1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,875
Dad, drück einfach auf den Kreis.
Nur einmal…
4
00:00:27,958 --> 00:00:30,166
Okay, warte. Sag, wann es losgeht.
5
00:00:30,250 --> 00:00:31,583
-Okay.
-Okay, bereit?
6
00:00:32,333 --> 00:00:36,125
Okay, ich weiß,
ich muss ein paar Sachen klären, also…
7
00:00:37,625 --> 00:00:39,833
Ich dachte, das wäre der beste Weg.
8
00:00:41,208 --> 00:00:44,541
Wenn euch nicht gefällt,
was ich sage, kommentiert nicht.
9
00:00:44,625 --> 00:00:47,166
Ich werde es nicht lesen, es ist mir egal.
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,458
Okay, los geht's.
11
00:00:51,708 --> 00:00:55,416
Als ich in die USA zog, wusste ich,
sich anzupassen wird schwer.
12
00:00:56,291 --> 00:00:59,625
Ich hatte nur keine Ahnung,
wie verdammt schwer.
13
00:00:59,708 --> 00:01:03,375
Ich wollte nur in den coolsten Club
der Stadt eingeladen werden,
14
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
ins Rockin' Ball.
15
00:01:04,958 --> 00:01:06,458
Aber es passierte nie.
16
00:01:06,541 --> 00:01:10,458
Alle wichtigen Leute
hingen samstagabends mit ihren Homies ab.
17
00:01:10,541 --> 00:01:14,666
Es war im Prinzip wie die After-Show-Party
einer MTV-Preisverleihung.
18
00:01:15,166 --> 00:01:17,000
Als ich 14 wurde,
19
00:01:17,083 --> 00:01:20,458
feierte ich
also natürlich dort meinen Geburtstag.
20
00:01:20,541 --> 00:01:22,625
Es ist ein Alien-Baby.
21
00:01:23,208 --> 00:01:27,125
Mir wird schlecht.
Da muss ich gleich Feuerbälle scheißen.
22
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
Dort fühlte ich mich
zum ersten Mal in meinem Leben cool.
23
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Steph, jetzt du.
24
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Wie die Kids, denen ich nacheiferte.
25
00:01:34,166 --> 00:01:38,375
Jene, die scheinbar immun
gegen das peinliche Teenagertum sind.
26
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Deren Knochen sich
zu einer heißen Figur geformt haben.
27
00:01:43,416 --> 00:01:46,541
Die einzigen Hautunregelmäßigkeiten
sind Sixpacks,
28
00:01:46,625 --> 00:01:51,166
und ihr natürlicher Duft
ist perfekt wie das Parfum CK One.
29
00:01:51,875 --> 00:01:53,375
-Die Beliebten.
-Da bist du!
30
00:01:54,875 --> 00:01:57,125
Was geht, Blaine? Hey, Tiffany.
31
00:01:58,416 --> 00:02:01,208
Wollt ihr
zu meiner Geburtstagsparty dazustoßen?
32
00:02:03,333 --> 00:02:08,250
Süß, das zählt in Australien als Party?
In Amerika nennen wir das eine Freakshow.
33
00:02:09,291 --> 00:02:13,250
Also eigentlich ist es keine Freakshow,
weil wir Kuchen haben, also…
34
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
Gehen wir.
35
00:02:15,625 --> 00:02:18,500
Gott, ich wollte so gern wie sie sein.
36
00:02:18,583 --> 00:02:21,333
Wenn sie schon
in der Highschool so toll waren,
37
00:02:21,416 --> 00:02:24,250
wie perfekt wird dann erst
der Rest ihres Lebens?
38
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
Komm, Steph, ich will noch Fotos schießen.
39
00:02:33,250 --> 00:02:35,291
-Ihr zwei Verrückten.
-Leute!
40
00:02:35,375 --> 00:02:39,208
Können wir nur einmal versuchen,
cool zu sein?
41
00:02:41,208 --> 00:02:44,583
Ich hasste es, dass mir
dieses Leben verwehrt sein sollte.
42
00:02:47,083 --> 00:02:50,958
Dass es mir vorherbestimmt war,
ein gewöhnliches, langweiliges,
43
00:02:51,041 --> 00:02:53,666
unsichtbares Mädchen ohne Freunde zu sein.
44
00:02:53,750 --> 00:02:57,000
In Australien nennt man das einen "Nigel",
aber egal.
45
00:02:57,083 --> 00:02:58,583
Ihr wisst, was ich meine.
46
00:02:59,208 --> 00:03:00,583
SEI DU SELBST
47
00:03:00,666 --> 00:03:02,416
Ich wollte mehr sein.
48
00:03:03,000 --> 00:03:04,250
STYLE DICH SELBST UM
49
00:03:04,333 --> 00:03:05,875
Und da beschloss ich…
50
00:03:08,416 --> 00:03:10,625
Das war's. Ich werde beliebt.
51
00:03:11,333 --> 00:03:15,458
Ja, "I Want It That Way"
ist dein Lieblingssong, aber meiner auch.
52
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
Oh mein Gott!
53
00:03:16,875 --> 00:03:21,208
Ich tanzte ständig Darrin's Dance Grooves
und wurde Cheerleader-Kapitänin.
54
00:03:21,291 --> 00:03:22,958
Ich hatte so viele Freunde,
55
00:03:23,041 --> 00:03:27,416
ich kannte nicht mal alle Namen,
aber natürlich lächelte ich immer alle an.
56
00:03:28,000 --> 00:03:29,208
Und, oh mein Gott,
57
00:03:29,291 --> 00:03:32,125
plötzlich hatte ich den schärfsten Freund.
58
00:03:32,208 --> 00:03:34,666
Er war so übertrieben heiß.
59
00:03:34,750 --> 00:03:36,500
Richtig ultraheiß.
60
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
Steph! Seth ist hier!
61
00:03:42,416 --> 00:03:44,458
Ja, ich komme.
62
00:03:53,583 --> 00:03:58,125
-Ja, das ist wirklich gut, Mr. Conway.
-Es sind Cornflakes, Seth.
63
00:03:58,208 --> 00:04:00,666
Steph, ein bisschen Tempo, bitte!
64
00:04:01,750 --> 00:04:04,750
Wirst du meine Tochter
zum Abschlussball einladen?
65
00:04:05,625 --> 00:04:09,416
Ich? Was?
Nein, ich weiß nicht, wovon Sie reden.
66
00:04:09,500 --> 00:04:13,208
Du fährst jeden Morgen her,
damit Stephie dich zur Schule fährt.
67
00:04:13,291 --> 00:04:15,541
-Hältst du mich für dumm?
-Nein, Sir!
68
00:04:15,625 --> 00:04:18,833
Es ist nur schwierig,
den richtigen Moment zu finden.
69
00:04:18,916 --> 00:04:20,958
-Und was ist mit Blaine?
-Hey!
70
00:04:21,041 --> 00:04:23,750
Oh mein Gott, Seth,
du hast eine Fatone-Frisur?
71
00:04:23,833 --> 00:04:27,791
Das sieht so gut aus! Dad…
Du hättest nicht Frühstück kochen müssen.
72
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
Du machst bald den Abschluss.
Wie oft wird das dann noch vorkommen?
73
00:04:31,916 --> 00:04:34,125
-Ja.
-Danke, dass ich dabei sein darf.
74
00:04:34,916 --> 00:04:36,291
Verschieben wir das?
75
00:04:36,375 --> 00:04:39,291
Ich esse bis zum Ball
nur Bananen und Eiswürfel.
76
00:04:40,125 --> 00:04:41,166
Apropos…
77
00:04:43,583 --> 00:04:45,958
Ich wollte dir noch das hier geben.
78
00:04:51,625 --> 00:04:54,708
"Du wirst darin wunderschön aussehen.
In Liebe, Mum."
79
00:04:56,958 --> 00:04:57,791
Oh mein Gott.
80
00:05:08,500 --> 00:05:09,791
Es ist umwerfend.
81
00:05:15,458 --> 00:05:16,541
Weißt du, Dad…
82
00:05:17,458 --> 00:05:20,666
Im Einkaufszentrum
in einem leeren Laden neben Wet Seal
83
00:05:20,750 --> 00:05:23,458
gibt es Gruppentreffen
für Witwen und Witwer.
84
00:05:23,541 --> 00:05:24,916
Sah nach Spaß aus.
85
00:05:25,000 --> 00:05:28,250
Sie sind ein heißer Feger.
Eine traurige Frau datet Sie.
86
00:05:28,875 --> 00:05:32,583
Ich sage dir was.
Ich gehe auf ein Date, wenn du es tust.
87
00:05:33,958 --> 00:05:37,166
Hast du gehört,
dass Tiffany das Komitee überzeugte,
88
00:05:37,250 --> 00:05:41,041
"Wherever You Will Go" als Song
für das Ballkönigspaar zu nehmen?
89
00:05:41,583 --> 00:05:45,083
Nein, dieser Klatsch
ist noch nicht zu mir durchgedrungen.
90
00:05:45,166 --> 00:05:47,708
Tja, wenn er das tut,
kannst du ihn glauben.
91
00:05:48,208 --> 00:05:49,625
Sie will mich ärgern.
92
00:05:49,708 --> 00:05:52,916
Sie weiß, ich will einen Klassiker
wie "Power of Love".
93
00:05:53,000 --> 00:05:56,583
Ich gehe nicht zu meinem Abschlussball,
lasse mich krönen
94
00:05:56,666 --> 00:05:59,375
und tanze dann
zum verflixten "Wherever You…"
95
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
Da ist sie.
96
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
Deanna Russo,
97
00:06:06,791 --> 00:06:10,375
Cheerleader-Kapitänin der Harding High
und Abschlussballkönigin 1995,
98
00:06:10,458 --> 00:06:11,833
Wahnsinnskörper.
99
00:06:11,916 --> 00:06:15,208
Reich wie eine Boyband,
lebt im schönsten Haus Marylands
100
00:06:15,291 --> 00:06:17,333
mit ihrem… drei, zwei, eins…
101
00:06:19,125 --> 00:06:22,000
…perfekten Ehemann,
Quarterback der Harding High
102
00:06:22,083 --> 00:06:24,583
mit einem bekanntlich prallen Schwengel.
103
00:06:24,666 --> 00:06:25,583
Heißt es.
104
00:06:26,875 --> 00:06:28,541
Sie sind wie ich und Blaine.
105
00:06:29,458 --> 00:06:32,708
Ich will das so sehr,
ich schmecke quasi den Zungenkuss.
106
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
Das Leben meiner Träume.
107
00:06:35,500 --> 00:06:37,916
Und es beginnt mit mir als Ballkönigin.
108
00:06:38,583 --> 00:06:41,541
Ich finde,
du bist besser als so eine Deanna Russo.
109
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
Oh mein Gott, Seth…
110
00:06:43,958 --> 00:06:45,041
Oh mein Gott.
111
00:06:45,958 --> 00:06:47,166
Deine Stirn blutet.
112
00:06:54,916 --> 00:06:57,000
-Ist sicher alles okay?
-Alles gut.
113
00:06:58,791 --> 00:07:03,125
Hey, also, da bald Abschlussball ist,
wollte ich dich gern was fragen.
114
00:07:03,208 --> 00:07:04,708
Es ist abwegig, aber…
115
00:07:04,791 --> 00:07:08,083
Seth, du musst die Frage
nicht zu Ende stellen.
116
00:07:08,166 --> 00:07:11,000
-Die Antwort ist Ja.
-Warte, echt?
117
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
-Was ist mit Blaine?
-Er versteht das.
118
00:07:13,416 --> 00:07:16,916
Der Ball wäre ohne dich nicht dasselbe.
Seth…
119
00:07:17,750 --> 00:07:21,583
Es wäre mir eine Freude,
wenn du zu meiner After-Ball-Party kämst.
120
00:07:24,208 --> 00:07:28,250
-Ja, cool. Danke, Steph.
-Oh mein Gott, na klar. Kein Ding.
121
00:07:28,333 --> 00:07:30,458
Es wird einen VIP-Raum geben,
122
00:07:30,541 --> 00:07:32,791
und du stehst auf der Liste, im Ernst.
123
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Schön.
124
00:07:33,791 --> 00:07:37,625
Ich lasse dich hier raus.
Ich muss einen großen Auftritt hinlegen.
125
00:07:37,708 --> 00:07:39,750
Und ich brauche die Socke wieder.
126
00:07:39,833 --> 00:07:42,875
Sie gehört Blaine.
Wir benutzen sie für Handjobs.
127
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
Okay, ja. Das ist ekelhaft.
128
00:07:53,458 --> 00:07:54,541
-Tschüss!
-Tschüss!
129
00:08:15,916 --> 00:08:18,958
ABSCHLUSSBALLKÖNIGE UND -KÖNIGINNEN
130
00:08:21,083 --> 00:08:22,208
Oh mein Gott!
131
00:08:22,291 --> 00:08:24,500
Wo war denn die künftige Ballkönigin?
132
00:08:24,583 --> 00:08:27,125
Sie dachte an ihr Leben
mit dem künftigen Ballkönig.
133
00:08:28,000 --> 00:08:30,458
Du wirst mir
die nächsten zwei Stunden fehlen.
134
00:08:30,541 --> 00:08:31,375
Ach ja?
135
00:08:31,875 --> 00:08:34,250
Ich gebe dir was als Erinnerung mit.
136
00:08:34,958 --> 00:08:37,916
Oh mein Gott, Blaine, hör auf.
Das ist so peinlich.
137
00:08:38,000 --> 00:08:40,666
Oh mein Gott.
Er steht so sehr auf mich. Was?
138
00:08:40,750 --> 00:08:43,666
Oh mein Gott.
Hat das jemand gesehen? Tschüss.
139
00:08:43,750 --> 00:08:45,666
Igitt. Das sollte er nicht tun.
140
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
Das nennt man Liebe, Marth.
Paare machen so was.
141
00:08:48,791 --> 00:08:51,291
Wenn du einen Freund hast, verstehst du's.
142
00:08:51,375 --> 00:08:52,708
Danke, verzichte.
143
00:08:53,500 --> 00:08:54,333
Hier.
144
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
Verlier die ja nicht.
145
00:08:56,791 --> 00:08:59,500
Erfahren meine Eltern
von der Party im Seehaus,
146
00:08:59,583 --> 00:09:03,041
schicken sie mich ins Kloster,
bevor ich an die Uni komme.
147
00:09:03,125 --> 00:09:06,000
Mein Opa baute es selbst auf.
Wenn was passiert…
148
00:09:06,083 --> 00:09:09,333
Kein Grund zur Sorge, versprochen.
Du bist die Beste.
149
00:09:09,416 --> 00:09:12,500
Vielen Dank, Marth.
Du weißt, du bist eingeladen, ja?
150
00:09:13,000 --> 00:09:15,791
Lädst du mich
zu einer Party in meinem Haus ein?
151
00:09:15,875 --> 00:09:18,333
Natürlich nicht. Sondern in den VIP-Raum.
152
00:09:18,416 --> 00:09:20,958
Seth kommt auch.
Du hast jemanden zum Reden.
153
00:09:21,041 --> 00:09:23,500
Klar. Ich könnte auch mit dir reden.
154
00:09:24,541 --> 00:09:26,666
Stimmt, ja, na klar.
155
00:09:26,750 --> 00:09:30,416
Nur verliere ich dann wohl
meine Jungfräulichkeit an Blaine.
156
00:09:30,500 --> 00:09:35,541
Also gehe ich bei der Party ein und aus.
Und Blaine geht rein und raus, kapiert?
157
00:09:35,625 --> 00:09:38,666
Heute ist die Pep Rally.
Wo ist deine Cheer-Uniform?
158
00:09:40,750 --> 00:09:42,208
Oh mein Gott.
159
00:09:42,291 --> 00:09:44,833
Du siehst gerade so heiß aus.
160
00:09:44,916 --> 00:09:46,958
-Du siehst toll aus.
-Okay. Ja.
161
00:09:47,041 --> 00:09:49,166
-Okay, bis später. Tschüss!
-Tschüss.
162
00:09:53,166 --> 00:09:57,125
Also, ich erzähle allen
von der VIP-Abteilung bei unserer Party,
163
00:09:57,208 --> 00:09:59,291
aber ich verrate dir ein Geheimnis.
164
00:09:59,791 --> 00:10:04,208
Es wird eine VIP-VIP-Abteilung
nur für uns beide geben.
165
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
Zum Bumsen.
166
00:10:09,750 --> 00:10:11,125
Ja, apropos.
167
00:10:12,375 --> 00:10:15,583
Das Football-Team
hat für eine andere Party zugesagt.
168
00:10:15,666 --> 00:10:18,625
-Mit einem Pool und einer Liveband…
-Was?
169
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Wessen Party?
170
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
Tiffanys. Wir können auch dort bumsen.
171
00:10:24,791 --> 00:10:27,833
Was zur Hure?
172
00:10:27,916 --> 00:10:30,000
Zurück an Ihren Platz, Miss Conway.
173
00:10:30,083 --> 00:10:34,708
Ich würde den Unterricht gern beginnen,
bevor das nächste Jahrtausend ansteht.
174
00:10:35,958 --> 00:10:38,375
-Darf ich auf die Toilette?
-Na schön.
175
00:10:38,458 --> 00:10:39,791
Dex, warte.
176
00:10:45,333 --> 00:10:47,458
Gib das Tiffany.
177
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
Sofort.
178
00:10:50,666 --> 00:10:52,666
Schlagen Sie die Bücher auf Seite…
179
00:11:01,541 --> 00:11:03,083
Ich bekam deine Nachricht.
180
00:11:05,458 --> 00:11:09,958
Zum letzten Mal, Tiffany.
Ich verdiente es mir, Kapitänin zu sein.
181
00:11:10,041 --> 00:11:13,875
Du und Blaine wart vor mir schon getrennt.
Ich betrüge nicht.
182
00:11:13,958 --> 00:11:17,666
Also warum bist du
noch immer die Hintern-rhoiden an meinem…
183
00:11:18,166 --> 00:11:19,083
…Hintern?
184
00:11:19,166 --> 00:11:21,041
Keine Ahnung, was du meinst.
185
00:11:21,833 --> 00:11:23,625
Erst tauschst du den Song aus.
186
00:11:23,708 --> 00:11:27,666
Dann schmeißt du eine Party,
obwohl ich meine seit Monaten plane.
187
00:11:27,750 --> 00:11:31,416
Die in Kotzis Seehaus steigt,
weil du in einem Schuppen lebst?
188
00:11:32,875 --> 00:11:34,000
Sie heißt Martha,
189
00:11:34,083 --> 00:11:37,375
und sie hat
seit der Achten nicht auf sich gekotzt.
190
00:11:38,625 --> 00:11:40,291
-Sag deine Party ab!
-Sorry.
191
00:11:40,375 --> 00:11:43,000
Mein Dad hat schon
für das Catering bezahlt.
192
00:11:43,083 --> 00:11:47,791
Offene Bar, Jägermeister,
Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
193
00:11:48,416 --> 00:11:50,208
Das ganze gute Zeug.
194
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
Also…
195
00:11:52,291 --> 00:11:56,541
Sag du deine Party ab, du willst eh keine,
nachdem ich Ballkönigin werde.
196
00:11:58,583 --> 00:12:02,375
-Wer sagt, dass du gewinnst?
-Ich bin MTV, du bist VH1.
197
00:12:02,458 --> 00:12:04,791
Ich bin das Wahre, du nur eine Poserin.
198
00:12:04,875 --> 00:12:08,458
Du willst an die Spitze der Nahrungskette,
die ich erschuf,
199
00:12:08,541 --> 00:12:10,500
und mein Abschlussjahr ruinieren?
200
00:12:10,583 --> 00:12:13,125
Du bist nur ein herausgeputzter Spasti.
201
00:12:15,041 --> 00:12:16,750
Greif nicht nach den Sternen.
202
00:12:19,500 --> 00:12:22,041
Nimm das zurück!
203
00:12:29,208 --> 00:12:31,333
Neuntklässler sind scheiße!
204
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
Neuntklässler sind scheiße!
205
00:12:34,458 --> 00:12:35,666
Beruhigt euch.
206
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
Blaine, es reicht. Beruhigt euch!
207
00:12:38,833 --> 00:12:40,000
Sie sind scheiße.
208
00:12:40,666 --> 00:12:43,250
In knapp einem Monat endet das Schuljahr.
209
00:12:43,333 --> 00:12:44,875
Beißen wir uns doch durch.
210
00:12:45,666 --> 00:12:49,416
-Ich will niemanden verweisen…
-Okay, Schlampen, aufgepasst.
211
00:12:49,500 --> 00:12:53,333
-Hört Martha zu.
-Ein paar Anmerkungen, bevor es losgeht.
212
00:12:53,416 --> 00:12:56,958
Die Lichttechniker sind nun groß genug,
alles zu überblicken.
213
00:12:57,041 --> 00:12:59,833
Sanfte Landungen,
damit unsere CD nicht springt.
214
00:12:59,916 --> 00:13:00,833
Unsere CD?
215
00:13:00,916 --> 00:13:05,916
Sorry, seit wann macht dich ein Klemmbrett
und eine Windjacke zu einer Bulldogette?
216
00:13:06,000 --> 00:13:09,083
Seit ich sie zur Gerätemanagerin machte,
Tiffany.
217
00:13:09,166 --> 00:13:12,791
Weißt du, wie viel sie für uns tut?
Ohne sie liefe gar nichts.
218
00:13:12,875 --> 00:13:16,375
Während wir ohne dich
weniger Flecken auf der Uniform hätten
219
00:13:16,458 --> 00:13:19,083
vom Auffangen
deines sprühgebräunten Arsches.
220
00:13:20,125 --> 00:13:22,708
-Fahre fort, Marth.
-Oh, ich war fertig.
221
00:13:24,291 --> 00:13:27,625
Okay, Bitches,
als ich diese Choreo erfand,
222
00:13:27,708 --> 00:13:30,875
wusste ich,
sie muss was ganz Besonderes werden.
223
00:13:30,958 --> 00:13:34,458
Aus diesem Grund
habe ich das hier gemacht.
224
00:13:34,541 --> 00:13:38,375
Eine Schritt-für-Schritt-Choreo-Anleitung,
damit zukünftige Teams
225
00:13:38,458 --> 00:13:41,625
unsere MTV-würdige Darbietung
nachmachen können.
226
00:13:42,500 --> 00:13:45,916
Martha, bitte sieh zu,
dass das ins Schularchiv kommt,
227
00:13:46,000 --> 00:13:47,916
damit unsere Legende weiterlebt.
228
00:13:49,083 --> 00:13:51,458
-Haben wir ein Schularchiv?
-Jetzt schon.
229
00:13:52,000 --> 00:13:53,666
Auf die Plätze, Schlampen!
230
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
Zwillinge?
231
00:13:56,916 --> 00:13:57,833
Auf ein Wort?
232
00:13:57,916 --> 00:14:00,250
Apropos "nicht schulgerecht".
233
00:14:00,333 --> 00:14:04,833
Bitte begrüßen Sie
die preisgekrönten Harding Bulldogettes.
234
00:14:13,541 --> 00:14:15,208
Das ist mein Mädchen!
235
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
-Bereit?
-Okay.
236
00:14:57,125 --> 00:15:00,750
Wir sind die Bulldogs
Wir mögen es rau, rau, rau
237
00:15:00,833 --> 00:15:03,916
Keiner kann uns schlagen
Wir sind zu taff und schlau
238
00:15:04,583 --> 00:15:09,291
Wir kämpfen, bis wir siegen
Wir lassen uns nicht unterkriegen
239
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
20 JAHRE SPÄTER
240
00:15:49,958 --> 00:15:53,166
Wer will die guten alten Zeiten vergessen?
Niemand.
241
00:15:53,250 --> 00:15:57,666
Deshalb haben wir bei Balbo Hummers
die heißesten Karren zum besten Preis.
242
00:15:57,750 --> 00:16:00,458
Und hey,
ihr Highschool-Absolventen da draußen.
243
00:16:00,541 --> 00:16:03,125
Wer will keinen Hummer
für den großen Abend?
244
00:16:03,208 --> 00:16:04,041
Ganz recht.
245
00:16:04,125 --> 00:16:08,416
Balbo Hummers vermietet Stretch-Limos
für euren idealen Abschlussball.
246
00:16:08,500 --> 00:16:10,458
Holt euch einen Hummer von Balbo!
247
00:16:10,541 --> 00:16:11,541
Balbo Hummers.
248
00:16:11,625 --> 00:16:14,333
Wir sind bereit für den Abschlussball.
Und ihr?
249
00:16:15,833 --> 00:16:17,791
Ich bin bereit für den Ball.
250
00:16:25,416 --> 00:16:27,666
OMG… DU BIST 37? WILLKOMMEN IM CLUB!
251
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
Was zur Hure?
252
00:16:39,375 --> 00:16:40,208
Hi.
253
00:16:40,791 --> 00:16:44,666
Hi. Hallo. Hi. Verzeihung.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
254
00:16:44,750 --> 00:16:48,000
Aber man hat mich wohl
ins falsche Zimmer gesteckt,
255
00:16:48,083 --> 00:16:52,125
denn da drin sind viele Geburtstagskarten
für eine echt alte Person.
256
00:16:52,208 --> 00:16:54,708
Und beim Fernseher fehlt der hintere Teil.
257
00:16:54,791 --> 00:16:57,166
Ich muss sehen, wer die Charts anführt.
258
00:16:57,250 --> 00:17:00,250
Dr. Johnson in den dritten Stock.
Die Cheerleaderin ist wach.
259
00:17:00,333 --> 00:17:03,000
Sorry, ich bin die Cheer-Kapitänin.
260
00:17:04,083 --> 00:17:05,166
Cheer-Kapitänin.
261
00:17:05,250 --> 00:17:09,333
Und haben sie Von-Dutch-Jeans?
Das ist nicht sehr schmeichelhaft.
262
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
Sie ist wach.
263
00:17:12,000 --> 00:17:13,125
Was gaffst du so?
264
00:17:13,791 --> 00:17:16,958
Hallo? Es ist unhöflich, so zu starren.
265
00:17:18,291 --> 00:17:23,250
Hallo? Bist du… Hör auf damit!
Warum tust du das, du schräge alte…
266
00:17:33,833 --> 00:17:35,750
Die Cheerleaderin liegt wieder.
267
00:17:36,291 --> 00:17:38,125
Cheer-Kapitänin. Alles okay?
268
00:17:39,666 --> 00:17:41,750
Das geht gegen jede Wissenschaft.
269
00:17:41,833 --> 00:17:42,916
So scharf zu sein?
270
00:17:43,833 --> 00:17:44,958
Nein.
271
00:17:45,041 --> 00:17:46,916
Stephanie, es ist 2022.
272
00:17:49,250 --> 00:17:50,375
Kann nicht sein.
273
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
Ist das sicher kein Körpertausch
à la Freaky Friday?
274
00:17:54,833 --> 00:17:56,958
Sie lagen fast 20 Jahre im Koma.
275
00:17:58,916 --> 00:18:00,583
Das klingt nicht richtig.
276
00:18:00,666 --> 00:18:03,916
Das ist viel zu verarbeiten.
Wir gehen es langsam an.
277
00:18:04,000 --> 00:18:06,291
-Stephie? Oh mein Gott!
-Stephanie!
278
00:18:06,375 --> 00:18:09,875
Stephie, ich fasse es nicht!
Ich bin es, Dad!
279
00:18:10,916 --> 00:18:13,541
Dad!
280
00:18:14,291 --> 00:18:15,666
-Dad?
-Ja!
281
00:18:15,750 --> 00:18:18,750
Und ich? Kennst du mich noch?
Ich bin Martha Riser!
282
00:18:19,666 --> 00:18:23,250
Ich glaubte nicht mehr daran.
Ich ließ dich fast einfrieren.
283
00:18:23,333 --> 00:18:24,166
Was meinst du?
284
00:18:24,250 --> 00:18:27,333
Ich konnte es mir nicht leisten.
Also nur den Kopf.
285
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Vorsichtig, physisch ist sie gealtert,
aber im Geist ist sie noch 17.
286
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
Natürlich. Wir waren wohl etwas stürmisch.
287
00:18:34,708 --> 00:18:35,541
Ja.
288
00:18:35,625 --> 00:18:38,500
Martha, du siehst aus
wie jemand aus Ally McBeal.
289
00:18:38,583 --> 00:18:40,250
Oh mein Gott, danke.
290
00:18:40,750 --> 00:18:44,000
Die gute Nachricht ist,
ihre Tests sind alle normal.
291
00:18:44,083 --> 00:18:47,708
Ihre physische und mentale Resilienz
ist bemerkenswert.
292
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
Ab nach Hause!
293
00:18:56,166 --> 00:18:59,333
Marth, oh mein Gott,
ist das ein winziger Fernseher?
294
00:19:00,083 --> 00:19:02,250
Nein. Steph, das ist mein Handy.
295
00:19:02,333 --> 00:19:04,875
Oh mein Gott, wow! Wirklich?
296
00:19:04,958 --> 00:19:06,416
Das ist so cool.
297
00:19:07,208 --> 00:19:10,625
Ich wusste, du wirst mal
eine Hochleistungs-Geschäftsfrau.
298
00:19:10,708 --> 00:19:13,541
Wie Miranda aus Sex and the City,
oder, Dad?
299
00:19:13,625 --> 00:19:17,250
Ich bin tatsächlich
Highschool-Rektorin an der Harding.
300
00:19:18,250 --> 00:19:21,458
Oh mein Gott,
du hast noch immer deinen Sinn für Humor.
301
00:19:26,458 --> 00:19:27,833
Das ist… Ich meine…
302
00:19:27,916 --> 00:19:32,875
Das ist tatsächlich
ein sehr cooler und wichtiger Job, also…
303
00:19:35,875 --> 00:19:40,000
-Daher das schicke Handy?
-Die sind alltäglich. Ich habe auch eines.
304
00:19:40,083 --> 00:19:42,833
-Ah, okay.
-Sie sind viel mehr als ein Telefon.
305
00:19:42,916 --> 00:19:46,833
Man kann Nachrichten schauen.
Schau, da ist eine Story über dich.
306
00:19:46,916 --> 00:19:48,458
-Stephanie Con…
-Was? Nein…
307
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
-Das bist du!
-Über mich? Oh mein Gott.
308
00:19:50,875 --> 00:19:52,000
Okay, zeig mal.
309
00:19:52,083 --> 00:19:56,416
Videos von ihrem berüchtigten Unfall
gingen sofort viral auf Instagram…
310
00:19:56,500 --> 00:20:00,041
Oh mein Gott.
Ich fiel runter wie ein Sack Schwänze.
311
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
-Steph!
-Was heißt "viral"?
312
00:20:03,541 --> 00:20:06,875
Nun, "viral" bedeutet,
dass es alle gesehen haben.
313
00:20:06,958 --> 00:20:09,583
Alle sahen das?
Ich sehe voll behindert aus!
314
00:20:09,666 --> 00:20:12,666
Also, Steph,
das B-Wort darf man nicht mehr sagen.
315
00:20:12,750 --> 00:20:14,375
Was? Wirklich? Warum?
316
00:20:14,458 --> 00:20:17,291
Es beleidigt Leute
mit intellektuellem Handicap.
317
00:20:17,375 --> 00:20:20,958
Und wenn etwas wirklich "B-Wort" ist…
318
00:20:22,583 --> 00:20:24,666
Was sagt man da? "Superschwul"?
319
00:20:24,750 --> 00:20:25,708
Nein.
320
00:20:25,791 --> 00:20:28,416
Man darf Dinge
auch nicht mehr "schwul" nennen,
321
00:20:28,500 --> 00:20:31,833
außer du nutzt es
als neutral-positiven Terminus
322
00:20:31,916 --> 00:20:34,625
für eine Person,
die sich als homosexuell identifiziert.
323
00:20:34,708 --> 00:20:37,500
-Also man sagt das B-Wort nicht mehr.
-Richtig.
324
00:20:37,583 --> 00:20:41,458
Und… Tut mir leid, Koma-Hirn.
Was war das andere verbotene Wort?
325
00:20:41,541 --> 00:20:43,458
-Schwul.
-Ha, du hast es gesagt!
326
00:20:45,625 --> 00:20:46,916
-Stephie.
-Das ist…
327
00:20:47,000 --> 00:20:48,791
-Ich kann's noch, Dad.
-Stimmt.
328
00:20:48,875 --> 00:20:52,625
Dad, kannst du hier links abbiegen, um…
329
00:20:52,708 --> 00:20:53,666
Nein.
330
00:20:53,750 --> 00:20:56,291
Du solltest nach Hause gehen,
dich ausruhen.
331
00:20:56,375 --> 00:20:58,833
Ausruhen? Ich habe 20 Jahre geschlafen.
332
00:20:58,916 --> 00:21:01,666
-Dad, bieg links ab.
-Jim, bieg nicht links ab.
333
00:21:01,750 --> 00:21:03,250
Also, ich verstehe nicht…
334
00:21:03,333 --> 00:21:05,291
-Blinke nach links.
-Tu es nicht…
335
00:21:06,291 --> 00:21:09,791
-Gott sei Dank, es ist wie früher.
-Ja. Fahren wir weiter.
336
00:21:10,291 --> 00:21:12,958
Das ist nicht Deanna Russos Mann.
Wer ist das?
337
00:21:13,458 --> 00:21:16,541
Oh mein Gott.
Den Hintern kenne ich. Das ist Blaine.
338
00:21:17,125 --> 00:21:21,458
Warte. Hat er mir mein Traumhaus gekauft?
Halt an. Warum sagst du nichts?
339
00:21:21,541 --> 00:21:23,875
-Halt nicht an.
-Was redest du? Halt an!
340
00:21:23,958 --> 00:21:25,916
Halt nicht an. Er schläft sicher.
341
00:21:26,000 --> 00:21:28,125
Er ist gerade hineingegangen.
342
00:21:28,208 --> 00:21:29,291
Er sah müde aus!
343
00:21:29,375 --> 00:21:32,041
-Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Halt an!
344
00:21:32,125 --> 00:21:33,250
Nein!
345
00:21:52,458 --> 00:21:55,666
Jemand vom Heim
ist gestern schon vorbeigekommen,
346
00:21:55,750 --> 00:21:57,541
um unsere Spende abzuholen.
347
00:21:57,625 --> 00:21:59,208
Aber trotzdem danke.
348
00:21:59,291 --> 00:22:00,291
Tiffany?
349
00:22:01,458 --> 00:22:04,041
Meine Fresse!
350
00:22:04,708 --> 00:22:06,083
Stephanie?
351
00:22:06,166 --> 00:22:09,916
Oh mein Gott, sieh dich an!
352
00:22:10,000 --> 00:22:12,666
-Ich fasse es nicht!
-Was passiert gerade?
353
00:22:12,750 --> 00:22:15,208
Ich will dir so viele Dinge sagen.
354
00:22:15,291 --> 00:22:17,916
Ich fühlte mich furchtbar
wegen dieser Sache.
355
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
Unfassbar,
dass du den Stunt verbockt hast.
356
00:22:20,583 --> 00:22:24,208
Warte, warum wohnst du hier mit Blaine?
Ich verstehe es nicht.
357
00:22:24,291 --> 00:22:26,708
Das ist Blaines und mein Traumhaus, also…
358
00:22:26,791 --> 00:22:29,041
-Also eigentlich…
-Warum bist du hier?
359
00:22:29,125 --> 00:22:30,833
Es ist eine lange Geschichte.
360
00:22:30,916 --> 00:22:33,708
Es war ein Hochzeitsgeschenk
unserer Eltern und…
361
00:22:33,791 --> 00:22:36,250
Nun, das war's schon. Ende.
362
00:22:36,333 --> 00:22:37,791
Nein, halt den Rand.
363
00:22:38,458 --> 00:22:41,000
Wo ist Blaine? Hol mir Blaine, und…
364
00:22:41,083 --> 00:22:44,750
Es tut mir so leid,
aber er hat gerade sehr viel Arbeit.
365
00:22:45,416 --> 00:22:50,041
Ich verstehe jetzt. Du wurdest mich los,
um mein Traumleben zu stehlen.
366
00:22:52,708 --> 00:22:53,791
Steph.
367
00:22:53,875 --> 00:22:55,083
Nein, ich…
368
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
Ich weiß,
wir verstanden uns damals nicht gut,
369
00:22:58,458 --> 00:23:02,083
aber das Schöne an der Zeit ist,
man lässt Dinge hinter sich.
370
00:23:02,166 --> 00:23:03,416
Okay, weißt du, was?
371
00:23:03,500 --> 00:23:07,291
Ich muss los,
weil ich gerade Zucchinistreifen einlege,
372
00:23:07,375 --> 00:23:10,041
aber ich lasse Gäste
nie ohne Geschenk gehen.
373
00:23:11,000 --> 00:23:13,041
Also gebe ich dir schnell…
374
00:23:13,125 --> 00:23:14,250
-Was?
-Hier.
375
00:23:14,333 --> 00:23:17,208
Von meinen Vorspeisen.
Ein Friedensangebot.
376
00:23:17,291 --> 00:23:21,166
Ich freue mich darauf,
die Vergangenheit hinter uns zu lassen.
377
00:23:21,750 --> 00:23:25,208
Also die Vergangenheit…
vergangen sein zu lassen.
378
00:23:26,041 --> 00:23:28,041
Also wenn du dich besser fühlst,
379
00:23:28,125 --> 00:23:31,125
etwas stabiler bist,
können wir vielleicht brunchen.
380
00:23:31,208 --> 00:23:33,041
-Blaine!
-Schön, dich zu sehen!
381
00:23:33,125 --> 00:23:34,125
Blaine!
382
00:23:37,541 --> 00:23:39,375
Komm schon…
383
00:23:41,500 --> 00:23:42,833
Wer war an der Tür?
384
00:23:42,916 --> 00:23:43,791
Das war…
385
00:23:44,541 --> 00:23:46,333
…Stephanie Conway.
386
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Sie ist wach?
387
00:23:57,083 --> 00:23:58,125
Oh ja.
388
00:24:01,333 --> 00:24:02,541
Perfekt erhalten.
389
00:24:05,250 --> 00:24:07,291
Und da wären wir.
390
00:24:08,375 --> 00:24:11,083
-War sie nicht angeschnallt?
-Ich glaube nicht.
391
00:24:11,166 --> 00:24:12,541
Okay. Oh mein Gott.
392
00:24:12,625 --> 00:24:14,791
-Es ist abgeschlossen, Schatz.
-Dad!
393
00:24:14,875 --> 00:24:16,083
Da wären wir.
394
00:24:16,666 --> 00:24:17,500
Okay…
395
00:24:28,708 --> 00:24:30,166
Oh mein Gott.
396
00:24:31,041 --> 00:24:33,000
Ich konnte nichts verändern.
397
00:24:33,083 --> 00:24:37,458
Dein Cabrio behielt ich auch.
Du weißt ja, ich kann nicht gut loslassen.
398
00:24:45,458 --> 00:24:48,958
Ich habe auch nie
deine ganzen Magazin-Abos abbestellt.
399
00:24:49,041 --> 00:24:52,083
Warte, Madonna nennt sich jetzt Lady Gaga?
400
00:24:54,000 --> 00:24:54,833
-Nein.
-Nein.
401
00:24:54,916 --> 00:24:57,083
Sie sieht genau wie Madonna aus.
402
00:24:57,166 --> 00:24:59,833
Später.
Du musstest heute viel verarbeiten.
403
00:25:01,750 --> 00:25:02,833
Dad!
404
00:25:06,541 --> 00:25:08,875
Dad! Was zum Teufel?
405
00:25:09,458 --> 00:25:13,083
Wer regulierte meine Ernährungssonde?
Meine Hupen sind riesig.
406
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
Nun, du wirst einfach älter.
407
00:25:16,083 --> 00:25:18,583
Weißt du, Körper verändern sich.
408
00:25:18,666 --> 00:25:21,166
Recht bald kommst du in die Wechseljahre.
409
00:25:21,250 --> 00:25:22,875
Oh mein Gott, nicht.
410
00:25:24,375 --> 00:25:25,750
Ich kann das nicht.
411
00:25:27,750 --> 00:25:30,250
Ich war so nah dran an meinem Traumleben.
412
00:25:30,333 --> 00:25:32,125
Du kannst es noch immer haben.
413
00:25:32,208 --> 00:25:34,291
Kann ich nicht. Sieh dir das an.
414
00:25:36,166 --> 00:25:38,375
Wenn es jemand kann, dann du.
415
00:25:39,166 --> 00:25:41,791
Dad, sei still. Ich gehe schon.
416
00:25:41,875 --> 00:25:42,958
Dad…
417
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
Oh Gott. Okay.
418
00:25:56,416 --> 00:25:58,541
WILLKOMMEN ZU HAUSE!
IN LIEBE, SETH
419
00:26:12,625 --> 00:26:15,166
TUT MIR LEID, DASS DU GESTORBEN BIST!
420
00:26:15,250 --> 00:26:17,583
HEY, KRASSER ABGANG!
421
00:26:19,041 --> 00:26:21,291
ABSCHLUSSBALL
422
00:26:21,375 --> 00:26:23,041
BALLKÖNIG - BALLKÖNIGIN
423
00:26:31,083 --> 00:26:34,166
AUF HALBEM WEG ZUM HIMMEL!
424
00:26:58,291 --> 00:27:00,416
Steph, Schatz, was machst du?
425
00:27:00,500 --> 00:27:02,916
Ich versuche, nicht hässlich zu sein.
426
00:27:04,666 --> 00:27:06,958
Ich hab's satt, verspottet zu werden.
427
00:27:11,166 --> 00:27:13,375
Du bist nicht hässlich.
428
00:27:14,791 --> 00:27:16,166
Doch, bin ich.
429
00:27:17,250 --> 00:27:19,708
Ich will so sein wie die Beliebten.
430
00:27:20,875 --> 00:27:22,625
Was haben die, was du nicht hast?
431
00:27:22,708 --> 00:27:24,833
Coole Frisuren, heiße Klamotten.
432
00:27:24,916 --> 00:27:26,541
Noch heißere feste Freunde.
433
00:27:28,750 --> 00:27:30,541
Sie rollen ihre "R"s.
434
00:27:32,208 --> 00:27:33,333
Tja…
435
00:27:34,375 --> 00:27:35,458
Ich finde,
436
00:27:36,125 --> 00:27:40,875
dass du wunderschön
und klug und witzig bist.
437
00:27:42,583 --> 00:27:44,833
Und der Akzent macht dich einzigartig.
438
00:27:47,041 --> 00:27:49,541
Es zählt nicht,
wenn es von dir kommt, Mum.
439
00:27:50,291 --> 00:27:51,541
Nicht wirklich, was?
440
00:27:51,625 --> 00:27:54,916
Tja, das ist schade,
denn es sind Tatsachen.
441
00:27:56,208 --> 00:27:58,625
Mütter haben so was im Gefühl.
442
00:27:59,875 --> 00:28:02,625
-Und ich weiß, dass du…
-Mum.
443
00:28:03,416 --> 00:28:06,416
…deinen Abschluss machen und aufwachsen
444
00:28:07,333 --> 00:28:09,375
und ein perfektes Leben haben wirst.
445
00:28:10,250 --> 00:28:11,458
Ich weiß es einfach.
446
00:28:13,333 --> 00:28:14,291
Meinst du echt?
447
00:28:16,416 --> 00:28:19,166
Glaubst du, ich könnte Ballkönigin werden?
448
00:28:20,125 --> 00:28:22,500
-Sicher, dass du das willst?
-Na klar!
449
00:28:24,750 --> 00:28:25,666
Tja,
450
00:28:25,750 --> 00:28:28,791
wenn es jemand hinkriegt, dann du.
451
00:29:14,875 --> 00:29:17,250
ZURÜCK ZUR SCHULE
SEI CHEER-KAPITÄNIN
452
00:29:17,333 --> 00:29:19,291
KNÜPFE FREUNDSCHAFTEN
SEI BELIEBT
453
00:29:19,375 --> 00:29:20,541
WERDE BALLKÖNIGIN
454
00:29:43,416 --> 00:29:45,500
-Martha!
-Oh mein Gott!
455
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
-Da bist du ja!
-Steph! Was…
456
00:29:48,125 --> 00:29:49,875
-Ja.
-Was machst du hier?
457
00:29:49,958 --> 00:29:53,083
Genau so ein Auto passt zu einer Rektorin.
458
00:29:53,166 --> 00:29:55,541
Voll gut getroffen!
459
00:29:56,791 --> 00:29:58,291
Ich brauche deine Hilfe.
460
00:29:59,625 --> 00:30:04,125
-Ich will zurück zur Schule.
-Oh, Steph! Das ist ja wundervoll.
461
00:30:04,208 --> 00:30:05,416
Ja, natürlich.
462
00:30:05,500 --> 00:30:08,416
Ich kann dir Infos
zu ein paar Kursen besorgen.
463
00:30:08,500 --> 00:30:10,166
Nein, Marth, ich meinte,
464
00:30:10,250 --> 00:30:13,166
ich will zurück zur Schule,
an die Harding High,
465
00:30:13,250 --> 00:30:14,875
mein Abschlussjahr beenden.
466
00:30:15,958 --> 00:30:16,875
Was?
467
00:30:18,000 --> 00:30:18,875
Gott.
468
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Nein…
469
00:30:21,083 --> 00:30:24,375
Nein? Oder nicht nein.
Aber vielleicht lieber nicht?
470
00:30:24,458 --> 00:30:26,000
Steph, weißt du, was?
471
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Statt…
472
00:30:27,958 --> 00:30:30,291
Wow. Es gibt Online-Kurse.
473
00:30:30,916 --> 00:30:35,583
Oder… du holst dein Abi
an der Volkshochschule nach.
474
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
Ich kann nicht
das nächste Kapitel aufschlagen,
475
00:30:38,458 --> 00:30:41,375
wenn ich seit 20 Jahren
im alten feststecke!
476
00:30:42,416 --> 00:30:44,208
Ich verstehe das, aber…
477
00:30:44,791 --> 00:30:49,166
Steph, ich kann keine fast 40-jährige Frau
auf die Highschool gehen lassen.
478
00:30:49,250 --> 00:30:52,041
Ja, aber du hast die Ärztin gehört.
479
00:30:52,125 --> 00:30:54,458
Ich bin noch immer 17… im Kopf.
480
00:30:54,541 --> 00:30:55,750
-Und schau…
-Das ist…
481
00:30:55,833 --> 00:30:59,625
…das ist medizinisch.
Der Wissenschaft widerspricht man nicht.
482
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
-Sicher, dass du bereit dafür bist?
-Ja!
483
00:31:02,458 --> 00:31:05,958
Für mich war die Highschool gestern.
Es wird nicht seltsam.
484
00:31:06,708 --> 00:31:08,375
Was soll ich denn sonst tun?
485
00:31:08,458 --> 00:31:11,916
Einen OnlyFans-Account anlegen?
Für 20 Dollar queefen?
486
00:31:12,000 --> 00:31:15,083
-Was?
-Ich glaube, das machen die dort.
487
00:31:15,166 --> 00:31:18,250
Das sind bei Weitem nicht
deine einzigen Optionen.
488
00:31:18,833 --> 00:31:22,541
Die Highschool ist ein intensives,
aber empfindliches Ökosystem.
489
00:31:22,625 --> 00:31:24,583
Ja, und ich kann damit umgehen.
490
00:31:25,166 --> 00:31:27,833
Aber das Schuljahr
ist in einem Monat vorbei.
491
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Perfekt! Genau die Zeit, die mir fehlt!
492
00:31:31,291 --> 00:31:34,291
-Ach ja.
-Das muss Schicksal sein.
493
00:31:34,375 --> 00:31:37,000
Destiny's Child sollte es besingen.
494
00:31:38,250 --> 00:31:42,500
Tja, du bist wohl die erste Person,
die eine ärztliche Bestätigung nutzt,
495
00:31:42,583 --> 00:31:44,208
um in die Schule zu kommen.
496
00:31:44,291 --> 00:31:46,708
Oh mein Gott! Ja!
497
00:31:47,291 --> 00:31:50,291
Martha! Oh mein Gott. Du bist die Beste.
498
00:31:50,375 --> 00:31:52,083
Ich bin so besorgt.
499
00:31:56,041 --> 00:31:58,166
ZURÜCK ZUR SCHULE
500
00:32:25,708 --> 00:32:26,833
Tut mir leid, Babe.
501
00:32:27,333 --> 00:32:28,458
Ich war im Koma.
502
00:32:55,833 --> 00:32:58,250
Miss Conway!
503
00:32:59,750 --> 00:33:01,166
Hallo! G'day, mate!
504
00:33:01,250 --> 00:33:04,666
So grüßt man doch in Australien.
Sie sind Australierin, ja?
505
00:33:04,750 --> 00:33:06,416
-Ja, genau.
-Sehr gut!
506
00:33:06,500 --> 00:33:09,625
Ihre Freundin, meine Chefin,
Rektorin Riser bat mich,
507
00:33:09,708 --> 00:33:12,041
Sie ein wenig herumzuführen in Harding.
508
00:33:12,666 --> 00:33:14,958
Nicht nötig, ich kenne mich aus.
509
00:33:15,041 --> 00:33:18,500
Kommen Sie, das wird witzig.
Ich habe sonst nichts zu tun.
510
00:33:18,583 --> 00:33:22,291
Ich bin Mr. Tapper, der Vertrauenslehrer.
Nennen Sie mich Mr. T.
511
00:33:22,375 --> 00:33:26,416
Weil Sie "den Narren bemitleiden",
der einen miesen ersten Tag hat?
512
00:33:27,750 --> 00:33:31,250
Nun, ja.
Ja, das täte mir schrecklich leid.
513
00:33:31,333 --> 00:33:34,208
Nein, ich meine, Sie wissen schon, Mr. T.
514
00:33:34,291 --> 00:33:37,208
"Ich bemitleide den Narren!"
515
00:33:37,291 --> 00:33:40,291
Das sagte ich noch nie,
aber ich kann es machen,
516
00:33:40,375 --> 00:33:41,541
wenn Sie wollen.
517
00:33:41,625 --> 00:33:42,875
Ich bemitleide den Narren!
518
00:33:43,666 --> 00:33:45,958
Mr. T. hier bemitleidet Narren!
519
00:33:47,125 --> 00:33:50,000
Okay, machen wir unsere kleine Tour.
520
00:33:50,083 --> 00:33:53,291
Ich habe Ihre Akten aus 2002.
Sie waren Cheerleaderin.
521
00:33:53,375 --> 00:33:55,500
-Cheer-Kapitänin.
-Cheer-Kapitänin.
522
00:33:56,000 --> 00:34:00,125
Präsidentin des Mode-Clubs…
Wow! Ihre Noten waren ziemlich gut.
523
00:34:00,208 --> 00:34:03,916
Oh mein Gott, Klappe!
Die halten mich noch für eine Streberin.
524
00:34:04,000 --> 00:34:06,958
-Der Abschluss wird kein Problem…
-Moment. Was?
525
00:34:07,541 --> 00:34:09,875
Wo sind die Ballkönige und -königinnen?
526
00:34:11,500 --> 00:34:14,375
Rektorin Riser
fand die Botschaft problematisch.
527
00:34:14,458 --> 00:34:16,125
Das hier ist positiver.
528
00:34:17,208 --> 00:34:19,583
-Das sieht nach Tampons aus.
-Korrekt.
529
00:34:19,666 --> 00:34:24,333
-Das ist sogenannte "gefundene Kunst".
-Sie sagen, das sind gefundene Tampons.
530
00:34:25,125 --> 00:34:27,625
Oh ja, genau das sage ich.
531
00:34:40,541 --> 00:34:43,125
Sonst ist es eben falsche Geschichte.
532
00:34:44,166 --> 00:34:45,333
Oh, tut mir leid!
533
00:34:46,750 --> 00:34:47,583
Stephanie?
534
00:34:48,291 --> 00:34:49,875
-Oh Gott…
-Ich bin's, Seth!
535
00:34:49,958 --> 00:34:51,291
-Seth?
-Ja!
536
00:34:51,375 --> 00:34:53,125
-Seth!
-Du meine Güte!
537
00:34:54,958 --> 00:34:56,666
Martha sagte, du bist zurück,
538
00:34:56,750 --> 00:34:59,500
aber ich konnte es wohl nicht realisieren.
539
00:34:59,583 --> 00:35:04,250
-Sieh dich an, du siehst toll aus!
-Ich bin's! Schau, ich gehe und rede.
540
00:35:04,333 --> 00:35:06,166
-Ja, du machst all das.
-Alles.
541
00:35:06,250 --> 00:35:10,625
-Genau wie früher. Gehen, reden.
-Sieh dich mal an! Oh mein Gott!
542
00:35:10,708 --> 00:35:14,000
Du siehst so cool,
weltmännisch und erwachsen aus.
543
00:35:14,583 --> 00:35:17,708
Was wurde aus dem Nerd,
der in der Bibliothek abhing?
544
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
Er wurde zum Schulbibliothekar.
545
00:35:20,791 --> 00:35:21,916
Ernsthaft?
546
00:35:23,250 --> 00:35:25,333
Seth, vielen Dank für das Jahrbuch!
547
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Warum hast du nicht Hallo gesagt?
548
00:35:27,541 --> 00:35:30,708
Du weißt schon,
ich wollte dich nicht überfordern.
549
00:35:30,791 --> 00:35:33,041
Und wochentags muss ich früh ins Bett.
550
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
Ach, Scheiße. Mist.
551
00:35:36,750 --> 00:35:37,583
Verflixt.
552
00:35:38,083 --> 00:35:42,083
Ich wünschte, wir könnten noch plaudern,
aber ich muss an die Arbeit.
553
00:35:42,166 --> 00:35:46,916
Und ich zum Unterricht. Um nicht 20 Jahre
und zehn Minuten zu spät sein.
554
00:35:47,583 --> 00:35:50,916
Also, wir sehen uns.
Du weißt, wo du mich findest.
555
00:35:51,000 --> 00:35:54,416
Ja, du weißt auch, wo du mich findest.
In der Bibliothek.
556
00:35:54,500 --> 00:35:57,666
-Manches ändert sich nie.
-Tschüss. Ich rufe dich an.
557
00:35:58,666 --> 00:36:00,666
Oder du kalkulierst etwas, nicht?
558
00:36:03,833 --> 00:36:05,958
Steph, wie läuft dein erster Tag?
559
00:36:06,041 --> 00:36:09,208
Oh mein Gott, es ist so unglaublich.
560
00:36:09,291 --> 00:36:12,666
Ich schließe Freundschaften,
alle lieben mich jetzt schon.
561
00:36:12,750 --> 00:36:16,000
Das ist großartig.
Wir wollen ein einladendes Umfeld.
562
00:36:16,083 --> 00:36:19,708
Hör mal, ich möchte mich
wieder den Bulldogettes anschließen.
563
00:36:19,791 --> 00:36:23,000
Du solltest dich eher
auf Schulisches fokussieren.
564
00:36:23,083 --> 00:36:24,958
Ja. Sicher.
565
00:36:25,791 --> 00:36:28,541
Aber mit wem muss ich da reden?
566
00:36:29,875 --> 00:36:32,750
Nun, mit mir.
Ich bin jetzt die Cheer-Trainerin.
567
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
Okay, ich verstehe deine Taktik.
568
00:36:35,000 --> 00:36:38,333
Du wurdest Rektorin,
um dann an richtige Macht zu kommen,
569
00:36:38,416 --> 00:36:40,375
indem du das Cheer-Team leitest.
570
00:36:40,458 --> 00:36:41,750
Echt schlau. Respekt.
571
00:36:41,833 --> 00:36:45,500
Deshalb machte ich nicht
den Master in Bildungswissenschaften.
572
00:36:46,000 --> 00:36:49,208
Ich glaube, das Cheer-Team
braucht kein neues Mitglied.
573
00:36:50,250 --> 00:36:53,666
Falsch, denn jedes Team im Land
würde mich haben wollen.
574
00:36:53,750 --> 00:36:57,666
Es sind zwei Auftritte im Schuljahr übrig,
das lohnt sich nicht.
575
00:36:57,750 --> 00:37:00,458
Ich brauche nur einen,
um für Furore zu sorgen,
576
00:37:00,541 --> 00:37:02,541
damit ich Ballkönigin werden kann.
577
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
-Steph…
-Dieser Kopf braucht eine Krone.
578
00:37:07,291 --> 00:37:09,916
Tut mir leid,
aber er wird sie nicht kriegen.
579
00:37:10,000 --> 00:37:14,416
Steph, es gibt an dieser Schule
keine Ballköniginnen mehr.
580
00:37:19,708 --> 00:37:21,833
Hast du einen Mini-Schlaganfall?
581
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
Was?
582
00:37:27,250 --> 00:37:29,666
Solche Wettbewerbe sind gefährlich.
583
00:37:29,750 --> 00:37:33,250
Siege reflektieren nicht
die Werte dieser Schule.
584
00:37:33,333 --> 00:37:36,583
Wenn niemand siegt, verliert auch niemand.
585
00:37:36,666 --> 00:37:39,500
Ich erschuf eine Schule,
an der niemand verliert.
586
00:37:39,583 --> 00:37:43,208
Aber alle sprachen darüber,
dass sie die Ballkönigin-Wahl wollen.
587
00:37:43,291 --> 00:37:47,291
Wenn sie was wollen, wissen sie,
sie können eine Petition einreichen.
588
00:37:47,375 --> 00:37:49,041
Das tat bis jetzt niemand.
589
00:37:49,125 --> 00:37:51,291
Das war so knapp. Du warst nah dran.
590
00:37:51,375 --> 00:37:54,375
-Okay, ich stecke es in den Mund.
-Noch mal. Bereit…
591
00:37:57,416 --> 00:37:59,333
Hey, sitzen hier die Flittchen?
592
00:38:00,041 --> 00:38:02,375
Ich hänge mit meinen Flittchen ab, ja
593
00:38:03,666 --> 00:38:05,375
Das soll heißen: Was geht?
594
00:38:05,458 --> 00:38:07,958
-Ich bin Janet.
-Ich bin Yaz, das ist Neil.
595
00:38:08,041 --> 00:38:12,458
Ich feiere dieses Vintage-Fest total.
Und das ist kein Scherz, okay?
596
00:38:12,541 --> 00:38:18,541
Was soll das mit den riesigen Esstischen?
Woher weiß man, wo die Beliebten sitzen?
597
00:38:18,625 --> 00:38:22,375
Wenn es nur einen Tisch gibt,
sind wir eben alle beliebt.
598
00:38:22,458 --> 00:38:24,708
-Alle.
-Nein, so läuft das Leben nicht.
599
00:38:24,791 --> 00:38:26,791
Drei Dinge führen zu Beliebtheit.
600
00:38:26,875 --> 00:38:31,208
Cheerleader sein, bei Abercrombie jobben
oder Jungs hinten ranlassen.
601
00:38:31,291 --> 00:38:33,541
-Was?
-Dann muss ich echt beliebt sein.
602
00:38:34,958 --> 00:38:35,791
Was?
603
00:38:36,416 --> 00:38:38,833
-Nichts.
-Wie auch immer. Janet…
604
00:38:40,333 --> 00:38:46,041
Möchtest du meine Petition unterschreiben,
um die Ballkönigin-Wahl zurückzubringen?
605
00:38:46,125 --> 00:38:48,458
-Oh mein Gott!
-Hör mir auf.
606
00:38:48,541 --> 00:38:52,166
Respektiere ich IRL-Bemühungen für
Veränderungen in Gesellschaftssystemen?
607
00:38:52,250 --> 00:38:53,083
Ja.
608
00:38:53,166 --> 00:38:56,750
Nicht-digitale Kampagnenstrategien
finde ich erfrischend.
609
00:38:56,833 --> 00:38:58,666
-Oh ja.
-Also unterschreibe ich.
610
00:38:58,750 --> 00:38:59,583
Ich auch.
611
00:38:59,666 --> 00:39:02,958
-Aber möglich, dass wir die Einzigen sind.
-Wieso das?
612
00:39:03,875 --> 00:39:06,916
-Niemand macht mit, außer Bri Luvs tut es.
-Wer?
613
00:39:07,000 --> 00:39:08,125
Sie.
614
00:39:08,750 --> 00:39:11,458
Bri Luvs.
Das ist ihr Name auf Social Media.
615
00:39:11,541 --> 00:39:14,291
Sie hat etwa drei Millionen
Instagram-Follower.
616
00:39:14,375 --> 00:39:18,583
Und diese 50 Kilo Sexyness ist Lance,
ihr superscharfer Freund.
617
00:39:18,666 --> 00:39:21,791
Vice brachte mal einen Vlog
über ihre offene Beziehung
618
00:39:21,875 --> 00:39:24,541
und nannte sie
den "Goldstandard der Zukunft".
619
00:39:24,625 --> 00:39:27,166
Cool. Wie kriege ich ihre Unterschrift?
620
00:39:27,250 --> 00:39:29,750
Gar nicht. Sie ist unerreichbar.
621
00:39:30,250 --> 00:39:33,333
Alle sind mit ihr befreundet,
sie aber mit niemandem.
622
00:39:33,416 --> 00:39:35,500
-Ja.
-Oh Gott, sie kommt rüber.
623
00:39:35,583 --> 00:39:38,375
-Nein.
-Benimm dich normal. Kein Blickkontakt.
624
00:39:39,458 --> 00:39:42,083
-Yaz! Eine Weile her, was?
-So lange.
625
00:39:42,166 --> 00:39:43,625
So lange! Janet…
626
00:39:43,708 --> 00:39:46,500
Dein Post
über alternative Body Positivity war toll.
627
00:39:46,583 --> 00:39:48,375
Du bist so eine Inspiration.
628
00:39:48,458 --> 00:39:50,958
Ich habe nur meinen neuen Bikini gezeigt.
629
00:39:51,041 --> 00:39:53,875
Hi, ich bin Bri, du musst Stephanie sein.
630
00:39:53,958 --> 00:39:55,958
-Ich habe von dir gehört.
-Ach ja?
631
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
Ich meine…
632
00:39:58,833 --> 00:40:01,583
Na klar, weil ich der totale Obershit bin.
633
00:40:01,666 --> 00:40:04,541
Ich war quasi du,
als ich hier zur Schule ging.
634
00:40:04,625 --> 00:40:07,541
Das beliebteste Mädel der Schule.
Wir sind gleich.
635
00:40:07,625 --> 00:40:09,875
Ich denke nicht über Beliebtheit nach.
636
00:40:09,958 --> 00:40:12,583
Ich baue meine authentische,
sozial bewusste,
637
00:40:12,666 --> 00:40:16,208
body-positive, umweltbewusste,
ökonomisch sensible Marke auf,
638
00:40:16,291 --> 00:40:20,083
die Inklusion, zielgerichtete Mode,
Essen und Lifestyle bündelt.
639
00:40:20,166 --> 00:40:22,916
Wenn dies haufenweise Leute anspricht,
schön.
640
00:40:23,500 --> 00:40:25,750
Absolut. Ja.
641
00:40:25,833 --> 00:40:28,291
Ich meine, natürlich.
642
00:40:28,375 --> 00:40:31,333
Wenn du schon da bist,
unterschreibst du das?
643
00:40:31,416 --> 00:40:33,458
Ich muss dich unterbrechen.
644
00:40:33,541 --> 00:40:37,250
Ich gelobte ein papierloses Jahr,
also nur digitale Formulare.
645
00:40:37,333 --> 00:40:40,291
Du verstehst doch.
Aber machen wir ein "Ussie"?
646
00:40:40,875 --> 00:40:42,375
Ja, aber gern.
647
00:40:42,875 --> 00:40:43,958
Was immer das ist.
648
00:40:45,500 --> 00:40:48,000
Wohin gehen wir? Wir gehen… Was… Sorry.
649
00:40:49,916 --> 00:40:51,625
-Was war das?
-Ach, noch was.
650
00:40:51,708 --> 00:40:54,375
Meine Mum, Tiffany,
lässt Grüße ausrichten.
651
00:40:54,458 --> 00:40:57,250
Sie lebt mit Blaine in deinem Traumhaus.
652
00:40:57,333 --> 00:41:00,666
-Falls du sie nicht zuordnen kannst.
-Deine Mum, Tiffany.
653
00:41:00,750 --> 00:41:02,833
Hat mich sehr gefreut. Tschüss.
654
00:41:03,541 --> 00:41:05,250
-Tschüss.
-Tschüss.
655
00:41:06,125 --> 00:41:08,416
Baby, du manspreadest wieder.
656
00:41:12,291 --> 00:41:14,833
Oh mein Gott. Er weiß, dass du existierst.
657
00:41:14,916 --> 00:41:18,333
Ja, weil er vermutlich
jetzt schon von mir besessen ist.
658
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
Oh mein Gott, was ist das? Feueralarm?
659
00:41:21,708 --> 00:41:24,333
-Was, Roboter-Invasion?
-Bri postet live.
660
00:41:24,916 --> 00:41:27,833
Hey, wir haben
eine neue Schülerin an der Harding.
661
00:41:27,916 --> 00:41:31,416
Sie ist etwas älter,
also eine Erinnerung an alle weltweit:
662
00:41:31,500 --> 00:41:35,041
Jemanden aufgrund von Alter
anders zu behandeln ist Ageismus.
663
00:41:35,125 --> 00:41:38,375
Egal, wie schräg, seltsam
oder gegenwartsfremd sie sind,
664
00:41:38,958 --> 00:41:40,166
das ist nicht cool.
665
00:41:40,958 --> 00:41:42,666
Bleibt dran für tolle News
666
00:41:42,750 --> 00:41:45,833
zu meinem anstehenden Digital-Detox-Urlaub
in Nepal.
667
00:41:45,916 --> 00:41:48,750
Vergesst nicht, Bri liebt euch.
668
00:41:50,583 --> 00:41:51,541
Das war heiß.
669
00:41:52,208 --> 00:41:53,125
Du bist heiß.
670
00:41:54,958 --> 00:41:58,000
-Ich unterschreibe.
-Oh mein Gott, ja! Drei Leute!
671
00:41:58,083 --> 00:42:01,500
Oh mein Gott, nein.
Die Cheerleader müssen unterschreiben.
672
00:42:01,583 --> 00:42:03,708
Dann tun es alle. Gruppenzwang.
673
00:42:03,791 --> 00:42:07,208
Tja, sie werden unterschreiben.
Weil wir es bereits taten.
674
00:42:08,791 --> 00:42:11,416
-Ihr seid die Cheerleader?
-Absolut.
675
00:42:13,083 --> 00:42:15,333
-Bereit?
-Okay!
676
00:42:15,416 --> 00:42:17,708
Die Erde brennt
677
00:42:17,791 --> 00:42:19,750
Her mit neuen Gesetzen
678
00:42:20,583 --> 00:42:25,541
Schildkröten ersticken
An Plastikstrohhalmen
679
00:42:27,916 --> 00:42:29,833
Gut gemacht. Was sagst du?
680
00:42:31,083 --> 00:42:32,291
Was war das?
681
00:42:32,833 --> 00:42:35,166
-Nun, das…
-Was war das?
682
00:42:36,166 --> 00:42:38,375
-Unsere beliebteste Choreo.
-Ja.
683
00:42:39,791 --> 00:42:41,500
An wen war das gerichtet?
684
00:42:41,583 --> 00:42:44,458
An alle.
Damit alle das Richtige tun, nicht wahr?
685
00:42:44,541 --> 00:42:47,041
-Team Menschlichkeit!
-Team Menschlichkeit!
686
00:42:48,833 --> 00:42:51,791
Aber was ist mit Musik, Tanz und Sprüngen?
687
00:42:51,875 --> 00:42:55,000
Oh nein, wir machen keine Stunts mehr.
688
00:42:55,083 --> 00:42:57,666
Und wir tanzen auch nicht mehr sexy.
689
00:42:57,750 --> 00:43:00,833
Man soll auf unsere Worte
statt unsere Körper achten.
690
00:43:00,916 --> 00:43:03,291
Aber die Darbietung wäre viel besser,
691
00:43:03,375 --> 00:43:07,083
wenn ihr mich glauben ließet,
dass ihr gleich eure Titten zeigt.
692
00:43:07,166 --> 00:43:09,000
-Nein, Steph…
-Doch, Martha.
693
00:43:09,083 --> 00:43:09,958
-Okay.
-Ja.
694
00:43:10,041 --> 00:43:12,166
Ich hatte einen unverkennbaren Move.
695
00:43:12,250 --> 00:43:15,333
Wird euch gefallen.
"Lippen zu Lippen". Macht mit.
696
00:43:15,416 --> 00:43:17,041
-Nicht.
-Beginnt im Gesicht.
697
00:43:17,125 --> 00:43:20,208
-Finger am Körper entlang runter und rauf.
-Nein…
698
00:43:20,291 --> 00:43:22,708
Warum machen es alle? Ich sagte Nein!
699
00:43:22,791 --> 00:43:24,291
Okay, Moment.
700
00:43:24,375 --> 00:43:27,375
Wir würden ja,
aber in der Neunten postete Bri Luvs,
701
00:43:27,458 --> 00:43:29,791
dass Cheerleader antifeministisch sind.
702
00:43:29,875 --> 00:43:32,291
Alle waren gegen uns.
Wir mussten was ändern.
703
00:43:32,375 --> 00:43:34,791
Der Post hatte sieben Millionen Likes.
704
00:43:34,875 --> 00:43:36,333
-Acht.
-Es war besser so.
705
00:43:36,416 --> 00:43:39,250
Zeigen wir ihr
unsere Choreo für Waffenkontrolle.
706
00:43:39,333 --> 00:43:40,833
-Die ist super.
-Nein!
707
00:43:40,916 --> 00:43:43,458
Was ist das überhaupt für ein Team? Was…
708
00:43:45,291 --> 00:43:46,791
Gibt's eine Kapitänin?
709
00:43:46,875 --> 00:43:50,083
-Ja, ich bin Cheer-Kapitän.
-Ich bin Cheer-Kapitänin.
710
00:43:50,166 --> 00:43:54,500
-Ich bin Cheer-Kapitän.
-Ich bin Cheer-Kapitänin. Und Trainerin.
711
00:43:55,791 --> 00:43:59,041
-Martha. Das ist so was von abgefuckt.
-Steph.
712
00:43:59,125 --> 00:44:01,833
Wir alle führen das Team an.
Damit fördern wir…
713
00:44:01,916 --> 00:44:05,041
-Sagt es mit mir.
-Gleichheit!
714
00:44:05,125 --> 00:44:08,250
Das inkludiert dich, Steph. Willkommen.
715
00:44:08,333 --> 00:44:10,916
Ist das nicht toll? Alles in Ordnung?
716
00:44:11,708 --> 00:44:15,333
Oh mein Gott. Sie ist begeistert, Leute.
Ihr habt es gerockt!
717
00:44:18,250 --> 00:44:19,333
Oh mein Gott.
718
00:44:20,041 --> 00:44:22,083
SEI CHEER-KAPITÄNIN
719
00:44:22,166 --> 00:44:23,583
DIE ZEITMASCHINE
720
00:44:23,666 --> 00:44:25,125
Verzeihung, Herr Kumpel.
721
00:44:25,708 --> 00:44:26,541
Hey, was geht?
722
00:44:26,625 --> 00:44:31,625
Als Bibliothekar bist du verpflichtet,
mir bei der Recherche zu helfen, ja?
723
00:44:31,708 --> 00:44:32,625
Ja, gesetzlich.
724
00:44:32,708 --> 00:44:36,291
Die Gewerkschaft der Lehrenden
ist bei so was echt streng.
725
00:44:36,375 --> 00:44:39,375
Spaß. Ich bin nicht in der Gewerkschaft.
Was gibt's?
726
00:44:39,916 --> 00:44:41,833
-Das macht süchtig.
-Ja.
727
00:44:41,916 --> 00:44:45,083
Soziale Medien sind
ein wichtiges Kommunikationstool.
728
00:44:45,166 --> 00:44:48,250
Schau, eine Schildkröte bumst einen Stein!
729
00:44:48,333 --> 00:44:51,416
Oh, geh ran. Ja, das kriegt ein Herzchen.
730
00:44:51,500 --> 00:44:54,083
-Und sie sind auch dafür da.
-Okay, gut.
731
00:44:54,583 --> 00:44:56,583
-Ich glaube, ich kapiere es.
-Okay.
732
00:44:56,666 --> 00:45:00,375
Man bekommt Follower,
indem man eine Person ist, die alle mögen.
733
00:45:00,458 --> 00:45:03,791
Ein Beliebtheitswettbewerb,
aber nicht nur an der Schule,
734
00:45:03,875 --> 00:45:06,750
sondern weltweit,
und dein Handy ist deine Welt.
735
00:45:06,833 --> 00:45:08,708
Ja. Das trifft es genau.
736
00:45:08,791 --> 00:45:10,541
-Das ist es.
-Es ist traurig.
737
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
Nein, das ist der Wahnsinn!
Das ist quasi eine Abkürzung.
738
00:45:14,250 --> 00:45:17,375
Wow, ich bereue jetzt schon,
dir das gezeigt zu haben.
739
00:45:17,458 --> 00:45:22,000
Damit tun Leute so, als wären ihr Leben
und ihre Haut besser, als sie es sind.
740
00:45:22,083 --> 00:45:25,708
Hast du deshalb dieses Foto
mit der heißen Braut gepostet?
741
00:45:25,791 --> 00:45:28,625
Nein, das ist meine Ex-Verlobte, Diana.
742
00:45:28,708 --> 00:45:30,458
-Du warst verlobt?
-Ja.
743
00:45:30,541 --> 00:45:33,125
Halt den Rand! Seth.
744
00:45:33,208 --> 00:45:35,041
Deshalb bin ich hier gelandet.
745
00:45:35,125 --> 00:45:37,958
Wir arbeiteten
für die National Archives in D.C.
746
00:45:38,041 --> 00:45:42,958
Nach der Trennung wollte ich Veränderung,
also verschaffte mir Martha diesen Job.
747
00:45:43,041 --> 00:45:45,666
Mit knapp 40
an meine Highschool zurückkehren
748
00:45:45,750 --> 00:45:47,500
war nicht mein Traum, aber…
749
00:45:48,000 --> 00:45:50,083
-Wem sagst du das?
-Stimmt.
750
00:45:50,166 --> 00:45:55,291
Ich gehe wieder junge Geister bereichern.
Spaß. Ich springe beim Schauspielkurs ein.
751
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
-Wir sehen uns.
-Okay.
752
00:45:56,708 --> 00:45:58,708
-Alles klar.
-Tschüss!
753
00:46:01,958 --> 00:46:04,291
Das brauche ich noch. Ja. Danke, Steph.
754
00:46:05,333 --> 00:46:06,500
Bitte, Dad!
755
00:46:07,041 --> 00:46:09,333
Handys sind die neuen Tamagotchis.
756
00:46:09,416 --> 00:46:11,083
Okay? Ich brauche eines.
757
00:46:11,166 --> 00:46:13,875
Ich überziehe nicht das Limit,
versprochen.
758
00:46:13,958 --> 00:46:17,791
Es ist für meine Sicherheit.
Was, wenn ich entführt werde?
759
00:46:17,875 --> 00:46:21,250
Wenn du entführt wirst,
nimmt man dir wohl das Handy weg.
760
00:46:21,333 --> 00:46:23,916
Nicht, wenn's versteckt ist in…
761
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Klar. Aber zur Sicherheit…
762
00:46:26,083 --> 00:46:29,166
Da es wohl nicht schlecht wäre,
besorgte ich dir das.
763
00:46:31,041 --> 00:46:32,916
Oh mein Gott.
764
00:46:37,333 --> 00:46:38,250
Dad…
765
00:46:39,666 --> 00:46:41,375
-Danke!
-Gern geschehen.
766
00:46:41,458 --> 00:46:43,375
Du bist der beste Vater!
767
00:46:46,000 --> 00:46:48,500
Dad, ich kann es kaum glauben!
768
00:46:49,333 --> 00:46:54,333
Hey, Leute, ich bin's, Stephanie.
Ich chille nur in meiner Hütte.
769
00:46:54,416 --> 00:46:56,083
Keine Ahnung, wie das geht.
770
00:46:56,166 --> 00:46:57,291
Ich dachte gerade,
771
00:46:57,375 --> 00:47:00,875
dass wir die Ballkönigin-Wahl
wieder einführen sollten.
772
00:47:00,958 --> 00:47:02,375
Hashtag Wahnsinnsidee.
773
00:47:02,458 --> 00:47:04,208
Hashtag ja!
774
00:47:04,291 --> 00:47:06,750
Verbreitet das wie einen Virus.
775
00:47:07,291 --> 00:47:08,541
Das war süß.
776
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
Stimmt für das Thema des Balls ab.
777
00:47:10,875 --> 00:47:13,291
Zur Wahl stehen A, Bridgerton,
778
00:47:13,375 --> 00:47:14,875
B, Pride,
779
00:47:14,958 --> 00:47:18,750
und als kurzfristige Einreichung
von Stephanie Conway, C,
780
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
The Real World: New Orleans.
781
00:47:21,333 --> 00:47:24,125
Demokratie funktioniert nur,
wenn ihr abstimmt!
782
00:47:24,208 --> 00:47:25,916
-Halt.
-Ich liebe euch alle!
783
00:47:26,000 --> 00:47:28,708
-Oh mein Gott.
-Gehst du hin? Nein! Okay.
784
00:47:28,791 --> 00:47:31,625
-Das ist heiß.
-Sagen wir es allen auf der Party.
785
00:47:31,708 --> 00:47:33,958
Oh mein Gott, steigt eine Party?
786
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
Hi, Stephanie. Was gibt's?
787
00:47:37,708 --> 00:47:40,916
Ich wollte nur sagen,
dass wir cool miteinander sind.
788
00:47:41,000 --> 00:47:43,791
Auch nachdem du gesagt hast,
ich sei alt und so.
789
00:47:44,541 --> 00:47:46,083
Fandest du das gemein?
790
00:47:46,166 --> 00:47:47,333
Tut mir so leid.
791
00:47:47,416 --> 00:47:50,750
Ich beleuchtete
eine oft übersehene Diskriminierungsform.
792
00:47:50,833 --> 00:47:52,208
Schau, ich verstehe es.
793
00:47:52,291 --> 00:47:55,666
Die Bienenkönigin fühlt sich
von der heißen Neuen bedroht
794
00:47:55,750 --> 00:47:57,333
und geht in die Offensive.
795
00:47:57,416 --> 00:48:00,375
Wie Sandy und Rizzo.
Es war mit deiner Mum auch so.
796
00:48:00,458 --> 00:48:03,250
Ich bin nicht meine Mum.
Ganz und gar nicht.
797
00:48:03,333 --> 00:48:06,750
Was immer zwischen euch war,
hat nichts mit mir zu tun.
798
00:48:06,833 --> 00:48:07,750
Fantastisch.
799
00:48:07,833 --> 00:48:11,083
Da wir Freundinnen sind,
kannst du mir auf Insta folgen?
800
00:48:11,166 --> 00:48:14,500
Mein Name ist "A"
mit dem kleinen Kreis darum.
801
00:48:14,583 --> 00:48:17,375
"Heißes Koma-Mädel 113".
Wer hätte das gedacht?
802
00:48:17,458 --> 00:48:19,583
Es gab 112 andere heiße Koma-Mädels.
803
00:48:19,666 --> 00:48:25,416
Okay, also, darum werde ich oft gebeten.
Ich habe jedoch eine Following-Obergrenze.
804
00:48:25,500 --> 00:48:28,083
Folge ich einer Person, sind andere sauer,
805
00:48:28,166 --> 00:48:31,250
also verzichte ich
für die geistige Gesundheit aller.
806
00:48:31,333 --> 00:48:36,041
-Aber viel Glück bei der Follower-Suche.
-Okay, Moment. Kannst du mir folgen?
807
00:48:36,833 --> 00:48:39,416
-Kann ich ihr auf Instagram folgen?
-Nein.
808
00:48:40,083 --> 00:48:41,041
Ich kann nicht.
809
00:48:41,125 --> 00:48:42,583
Tut mir leid.
810
00:48:45,250 --> 00:48:46,750
KNÜPFE FREUNDSCHAFTEN
811
00:48:50,041 --> 00:48:52,000
FINDE FOLLOWER
812
00:48:53,125 --> 00:48:53,958
Hey, Steph.
813
00:48:54,750 --> 00:48:56,000
Ach du Scheiße!
814
00:48:56,083 --> 00:48:59,500
-Ich mache ein Make-up-Tutorial.
-Für wen? Batman-Schurken?
815
00:48:59,583 --> 00:49:01,708
Ich brauche dringend neue Follower.
816
00:49:01,791 --> 00:49:06,416
Man weiß nicht, wie vielen man egal ist,
bis man es am Handy als Zahl sieht.
817
00:49:06,500 --> 00:49:10,083
Okay, wenn du es satthast,
eine Influencerin zu sein,
818
00:49:10,166 --> 00:49:13,625
das Kino im Museum für Naturkunde
spielt Deep Impact.
819
00:49:13,708 --> 00:49:15,500
Willst du am Wochenende gehen?
820
00:49:15,583 --> 00:49:17,625
Schon wieder Deep Impact?
821
00:49:17,708 --> 00:49:21,541
Du, ich und Martha haben das
vor ein paar Wochenenden geschaut.
822
00:49:22,958 --> 00:49:26,250
Nein, ich glaube, du meinst,
vor etwa 1000 Wochenenden.
823
00:49:28,208 --> 00:49:29,416
Ach ja.
824
00:49:29,958 --> 00:49:33,125
Ich würde gern,
aber am Wochenende ist eine Party.
825
00:49:33,875 --> 00:49:36,875
Cool. An welchem Abend?
Ich habe absolut nichts vor.
826
00:49:36,958 --> 00:49:40,500
Ich weiß es noch nicht genau,
also halte ich es mir offen.
827
00:49:41,791 --> 00:49:43,083
Verstehe.
828
00:49:43,166 --> 00:49:45,833
Du willst ohne Einladung zu einer Party,
829
00:49:45,916 --> 00:49:48,458
von der du nicht weißt,
wann und wo sie ist?
830
00:49:48,541 --> 00:49:51,291
Ja. So, ich muss jetzt weiter konturieren.
831
00:49:54,000 --> 00:49:54,875
Alles klar.
832
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
So heiß.
833
00:49:59,791 --> 00:50:02,375
Wenn auch nur für eine Stunde pro Abend…
834
00:50:02,458 --> 00:50:04,000
-Das kann ich machen.
-Ja.
835
00:50:04,083 --> 00:50:04,916
Okay.
836
00:50:06,875 --> 00:50:07,833
Was ist los?
837
00:50:09,000 --> 00:50:10,458
Warum seid ihr so sus?
838
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
Was? Sagt nicht, dass…
839
00:50:13,375 --> 00:50:16,916
Seid ihr ein Paar? Oh mein Gott.
Ich nenne dich nicht "Mum"!
840
00:50:17,500 --> 00:50:20,541
Martha sagt,
du kommst im Unterricht nicht mehr mit.
841
00:50:20,625 --> 00:50:22,958
Bist du auf Koks?
842
00:50:23,041 --> 00:50:24,166
Nein.
843
00:50:24,250 --> 00:50:27,208
Dad, ich gewöhne mich noch ein.
844
00:50:27,833 --> 00:50:30,833
Ich hörte heute
von acht neuen Fast-&-Furios-Filmen!
845
00:50:30,916 --> 00:50:34,375
Ich will nur,
dass du dich auf die Schule konzentrierst.
846
00:50:34,458 --> 00:50:38,875
Ich war mit wichtigen Dingen beschäftigt,
etwa Freundschaften zu knüpfen.
847
00:50:38,958 --> 00:50:41,083
Gut. Das ist großartig.
848
00:50:41,583 --> 00:50:43,583
-Aber mach deine Hausaufgaben.
-Ja.
849
00:50:43,666 --> 00:50:46,041
Du warst schon immer schlau, Steph.
850
00:50:46,125 --> 00:50:48,625
Verschwende nicht diese zweite Chance.
851
00:50:48,708 --> 00:50:52,916
Okay, ich habe eine Lösung dafür.
Kein Handy übers Wochenende.
852
00:50:53,000 --> 00:50:53,833
Was?
853
00:50:55,625 --> 00:50:57,375
Nein. Wie soll ich so leben?
854
00:50:57,458 --> 00:51:00,083
Du hast 20 Jahre
ohne feste Nahrung überlebt.
855
00:51:00,166 --> 00:51:02,208
Du schaffst zwei Tage ohne iPhone.
856
00:51:02,291 --> 00:51:03,708
-Nein!
-Gib es her.
857
00:51:03,791 --> 00:51:06,083
-Ist das dein Ernst?
-Ja, mein voller…
858
00:51:06,166 --> 00:51:08,041
Das ist dein kompletter Ernst?
859
00:51:08,125 --> 00:51:10,000
-Komplett.
-Ernst oder albernst?
860
00:51:10,083 --> 00:51:11,125
Großer Ernst.
861
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
Nein!
862
00:51:13,875 --> 00:51:14,875
Nein!
863
00:51:14,958 --> 00:51:17,500
-Gib mir das Handy.
-Hier, dann nimm es.
864
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
-Das ist eine Fernbedienung.
-Nein!
865
00:51:21,791 --> 00:51:25,291
-Geh weg vom Türrahmen, Schatz.
-Nein! Es ist mein Handy!
866
00:51:25,375 --> 00:51:26,541
Gib ihm das Handy.
867
00:51:26,625 --> 00:51:27,708
Nein…
868
00:51:32,750 --> 00:51:34,708
Vielen Dank, Rektorin Martha.
869
00:51:35,208 --> 00:51:37,791
Oh mein Gott,
Lance und Bri sehen heiß aus.
870
00:51:37,875 --> 00:51:42,416
-Was zur Hure? Sie sind alle da.
-Darf ich mein Handy wiederhaben?
871
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
Oh mein Gott.
872
00:51:44,291 --> 00:51:46,500
Leute, in was für einer Psycho-Welt
873
00:51:46,583 --> 00:51:49,708
werden Cheerleader
nicht zu Partys eingeladen, hallo?
874
00:51:49,791 --> 00:51:51,833
Sind die dumm? Wir sind die Party!
875
00:51:51,916 --> 00:51:55,416
Süße, klar sind wir nicht eingeladen.
Es ist DM-VIP.
876
00:51:55,500 --> 00:51:58,916
Gehen darf nur, wem sie folgen.
Nur heiße, coole Leute.
877
00:51:59,000 --> 00:52:01,500
-Ja.
-Ja, aber wir sind heiß und cool.
878
00:52:01,583 --> 00:52:02,458
Danke.
879
00:52:03,000 --> 00:52:05,416
Nach vier Jahren ohne Einladung zu Partys
880
00:52:05,500 --> 00:52:08,416
ist die Botschaft sehr eindeutig:
Sind wir nicht.
881
00:52:09,083 --> 00:52:12,791
Das ist auch eine Art Party.
Mein Dad kann uns was reinschieben.
882
00:52:15,000 --> 00:52:16,875
-Ich meine Tiefkühlpizza.
-Ah!
883
00:52:16,958 --> 00:52:18,833
Nein, ich meine echte Partys.
884
00:52:18,916 --> 00:52:21,291
Ich riskiere keine Party-Videos von mir.
885
00:52:21,375 --> 00:52:25,833
Medien würden es gegen mich nutzen,
wenn ich kandidiere, wie bei AOC.
886
00:52:25,916 --> 00:52:26,750
Nein.
887
00:52:27,708 --> 00:52:28,916
Okay, Leute.
888
00:52:29,000 --> 00:52:31,625
Ihr müsst mir zuhören.
Das ist jetzt ernst.
889
00:52:33,750 --> 00:52:34,833
Wir müssen tanzen,
890
00:52:34,916 --> 00:52:38,666
denn wir müssen allen zeigen,
dass wir die Coolen sind.
891
00:52:38,750 --> 00:52:42,958
Als ich an der Highschool war,
behandelten mich die Beliebten wie Dreck,
892
00:52:43,041 --> 00:52:45,166
bis ich ihnen zeigte, wie cool ich war.,
893
00:52:45,250 --> 00:52:47,416
Und zwar so cool, dass der Freund
894
00:52:47,500 --> 00:52:51,458
des beliebtesten Mädels an der Highschool
sie für mich abservierte.
895
00:52:52,458 --> 00:52:54,416
-Wisst ihr, wer das war?
-Wer?
896
00:52:55,375 --> 00:52:57,041
-Bris Mutter.
-Tiffany?
897
00:52:58,208 --> 00:52:59,208
Und der Typ war…
898
00:53:00,458 --> 00:53:01,291
…Bris Vater.
899
00:53:01,375 --> 00:53:04,791
Oh mein Gott! Was?
900
00:53:04,875 --> 00:53:08,250
Wenn du mal dem Vater
einer Person einen geblasen hast,
901
00:53:08,333 --> 00:53:10,000
macht sie dir keine Angst.
902
00:53:10,625 --> 00:53:12,416
-Gut zu wissen.
-Ja, ich meine…
903
00:53:12,500 --> 00:53:13,416
Also, Leute.
904
00:53:14,708 --> 00:53:16,875
Seht zu und lernt.
905
00:53:16,958 --> 00:53:20,541
Tanzen wir. Drückst du auf "Play"?
Ja, gute Fingerarbeit.
906
00:53:39,125 --> 00:53:41,875
Ja. Okay, mit Einsatz, Leute.
907
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
Hüften, Schultern.
908
00:55:03,250 --> 00:55:06,125
Okay, Leute.
Wir haben eine Show abzuliefern.
909
00:55:07,750 --> 00:55:09,458
Bitte blas meinem Dad keinen.
910
00:55:12,291 --> 00:55:15,416
Keine Sorge,
ich sprach mit der Schulkrankenschwester,
911
00:55:15,500 --> 00:55:17,833
und knapp drei Wochen vor dem Abitur
912
00:55:17,916 --> 00:55:22,166
sind wir gut vorbereitet
auf eine Epidemie an Endspurt-Faulheit.
913
00:55:24,750 --> 00:55:26,375
Neuntklässler sind scheiße!
914
00:55:27,625 --> 00:55:30,750
Okay, bitte begrüßen Sie nun mit mir
915
00:55:30,833 --> 00:55:34,666
die Präsidentin des Elternvereins
der Harding High, Tiffany Balbo.
916
00:55:42,333 --> 00:55:43,500
Hi!
917
00:55:44,083 --> 00:55:45,125
Danke.
918
00:55:45,208 --> 00:55:47,958
Und ich weiß, sie ist die Rektorin. Buh.
919
00:55:48,708 --> 00:55:52,250
Aber eine Runde Applaus
für Miss Riser, Leute.
920
00:55:53,458 --> 00:55:55,000
-Lass das.
-Tut mir leid.
921
00:55:55,083 --> 00:55:59,333
Okay, was für ein besonderer Abend,
den wir mit unseren Kids verbringen,
922
00:55:59,416 --> 00:56:01,916
bevor sie ins Erwachsenenleben eintauchen.
923
00:56:02,000 --> 00:56:04,916
Okay, Leute,
die Energie hier ist unter aller Sau.
924
00:56:05,000 --> 00:56:07,958
-Wir müssen sie von den Socken hauen.
-Ach, hier.
925
00:56:09,375 --> 00:56:12,875
-Die Musik für die Choreo.
-Ja. Danke für den PC-Tampon.
926
00:56:12,958 --> 00:56:16,875
Steck es rein, wo es hingehört.
Ihr seid absolut Bombe. Ihr alle.
927
00:56:17,375 --> 00:56:20,208
Hab euch lieb. Wir werden die Schlampen…
928
00:56:20,958 --> 00:56:24,083
Es ist das große Finale, Leute.
Das Finale!
929
00:56:24,166 --> 00:56:25,625
Ich bin so stolz auf euch.
930
00:56:25,708 --> 00:56:28,000
Bereit, Leute zu sensibilisieren?
931
00:56:28,083 --> 00:56:28,958
-Ja.
-Total.
932
00:56:29,041 --> 00:56:31,916
Und denkt dran,
das ist alles, was ich habe.
933
00:56:36,833 --> 00:56:39,833
Wegen der maßgefertigten Tischarrangements
934
00:56:39,916 --> 00:56:43,791
sind die Ticketpreise für den Ball
von 48 $ auf 93 $ gestiegen.
935
00:56:43,875 --> 00:56:47,625
Wir akzeptieren Venmo, PayPal und Zelle.
Vielen Dank!
936
00:56:52,416 --> 00:56:54,291
Okay, danke, Eltern.
937
00:56:54,375 --> 00:56:55,916
Apropos Ball,
938
00:56:56,000 --> 00:56:59,666
gute Entscheidungen zu treffen
ist zentral für jedes Schulfest.
939
00:56:59,750 --> 00:57:03,666
Um das zu unterstreichen,
folgen nun unsere radikalen Bulldogettes.
940
00:57:12,041 --> 00:57:13,708
-Bereit?
-Konsens!
941
00:57:13,791 --> 00:57:17,708
K, O, N, S, E, N, S
942
00:57:17,791 --> 00:57:21,458
Ich berühre dich nicht
Du berührst mich nicht
943
00:57:21,541 --> 00:57:23,708
Außer es geschieht einvernehmlich
944
00:57:23,791 --> 00:57:24,625
Konsens!
945
00:57:27,541 --> 00:57:30,458
Los geht's! Applaus für Konsens!
946
00:57:44,375 --> 00:57:46,375
NEIN HEISST NEIN!
947
00:57:48,916 --> 00:57:50,708
Bereit für den Remix?
948
00:58:19,958 --> 00:58:21,125
Oh mein Gott.
949
00:58:35,000 --> 00:58:38,583
-Berührten sie gerade ihre…
-Halt die Klappe. Klappe.
950
00:58:40,958 --> 00:58:43,291
Bulldogs! Scheiße, ja!
951
00:58:45,125 --> 00:58:47,666
Sie ließen es aufleben. Ich bin ein Vater.
952
00:58:55,666 --> 00:58:56,750
Verdammt, Conway!
953
00:58:58,083 --> 00:59:00,500
Blaine! Oh mein Gott.
954
00:59:00,583 --> 00:59:01,958
Dir da oben zuzusehen…
955
00:59:02,041 --> 00:59:03,791
-Klappe.
-Nein, wirklich!
956
00:59:03,875 --> 00:59:05,750
-Klappe! Sieh dich an!
-Ja?
957
00:59:05,833 --> 00:59:07,833
-Du bist so ein…
-Ich bin ein DILF.
958
00:59:07,916 --> 00:59:09,625
Ich weiß. Wer hätt's gedacht?
959
00:59:11,166 --> 00:59:13,625
Ich wollte sagen, wie cool ich es finde,
960
00:59:13,708 --> 00:59:16,416
dass du nach dem Aufwachen
direkt zu mir kamst.
961
00:59:17,333 --> 00:59:19,708
Ich habe so oft an dich gedacht.
962
00:59:19,791 --> 00:59:20,833
-Ach ja?
-Ja.
963
00:59:22,125 --> 00:59:25,875
Obwohl ich quasi hirntot war,
schlug mein Herz dank dir weiter.
964
00:59:25,958 --> 00:59:29,333
Tja, hör mal, ich sage nur, gib Bescheid,
965
00:59:29,416 --> 00:59:32,500
wenn du mal
in "Blainerungen" schwelgen möchtest.
966
00:59:32,583 --> 00:59:37,166
-Aber Blaine, was ist mit Tiff?
-Tja… Das hielt uns damals auch nicht ab.
967
00:59:38,041 --> 00:59:40,125
Was? Du sagtest, ihr wart getrennt.
968
00:59:40,208 --> 00:59:42,375
Das… Weißt du… Ich weiß nicht…
969
00:59:45,208 --> 00:59:46,208
-Was?
-Scherz.
970
00:59:46,291 --> 00:59:49,208
Ich erinnere mich
an deine "Kein betrügen"-Regel.
971
00:59:49,291 --> 00:59:52,041
Ja, und deshalb
können wir nicht zusammen sein.
972
00:59:53,333 --> 00:59:54,166
Noch nicht.
973
00:59:55,500 --> 00:59:57,291
Aber der Mann, den ich kannte…
974
00:59:59,708 --> 01:00:02,958
-…trifft bestimmt die richtige Wahl.
-Ja. Nein, ich…
975
01:00:14,416 --> 01:00:15,375
Conway.
976
01:00:23,791 --> 01:00:26,875
HEISSES.KOMA.MÄDEL113,
DU HAST 49K NEUE FOLLOWER!
977
01:00:29,500 --> 01:00:33,208
#WILDER ELTERNABEND
#SCHLAMPENSCHLANGE #FUTSENS
978
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
FINDE FOLLOWER
979
01:00:39,916 --> 01:00:41,791
SEI BELIEBT
980
01:00:42,375 --> 01:00:44,916
Stephanie, kommst du mal runter, bitte?
981
01:00:50,083 --> 01:00:53,208
"Stephanie,
wir unterstützen Instagram-Stars wie dich,
982
01:00:53,291 --> 01:00:56,166
die Hostess' Hingabe teilen,
nie alt zu werden."
983
01:00:58,125 --> 01:01:00,458
"Wärmste Grüße von Canada Goose."
984
01:01:00,541 --> 01:01:01,500
Das ist irre!
985
01:01:02,333 --> 01:01:06,083
"Ein Pot voller Freundschaft."
Ach du Scheiße.
986
01:01:32,583 --> 01:01:35,541
Ich verstehe das Problem nicht.
Wir tanzten nur.
987
01:01:35,625 --> 01:01:39,666
Steph, das Problem ist, ich sagte dir,
dass wir das nicht mehr tun,
988
01:01:39,750 --> 01:01:42,250
und du hast es dennoch
hinterrücks gemacht.
989
01:01:42,333 --> 01:01:45,000
Bist du sauer?
Oder nur, weil Tiff dich anschrie?
990
01:01:45,083 --> 01:01:45,958
Steph!
991
01:01:46,041 --> 01:01:49,125
Ich sagte dir immer,
lass dich nicht von ihr mobben.
992
01:01:49,208 --> 01:01:51,583
Es geht nicht um Tiffany, sondern darum,
993
01:01:51,666 --> 01:01:54,833
dass es nicht schulgerecht war,
was du da getan hast.
994
01:01:54,916 --> 01:01:59,166
Du hast dich vor Leuten selbst angefasst.
Bei einer Choreo über Konsens!
995
01:01:59,250 --> 01:02:03,583
Aber ich gab meinen Konsens dazu,
das mit mir selbst zu machen.
996
01:02:03,666 --> 01:02:05,458
Streichle nicht deine Nippel.
997
01:02:05,541 --> 01:02:09,250
Marth, was ist hier los?
Das Cheer-Team darf nicht tanzen.
998
01:02:09,333 --> 01:02:10,875
Es gibt keine Ballkönigin.
999
01:02:10,958 --> 01:02:15,750
Die Kantine ist ein magieloses Hogwarts.
Willst du, dass hier alles scheiße ist?
1000
01:02:15,833 --> 01:02:19,958
Erstens, wie kannst du es wagen?
Es ist wie Hogwarts mit Magie.
1001
01:02:20,541 --> 01:02:24,750
Und zweitens, es ist nicht scheiße.
Es ist nett.
1002
01:02:24,833 --> 01:02:26,791
Es ist nett hier.
1003
01:02:26,875 --> 01:02:29,833
-Ich hatte mehr Spaß im Koma.
-Das stimmt nicht.
1004
01:02:29,916 --> 01:02:31,916
Ich hatte mehr Spaß so daliegend…
1005
01:02:34,708 --> 01:02:35,541
Stephanie.
1006
01:02:35,625 --> 01:02:38,333
Das machte viel mehr Spaß
als diese Highschool.
1007
01:02:38,416 --> 01:02:39,958
Das mag dich überraschen,
1008
01:02:40,041 --> 01:02:43,166
aber für die meisten Kids
ist die Highschool scheiße.
1009
01:02:43,250 --> 01:02:47,083
Warum tust du so, als hätten wir
nicht dieselbe Erfahrung gemacht?
1010
01:02:47,166 --> 01:02:48,583
Die Highschool war mega!
1011
01:02:48,666 --> 01:02:49,541
In der Neunten
1012
01:02:49,625 --> 01:02:53,125
hast du Seth und mich hängen lassen,
um beliebt zu werden.
1013
01:02:53,208 --> 01:02:55,000
Ich ließ euch nicht hängen.
1014
01:02:55,083 --> 01:02:58,916
Ich schloss nur mehr Freundschaften
und hatte einen heißen Freund.
1015
01:02:59,000 --> 01:03:01,541
Mit einem Freund hättest du es verstanden.
1016
01:03:01,625 --> 01:03:04,875
Ich hätte es nicht verstanden,
da ich quasi schwul bin.
1017
01:03:04,958 --> 01:03:06,791
Das Wort darf man nicht sagen,
1018
01:03:06,875 --> 01:03:10,875
außer um auf neutral-positive Art
auf eine Person zu verweisen, die…
1019
01:03:17,666 --> 01:03:18,500
Ja.
1020
01:03:18,583 --> 01:03:23,291
Und das hat die Highschool
für mich zur Hölle auf Erden gemacht.
1021
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Damals fühlte ich mich sehr allein
1022
01:03:27,708 --> 01:03:29,833
und wütend,
1023
01:03:29,916 --> 01:03:32,625
und ich hatte solche Angst, dass ich,
1024
01:03:32,708 --> 01:03:36,583
würde ich nur
einen Hauch meines wahren Ichs zeigen,
1025
01:03:36,666 --> 01:03:38,250
in Stücke gerissen würde…
1026
01:03:39,375 --> 01:03:41,541
…von Tiffany oder Blaine
1027
01:03:42,208 --> 01:03:43,041
oder dir.
1028
01:03:43,625 --> 01:03:44,500
Von mir?
1029
01:03:45,750 --> 01:03:47,875
Auf keinen Fall. Warum sagst du das?
1030
01:03:47,958 --> 01:03:51,708
Weil ich manchmal nicht wusste,
wer du warst, Steph.
1031
01:03:53,291 --> 01:03:54,833
Oder… bist.
1032
01:03:56,166 --> 01:03:59,583
Hör mal,
das Schuljahr endet in drei Wochen.
1033
01:03:59,666 --> 01:04:03,000
Bringen wir die
so friedlich wie möglich durch,
1034
01:04:03,083 --> 01:04:06,625
und dann kann ich für den Sommer
ins Seehaus meiner Familie.
1035
01:04:08,958 --> 01:04:13,125
Das Periodensystem
besteht aus 119 Elementen.
1036
01:04:13,208 --> 01:04:15,000
Hey, Weltraum-Nerds.
1037
01:04:15,083 --> 01:04:16,666
Ich mache nur Spaß.
1038
01:04:16,750 --> 01:04:20,625
Will jemand am Wochenende
mit mir und Blaine Deep Impact schauen?
1039
01:04:20,708 --> 01:04:22,208
Durch meine Kollaboration
1040
01:04:22,291 --> 01:04:25,625
mit dem Museum für Naturkunde
bekommt ihr 20 % Ermäßigung
1041
01:04:25,708 --> 01:04:28,166
plus gratis Astronauten-Eis.
1042
01:04:28,250 --> 01:04:30,916
Also schaut euch mit uns
den Weltuntergang an.
1043
01:04:34,833 --> 01:04:36,250
Dich wird niemand lesen.
1044
01:04:38,375 --> 01:04:40,166
Und dich schon gar nicht.
1045
01:04:41,208 --> 01:04:42,750
Redest du mit den Büchern?
1046
01:04:43,291 --> 01:04:46,416
-Ja, es hilft ihnen, zu wachsen.
-Noch immer ein Depp.
1047
01:04:47,541 --> 01:04:48,375
Also…
1048
01:04:50,125 --> 01:04:53,041
Willst du noch immer zu Deep Impact gehen?
1049
01:04:54,833 --> 01:04:56,166
Ich hole Popcorn.
1050
01:04:56,250 --> 01:05:00,666
Vielleicht etwas Astronauten-Eis,
dann noch Milk Duds, Whoppers,
1051
01:05:00,750 --> 01:05:04,083
etwas Juicy Fruit,
um meine mädchenhafte Figur zu wahren.
1052
01:05:04,166 --> 01:05:05,416
Willst du auch etwas?
1053
01:05:06,041 --> 01:05:09,458
Nein, geh noch nicht.
Warte noch einen Augenblick.
1054
01:05:09,541 --> 01:05:11,625
-Okay, klar.
-Oh mein Gott, Seth!
1055
01:05:11,708 --> 01:05:14,791
Du bist ein Gentleman,
dass du Snacks holst.
1056
01:05:14,875 --> 01:05:17,708
Oh mein Gott, dein Schwanz ist so massiv.
1057
01:05:17,791 --> 01:05:20,833
-Wie war das?
-Was? Oh, Blaine, Tiffany.
1058
01:05:20,916 --> 01:05:23,041
-Hi!
-Hi, was macht ihr denn hier?
1059
01:05:23,125 --> 01:05:24,458
Was für ein Zufall.
1060
01:05:24,541 --> 01:05:27,125
Ich bin hier auf einem Date mit Seth.
1061
01:05:27,208 --> 01:05:29,416
Er bat um ein Date, und ich sagte:
1062
01:05:29,500 --> 01:05:32,958
"Weißt du, was?
Ich bin single und total geil, also gern."
1063
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
-Nicht wahr?
-Ja.
1064
01:05:34,958 --> 01:05:35,791
Wirklich?
1065
01:05:35,875 --> 01:05:38,208
Du bist auf einem Date mit Sethany?
1066
01:05:38,291 --> 01:05:39,958
Es heißt nur "Seth".
1067
01:05:40,958 --> 01:05:42,916
Entspann dich, ich scherze nur.
1068
01:05:44,166 --> 01:05:46,625
Ja, wir wollen hier nur den Film schauen.
1069
01:05:46,708 --> 01:05:49,416
Wir haben keinen heißen,
einvernehmlichen Sex,
1070
01:05:49,500 --> 01:05:50,875
sobald es dunkel ist.
1071
01:05:55,208 --> 01:05:58,416
Wow, Seth, es brauchte 20 Jahre
und einen Hirnschaden,
1072
01:05:58,500 --> 01:06:01,583
aber sie ist endlich mit dir ausgegangen,
gratuliere!
1073
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Ich scherze wieder nur!
1074
01:06:06,916 --> 01:06:08,833
Okay, suchen wir unsere Plätze.
1075
01:06:08,916 --> 01:06:10,208
Unsere Plätze.
1076
01:06:11,583 --> 01:06:14,458
-Wir suchen unsere Plätze.
-Untere Reihe, ja.
1077
01:06:17,208 --> 01:06:18,041
Sethany.
1078
01:06:27,541 --> 01:06:29,041
Füttere mich mit Popcorn.
1079
01:06:30,500 --> 01:06:31,625
Ist das dein Ernst?
1080
01:06:32,541 --> 01:06:36,666
Ja, das wird toll.
Wirf einfach ein paar in meinen Mund.
1081
01:06:36,750 --> 01:06:37,625
Okay.
1082
01:06:42,791 --> 01:06:43,791
Seth!
1083
01:06:44,750 --> 01:06:47,833
Oh mein Gott.
Es steckt in meinem Hals. Ich ersticke.
1084
01:06:47,916 --> 01:06:50,708
-Da steckt echt was…
-Ist was stecken geblieben?
1085
01:06:50,791 --> 01:06:54,875
-Ja, es steckt fest, aber es ist okay.
-Ich dachte, du beschönigst es.
1086
01:06:54,958 --> 01:06:56,833
-Halteseile abfeuern.
-Jawohl.
1087
01:07:10,666 --> 01:07:11,708
Lass das.
1088
01:07:11,791 --> 01:07:14,583
-Was?
-Stephanie zu blickficken.
1089
01:07:14,666 --> 01:07:18,000
-Sie braucht die Pille danach.
-Ich blickficke niemanden.
1090
01:07:18,083 --> 01:07:21,916
So peinlich. Soll ich Dr. Weldon
für mehr Therapiestunden anrufen?
1091
01:07:22,000 --> 01:07:24,625
-Klingt nach Spaß!
-Klappe halten!
1092
01:07:24,708 --> 01:07:27,833
Bitch, hässliche Fratze nach vorn,
schau den Film.
1093
01:07:27,916 --> 01:07:30,333
-Wie sprichst du mit Senioren?
-Klappe.
1094
01:07:30,416 --> 01:07:33,625
Ma'am, ich muss Sie bitten, leise zu sein.
1095
01:07:33,708 --> 01:07:37,416
Ich bin nicht das Problem.
Da hinten läuft ein verflixter Porno!
1096
01:07:38,000 --> 01:07:40,041
-Was?
-Leuchten Sie mich nicht an.
1097
01:07:40,125 --> 01:07:45,541
-Ich bin nicht schuld. Ich tue nichts.
-Ruhe. Ich versuche, den Film zu schauen.
1098
01:07:45,625 --> 01:07:47,500
Angst, was zu verpassen?
1099
01:07:47,583 --> 01:07:49,083
Der Asteroid schlägt ein,
1100
01:07:49,166 --> 01:07:53,125
Téa Leoni und ihren österreichischen Vater
trifft eine Riesenwelle.
1101
01:07:53,791 --> 01:07:54,625
Was?
1102
01:07:54,708 --> 01:07:57,375
Kommt schon! Das haben wir alle gewusst.
1103
01:07:57,958 --> 01:07:58,791
Können Sie…
1104
01:07:59,833 --> 01:08:01,166
-Tut mir leid.
-Ma'am.
1105
01:08:02,125 --> 01:08:04,708
-Ma'am, kommen Sie mit.
-Na schön. Blaine?
1106
01:08:04,791 --> 01:08:07,166
-Wie heißt Ihr Vorgesetzter?
-Geh weiter.
1107
01:08:07,250 --> 01:08:10,416
Sir? Ich werde Ihrem Vorgesetzten mailen…
1108
01:08:17,500 --> 01:08:20,625
Auch nach 20 Jahren liebe ich es,
wenn Tiff austickt.
1109
01:08:20,708 --> 01:08:23,958
Das war unglaublich befriedigend.
1110
01:08:24,458 --> 01:08:28,375
Jetzt verstehe ich, warum du dem
damals so viel Zeit gewidmet hast.
1111
01:08:28,458 --> 01:08:30,625
Na ja, nicht meine ganze Zeit.
1112
01:08:30,708 --> 01:08:34,250
Nur die zehnte, elfte
und den Großteil der zwölften Klasse.
1113
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Martha hat mir was
über dich damals erzählt.
1114
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Oh Gott. Was?
1115
01:08:41,458 --> 01:08:44,166
Sie sagte, du hast für mich geschwärmt.
1116
01:08:45,041 --> 01:08:45,875
Ja.
1117
01:08:46,500 --> 01:08:50,208
Als wir in der Highschool waren,
war ich sehr verliebt in dich.
1118
01:08:50,291 --> 01:08:51,500
Seth!
1119
01:08:51,583 --> 01:08:53,333
Warst du das echt?
1120
01:08:53,916 --> 01:08:55,958
Warum hast du nie was gesagt?
1121
01:08:56,666 --> 01:09:00,375
Weil wir befreundet waren,
und du warst mit Blaine zusammen.
1122
01:09:00,458 --> 01:09:03,375
Und wir beide wissen,
wie du reagiert hättest.
1123
01:09:03,458 --> 01:09:07,208
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Wir hängen ja auch jetzt ab.
1124
01:09:07,291 --> 01:09:10,916
Ja, aber nur, weil du Blaine
eifersüchtig machen wolltest.
1125
01:09:11,875 --> 01:09:14,958
Steph, komm schon. Ich bin erwachsen.
1126
01:09:15,041 --> 01:09:17,875
Ich erkenne Teenie-Tricks,
wenn ich sie sehe.
1127
01:09:17,958 --> 01:09:20,666
Das hast du ganz falsch verstanden.
1128
01:09:21,166 --> 01:09:24,416
Du hast das damals ständig
mit mir und Martha gemacht.
1129
01:09:24,500 --> 01:09:27,625
Durch unsere Aufmerksamkeit
wurde deine begehrlicher.
1130
01:09:28,583 --> 01:09:29,416
War das so?
1131
01:09:29,916 --> 01:09:30,750
Ja.
1132
01:09:30,833 --> 01:09:34,458
Wir fragten uns immer,
ob die anderen dich je richtig kannten.
1133
01:09:34,958 --> 01:09:36,291
Dein wahres Ich.
1134
01:09:38,333 --> 01:09:41,791
Nun, ich hatte heute
einen wirklich schönen Abend.
1135
01:09:41,875 --> 01:09:43,208
Es tut mir leid.
1136
01:09:43,291 --> 01:09:46,291
Nein, vergiss es.
Soll ich dich nach Hause bringen?
1137
01:09:47,041 --> 01:09:51,041
Oder wir hängen noch weiter ab.
Ich weiß, wo wir hingehen könnten.
1138
01:09:54,000 --> 01:09:59,791
-Wow, okay. Der Laden hat sich verändert.
-Ich glaube, er ist nur besser beleuchtet.
1139
01:10:00,791 --> 01:10:02,000
-Komm schon.
-Okay.
1140
01:10:04,375 --> 01:10:06,625
Bri, Schatz, tu mir einen Gefallen.
1141
01:10:09,291 --> 01:10:12,416
Sorge dafür,
dass es wieder ein Ballkönigspaar gibt.
1142
01:10:13,833 --> 01:10:14,708
Was?
1143
01:10:15,750 --> 01:10:16,583
Mum.
1144
01:10:17,125 --> 01:10:19,833
-Nein. Das interessiert niemanden.
-Mich schon.
1145
01:10:20,416 --> 01:10:23,750
Ich will,
dass du Steph den Titel wegschnappst.
1146
01:10:23,833 --> 01:10:26,750
Du sagtest,
es fördert veraltete Geschlechtsrollen.
1147
01:10:26,833 --> 01:10:29,125
Nun, ganz genau.
1148
01:10:29,208 --> 01:10:32,750
Deshalb musst du
die woke Ballkönigin werden.
1149
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
Ein paar Marken
interessieren sich schon mega dafür.
1150
01:10:37,791 --> 01:10:39,791
Mum, ich mache das nicht.
1151
01:10:39,875 --> 01:10:43,166
Und sag nicht "woke" oder "mega".
1152
01:10:45,000 --> 01:10:46,708
Besiege Steph für deine Mami.
1153
01:10:47,208 --> 01:10:48,458
Du schuldest mir was.
1154
01:10:48,541 --> 01:10:49,750
Wofür?
1155
01:10:51,458 --> 01:10:52,500
Für dein Leben.
1156
01:10:52,583 --> 01:10:56,500
Wenn du deinen Nepal-Urlaub machen willst,
tust du das für mich.
1157
01:11:01,541 --> 01:11:03,333
Darf ich was fragen?
1158
01:11:03,416 --> 01:11:06,166
Ist es mühsam,
von allen gemocht werden zu wollen?
1159
01:11:07,041 --> 01:11:07,875
Nun ja…
1160
01:11:09,166 --> 01:11:11,833
-Das ist der Titel der Ballkönigin wert.
-Tja.
1161
01:11:11,916 --> 01:11:16,416
Was mir vom Ball in Erinnerung blieb,
ist, dass er hochgejubelt war,
1162
01:11:17,250 --> 01:11:19,750
du warst nicht da, und er war scheiße.
1163
01:11:19,833 --> 01:11:23,041
-Das sind all deine Erinnerungen daran?
-So ziemlich.
1164
01:11:23,125 --> 01:11:25,333
Seth! Alter, komm schon.
1165
01:11:26,208 --> 01:11:29,750
Hast du versucht, Spaß zu haben?
Die Tanzfläche zu stürmen?
1166
01:11:29,833 --> 01:11:32,083
-Ein bisschen zu wackeln? Nein.
-Ja!
1167
01:11:32,166 --> 01:11:35,375
Es hätte nichts gebracht,
weil der Ball irrelevant ist.
1168
01:11:35,458 --> 01:11:37,583
Und noch irrelevanter ist der Titel.
1169
01:11:38,083 --> 01:11:39,083
Du Verrückter!
1170
01:11:39,166 --> 01:11:40,416
Komm schon, Steph.
1171
01:11:40,500 --> 01:11:44,083
Dein Wille holt dich aus dem Koma,
und so was kümmert dich?
1172
01:11:44,166 --> 01:11:46,666
Es ist mehr als eine Krone für mich.
1173
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Als ich nach Amerika zog…
1174
01:11:50,875 --> 01:11:51,958
…war es so schwer.
1175
01:11:52,041 --> 01:11:55,458
-Du weißt ja, alle spotteten über mich.
-Ja.
1176
01:11:55,541 --> 01:11:57,083
Dann wurde Mum krank.
1177
01:11:59,166 --> 01:12:02,375
Ich fühlte mich elend. So hundeelend.
1178
01:12:04,916 --> 01:12:07,583
Weißt du, was sie sagte,
um mich aufzumuntern?
1179
01:12:08,458 --> 01:12:13,916
Sie sagte: "Steph, schließe die Augen
und stell dir dein perfektes Leben vor.
1180
01:12:14,833 --> 01:12:17,541
Was du dir vorstellen kannst,
kannst du haben."
1181
01:12:18,041 --> 01:12:19,875
Ich so: "Na klar, Mum."
1182
01:12:21,250 --> 01:12:22,625
Ich glaubte ihr nicht.
1183
01:12:24,083 --> 01:12:25,125
Dann starb sie.
1184
01:12:30,083 --> 01:12:30,916
Und dann…
1185
01:12:31,416 --> 01:12:35,041
Ich sagte es niemandem,
aber mir ging es elender als je zuvor.
1186
01:12:37,833 --> 01:12:41,291
Dann fuhren wir mal herum,
und ich sah Deanna Russo.
1187
01:12:41,375 --> 01:12:45,208
Und ich dachte: "Wow, sie ist glücklich.
1188
01:12:45,833 --> 01:12:47,250
Und sie war Ballkönigin.
1189
01:12:48,083 --> 01:12:48,958
Ich muss…
1190
01:12:49,625 --> 01:12:51,500
Ich muss sie sein. Okay?"
1191
01:12:52,333 --> 01:12:54,416
Ich wollte so unbedingt sie sein.
1192
01:12:55,583 --> 01:12:58,625
Ich war auf dem Weg dahin,
und dann plötzlich, bum.
1193
01:13:00,000 --> 01:13:02,416
Koma. Licht aus.
1194
01:13:04,083 --> 01:13:06,458
Und ich fühlte mich wieder elend.
1195
01:13:08,125 --> 01:13:09,583
Dann dachte ich: "Tja…
1196
01:13:13,291 --> 01:13:16,625
Mal sehen,
ob ich Mums Theorie bestätigen kann.
1197
01:13:20,791 --> 01:13:25,500
Ich sollte wirklich versuchen,
dieses perfekte Leben zu bekommen."
1198
01:13:26,000 --> 01:13:26,833
Weißt du?
1199
01:13:29,208 --> 01:13:32,291
Okay, nicht nur eine Krone.
Sorry. Ich bin ein Arsch.
1200
01:13:32,875 --> 01:13:33,750
Nein, du…
1201
01:13:34,375 --> 01:13:36,583
-Das bist du nicht.
-Alles klar.
1202
01:13:38,125 --> 01:13:40,333
-Ja!
-Geschafft, du hast es!
1203
01:13:40,416 --> 01:13:41,750
Oh mein Gott. Okay.
1204
01:13:42,916 --> 01:13:44,291
Und ja!
1205
01:13:47,250 --> 01:13:49,750
-Oh mein Gott.
-Das ist für dich. Nimm es.
1206
01:13:54,791 --> 01:13:56,125
Gehen wir zum Ball?
1207
01:13:59,750 --> 01:14:02,500
-Ich verspreche, du wirst Spaß haben.
-Tja.
1208
01:14:03,083 --> 01:14:06,791
Ich ließ mich als Aufpasser einteilen,
also ja, ich bin dabei.
1209
01:14:06,875 --> 01:14:07,708
Ja?
1210
01:14:08,291 --> 01:14:09,333
Wahnsinn!
1211
01:14:10,375 --> 01:14:11,208
Super.
1212
01:14:11,958 --> 01:14:15,125
-Okay, warte, ich gewinne was für dich.
-Okay, ja.
1213
01:14:15,208 --> 01:14:17,333
Achtung, Harding-Abschlussklasse.
1214
01:14:17,416 --> 01:14:20,958
Ich erhielt soeben
eine Petition von Bri Balbo.
1215
01:14:21,458 --> 01:14:22,416
Ich meine, Luvs.
1216
01:14:23,291 --> 01:14:27,750
Somit wird offiziell die Wahl von
Ballkönig und -königin wieder eingeführt.
1217
01:14:27,833 --> 01:14:29,833
-Was? Es ist zurück!
-Auf dem Ball?
1218
01:14:30,333 --> 01:14:34,833
-Denkt dran, es ist nicht obligatorisch…
-Oh mein Gott! Klappe, seid still.
1219
01:14:34,916 --> 01:14:37,541
Natürlich respektiere ich
das Wahlgeheimnis.
1220
01:14:37,625 --> 01:14:41,166
-Aber ich stimme für dich.
-Und wie! Bis später, Ballkönigin!
1221
01:14:41,250 --> 01:14:42,541
Hab dich lieb!
1222
01:14:44,208 --> 01:14:46,291
VIER TAGE BIS ZUM ABSCHLUSSBALL
1223
01:14:46,375 --> 01:14:48,583
WÄHLT @OFFICIALBRILUVS
ZUR BALLKÖNIGIN
1224
01:14:56,375 --> 01:15:00,375
Ist das zu fassen?
Du schreibst vielleicht doch Geschichte.
1225
01:15:00,958 --> 01:15:05,291
Die erste Person, der der Titel
der Ballkönigin zweimal entgeht.
1226
01:15:06,791 --> 01:15:09,041
Greif nicht nach den Sternen, Steph.
1227
01:15:09,750 --> 01:15:11,333
-Mistnutte.
-Was war das?
1228
01:15:12,416 --> 01:15:13,250
Nichts.
1229
01:15:14,791 --> 01:15:15,625
Dreckshure.
1230
01:15:16,791 --> 01:15:19,291
-Wie hast du mich genannt?
-Gar nicht.
1231
01:15:19,375 --> 01:15:21,250
-Lustkiller.
-Rumpel-Flittchen.
1232
01:15:21,333 --> 01:15:23,291
-Spermaloch.
-Traurige Ehefrau.
1233
01:15:23,375 --> 01:15:24,541
Was hast du gesagt?
1234
01:15:26,208 --> 01:15:28,166
Nichts, aber du hast mich gehört.
1235
01:15:32,416 --> 01:15:33,500
Oh mein Gott.
1236
01:15:40,958 --> 01:15:41,916
Oh mein Gott.
1237
01:15:42,458 --> 01:15:44,708
Eine Einladung zu einer Party bei Bri.
1238
01:15:44,791 --> 01:15:46,541
-Einladung?
-Check dein Handy.
1239
01:15:47,625 --> 01:15:51,625
-Oh mein Gott! Wir sind eingeladen!
-Ist das zu fassen?
1240
01:15:51,708 --> 01:15:53,416
-Mit Steve Aoki als DJ.
-Ja!
1241
01:15:53,500 --> 01:15:56,833
Steve Aoki? Ich liebe ihn! Oh mein Gott!
1242
01:16:00,125 --> 01:16:04,375
Steph, wir werden vermutlich nicht gehen,
es sind 50 $ Eintritt.
1243
01:16:04,458 --> 01:16:07,250
-Oh, ja. Kann ich mir nicht leisten.
-Zu teuer.
1244
01:16:07,333 --> 01:16:08,666
Warum sagst du nichts?
1245
01:16:08,750 --> 01:16:12,666
-Ich hätte aphrodisierenden Wein besorgt.
-Ich wusste nichts davon.
1246
01:16:41,125 --> 01:16:43,541
Hey, Leute, ich freue mich, zu verkünden,
1247
01:16:43,625 --> 01:16:46,875
dass ich die größte,
beste After-Ball-Party aller Zeiten
1248
01:16:46,958 --> 01:16:49,083
an einem geheimen Ort schmeiße.
1249
01:16:49,166 --> 01:16:51,500
Mit gratis Eintritt, nicht wie bei Bri.
1250
01:16:52,250 --> 01:16:53,833
Es wird der Hammer.
1251
01:16:53,916 --> 01:16:56,625
Schickt mir ein Foto vom Wahlzettel,
1252
01:16:56,708 --> 01:17:00,041
auf dem ihr mich zur Ballkönigin wählt,
und ihr kriegt die Details.
1253
01:17:04,583 --> 01:17:06,250
Es ist auch für mich schräg.
1254
01:17:17,875 --> 01:17:18,875
Stephie!
1255
01:17:19,458 --> 01:17:20,791
Etwas Beeilung, bitte?
1256
01:17:25,875 --> 01:17:27,083
Willst du ein Bier?
1257
01:17:30,125 --> 01:17:33,125
-Klar.
-Falsche Antwort, Sportsfreund.
1258
01:17:33,208 --> 01:17:35,500
So willst du meine Tochter fahren?
1259
01:17:36,500 --> 01:17:38,708
Ich fahre nicht, wir nehmen ein Taxi.
1260
01:17:38,791 --> 01:17:40,375
Ah, cool.
1261
01:17:41,416 --> 01:17:46,250
Wobei Stephanie den Ball wohl nicht mit
einem besoffenen Narren verbringen will.
1262
01:17:46,333 --> 01:17:47,666
Es wäre nur ein…
1263
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
Schon gut,
ich würde maximal ein Wasser nehmen.
1264
01:17:50,833 --> 01:17:52,083
Hast du Kondome mit?
1265
01:17:54,875 --> 01:17:56,083
Nein.
1266
01:17:57,333 --> 01:17:59,541
Ich dachte, du bist schon aufgeklärt.
1267
01:17:59,625 --> 01:18:04,208
Weißt du, dass ungeschützter Sex
zu geriatrischen Schwangerschaften führt?
1268
01:18:04,291 --> 01:18:06,500
-Steph!
-Willst du ein alter Dad sein?
1269
01:18:06,583 --> 01:18:10,333
-Ich soll also mit Ihrer Tochter schlafen?
-Was hast du gesagt?
1270
01:18:10,416 --> 01:18:12,333
-Es…
-Okay, ich bin fertig!
1271
01:18:24,333 --> 01:18:25,500
Gute Wahl von Mum.
1272
01:18:26,375 --> 01:18:27,500
Ja.
1273
01:18:29,625 --> 01:18:30,750
Auf zum Ball!
1274
01:18:31,958 --> 01:18:33,916
Oh mein Gott, Dad, hör auf!
1275
01:18:34,458 --> 01:18:38,083
Dad, hör auf, das ist mir peinlich.
1276
01:18:38,166 --> 01:18:39,708
Von einem höheren Winkel.
1277
01:18:39,791 --> 01:18:41,208
Dad, du machst so viele.
1278
01:18:41,291 --> 01:18:43,500
Aber mach noch ein paar. Boyband.
1279
01:18:44,500 --> 01:18:46,916
Okay, Dad, das reicht. Ein paar von mir?
1280
01:18:49,041 --> 01:18:51,333
ABSCHLUSSBALL 2022!
1281
01:19:03,916 --> 01:19:06,291
-Na bitte.
-So ein perfekter Abend!
1282
01:19:06,375 --> 01:19:07,875
-Ja.
-Die dreckige Nutte.
1283
01:19:07,958 --> 01:19:12,000
-Sie manipuliert die Wahl.
-Sie ist erwachsen. Das wäre zu niveaulos.
1284
01:19:13,333 --> 01:19:14,166
Warte.
1285
01:19:16,125 --> 01:19:18,458
Hey, Tiffany. Oh mein Gott.
1286
01:19:18,541 --> 01:19:21,000
-Hey, Steph!
-Was machst denn du hier?
1287
01:19:21,083 --> 01:19:24,875
Bist du samstagabends nicht zu Hause
und schärfst dir die Zähne?
1288
01:19:25,750 --> 01:19:27,583
Ich möchte nur sagen,
1289
01:19:27,666 --> 01:19:31,583
am erhabensten wäre es,
wenn du tust, was alle anderen tun,
1290
01:19:31,666 --> 01:19:33,708
und für Bri stimmst.
1291
01:19:35,166 --> 01:19:36,000
Ist das so?
1292
01:19:36,708 --> 01:19:40,208
Tja, ich bin immer erhaben.
1293
01:19:40,916 --> 01:19:43,916
Für Bri stimmen.
Schreibt man das wie den Käse?
1294
01:19:45,000 --> 01:19:46,250
B, R, I.
1295
01:19:48,250 --> 01:19:49,208
Interessant.
1296
01:19:51,750 --> 01:19:52,875
Ja. Hier rein.
1297
01:19:56,166 --> 01:19:57,875
So selbstsicher bin ich.
1298
01:20:01,250 --> 01:20:02,916
-Wähle mich.
-Ich weiß, ja.
1299
01:20:03,916 --> 01:20:05,458
Sethany.
1300
01:20:06,791 --> 01:20:09,208
Du weißt, du stehst nicht zur Wahl, ja?
1301
01:20:09,291 --> 01:20:12,500
Stimmt,
ich stehe nicht zur Wahl als Ballkönigin.
1302
01:20:12,583 --> 01:20:15,291
Frisst es dich auf,
dass du es auch nicht tust?
1303
01:20:16,416 --> 01:20:17,625
Entspann dich, Tiff.
1304
01:20:18,125 --> 01:20:19,375
Ich scherze nur.
1305
01:20:20,958 --> 01:20:23,791
-Das war witzig.
-Witzig, ja. Ein kleiner Scherz.
1306
01:20:26,375 --> 01:20:27,750
Wir machen sie fertig.
1307
01:20:29,041 --> 01:20:30,041
Tschüss.
1308
01:20:40,125 --> 01:20:42,416
Oh mein Gott, es ist wunderschön.
1309
01:20:43,375 --> 01:20:45,750
Oh mein Gott, Steph! Da bist du ja!
1310
01:20:45,833 --> 01:20:49,708
-Ihr seht unglaublich aus!
-Danke. Rocken wir die Fotobox?
1311
01:20:49,791 --> 01:20:52,166
Hört auf, denkt an die Erderwärmung.
1312
01:20:53,208 --> 01:20:54,583
Ich gehe auf Stimmenfang.
1313
01:20:54,666 --> 01:20:59,125
Habt ihr gesehen,
dass Bris Mum die Wahl manipulieren will?
1314
01:20:59,708 --> 01:21:03,333
Was? Scheiße, nein!
Ich dulde keine Unterdrückung bei Wahlen.
1315
01:21:03,416 --> 01:21:06,291
-Wir sagen es weiter.
-Stürmt die Kantine.
1316
01:21:06,375 --> 01:21:07,333
-Okay.
-Bis dann.
1317
01:21:07,416 --> 01:21:09,291
Fühlen sich alle inkludiert?
1318
01:21:09,375 --> 01:21:11,916
Auf der Tanzfläche
ist genug Platz für alle.
1319
01:21:12,000 --> 01:21:16,000
Und man muss nicht zu zweit sein.
Ich tanze meist allein. Macht Spaß.
1320
01:21:22,041 --> 01:21:26,041
Schatz, sieh mich an.
In diesem Kleid wurde ich Ballkönigin.
1321
01:21:26,125 --> 01:21:28,958
-Passt noch.
-Ich wollte das gleiche tragen!
1322
01:21:29,041 --> 01:21:31,750
Zum Glück tat ich's nicht.
Sieht fabelhaft aus.
1323
01:21:31,833 --> 01:21:32,666
Was tust du?
1324
01:21:32,750 --> 01:21:36,791
Ich komme meinen Pflichten
als Elternvereinspräsidentin nach
1325
01:21:36,875 --> 01:21:39,041
und beaufsichtige die Wahlboxen.
1326
01:21:39,125 --> 01:21:43,708
Und irgendetwas sagt mir,
dass du das im Sack hast.
1327
01:21:43,791 --> 01:21:44,750
Zwinker.
1328
01:21:45,583 --> 01:21:48,250
Du musst siegen,
um eine woke Königin zu sein.
1329
01:21:49,083 --> 01:21:51,541
Apropos, hier ist eine Liste an Marken,
1330
01:21:51,625 --> 01:21:54,708
die du beiläufig
in der Dankesrede erwähnen solltest.
1331
01:21:54,791 --> 01:21:57,416
Jeder Name kann
plus zehn Riesen einbringen.
1332
01:21:57,500 --> 01:22:01,041
Wenn du Pep Boys nicht unterbringst, okay.
Nicht unser Ding.
1333
01:22:02,041 --> 01:22:05,333
Bitte vergiss nicht, das ist mein Ball.
Nicht deiner.
1334
01:22:13,833 --> 01:22:14,791
Hey, Familie.
1335
01:22:14,875 --> 01:22:19,000
Leute, ich wollte nur sagen,
dass die Ballkönigin-Wahl noch läuft,
1336
01:22:19,083 --> 01:22:20,666
und ich glaube, dass…
1337
01:22:20,750 --> 01:22:22,166
Steph Conway, du bist…
1338
01:22:23,583 --> 01:22:24,416
…umwerfend.
1339
01:22:25,375 --> 01:22:27,166
Oh mein Gott, du bist hier.
1340
01:22:29,333 --> 01:22:30,958
-Du bist gekommen.
-Na klar!
1341
01:22:31,041 --> 01:22:34,750
Ich habe 20 Jahre gewartet,
dich in diesem Kleid zu sehen.
1342
01:22:36,541 --> 01:22:38,166
Du siehst wunderschön aus.
1343
01:22:39,083 --> 01:22:41,500
Was ist das? Brauchst du das noch?
1344
01:22:42,333 --> 01:22:43,583
Ich glaube nicht.
1345
01:22:44,250 --> 01:22:46,625
Ich stehe noch immer auf Ballköniginnen.
1346
01:22:46,708 --> 01:22:50,416
Kriege ich nicht genug Stimmen,
vögelst du wohl deine Tochter.
1347
01:22:51,666 --> 01:22:55,375
-Das würde ich nicht tun.
-Nein, natürlich nicht. Sorry. Ja.
1348
01:22:55,458 --> 01:22:56,666
Sieh uns an. Wir…
1349
01:22:57,958 --> 01:23:00,666
Wir gehören zusammen,
sind perfekt füreinander.
1350
01:23:01,375 --> 01:23:03,291
Wir sind füreinander geschaffen.
1351
01:23:03,375 --> 01:23:06,291
Blaine, das ist ein Fehler.
Das ist falsch.
1352
01:23:06,375 --> 01:23:08,750
Falsch war, mit Tiff zum Ball zu gehen.
1353
01:23:08,833 --> 01:23:10,666
Warte. Nein, Blaine, ernsthaft.
1354
01:23:15,583 --> 01:23:16,583
Seth.
1355
01:23:16,666 --> 01:23:17,541
Seth?
1356
01:23:19,500 --> 01:23:21,375
Hey, Seth.
1357
01:23:21,458 --> 01:23:24,500
Ich weiß, wie es aussah,
aber es ist nicht, wie du denkst.
1358
01:23:26,791 --> 01:23:28,541
Teenie-Trick erfolgreich.
1359
01:23:29,291 --> 01:23:33,166
Es ist meine Schuld, weil ich dachte,
du hättest dich verändert.
1360
01:23:35,333 --> 01:23:39,875
Okay, Abschlussklasse 2022,
der große Moment ist gekommen!
1361
01:23:39,958 --> 01:23:44,208
Der Grund, warum wir alle hier sind,
der einzige Grund, warum alle kamen…
1362
01:23:44,291 --> 01:23:46,166
-Nein.
-…ist, weil… doch…
1363
01:23:46,250 --> 01:23:51,708
…ist, weil ich die Ergebnisse
unserer Wahl des Ballkönigspaares habe.
1364
01:23:55,125 --> 01:23:59,250
Durch eine einstimmige Wahl
ist unser Ballkönig im Jahre 2022…
1365
01:24:00,166 --> 01:24:01,500
…Lance Harrison!
1366
01:24:11,625 --> 01:24:12,708
Oh mein Gott!
1367
01:24:13,916 --> 01:24:18,083
Und die Siegerin der Königin-Wahl
bekam über 1000 Stimmen,
1368
01:24:18,166 --> 01:24:21,500
obwohl ihr nur 327 Leute seid.
1369
01:24:21,583 --> 01:24:26,125
Allerdings informierte sie uns soeben,
dass sie aus der Wahl aussteigt.
1370
01:24:26,208 --> 01:24:27,041
Was?
1371
01:24:30,000 --> 01:24:31,541
-Okay, also…
-Bri.
1372
01:24:31,625 --> 01:24:34,500
Der Titel der Ballkönigin 2022 geht an…
1373
01:24:37,458 --> 01:24:38,916
…Stephanie Conway.
1374
01:24:48,458 --> 01:24:50,375
Das muss ein Irrtum sein. Nein.
1375
01:24:52,083 --> 01:24:54,125
Los, Steph! Unfassbar.
1376
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
Oh mein Gott!
1377
01:25:01,625 --> 01:25:03,041
Stephanie!
1378
01:25:03,125 --> 01:25:04,416
Stephanie!
1379
01:25:04,500 --> 01:25:05,583
Nein!
1380
01:25:21,416 --> 01:25:25,833
Es ist Zeit für den Tanz
unseres Königs und unserer Königin.
1381
01:26:40,166 --> 01:26:41,250
Hört auf!
1382
01:27:19,958 --> 01:27:23,583
After-Party bei Bri mit Livemusik.
1383
01:27:23,666 --> 01:27:24,875
Und Spoiler-Alarm:
1384
01:27:24,958 --> 01:27:28,125
Partygeschenke sind Kopfhörer
von Beats by Dre!
1385
01:27:28,958 --> 01:27:30,416
Bri, sagst du es ihnen?
1386
01:27:30,958 --> 01:27:34,625
Hey, Leute, After-Party bei Steph.
Wir sehen uns dort.
1387
01:27:34,708 --> 01:27:37,791
Was soll das?
Das Haus ist für die Party vorbereitet.
1388
01:27:37,875 --> 01:27:41,500
Steve Aoki ist in unserem Wohnzimmer.
Was soll ich ihm sagen?
1389
01:27:41,583 --> 01:27:44,583
Weiß nicht.
Dass du nicht Ballkönigin geworden bist.
1390
01:27:47,333 --> 01:27:48,708
Scheiße.
1391
01:28:06,833 --> 01:28:07,750
Ja, hallo.
1392
01:28:07,833 --> 01:28:10,625
Ich möchte
eine ausufernde Highschool-Party melden,
1393
01:28:10,708 --> 01:28:13,000
wo Minderjährige Alkohol konsumieren.
1394
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Und… Oh mein Gott.
1395
01:28:15,833 --> 01:28:18,416
Ich glaube, die Gastgeberin ist erwachsen.
1396
01:28:29,708 --> 01:28:32,250
Hey, Janet! Du bist live!
1397
01:28:32,333 --> 01:28:34,166
-Nein, filme mich nicht!
-Warum?
1398
01:28:34,250 --> 01:28:36,500
Medien werden es gegen mich verwenden.
1399
01:28:39,833 --> 01:28:40,666
Warte, nein.
1400
01:28:40,750 --> 01:28:43,291
-Scheiß drauf! Filme mich!
-Okay.
1401
01:28:43,375 --> 01:28:47,208
Ja, komm schon, ja.
Richtig. Es ist die Präsidentin, Bitches!
1402
01:28:47,291 --> 01:28:49,083
-Ja!
-Lutscht meine Vulva!
1403
01:28:56,000 --> 01:28:59,250
-Oh mein Gott, wessen Zahn ist das?
-Oh Scheiße.
1404
01:28:59,750 --> 01:29:01,208
Bullen!
1405
01:29:02,750 --> 01:29:05,625
-Wo? Okay, Moment.
-Tschüss, Stephanie.
1406
01:29:05,708 --> 01:29:06,583
Nein.
1407
01:29:23,875 --> 01:29:27,041
Oh mein Gott, Martha.
Ich wollte dich gerade anrufen.
1408
01:29:27,125 --> 01:29:31,166
Steph, was zur verfickten Hölle
hast du dir dabei gedacht?
1409
01:29:32,291 --> 01:29:36,083
-Du sagtest, ich darf das Haus nutzen.
-Im Ernst? Vor 20 Jahren!
1410
01:29:36,166 --> 01:29:39,166
Und selbst damals
wollte ich es eigentlich nicht.
1411
01:29:39,250 --> 01:29:41,250
Hast du überhaupt an mich gedacht?
1412
01:29:42,125 --> 01:29:44,666
Das ist auf so viele Arten illegal.
1413
01:29:44,750 --> 01:29:47,333
Oh Gott, daraus wird eine Netflix-Doku.
1414
01:29:47,416 --> 01:29:50,791
Warte mal. Denk darüber nach.
Das wäre ziemlich cool.
1415
01:29:50,875 --> 01:29:52,791
Das könnte episch werden.
1416
01:29:52,875 --> 01:29:54,916
Für Tiger King wirkte es Wunder.
1417
01:29:55,000 --> 01:29:56,041
Nein.
1418
01:29:56,125 --> 01:30:02,416
Nein, es ist nicht episch oder cool.
Du bist dieselbe wie in der Highschool.
1419
01:30:03,000 --> 01:30:05,708
-Also kein Drink für dich?
-Nein, kein Drink!
1420
01:30:06,666 --> 01:30:08,333
Du musst erwachsen werden!
1421
01:30:08,916 --> 01:30:10,250
Du bist kein Teenager!
1422
01:30:10,333 --> 01:30:13,833
Das weiß ich. Ich bin erwachsen.
Wolltest du das hören?
1423
01:30:14,333 --> 01:30:18,000
Ja!
Ich bin eine 37-jährige Zwölftklässlerin.
1424
01:30:21,000 --> 01:30:23,500
Denkst du,
ich weiß nicht, wie irre es ist,
1425
01:30:23,583 --> 01:30:25,541
so an die Schule zurückzugehen?
1426
01:30:26,291 --> 01:30:28,125
Was sollte ich sonst tun?
1427
01:30:29,416 --> 01:30:32,375
-Was blieb mir sonst?
-Du hattest mich und Seth.
1428
01:30:32,958 --> 01:30:35,708
Alle anderen konnten
ihr Leben weiterleben.
1429
01:30:35,791 --> 01:30:40,750
Und ich sollte einfach vorspulen?
Ich darf keine Fehler machen? Niemals?
1430
01:30:40,833 --> 01:30:43,041
Fehler zu machen ist was anderes,
1431
01:30:43,125 --> 01:30:46,125
als absichtlich Leuten,
die dich lieben, zu schaden.
1432
01:30:47,083 --> 01:30:48,708
Du hast uns ausgeschlossen.
1433
01:30:49,708 --> 01:30:52,708
Sie waren nicht deine Freunde.
Wir waren das.
1434
01:30:53,333 --> 01:30:55,250
Uns warst du wirklich wichtig.
1435
01:30:55,333 --> 01:30:57,458
Wir sind ins Krankenhaus gekommen.
1436
01:30:57,541 --> 01:30:59,375
Von denen kam nie jemand.
1437
01:30:59,458 --> 01:31:01,541
Wie kannst du so etwas sagen?
1438
01:31:02,291 --> 01:31:04,291
Ich bekam viele Geburtstagskarten.
1439
01:31:04,375 --> 01:31:06,291
Hast du geschaut, von wem?
1440
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Was zur Hölle. Oh Gott.
1441
01:31:14,375 --> 01:31:17,708
-War das Curry?
-Ich bin durch. Schau, wie du heimkommst.
1442
01:31:22,958 --> 01:31:24,166
Hey, Seth.
1443
01:31:32,416 --> 01:31:35,666
Na endlich.
Ich sehe, du folgst Stephanie auf Insta.
1444
01:31:35,750 --> 01:31:39,083
Fragst du, ob ich verhaftet wurde,
da du die Cops riefst?
1445
01:31:39,166 --> 01:31:40,166
Das warst du.
1446
01:31:40,250 --> 01:31:42,416
Glaubst du, ich mache das zum Spaß?
1447
01:31:42,500 --> 01:31:46,125
Ich tue es für dich.
Wir hätten 100 Riesen verdienen können.
1448
01:31:46,208 --> 01:31:49,208
Damit hätten wir dich
an eine Uni bringen können.
1449
01:31:49,291 --> 01:31:54,083
Damit du damit angeben kannst?
Tja, dann muss ich's wohl selbst schaffen.
1450
01:31:54,166 --> 01:31:57,333
Ich will,
dass du ein perfektes Leben hast.
1451
01:31:58,083 --> 01:31:58,916
Wie ich.
1452
01:31:59,000 --> 01:32:02,708
Das perfekte Online-Leben zählt nichts,
wenn das echte mies ist.
1453
01:32:02,791 --> 01:32:05,166
Unser Leben ist nicht mies.
1454
01:32:05,250 --> 01:32:06,125
Oh doch.
1455
01:32:07,250 --> 01:32:09,583
Und du hast recht, Mum.
1456
01:32:09,666 --> 01:32:12,416
Keine elitäre Person
folgt mehr als 100 Leuten.
1457
01:32:13,041 --> 01:32:14,666
Also musst du weg.
1458
01:32:15,458 --> 01:32:17,333
Jetzt gibt's echt Ärger.
1459
01:32:17,416 --> 01:32:21,333
Eure Familie ist abgefuckt.
Was ist jetzt? Ich habe noch einen Gig.
1460
01:32:21,416 --> 01:32:23,791
Weißt du, was? Fick dich, Steve Aoki.
1461
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
Sie sehen wie eine Ballkönigin aus.
1462
01:32:38,208 --> 01:32:40,791
Ach du Scheiße. Deanna Russo?
1463
01:32:41,916 --> 01:32:44,041
Ja. Kennen wir uns?
1464
01:32:44,541 --> 01:32:45,666
Oh mein Gott. Nein.
1465
01:32:45,750 --> 01:32:49,583
Nun, ich weiß, wer Sie sind.
Sie sind eine Legende an der Harding.
1466
01:32:49,666 --> 01:32:53,500
-Die Ballkönigin mit dem perfekten Leben.
-Perfektes Leben?
1467
01:32:54,250 --> 01:32:56,375
Ja, wo fange ich an…
1468
01:32:57,375 --> 01:33:01,000
Ich wurde noch vor 30 geschieden,
als mich mein Mann
1469
01:33:01,083 --> 01:33:05,666
für eine 21-jährige Barista verließ,
die zwei Bauchmuskeln mehr hatte als ich.
1470
01:33:05,750 --> 01:33:10,541
Und da stand ich nun,
kreditunwürdig und ohne Jobaussichten.
1471
01:33:11,416 --> 01:33:16,666
Mein Rat ist, wirf die Krone sofort weg.
Weißt du, was sie mir gebracht hat?
1472
01:33:16,750 --> 01:33:22,375
Eine nette Sprühbräune und die Fähigkeit,
Haarbleichmittelvergiftungen zu vermeiden.
1473
01:33:22,458 --> 01:33:24,250
Also das muss man mal können.
1474
01:33:25,541 --> 01:33:26,416
Ja.
1475
01:33:27,083 --> 01:33:28,750
Aber stell dir vor,
1476
01:33:28,833 --> 01:33:32,958
was ich sonst noch alles könnte,
wenn ich an die Uni gegangen wäre.
1477
01:33:33,708 --> 01:33:35,500
Ich weiß nicht, wo ich wäre,
1478
01:33:36,041 --> 01:33:40,625
aber sicher nicht in Volkshochschulkursen,
während ich die Miete gerade so
1479
01:33:40,708 --> 01:33:42,375
mit zwei Jobs finanziere.
1480
01:33:42,458 --> 01:33:46,458
Meine einzige Freude am Tag ist es,
abends meine Hose auszuziehen.
1481
01:33:46,541 --> 01:33:48,250
So geht's mir auch!
1482
01:33:48,333 --> 01:33:50,916
-Super, oder?
-Ja, einfach…
1483
01:33:51,750 --> 01:33:52,708
Ja.
1484
01:33:53,458 --> 01:33:57,583
Aber es zahlt sich aus,
denn ich hole mir meinen Abschluss
1485
01:33:57,666 --> 01:34:02,166
und werde eine Karriere aufbauen,
und das ist das Wichtigste.
1486
01:34:02,833 --> 01:34:06,666
Zum ersten Mal in meinem Leben
freue ich mich auf die Zukunft,
1487
01:34:07,166 --> 01:34:09,416
statt in der Vergangenheit zu stecken.
1488
01:34:38,750 --> 01:34:43,375
Bitte begrüßen Sie
die preisgekrönten Harding Bulldogettes.
1489
01:35:06,833 --> 01:35:08,041
DU BIST 30?
1490
01:35:13,625 --> 01:35:16,333
ICH HOFFE,
DEIN 35. GEBURTSTAG IST WUNDERVOLL!
1491
01:35:23,250 --> 01:35:24,500
Da bist du ja.
1492
01:35:25,958 --> 01:35:27,041
Alles in Ordnung?
1493
01:35:28,250 --> 01:35:29,208
Was zu essen?
1494
01:35:30,291 --> 01:35:31,208
Kein Hunger.
1495
01:35:31,291 --> 01:35:34,125
Komm, setz dich.
Frühstücke mit deinem alten Dad.
1496
01:35:40,166 --> 01:35:42,500
Wo sitzt du bei der Abschlusszeremonie?
1497
01:35:43,875 --> 01:35:44,708
Auf meinem Po?
1498
01:35:47,625 --> 01:35:49,458
Ich will dich gut sehen können.
1499
01:35:51,875 --> 01:35:53,708
Ich gehe nicht zur Zeremonie.
1500
01:35:53,791 --> 01:35:57,791
Seth und Martha reden nicht mit mir.
Sonst will mich da auch niemand.
1501
01:35:57,875 --> 01:35:59,208
Ich schon.
1502
01:35:59,875 --> 01:36:00,833
Das zählt nicht.
1503
01:36:01,458 --> 01:36:02,333
Doch, tut es.
1504
01:36:03,958 --> 01:36:05,083
Ich zähle.
1505
01:36:06,041 --> 01:36:10,250
Du hast immer mit den Augen gerollt,
wenn Mum dir ein Kompliment machte,
1506
01:36:11,083 --> 01:36:14,041
dir sagte, wie toll,
schön und wunderbar du bist,
1507
01:36:14,708 --> 01:36:16,750
weil sie das als Mum sagen musste.
1508
01:36:18,250 --> 01:36:19,750
Aber sie wollte es sagen,
1509
01:36:20,416 --> 01:36:22,833
weil sie es aus tiefstem Herzen glaubte.
1510
01:36:25,083 --> 01:36:28,333
Eine ihrer letzten Aussagen war,
ich soll sicherstellen,
1511
01:36:28,833 --> 01:36:31,291
dass du weißt, wie man Liebe annimmt.
1512
01:36:32,125 --> 01:36:35,916
Ich fragte mich jeden Tag deines Komas,
ob ich's verbockt habe.
1513
01:36:36,000 --> 01:36:37,000
Also…
1514
01:36:38,125 --> 01:36:39,291
Hör jetzt gut zu.
1515
01:36:41,250 --> 01:36:45,083
Sage nicht zu den Leuten,
die dich am meisten lieben,
1516
01:36:45,166 --> 01:36:46,625
dass sie nicht zählen.
1517
01:36:47,666 --> 01:36:50,125
Sie sind die Einzigen, die zählen.
1518
01:36:53,291 --> 01:36:54,250
Danke, Dad.
1519
01:36:55,583 --> 01:36:56,458
Gern.
1520
01:37:01,833 --> 01:37:05,250
Okay, ich weiß,
ich muss ein paar Sachen klären, also…
1521
01:37:07,041 --> 01:37:09,125
Ich dachte, das wäre der beste Weg.
1522
01:37:09,208 --> 01:37:12,875
Leute, ich hab's verbockt.
Ich muss mich echt entschuldigen.
1523
01:37:12,958 --> 01:37:16,166
Erstens war ich
eine miese Freundin für die zwei Leute,
1524
01:37:16,250 --> 01:37:18,458
denen ich am meisten am Herzen liege.
1525
01:37:18,541 --> 01:37:20,791
Für die Leute, die hinter mir standen,
1526
01:37:20,875 --> 01:37:23,541
als ich die bekloppte Neue
aus Australien war.
1527
01:37:24,041 --> 01:37:28,500
Für die, die an meiner Seite blieben,
auch wenn ich sie arg vernachlässigte.
1528
01:37:29,333 --> 01:37:32,333
Die mich aus irgendeinem Grund
dennoch nie aufgaben.
1529
01:37:32,833 --> 01:37:36,500
Es ist egal, wer die meisten Freunde,
Likes oder Follower hat.
1530
01:37:36,583 --> 01:37:40,083
Hast du nur einen oder zwei gute Freunde,
die zu dir stehen,
1531
01:37:40,166 --> 01:37:43,375
auch wenn du eine Hinternhure bist,
dann hast du alles.
1532
01:37:44,250 --> 01:37:46,333
Dafür lohnt es sich zu kämpfen.
1533
01:37:46,416 --> 01:37:48,416
Scheiß drauf, was andere denken.
1534
01:37:48,500 --> 01:37:51,958
Ja, scheiß auf Beliebtheit,
scheiß auf Coolness.
1535
01:37:52,041 --> 01:37:54,750
-Fickt das in den Arsch.
-Stephie, Wortwahl.
1536
01:37:55,958 --> 01:37:59,708
Ich plante natürlich nicht,
20 Jahre fürs Abi zu brauchen,
1537
01:37:59,791 --> 01:38:02,666
aber die Abschlussklasse 2022
zeigte mir etwas,
1538
01:38:02,750 --> 01:38:04,958
das ich damals nie gelernt hätte.
1539
01:38:05,041 --> 01:38:06,583
Wir haben ein Schularchiv!
1540
01:38:07,500 --> 01:38:10,625
Und zwar, dass wir alle einzigartig sind.
1541
01:38:10,708 --> 01:38:12,458
Und das ist großartig!
1542
01:38:12,541 --> 01:38:15,166
Warum mitziehen,
wenn man hervorstechen kann?
1543
01:38:15,916 --> 01:38:19,416
Also, okay, ich werde jetzt etwas tun,
1544
01:38:19,500 --> 01:38:23,000
wozu ich gern vor 20 Jahren
das Selbstvertrauen gehabt hätte.
1545
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
Und zwar ich selbst zu sein.
1546
01:38:25,750 --> 01:38:28,916
Ich fürchte noch immer,
dass ich für mein wahres Ich
1547
01:38:29,000 --> 01:38:33,833
von den falschen Leuten verspottet werde,
aber nur so sehen mich die richtigen.
1548
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
Und die sind mir am wichtigsten.
1549
01:38:38,083 --> 01:38:40,791
ICH LIEBE DAS!
WOHER IST DEIN OBERTEIL?
1550
01:38:40,875 --> 01:38:44,458
Es ist ihre Vergebung,
die ich mehr als alles andere möchte.
1551
01:38:44,541 --> 01:38:46,375
LIEBE DICH!
EHRLICHE, TOLLE ENTSCHULDIGUNG!
1552
01:38:56,833 --> 01:38:59,541
Dad, stopp. Drück auf "Stopp".
1553
01:38:59,625 --> 01:39:00,916
Das war's.
1554
01:39:01,833 --> 01:39:04,125
-Dad, drück auf "Stopp"!
-Tut mir leid.
1555
01:39:05,333 --> 01:39:06,875
Das war wunderschön.
1556
01:39:09,625 --> 01:39:10,458
Tiff.
1557
01:39:11,041 --> 01:39:15,125
Meine Tochter will mich nicht entblocken,
bis ich…
1558
01:39:16,958 --> 01:39:18,250
…mich entschuldige.
1559
01:39:19,458 --> 01:39:21,041
-Ernsthaft?
-Also…
1560
01:39:23,208 --> 01:39:26,208
Es tut mir leid, was ich alles getan habe.
1561
01:39:27,083 --> 01:39:31,166
Und dass ich dich all die Jahre
wie menschlichen Abfall behandelte.
1562
01:39:31,250 --> 01:39:34,166
Ich bin nicht die,
bei der du was gutmachen musst.
1563
01:39:34,958 --> 01:39:37,250
Du und Blaine habt eine tolle Tochter,
1564
01:39:37,333 --> 01:39:41,458
die superschlau und viel cooler ist,
als du und ich es jemals waren.
1565
01:39:43,250 --> 01:39:47,458
Betrachte sie nicht als Konkurrenz.
Es gibt Platz genug für euch beide.
1566
01:39:48,083 --> 01:39:50,000
Tatsächlich sogar für uns alle.
1567
01:39:50,500 --> 01:39:52,375
Wir müssen uns nicht bekriegen.
1568
01:39:53,791 --> 01:39:54,625
Du hast recht.
1569
01:39:55,583 --> 01:39:59,000
Es tut mir wirklich leid, Stephanie.
1570
01:39:59,833 --> 01:40:00,791
Und zwar…
1571
01:40:02,708 --> 01:40:03,541
…alles.
1572
01:40:06,416 --> 01:40:07,291
Ja.
1573
01:40:08,958 --> 01:40:10,541
Entschuldigung angenommen.
1574
01:40:13,500 --> 01:40:14,666
-Okay.
-Tiff, warte.
1575
01:40:16,000 --> 01:40:18,375
Ich lasse Gäste nie ohne Geschenk gehen.
1576
01:40:19,750 --> 01:40:21,166
-Warte mal.
-Das ist…
1577
01:40:21,250 --> 01:40:23,625
-Nur einen Augenblick.
-…so süß.
1578
01:40:27,416 --> 01:40:28,500
Das ist für dich.
1579
01:40:32,500 --> 01:40:34,791
-Vielen Dank.
-Danke für den Besuch.
1580
01:40:34,875 --> 01:40:36,416
Lance Harrison.
1581
01:40:39,250 --> 01:40:40,916
Oh mein Gott.
1582
01:40:46,583 --> 01:40:49,791
-Ich möchte meiner Oma danken…
-Nein.
1583
01:40:49,875 --> 01:40:52,833
Aufruf an alle, macht das ja nicht. Okay.
1584
01:40:53,333 --> 01:40:55,500
Britney Jean Balbo.
1585
01:40:59,375 --> 01:41:01,208
-Ja, Bri!
-Los, Baby!
1586
01:41:01,291 --> 01:41:02,250
Los, Bri!
1587
01:41:09,166 --> 01:41:11,500
Stephanie Marie Conway.
1588
01:41:14,416 --> 01:41:15,583
Meine Tochter!
1589
01:41:25,666 --> 01:41:28,666
Hier. Für all den Schaden am Seehaus.
1590
01:41:28,750 --> 01:41:30,125
Woher hast du das?
1591
01:41:30,208 --> 01:41:32,625
Vom Cabrio-Verkauf.
Zeit, erwachsen zu sein.
1592
01:41:35,583 --> 01:41:36,958
Ich bin stolz auf dich.
1593
01:41:37,041 --> 01:41:40,541
Danke, Marth. Ich habe Glück,
dich als Freundin zu haben.
1594
01:41:48,375 --> 01:41:49,458
Gratuliere, Steph.
1595
01:41:50,500 --> 01:41:52,166
Zum Abschluss der Zeremonie
1596
01:41:52,250 --> 01:41:56,375
möchte ich die Jahrgangsbeste
der Abschlussklasse 2022 heraufbitten.
1597
01:41:56,458 --> 01:41:57,666
Janet Sing!
1598
01:42:00,041 --> 01:42:01,416
-Nach dir.
-Danke!
1599
01:42:05,083 --> 01:42:06,250
Los, Janet!
1600
01:42:08,583 --> 01:42:10,208
Okay, aufgepasst.
1601
01:42:10,291 --> 01:42:14,375
Es ist höllisch heiß,
und diese Zeremonie dauert viel zu lange.
1602
01:42:14,458 --> 01:42:16,666
Also sage ich nur eine Sache.
1603
01:42:16,750 --> 01:42:19,791
Wer du in der Highschool bist,
macht dich nicht aus.
1604
01:42:20,666 --> 01:42:23,166
Und hiermit kündige ich offiziell
1605
01:42:23,250 --> 01:42:25,833
meine Kandidatur als US-Präsidentin an.
1606
01:42:25,916 --> 01:42:27,583
Stimmt 2040 für mich!
1607
01:42:32,166 --> 01:42:36,000
Und zu guter Letzt
habe ich eine Frage an alle von euch.
1608
01:42:37,000 --> 01:42:38,333
Seid ihr bereit
1609
01:42:39,041 --> 01:42:40,375
für die Harding…
1610
01:42:41,916 --> 01:42:44,000
…Bulldogettes?
1611
01:42:51,375 --> 01:42:53,833
Sag bloß. Stephanie's Dance Grooves?
1612
01:43:24,666 --> 01:43:25,958
-Bereit?
-Okay.
1613
01:43:26,041 --> 01:43:29,750
Wir sind die Bulldogs
Wir mögen es rau, rau, rau
1614
01:43:29,833 --> 01:43:33,041
Keiner kann uns schlagen
Wir sind zu taff und schlau
1615
01:43:33,125 --> 01:43:34,291
Starke Arme!
1616
01:43:34,375 --> 01:43:38,083
Wir kämpfen, bis wir siegen
Wir lassen uns nicht unterkriegen
1617
01:43:44,666 --> 01:43:45,666
Ich muss gehen.
1618
01:43:46,958 --> 01:43:48,666
Kelly Clarkson!
1619
01:44:25,208 --> 01:44:28,958
Wir sind die Bulldogs
Wir mögen es rau, rau, rau
1620
01:44:29,041 --> 01:44:32,291
Keiner kann uns schlagen
Wir sind zu taff und schlau
1621
01:44:32,833 --> 01:44:35,750
Wir sind die Bulldogs
Wir sind heiß und klug
1622
01:44:36,500 --> 01:44:39,541
Keiner kann uns schlagen
Denn wir sind uns genug
1623
01:44:40,416 --> 01:44:44,416
Wir kämpfen, bis wir siegen
Wir lassen uns nicht unterkriegen
1624
01:44:52,291 --> 01:44:56,541
Los!
1625
01:45:01,750 --> 01:45:04,583
Oh mein Gott!
1626
01:45:08,708 --> 01:45:11,250
Also. Wir sollten miteinander ausgehen.
1627
01:45:12,000 --> 01:45:13,083
Na klar!
1628
01:45:25,791 --> 01:45:28,166
Manche sagen, ich sehe aus wie mein Dad.
1629
01:46:33,583 --> 01:46:36,000
Wer will keinen Hummer
für den großen Abend?
1630
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Ich nicht.
1631
01:46:43,541 --> 01:46:44,875
Ich liebe Nabelspiele.
1632
01:46:44,958 --> 01:46:47,875
Ich wäre gern am Spieß
zwischen zwei Leder-Daddys.
1633
01:46:47,958 --> 01:46:50,875
Noch nie zuvor. Ich bin sexuell… nichts.
1634
01:46:52,833 --> 01:46:53,875
Hey, Ladys.
1635
01:47:00,541 --> 01:47:02,375
-Kamera A.
-Kamera B.
1636
01:47:02,458 --> 01:47:04,125
NETFLIX PRÄSENTIERT
1637
01:47:08,000 --> 01:47:09,875
Das ist das Liebesherz-Zeichen.
1638
01:47:11,416 --> 01:47:13,750
Was mache ich denn? Ich zeige ein Herz.
1639
01:47:13,833 --> 01:47:15,625
Buchecke mit Sam Richardson.
1640
01:47:18,375 --> 01:47:19,666
Oppa Gangnam Style.
1641
01:47:19,750 --> 01:47:21,250
Oppa Gangnam Style.
1642
01:47:22,416 --> 01:47:23,333
Ja, schnell.
1643
01:47:26,250 --> 01:47:31,208
LEBE DEINEN TRAUM
1644
01:47:48,500 --> 01:47:50,583
FOLGT UNS
1645
01:47:55,375 --> 01:47:58,416
MEGA!
1646
01:48:16,791 --> 01:48:21,208
Ich will wirklich an die Uni gehen.
Also, was muss ich tun?
1647
01:48:21,291 --> 01:48:24,708
Ich würde alles tun. Ich meine, nicht…
1648
01:48:25,666 --> 01:48:27,708
Sorry, ich… Ja, ich meinte…
1649
01:48:28,875 --> 01:48:29,708
…alles.
1650
01:48:31,125 --> 01:48:33,541
Nein, tut mir leid, war nicht so gemeint.
1651
01:48:33,625 --> 01:48:36,666
Oh mein Gott.
Ich meinte, ich würde alles tun…
1652
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
-Oh mein Gott.
-…das nicht sexuell ist.
1653
01:48:40,875 --> 01:48:44,833
Gut, greifen Sie nie auf so was zurück,
außer, Sie müssen.
1654
01:48:44,916 --> 01:48:47,666
Wenn Sie das tun wollen in Ihrem Leben,
nur zu.
1655
01:48:47,750 --> 01:48:50,666
Aber nicht mit mir.
Ich bin furchtbar im Bett.
1656
01:51:39,000 --> 01:51:42,625
Untertitel von: Agnes Nagy