1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,041 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:39,166 --> 00:00:40,458 Rachel? 5 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 Samuel. 6 00:00:50,166 --> 00:00:51,375 Nie martw się, mamo. 7 00:00:51,875 --> 00:00:54,000 Twój syn stanie się lepszym amiszem. 8 00:00:54,958 --> 00:00:57,000 Pisz do nas, synu. Słyszysz? 9 00:00:57,666 --> 00:00:58,583 Pisz. 10 00:01:01,708 --> 00:01:02,541 Eli. 11 00:01:50,708 --> 00:01:51,541 Dzień dobry. 12 00:02:09,125 --> 00:02:12,208 Kiedy zakończy się twoja Rumspringa, 13 00:02:13,750 --> 00:02:15,458 zostaniesz ochrzczony, 14 00:02:15,541 --> 00:02:16,375 ożenisz się 15 00:02:18,666 --> 00:02:19,833 i zapuścisz brodę. 16 00:02:32,750 --> 00:02:33,791 Już czas. 17 00:02:54,791 --> 00:02:56,333 Drogi tato, droga mamo. 18 00:02:56,416 --> 00:02:59,666 Powinienem był was posłuchać i podróżować statkiem. 19 00:03:00,875 --> 00:03:05,000 Nie ma gorszego wynalazku od samolotu. 20 00:03:09,541 --> 00:03:14,291 Dzięki Bogu! W końcu tu jestem. Moja Rumspringa może wreszcie się zacząć. 21 00:03:15,041 --> 00:03:17,916 Jadę już do wujka. 22 00:03:18,000 --> 00:03:20,833 Będę dbał o naszą rodzinną Biblię. 23 00:03:20,916 --> 00:03:21,916 Obiecuję. 24 00:03:22,666 --> 00:03:24,333 Wasz syn, Jacob. 25 00:03:27,666 --> 00:03:28,750 Taxi! 26 00:03:34,166 --> 00:03:38,250 Nie odróżniliby Basquiata od kolorowanki. 27 00:03:38,333 --> 00:03:42,041 Znajdź coś i napisz na tym „krowa” czy coś. 28 00:03:44,875 --> 00:03:46,583 No proszę, dżentelmen. 29 00:03:47,666 --> 00:03:49,208 Uważaj, moja torba! 30 00:03:53,833 --> 00:03:54,708 Dziękuję. 31 00:03:56,875 --> 00:03:59,291 Do zobaczenia. 32 00:03:59,375 --> 00:04:00,708 Dzięki za pomoc. 33 00:04:00,791 --> 00:04:02,583 Mówię po niemiecku. 34 00:04:02,666 --> 00:04:04,666 No to miłego pobytu w Berlinie. 35 00:04:26,833 --> 00:04:27,666 Moje rzeczy! 36 00:04:27,750 --> 00:04:29,916 - Miłego lotu. - Nigdzie nie lecę. 37 00:04:30,750 --> 00:04:32,666 Tylko kogoś odbieram. 38 00:04:32,750 --> 00:04:33,708 Stój! 39 00:04:33,791 --> 00:04:35,083 Mój worek! 40 00:04:39,208 --> 00:04:42,166 - Woźnico, za tamtą maszyną! - Że co? 41 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 Proszę gonić tamto auto. 42 00:04:48,750 --> 00:04:50,500 Wspaniale! 43 00:04:50,583 --> 00:04:52,583 Ale jazda! 44 00:05:06,083 --> 00:05:07,791 PIERWSZY LOT 45 00:05:12,666 --> 00:05:14,166 Kogo śledzimy? 46 00:05:14,666 --> 00:05:15,791 Mój worek. 47 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 - Mój bagaż. - Twoje torby? 48 00:05:19,083 --> 00:05:21,375 Chyba nie zostawiłeś w nich hajsu? 49 00:05:21,458 --> 00:05:23,458 - Masz pieniądze? - Jestem amiszem. 50 00:05:23,541 --> 00:05:26,291 Dla nas pieniądze nie mają żadnej wartości. 51 00:06:10,583 --> 00:06:11,416 Dzień dobry. 52 00:06:13,416 --> 00:06:14,291 Lista? 53 00:06:17,291 --> 00:06:19,291 Masz więcej brokatu? 54 00:06:20,833 --> 00:06:22,958 Matko Boska! 55 00:06:23,041 --> 00:06:24,416 Jaki on śliczny. 56 00:06:25,125 --> 00:06:26,583 Idealny. 57 00:06:26,666 --> 00:06:28,291 Vintage. Retro. 58 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 Zróbmy zdjęcie. 59 00:06:31,583 --> 00:06:33,000 Nie! Żadnych zdjęć. 60 00:06:33,500 --> 00:06:35,750 Nie róbcie zdjęć. Jestem amiszem. 61 00:06:35,833 --> 00:06:37,166 - Dobra. - Co jest? 62 00:06:37,250 --> 00:06:38,083 To amisz. 63 00:06:38,666 --> 00:06:40,583 Bóg zabrania zdjęć. 64 00:06:40,666 --> 00:06:41,500 To próżność. 65 00:06:42,375 --> 00:06:44,083 - Co? - Pojęcia nie mam. 66 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 Nie łapię. 67 00:06:45,916 --> 00:06:46,750 Bóg. 68 00:06:47,583 --> 00:06:48,750 To nie mój bóg. 69 00:07:15,291 --> 00:07:17,541 - Hej, stary. - Co tam? 70 00:07:22,000 --> 00:07:24,583 O to chodziło. 71 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 To wszystko? 72 00:07:26,958 --> 00:07:27,916 Jeszcze to. 73 00:07:30,000 --> 00:07:31,250 Cześć. Kim jesteś? 74 00:07:31,916 --> 00:07:32,750 Co? 75 00:07:33,708 --> 00:07:34,750 Jak się masz? 76 00:07:36,416 --> 00:07:37,791 Dobrze, dzięki. 77 00:07:37,875 --> 00:07:40,333 - 13,60. - Też jestem amiszem. 78 00:07:41,666 --> 00:07:42,500 Słucham? 79 00:07:42,583 --> 00:07:44,875 To moja Rumspringa. Twoja też? 80 00:07:44,958 --> 00:07:46,791 Nie, wpadłem po piwo. 81 00:07:49,875 --> 00:07:51,416 - Na razie. - Pa. 82 00:07:56,500 --> 00:07:59,250 Zgubiłem worek z pieniędzmi i rodzinną Biblią. 83 00:07:59,333 --> 00:08:00,583 Muszę go znaleźć. 84 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Proszę, pomóż mi. 85 00:08:01,833 --> 00:08:04,125 Wujek miał mnie odebrać z aeropola. 86 00:08:05,083 --> 00:08:06,791 Z aeropola? Serio? 87 00:08:07,458 --> 00:08:09,541 Z lotniska. Pewnie wciąż tam jest. 88 00:08:11,083 --> 00:08:13,041 Co ty pleciesz? 89 00:08:15,291 --> 00:08:17,500 ZA 10 MINUT 90 00:08:17,583 --> 00:08:20,250 Chłopaki, zmiana planów. Odezwę się. 91 00:08:48,416 --> 00:08:50,750 Pogięło cię? Łazisz za mną czy co? 92 00:08:51,500 --> 00:08:53,125 - Tak. - Tak? 93 00:08:53,208 --> 00:08:56,208 Nie życzę sobie. Spadaj. 94 00:08:59,291 --> 00:09:01,000 Co z tobą, koleś? 95 00:09:01,666 --> 00:09:02,750 Proszę, pomóż. 96 00:09:02,833 --> 00:09:04,708 Muszę znaleźć menonitów. 97 00:09:04,791 --> 00:09:06,166 - Moje rzeczy… - Hej! 98 00:09:09,083 --> 00:09:10,875 ZA 5 MINUT 99 00:09:20,791 --> 00:09:22,000 Hej! 100 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 To ścieżka rowerowa, dupku! 101 00:09:28,875 --> 00:09:30,416 Nie stajemy. 102 00:09:30,500 --> 00:09:31,833 Nie patrzcie tam. 103 00:09:33,833 --> 00:09:34,708 No dobra. 104 00:09:37,000 --> 00:09:39,208 JAK OPATRZYĆ RANĘ? 105 00:09:41,041 --> 00:09:41,916 Cześć! 106 00:09:42,000 --> 00:09:45,291 Dziś pokażę wam, jak opatrzyć ranę domowym sposobem. 107 00:09:45,375 --> 00:09:48,916 Najlepiej ją schłodzić i zakleić plastrem lub bandażem. 108 00:09:49,000 --> 00:09:51,791 Jeśli rana nadal krwawi, idźcie do lekarza. 109 00:09:53,125 --> 00:09:55,458 Masz. Trzeba schłodzić ranę. 110 00:09:57,291 --> 00:09:59,875 To moja pizza, ale jeśli to pomoże… 111 00:10:00,458 --> 00:10:02,791 Przydałby się jeszcze plaster, brachu. 112 00:10:05,458 --> 00:10:06,375 Cześć, Bo. 113 00:10:07,875 --> 00:10:09,000 Cześć, Freja. 114 00:10:09,750 --> 00:10:11,500 Alf? Drzwi były otwarte. 115 00:10:19,083 --> 00:10:20,458 Uwielbiam twoje SMS-y. 116 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Nie pisałam do ciebie. 117 00:10:25,416 --> 00:10:26,833 Mówię ogólnie. 118 00:10:26,916 --> 00:10:29,583 Zawsze mi miło, gdy piszesz. 119 00:10:29,666 --> 00:10:31,666 Ktoś wysłał ci emoji z miodkiem? 120 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Co? Nie. 121 00:10:33,958 --> 00:10:36,416 A ty wpadłaś tak sobie czy…? 122 00:10:37,208 --> 00:10:39,416 Mamy tu amisza. 123 00:10:39,500 --> 00:10:41,541 - Ktoś go potrącił. - Amisz? 124 00:10:41,625 --> 00:10:42,500 Tak. 125 00:10:43,000 --> 00:10:44,416 Oni żyją ekologicznie. 126 00:10:44,500 --> 00:10:47,166 - To takie fascynujące! - Jeszcze jak. 127 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 No dobra, to ja do ciebie pisałam. 128 00:11:00,791 --> 00:11:01,958 Muszę iść. 129 00:11:02,833 --> 00:11:03,875 Pa. 130 00:11:03,958 --> 00:11:04,916 Dokąd? 131 00:11:05,458 --> 00:11:08,458 Mam urwanie głowy w pracy. A ty i tak masz co robić. 132 00:11:09,916 --> 00:11:10,916 Co? 133 00:11:12,416 --> 00:11:13,583 Pomóż mu. 134 00:11:13,666 --> 00:11:17,166 No tak… I tak zaraz sobie pójdzie. 135 00:11:17,958 --> 00:11:20,208 - Ale z ciebie nazista. - Co? 136 00:11:20,791 --> 00:11:23,416 Nawet uchodźcą nie możesz się zająć. 137 00:11:24,583 --> 00:11:27,625 On znikąd nie uciekł. 138 00:11:27,708 --> 00:11:31,000 - Tylko… - Ale z ciebie samolub. 139 00:11:32,541 --> 00:11:35,833 Idziesz sobie, bo praca ważniejsza, 140 00:11:35,916 --> 00:11:37,708 ale to ja jestem samolubem? 141 00:11:39,583 --> 00:11:40,458 Cześć! 142 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Jestem Freja. 143 00:11:46,208 --> 00:11:48,625 Uwielbiam waszą ekokulturę. 144 00:11:49,166 --> 00:11:52,708 Jacob Hostetler z rodziny Hostetlerów ze wspólnoty amiszów. 145 00:11:52,791 --> 00:11:53,916 Ale super. 146 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Gdybyśmy wszyscy żyli jak amisze, 147 00:11:56,083 --> 00:11:58,958 świat nie skończyłby się za 50 lat. 148 00:11:59,666 --> 00:12:00,541 Jacob, 149 00:12:01,041 --> 00:12:03,958 co taki dobry człowiek jak ty robi w Berlinie? 150 00:12:04,541 --> 00:12:06,041 To moja Rumspringa. 151 00:12:07,000 --> 00:12:10,666 Robimy wtedy rzeczy, które zwykle są zabronione. 152 00:12:10,750 --> 00:12:13,208 - Ekstra. - Żeby wyzbyć się wątpliwości. 153 00:12:13,291 --> 00:12:14,916 Jak na urlopie naukowym. 154 00:12:15,000 --> 00:12:16,541 Robiłabym mnóstwo rzeczy. 155 00:12:17,041 --> 00:12:19,458 Popracowała rękami, założyła ogród. 156 00:12:19,541 --> 00:12:21,250 Wyrywałabym chwasty, 157 00:12:21,333 --> 00:12:22,333 lepiła garnki… 158 00:12:22,416 --> 00:12:24,958 - Nie, inne rzeczy. - Coś z sierotami. 159 00:12:25,708 --> 00:12:29,125 Nie, sprawdzamy, jak wygląda inne życie. 160 00:12:29,208 --> 00:12:32,458 Możemy spotykać się z ludźmi i pić. 161 00:12:33,416 --> 00:12:34,666 - Imprezować. - Spoko. 162 00:12:35,250 --> 00:12:37,083 Znalazłeś dobrego nauczyciela. 163 00:12:38,083 --> 00:12:38,916 Jacobie, 164 00:12:39,000 --> 00:12:42,083 myślę, że to Alf mógłby nauczyć się więcej od ciebie. 165 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Świetnie. 166 00:12:44,750 --> 00:12:47,291 My, amisze, chętnie pomagamy innym. 167 00:12:47,833 --> 00:12:48,875 Muszę iść. 168 00:12:49,375 --> 00:12:52,750 Pracuję nad czymś ważnym. Chcę czynić dobro. 169 00:12:53,833 --> 00:12:56,166 Ale komu ja to mówię? 170 00:12:56,250 --> 00:12:57,083 Pa. 171 00:12:57,875 --> 00:12:58,916 Pa, Bo. 172 00:13:04,916 --> 00:13:07,291 Wybacz, chciałbym ci pomóc, 173 00:13:07,375 --> 00:13:10,625 ale to nie najlepszy dzień. 174 00:13:18,666 --> 00:13:19,500 No dobra. 175 00:13:20,625 --> 00:13:22,708 Chwileczkę. Muszę… 176 00:13:22,791 --> 00:13:23,708 Mam… 177 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Masz konto PayPal? 178 00:13:27,083 --> 00:13:29,083 - Bo, masz… - Krypto. 179 00:13:29,166 --> 00:13:30,000 Tylko krypto. 180 00:13:31,000 --> 00:13:33,083 Nie szkodzi. Pięknie dziękuję, Alf. 181 00:13:33,583 --> 00:13:35,958 Panie Bo, pięknie dziękuję za plaster. 182 00:14:14,875 --> 00:14:17,208 POWSTRZYMAJMY EFEKT CIEPLARNIANY 183 00:14:30,625 --> 00:14:32,250 Brachu, nie jestem amiszem. 184 00:15:11,666 --> 00:15:13,708 #PRZYSZŁOŚĆJESTKOBIETĄ 185 00:15:22,958 --> 00:15:23,833 Stary! 186 00:15:23,916 --> 00:15:26,083 Bo, zużyłeś wszystkie bibułki? 187 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Na co? 188 00:15:41,583 --> 00:15:43,916 Pięknie dziękuję. Bóg z tobą. 189 00:15:49,083 --> 00:15:49,916 Chłopcze. 190 00:15:51,125 --> 00:15:52,041 Twoje śmieci. 191 00:16:05,166 --> 00:16:06,291 Dawaj forsę. 192 00:16:07,291 --> 00:16:08,208 I telefon. 193 00:16:09,875 --> 00:16:11,750 - Nie mam. - Kłamiesz? 194 00:16:12,541 --> 00:16:13,708 Trzymaj go. 195 00:16:14,208 --> 00:16:15,041 Trzymaj go. 196 00:16:15,916 --> 00:16:17,250 Nie mam telefonu. 197 00:16:21,833 --> 00:16:23,541 - A ten co? - Ratunku! 198 00:16:24,125 --> 00:16:24,958 Pomocy! 199 00:16:27,041 --> 00:16:29,375 Hej, pogięło was? 200 00:16:29,458 --> 00:16:32,541 Nie widzicie, że gość jest upośledzony, kundle? 201 00:16:33,291 --> 00:16:34,291 Spadać stąd. 202 00:16:38,916 --> 00:16:40,916 - Pa, Adolf. - Alf. 203 00:16:42,625 --> 00:16:43,500 Frajer. 204 00:16:46,875 --> 00:16:48,000 Ja nie biję ludzi. 205 00:16:48,500 --> 00:16:49,625 Właśnie widzę. 206 00:16:51,208 --> 00:16:52,333 Gdzie twoja broda? 207 00:16:54,000 --> 00:16:55,375 Potrzebowałem odmiany. 208 00:17:10,875 --> 00:17:13,333 Nie więcej niż dwa tygodnie. Albo krócej. 209 00:17:13,833 --> 00:17:14,875 I płacisz czynsz. 210 00:17:19,291 --> 00:17:21,708 Musisz płacić, żeby tu spać. 211 00:17:21,791 --> 00:17:23,875 - Ja jestem przeciwny. - Bo! 212 00:17:23,958 --> 00:17:25,000 Kto jest najemcą? 213 00:17:27,000 --> 00:17:28,750 Mamy tu kilka zasad. 214 00:17:29,458 --> 00:17:31,166 Czynsz płacimy co tydzień. 215 00:17:31,250 --> 00:17:33,291 W dzień musisz wychodzić, bo… 216 00:17:35,958 --> 00:17:38,166 potrzebujemy przestrzeni do myślenia. 217 00:17:40,250 --> 00:17:44,250 Nie możesz trzymać zwierząt, puszczać złej muzyki i używać telefonu. 218 00:17:44,333 --> 00:17:48,000 A jak przyjdą dziewczyny, to nie gadaj o amiszach. 219 00:17:49,125 --> 00:17:52,416 Nie ma sprawy. Załatwione. 220 00:17:52,500 --> 00:17:53,708 Mam własne zasady. 221 00:17:53,791 --> 00:17:56,083 Wstaję i kładę się spać ze słońcem, 222 00:17:56,166 --> 00:17:58,750 modlę się przed jedzeniem i czynię dobro. 223 00:17:59,666 --> 00:18:01,833 Żadnych narkotyków, alkoholu, 224 00:18:02,541 --> 00:18:05,333 samochodów, tańca, 225 00:18:05,416 --> 00:18:07,083 przemocy, muzyki, 226 00:18:07,166 --> 00:18:10,541 instrumentów… poza harmonijką, ale tylko na polu… 227 00:18:10,625 --> 00:18:12,791 Słuchaj, u nas mawia się: 228 00:18:12,875 --> 00:18:14,666 „Czasami jesz niedźwiedzia, 229 00:18:16,875 --> 00:18:18,875 a czasem niedźwiedź zjada ciebie”. 230 00:18:25,125 --> 00:18:26,166 Nieważne. 231 00:18:26,250 --> 00:18:27,875 Umowa stoi? 232 00:18:30,583 --> 00:18:32,250 Tak, stoi. 233 00:18:33,375 --> 00:18:35,375 Pięknie dziękuję. 234 00:18:35,458 --> 00:18:37,291 - Pięknie dziękuję. - Tak. 235 00:18:38,875 --> 00:18:40,375 Pięknie dziękuję. 236 00:18:42,333 --> 00:18:44,333 #UCHODŹCYMILEWIDZIANI 237 00:18:46,458 --> 00:18:48,166 Rąbiesz drewno? 238 00:18:49,500 --> 00:18:50,458 Czasami. 239 00:18:51,541 --> 00:18:54,208 - Ile kłód porąbiesz w minutę? - Piętnaście. 240 00:19:22,416 --> 00:19:23,416 Chodź tutaj! 241 00:19:24,083 --> 00:19:25,000 Giń, kosmito! 242 00:19:31,416 --> 00:19:32,666 Giń, kosmito! 243 00:20:40,833 --> 00:20:41,958 Ci Anglicy! 244 00:21:19,541 --> 00:21:20,583 Gdzie jedzenie? 245 00:21:22,375 --> 00:21:23,833 Żona poszła na zakupy? 246 00:21:24,500 --> 00:21:27,166 Żona? Mówisz o Freji? 247 00:21:27,750 --> 00:21:29,041 Nie jest moją żoną. 248 00:21:29,833 --> 00:21:31,625 Czyli siostrą? 249 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Uprawiamy seks. 250 00:21:34,375 --> 00:21:36,416 Zazwyczaj. 251 00:21:36,500 --> 00:21:38,625 O ile się jeszcze odezwie. 252 00:21:39,208 --> 00:21:42,583 Mam to gdzieś. Nie zawsze rozmawiamy. 253 00:21:42,666 --> 00:21:43,958 To wolny kraj. 254 00:21:50,083 --> 00:21:50,916 Pij. 255 00:22:05,041 --> 00:22:06,416 Wspaniałe! 256 00:22:08,750 --> 00:22:11,208 Bardzo dobre. 257 00:22:12,500 --> 00:22:13,333 No dobra. 258 00:22:14,333 --> 00:22:16,875 - Wiesz, kto ma twój worek? - Nie. 259 00:22:18,500 --> 00:22:21,750 Tamta pani była bardzo ładna. 260 00:22:23,250 --> 00:22:26,083 Zgubiła kartę ze wzorkiem. 261 00:22:27,416 --> 00:22:29,041 Nie wiem, co to znaczy. 262 00:22:29,791 --> 00:22:30,625 Alf… 263 00:22:32,833 --> 00:22:34,250 To chyba ściśle tajne. 264 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Koleś, to kod QR. 265 00:22:59,458 --> 00:23:00,750 Dobra, pomogę ci. 266 00:23:02,083 --> 00:23:03,333 Pięknie dziękuję. 267 00:23:10,375 --> 00:23:11,208 Ekstra, co? 268 00:23:11,833 --> 00:23:13,458 Ma sześć cylindrów? 269 00:23:14,750 --> 00:23:15,666 Tak? 270 00:23:17,125 --> 00:23:18,291 Kocham samochody! 271 00:23:19,041 --> 00:23:20,000 Mogę wsiąść? 272 00:23:44,666 --> 00:23:45,750 Ale głośno. 273 00:23:58,625 --> 00:24:01,500 Tata dał mi powóz, gdy skończyłem 16 lat. 274 00:24:02,500 --> 00:24:04,166 Ja odziedziczyłem brykę. 275 00:24:04,250 --> 00:24:05,125 Po maturze. 276 00:24:05,958 --> 00:24:07,583 Po czym? 277 00:24:08,166 --> 00:24:09,458 Po skończeniu liceum. 278 00:24:11,125 --> 00:24:13,666 Chyba nauczyłeś się czytać i pisać? 279 00:24:13,750 --> 00:24:15,333 - I arytmetyki. - Tak? 280 00:24:15,416 --> 00:24:16,375 To wystarczy. 281 00:24:20,500 --> 00:24:23,083 Wtedy ojciec dał ci powóz? 282 00:24:23,958 --> 00:24:24,958 Ot tak? 283 00:24:25,958 --> 00:24:26,875 Bez powodu? 284 00:24:26,958 --> 00:24:29,791 Żebym odwiózł dziewczynę po zajęciach biblijnych. 285 00:24:30,958 --> 00:24:32,916 Ale żadnej jeszcze nie znalazłem. 286 00:24:33,666 --> 00:24:36,041 Tatę i mnie bardzo to zasmuca. 287 00:24:38,833 --> 00:24:41,666 Mojego smuci tylko to, że nie robię kariery. 288 00:24:42,458 --> 00:24:43,291 Kariery? 289 00:24:45,041 --> 00:24:47,166 Właśnie to musisz robić w życiu? 290 00:24:48,666 --> 00:24:49,625 Pojęcia nie mam. 291 00:24:50,583 --> 00:24:51,958 A ty co musisz robić? 292 00:24:52,041 --> 00:24:53,500 Być dobrym człowiekiem. 293 00:25:04,875 --> 00:25:05,708 Hej! 294 00:25:06,500 --> 00:25:08,958 Trafiliśmy do Seitanbraten? 295 00:25:12,541 --> 00:25:14,083 Macie tu saumage? 296 00:25:14,666 --> 00:25:15,666 Saumage? 297 00:25:16,250 --> 00:25:17,791 Tak, wyjaśnię. 298 00:25:17,875 --> 00:25:19,500 Bierze się żołądek świni, 299 00:25:19,583 --> 00:25:21,583 nadziewa ziemniakami… 300 00:25:24,916 --> 00:25:26,458 Spotkaliśmy pewną kobietę. 301 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 No, powiedzmy. Zgubiła tę wizytówkę. 302 00:25:30,041 --> 00:25:31,791 To karta lojalnościowa. 303 00:25:33,333 --> 00:25:35,666 Dostają je tylko goście premium. 304 00:25:35,750 --> 00:25:36,583 Premium? 305 00:25:42,791 --> 00:25:45,333 - Dasz adres? - To bezpieczna przestrzeń. 306 00:25:49,916 --> 00:25:51,750 Szanujemy ludzi i zwierzęta. 307 00:25:54,750 --> 00:25:55,583 Ciężka sprawa. 308 00:26:04,000 --> 00:26:07,875 Wystarczy, że zeskanuje kartę przy kasie, 309 00:26:07,958 --> 00:26:10,708 a poznasz nazwisko, adres, wszystko. 310 00:26:12,750 --> 00:26:14,833 Hej, kochaniutki! 311 00:26:16,166 --> 00:26:17,583 Mógłbym tu pracować. 312 00:26:18,083 --> 00:26:19,208 Umiesz gotować? 313 00:26:19,833 --> 00:26:21,208 Tylko kobiety gotują. 314 00:26:24,375 --> 00:26:26,666 - Mówiłaś o klientach premium? - Tak. 315 00:26:27,708 --> 00:26:31,500 Co gwarantuje taki poziom? 316 00:26:32,250 --> 00:26:33,791 Cztery zamówienia miesięcznie. 317 00:26:33,875 --> 00:26:38,166 Słyszałem, że to najlepszy dostawca w Berlinie. 318 00:26:40,500 --> 00:26:41,625 Ma samochód? 319 00:26:50,250 --> 00:26:51,750 Jaki pan dobry, panie Bo. 320 00:26:52,291 --> 00:26:55,416 Oddasz mi je, gdy wznowią rozgrywki hokeja. 321 00:26:55,500 --> 00:26:56,375 Oczywiście. 322 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Ty to zbudowałeś? 323 00:27:06,625 --> 00:27:08,000 To mój ostatni projekt. 324 00:27:08,791 --> 00:27:09,625 Podoba ci się? 325 00:27:14,625 --> 00:27:15,875 Bardzo ładny. 326 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 - Co to jest? - Biblioteka. 327 00:27:21,166 --> 00:27:22,375 Zastanów się. 328 00:27:22,458 --> 00:27:26,208 Co cię trapi, gdy wchodzisz do biblioteki? 329 00:27:29,833 --> 00:27:31,958 W środku jest tyle książek, 330 00:27:32,041 --> 00:27:34,625 że nie wiadomo, którą przeczytać. 331 00:27:35,208 --> 00:27:37,291 W mojej bibliotece używa się apek. 332 00:27:37,375 --> 00:27:38,958 Inteligentna architektura. 333 00:27:39,041 --> 00:27:41,916 Będziesz przeglądać recenzje, mijając książki. 334 00:27:46,000 --> 00:27:48,333 Wyobraź sobie, że wchodzisz, 335 00:27:48,416 --> 00:27:51,416 a wszystkie półki są pełne. 336 00:27:51,500 --> 00:27:53,833 Ja już wybrałem książkę. 337 00:27:53,916 --> 00:27:55,541 Którą? 338 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Stary Testament. 339 00:27:58,000 --> 00:28:00,666 Jasne. Innej pewnie nie znasz. 340 00:28:00,750 --> 00:28:01,708 Znam. 341 00:28:02,708 --> 00:28:04,208 Nowy Testament. 342 00:28:05,000 --> 00:28:07,791 Stary, Biblia? Nic więcej? 343 00:28:07,875 --> 00:28:10,208 - Liczy się tylko Słowo Boże. - Uwaga! 344 00:28:13,000 --> 00:28:13,958 Jasne. 345 00:28:14,625 --> 00:28:16,583 - To wszystko. - Pięknie dziękuję. 346 00:28:18,791 --> 00:28:21,208 Amisze raczej nie są grupą docelową. 347 00:28:25,125 --> 00:28:28,708 Drogi tato, droga mamo. Muszę zostać w Berlinie nieco dłużej. 348 00:28:28,791 --> 00:28:30,375 Stało się coś złego. 349 00:28:31,166 --> 00:28:33,333 Zgubiłem rodzinną Biblię. 350 00:28:33,416 --> 00:28:35,958 Ale spokojnie, Bóg zesłał mi pomocnika. 351 00:28:36,041 --> 00:28:38,000 To Anglik. Ma na imię Alf. 352 00:28:39,250 --> 00:28:40,916 Wydaje się trochę samotny. 353 00:28:41,000 --> 00:28:45,166 Nie wiem, co robi przez cały dzień w swoim mieszkaniu, 354 00:28:45,250 --> 00:28:46,750 ale ma dobre serce. 355 00:28:47,875 --> 00:28:51,791 Dopóki nie znajdę kobiety, która zabrała naszą Biblię… 356 00:28:53,500 --> 00:28:54,791 Halo? 357 00:28:54,875 --> 00:28:56,875 Kto tam? Halo? 358 00:28:57,916 --> 00:28:59,666 Przyjechało jedzenie. 359 00:28:59,750 --> 00:29:02,875 Wierzcie lub nie, ale nawet z nimi zamieszkałem. 360 00:29:04,333 --> 00:29:08,166 Mimo to staram się żyć jak każdy dobry amisz. 361 00:29:08,250 --> 00:29:09,916 Wasz syn, Jacob. 362 00:29:24,041 --> 00:29:25,166 Dobry wieczór. 363 00:29:26,875 --> 00:29:28,750 Amisz! Jezu! 364 00:29:28,833 --> 00:29:30,208 Prawie dostałam zawału. 365 00:29:45,208 --> 00:29:46,041 Alf! 366 00:29:47,500 --> 00:29:49,500 - Alf. - Tak? 367 00:29:50,625 --> 00:29:53,750 Nie mogę już spać na kanapie. Potrzebuję łóżka. 368 00:30:03,416 --> 00:30:07,333 To drzewo nada się na łóżko. Amisze wszystko robią sami. 369 00:30:07,416 --> 00:30:09,333 Bierzemy się do roboty? 370 00:30:17,750 --> 00:30:19,791 To ile kłód porąbałbyś w minutę? 371 00:30:20,791 --> 00:30:21,750 Ze 24. 372 00:30:22,250 --> 00:30:23,083 Tak? 373 00:30:24,833 --> 00:30:25,666 Dobrze. 374 00:30:27,750 --> 00:30:28,750 - Ja? - Tak. 375 00:30:28,833 --> 00:30:29,666 Jasne. 376 00:30:34,916 --> 00:30:37,875 Przeklęty Anglik! Mogłeś się okaleczyć! 377 00:30:39,375 --> 00:30:40,875 Pokaż, jak się to robi. 378 00:30:52,291 --> 00:30:55,291 - Zaraz ci pokażę. - Nie mogę się doczekać. 379 00:31:20,041 --> 00:31:21,375 Stań trochę dalej. 380 00:31:22,166 --> 00:31:23,416 - Teraz. - Tutaj? 381 00:31:25,833 --> 00:31:27,083 Z góry. 382 00:31:28,333 --> 00:31:29,375 A teraz… 383 00:31:57,000 --> 00:31:58,666 - Co to znaczy? - Uciekaj. 384 00:32:11,625 --> 00:32:15,291 Bóg jest miłością Zbawieniem darzy 385 00:32:15,375 --> 00:32:18,291 I kocha bardzo… 386 00:32:18,375 --> 00:32:20,583 To Hostetler! 387 00:32:21,791 --> 00:32:22,625 Jacob. 388 00:32:23,125 --> 00:32:25,125 Bóg jest miłością 389 00:32:25,208 --> 00:32:28,458 Bóg jest miłością Miłuje mnie 390 00:32:33,333 --> 00:32:36,333 UBEZPIECZENIE SAMOCHODU 391 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 Jesteś gotowy, synu? 392 00:32:50,250 --> 00:32:53,375 Chcesz żyć jak prawdziwy amisz w naszej społeczności? 393 00:32:53,458 --> 00:32:55,666 Przez resztę życia, z żoną? 394 00:32:56,208 --> 00:32:58,125 Z dala od światowych pokus? 395 00:33:00,916 --> 00:33:01,750 Tak, tato. 396 00:33:02,500 --> 00:33:04,416 Ukryłeś magazyn o samochodach. 397 00:33:23,416 --> 00:33:24,250 Ina Kantas? 398 00:33:27,000 --> 00:33:28,041 Dzięki. 399 00:33:29,958 --> 00:33:32,083 Chwila! Kim jest ta pani? 400 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 Czekaj! 401 00:33:33,083 --> 00:33:35,250 - Hej! - To Ina Kantas? 402 00:33:35,333 --> 00:33:36,666 Ma moją rodzinną Biblię. 403 00:33:39,083 --> 00:33:39,916 Wreszcie. 404 00:33:40,000 --> 00:33:42,416 Chciałam to wyrzucić. Pa. 405 00:34:08,000 --> 00:34:09,375 NAZWISKO I DATA URODZENIA 406 00:34:14,750 --> 00:34:15,583 Spójrz. 407 00:34:16,791 --> 00:34:18,791 W naszej starej rodzinnej Biblii 408 00:34:18,875 --> 00:34:20,375 wszyscy jesteśmy razem. 409 00:34:20,958 --> 00:34:23,000 Tam, w naszej starej ojczyźnie, 410 00:34:23,583 --> 00:34:24,416 w Niemczech. 411 00:34:25,083 --> 00:34:26,750 Tam są twoje korzenie. 412 00:34:27,500 --> 00:34:28,958 Wszystko z tobą dobrze. 413 00:34:29,041 --> 00:34:31,625 Może oni powiedzą ci, skąd pochodzisz. 414 00:34:31,708 --> 00:34:35,166 Jedź tam i wypełnij pustą stronę. 415 00:34:48,666 --> 00:34:49,583 Co jest, kurwa? 416 00:34:49,666 --> 00:34:52,916 To imiona i nazwiska całej twojej rodziny? 417 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Aż do 1754 roku? 418 00:34:55,416 --> 00:34:57,958 A to jest ostatni Hostetler. 419 00:34:58,500 --> 00:35:00,125 Została jedna pusta strona. 420 00:35:00,208 --> 00:35:02,916 Gdy znajdę pierwszego z nas w dawnej ojczyźnie, 421 00:35:03,541 --> 00:35:06,375 odkryję, czemu jestem amiszem, i przyjmę chrzest. 422 00:35:07,625 --> 00:35:08,625 Ekstra! 423 00:35:15,208 --> 00:35:17,708 Jak dostanę się jutro do menonitów? 424 00:35:23,000 --> 00:35:23,833 Dobra… 425 00:35:27,041 --> 00:35:29,000 Dojedziesz pociągiem ICE. 426 00:35:30,083 --> 00:35:31,541 I-C-E. 427 00:35:31,625 --> 00:35:32,833 Mogę cię zawieźć. 428 00:35:34,750 --> 00:35:38,041 Pewnie i tak nie wolno ci jeździć pociągiem. 429 00:35:38,125 --> 00:35:41,750 Możemy jeździć czymkolwiek, o ile nie jesteśmy kierowcą. 430 00:35:41,833 --> 00:35:44,333 Ale bardzo mi pomogłeś. Pięknie dziękuję. 431 00:35:46,375 --> 00:35:47,791 Sam tam dotrę. 432 00:36:23,041 --> 00:36:25,708 W życiu nie spałem tak długo. 433 00:36:28,250 --> 00:36:29,666 Jest ósma rano. 434 00:36:30,166 --> 00:36:31,166 Śpij dalej. 435 00:36:33,625 --> 00:36:35,333 - Nie ruszaj się. - Co robisz? 436 00:36:35,416 --> 00:36:39,750 Zanim pojedziesz do menonitów, mam dla ciebie prezent pożegnalny. 437 00:36:40,833 --> 00:36:42,041 Przejrzyj się. 438 00:36:52,333 --> 00:36:53,916 Jak żonaty mężczyzna. 439 00:36:56,708 --> 00:37:00,000 Mój kumpel Jorge urządza imprezę pożegnalną, 440 00:37:00,083 --> 00:37:01,666 jestem współorganizatorem. 441 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 Może… 442 00:37:07,916 --> 00:37:10,375 też chciałbyś wpaść? 443 00:37:13,041 --> 00:37:16,041 Daj spokój. Jedna noc więcej nie zrobi różnicy. 444 00:37:16,916 --> 00:37:18,041 Sam nie wiem. 445 00:37:19,958 --> 00:37:21,166 Wiesz co? 446 00:37:21,833 --> 00:37:23,250 Pójdę sam. 447 00:37:24,166 --> 00:37:27,083 Rób, co chcesz z tą brodą. Przejdź się po okolicy. 448 00:37:27,166 --> 00:37:30,250 Zrób to, co zrobiliby twoi krewni. Pa. 449 00:37:31,916 --> 00:37:32,791 Pójdę. 450 00:37:34,916 --> 00:37:36,416 Ten jeden raz. 451 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 Bo, stary! 452 00:37:38,416 --> 00:37:41,500 - Amisz idzie na pierwszą imprezę! - Tak! 453 00:37:41,583 --> 00:37:42,541 Imprezka! 454 00:37:43,500 --> 00:37:44,333 Nie rób tak. 455 00:37:44,958 --> 00:37:46,125 To nie jest fajne. 456 00:37:46,208 --> 00:37:47,416 Dobrze. 457 00:37:48,416 --> 00:37:49,541 Zrób tak… 458 00:37:50,708 --> 00:37:53,250 A potem… i pstryknij. 459 00:37:54,208 --> 00:37:55,291 Pstryk. 460 00:37:59,583 --> 00:38:00,541 Chodź. 461 00:38:06,041 --> 00:38:06,958 Tak! 462 00:38:19,166 --> 00:38:20,166 - Cześć! - Cześć! 463 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Super impreza! 464 00:38:23,041 --> 00:38:24,583 PA, JORGE I JACOB 465 00:38:24,666 --> 00:38:27,750 Gdybyśmy się pogubili, spotkamy się przy wannie. 466 00:38:37,000 --> 00:38:39,416 Skąd masz taką genialną koszulę? 467 00:38:40,958 --> 00:38:43,250 Mama mi ją uszyła. 468 00:38:45,000 --> 00:38:45,875 Cześć, Alf! 469 00:38:46,541 --> 00:38:47,416 Tu jesteś! 470 00:38:48,291 --> 00:38:50,291 Alfi! Z planety Melmac? 471 00:38:50,375 --> 00:38:51,500 A ty to kto? 472 00:38:52,208 --> 00:38:54,416 To Urs, mój inwestor. 473 00:38:55,000 --> 00:38:56,791 - Słucham? - Zakładam start-up. 474 00:38:56,875 --> 00:38:57,750 Co? 475 00:38:57,833 --> 00:38:58,916 Chcę czynić dobro. 476 00:39:00,208 --> 00:39:01,875 Jacob mnie rozumie. 477 00:39:05,583 --> 00:39:07,625 Wielorazowy patyczek higieniczny. 478 00:39:07,708 --> 00:39:11,583 Produkt ekologiczny. Świetny na Insta, z kobiecej firmy. 479 00:39:12,500 --> 00:39:15,958 Jedna inwestycja i mamy pięć milionów! 480 00:39:21,791 --> 00:39:23,458 Nie wspominałaś o tym. 481 00:39:23,958 --> 00:39:25,166 Opisałam w sieci. 482 00:39:26,541 --> 00:39:28,958 Wysłałem ci kilka wiadomości. 483 00:39:29,500 --> 00:39:31,625 Chciałem zapytać, czy może… 484 00:39:32,250 --> 00:39:35,041 Nie chcę wyjść na tradycjonalistę, 485 00:39:35,833 --> 00:39:38,833 ale co powiesz na związek na wyłączność? 486 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Na wyłączność? 487 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Monogamiczny. 488 00:39:48,583 --> 00:39:51,708 To dla ciebie. Używacie patyczków? 489 00:39:53,416 --> 00:39:54,875 Ładnie ci z brodą. 490 00:40:04,750 --> 00:40:05,791 Co to jest? 491 00:40:05,875 --> 00:40:06,875 Dodatek. 492 00:40:08,833 --> 00:40:10,416 - Smacznego. - Dziękuję. 493 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Wasze melony smakują inaczej. 494 00:40:37,625 --> 00:40:38,583 Cudowne. 495 00:40:39,083 --> 00:40:40,458 Co? 496 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 To, co zbudowałeś na zajęcia. 497 00:40:44,166 --> 00:40:45,708 Inteligentna architektura. 498 00:40:45,791 --> 00:40:48,083 Jeśli obleję egzamin, to koniec. 499 00:40:48,750 --> 00:40:51,458 Ojciec będzie pytał, co zrobił nie tak. 500 00:40:51,541 --> 00:40:53,875 Czemu co miesiąc wysyła ci pieniądze? 501 00:40:58,083 --> 00:41:00,708 Widziałem wyciągi bankowe na stole. 502 00:41:00,791 --> 00:41:02,000 No tak. 503 00:41:02,083 --> 00:41:03,541 Amisz potrafi czytać. 504 00:41:03,625 --> 00:41:05,750 Chodziłem do szkoły przez osiem lat. 505 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 Tata powiedział, że umiem już dość. 506 00:41:14,125 --> 00:41:15,458 To prawda, Alf? 507 00:41:17,541 --> 00:41:18,833 Czy tak jest lepiej? 508 00:41:22,041 --> 00:41:24,500 Czemu nie pytają mnie, kim chcę być? 509 00:41:25,541 --> 00:41:27,458 Mogę czytać tylko Biblię. 510 00:41:38,666 --> 00:41:39,500 Wiesz co? 511 00:41:40,083 --> 00:41:42,833 - Chyba już czas. - Na co? 512 00:41:42,916 --> 00:41:46,833 Na pierwsze piwo Jacoba. 513 00:41:47,541 --> 00:41:48,375 Nie. 514 00:41:56,750 --> 00:42:00,000 Wielkie nieba! Chwała Bogu. Ale to dobre! 515 00:42:06,875 --> 00:42:10,041 Wiesz, co teraz zrobimy? 516 00:42:11,000 --> 00:42:12,875 Pójdziemy potańczyć. 517 00:42:13,500 --> 00:42:14,333 Nie. 518 00:42:14,416 --> 00:42:15,333 - Nie. - Tak. 519 00:42:15,416 --> 00:42:17,500 - Nie. - Idziemy. 520 00:42:17,583 --> 00:42:19,125 - Alf, proszę. - Chodźmy. 521 00:42:19,208 --> 00:42:20,416 Idziesz. 522 00:42:20,500 --> 00:42:22,500 Alf, nie mogę! 523 00:42:23,208 --> 00:42:24,083 Daj spokój. 524 00:42:28,333 --> 00:42:31,083 No dalej, tańcz. 525 00:42:32,666 --> 00:42:35,000 - Wszyscy tańczą. - To zabronione. 526 00:42:35,083 --> 00:42:36,875 To twoja Rumspringa! 527 00:43:03,833 --> 00:43:05,833 Bóg jest miłością 528 00:43:05,916 --> 00:43:07,833 Bóg jest miłością 529 00:43:07,916 --> 00:43:09,791 Miłuje mnie 530 00:43:10,625 --> 00:43:15,583 Miłuje mnie 531 00:43:15,666 --> 00:43:17,333 Czy wyrzekasz się świata, 532 00:43:17,416 --> 00:43:19,250 by służyć tylko Jezusowi, 533 00:43:19,333 --> 00:43:21,666 który umarł za ciebie na krzyżu? 534 00:43:22,708 --> 00:43:23,708 Tak. 535 00:43:24,208 --> 00:43:26,750 Zostałeś ochrzczony w wierze, którą znasz. 536 00:43:26,833 --> 00:43:30,875 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. 537 00:43:31,916 --> 00:43:34,291 Kto uwierzy i przyjmie chrzest, 538 00:43:35,625 --> 00:43:36,875 będzie błogosławiony. 539 00:44:12,833 --> 00:44:14,583 Chciałam się z tobą pożegnać. 540 00:44:19,333 --> 00:44:21,583 Jestem Ina. Z lotniska. 541 00:44:22,125 --> 00:44:23,208 Miałam twój worek. 542 00:44:25,750 --> 00:44:26,750 Chodź! 543 00:44:26,833 --> 00:44:28,250 Jest coraz gorzej. 544 00:44:31,291 --> 00:44:32,250 No dobra… 545 00:44:33,916 --> 00:44:35,541 Jedziemy dalej. 546 00:44:35,625 --> 00:44:40,791 Będziesz jutro w Berlinie? Chciałabym cię zaprosić, w ramach przeprosin. 547 00:44:41,541 --> 00:44:42,500 Jutro wieczorem? 548 00:44:44,333 --> 00:44:45,666 Masz mój adres. 549 00:44:49,541 --> 00:44:51,416 Ina! Taksówka. 550 00:45:14,791 --> 00:45:18,333 Gdzie się podział nasz amisz? 551 00:45:45,666 --> 00:45:48,000 Wybacz, że zostawiłem cię samego. 552 00:45:48,833 --> 00:45:50,833 Co się stało z twoją brodą? 553 00:46:03,250 --> 00:46:05,291 Dobrze, że amisze nie są próżni. 554 00:46:12,208 --> 00:46:13,541 Panie Bo… 555 00:46:14,291 --> 00:46:15,416 zaraz umrę. 556 00:46:18,208 --> 00:46:19,125 Boże! 557 00:46:19,208 --> 00:46:21,000 Boże! Tam! 558 00:46:21,083 --> 00:46:22,541 - Co? - Chomik! 559 00:46:23,708 --> 00:46:25,250 - To wydra. - Chomik! 560 00:46:25,333 --> 00:46:27,291 Wyluzuj, to tylko bóbr. 561 00:46:27,791 --> 00:46:29,625 Wygooglujemy to. 562 00:46:34,166 --> 00:46:36,166 Zabierz go, Jacob! 563 00:46:39,875 --> 00:46:42,708 GRY WIDEO – WROTKI – IMPREZA 564 00:46:42,791 --> 00:46:46,916 NARKOTYKI – ALKOHOL – TANIEC 565 00:46:53,791 --> 00:46:54,708 Kąpiesz się. 566 00:46:55,791 --> 00:46:57,208 Ona ci się podoba, co? 567 00:46:58,458 --> 00:46:59,833 Nie! 568 00:46:59,916 --> 00:47:00,750 „Nie!” 569 00:47:00,833 --> 00:47:04,708 Chcę jej tylko podziękować za opiekę nad moim workiem. 570 00:47:04,791 --> 00:47:06,750 Jasne, to wszystko. 571 00:47:06,833 --> 00:47:09,083 Tak. Jutro wyjeżdżam. 572 00:47:10,833 --> 00:47:13,583 Jeśli chcesz, to możemy pozostać w kontakcie. 573 00:47:13,666 --> 00:47:15,333 Przez FaceTime. 574 00:47:20,041 --> 00:47:22,416 Wyglądasz o wiele lepiej, brachu. 575 00:47:23,541 --> 00:47:25,041 No, idź. Dasz radę. 576 00:48:01,041 --> 00:48:03,375 Cześć, Ina. Dziękuję ci za zaproszenie. 577 00:48:04,083 --> 00:48:05,791 Nie sądziłam, że przyjdziesz. 578 00:48:06,500 --> 00:48:10,041 Zaprosiłaś mnie. Zawsze przyjmuję zaproszenia. 579 00:48:10,750 --> 00:48:11,750 Przemokłeś. 580 00:48:13,166 --> 00:48:14,125 Wejdziesz? 581 00:48:19,708 --> 00:48:20,875 Nowa fryzura? 582 00:48:22,208 --> 00:48:23,750 Potrzebowałem odmiany. 583 00:48:23,833 --> 00:48:26,791 Rozumiem. Dam ci coś na przebranie. 584 00:48:34,541 --> 00:48:35,750 Pięknie dziękuję. 585 00:48:56,375 --> 00:48:57,791 Lubisz wegańską kuchnię? 586 00:49:12,083 --> 00:49:14,000 To grzechy, które tu popełniłem. 587 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 Jest tu kilka naprawdę poważnych. 588 00:49:20,750 --> 00:49:21,875 Wrotki? 589 00:49:23,541 --> 00:49:25,000 Są zabronione. 590 00:49:25,583 --> 00:49:27,833 Inni mogą… To skomplikowane. 591 00:49:29,791 --> 00:49:31,541 Ale to moja Rumspringa. 592 00:49:31,625 --> 00:49:34,208 Czyli możesz łamać zasady, wiem. 593 00:49:34,291 --> 00:49:35,708 Wygooglowałam was. 594 00:49:35,791 --> 00:49:37,541 Ale i tak czujesz się winny. 595 00:49:58,500 --> 00:49:59,333 Cześć. 596 00:50:03,041 --> 00:50:03,875 Cześć. 597 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Smakuje ci coś? 598 00:50:21,250 --> 00:50:23,041 - Nie wiem. - Nie szkodzi. 599 00:50:23,666 --> 00:50:25,166 To kwestia gustu. 600 00:50:26,208 --> 00:50:28,166 Mogłabym pomieszkać z amiszami. 601 00:50:29,208 --> 00:50:31,416 Wygłosić wykład o feminizmie. 602 00:50:32,041 --> 00:50:34,250 Byłoby fajnie, co? 603 00:50:35,875 --> 00:50:36,791 Prawda? 604 00:50:40,541 --> 00:50:42,833 A to dałabym wam w prezencie. 605 00:50:55,375 --> 00:50:58,791 Pilnowanie domu na Sycylii? Wyobraź sobie. 606 00:50:58,875 --> 00:51:00,416 Od razu się zgodziłam. 607 00:51:04,166 --> 00:51:06,250 Nie muszę sobie tego wyobrażać. 608 00:51:08,041 --> 00:51:09,541 Pojadę z tobą. 609 00:51:14,375 --> 00:51:18,083 Po szkole chodziłam do galerii, bo były darmowe. 610 00:51:19,625 --> 00:51:20,958 Moja pierwsza miłość. 611 00:51:22,625 --> 00:51:23,458 A ty? 612 00:51:29,750 --> 00:51:31,833 Zakochiwanie się to dla was grzech? 613 00:51:33,833 --> 00:51:38,333 Zakochujemy się tylko raz i łączymy w pary na całe życie. 614 00:51:40,791 --> 00:51:42,750 Ja jestem w trakcie oczyszczenia. 615 00:51:44,041 --> 00:51:45,375 Robisz porządki? 616 00:51:48,958 --> 00:51:51,291 Powstrzymuję się od seksu. 617 00:51:51,375 --> 00:51:55,708 Czyli żyję w celibacie, jak ty, 618 00:51:55,791 --> 00:51:58,083 tyle że ja wiem, co tracę. 619 00:52:13,125 --> 00:52:14,625 Zostaniesz na noc? 620 00:52:15,333 --> 00:52:19,625 Właściwie to nie mam czasu na związek. 621 00:52:19,708 --> 00:52:21,083 Ani cierpliwości. 622 00:52:21,166 --> 00:52:23,125 Nie mam cierpliwości do dzieci. 623 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 Rodzą się dzieci 624 00:52:24,875 --> 00:52:27,166 i kim się wtedy stajesz? 625 00:52:29,208 --> 00:52:31,333 To takie skomplikowane. 626 00:52:32,208 --> 00:52:33,833 To takie skomplikowane. 627 00:52:34,958 --> 00:52:36,500 Ale też bardzo proste. 628 00:52:36,583 --> 00:52:39,541 Mężczyzna jest mężczyzną, a kobieta kobietą. 629 00:52:41,625 --> 00:52:42,625 Czyżby? 630 00:52:58,000 --> 00:52:58,916 Co? 631 00:53:14,916 --> 00:53:15,833 Słodkich snów. 632 00:53:19,333 --> 00:53:20,166 Dobranoc. 633 00:53:23,208 --> 00:53:24,250 Jesteś żonaty? 634 00:53:26,291 --> 00:53:28,083 Nie znalazłem jeszcze kobiety. 635 00:53:28,583 --> 00:53:30,541 Choć raz tak mi się zdawało. 636 00:53:31,041 --> 00:53:34,708 Odwiozłem dziewczynę swoim wozem po zajęciach biblijnych. 637 00:53:35,750 --> 00:53:36,625 I co? 638 00:53:38,833 --> 00:53:40,166 Ma na imię Ruth. 639 00:53:41,041 --> 00:53:43,875 Znamy się od piątego roku życia. 640 00:53:45,583 --> 00:53:46,416 Ruth. 641 00:53:47,250 --> 00:53:48,458 Jaka ona jest? 642 00:53:49,250 --> 00:53:50,541 Ciężko pracuje. 643 00:53:51,541 --> 00:53:53,083 Jest bardzo silna. 644 00:53:54,041 --> 00:53:54,916 Co? 645 00:53:55,750 --> 00:53:58,125 No tak, to bardzo ważne. 646 00:54:00,166 --> 00:54:01,000 Ale… 647 00:54:01,833 --> 00:54:03,375 Może coś romantycznego? 648 00:54:11,625 --> 00:54:13,083 Ma rude włosy. 649 00:54:15,666 --> 00:54:17,583 Coś romantycznego! 650 00:54:20,333 --> 00:54:21,541 O czym myślisz, 651 00:54:22,125 --> 00:54:23,916 gdy patrzysz jej w oczy? 652 00:54:29,458 --> 00:54:30,291 Brązowe. 653 00:54:35,625 --> 00:54:38,166 Gdy zamykam oczy, 654 00:54:38,833 --> 00:54:40,750 widzę jej oczy. 655 00:54:40,833 --> 00:54:44,500 Gdy w nie patrzę, przez chwilę zapominam oddychać. 656 00:54:46,708 --> 00:54:48,708 Jak miło. 657 00:54:51,000 --> 00:54:53,208 Ale wybrała mojego brata, Davida. 658 00:55:08,208 --> 00:55:09,166 Dziwnie… 659 00:55:09,750 --> 00:55:10,958 się czuję. 660 00:55:11,833 --> 00:55:12,750 Muszę już iść. 661 00:56:01,541 --> 00:56:02,500 Jacob. 662 00:56:14,875 --> 00:56:16,125 Ja też nie mogę spać. 663 00:56:18,458 --> 00:56:20,666 Freja zapaliła świecę zapachową. 664 00:56:26,583 --> 00:56:28,166 Śmierdzi. Ohyda. 665 00:56:48,750 --> 00:56:49,791 Następny poziom. 666 00:56:52,416 --> 00:56:54,666 - Jesteś pewien? - Tak, synu. 667 00:57:15,541 --> 00:57:16,708 Czemu nie odpala? 668 00:57:17,208 --> 00:57:18,166 Nie dam rady. 669 00:57:23,583 --> 00:57:24,416 Tak! 670 00:57:26,625 --> 00:57:27,458 Alf! 671 00:57:45,041 --> 00:57:45,875 Zdrowie. 672 00:57:47,166 --> 00:57:50,416 Nadal wierzyłbym w Boga, gdybym mógł prowadzić. 673 00:57:51,041 --> 00:57:52,875 Albo grać na pianinie. 674 00:57:52,958 --> 00:57:56,458 - Gdybym mógł nosić spodnie z suwakiem. - To czego używacie? 675 00:58:00,333 --> 00:58:02,250 Alf, kochasz Freję? 676 00:58:05,375 --> 00:58:08,500 Boję się, że pójdę do wróżki, a ona mi powie, 677 00:58:09,583 --> 00:58:12,666 że poznałem już miłość mojego życia i była nią Freja. 678 00:58:13,833 --> 00:58:17,958 - Powiedziałeś jej to? - No co ty? Żenada. 679 00:58:20,208 --> 00:58:23,375 Musicie być ze sobą szczerzy, bez udawania. 680 00:58:23,458 --> 00:58:24,583 Zaangażować się. 681 00:58:25,916 --> 00:58:30,458 Tutaj wszystko działa inaczej. To przypomina taniec, grę. 682 00:58:31,250 --> 00:58:32,833 Dziecięce zabawy. 683 00:58:34,125 --> 00:58:36,625 Musicie wiedzieć, kim naprawdę jesteście. 684 00:58:38,208 --> 00:58:40,875 - Co ci się podoba we Freji? - Wiele rzeczy. 685 00:58:41,458 --> 00:58:44,375 Poza tym, co oczywiste. 686 00:58:47,083 --> 00:58:50,916 Zawsze najpierw myśli o innych, o środowisku. 687 00:58:51,000 --> 00:58:52,541 Weźmy jej start-up. 688 00:58:53,625 --> 00:58:55,750 Ekologiczne patyczki. Niesamowite! 689 00:59:07,958 --> 00:59:10,958 Nie daj sobie wmówić, że czyjaś ścieżka jest lepsza, 690 00:59:11,041 --> 00:59:13,291 bo nie znalazłeś jeszcze własnej. 691 00:59:15,500 --> 00:59:16,833 Wzajemnie. 692 00:59:21,958 --> 00:59:23,041 A co z tobą? 693 00:59:28,416 --> 00:59:29,458 Co? 694 00:59:29,541 --> 00:59:30,916 Jesteś zakochany. 695 00:59:32,750 --> 00:59:33,833 - Nie! - Jesteś. 696 00:59:33,916 --> 00:59:36,333 - Nie! - Serio, wyczuwam to. 697 00:59:40,916 --> 00:59:44,625 I nie mówię o jakiejś dziewczynie z Pensylwanii, 698 00:59:44,708 --> 00:59:48,375 którą poznałeś w piaskownicy, niemal przyrodniej siostrze. 699 00:59:51,208 --> 00:59:53,708 To się nie uda. Potrzebuję amiszki. 700 00:59:53,791 --> 00:59:54,625 Dobrej żony. 701 00:59:56,250 --> 00:59:57,083 Stary! 702 00:59:58,083 --> 00:59:59,125 Chwileczkę. 703 01:00:00,416 --> 01:00:02,125 Masz w ręku piwo, 704 01:00:02,208 --> 01:00:06,708 jechałeś mercedesem Pagoda z 1967 roku i mówisz o dobrej żonie? 705 01:00:07,458 --> 01:00:09,875 Stary, twoja Rumspringa trwa! 706 01:00:09,958 --> 01:00:13,125 Musisz cieszyć się życiem, próbować różnych rzeczy! 707 01:00:13,208 --> 01:00:14,208 Imprezować! 708 01:00:15,791 --> 01:00:16,625 Zaszaleć! 709 01:00:23,708 --> 01:00:25,208 Zostań tu jeszcze trochę. 710 01:00:26,208 --> 01:00:28,583 Zaczynam się dobrze z tobą bawić. 711 01:00:33,375 --> 01:00:34,458 No i… 712 01:00:36,625 --> 01:00:38,125 Przepraszam. 713 01:00:38,208 --> 01:00:40,958 Na początku trochę cię wykorzystałem, 714 01:00:41,666 --> 01:00:42,958 żeby zdobyć Freję. 715 01:00:44,666 --> 01:00:45,625 Przepraszam. 716 01:00:47,500 --> 01:00:48,875 Wszystko ci wybaczam. 717 01:01:00,500 --> 01:01:02,708 BILET BERLIN SÜDKREUZ – FRANKENTHAL 718 01:01:17,500 --> 01:01:18,666 Tak! 719 01:01:18,750 --> 01:01:20,041 Pięć do czterech. 720 01:01:26,333 --> 01:01:27,250 Przepraszam! 721 01:01:28,041 --> 01:01:31,041 - Niezła ze mnie sucz, gdy chcę wygrać. - To nic. 722 01:01:31,125 --> 01:01:33,625 Ale byłoby dobrze, gdyby nikt nie zginął. 723 01:01:33,708 --> 01:01:35,625 A przynajmniej nie inna kobieta. 724 01:01:40,666 --> 01:01:43,416 Jacob, co ja tu robię? 725 01:01:44,875 --> 01:01:47,458 Amisze poznają w ten sposób dziewczyny. 726 01:01:50,041 --> 01:01:50,875 Rozumiem. 727 01:01:53,750 --> 01:01:55,583 Chcesz grać dalej? 728 01:02:00,291 --> 01:02:01,375 Hej, Jay! 729 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Piłka! 730 01:02:08,458 --> 01:02:09,625 Wygraliśmy! 731 01:02:52,291 --> 01:02:53,291 Co jest? 732 01:02:54,708 --> 01:02:57,291 Jesteś najgorszą siatkarką, jaką znam, 733 01:02:58,250 --> 01:02:59,791 ale mi to nie przeszkadza. 734 01:02:59,875 --> 01:03:01,208 To ma być komplement? 735 01:03:03,000 --> 01:03:03,833 Tak. 736 01:03:05,166 --> 01:03:09,041 Miałam zwolnienie z wuefu. Sześć lat bólów miesiączkowych. 737 01:03:09,708 --> 01:03:10,708 Gdzie cię bolało? 738 01:03:12,250 --> 01:03:13,083 Tutaj. 739 01:03:16,833 --> 01:03:18,375 Przepraszam, zapomniałam. 740 01:03:19,125 --> 01:03:23,583 Jesteś amiszem. Pochodzimy z zupełnie innych światów. 741 01:03:24,958 --> 01:03:26,458 Co to ma znaczyć? 742 01:03:28,583 --> 01:03:31,416 Ciągle czuję, że muszę cię przed sobą chronić. 743 01:03:31,916 --> 01:03:34,125 Nie próbuję cię uwieść. 744 01:03:35,333 --> 01:03:37,333 To mężczyzna opiekuje się kobietą. 745 01:03:42,000 --> 01:03:43,458 To nieprawda. 746 01:03:44,416 --> 01:03:49,208 Nie powinnaś mówić o uwodzeniu i bólach miesiączkowych. 747 01:03:50,750 --> 01:03:51,583 Miesiączka! 748 01:03:53,583 --> 01:03:54,625 Srom! 749 01:03:58,333 --> 01:03:59,250 Jestem amiszem. 750 01:04:03,416 --> 01:04:05,250 Pa, amiszu. 751 01:04:13,250 --> 01:04:14,416 Miesiączka! 752 01:05:33,875 --> 01:05:35,000 Co teraz? 753 01:05:36,166 --> 01:05:37,125 Posłuchaj. 754 01:05:52,250 --> 01:05:56,458 Bóg jest miłością Zbawieniem darzy 755 01:05:56,541 --> 01:06:01,208 I kocha bardzo Mnie dziecię swe 756 01:06:01,833 --> 01:06:06,541 Więc śpiewaj duszo ma Bóg jest miłością 757 01:06:06,625 --> 01:06:10,500 Bóg jest miłością Miłuje mnie 758 01:06:10,583 --> 01:06:11,958 To jeszcze nie koniec. 759 01:06:18,416 --> 01:06:19,333 Rozepnij. 760 01:06:20,833 --> 01:06:23,125 Nie możemy używać suwaków. 761 01:06:24,416 --> 01:06:25,750 Po prostu pociągnij. 762 01:06:25,833 --> 01:06:27,500 Za ten ogonek. 763 01:07:09,416 --> 01:07:10,541 Jesteś piękna. 764 01:07:23,000 --> 01:07:26,208 Wszędzie leżą te twoje patyczki. 765 01:07:26,291 --> 01:07:27,666 Kłują mnie. 766 01:07:27,750 --> 01:07:29,875 - Możesz je wyrzucić. - Co? Dlaczego? 767 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 Czemu miałbym je wyrzucić? 768 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 Urs się wycofał. Musiałam rozwiązać zespół. 769 01:07:38,541 --> 01:07:39,416 Co? 770 01:07:41,000 --> 01:07:42,333 Żartujesz, prawda? 771 01:07:44,083 --> 01:07:45,083 Czekaj. 772 01:07:45,625 --> 01:07:48,458 A co z pięciomilionową inwestycją? 773 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Już po niej. 774 01:07:51,375 --> 01:07:54,041 Urs wolał inwestować w nas. 775 01:07:59,166 --> 01:08:00,208 Co za dupek! 776 01:08:04,083 --> 01:08:07,291 Czemu mi nie powiedziałaś? 777 01:08:08,375 --> 01:08:10,125 Nie chciałam litości. 778 01:08:17,541 --> 01:08:18,791 Czyli teraz… 779 01:08:19,875 --> 01:08:20,916 to tylko śmieci? 780 01:08:23,416 --> 01:08:28,416 Mam już kolejny pomysł. No i jedziemy na Sycylię. 781 01:08:37,750 --> 01:08:38,583 Alf? 782 01:08:46,125 --> 01:08:47,250 Wiesz… 783 01:08:49,458 --> 01:08:52,416 Amisz powiedział, że mam być szczery wobec siebie 784 01:08:53,041 --> 01:08:54,208 i innych. 785 01:08:56,041 --> 01:08:57,791 Chcę być z tobą szczery. 786 01:09:02,000 --> 01:09:03,041 Ty… 787 01:09:03,916 --> 01:09:06,958 codziennie jesteś kimś innym. 788 01:09:08,458 --> 01:09:10,208 Nowe lajki, nowe przekonania. 789 01:09:11,208 --> 01:09:14,916 Wczoraj coś było super, a dziś jest do niczego. 790 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 Twoje ekologiczne patyczki 791 01:09:18,541 --> 01:09:19,958 to teraz zwykłe śmieci. 792 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Tak samo jest z nami. 793 01:09:30,875 --> 01:09:32,125 Jeśli… 794 01:09:33,708 --> 01:09:37,291 pojawią się jakieś trudności, to mnie też się pozbędziesz? 795 01:09:42,958 --> 01:09:44,333 Masz rację, może… 796 01:09:45,958 --> 01:09:47,666 Może jestem samolubny. 797 01:09:47,750 --> 01:09:48,708 Ale… 798 01:09:49,666 --> 01:09:50,875 nie tylko ja. 799 01:09:50,958 --> 01:09:52,583 Teraz mówisz tylko o sobie. 800 01:09:52,666 --> 01:09:54,625 Albo o tobie. 801 01:09:55,541 --> 01:09:56,916 Ale nigdy o nas. 802 01:10:08,125 --> 01:10:09,125 Pa, Alf. 803 01:10:14,375 --> 01:10:15,750 Już się nie zobaczymy? 804 01:10:25,916 --> 01:10:26,750 Pa, Freja. 805 01:11:14,250 --> 01:11:15,083 W porządku? 806 01:11:15,666 --> 01:11:16,500 Co się stało? 807 01:11:17,750 --> 01:11:20,083 Kiedy przyjdą inni mężczyźni? 808 01:11:20,666 --> 01:11:21,500 Co? 809 01:11:22,750 --> 01:11:24,208 Alf pokazał ci pornosy? 810 01:11:25,208 --> 01:11:26,041 Nie. 811 01:11:27,625 --> 01:11:28,541 Pan Bo. 812 01:11:30,458 --> 01:11:33,208 Zapomnij wszystko, co w nich widziałeś. 813 01:11:34,541 --> 01:11:35,541 Prawie wszystko. 814 01:12:49,375 --> 01:12:50,625 - Alf? - Tak? 815 01:12:51,416 --> 01:12:53,666 - Nie śpisz? - Już wstałem. 816 01:12:55,166 --> 01:12:56,041 Alf. 817 01:13:00,541 --> 01:13:02,125 Naprawdę zgrzeszyłem. 818 01:13:02,208 --> 01:13:03,333 Nie mów! 819 01:13:04,125 --> 01:13:05,041 Jak było? 820 01:13:08,375 --> 01:13:09,625 Wspaniale. 821 01:13:10,208 --> 01:13:11,416 Wymiatasz, brachu! 822 01:13:12,458 --> 01:13:13,750 Nie ma mowy. 823 01:13:15,208 --> 01:13:16,500 Dobra, leciutko. 824 01:13:22,416 --> 01:13:23,541 Przeleciał ją? 825 01:13:24,125 --> 01:13:24,958 Tak, stary! 826 01:13:28,083 --> 01:13:31,458 - Rany. Nawet amisz. - Nawet on, stary! 827 01:13:32,041 --> 01:13:35,333 Ostrożnie. Nie przywykłeś do tylu emocji. 828 01:13:35,833 --> 01:13:36,666 Nie. 829 01:13:44,416 --> 01:13:45,750 Coś się zmieniło? 830 01:13:47,541 --> 01:13:48,375 Tak. 831 01:13:49,166 --> 01:13:50,625 Zerwałem z Freją. 832 01:13:51,958 --> 01:13:55,291 Albo ona ze mną. Czy oboje naraz. 833 01:13:55,791 --> 01:13:58,500 W każdym razie to już koniec. 834 01:13:59,625 --> 01:14:00,875 I co teraz czujesz? 835 01:14:04,541 --> 01:14:05,416 Ulgę. 836 01:14:12,583 --> 01:14:14,041 Dzwoniła twoja macocha. 837 01:14:14,708 --> 01:14:16,375 Odebrałem przez pomyłkę. 838 01:14:16,958 --> 01:14:17,958 Panie Bo! 839 01:14:19,000 --> 01:14:20,541 Zapomniałeś o zasadach? 840 01:14:22,291 --> 01:14:24,291 Widzisz? Słuchaj amisza. 841 01:14:24,375 --> 01:14:25,750 Co jej powiedziałeś? 842 01:14:26,541 --> 01:14:29,250 - Że cię nie ma. - I dobrze. Co powiedziała? 843 01:14:31,291 --> 01:14:32,625 Że zmarł twój ojciec. 844 01:14:33,333 --> 01:14:35,541 Bardzo śmieszne. A naprawdę? 845 01:14:37,375 --> 01:14:38,708 Twój ojciec nie żyje. 846 01:15:37,000 --> 01:15:40,791 I tak szczególnie go nie lubiłem. Czemu miałbym płakać? 847 01:15:40,875 --> 01:15:41,916 Absurd. 848 01:15:59,958 --> 01:16:01,166 Już dobrze, Alf. 849 01:16:26,916 --> 01:16:28,666 Przyjdziesz na pogrzeb? 850 01:16:33,208 --> 01:16:34,250 Jasne, bratku. 851 01:16:37,416 --> 01:16:39,125 Mówi się „brachu”. 852 01:16:41,416 --> 01:16:42,250 Brachu. 853 01:17:18,541 --> 01:17:22,833 Drogi tato, droga mamo. Odnalazłem rodzinną Biblię, 854 01:17:23,541 --> 01:17:26,500 ale na razie nie spotkam się z menonitami, 855 01:17:26,583 --> 01:17:28,833 bo znów wydarzyło się coś złego. 856 01:17:29,500 --> 01:17:34,541 Mój nowy przyjaciel Alf cierpi, więc muszę mu jakoś pomóc. 857 01:17:35,291 --> 01:17:40,541 Brakuje mu pewności siebie. Powiedział mi, że nigdy nie wiedział, 858 01:17:40,625 --> 01:17:42,833 która droga jest dobra, a która zła, 859 01:17:43,333 --> 01:17:47,291 gdzie jest jego miejsce, dokąd powinien pójść i co zrobić. 860 01:17:48,375 --> 01:17:49,541 Ale spokojnie, 861 01:17:50,250 --> 01:17:51,416 uważam na siebie. 862 01:18:01,958 --> 01:18:04,916 Właśnie dlatego, moi drodzy przyjaciele, 863 01:18:05,000 --> 01:18:07,458 ten wieczór daje mi taką radość i dumę. 864 01:18:08,541 --> 01:18:11,291 Ta wystawa została przygotowana jak żadna inna. 865 01:18:11,375 --> 01:18:15,791 Nadaje nowy wymiar temu pięknemu zdaniu: „Tylko sztuka może nas ocalić”. 866 01:18:17,125 --> 01:18:17,958 Zdrowie. 867 01:18:19,166 --> 01:18:20,083 Brawo! 868 01:18:34,416 --> 01:18:36,250 Nie zabrzmiałam tandetnie? 869 01:18:38,333 --> 01:18:40,625 Szukasz czegoś szczerego. 870 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Istoty wszystkiego. 871 01:18:43,791 --> 01:18:45,166 To nie jest tandetne. 872 01:18:48,375 --> 01:18:49,208 Chodź ze mną. 873 01:18:55,750 --> 01:18:57,166 Cudowne. 874 01:19:01,791 --> 01:19:03,208 Nie dotykać! 875 01:19:09,083 --> 01:19:10,541 To moje. Co to tu robi? 876 01:19:11,125 --> 01:19:12,416 To sztuka. 877 01:19:13,833 --> 01:19:14,666 Według kogo? 878 01:19:14,750 --> 01:19:15,583 Według Iny. 879 01:19:16,083 --> 01:19:19,875 Jeśli Ina uznaje coś za sztukę, to tak jest. 880 01:19:20,458 --> 01:19:23,000 - Rozumiesz? - Nie. 881 01:19:25,333 --> 01:19:26,708 Oto i on. 882 01:19:27,833 --> 01:19:31,375 Jacob Hostetler. To jest artysta, a to kolekcjoner. 883 01:19:31,458 --> 01:19:33,166 Rufus z Preppy. 884 01:19:33,750 --> 01:19:36,000 Dostarczamy ekspertów na co dzień. 885 01:19:36,625 --> 01:19:37,958 Jacob jest amiszem. 886 01:19:38,041 --> 01:19:40,041 Rety. To rozumiem. 887 01:19:40,125 --> 01:19:41,916 Od dawna jesteś amiszem? 888 01:19:42,458 --> 01:19:44,125 - Od urodzenia. - Rany! 889 01:19:45,041 --> 01:19:46,041 To mi się podoba. 890 01:19:46,833 --> 01:19:48,083 To takie autentyczne. 891 01:19:49,416 --> 01:19:51,625 Kupię twoje dzieło. 892 01:19:52,500 --> 01:19:53,791 Nie może pan. 893 01:19:55,916 --> 01:19:58,750 Sprzedane. Za 25 tysięcy. 894 01:20:20,833 --> 01:20:21,666 Jacob! 895 01:20:31,208 --> 01:20:33,333 Pójdziemy na targi zdrowej żywności? 896 01:20:46,791 --> 01:20:47,958 Bo wiesz… 897 01:20:48,541 --> 01:20:51,791 Zawsze cię to interesowało, a ja nigdy tam nie byłem. 898 01:21:25,041 --> 01:21:26,291 Dzień dobry, artysto. 899 01:21:27,833 --> 01:21:29,000 Dzień dobry, Ina. 900 01:21:33,291 --> 01:21:36,625 Powinnam była spytać cię wcześniej o tę tablicę. 901 01:21:54,875 --> 01:21:56,083 Wrócisz? 902 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 …bądź blaskiem tęczy, spacerem po rozległych polach, 903 01:22:44,958 --> 01:22:50,416 i przyjaznym mrugnięciem nieznajomego, a anioł weźmie cię za rękę. 904 01:22:56,333 --> 01:22:58,916 „7 września, 500 euro”. 905 01:22:59,875 --> 01:23:04,000 „Cześć, synu. Czynsz za październik. Pozdrawiam, tata”. 906 01:23:07,083 --> 01:23:09,041 „23 października, 100 euro”. 907 01:23:09,125 --> 01:23:12,083 „Już jesień, ale kup sobie lody”. 908 01:23:15,916 --> 01:23:18,416 „5 grudnia, 500 euro”. 909 01:23:19,666 --> 01:23:22,333 „Idą święta. Mam nadzieję, że przyjedziesz. 910 01:23:22,416 --> 01:23:25,666 - Pozdrawiam, Święty Mikołaj”. - Nie czytaj tych kwot. 911 01:23:26,291 --> 01:23:27,416 Alf? 912 01:23:28,125 --> 01:23:29,125 Alf! 913 01:23:31,666 --> 01:23:32,666 Przepraszam. 914 01:23:33,166 --> 01:23:35,458 Chciałem przyjść, ale zaspałem. 915 01:23:37,958 --> 01:23:38,875 Zaspałeś? 916 01:23:40,916 --> 01:23:41,833 Tak. 917 01:23:43,250 --> 01:23:45,916 Przez całe życie zrywałeś się skoro świt, 918 01:23:46,000 --> 01:23:47,958 a przespałeś pogrzeb mojego taty? 919 01:23:53,458 --> 01:23:54,375 Tak. 920 01:24:08,000 --> 01:24:08,833 Wiesz co? 921 01:24:13,416 --> 01:24:14,958 Gówniany z ciebie kumpel. 922 01:24:17,541 --> 01:24:19,208 - Alf… - Nie alfuj mi tu. 923 01:24:20,000 --> 01:24:21,291 Bo przyszedł, czaisz? 924 01:24:21,375 --> 01:24:22,583 Przyszedłem. 925 01:24:23,541 --> 01:24:24,916 Bardzo cię przepraszam. 926 01:24:25,666 --> 01:24:29,750 Ina sprzedała moje dzieło. Świętowaliśmy, piliśmy i teraz mam… 927 01:24:30,958 --> 01:24:31,791 kaca. 928 01:24:31,875 --> 01:24:32,708 Kaca? 929 01:24:33,750 --> 01:24:35,791 Co z tobą, amiszu? 930 01:24:35,875 --> 01:24:38,500 Mówiłeś, że Rumspringa to czas imprezowania. 931 01:24:38,583 --> 01:24:40,250 Tak, to wielka impreza! 932 01:24:40,333 --> 01:24:43,541 Nie ma na nią lepszego dnia, niż pogrzeb mojego taty. 933 01:24:43,625 --> 01:24:45,791 Właśnie o to mi chodziło. 934 01:24:45,875 --> 01:24:49,000 Mam mnóstwo pieniędzy. Chcę ci trochę dać. 935 01:24:50,041 --> 01:24:53,875 Odbiło ci? Czemu miałbym brać od ciebie kasę? 936 01:24:53,958 --> 01:24:57,083 Umarł ci tata. Kto się tobą zaopiekuje? 937 01:25:01,916 --> 01:25:03,208 Na pewno nie ty. 938 01:25:09,333 --> 01:25:11,208 Przynajmniej coś robię. 939 01:25:11,291 --> 01:25:15,458 Ty spędzasz czas ze mną, żeby tylko nie skończyć studiów 940 01:25:15,541 --> 01:25:17,750 i nie zacząć prawdziwego życia. 941 01:25:26,750 --> 01:25:27,625 Wynocha! 942 01:25:29,291 --> 01:25:30,375 Wynoś się stąd. 943 01:26:29,666 --> 01:26:31,291 Patrzcie, jaka bryka. 944 01:26:37,041 --> 01:26:39,416 Jacob Hostetler ze społeczności amiszów. 945 01:26:41,333 --> 01:26:46,125 Peter Hochstedtler z dawnej ojczyzny. Hostetler, Hochstedtler. 946 01:26:46,666 --> 01:26:48,583 Możemy być spokrewnieni. 947 01:26:52,041 --> 01:26:54,041 Nie spieszyłeś się. 948 01:26:58,125 --> 01:26:59,000 Idziemy? 949 01:27:07,000 --> 01:27:08,500 Jebać to wszystko. 950 01:27:21,125 --> 01:27:22,291 A to dupek. 951 01:27:30,791 --> 01:27:33,166 Było mi wstyd przez ten pogrzeb. 952 01:27:34,500 --> 01:27:35,791 Po prostu odjechałem. 953 01:27:38,125 --> 01:27:40,083 To oryginalna skóra. 954 01:27:40,791 --> 01:27:43,041 Jak utrzymał ją w tak dobrym stanie? 955 01:27:45,625 --> 01:27:47,500 To jego najcenniejsza rzecz. 956 01:27:52,916 --> 01:27:55,166 A co ty masz najcenniejszego? 957 01:28:04,041 --> 01:28:05,041 Nie wiem. 958 01:28:06,833 --> 01:28:08,875 W twoim wieku też nie wiedziałem. 959 01:28:08,958 --> 01:28:10,208 Nie miałem pojęcia. 960 01:28:11,916 --> 01:28:15,458 Wielu ludzi w moim wieku nadal tego nie wie. 961 01:28:15,541 --> 01:28:17,041 To może spotkać każdego. 962 01:28:20,083 --> 01:28:22,625 Gdy nie wiedziałem, czy zostać z Bogiem, 963 01:28:23,541 --> 01:28:25,041 czy już zawsze przeciągać 964 01:28:26,041 --> 01:28:27,625 swoją Rumspringę, 965 01:28:29,041 --> 01:28:32,833 rozmawiałem z wieloma ludzi, by odnaleźć swoją ścieżkę. 966 01:28:34,125 --> 01:28:35,708 Wiesz, kto znał odpowiedź? 967 01:28:36,625 --> 01:28:37,458 Kto? 968 01:28:38,583 --> 01:28:39,416 Nikt. 969 01:28:39,958 --> 01:28:42,166 Musiałem sam to rozgryźć. 970 01:28:44,708 --> 01:28:45,541 Wtedy… 971 01:28:46,041 --> 01:28:47,666 pojawiła się moja Hannah. 972 01:28:47,750 --> 01:28:49,958 Hannah była odpowiedzią na wszystko. 973 01:28:51,833 --> 01:28:55,541 Była… Jest najcenniejszą rzeczą, jaką mam. 974 01:28:55,625 --> 01:28:57,750 Ona i ósemka naszych dzieci. 975 01:28:58,416 --> 01:29:00,750 Nieważne, gdzie i jak żyłem, 976 01:29:00,833 --> 01:29:02,916 chciałem tylko być z nią. 977 01:29:06,416 --> 01:29:09,333 Tylko ty możesz odpowiedzieć na to pytanie. 978 01:29:09,833 --> 01:29:12,833 Być amiszem, Anglikiem albo menonitą. 979 01:29:13,750 --> 01:29:15,041 Nie menonitą. 980 01:29:16,000 --> 01:29:16,833 Dlaczego? 981 01:29:17,416 --> 01:29:20,416 Co jest nie tak z naszym stylem życia? 982 01:29:21,041 --> 01:29:22,916 Wolno wam zapuszczać brody? 983 01:29:23,000 --> 01:29:24,958 Tak, w Niemczech nam wolno. 984 01:29:25,458 --> 01:29:27,500 Nie rozumiem tego, ale… 985 01:29:33,250 --> 01:29:36,000 Nie rozumiem wielu naszych zasad. 986 01:29:36,500 --> 01:29:37,416 Ja też nie. 987 01:29:39,250 --> 01:29:41,500 Choćby takie suwaki. 988 01:29:41,583 --> 01:29:43,208 Ułatwiają życie. 989 01:29:45,625 --> 01:29:46,833 Sam widziałem. 990 01:29:52,583 --> 01:29:55,291 Znalazłeś już to, czego szukasz? 991 01:30:04,625 --> 01:30:06,333 Chcę odnaleźć swoje korzenie. 992 01:30:45,125 --> 01:30:47,125 KRONIKA RODZINNA 993 01:30:47,791 --> 01:30:49,375 MOJE DZIECI 994 01:30:54,875 --> 01:30:55,750 Proszę. 995 01:30:56,250 --> 01:30:59,458 Jakob Hofstedtler, twój przodek z dawnej ojczyzny. 996 01:31:10,541 --> 01:31:14,666 Twój tata kazał ci wypełnić pustą stronę w dawnej ojczyźnie? 997 01:31:27,458 --> 01:31:29,416 To stara sztuczka rodziców. 998 01:31:33,333 --> 01:31:34,291 Jacob, 999 01:31:35,000 --> 01:31:37,125 twój tata chciał dla ciebie dobrze. 1000 01:31:38,833 --> 01:31:40,375 Poszukujesz. 1001 01:31:41,166 --> 01:31:43,791 Chciał, żebyś gromadził własne doświadczenia. 1002 01:31:50,666 --> 01:31:51,500 Posłuchaj… 1003 01:31:54,666 --> 01:31:57,291 Nie znajdziesz tu wszystkich odpowiedzi. 1004 01:32:00,125 --> 01:32:03,583 Tylko ty wiesz, jak pokierować swoim życiem, 1005 01:32:03,666 --> 01:32:05,083 nawet jako amisz. 1006 01:32:22,041 --> 01:32:23,875 Dostanę tu trochę drewna? 1007 01:32:45,208 --> 01:32:46,333 Dzień dobry. 1008 01:32:48,791 --> 01:32:49,625 Alf! 1009 01:32:50,333 --> 01:32:51,208 Alf! 1010 01:32:51,291 --> 01:32:54,000 Wynajęliśmy twój materac komuś innemu. 1011 01:32:54,583 --> 01:32:56,833 - Gdzie Alf? - Pojechał na lotnisko. 1012 01:32:57,708 --> 01:32:59,083 A jego egzamin? 1013 01:33:00,833 --> 01:33:02,083 Nie poszedł. 1014 01:33:03,833 --> 01:33:06,375 Przez to, co odwaliłeś z pogrzebem. 1015 01:33:07,958 --> 01:33:09,125 Nawet ja poszedłem. 1016 01:33:09,916 --> 01:33:10,750 Ja. 1017 01:34:25,333 --> 01:34:27,083 Drodzy pasażerowie… 1018 01:34:27,166 --> 01:34:28,125 Poproszę bilet. 1019 01:34:32,625 --> 01:34:34,375 A teraz dowód tożsamości. 1020 01:34:38,458 --> 01:34:39,583 Rety! 1021 01:34:41,875 --> 01:34:44,541 Jak romantycznie! Oświadczy się dziewczynie! 1022 01:34:46,416 --> 01:34:49,791 - Proszę zabrać konia. - Nie, chyba przyjechał do mnie. 1023 01:34:52,791 --> 01:34:55,833 Przepraszam. Oczywiście, może mieć chłopaka. 1024 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 Alf, zaczekaj! 1025 01:35:02,250 --> 01:35:03,375 Czekaj! 1026 01:35:03,458 --> 01:35:06,125 - Co znowu? - Zbudowałem nową makietę. 1027 01:35:06,208 --> 01:35:07,250 Na egzamin. 1028 01:35:07,333 --> 01:35:10,291 Inteligentna architektura, dzieło Anglika i amisza. 1029 01:35:10,375 --> 01:35:11,458 Nie idę. 1030 01:35:11,541 --> 01:35:13,750 Będę pilnował domu na Sycylii, sam. 1031 01:35:15,041 --> 01:35:16,041 No co? 1032 01:35:16,125 --> 01:35:19,291 Chciałeś, żebym się zaangażował i proszę. 1033 01:35:19,375 --> 01:35:21,916 Alf, musisz skończyć szkołę. 1034 01:35:22,000 --> 01:35:25,583 Ja uczyłem się tylko przez osiem lat i teraz sobie nie radzę. 1035 01:35:25,666 --> 01:35:27,125 Nie, nieźle ci idzie. 1036 01:35:29,916 --> 01:35:31,291 Byłem w bibliotece. 1037 01:35:31,375 --> 01:35:35,208 Chcę przeczytać wszystko, ale nie wiem, od czego zacząć. 1038 01:35:36,333 --> 01:35:37,708 Potrzebuję twojej apki. 1039 01:35:41,166 --> 01:35:42,208 Naprawdę. 1040 01:35:43,833 --> 01:35:45,833 Drodzy pasażerowie… 1041 01:35:53,833 --> 01:35:57,291 - Jednak należysz do grupy docelowej. - Jasne. 1042 01:36:06,250 --> 01:36:07,708 Skasowałeś mi brykę? 1043 01:36:07,791 --> 01:36:09,875 Czy ten koń to z tęsknoty za domem? 1044 01:36:09,958 --> 01:36:11,416 Skończyło mi się paliwo. 1045 01:37:16,500 --> 01:37:18,416 Tak! 1046 01:37:51,500 --> 01:37:53,333 Drogi tato, droga mamo. 1047 01:37:53,416 --> 01:37:57,750 Może nie mówcie o tym biskupowi, ale podjąłem decyzję. 1048 01:37:57,833 --> 01:38:01,708 Postanowiłem zostać w Berlinie i przedłużyć swoją Rumspringę. 1049 01:38:02,916 --> 01:38:06,083 Uwierzcie, zarąbiście mi z tym. 1050 01:38:06,166 --> 01:38:08,916 To chyba oznacza, że czuję się dobrze, 1051 01:38:09,000 --> 01:38:10,708 bo nauczyłem się, 1052 01:38:10,791 --> 01:38:13,666 że w życiu najlepsze jest samo życie. 1053 01:38:14,666 --> 01:38:17,541 Berlin to idealne miejsce na Rumspringę. 1054 01:38:18,125 --> 01:38:20,291 Powiedzcie to biskupowi. 1055 01:38:20,375 --> 01:38:21,875 Albo lepiej nie. 1056 01:38:21,958 --> 01:38:26,000 Ale chyba odkrywam, kim jestem i czego mogę dokonać. 1057 01:38:26,083 --> 01:38:29,875 Szkoda by było pozwolić, żeby to wszystko mnie ominęło. 1058 01:38:30,583 --> 01:38:33,583 Nie wiem jeszcze, kiedy wrócę do Pensylwanii, 1059 01:38:33,666 --> 01:38:36,666 bo tutejszym naprawdę przyda się jakiś amisz. 1060 01:38:36,750 --> 01:38:38,541 Dobrze mi z tym. 1061 01:38:39,083 --> 01:38:41,541 Tęsknię za wami. Do zobaczenia. 1062 01:38:41,625 --> 01:38:42,875 Jacob, 1063 01:38:42,958 --> 01:38:43,958 wasz synek. 1064 01:38:46,208 --> 01:38:47,208 Brachu! 1065 01:41:15,250 --> 01:41:20,250 Napisy: Aleksandra Basińska