- Tu vota per me. - Lo so. Sì.
Sethany.
Non puoi votare per te stesso, lo sai?
Lo so, non sono ammissibile come reginetta del ballo.
Ti starà uccidendo che non lo sia neanche tu.
Rilassati, Tiffany.
Sto scherzando.
- Divertente. - Lo è. Era una bella battuta. Sì.
La pagherà.
Ciao.
Oh, mio Dio, è bellissimo.
Oddio, Steph! Eccoti qua!
- Siete favolosi! - Grazie.
Ci facciamo qualche foto?
Siete così sexy che ci fate sparire.
Devo procurarmi dei voti. La madre di Bri sta cercando di truccare le elezioni.
No, cavolo! Non lascerò che il voto venga influenzato!
- Diciamolo a tutti. - Prendi d'assalto la mensa.
- Sì. Ciao. - Ciao.
Vi sentite tutti inclusi?
Sulla pista da ballo c'è spazio per tutti
e non vi serve un partner. Di solito io ballo da sola. È divertente.
Tesoro, guarda. Questo è l'abito con cui ho vinto il titolo. Mi sta ancora.
Volevo indossare lo stesso abito.
Per fortuna non l'ho fatto. A lei sta da Dio.
Che fai?
Adempio ai doveri di presidente dell'associazione genitori
controllando le urne,
e qualcosa mi dice che hai la vittoria assicurata.
Occhiolino.
Non puoi essere una reginetta woke se perdi.
A proposito, ecco la lista dei brand.
Citali quando accetterai la corona.
Ogni citazione ci varrà altri 10.000 $.
Non preoccuparti se non puoi lavorare da Pep Boys. Non fa proprio per noi.
Cerca di ricordare che questo è il mio ballo, non il tuo.
Ciao, amici.
Volevo dirvi che le votazioni per la reginetta sono ancora aperte
e penso che qualcosa…
Steph Conway, sei uno…
schianto.
Oh, mio Dio, sei qui. Cioè…
sei venuto.
Certo che sono venuto. Ho aspettato 20 anni per vederti con questo abito.
Mio Dio, sei bellissima.
Cos'è questo? Ti dispiace se te lo tolgo?
Non ti serve proprio.
Ho ancora un debole per le reginette.
Se non otterrò abbastanza voti, potresti scoparti tua figlia.
- No, non lo farei. - No. Ovviamente. Scusa. Sì.
Guardaci.
Siamo perfetti insieme. Ammettilo.
Siamo fatti l'uno per l'altra.
- Blaine. Non è giusto. È un errore. - L'errore è stato portare Tiff al ballo.
Aspetta. No, Blaine. Sul serio.
Seth.
Seth?
Ehi, Seth. So come sembrava,
ma ti giuro che non è come pensi.
Il tuo solito trucco da adolescente.
Ma è solo colpa mia che ho creduto che fossi cambiata.
Bene, diplomandi del 2022, è il grande momento!
L'unico motivo per cui siamo qui stasera.
- No. - Quel motivo… Sì, lo è.
Quel motivo è sapere i risultati delle elezioni del ballo.
Con un voto unanime, il re del ballo di fine anno del 2022 è…
Lance Harrison.
La reginetta del ballo ha ricevuto più di 1.000 voti,
nonostante voi siate solo 327.
Tuttavia, ci ha appena informati che si è ritirata dalla competizione.
Cosa?
- Ok, proseguiamo. - Bri.
Perciò, la reginetta del ballo del 2022 è…
Stephanie Conway.
C'è stato un errore. No.
- Vai Steph! È incredibile! - Ha vinto!
Oh, mio Dio!
Stephanie!
No!
Stephanie!
Ora è il momento del ballo del nostro re e della nostra reginetta.
- Oh, mio Dio! - Oddio!
- Oh, mio Dio! - Oh, cazzo!
- Stephanie! - Basta.
C'è la festa casa di Bri! Con la musica dal vivo.
E, attenzione, i regalini per gli ospiti sono le Beats Audio!
Bri, glielo dici tu?
Ehi, ragazzi, la festa è da Steph. Ci vediamo lì.
Ma che fai? A casa è tutto pronto per la festa.
Steve Aoki è nel nostro salotto.
Che cosa gli dico?
Non lo so. Digli che non sei diventata reginetta.
Merda.
- Bevi! - Sì!
Sì, salve. Vorrei denunciare una chiassosa festa di liceali
con tanti minorenni che bevono.
E… Oh, mio Dio!
Credo che l'organizzatrice sia un'adulta.
Ehi!
Ehi, Janet! Sei in diretta! Fammi vedere…
- Non filmarmi! - Perché?
I media lo useranno per screditarmi.
Ok.
Aspetta, no!
- Chi se ne frega! Filmami! - Ok.
Sì, dai, sì. Esatto. Sono la Presidente, stronzo!
- Sì! - Succhiami la vulva!
Oh, mio Dio, di chi è questo dente?
Oh, merda. Gli sbirri!
- Dove? Aspettate. Ok… - Ciao, Stephanie.
No.
Oh, mio dio, Martha, stavo per chiamarti.
Steph,
come stracazzo ti è venuto in mente?
- Hai detto che potevo usare la casa. - Scherzi? Vent'anni fa.
E anche allora non volevo che la usassi.
Hai pensato minimamente a me?
Questo è illegale in tutti i sensi. Oddio, Netflix farà un documentario su di me.
Beh, aspetta. Pensaci. Potrebbe essere davvero fico.
Potrebbe essere epico. Guarda com'è finita bene per Tiger King.
No.
No, non è né epico né fico. Dio, sei uguale a come eri al liceo.
- Quindi non vuoi un drink? - Certo che no!
Devi crescere! Non sei un'adolescente!
Lo so. Sono un'adulta. È questo che vuoi sentire?
Sì, sono una liceale di 37 anni.
Non pensi che sappia quanto sia assurdo tornare al liceo in questo corpo?
Cos'altro avrei dovuto fare?
- Cos'altro avevo? - Avevi me e avevi Seth.
Tutti hanno potuto continuare a vivere la vita.
E io dovrei solo saltare avanti?
Non posso commettere errori?
Commettere errori è diverso
dal fregare deliberatamente chi ti vuole bene.
Ci hai allontanati.
Non erano loro i tuoi amici, eravamo noi.
Eravamo noi che tenevamo a te.
Eravamo noi a venire all'ospedale.
Nessuno di loro è mai venuto.
Come puoi dire queste cose? Ho ricevuto un sacco di biglietti d'auguri.
Hai guardato da chi erano?
Aiuto. Oddio.
Era curry quello?
Ho chiuso. Trovati un modo per tornare a casa.
Ehi, Seth.
Finalmente! Ho visto che ora segui Steph su Instagram.
Non vuoi sapere se la polizia mi ha arrestata? So che l'hai chiamata tu.
Credi che faccia queste cose per divertimento? Mi preoccupo per te.
Avremmo potuto fare 100.000 $ per farti entrare in un'università della Ivy League.
Così tu avresti potuto scriverci un blog? Immagino che dovrò entrarci da sola.
Voglio che tu abbia una vita perfetta…
come la mia.
La vita online non conta se sei infelice in quella reale.
Noi non siamo infelici.
Sì, che lo siamo.
E hai ragione, mamma.
Le persone d'élite non seguono più di 100 persone.
Quindi ti devo togliere.
Sei finita.
Che famiglia incasinata.
Iniziamo? Ho un'altra serata tra un'ora.
Sai che c'è? Vaffanculo, Steve Aoki.
Senza offesa, ma sembri una reginetta del ballo.
Porca vacca, Deanna Russo?
Sì. Ci conosciamo?
Oh, mio Dio. No. Beh, so chi sei. Sei una leggenda al Liceo Harding.
Sei stata reginetta. Hai avuto la vita perfetta.
Vita perfetta?
Sì, vediamo,
ho divorziato prima dei 30 anni, quando mio marito mi ha lasciata
per una barista di 21 anni con due addominali più di me.
E sono rimasta senza soldi e senza prospettive di lavoro.
Ti consiglio di buttare via quella corona, adesso.
Io ne ho ricavato solo un'abbronzatura uniforme
e il saper evitare intossicazioni quando mi schiarisco i capelli.
Beh, è un'abilità.
Sì.
Ma immagina tutte quelle che avrei avuto andando al college.
Non so dove sarei ora,
ma di certo non a frequentare il college statale
mentre sgobbo a fare due lavori per pagare l'affitto.
Togliermi i pantaloni la sera è l'unica cosa che aspetto con gioia.
Oh, mio Dio. Anch'io.
- È bello, vero? - Sì, davvero…
Sì.
Ma ne vale la pena, perché prenderò una laurea
e avrò una carriera. Conta soltanto questo.
Per la prima volta nella mia vita, sono entusiasta del futuro
invece di aggrapparmi al passato.
Date il benvenuto alle nostre pluripremiate bulldogette.
COMPI 30 ANNI?
SPERIAMO CHE IL TUO 35° COMPLEANNO SIA FELICE!
Eccoti qua.
Tutto a posto?
Vuoi mangiare?
Non ho fame.
E dai, siediti. Fa' colazione col tuo vecchio.
Dove ti siederai alla cerimonia di diploma?
Sulle chiappe?
Voglio solo sedermi dove posso vederti.
Non andrò alla cerimonia.
Seth e Martha non mi parlano e nessun altro vuole che ci vada.
Io lo voglio.
- Quello non conta. - Sì, che conta.
Io conto.
Alzavi gli occhi al cielo ogni volta che mamma ti faceva i complimenti
e ti diceva quanto eri favolosa, bella e fantastica,
come se avesse dovuto dirlo perché era mamma.
Ma lei voleva dirlo,
perché ci credeva profondamente.
Una delle ultime cose che mi disse fu di assicurarmi
che tu imparassi a lasciarti amare.
E mentre eri in coma, mi chiedevo se avessi fatto un casino.
Quindi,
voglio essere chiaro.
Non perdere tempo a dire alle persone che ti amano di più
che non contano.
Sono gli unici che contano.
Grazie, papà.
Figurati.
So di dover chiarire delle cose, quindi…
questo sarà il modo migliore.
Ragazzi, ho fatto una cazzata e devo proprio scusarmi.
Prima di tutto, non sono stata una buona amica
per le due persone che tenevano di più a me,
quelle che mi hanno sostenuta quando ero appena arrivata dall'Australia,
quelle che sono rimaste al mio fianco, anche quando le ho trascurate,
quelle che, per qualche motivo, non mi hanno mai mollata.
Non importa chi ha più amici, like o follower.
Se avete solo uno o due grandi amici
che vi sostengono anche quando fate gli stronzi,
allora avete tutto.
E vale la pena lottare per quello.
Fregatevene di ciò che pensano gli altri. Sì, di essere popolari e di essere fichi.
Che cazzo ve ne frega.
Troppe parolacce.
Non ho mai pensato di metterci due decenni per diplomarmi,
ma la classe del 2022 mi ha mostrato qualcosa
che non avrei mai potuto imparare la prima volta.
La scuola ha davvero un archivio!
E cioè che ognuno di noi è unico, ed è una cosa meravigliosa.
Perché adattarvi quando potete distinguervi?
Perciò ora farò ciò che avrei voluto avere il coraggio di fare 20 anni fa,
e cioè essere me stessa.
E sì, ho ancora paura che se lo faccio, le persone sbagliate mi derideranno.
Ma solo così quelle giuste vedranno la vera me…
…e sono loro quelle a cui tengo di più.
DOVE HAI PRESO QUEL TOP?
Sono loro che vorrei mi perdonassero più di ogni altra cosa.
SCUSE BELLE E SINCERE!
Papà, basta. Premi "stop".
Ho finito.
Papà, basta! Premi stop.
Scusa.
È stato molto bello.
Tiffany.
Mia figlia non mi sbloccherà su Instagram
se non mi scuso con te.
- Sul serio? - Quindi…
Mi dispiace per tutto quello che ho fatto
e per averti trattata come spazzatura umana in questi anni.
Non dovresti cercare di sistemare le cose con me.
Tu e Blaine avete una figlia favolosa,
molto più intelligente e fica di quanto non lo siamo mai state noi.
Smettila di competere con lei. C'è abbastanza spazio per entrambe.
C'è abbastanza spazio per tutti. Non dobbiamo farci la guerra.
Hai ragione.
Mi dispiace davvero tanto, Stephanie,
per…
tutto quanto.
Va bene.
Scuse accettate.
- Ok. - Tiffany, aspetta.
Do sempre un regalo ai miei ospiti.
- Aspetta. - Che carina.
- Solo un secondo. - Davvero.
È per te.
- Grazie. - Grazie per essere venuta.
Lance Harrison.
Oh, mio Dio.
- Voglio solo ringraziare mia nonna. - No.
Sappiate tutti che non lo dovete fare. Ok.
Britney Jean Balbo.
- Sì, Bri! - Vai, tesoro!
Vai, Bri!
Stephanie Marie Conway.
Quella è mia figlia!
Ecco. È per pagare i danni alla casa sul lago.
Dove li hai presi?
Ho venduto la cabrio. È ora di crescere.
Sono fiera di te.
Grazie, Martha. Sono fortunata ad averti come amica.
- Congratulazioni. - Grazie.
Per concludere la cerimonia,
vorrei invitare la migliore studentessa della classe del 2022, Janet Sing.
- Dopo di te. - Grazie!
Forza, Janet!
Ok, ascoltate.
Fa un caldo infernale e questa cerimonia è troppo lunga,
quindi dirò solo una cosa.
Chi eri al liceo non ti definisce come persona.
E vorrei anche annunciare ufficialmente
la mia campagna per la presidenza degli USA.
Votate per me nel 2040.
Evviva!
Infine, ho una domanda per tutti voi.
Siete pronti
per le vostre
bulldogette?
Non ci credo. Steph's Dance Grooves?
Voglio togliermi i vestiti
- Pronti? - Ok.
Noi siamo i Bulldogs Siamo brutali, bau, bau
Nessuno può batterci No, siamo troppo forti
Braccia forti!
Sì, sì, combattiamo fino alla fine Siamo qui per vincere
Oh, sì!
Devo farlo.
Kelly Clarkson!
Noi siamo i Bulldogs Siamo brutali, bau, bau
Nessuno può batterci No, siamo troppo forti
Noi siamo i Bulldogs Siamo roba sexy
Nessuno può batterci Perché siamo abbastanza
Sì, sì, combattiamo fino alla fine Siamo qui per vincere
Oh, sì!
Vai!
Oh, mio Dio!
Beh, allora, vogliamo uscire insieme?
È ovvio.
Dicono che assomiglio a mio padre
Volete una Hummer per la grande serata?
Io no.
Adoro giocare con l'ombelico e vorrei fare lo Spit Roast con due dominatori.
Non è mai successo prima. Non faccio sesso.
Ciak camera A.
Ciak camera B.
NETFLIX PRESENTA
È un segno d'amore a forma di cuore.
Che c'è? È solo la forma di un cuore.
È l'Angolo del libro con Sam Richardson.
Oppa Gangnam Style.
- Oppa! - Oppa Gangnam Style.
È velocissimo.
VIVI IL TUO SOGNO
POTERE ALLE DONNE
EVVIVA!
FICO
AMORE
SEGUICI
ULTIMO ANNO!
FORTE!
MI PIACE
Voglio davvero andare al college. Quindi, cosa devo fare?
Farei qualsiasi cosa.
Cioè, no…
Scusi. Io… volevo dire… qualsiasi cosa.
No, io non… Scusi, non intendevo quello.
Oh, mio Dio. Volevo dire che farei qualsiasi cosa.
- Oddio. - Ma niente sesso.
Oh, bene. Non lo faccia mai, a meno che non sia necessario.
E se è ciò che vuole fare nella vita, lo faccia, ma non con me.
Sono terribile a letto.
Sottotitoli: Marilena Morini