1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,041
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:39,208 --> 00:00:40,041
Rachel.
5
00:00:43,625 --> 00:00:44,458
Samuel.
6
00:00:50,166 --> 00:00:54,000
Não te preocupes, maem.
O teu filho voltará um amish melhor.
7
00:00:54,958 --> 00:00:57,208
Escreve-nos, meu filho. Ouviste?
8
00:00:57,708 --> 00:00:58,583
Escreve.
9
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
Eli.
10
00:01:50,708 --> 00:01:51,541
Olá.
11
00:02:09,250 --> 00:02:10,375
Após o rumspringa,
12
00:02:11,375 --> 00:02:12,541
quando voltares,
13
00:02:13,750 --> 00:02:14,916
te batizares
14
00:02:15,541 --> 00:02:16,375
e casares…
15
00:02:18,791 --> 00:02:19,833
… também terás barba.
16
00:02:32,916 --> 00:02:33,791
Chegou a hora.
17
00:02:54,750 --> 00:02:56,416
Querido daadi, querida maem,
18
00:02:56,500 --> 00:03:00,083
oxalá tivesse seguido o vosso conselho
e viajado de barco.
19
00:03:00,875 --> 00:03:05,125
Voar é a pior invenção
que vocês possam imaginar.
20
00:03:09,541 --> 00:03:11,416
Graças a Deus, já cá estou.
21
00:03:11,500 --> 00:03:14,541
O meu rumspringa pode finalmente começar.
22
00:03:15,041 --> 00:03:17,916
Ao lerem isto,
estou a ir ter com o nosso tio.
23
00:03:18,000 --> 00:03:20,833
Vou cuidar bem da nossa Bíblia de família.
24
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
Prometo-vos.
25
00:03:22,666 --> 00:03:24,333
O vosso filho, Jacob.
26
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
Táxi!
27
00:03:34,166 --> 00:03:38,250
Eles não querem saber
se é um Basquiat ou um quadro da treta.
28
00:03:38,333 --> 00:03:40,541
Arranja-lhes algo com uma vaca, sim?
29
00:03:40,625 --> 00:03:42,208
Ou com um matadouro.
30
00:03:44,875 --> 00:03:46,583
Tenho aqui um cavalheiro.
31
00:03:47,750 --> 00:03:49,208
Cuidado! O meu saco.
32
00:03:53,833 --> 00:03:54,708
Obrigada.
33
00:03:56,875 --> 00:03:58,250
Vemo-nos em breve, sim?
34
00:03:58,333 --> 00:03:59,291
Certo. Adeus.
35
00:03:59,875 --> 00:04:02,166
- Obrigada pela ajuda.
- Eu falo alemão.
36
00:04:02,666 --> 00:04:04,791
Então, desfruta de Berlim.
37
00:04:26,833 --> 00:04:27,666
O meu saco!
38
00:04:27,750 --> 00:04:28,791
Boa viagem.
39
00:04:28,875 --> 00:04:29,875
Não vou viajar.
40
00:04:29,958 --> 00:04:30,791
BEM-VINDO, JACOB
41
00:04:30,875 --> 00:04:32,666
Vim só buscar uma pessoa.
42
00:04:32,750 --> 00:04:33,708
Pare!
43
00:04:34,291 --> 00:04:35,166
O meu saco!
44
00:04:39,166 --> 00:04:41,250
Carreteira, siga aquela máquina!
45
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
O quê?
46
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
Siga aquele carro, por gentileza.
47
00:04:48,750 --> 00:04:50,500
Que máximo!
48
00:04:50,583 --> 00:04:52,583
Isto é tão louco!
49
00:04:52,666 --> 00:04:54,541
BERLIM
50
00:05:06,083 --> 00:05:07,791
BATISMO DE VOO
51
00:05:12,458 --> 00:05:15,208
- Quem estamos a seguir?
- O meu saco.
52
00:05:17,416 --> 00:05:19,000
- A bagagem.
- A mala?
53
00:05:19,083 --> 00:05:21,541
Mas não tem o guito na mala, certo?
54
00:05:21,625 --> 00:05:22,500
Tem dinheiro?
55
00:05:22,583 --> 00:05:23,750
Eu sou amish.
56
00:05:23,833 --> 00:05:26,291
Para nós, o dinheiro em si não tem valor.
57
00:06:10,583 --> 00:06:11,416
Olá.
58
00:06:13,416 --> 00:06:14,291
Lista?
59
00:06:17,291 --> 00:06:18,916
Tens mais purpurinas?
60
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
Mãe de Deus!
61
00:06:23,041 --> 00:06:24,625
É lindo.
62
00:06:25,125 --> 00:06:26,583
Perfeito.
63
00:06:26,666 --> 00:06:28,875
Vintage. Retro. Vintage.
64
00:06:29,541 --> 00:06:31,333
Vamos tirar uma foto.
65
00:06:31,416 --> 00:06:32,250
Não!
66
00:06:32,333 --> 00:06:33,416
Nada de fotos.
67
00:06:33,500 --> 00:06:34,750
Não tire fotos.
68
00:06:35,250 --> 00:06:36,791
- Eu sou amish.
- Está bem.
69
00:06:36,875 --> 00:06:38,083
- O que é?
- É amish.
70
00:06:38,666 --> 00:06:41,500
O Senhor não quer que tiremos fotos.
É vaidade.
71
00:06:42,416 --> 00:06:44,083
- O que disse?
- Não percebi.
72
00:06:44,166 --> 00:06:45,416
Não percebi nada.
73
00:06:45,916 --> 00:06:46,750
Deus.
74
00:06:47,541 --> 00:06:48,541
Não é o meu deus.
75
00:06:49,041 --> 00:06:50,166
Nem o meu.
76
00:07:15,291 --> 00:07:16,458
Olá, meu.
77
00:07:16,958 --> 00:07:17,833
Como é?
78
00:07:22,041 --> 00:07:23,416
Portanto…
79
00:07:23,916 --> 00:07:25,625
- Este aqui.
- É só?
80
00:07:26,958 --> 00:07:27,791
Este.
81
00:07:30,000 --> 00:07:31,250
Olá. Quem és tu?
82
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
O quê?
83
00:07:33,708 --> 00:07:34,750
Como estás?
84
00:07:36,416 --> 00:07:37,375
Bem, obrigado.
85
00:07:37,875 --> 00:07:40,333
- 13,60.
- Eu também sou amish.
86
00:07:41,958 --> 00:07:44,875
- Como?
- Estou no rumspringa. Tu também, certo?
87
00:07:45,458 --> 00:07:46,791
Não, estou na cerveja.
88
00:07:49,916 --> 00:07:51,416
- Até à vista.
- Adeus.
89
00:07:56,500 --> 00:08:00,583
Perdi o saco com o dinheiro e a Bíblia.
Tenho de o encontrar.
90
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
Por gentileza.
91
00:08:01,916 --> 00:08:04,125
O meu tio ficou
de me ir buscar ao aeródromo.
92
00:08:05,083 --> 00:08:06,541
Ao aeródromo?
93
00:08:07,458 --> 00:08:09,458
Aeroporto? Ainda lá deve estar.
94
00:08:11,083 --> 00:08:13,041
Do que estás a falar?
95
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
DAQUI A 10 MINUTOS
96
00:08:17,583 --> 00:08:20,250
Malta, mudança de planos.
Depois falamos, sim?
97
00:08:48,416 --> 00:08:50,791
Qual é a tua? Andas a seguir-me ou quê?
98
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
- Sim.
- Ai sim?
99
00:08:53,208 --> 00:08:55,125
Pois não quero que o faças, meu.
100
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
Agora, baza daqui.
101
00:08:59,291 --> 00:09:01,166
Meu, qual é o teu problema?
102
00:09:01,666 --> 00:09:02,708
Por gentileza.
103
00:09:02,791 --> 00:09:05,583
Preciso dos menonistas, das minhas coisas.
104
00:09:09,250 --> 00:09:10,791
DAQUI A 5 MINUTOS
105
00:09:22,041 --> 00:09:24,208
Isto é uma ciclovia, idiota!
106
00:09:28,916 --> 00:09:30,416
Continuem a andar.
107
00:09:30,500 --> 00:09:31,833
Não olhem para ali.
108
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Pronto, está bem.
109
00:09:37,041 --> 00:09:39,208
COMO SE TRATAM CORTES?
110
00:09:41,083 --> 00:09:45,291
Olá! Hoje vou mostrar
como tratar um corte com artigos caseiros.
111
00:09:45,375 --> 00:09:48,916
O melhor é arrefecê-lo
e pôr um penso ou uma ligadura.
112
00:09:49,000 --> 00:09:50,458
Se continuar a sangrar,
113
00:09:50,541 --> 00:09:51,791
vai ao médico.
114
00:09:53,625 --> 00:09:55,541
Toma! Tens de o arrefecer.
115
00:09:57,291 --> 00:09:59,875
Isto é a minha piza, mas se ajuda…
116
00:10:00,458 --> 00:10:02,791
Mano, acho que precisa de um penso.
117
00:10:05,458 --> 00:10:06,375
Olá, Bo.
118
00:10:07,875 --> 00:10:09,000
Olá, Freja.
119
00:10:09,750 --> 00:10:11,541
Alf, a porta estava aberta.
120
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
Olá.
121
00:10:19,125 --> 00:10:20,541
Adoro as tuas mensagens.
122
00:10:22,708 --> 00:10:24,083
Não te enviei nenhuma.
123
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
Não, genericamente.
124
00:10:26,916 --> 00:10:29,583
As tuas mensagens são sempre boas.
125
00:10:29,666 --> 00:10:31,666
Alguém te mandou um pote de mel ou quê?
126
00:10:31,750 --> 00:10:33,541
O quê? Não. Ninguém.
127
00:10:34,041 --> 00:10:36,541
E só passaste por cá ou…
128
00:10:37,708 --> 00:10:41,041
Está cá um amish.
Foi atropelado por uma yuppie.
129
00:10:41,125 --> 00:10:42,500
- Um amish?
- Sim.
130
00:10:43,000 --> 00:10:47,166
- Vivem de modo sustentável. É fascinante.
- Claro. Bué fascinante.
131
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
Claro que o pote de mel era meu.
132
00:11:01,166 --> 00:11:02,166
Tenho de ir.
133
00:11:02,833 --> 00:11:03,666
Adeus.
134
00:11:04,166 --> 00:11:05,000
Para onde?
135
00:11:05,958 --> 00:11:08,458
Stress no trabalho. E tens aqui que fazer.
136
00:11:09,916 --> 00:11:10,916
O quê?
137
00:11:12,541 --> 00:11:13,583
Ajudá-lo.
138
00:11:13,666 --> 00:11:14,666
Certo.
139
00:11:14,750 --> 00:11:17,166
Não, ele já se vai embora.
140
00:11:18,041 --> 00:11:19,500
Às vezes, és tão nazi.
141
00:11:19,583 --> 00:11:20,416
Nazi?
142
00:11:20,916 --> 00:11:23,416
Nunca assumes responsabilidades.
Nem por um refugiado.
143
00:11:24,625 --> 00:11:25,458
Mas…
144
00:11:25,541 --> 00:11:27,625
Ele nem sequer fugiu.
145
00:11:27,708 --> 00:11:29,833
- Está só…
- És tão radical, Alf.
146
00:11:29,916 --> 00:11:31,166
Radicalmente egoísta.
147
00:11:31,791 --> 00:11:32,708
Eu?
148
00:11:32,791 --> 00:11:37,041
Tu queres ir por ter um stress no trabalho
e eu é que sou egoísta?
149
00:11:39,583 --> 00:11:40,458
Olá!
150
00:11:44,416 --> 00:11:45,250
Sou a Freja.
151
00:11:46,208 --> 00:11:49,083
Sou uma grande fã da vossa ecocultura.
152
00:11:49,166 --> 00:11:52,708
Jacob Hostetler,
da família Hostetler, do País Amish.
153
00:11:52,791 --> 00:11:54,000
Que fixe!
154
00:11:54,083 --> 00:11:56,583
Se vivêssemos todos como os amish,
155
00:11:56,666 --> 00:11:59,166
o mundo não iria ao fundo em 50 anos.
156
00:11:59,666 --> 00:12:00,500
Jacob…
157
00:12:01,041 --> 00:12:03,958
O que faz uma pessoa boa
como tu em Berlim?
158
00:12:04,541 --> 00:12:06,291
Estou no rumspringa.
159
00:12:07,083 --> 00:12:10,541
É quando podemos fazer
tudo o que é normalmente proibido.
160
00:12:10,625 --> 00:12:11,458
Que fixe!
161
00:12:11,541 --> 00:12:13,291
E ver se queremos ser amish.
162
00:12:13,375 --> 00:12:14,666
Uma coisa sabática.
163
00:12:15,166 --> 00:12:17,083
As coisas que eu adoraria fazer!
164
00:12:17,166 --> 00:12:18,166
Algo com as mãos,
165
00:12:18,250 --> 00:12:19,458
construir um jardim,
166
00:12:19,541 --> 00:12:21,250
arrancar ervas daninhas,
167
00:12:21,333 --> 00:12:22,333
fazer olaria…
168
00:12:22,416 --> 00:12:23,666
Não, outras coisas.
169
00:12:23,750 --> 00:12:25,291
Algo com órfãos.
170
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
Não, é aí que podemos ver
como é o outro mundo.
171
00:12:29,208 --> 00:12:32,166
Podemos juntar-nos, beber e…
172
00:12:33,583 --> 00:12:34,666
- Andar na farra.
- Boa!
173
00:12:35,333 --> 00:12:37,083
Arranjaste o professor certo.
174
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
Jacob,
175
00:12:39,000 --> 00:12:42,333
o Alf tem mais a aprender contigo
do que o contrário.
176
00:12:43,125 --> 00:12:44,291
Que bom!
177
00:12:44,791 --> 00:12:47,333
Alf, nós, os amish, adoramos ajudar.
178
00:12:47,833 --> 00:12:48,916
Tenho de ir.
179
00:12:49,416 --> 00:12:51,375
Trabalho em algo maior do que eu.
180
00:12:51,458 --> 00:12:52,750
Quero fazer o bem.
181
00:12:53,958 --> 00:12:56,208
Mas a quem estou eu a dizer isso?
182
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
Adeus.
183
00:12:57,875 --> 00:12:58,916
Adeus, Bo.
184
00:13:04,916 --> 00:13:06,000
Desculpa.
185
00:13:06,083 --> 00:13:09,125
Gostava mesmo de te ajudar,
mas hoje é um pouco…
186
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
inconveniente.
187
00:13:18,666 --> 00:13:19,500
Muito bem.
188
00:13:20,708 --> 00:13:21,750
Espera um pouco.
189
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Uma coisinha…
190
00:13:22,958 --> 00:13:23,791
Tenho…
191
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Tens PayPal?
192
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
- Bo, tens…
- Criptomoeda.
193
00:13:29,166 --> 00:13:30,000
Só criptomoeda.
194
00:13:31,041 --> 00:13:31,875
Tudo bem.
195
00:13:31,958 --> 00:13:33,500
Muito agradecido, Alf.
196
00:13:33,583 --> 00:13:36,416
Muito agradecido, Sr. Bo,
pelo penso rápido.
197
00:14:14,875 --> 00:14:16,666
FIM AO EFEITO DE ESTUFA!
198
00:14:30,583 --> 00:14:32,500
Mano, eu não sou amish.
199
00:15:11,750 --> 00:15:13,458
#OFUTUROEDASMULHERES
200
00:15:23,000 --> 00:15:23,916
Meu!
201
00:15:24,000 --> 00:15:26,208
Bo, usaste as minhas mortalhas todas?
202
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
Para quê?
203
00:15:41,583 --> 00:15:43,916
Muito agradecido. O Senhor esteja consigo.
204
00:15:49,083 --> 00:15:49,916
Jovem?
205
00:15:51,125 --> 00:15:52,041
O seu lixo.
206
00:16:05,166 --> 00:16:06,291
Dá cá o guito.
207
00:16:07,291 --> 00:16:08,375
E o telemóvel.
208
00:16:09,666 --> 00:16:10,500
Não tenho.
209
00:16:10,583 --> 00:16:13,083
- Estás a gozar?
- Agarra-o.
210
00:16:14,208 --> 00:16:15,041
Agarra-o.
211
00:16:15,916 --> 00:16:16,750
Não tenho um.
212
00:16:21,916 --> 00:16:23,625
- Qual é a dele?
- Socorro!
213
00:16:24,125 --> 00:16:25,041
Socorro!
214
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
Qual é a vossa?
215
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
Não veem que ele é deficiente,
seus malandros?
216
00:16:33,291 --> 00:16:34,375
Vá, bazem.
217
00:16:39,000 --> 00:16:40,208
Adeus, Adolf.
218
00:16:40,291 --> 00:16:41,125
Alf.
219
00:16:42,625 --> 00:16:43,500
Falhado.
220
00:16:46,875 --> 00:16:48,416
Eu não bato em ninguém.
221
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
Pois, nota-se.
222
00:16:51,208 --> 00:16:52,333
A tua barba?
223
00:16:54,000 --> 00:16:55,291
Preciso de mudar.
224
00:17:11,000 --> 00:17:13,875
Duas semanas no máximo, sim?
Menos era ótimo.
225
00:17:13,958 --> 00:17:14,875
E pagas renda.
226
00:17:19,333 --> 00:17:21,708
Ou seja, tens de pagar para dormir cá.
227
00:17:21,791 --> 00:17:23,208
Já agora, eu sou contra.
228
00:17:23,291 --> 00:17:25,000
Bo, quem é o inquilino principal?
229
00:17:27,000 --> 00:17:30,416
Temos algumas regras, sim?
A renda é paga semanalmente.
230
00:17:31,250 --> 00:17:33,083
De dia, tens de sair, pois…
231
00:17:36,083 --> 00:17:38,166
Precisamos de espaço para pensar.
232
00:17:40,208 --> 00:17:42,541
Além disso, nada de animais, música má…
233
00:17:42,625 --> 00:17:44,250
E não uses o fixo, sim?
234
00:17:44,333 --> 00:17:48,000
E, se vires cá mulheres,
não fales de cenas amish.
235
00:17:49,125 --> 00:17:50,708
Alf, não te preocupes.
236
00:17:50,791 --> 00:17:52,375
É assim que vai ser.
237
00:17:52,458 --> 00:17:53,708
Também tenho regras.
238
00:17:53,791 --> 00:17:56,083
Levanto-me e deito-me com o sol,
239
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
rezo quando como
e uso o dia para fazer o bem.
240
00:17:59,625 --> 00:18:02,041
Nada de drogas, nada de álcool,
241
00:18:02,541 --> 00:18:04,208
nada de carros,
242
00:18:04,291 --> 00:18:05,333
nada de dança,
243
00:18:05,416 --> 00:18:07,083
nada de violência, nada de música,
244
00:18:07,166 --> 00:18:10,541
nada de instrumentos,
tirando a harmónica, mas só…
245
00:18:10,625 --> 00:18:12,791
Ouve, aqui costuma-se dizer:
246
00:18:12,875 --> 00:18:15,250
"Um dia é da caça,
247
00:18:16,958 --> 00:18:18,958
o outro é do caçador."
248
00:18:25,208 --> 00:18:26,166
Enfim, adiante.
249
00:18:26,750 --> 00:18:27,875
Estamos combinados?
250
00:18:30,541 --> 00:18:32,250
Estamos! Combinados!
251
00:18:33,916 --> 00:18:35,375
Muito agradecido.
252
00:18:35,958 --> 00:18:37,291
- Muito agradecido.
- Certo.
253
00:18:38,875 --> 00:18:40,375
Muito agradecido.
254
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
#BEMVINDOSREFUGIADOS
255
00:18:46,458 --> 00:18:48,083
Trabalhas com madeira?
256
00:18:49,583 --> 00:18:50,583
Sim, às vezes.
257
00:18:51,625 --> 00:18:54,291
- Quantos troncos cortas por minuto?
- Quinze.
258
00:19:22,416 --> 00:19:23,416
Anda cá!
259
00:19:24,083 --> 00:19:25,000
Morre, alienígena!
260
00:19:31,416 --> 00:19:33,083
Morre, alienígena!
261
00:20:40,916 --> 00:20:42,166
Estes ingleses!
262
00:21:19,666 --> 00:21:20,583
A minha comida?
263
00:21:22,375 --> 00:21:23,833
A tua mulher foi às compras?
264
00:21:24,500 --> 00:21:25,541
A minha mulher?
265
00:21:25,625 --> 00:21:27,250
Mulher? Referes-te à Freja?
266
00:21:27,750 --> 00:21:29,041
Não é minha mulher.
267
00:21:30,583 --> 00:21:31,833
Então, é tua irmã?
268
00:21:33,166 --> 00:21:36,416
Fazemos sexo, Jacob.
Isto é, a maior parte das vezes.
269
00:21:36,500 --> 00:21:38,291
Se é que me volta a contactar.
270
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
Mas não importa.
Também não a contacto sempre.
271
00:21:42,708 --> 00:21:44,000
É um país livre.
272
00:21:50,083 --> 00:21:50,916
Bebe.
273
00:22:05,041 --> 00:22:06,541
Isto é excecional!
274
00:22:08,875 --> 00:22:09,833
Muito bom.
275
00:22:10,333 --> 00:22:11,208
Muito bom!
276
00:22:12,541 --> 00:22:13,375
E então?
277
00:22:14,333 --> 00:22:17,000
- Fazes ideia de quem tem o teu saco?
- Não.
278
00:22:18,500 --> 00:22:20,375
Aquela senhora era mesmo…
279
00:22:21,083 --> 00:22:21,958
bonita.
280
00:22:23,250 --> 00:22:24,333
Tinha um cartão.
281
00:22:24,916 --> 00:22:26,250
Com um padrão.
282
00:22:27,416 --> 00:22:29,166
Não sei o que significa.
283
00:22:29,875 --> 00:22:30,708
Alf…
284
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Parece ultrassecreto.
285
00:22:38,583 --> 00:22:40,250
Meu, isso é um código QR.
286
00:22:59,416 --> 00:23:00,750
Está bem, eu ajudo-te.
287
00:23:02,125 --> 00:23:03,333
Muito agradecido.
288
00:23:10,458 --> 00:23:11,333
É fixe, não é?
289
00:23:11,833 --> 00:23:13,458
Tem seis cilindros?
290
00:23:14,750 --> 00:23:15,583
Sim?
291
00:23:17,125 --> 00:23:18,541
Eu adoro carros!
292
00:23:19,041 --> 00:23:20,000
Posso sentar-me?
293
00:23:44,666 --> 00:23:45,750
Que barulheira!
294
00:23:58,541 --> 00:24:01,541
O meu daadi deu-me uma charrete
quando fiz 16 anos.
295
00:24:02,541 --> 00:24:04,166
A minha charrete foi herdada.
296
00:24:04,250 --> 00:24:05,500
Ao acabar o 12.º ano.
297
00:24:06,000 --> 00:24:06,833
12.º ano?
298
00:24:06,916 --> 00:24:07,750
O que é isso?
299
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
O ensino secundário.
300
00:24:11,125 --> 00:24:14,458
- Aprendeste a ler e a escrever, certo?
- E aritmética.
301
00:24:14,541 --> 00:24:16,750
- Aritmética.
- É tudo o que precisas.
302
00:24:20,500 --> 00:24:23,125
Então, o teu daadi deu-te uma charrete
303
00:24:23,958 --> 00:24:24,958
só porque sim?
304
00:24:26,041 --> 00:24:26,875
Por nada?
305
00:24:26,958 --> 00:24:29,583
Para levar a minha miúda a casa
após estudar a Bíblia.
306
00:24:31,000 --> 00:24:32,791
Mas ainda não tenho uma miúda.
307
00:24:33,666 --> 00:24:36,166
Eu e o meu daadi estamos tristes com isso.
308
00:24:38,833 --> 00:24:41,750
O meu só fica triste
se eu não tiver uma carreira.
309
00:24:42,458 --> 00:24:43,291
Uma carreira?
310
00:24:45,041 --> 00:24:47,166
É isso que tens de fazer na vida?
311
00:24:48,750 --> 00:24:49,666
Sei lá.
312
00:24:50,708 --> 00:24:51,958
O que tens tu de fazer?
313
00:24:52,541 --> 00:24:53,500
Ser boa pessoa.
314
00:25:04,875 --> 00:25:05,833
Olá!
315
00:25:06,500 --> 00:25:08,958
Isto é o Seitanbraten?
316
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
VEGANO
317
00:25:12,541 --> 00:25:14,083
Têm bucho?
318
00:25:14,666 --> 00:25:15,666
Bucho?
319
00:25:16,250 --> 00:25:17,125
Bucho.
320
00:25:17,208 --> 00:25:19,500
É assim: pega-se no estômago do porco,
321
00:25:19,583 --> 00:25:21,166
enche-se com batatas e…
322
00:25:24,916 --> 00:25:26,458
Conhecemos uma mulher.
323
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
Isto é, íamo-la conhecendo,
e ela perdeu este cartão.
324
00:25:30,541 --> 00:25:32,083
É um cartão de fidelidade.
325
00:25:33,333 --> 00:25:36,583
- Só os membros Premium recebem um.
- Premium?
326
00:25:42,791 --> 00:25:45,333
- Morada?
- Isto é um espaço protegido.
327
00:25:49,958 --> 00:25:51,750
Respeitamos humanos e animais.
328
00:25:54,875 --> 00:25:56,000
Está difícil.
329
00:26:04,000 --> 00:26:07,875
Meu, ela só precisa
de passar o maldito cartão na máquina
330
00:26:07,958 --> 00:26:10,708
para saberes o nome,
a morada e tudo sobre ela.
331
00:26:14,166 --> 00:26:15,000
Meu menino…
332
00:26:16,208 --> 00:26:17,583
Também posso trabalhar.
333
00:26:18,583 --> 00:26:21,208
- Sabes cozinhar?
- As senhoras é que cozinham.
334
00:26:24,458 --> 00:26:26,958
- Disseste membros Premium, certo?
- Sim.
335
00:26:27,666 --> 00:26:31,625
O que é preciso fazer aqui
para chegar lá na cadeia alimentar?
336
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Quatro encomendas por mês.
337
00:26:33,875 --> 00:26:38,291
Ouvi dizer que ninguém em Berlim
é tão bom estafeta como ele.
338
00:26:40,500 --> 00:26:41,625
Ele tem carro?
339
00:26:50,416 --> 00:26:51,958
É muito bom, Sr. Bo.
340
00:26:52,458 --> 00:26:55,416
Mas, quando o hóquei recomeçar,
quero-os de volta.
341
00:26:55,500 --> 00:26:56,375
Com certeza.
342
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
Tu construíste isso?
343
00:27:06,625 --> 00:27:08,000
Sim, é o projeto final.
344
00:27:08,791 --> 00:27:09,625
Gostas?
345
00:27:14,708 --> 00:27:15,875
Está mesmo bonito.
346
00:27:17,291 --> 00:27:18,250
É o quê?
347
00:27:18,750 --> 00:27:19,791
Uma biblioteca.
348
00:27:21,333 --> 00:27:22,375
Pensa só.
349
00:27:22,458 --> 00:27:26,208
O que te incomoda mais
quando entras numa biblioteca?
350
00:27:29,500 --> 00:27:31,958
Que haja tantos livros
351
00:27:32,041 --> 00:27:34,416
que nem sabes qual deves ler, certo?
352
00:27:35,208 --> 00:27:37,333
Mas esta é gerida por uma aplicação.
353
00:27:37,416 --> 00:27:38,916
Arquitetura inteligente.
354
00:27:39,000 --> 00:27:41,916
Vês as críticas
enquanto passas pelos livros.
355
00:27:46,000 --> 00:27:48,458
Imagina que entras assim, certo?
356
00:27:48,541 --> 00:27:51,416
Entras e está completamente tudo cheio.
357
00:27:51,500 --> 00:27:53,833
Já saberia que livro queria.
358
00:27:53,916 --> 00:27:55,541
Ai sim? Qual era?
359
00:27:56,458 --> 00:27:57,416
O Velho Testamento.
360
00:27:58,291 --> 00:27:59,416
Sim, claro.
361
00:27:59,500 --> 00:28:01,708
- Mas não sabes o seguinte.
- Sei.
362
00:28:03,208 --> 00:28:04,208
O Novo Testamento.
363
00:28:05,000 --> 00:28:05,916
Pá…
364
00:28:06,000 --> 00:28:06,875
A Bíblia, meu!
365
00:28:06,958 --> 00:28:07,791
Mais nada?
366
00:28:07,875 --> 00:28:10,208
- Só importa o que o Senhor diz.
- Canhão!
367
00:28:13,125 --> 00:28:13,958
Certo.
368
00:28:14,750 --> 00:28:16,583
- Está tudo.
- Muito agradecido.
369
00:28:17,708 --> 00:28:18,541
Pois é.
370
00:28:19,041 --> 00:28:21,208
O teu povo não é o meu público-alvo.
371
00:28:25,250 --> 00:28:28,750
Querido daadi, querida maem,
tenho de ficar mais tempo em Berlim.
372
00:28:28,833 --> 00:28:30,375
Aconteceu uma coisa.
373
00:28:31,166 --> 00:28:33,250
Perdi a nossa Bíblia de família.
374
00:28:33,333 --> 00:28:34,333
Mas não se ralem!
375
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
O Senhor enviou um ajudante.
376
00:28:36,166 --> 00:28:37,125
É inglês.
377
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
Chama-se Alf.
378
00:28:39,250 --> 00:28:40,916
Parece-me algo solitário
379
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
e não sei o que passa os dias a fazer
380
00:28:43,583 --> 00:28:45,333
no apartamento que partilha.
381
00:28:45,416 --> 00:28:46,875
Mas tem bom coração.
382
00:28:48,208 --> 00:28:52,083
Até encontrar a senhora
que levou a nossa Bíblia de família…
383
00:28:53,500 --> 00:28:54,333
Sim?
384
00:28:54,875 --> 00:28:55,833
Quem é?
385
00:28:56,333 --> 00:28:57,166
Sim?
386
00:28:57,916 --> 00:28:59,666
Chegou a sua comida.
387
00:28:59,750 --> 00:29:03,291
… por incrível que pareça,
até me deixam morar com eles.
388
00:29:04,333 --> 00:29:08,166
Desde que continue a tentar ter
uma boa vida amish todos os dias.
389
00:29:08,250 --> 00:29:10,083
O vosso filho, Jacob.
390
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Boa noite.
391
00:29:27,000 --> 00:29:28,750
O tipo amish. Credo!
392
00:29:28,833 --> 00:29:29,833
Ataque cardíaco.
393
00:29:43,041 --> 00:29:45,125
ADEUS
394
00:29:45,208 --> 00:29:46,041
Olá, Alf.
395
00:29:47,416 --> 00:29:48,250
Alf?
396
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
Sim?
397
00:29:50,625 --> 00:29:53,750
Já não consigo dormir no sofá.
Preciso de uma cama.
398
00:30:03,416 --> 00:30:05,166
Boa árvore para uma cama.
399
00:30:05,666 --> 00:30:07,375
Os amish constroem tudo.
400
00:30:07,458 --> 00:30:09,083
Certo. Vamos a isto ou quê?
401
00:30:17,750 --> 00:30:19,916
Repete lá quantos cortas por minuto?
402
00:30:20,750 --> 00:30:22,166
Vinte e quatro, acho eu.
403
00:30:22,250 --> 00:30:23,083
Sim?
404
00:30:24,916 --> 00:30:25,750
Boa.
405
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
- Eu?
- Sim.
406
00:30:28,833 --> 00:30:29,750
Com certeza.
407
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Inglês dum raio!
Podias ter-te aleijado com isso.
408
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
Então, mostra como se faz.
409
00:30:52,291 --> 00:30:53,916
Já te vou mostrar.
410
00:30:54,000 --> 00:30:55,291
Mal posso esperar.
411
00:31:20,041 --> 00:31:21,666
- Mais para cima.
- Assim?
412
00:31:22,166 --> 00:31:23,541
- Força.
- Aqui?
413
00:31:25,833 --> 00:31:26,791
Isso, para cima.
414
00:31:28,416 --> 00:31:29,375
E agora…
415
00:31:57,500 --> 00:31:58,750
- "Oh" o quê?
- Foge.
416
00:32:19,125 --> 00:32:20,583
É o Hostetler!
417
00:32:21,791 --> 00:32:22,625
Jacob.
418
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
CARROS CLÁSSICOS
419
00:32:49,000 --> 00:32:50,291
Preparado, meu filho?
420
00:32:50,375 --> 00:32:53,375
Para viveres como um amish
na comunidade amish?
421
00:32:53,958 --> 00:32:58,125
Para sempre, com uma mulher,
e sem tentações do mundo exterior?
422
00:33:00,916 --> 00:33:01,750
Sim, daadi.
423
00:33:03,000 --> 00:33:04,708
Escondeste uma revista de carros.
424
00:33:23,416 --> 00:33:24,250
Ina Kantas?
425
00:33:27,125 --> 00:33:28,041
Obrigada.
426
00:33:30,458 --> 00:33:32,000
Pare! Quem é essa senhora?
427
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Pare!
428
00:33:33,083 --> 00:33:36,666
Aquela é… É a Ina Kantas?
Ela tem a minha Bíblia de família.
429
00:33:39,291 --> 00:33:41,833
Finalmente!
Estava quase a deitar isto fora.
430
00:33:41,916 --> 00:33:42,750
Adeus.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,375
NOME E DATA DE NASCIMENTO
432
00:34:14,791 --> 00:34:15,625
Olha.
433
00:34:16,791 --> 00:34:18,791
Na nossa antiga Bíblia de família,
434
00:34:18,875 --> 00:34:20,458
estamos todos juntos.
435
00:34:20,958 --> 00:34:23,083
Lá, no velho país.
436
00:34:23,583 --> 00:34:24,416
Na Alemanha.
437
00:34:25,083 --> 00:34:27,000
É lá que estão as tuas raízes.
438
00:34:27,500 --> 00:34:28,958
Não tens nada de errado.
439
00:34:29,041 --> 00:34:31,625
Talvez eles saibam de onde vens.
440
00:34:31,708 --> 00:34:35,291
Vai até lá
e preenche esta página em branco.
441
00:34:48,750 --> 00:34:49,583
Que caralho?
442
00:34:50,166 --> 00:34:53,041
Todos os nomes da tua família?
443
00:34:53,833 --> 00:34:55,333
Meu, desde 1754?
444
00:34:55,416 --> 00:34:58,041
E este aqui é o último Hostetler.
445
00:34:58,541 --> 00:35:00,208
Uma página ainda em branco.
446
00:35:00,291 --> 00:35:03,500
Quando souber quem foi
o primeiro de nós no velho país,
447
00:35:03,583 --> 00:35:06,375
saberei porque sou amish
e poderei ser batizado.
448
00:35:07,625 --> 00:35:08,625
Que loucura!
449
00:35:15,708 --> 00:35:17,958
Como chego aos meus menonistas amanhã?
450
00:35:23,083 --> 00:35:23,916
Certo.
451
00:35:27,166 --> 00:35:29,291
Há um comboio ICE para lá.
452
00:35:30,083 --> 00:35:31,541
I-C-E.
453
00:35:31,625 --> 00:35:32,833
Eu posso levar-te.
454
00:35:34,750 --> 00:35:38,041
Isto é, não deves poder
andar de comboio, certo?
455
00:35:38,125 --> 00:35:41,375
Não, podemos usar tudo,
desde que não conduzamos nós.
456
00:35:41,875 --> 00:35:44,541
Mas deste uma grande ajuda.
Muito agradecido.
457
00:35:46,583 --> 00:35:47,791
Acharei o caminho sozinho.
458
00:36:23,208 --> 00:36:25,708
Nunca dormi até tão tarde na minha vida.
459
00:36:28,333 --> 00:36:29,791
São 8h00, meu.
460
00:36:30,291 --> 00:36:31,375
Volta a dormir.
461
00:36:33,625 --> 00:36:35,291
- Quieto!
- O que estás a fazer?
462
00:36:35,375 --> 00:36:39,958
Antes de ires ter com os menonistas,
tenho um presente de despedida para ti.
463
00:36:40,833 --> 00:36:42,125
Vai lá ver.
464
00:36:52,375 --> 00:36:54,083
Pareço um homem casado.
465
00:36:56,916 --> 00:37:00,125
O meu amigo Jorge
vai dar uma festa de despedida
466
00:37:00,208 --> 00:37:01,541
e eu sou coanfitrião.
467
00:37:04,083 --> 00:37:04,916
Ou seja…
468
00:37:08,000 --> 00:37:10,416
Por acaso, não queres vir comigo?
469
00:37:13,041 --> 00:37:16,166
Vá lá, meu!
Faz o rumspringa pelo menos uma noite.
470
00:37:16,958 --> 00:37:18,041
Não sei.
471
00:37:19,958 --> 00:37:21,291
Certo. Sabes que mais?
472
00:37:21,833 --> 00:37:23,250
Eu… Eu vou sozinho.
473
00:37:24,416 --> 00:37:27,041
Fica com a barba.
Dá uma volta ao quarteirão.
474
00:37:27,125 --> 00:37:29,500
Faz o que a tua família faria com uma.
475
00:37:29,583 --> 00:37:30,416
Adeus.
476
00:37:32,000 --> 00:37:32,875
Eu vou.
477
00:37:34,916 --> 00:37:36,416
Só por uma noite.
478
00:37:37,000 --> 00:37:37,875
Bo? Meu?
479
00:37:38,375 --> 00:37:41,083
- O tipo amish vai à sua primeira farra.
- Boa!
480
00:37:41,583 --> 00:37:42,541
É hora da farra!
481
00:37:43,416 --> 00:37:44,333
Não faças isso.
482
00:37:45,083 --> 00:37:46,000
Não é fixe.
483
00:37:46,500 --> 00:37:47,416
Está bem.
484
00:37:48,375 --> 00:37:49,666
Faz assim: assim…
485
00:37:50,666 --> 00:37:51,500
E depois…
486
00:37:52,541 --> 00:37:53,375
Estala.
487
00:37:54,291 --> 00:37:55,291
Estala.
488
00:37:55,375 --> 00:37:56,208
Pimba!
489
00:37:59,666 --> 00:38:00,541
Anda.
490
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
Boa!
491
00:38:15,083 --> 00:38:16,208
Olá.
492
00:38:16,791 --> 00:38:18,000
- Olá.
- Olá! Viva!
493
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
- Olá.
- Olá.
494
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
Que grande festa!
495
00:38:23,041 --> 00:38:24,583
ADEUS, JORGE & JACOB
496
00:38:24,666 --> 00:38:27,750
Se nos perdermos,
encontramo-nos aqui na banheira, sim?
497
00:38:37,000 --> 00:38:39,416
Onde arranjaste essa camisa? É altamente.
498
00:38:41,041 --> 00:38:43,416
Foi a minha maem que ma fez.
499
00:38:45,000 --> 00:38:47,416
Olá, Alf! Aí estás tu!
500
00:38:48,291 --> 00:38:49,375
Alfi!
501
00:38:49,458 --> 00:38:50,291
De Melmac?
502
00:38:50,375 --> 00:38:51,500
E tu és quem?
503
00:38:52,208 --> 00:38:53,500
É o Urs.
504
00:38:53,583 --> 00:38:54,416
Um investidor.
505
00:38:55,083 --> 00:38:56,791
- O quê?
- Da minha start-up.
506
00:38:57,833 --> 00:38:59,041
Para fazer o bem.
507
00:39:00,208 --> 00:39:01,875
O Jacob sabe do que falo.
508
00:39:05,583 --> 00:39:09,500
O cotonete reciclável.
Um objeto quotidiano sustentável.
509
00:39:09,583 --> 00:39:11,583
Bué instagramável. Liderado por mulheres.
510
00:39:12,541 --> 00:39:15,958
E após uma ronda de financiamento…
Cinco milhões de euros!
511
00:39:21,791 --> 00:39:23,458
Porque não me contaste?
512
00:39:23,958 --> 00:39:25,166
Estava no meu feed.
513
00:39:26,666 --> 00:39:29,000
Enviei-te umas mensagens.
514
00:39:29,500 --> 00:39:31,958
Queria perguntar-te se por acaso…
515
00:39:32,458 --> 00:39:34,875
Não quero ser convencional ou assim, mas…
516
00:39:36,083 --> 00:39:38,833
Consegues ver-nos a ser exclusivos?
517
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Exclusivos?
518
00:39:41,666 --> 00:39:42,708
Monógamos.
519
00:39:48,666 --> 00:39:50,166
Toma, é uma oferta.
520
00:39:50,250 --> 00:39:52,041
Os amish usam cotonetes?
521
00:39:53,500 --> 00:39:54,708
A barba fica-te bem.
522
00:40:04,750 --> 00:40:05,666
O que é isto?
523
00:40:05,750 --> 00:40:06,750
É para mergulhar.
524
00:40:08,958 --> 00:40:10,416
- Bom proveito.
- Agradecido.
525
00:40:12,000 --> 00:40:13,958
A vossa melancia tem outro sabor.
526
00:40:37,541 --> 00:40:39,875
- É maravilhoso.
- O quê?
527
00:40:41,333 --> 00:40:43,500
O que fizeste para a faculdade.
528
00:40:44,208 --> 00:40:47,500
- Arquitetura inteligente.
- Se chumbar no exame, adeus.
529
00:40:48,750 --> 00:40:51,041
O meu pai perguntará de novo onde errou.
530
00:40:51,541 --> 00:40:53,916
Porque te manda dinheiro todos os meses?
531
00:40:58,250 --> 00:41:00,708
Vi os extratos bancários em cima da mesa.
532
00:41:00,791 --> 00:41:02,000
Boa.
533
00:41:02,083 --> 00:41:03,583
O amish sabe ler.
534
00:41:03,666 --> 00:41:05,375
Andei oito anos na escola.
535
00:41:05,875 --> 00:41:08,125
O meu daadi disse
que já sabia o suficiente.
536
00:41:14,291 --> 00:41:15,458
É verdade, Alf?
537
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
É melhor?
538
00:41:22,125 --> 00:41:24,750
Porque não me perguntam o que quero ser?
539
00:41:25,625 --> 00:41:27,625
Não leio nada. Só a Bíblia.
540
00:41:38,750 --> 00:41:39,583
Sabes que mais?
541
00:41:40,083 --> 00:41:41,458
Acho que está na hora.
542
00:41:42,250 --> 00:41:46,833
- De quê?
- Da primeira cerveja do Jacob.
543
00:41:47,541 --> 00:41:48,375
Não.
544
00:41:56,750 --> 00:41:57,833
Céus!
545
00:41:57,916 --> 00:42:00,000
Louvado seja Deus! Isto é bom.
546
00:42:06,958 --> 00:42:10,250
Sabes o que vamos fazer?
547
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Vamos sair e dançar.
548
00:42:13,500 --> 00:42:14,333
Não.
549
00:42:14,416 --> 00:42:15,291
- Não.
- Sim.
550
00:42:15,375 --> 00:42:17,500
- Não.
- Vamos. Vamos mesmo.
551
00:42:17,583 --> 00:42:18,583
- Alf…
- Anda.
552
00:42:18,666 --> 00:42:20,416
- Por favor.
- Anda lá.
553
00:42:20,500 --> 00:42:22,708
Alf, eu não posso fazer isso.
554
00:42:23,208 --> 00:42:24,083
Esquece.
555
00:42:29,000 --> 00:42:29,916
Anda lá.
556
00:42:30,000 --> 00:42:31,291
Dança.
557
00:42:32,833 --> 00:42:34,000
Olha, está tudo a dançar.
558
00:42:34,083 --> 00:42:35,000
Não posso.
559
00:42:35,083 --> 00:42:36,458
Estás no rumspringa.
560
00:43:15,666 --> 00:43:17,333
Renuncias ao mundo
561
00:43:17,416 --> 00:43:19,250
para servir apenas a Jesus,
562
00:43:19,833 --> 00:43:21,708
que morreu na cruz por ti?
563
00:43:22,708 --> 00:43:23,541
Sim.
564
00:43:24,208 --> 00:43:26,750
És batizado na fé que conheces.
565
00:43:26,833 --> 00:43:30,875
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
566
00:43:31,958 --> 00:43:33,166
Aquele que é crente
567
00:43:33,250 --> 00:43:34,291
e é batizado
568
00:43:35,625 --> 00:43:36,750
será abençoado.
569
00:44:12,833 --> 00:44:14,583
Vim despedir-me de ti.
570
00:44:19,458 --> 00:44:21,875
Sou a Ina, do aeroporto.
571
00:44:22,375 --> 00:44:23,208
A do teu saco.
572
00:44:25,916 --> 00:44:26,750
Anda, querida.
573
00:44:26,833 --> 00:44:28,458
Não serve de nada.
574
00:44:31,291 --> 00:44:32,291
Pronto, está bem.
575
00:44:34,041 --> 00:44:35,541
Bem, vamos andando.
576
00:44:36,125 --> 00:44:37,833
Amanhã ainda estás em Berlim?
577
00:44:37,916 --> 00:44:41,125
Gostava que fosses comer lá a casa,
para me redimir.
578
00:44:41,625 --> 00:44:42,541
Amanhã à noite?
579
00:44:44,416 --> 00:44:45,750
Tens a minha morada.
580
00:44:49,541 --> 00:44:50,708
Ina?
581
00:44:50,791 --> 00:44:51,625
O táxi.
582
00:45:15,833 --> 00:45:18,458
Onde é que o amish se meteu?
583
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Desculpa. Não te devia ter deixado só.
584
00:45:48,875 --> 00:45:50,916
Meu, o que te aconteceu à barba?
585
00:46:03,375 --> 00:46:05,750
Ainda bem que os amish não são vaidosos.
586
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Sr. Bo…
587
00:46:14,291 --> 00:46:15,416
Quero morrer.
588
00:46:18,208 --> 00:46:19,125
Meu Deus!
589
00:46:19,208 --> 00:46:21,000
Meu Deus! Ali!
590
00:46:21,083 --> 00:46:22,583
- O que é?
- É um hámster!
591
00:46:23,708 --> 00:46:25,250
- É uma lontra.
- Um hámster!
592
00:46:25,333 --> 00:46:27,291
Calma, meu. É um castor.
593
00:46:27,791 --> 00:46:29,166
Vemos no Google, sim?
594
00:46:34,916 --> 00:46:36,250
Jacob, tira-o daqui.
595
00:46:39,875 --> 00:46:40,833
VIDEOJOGOS
PATINAGEM
596
00:46:40,916 --> 00:46:42,708
FARRA
597
00:46:42,791 --> 00:46:44,000
DROGAS
ÁLCOOL
598
00:46:44,083 --> 00:46:46,916
DANÇA
599
00:46:48,833 --> 00:46:50,458
PUBLICAÇÕES
600
00:46:53,791 --> 00:46:54,708
A tomar banho?
601
00:46:55,791 --> 00:46:56,958
Gostas dela, certo?
602
00:46:58,791 --> 00:46:59,833
Não.
603
00:46:59,916 --> 00:47:00,750
Não?
604
00:47:00,833 --> 00:47:04,833
Só lhe quero agradecer
por cuidar do meu saco.
605
00:47:04,916 --> 00:47:05,833
Pois é.
606
00:47:05,916 --> 00:47:06,750
É só isso.
607
00:47:06,833 --> 00:47:09,083
Pois é. Amanhã vou-me embora.
608
00:47:10,875 --> 00:47:13,583
Podemos manter o contacto, se quiseres.
609
00:47:13,666 --> 00:47:15,333
Ligo-te pelo FaceTime.
610
00:47:20,041 --> 00:47:22,583
Juro que estás muito mais bonito, mano.
611
00:47:23,666 --> 00:47:25,083
Vai lá. Tu consegues.
612
00:48:01,125 --> 00:48:03,708
Olá, Ina. Muito agradecido pelo convite.
613
00:48:04,208 --> 00:48:05,791
Não pensei que viesses.
614
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
Tu convidaste-me.
Quando me convidam, eu aceito.
615
00:48:10,750 --> 00:48:11,833
Estás a pingar.
616
00:48:13,166 --> 00:48:14,250
Queres entrar?
617
00:48:19,791 --> 00:48:21,083
Novo visual?
618
00:48:22,416 --> 00:48:23,750
Precisava de mudar.
619
00:48:23,833 --> 00:48:24,708
Eu percebo.
620
00:48:24,791 --> 00:48:26,000
Vou buscar-te roupa.
621
00:48:34,625 --> 00:48:35,750
Muito agradecido.
622
00:48:56,375 --> 00:48:57,791
Gostas de comida vegana?
623
00:49:12,375 --> 00:49:14,000
Cometi cá tantos pecados.
624
00:49:15,708 --> 00:49:19,458
Bem, aqui há alguns bem graves.
625
00:49:20,833 --> 00:49:21,916
"Patinagem"?
626
00:49:23,583 --> 00:49:24,708
Não podemos.
627
00:49:25,666 --> 00:49:26,750
Os outros podem.
628
00:49:26,833 --> 00:49:28,041
É complicado.
629
00:49:29,791 --> 00:49:31,625
Sou um amish no rumspringa.
630
00:49:31,708 --> 00:49:33,375
Em que podes quebrar regras.
631
00:49:33,458 --> 00:49:34,291
Eu sei.
632
00:49:34,375 --> 00:49:35,500
Vi no Google.
633
00:49:36,000 --> 00:49:37,541
Mas sentes-te culpado.
634
00:49:58,500 --> 00:49:59,333
Olá.
635
00:50:03,041 --> 00:50:03,875
Olá.
636
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Gostas de algo?
637
00:50:21,250 --> 00:50:22,125
Não sei.
638
00:50:22,625 --> 00:50:23,625
Não és obrigado.
639
00:50:23,708 --> 00:50:25,166
É uma questão de gosto.
640
00:50:26,208 --> 00:50:28,166
Talvez eu devesse viver convosco.
641
00:50:29,208 --> 00:50:31,416
Posso fazer um TEDx sobre feminismo.
642
00:50:32,208 --> 00:50:33,833
Acabaria tudo bem, não era?
643
00:50:35,958 --> 00:50:36,875
Certo?
644
00:50:41,041 --> 00:50:43,250
Este seria o meu presente para todos.
645
00:50:55,500 --> 00:50:58,208
E tomar conta de casas na Sicília?
Imagina só.
646
00:50:58,791 --> 00:51:00,416
Acabei de dizer que sim.
647
00:51:04,166 --> 00:51:06,000
Então, não preciso de imaginar.
648
00:51:08,125 --> 00:51:09,541
Porque vou contigo.
649
00:51:14,375 --> 00:51:18,083
Em miúda, ia a galerias,
depois das aulas, pois era grátis.
650
00:51:19,708 --> 00:51:20,958
O meu primeiro amor.
651
00:51:22,708 --> 00:51:23,541
E tu?
652
00:51:29,916 --> 00:51:31,833
É pecado apaixonarem-se?
653
00:51:33,833 --> 00:51:36,458
Só nos apaixonamos uma vez.
654
00:51:36,541 --> 00:51:38,333
Ficamos juntos a vida inteira.
655
00:51:40,916 --> 00:51:42,875
Estou a fazer uma desintoxicação.
656
00:51:44,041 --> 00:51:45,583
Uma desintoxicação de quê?
657
00:51:48,958 --> 00:51:51,291
Estou em abstinência de sexo.
658
00:51:51,375 --> 00:51:55,708
Ou seja, estou a viver
a mesma vida sem sexo que tu,
659
00:51:56,291 --> 00:51:58,375
só que sei o que estou a perder.
660
00:52:13,250 --> 00:52:14,791
Vais passar cá a noite?
661
00:52:15,333 --> 00:52:17,166
Em termos de perspetivas,
662
00:52:17,250 --> 00:52:19,625
não tenho tempo para uma relação
663
00:52:19,708 --> 00:52:21,083
nem sequer paciência.
664
00:52:21,666 --> 00:52:23,375
Nem paciência para miúdos.
665
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
Quando vêm os filhos,
666
00:52:24,875 --> 00:52:27,333
onde é que fico eu e a minha relação?
667
00:52:29,208 --> 00:52:31,333
É tudo tão complicado.
668
00:52:32,208 --> 00:52:34,250
É tudo tão complicado?
669
00:52:35,083 --> 00:52:36,500
É tudo muito simples.
670
00:52:36,583 --> 00:52:39,541
O homem é o homem e a mulher é a mulher.
671
00:52:41,708 --> 00:52:42,625
A sério?
672
00:52:58,000 --> 00:52:58,916
O que é?
673
00:53:15,041 --> 00:53:15,958
Dorme bem.
674
00:53:19,333 --> 00:53:20,166
Boa noite.
675
00:53:23,208 --> 00:53:24,333
És casado?
676
00:53:26,375 --> 00:53:28,208
Ainda não encontrei uma mulher.
677
00:53:28,708 --> 00:53:30,666
Uma vez, pensei que a encontrara.
678
00:53:31,083 --> 00:53:34,916
Levei uma a casa, na minha charrete,
após o estudo da Bíblia.
679
00:53:35,833 --> 00:53:36,708
E?
680
00:53:38,916 --> 00:53:40,166
O nome dela é Ruth.
681
00:53:41,208 --> 00:53:44,083
Conhecemo-nos desde os cinco anos.
682
00:53:45,666 --> 00:53:46,500
Ruth.
683
00:53:47,250 --> 00:53:48,458
E como é ela?
684
00:53:49,250 --> 00:53:50,541
É trabalhadora.
685
00:53:51,625 --> 00:53:53,083
E é forte.
686
00:53:54,083 --> 00:53:54,958
O quê?
687
00:53:55,833 --> 00:53:58,125
Certo. Isso é mesmo muito importante.
688
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Mas…
689
00:54:01,958 --> 00:54:03,375
Não há algo romântico?
690
00:54:11,625 --> 00:54:13,083
Tem o cabelo ruivo.
691
00:54:15,750 --> 00:54:17,583
Algo romântico!
692
00:54:20,416 --> 00:54:21,625
Em que pensas,
693
00:54:22,625 --> 00:54:24,166
quando a olhas nos olhos?
694
00:54:29,500 --> 00:54:30,333
Castanhos.
695
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Quando fecho os olhos,
696
00:54:38,916 --> 00:54:40,750
consigo ver os olhos dela.
697
00:54:40,833 --> 00:54:44,416
Quando olho para eles,
até me esqueço de respirar.
698
00:54:46,833 --> 00:54:48,041
Que bom para ela!
699
00:54:51,000 --> 00:54:53,208
Mas ela escolheu o meu irmão David.
700
00:55:08,333 --> 00:55:09,166
Sinto-me
701
00:55:09,833 --> 00:55:11,041
um bocado estranho.
702
00:55:11,916 --> 00:55:12,750
Tenho de ir.
703
00:56:01,625 --> 00:56:02,500
Jacob?
704
00:56:14,875 --> 00:56:16,416
Também não consigo dormir.
705
00:56:18,458 --> 00:56:20,875
E a Freja acendeu uma vela perfumada.
706
00:56:26,625 --> 00:56:27,500
Cheira mal.
707
00:56:27,583 --> 00:56:28,458
É um nojo.
708
00:56:48,833 --> 00:56:49,750
Nível seguinte.
709
00:56:52,458 --> 00:56:53,416
Tens a certeza?
710
00:56:53,916 --> 00:56:54,875
Sim, meu filho.
711
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
Porque não arranca?
712
00:57:17,208 --> 00:57:18,166
Não consigo.
713
00:57:23,583 --> 00:57:24,416
Sim!
714
00:57:26,625 --> 00:57:27,458
Alf?
715
00:57:45,041 --> 00:57:45,916
Saúde.
716
00:57:47,416 --> 00:57:50,416
Acreditaria na mesma no Senhor,
se pudesse conduzir,
717
00:57:51,166 --> 00:57:52,875
se pudesse tocar piano
718
00:57:52,958 --> 00:57:54,500
e usar calças com fecho.
719
00:57:55,250 --> 00:57:56,458
Como as seguras?
720
00:58:00,458 --> 00:58:02,416
Alf, estás apaixonado pela Freja?
721
00:58:05,375 --> 00:58:08,708
Tenho medo de ir a uma vidente
e ela me dizer
722
00:58:09,791 --> 00:58:12,666
que já conheci o amor da minha vida,
e é a Freja.
723
00:58:14,041 --> 00:58:16,125
Mas já lhe disseste isso, certo?
724
00:58:16,208 --> 00:58:18,041
Nem pensar! Seria uma vergonha.
725
00:58:20,166 --> 00:58:24,583
Têm de ser francos um com o outro.
Não finjas. Tens de assumir compromissos.
726
00:58:25,916 --> 00:58:26,958
Aqui é diferente.
727
00:58:27,041 --> 00:58:28,750
Isto é mais uma dança.
728
00:58:29,250 --> 00:58:30,458
Um jogo.
729
00:58:31,250 --> 00:58:33,041
Só se for um jogo de crianças.
730
00:58:34,125 --> 00:58:36,625
Têm de se conhecer como realmente são.
731
00:58:38,208 --> 00:58:40,125
Do que gostas na tua Freja?
732
00:58:40,208 --> 00:58:41,291
De muita coisa.
733
00:58:41,375 --> 00:58:42,208
Isto é…
734
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
Tirando o óbvio, claro.
735
00:58:47,208 --> 00:58:49,833
Bem, ela pensa sempre primeiro nos outros.
736
00:58:49,916 --> 00:58:50,916
E no ambiente.
737
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
Como no caso da start-up.
738
00:58:53,666 --> 00:58:55,750
Cotonetes sustentáveis! Que máximo!
739
00:59:08,291 --> 00:59:10,583
Não penses que outro caminho é melhor
740
00:59:10,666 --> 00:59:13,291
só porque ainda
não encontraste o teu, Alf.
741
00:59:15,500 --> 00:59:16,833
Diz o roto ao nu.
742
00:59:22,083 --> 00:59:23,041
E tu?
743
00:59:28,416 --> 00:59:29,500
O quê?
744
00:59:29,583 --> 00:59:30,916
Estás apaixonado, meu.
745
00:59:31,750 --> 00:59:32,666
O quê?
746
00:59:32,750 --> 00:59:33,791
- Não.
- Claro.
747
00:59:33,875 --> 00:59:36,333
- Não!
- Até dá para cheirar. A sério.
748
00:59:40,916 --> 00:59:44,625
E não estou a falar
de uma rapariga da Pensilvânia
749
00:59:44,708 --> 00:59:48,375
que conheceste no parque infantil
e é tua meia-irmã ou assim.
750
00:59:51,291 --> 00:59:53,791
Não dá, Alf.
Preciso de uma rapariga amish.
751
00:59:53,875 --> 00:59:54,833
Uma boa mulher.
752
00:59:56,250 --> 00:59:57,083
Meu…
753
00:59:58,166 --> 00:59:59,125
Espera aí.
754
01:00:00,541 --> 01:00:02,125
Tens uma cerveja na mão,
755
01:00:02,208 --> 01:00:04,958
conduziste um Mercedes Pagode de 1967
756
01:00:05,041 --> 01:00:06,708
e falas de uma boa mulher?
757
01:00:07,458 --> 01:00:09,875
Meu, ainda estás no rumspringa!
758
01:00:09,958 --> 01:00:11,666
Tens de aproveitar a vida.
759
01:00:11,750 --> 01:00:13,125
Faz coisas, meu.
760
01:00:13,208 --> 01:00:14,416
Vai para a farra.
761
01:00:15,791 --> 01:00:16,625
Pinta a manta!
762
01:00:23,750 --> 01:00:25,166
Fica cá mais uns tempos.
763
01:00:26,333 --> 01:00:28,583
As coisas começam a ter piada contigo.
764
01:00:33,375 --> 01:00:34,458
E eu…
765
01:00:36,666 --> 01:00:38,166
Queria pedir-te desculpa.
766
01:00:38,250 --> 01:00:40,958
Usei-te um bocado, no início,
767
01:00:41,666 --> 01:00:42,958
para engatar a Freja.
768
01:00:44,666 --> 01:00:45,833
Portanto, desculpa.
769
01:00:47,500 --> 01:00:48,875
Está tudo perdoado.
770
01:01:00,583 --> 01:01:02,958
BILHETE BERLIM (SÜDKREUZ) - FRANKENTHAL
771
01:01:17,500 --> 01:01:18,666
Boa!
772
01:01:18,750 --> 01:01:20,041
Cinco a quatro!
773
01:01:26,458 --> 01:01:27,291
Desculpa.
774
01:01:28,125 --> 01:01:29,791
Sou cabrona, quando ganho.
775
01:01:29,875 --> 01:01:30,750
Tudo bem.
776
01:01:31,250 --> 01:01:33,625
Mas era bom que não matasses ninguém.
777
01:01:33,708 --> 01:01:35,625
Muito menos outra mulher. Poder feminino!
778
01:01:40,750 --> 01:01:41,583
Jacob…
779
01:01:42,208 --> 01:01:43,416
Porque estou aqui?
780
01:01:44,875 --> 01:01:47,458
É assim que os amish
conhecem as raparigas.
781
01:01:50,041 --> 01:01:50,875
Estou a ver.
782
01:01:53,750 --> 01:01:55,583
Queres continuar a jogar?
783
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
Jay? Jay, a bola.
784
01:02:08,583 --> 01:02:09,708
Ganhámos!
785
01:02:52,291 --> 01:02:53,291
O que é?
786
01:02:54,708 --> 01:02:57,541
Nunca vi uma rapariga tão má no voleibol.
787
01:02:58,375 --> 01:02:59,791
Mas não me interessa.
788
01:02:59,875 --> 01:03:01,208
Isso é um elogio?
789
01:03:03,083 --> 01:03:03,916
É.
790
01:03:05,291 --> 01:03:07,083
Tinha dispensa a desporto.
791
01:03:07,166 --> 01:03:09,041
Seis anos de dores do período.
792
01:03:09,708 --> 01:03:10,708
Onde é isso?
793
01:03:12,250 --> 01:03:13,083
Aqui.
794
01:03:16,833 --> 01:03:18,083
Desculpa, esqueci-me.
795
01:03:19,125 --> 01:03:23,583
Que tu és amish e nós somos
de dois mundos completamente diferentes.
796
01:03:25,083 --> 01:03:26,458
O que queres dizer?
797
01:03:28,583 --> 01:03:31,500
Sinto sempre
que tenho de te proteger de mim.
798
01:03:32,000 --> 01:03:34,125
Não estou a tentar seduzir-te.
799
01:03:35,416 --> 01:03:37,333
O homem tem de cuidar da mulher.
800
01:03:42,000 --> 01:03:43,458
Não, isso não é verdade.
801
01:03:44,458 --> 01:03:49,208
Não devias falar de sedução
e de dores do período.
802
01:03:50,750 --> 01:03:51,583
Menstruação!
803
01:03:53,583 --> 01:03:54,708
Vulva!
804
01:03:58,375 --> 01:03:59,333
Eu sou amish.
805
01:04:03,416 --> 01:04:04,500
Adeus…
806
01:04:04,583 --> 01:04:05,416
amish.
807
01:04:13,250 --> 01:04:14,416
Menstruação.
808
01:05:33,833 --> 01:05:34,833
O que é agora?
809
01:05:36,166 --> 01:05:37,125
Ouve isto.
810
01:05:52,250 --> 01:05:54,458
Deus é amor
811
01:05:54,541 --> 01:05:56,625
É a minha salvação
812
01:05:56,708 --> 01:05:59,250
Deus é amor
813
01:05:59,333 --> 01:06:01,208
Até me ama a mim
814
01:06:01,916 --> 01:06:04,666
E portanto eu repito
815
01:06:04,750 --> 01:06:06,541
Deus é amor
816
01:06:06,625 --> 01:06:08,625
Deus é amor
817
01:06:08,708 --> 01:06:10,500
Até me ama a mim
818
01:06:10,583 --> 01:06:11,958
Ainda não acabou.
819
01:06:18,500 --> 01:06:19,333
Abre o fecho.
820
01:06:20,833 --> 01:06:23,250
Não podemos usar fechos.
821
01:06:24,416 --> 01:06:25,750
Puxa-o.
822
01:06:25,833 --> 01:06:27,500
Puxa aí essa coisa.
823
01:07:09,416 --> 01:07:10,541
És linda.
824
01:07:23,000 --> 01:07:26,208
É só cotonetes dos teus por todo o lado.
825
01:07:26,291 --> 01:07:27,666
Estão a picar-me.
826
01:07:27,750 --> 01:07:29,041
Podes deitá-los fora.
827
01:07:29,125 --> 01:07:30,291
O quê? Porquê?
828
01:07:30,375 --> 01:07:32,000
Porque haveria de deitar?
829
01:07:33,750 --> 01:07:36,375
O Urs cortou-se.
Tive de abandonar o projeto.
830
01:07:38,625 --> 01:07:39,458
O quê?
831
01:07:41,083 --> 01:07:42,333
Estás a gozar, certo?
832
01:07:44,125 --> 01:07:45,166
Espera aí. Tu…
833
01:07:45,666 --> 01:07:48,583
Mas… E o investimento
de cinco milhões de euros?
834
01:07:49,791 --> 01:07:50,875
Desapareceu tudo.
835
01:07:51,375 --> 01:07:54,125
O Urs estava a investir mais
em mim e nele.
836
01:07:59,166 --> 01:08:00,208
Que idiota!
837
01:08:04,083 --> 01:08:04,916
Mas…
838
01:08:05,416 --> 01:08:07,291
Porque não me disseste?
839
01:08:08,375 --> 01:08:10,125
Não queria piedade.
840
01:08:17,541 --> 01:08:18,958
Então, agora…
841
01:08:19,875 --> 01:08:20,916
Vai tudo para o lixo?
842
01:08:23,500 --> 01:08:24,833
Já tenho outra ideia.
843
01:08:25,333 --> 01:08:28,541
Além disso,
em breve estaremos na Sicília, certo?
844
01:08:37,875 --> 01:08:38,708
Alf?
845
01:08:46,125 --> 01:08:47,250
Sabes? O…
846
01:08:49,458 --> 01:08:52,500
O tipo amish disse-me
para ser sincero comigo mesmo
847
01:08:53,166 --> 01:08:54,375
e com os outros, e…
848
01:08:56,166 --> 01:08:57,791
Quero sê-lo contigo, Freja.
849
01:09:02,083 --> 01:09:02,916
Tu…
850
01:09:03,916 --> 01:09:07,125
Sabes? Todos os dias, és uma pessoa nova.
851
01:09:08,458 --> 01:09:10,375
Novos gostos, novas convicções.
852
01:09:11,208 --> 01:09:15,166
O que ontem era incrível, hoje já não é.
853
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
Os teus cotonetes sustentáveis
854
01:09:18,541 --> 01:09:19,958
agora são lixo.
855
01:09:21,458 --> 01:09:23,041
Tal como é connosco.
856
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
Imagina só…
857
01:09:33,791 --> 01:09:37,291
Se as coisas ficassem difíceis entre nós,
também me descartarias?
858
01:09:42,958 --> 01:09:44,333
Tens razão. Se calhar…
859
01:09:46,000 --> 01:09:47,666
Se calhar, eu sou egoísta.
860
01:09:47,750 --> 01:09:48,583
Mas…
861
01:09:49,666 --> 01:09:50,875
Não sou o único.
862
01:09:50,958 --> 01:09:52,583
Isto tem que ver contigo.
863
01:09:52,666 --> 01:09:54,625
Pois, ou contigo.
864
01:09:55,500 --> 01:09:56,625
Mas nunca connosco.
865
01:10:08,125 --> 01:10:09,125
Adeus, Alf.
866
01:10:14,541 --> 01:10:15,750
Não te verei mais, certo?
867
01:10:25,916 --> 01:10:26,750
Adeus, Freja.
868
01:11:14,250 --> 01:11:15,166
Está tudo bem?
869
01:11:15,666 --> 01:11:16,833
O que tens?
870
01:11:17,708 --> 01:11:20,083
Quando vêm os outros homens?
871
01:11:20,666 --> 01:11:21,500
O quê?
872
01:11:22,916 --> 01:11:24,208
O Alf mostrou-te porno?
873
01:11:25,208 --> 01:11:26,041
Não.
874
01:11:27,625 --> 01:11:28,541
Foi o Sr. Bo.
875
01:11:30,458 --> 01:11:33,458
Esquece tudo o que lá viste, sim?
876
01:11:34,708 --> 01:11:35,541
Quase tudo.
877
01:12:49,416 --> 01:12:50,666
- Alf?
- Sim?
878
01:12:51,375 --> 01:12:52,541
Estás acordado?
879
01:12:52,625 --> 01:12:53,666
Sim, estou.
880
01:12:55,250 --> 01:12:56,125
Alf…
881
01:13:00,625 --> 01:13:02,125
Pequei a sério.
882
01:13:02,208 --> 01:13:03,625
Não me digas!
883
01:13:04,125 --> 01:13:05,041
E como foi?
884
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
Muitíssimo bom.
885
01:13:10,208 --> 01:13:11,416
És o maior, mano!
886
01:13:12,541 --> 01:13:13,791
Não vamos fazer isso.
887
01:13:15,208 --> 01:13:16,500
Certo. Discretamente.
888
01:13:22,583 --> 01:13:23,541
Ele papou-a?
889
01:13:24,125 --> 01:13:24,958
Sim, meu.
890
01:13:28,083 --> 01:13:29,000
Ena, pá!
891
01:13:29,083 --> 01:13:29,916
Até o amish.
892
01:13:30,000 --> 01:13:31,458
Até o amish, meu!
893
01:13:32,041 --> 01:13:33,166
Mas tem cuidado.
894
01:13:33,250 --> 01:13:35,333
Não estás habituado a tanta emoção.
895
01:13:35,833 --> 01:13:36,666
Não.
896
01:13:44,500 --> 01:13:45,750
Aconteceu algo?
897
01:13:47,666 --> 01:13:48,500
Sim.
898
01:13:49,166 --> 01:13:50,625
Acabei com a Freja.
899
01:13:51,958 --> 01:13:53,958
Ou… Sei lá. Acabou ela comigo.
900
01:13:54,041 --> 01:13:55,291
Ou acabámos os dois.
901
01:13:55,791 --> 01:13:57,291
Não sei, mas…
902
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Acabámos de vez.
903
01:14:00,125 --> 01:14:01,166
E como te sentes?
904
01:14:04,541 --> 01:14:05,416
Aliviado.
905
01:14:12,583 --> 01:14:14,041
Ligou a tua madrasta.
906
01:14:14,708 --> 01:14:16,375
Atendi por engano.
907
01:14:16,958 --> 01:14:18,166
Sr. Bo!
908
01:14:18,916 --> 01:14:20,541
E as regras do apartamento?
909
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Estás a ver? Ouve o amish.
910
01:14:24,416 --> 01:14:25,750
O que lhe disseste?
911
01:14:26,541 --> 01:14:27,791
Que não estavas.
912
01:14:27,875 --> 01:14:29,500
Boa! E o que disse ela?
913
01:14:31,375 --> 01:14:32,625
Que o teu pai morreu.
914
01:14:33,250 --> 01:14:34,083
Que gracinha!
915
01:14:34,583 --> 01:14:35,541
O que disse ela?
916
01:14:37,458 --> 01:14:38,708
Que o teu pai morreu.
917
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
Eu nem sequer gostava muito dele.
918
01:15:39,083 --> 01:15:40,791
Porque haveria de chorar?
919
01:15:40,875 --> 01:15:41,958
Seria um absurdo.
920
01:15:59,958 --> 01:16:01,208
Não há problema, Alf.
921
01:16:27,000 --> 01:16:28,666
Vais ao funeral?
922
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Claro, irmão.
923
01:16:37,416 --> 01:16:39,250
É só "mano".
924
01:16:41,541 --> 01:16:42,375
Mano.
925
01:17:18,541 --> 01:17:20,291
Querido daadi, querida maem,
926
01:17:20,375 --> 01:17:23,083
já recuperei a nossa Bíblia de família,
927
01:17:23,583 --> 01:17:26,500
mas os menonistas
vão ter de esperar um pouco,
928
01:17:26,583 --> 01:17:29,000
pois aconteceu outra coisa má.
929
01:17:29,500 --> 01:17:31,583
O meu novo amigo Alf está a sofrer
930
01:17:31,666 --> 01:17:34,791
e eu tenho de o ajudar como puder.
931
01:17:35,291 --> 01:17:37,666
Ele não tem muita confiança em si mesmo,
932
01:17:37,750 --> 01:17:40,541
e disse-me que nunca soube
933
01:17:40,625 --> 01:17:42,833
qual o caminho certo e qual o errado,
934
01:17:43,333 --> 01:17:44,541
onde é o lugar dele,
935
01:17:44,625 --> 01:17:47,291
para onde deve ir ou o que deve fazer.
936
01:17:48,375 --> 01:17:49,625
Mas não se preocupem.
937
01:17:50,250 --> 01:17:51,583
Eu trato disso.
938
01:18:01,958 --> 01:18:04,916
E é por isso,
meus caros amigos, amigos da arte,
939
01:18:05,000 --> 01:18:07,666
que estou feliz e orgulhosa desta noite.
940
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Esta exposição teve uma curadoria única.
941
01:18:11,291 --> 01:18:16,000
Dá uma nova dimensão à bela frase
"Só a arte nos pode salvar".
942
01:18:17,125 --> 01:18:17,958
Saúde.
943
01:18:19,166 --> 01:18:20,083
Bravo!
944
01:18:34,500 --> 01:18:36,250
Achas que foi piroso?
945
01:18:38,333 --> 01:18:40,708
Procuras o que é autêntico,
946
01:18:41,583 --> 01:18:43,333
o que está por trás de tudo.
947
01:18:43,833 --> 01:18:45,166
Isso não é piroso.
948
01:18:48,375 --> 01:18:49,208
Anda comigo.
949
01:18:56,250 --> 01:18:57,250
É maravilhoso.
950
01:19:01,791 --> 01:19:03,208
Não tocar!
951
01:19:09,083 --> 01:19:10,541
Isto é meu. Porque está aqui?
952
01:19:11,125 --> 01:19:12,416
Porque é arte.
953
01:19:13,833 --> 01:19:14,666
Quem disse?
954
01:19:14,750 --> 01:19:15,583
A Ina.
955
01:19:16,083 --> 01:19:19,875
Se a Ina diz que é arte, é porque é arte.
956
01:19:20,458 --> 01:19:21,666
Percebeu?
957
01:19:22,166 --> 01:19:23,000
Não.
958
01:19:25,333 --> 01:19:26,708
Ora aqui está.
959
01:19:27,791 --> 01:19:29,333
Jacob Hostetler.
960
01:19:29,416 --> 01:19:31,375
O artista. O colecionador.
961
01:19:31,458 --> 01:19:33,250
Rufus von Preppy.
962
01:19:33,750 --> 01:19:36,000
Providenciamos peritos para o dia a dia.
963
01:19:36,750 --> 01:19:37,958
O Jacob é amish.
964
01:19:39,125 --> 01:19:40,041
Assim, sim!
965
01:19:40,125 --> 01:19:41,625
Há quanto tempo é amish?
966
01:19:42,458 --> 01:19:43,708
Desde que nasci.
967
01:19:45,041 --> 01:19:46,333
Gosto disso.
968
01:19:46,833 --> 01:19:48,208
É autêntico.
969
01:19:49,416 --> 01:19:51,625
Quero a sua obra.
970
01:19:52,500 --> 01:19:53,791
Mas não a pode ter.
971
01:19:55,916 --> 01:19:56,833
Vendida.
972
01:19:56,916 --> 01:19:58,875
Por 25 mil.
973
01:20:20,916 --> 01:20:21,750
Jacob!
974
01:20:31,333 --> 01:20:33,375
Queres ir à Semana Verde ou assim?
975
01:20:46,791 --> 01:20:47,833
Lembrei-me disso,
976
01:20:48,708 --> 01:20:51,916
pois tu queres ser mais verde
e eu nunca o fui.
977
01:21:25,125 --> 01:21:26,291
Bom dia, artista.
978
01:21:27,833 --> 01:21:29,000
Bom dia, Ina.
979
01:21:33,291 --> 01:21:36,625
Devia ter-te consultado primeiro
em relação à tua placa.
980
01:21:54,875 --> 01:21:56,083
Vais voltar?
981
01:22:45,166 --> 01:22:47,500
"… a piscadela amigável de um estranho,
982
01:22:47,583 --> 01:22:50,125
e um anjo levar-te-á pela mão."
983
01:22:56,333 --> 01:22:59,083
"7 de setembro: 500 euros.
984
01:22:59,875 --> 01:23:01,000
Olá, filho.
985
01:23:01,083 --> 01:23:02,583
A renda de outubro.
986
01:23:02,666 --> 01:23:04,208
Beijos do pai.
987
01:23:07,083 --> 01:23:09,041
23 de outubro: 100 euros.
988
01:23:09,125 --> 01:23:12,000
Já é outono, mas compra um gelado.
989
01:23:15,916 --> 01:23:18,416
5 de dezembro: 500 euros.
990
01:23:19,666 --> 01:23:20,875
O Natal está aí.
991
01:23:20,958 --> 01:23:22,541
Espero que venhas.
992
01:23:22,625 --> 01:23:23,958
Com amor, Pai Natal."
993
01:23:24,041 --> 01:23:25,666
Podes não dizer os valores?
994
01:23:26,166 --> 01:23:27,000
Alf?
995
01:23:28,083 --> 01:23:29,125
Alf!
996
01:23:31,666 --> 01:23:32,666
Sinto muito.
997
01:23:33,166 --> 01:23:35,458
Queria ir, mas adormeci.
998
01:23:37,958 --> 01:23:38,875
Adormeceste?
999
01:23:40,916 --> 01:23:41,833
Sim.
1000
01:23:43,375 --> 01:23:45,875
Passaste a vida
a acordar ao nascer do sol,
1001
01:23:45,958 --> 01:23:47,958
mas adormeceste no dia do funeral?
1002
01:23:53,458 --> 01:23:54,375
Sim.
1003
01:24:08,000 --> 01:24:08,916
Sabes que mais?
1004
01:24:13,458 --> 01:24:14,958
És um amigo de merda.
1005
01:24:17,541 --> 01:24:19,500
- Alf!
- Não. "Alf", não.
1006
01:24:20,000 --> 01:24:21,291
O Bo foi, entendes?
1007
01:24:21,375 --> 01:24:22,583
Eu fui.
1008
01:24:23,541 --> 01:24:24,916
Sinto muito.
1009
01:24:25,666 --> 01:24:30,458
A Ina vendeu a minha foto por uma pipa,
fomos para a farra, bebemos e estou com…
1010
01:24:30,958 --> 01:24:31,791
Ressaca.
1011
01:24:31,875 --> 01:24:33,041
- Ressaca?
- Sim.
1012
01:24:33,875 --> 01:24:35,791
O que se passa contigo, amish?
1013
01:24:35,875 --> 01:24:38,500
Disseste que o rumspringa era uma farra.
1014
01:24:38,583 --> 01:24:40,250
Sim, uma grande farra, meu!
1015
01:24:40,333 --> 01:24:43,541
E o funeral do meu pai era o dia ideal!
1016
01:24:43,625 --> 01:24:45,791
É isso! É isso que eu quero dizer!
1017
01:24:45,875 --> 01:24:48,708
Alf, ganhei imenso dinheiro.
Quero dar-te algum.
1018
01:24:50,166 --> 01:24:51,958
Jacob, estás bom da cabeça?
1019
01:24:52,041 --> 01:24:53,875
Porque aceitaria dinheiro teu?
1020
01:24:53,958 --> 01:24:57,083
Porque o teu daadi morreu, Alf.
Quem cuidará de ti?
1021
01:25:01,916 --> 01:25:03,208
Tu, não, de certeza.
1022
01:25:09,333 --> 01:25:11,208
Pelo menos, faço alguma coisa.
1023
01:25:11,291 --> 01:25:15,458
Tu passas tempo comigo
só para evitar estudar, fazer o exame
1024
01:25:15,541 --> 01:25:17,166
e seguir com a tua vida.
1025
01:25:26,750 --> 01:25:27,625
Sai.
1026
01:25:29,291 --> 01:25:30,375
Sai daqui.
1027
01:26:29,666 --> 01:26:31,291
Olhem só aquela máquina.
1028
01:26:36,041 --> 01:26:37,000
Muito bem.
1029
01:26:37,083 --> 01:26:39,416
Sou o Jacob Hostetler, do País Amish.
1030
01:26:41,333 --> 01:26:46,125
Peter Hochstedtler, do velho país.
Hostetler, Hochstedtler.
1031
01:26:46,833 --> 01:26:48,583
Se calhar, somos parentes.
1032
01:26:52,041 --> 01:26:54,041
Demoraste muito tempo.
1033
01:26:58,291 --> 01:26:59,125
Vamos?
1034
01:27:06,958 --> 01:27:08,583
Que se lixe esta vida, meu!
1035
01:27:21,125 --> 01:27:22,291
Idiota!
1036
01:27:30,791 --> 01:27:33,291
Fiquei tão envergonhado,
devido ao funeral,
1037
01:27:34,500 --> 01:27:36,000
que me vim embora.
1038
01:27:38,125 --> 01:27:40,083
E isto é o couro original.
1039
01:27:40,791 --> 01:27:43,333
Como o manteve ele em tão bom estado?
1040
01:27:45,625 --> 01:27:47,500
É a coisa mais querida que tem.
1041
01:27:52,958 --> 01:27:55,166
E qual a coisa mais querida que tens?
1042
01:28:04,041 --> 01:28:05,041
Não sei.
1043
01:28:06,833 --> 01:28:08,875
Também não sabia, com a tua idade.
1044
01:28:08,958 --> 01:28:10,458
Não fazia a mínima ideia.
1045
01:28:11,916 --> 01:28:15,458
Há muita gente da minha idade
que ainda não sabe.
1046
01:28:15,541 --> 01:28:17,041
Acontece a qualquer um.
1047
01:28:20,125 --> 01:28:22,875
Quando ainda não sabia
se ficaria com Deus,
1048
01:28:23,541 --> 01:28:24,916
ou num eterno
1049
01:28:26,041 --> 01:28:27,791
rumspringa,
1050
01:28:29,041 --> 01:28:32,833
pedi a muita gente que descobrisse
qual era o meu caminho.
1051
01:28:34,125 --> 01:28:36,041
E sabes quem tinha a resposta?
1052
01:28:36,625 --> 01:28:37,458
Quem?
1053
01:28:38,583 --> 01:28:39,416
Ninguém.
1054
01:28:39,958 --> 01:28:42,166
Tive de perceber isso sozinho.
1055
01:28:44,666 --> 01:28:45,500
Depois…
1056
01:28:46,000 --> 01:28:47,666
Depois, veio a minha Hannah.
1057
01:28:47,750 --> 01:28:50,125
A Hannah era a resposta para tudo.
1058
01:28:51,833 --> 01:28:55,541
Ela… Ela era…
Ela é a coisa mais querida que tenho.
1059
01:28:55,625 --> 01:28:57,875
Ela e os nossos oito filhos mimados.
1060
01:28:58,375 --> 01:29:00,750
Como e onde queria viver não importava,
1061
01:29:00,833 --> 01:29:02,916
desde que fosse com ela.
1062
01:29:06,416 --> 01:29:09,333
Só tu podes perceber
o que é adequado para ti.
1063
01:29:09,833 --> 01:29:13,083
Quer seja ser amish, inglês ou menonista.
1064
01:29:13,750 --> 01:29:15,041
Menonista, não.
1065
01:29:16,000 --> 01:29:16,833
Porquê?
1066
01:29:17,416 --> 01:29:20,583
O que tem de tão errado
o modo como vivemos?
1067
01:29:21,083 --> 01:29:22,916
É-vos permitido ter barba?
1068
01:29:23,000 --> 01:29:25,000
Sim. Na Alemanha, é-nos permitido.
1069
01:29:25,500 --> 01:29:27,500
Não entendo, mas nós…
1070
01:29:33,333 --> 01:29:35,875
Muito do Ordnung amish não faz sentido.
1071
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
Para mim, também não.
1072
01:29:39,250 --> 01:29:41,500
Os fechos, por exemplo.
1073
01:29:41,583 --> 01:29:43,375
Facilitam a vida.
1074
01:29:45,625 --> 01:29:46,916
Já mo mostraram.
1075
01:29:52,666 --> 01:29:55,291
Já encontraste o que procuras?
1076
01:30:04,541 --> 01:30:06,500
Quero encontrar as minhas raízes.
1077
01:30:45,125 --> 01:30:46,958
CRÓNICA FAMILIAR
1078
01:30:47,791 --> 01:30:49,083
FILHOS
1079
01:30:54,833 --> 01:30:55,666
Cá está.
1080
01:30:56,250 --> 01:30:59,458
Jakob Hofstedtler,
o teu antepassado no velho país.
1081
01:31:10,541 --> 01:31:14,666
O teu daadi mandou-te preencher
a página em branco no velho país?
1082
01:31:27,416 --> 01:31:29,333
Os pais usam sempre esse truque.
1083
01:31:33,333 --> 01:31:34,291
Jacob…
1084
01:31:35,125 --> 01:31:37,125
O teu daadi só queria o teu bem.
1085
01:31:38,833 --> 01:31:40,625
Andas à procura.
1086
01:31:41,375 --> 01:31:43,791
Ele queria que tivesses experiências.
1087
01:31:50,666 --> 01:31:51,500
Sabes?
1088
01:31:54,666 --> 01:31:57,583
Não vais encontrar aqui
a resposta para tudo.
1089
01:32:00,125 --> 01:32:03,583
A única pessoa
que sabe o que fazer com a tua vida és tu,
1090
01:32:03,666 --> 01:32:05,083
mesmo sendo tu um amish.
1091
01:32:22,083 --> 01:32:23,875
Tem madeira que eu possa usar?
1092
01:32:45,208 --> 01:32:46,333
Bom dia.
1093
01:32:48,791 --> 01:32:49,625
Alf?
1094
01:32:50,333 --> 01:32:51,208
Alf?
1095
01:32:51,291 --> 01:32:53,583
Alugámos o teu colchão a outro.
1096
01:32:54,791 --> 01:32:56,916
- O Alf?
- Foi para o aeroporto.
1097
01:32:58,041 --> 01:32:59,083
Mas tem exame!
1098
01:33:00,833 --> 01:33:02,083
Não vai ao exame.
1099
01:33:03,958 --> 01:33:06,208
Graças à merda que fizeste no funeral.
1100
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
Até eu fui lá.
1101
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
Eu.
1102
01:34:25,333 --> 01:34:27,083
Caros passageiros…
1103
01:34:27,166 --> 01:34:28,291
Bilhete, por favor.
1104
01:34:32,625 --> 01:34:34,458
E a identificação, por favor.
1105
01:34:41,875 --> 01:34:44,541
Seria tão romântico
pedir uma mulher em casamento.
1106
01:34:46,208 --> 01:34:47,041
Leve-o, por favor.
1107
01:34:48,208 --> 01:34:50,041
Não, acho que é para mim.
1108
01:34:52,791 --> 01:34:55,416
Ou um homem, claro. Peço desculpa.
1109
01:35:00,000 --> 01:35:01,500
Alf! Espera!
1110
01:35:02,250 --> 01:35:03,375
Alf, espera!
1111
01:35:03,458 --> 01:35:04,583
O que foi agora?
1112
01:35:04,666 --> 01:35:06,125
Fiz-te um novo.
1113
01:35:06,208 --> 01:35:07,208
Para o exame.
1114
01:35:07,708 --> 01:35:10,166
Arquitetura inteligente.
Desenho inglês, fabrico amish.
1115
01:35:10,250 --> 01:35:11,458
Só que eu não vou.
1116
01:35:11,541 --> 01:35:13,875
Vou cuidar de casas sozinho na Sicília.
1117
01:35:15,083 --> 01:35:16,041
O que é?
1118
01:35:16,125 --> 01:35:19,291
Querias que assumisse compromissos.
Aqui os tens.
1119
01:35:19,875 --> 01:35:21,916
Alf, tens de acabar a escola.
1120
01:35:22,000 --> 01:35:25,583
Só andei oito anos na escola
e olha como me estou a sair mal.
1121
01:35:25,666 --> 01:35:27,125
Estás a sair-te muito bem.
1122
01:35:29,916 --> 01:35:31,291
Fui a uma biblioteca.
1123
01:35:31,375 --> 01:35:33,291
Quero ler todos os livros,
1124
01:35:33,375 --> 01:35:35,208
mas não sei o que ler primeiro.
1125
01:35:36,458 --> 01:35:37,708
Preciso da tua aplicação.
1126
01:35:41,166 --> 01:35:42,000
A sério.
1127
01:35:43,833 --> 01:35:45,583
Caros passageiros…
1128
01:35:53,833 --> 01:35:55,333
És o meu público-alvo?
1129
01:35:56,416 --> 01:35:57,291
Com certeza.
1130
01:36:06,250 --> 01:36:07,708
Destruíste o meu Pagode?
1131
01:36:07,791 --> 01:36:09,875
Tinhas saudades de casa? Porquê o cavalo?
1132
01:36:09,958 --> 01:36:11,416
Fiquei sem gasolina.
1133
01:37:16,708 --> 01:37:18,416
Boa!
1134
01:37:51,500 --> 01:37:53,333
Querido daadi, querida maem,
1135
01:37:53,416 --> 01:37:57,750
é melhor não dizerem ao bispo,
mas a decisão é minha.
1136
01:37:57,833 --> 01:38:01,708
Vou ficar em Berlim
e em rumspringa mais algum tempo.
1137
01:38:02,916 --> 01:38:06,083
Deixem-me que vos diga
que me estou a flipar.
1138
01:38:06,166 --> 01:38:08,916
Acho que isso significa que me sinto bem,
1139
01:38:09,000 --> 01:38:10,583
pois aprendi que…
1140
01:38:10,666 --> 01:38:13,666
"A melhor invenção da vida
é a própria vida."
1141
01:38:14,666 --> 01:38:17,666
Há muito rumspringa para fazer em Berlim.
1142
01:38:18,166 --> 01:38:21,875
Digam isso ao bispo.
Ou, se calhar, é melhor não.
1143
01:38:21,958 --> 01:38:26,000
Mas acho que começo a perceber
quem sou e o que posso fazer.
1144
01:38:26,083 --> 01:38:30,125
Seria uma pena ver isto tudo
e deixar que me passasse ao lado.
1145
01:38:30,625 --> 01:38:33,666
Ainda não sei
quando voltarei para a Pensilvânia,
1146
01:38:33,750 --> 01:38:36,583
pois esta gente bem precisa
de uma pessoa amish.
1147
01:38:36,666 --> 01:38:38,583
Isso faz-me sentir bem.
1148
01:38:39,083 --> 01:38:41,541
Um abraço e até à vista.
1149
01:38:41,625 --> 01:38:43,958
Jacob, o vosso filho.
1150
01:38:46,208 --> 01:38:47,375
Mano!
1151
01:41:15,208 --> 01:41:20,208
Legendas: Paula Amaral