1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,041 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:39,166 --> 00:00:40,458 Rachel. 5 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 Samuel. 6 00:00:50,166 --> 00:00:54,000 Jangan risau, ibu. Saya akan pulang sebagai lelaki Amish lebih baik. 7 00:00:54,958 --> 00:00:57,166 Tulis surat kepada kami. Dengar tak? 8 00:00:57,666 --> 00:00:58,583 Tulis surat. 9 00:01:01,708 --> 00:01:02,541 Eli. 10 00:01:50,708 --> 00:01:51,541 Helo. 11 00:02:09,125 --> 00:02:12,208 Apabila kamu pulang dari Rumspringa, 12 00:02:13,750 --> 00:02:15,041 kamu akan dibaptiskan 13 00:02:15,541 --> 00:02:16,375 dan berkahwin, 14 00:02:18,666 --> 00:02:19,833 serta berjanggut. 15 00:02:32,750 --> 00:02:33,791 Masa untuk pergi. 16 00:02:54,791 --> 00:02:56,333 Wahai ayah dan ibu, 17 00:02:56,416 --> 00:03:00,083 saya patut ikut nasihat ayah dan ibu untuk menaiki kapal. 18 00:03:00,875 --> 00:03:05,000 Kapal terbang ialah ciptaan paling teruk yang boleh dibayangkan. 19 00:03:09,541 --> 00:03:14,291 Syukurlah! Akhirnya saya sampai. Rumspringa saya boleh bermula. 20 00:03:15,000 --> 00:03:17,958 Ketika ini, saya dalam perjalanan berjumpa pak cik. 21 00:03:18,041 --> 00:03:20,833 Saya akan jaga Bible keluarga kita. 22 00:03:20,916 --> 00:03:21,916 Saya berjanji. 23 00:03:22,666 --> 00:03:24,333 Anakmu, Jacob. 24 00:03:27,666 --> 00:03:28,750 Teksi! 25 00:03:34,166 --> 00:03:36,375 Mereka tak peduli jika ia Basquiat 26 00:03:36,458 --> 00:03:38,250 atau cat mengikut nombor. 27 00:03:38,333 --> 00:03:42,041 Cari sesuatu dan tulis "lembu" di atasnya. 28 00:03:44,875 --> 00:03:46,583 Ada lelaki budiman di sini. 29 00:03:47,666 --> 00:03:49,208 Hati-hati, beg saya! 30 00:03:53,833 --> 00:03:54,708 Terima kasih. 31 00:03:56,875 --> 00:03:59,291 Jumpa nanti, okey? Ya, jumpa nanti. 32 00:03:59,375 --> 00:04:00,708 Terima kasih. 33 00:04:00,791 --> 00:04:02,583 Saya cakap bahasa Jerman. 34 00:04:02,666 --> 00:04:04,666 Baiklah, nikmati Berlin. 35 00:04:26,833 --> 00:04:27,666 Barang saya! 36 00:04:27,750 --> 00:04:30,250 - Semoga penerbangan selamat. - Oh, tidak. 37 00:04:30,750 --> 00:04:32,666 Saya cuma jemput seseorang. 38 00:04:32,750 --> 00:04:33,708 Berhenti! 39 00:04:33,791 --> 00:04:35,083 Guni saya! 40 00:04:39,208 --> 00:04:41,250 Wanita pedati, ikut mesin itu. 41 00:04:41,333 --> 00:04:42,166 Apa? 42 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 Tolong ikut kereta itu. 43 00:04:48,750 --> 00:04:50,500 Hebatnya! 44 00:04:50,583 --> 00:04:52,583 Ini menakjubkan! 45 00:05:06,083 --> 00:05:07,791 PENERBANGAN PERTAMA 46 00:05:12,666 --> 00:05:14,166 Jadi, kita ikut siapa? 47 00:05:14,666 --> 00:05:15,791 Guni saya. 48 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 - Bagasi saya. - Beg awak? 49 00:05:19,083 --> 00:05:22,500 Tapi duit awak bukan di dalamnya, betul? Awak ada duit? 50 00:05:22,583 --> 00:05:26,291 Saya orang Amish. Duit tiada nilai bagi kami. 51 00:06:10,583 --> 00:06:11,416 Helo. 52 00:06:13,416 --> 00:06:14,291 Senarai? 53 00:06:17,291 --> 00:06:19,291 Awak ada kilauan lagi? 54 00:06:20,833 --> 00:06:22,958 Ya Tuhan! 55 00:06:23,041 --> 00:06:24,416 Dia sangat kacak. 56 00:06:25,125 --> 00:06:26,583 Sangat sempurna. 57 00:06:26,666 --> 00:06:28,291 Vintaj. Retro. 58 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 Mari ambil gambar. 59 00:06:31,583 --> 00:06:33,000 Tidak! Tiada gambar. 60 00:06:33,500 --> 00:06:35,750 Jangan ambil gambar. Saya orang Amish. 61 00:06:35,833 --> 00:06:37,166 - Okey. - Kenapa? 62 00:06:37,250 --> 00:06:38,083 Amish. 63 00:06:38,666 --> 00:06:41,500 Tuhan tak mahu kita bergambar. Ia sifat bermegah. 64 00:06:42,375 --> 00:06:44,083 - Apa dia kata? - Entah. 65 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 Saya tak tahu. 66 00:06:45,916 --> 00:06:46,750 Tuhan. 67 00:06:47,583 --> 00:06:48,750 Bukan Tuhan saya. 68 00:07:15,291 --> 00:07:17,541 - Hei. - Apa khabar? 69 00:07:22,000 --> 00:07:24,583 Jadi, yang ini. 70 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 Itu saja? 71 00:07:26,958 --> 00:07:27,916 Yang ini. 72 00:07:30,000 --> 00:07:31,250 Helo. Siapa awak? 73 00:07:31,916 --> 00:07:32,750 Apa? 74 00:07:33,708 --> 00:07:34,750 Apa khabar? 75 00:07:36,416 --> 00:07:37,791 Baik, terima kasih. 76 00:07:37,875 --> 00:07:40,333 - 13.60. - Saya pun orang Amish. 77 00:07:41,666 --> 00:07:42,500 Apa? 78 00:07:42,583 --> 00:07:44,875 Saya dalam tempoh Rumspringa. Awak pun? 79 00:07:44,958 --> 00:07:46,791 Tak, saya minum bir. 80 00:07:49,875 --> 00:07:51,416 - Jumpa lagi. - Selamat jalan. 81 00:07:56,500 --> 00:08:00,583 Guni saya hilang dengan wang dan Bible keluarga saya. Saya perlu cari. 82 00:08:00,666 --> 00:08:04,125 Tolonglah. Pak cik saya patut jemput di padang terbang. 83 00:08:05,083 --> 00:08:06,791 Di padang terbang? Betulkah? 84 00:08:07,458 --> 00:08:09,875 Lapangan terbang? Tentu dia menunggu. 85 00:08:11,083 --> 00:08:13,041 Apa yang awak merepek ini? 86 00:08:15,291 --> 00:08:17,500 10 MINIT LAGI 87 00:08:17,583 --> 00:08:20,250 Rancangan berubah. Saya akan berhubung, okey? 88 00:08:48,416 --> 00:08:50,750 Apa masalah awak? Awak ikut saya? 89 00:08:51,500 --> 00:08:53,125 - Ya. - Ya? 90 00:08:53,208 --> 00:08:56,208 Saya tak mahu awak ikut saya. Berambus. 91 00:08:59,291 --> 00:09:01,000 Kenapa dengan awak? 92 00:09:01,666 --> 00:09:04,291 Tolonglah. Saya perlu jumpa Mennonite saya. 93 00:09:04,375 --> 00:09:06,083 - Saya perlukan barang… - Hei! 94 00:09:09,083 --> 00:09:10,875 5 MINIT LAGI 95 00:09:20,791 --> 00:09:22,000 Hei! 96 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 Ini jalan basikal, tak guna! 97 00:09:28,875 --> 00:09:30,416 Teruskan berjalan. 98 00:09:30,500 --> 00:09:31,833 Jangan pandang sana. 99 00:09:33,833 --> 00:09:34,708 Baiklah. 100 00:09:37,000 --> 00:09:39,208 BAGAIMANA CARA MERAWAT LUKA? 101 00:09:41,041 --> 00:09:41,916 Hai! 102 00:09:42,000 --> 00:09:45,291 Saya akan ajar cara merawat luka dengan kelengkapan rumah. 103 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 Anda perlu sejukkannya 104 00:09:46,875 --> 00:09:48,916 dan tutup dengan plaster atau pembalut. 105 00:09:49,000 --> 00:09:50,375 Jika ia masih berdarah, 106 00:09:50,458 --> 00:09:51,791 sila jumpa doktor. 107 00:09:53,625 --> 00:09:55,458 Nah. Awak perlu sejukkannya. 108 00:09:57,291 --> 00:09:59,875 Ini piza saya, tapi jika ia membantu… 109 00:10:00,458 --> 00:10:02,791 Saya rasa dia perlukan plaster juga. 110 00:10:05,458 --> 00:10:06,375 Hai, Bo. 111 00:10:07,875 --> 00:10:09,000 Hei, Freja. 112 00:10:09,750 --> 00:10:11,500 Alf? Pintu terbuka. 113 00:10:19,083 --> 00:10:20,458 Saya suka mesej awak. 114 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Saya tak hantar pun. 115 00:10:25,416 --> 00:10:29,583 Tak, maksud saya secara am. Mesej awak sentiasa mesej yang baik. 116 00:10:29,666 --> 00:10:31,666 Ada orang hantar madu kepada awak? 117 00:10:31,750 --> 00:10:33,458 Apa? Tidak. Tiada sesiapa. 118 00:10:33,958 --> 00:10:36,416 Awak singgah saja, atau… 119 00:10:37,208 --> 00:10:39,416 Ada orang Amish di sini. 120 00:10:39,500 --> 00:10:41,541 - Dia dilanggar. - Amish? 121 00:10:41,625 --> 00:10:42,500 Ya. 122 00:10:43,000 --> 00:10:44,958 Mereka hidup lestari. Ia menarik! 123 00:10:45,041 --> 00:10:47,166 Betul. Hebat. 124 00:10:49,333 --> 00:10:51,458 Tentulah madu itu daripada saya. 125 00:11:00,708 --> 00:11:01,958 Saya pergi dulu. 126 00:11:02,833 --> 00:11:03,875 Selamat tinggal. 127 00:11:03,958 --> 00:11:04,916 Nak ke mana? 128 00:11:05,458 --> 00:11:08,458 Ada masalah di pejabat. Lagipun, awak ada tugas. 129 00:11:09,916 --> 00:11:10,916 Apa? 130 00:11:12,541 --> 00:11:13,583 Tolong dia. 131 00:11:13,666 --> 00:11:17,166 Betul. Dia akan pergi tak lama lagi. 132 00:11:17,958 --> 00:11:20,208 - Kadangkala awak macam Nazi. - Nazi? 133 00:11:20,708 --> 00:11:23,416 Awak tak ambil tanggungjawab, walaupun untuk pelarian. 134 00:11:24,583 --> 00:11:27,625 Tapi dia tak lari pun. 135 00:11:27,708 --> 00:11:29,750 - Dia… - Awak keterlaluan, Alf. 136 00:11:29,833 --> 00:11:31,291 Terlalu pentingkan diri. 137 00:11:32,541 --> 00:11:35,833 Awak nak pergi kerana awak ada masalah di tempat kerja 138 00:11:35,916 --> 00:11:37,708 dan saya yang pentingkan diri? 139 00:11:39,583 --> 00:11:40,458 Hai! 140 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Saya Freja. 141 00:11:46,208 --> 00:11:48,625 Saya peminat budaya ekologi awak. 142 00:11:49,166 --> 00:11:52,708 Jacob Hostetler, ahli keluarga Hostetler dari negara Amish. 143 00:11:52,791 --> 00:11:56,000 Hebat sungguh. Kalau kita hidup seperti orang Amish, 144 00:11:56,083 --> 00:11:58,958 dunia ini takkan musnah dalam 50 tahun. 145 00:11:59,666 --> 00:12:00,541 Jacob, 146 00:12:01,041 --> 00:12:03,958 apa orang baik macam awak buat di Berlin? 147 00:12:04,541 --> 00:12:06,500 Saya dalam tempoh Rumspringa. 148 00:12:07,000 --> 00:12:10,666 Inilah masanya kami boleh buat semua perkara yang dilarang. 149 00:12:10,750 --> 00:12:13,208 - Hebat. - Untuk pastikan kami mahu kekal Amish. 150 00:12:13,291 --> 00:12:14,916 Macam sabatikal. 151 00:12:15,000 --> 00:12:16,958 Macam-macam saya nak buat. 152 00:12:17,041 --> 00:12:19,458 Buat kerja tangan, bina taman. 153 00:12:19,541 --> 00:12:21,250 Cabut rumpai, 154 00:12:21,333 --> 00:12:22,333 tembikar. 155 00:12:22,416 --> 00:12:24,958 - Tak, benda lain. - Bantu anak yatim. 156 00:12:25,708 --> 00:12:29,125 Tidak, kami dapat lihat cara hidup dunia yang lain. 157 00:12:29,208 --> 00:12:32,458 Kami boleh berkumpul dan minum. 158 00:12:33,416 --> 00:12:34,666 - Berparti. - Bagus. 159 00:12:35,250 --> 00:12:37,083 Awak jumpa guru yang betul. 160 00:12:38,083 --> 00:12:38,916 Jacob, 161 00:12:39,000 --> 00:12:42,083 Alf boleh belajar lebih banyak daripada awak. 162 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Baguslah. 163 00:12:44,750 --> 00:12:47,291 Alf, orang Amish suka membantu. 164 00:12:47,833 --> 00:12:48,875 Saya pergi dulu. 165 00:12:49,375 --> 00:12:52,750 Saya banyak kerja penting. Saya nak membaiki diri. 166 00:12:53,833 --> 00:12:56,166 Tapi siapa yang saya beritahu? 167 00:12:56,250 --> 00:12:57,208 Selamat tinggal. 168 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 Selamat tinggal, Bo. 169 00:13:04,916 --> 00:13:07,291 Maaf, saya nak tolong awak, 170 00:13:07,375 --> 00:13:09,125 tapi hari ini agak 171 00:13:09,708 --> 00:13:10,625 sukar. 172 00:13:18,666 --> 00:13:19,500 Baiklah. 173 00:13:20,625 --> 00:13:22,708 Tunggu sekejap, ada sesuatu… 174 00:13:22,791 --> 00:13:23,708 Saya ada… 175 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Awak ada PayPal? 176 00:13:27,083 --> 00:13:29,083 - Bo, awak ada… - Crypto. 177 00:13:29,166 --> 00:13:30,000 Cuma Crypto. 178 00:13:31,083 --> 00:13:33,083 Tak mengapa. Terima kasih, Alf. 179 00:13:33,583 --> 00:13:36,000 Terima kasih untuk plaster itu, Encik Bo. 180 00:14:14,875 --> 00:14:17,208 HENTIKAN KESAN RUMAH HIJAU 181 00:14:30,625 --> 00:14:32,666 Kawan, saya bukan orang Amish. 182 00:15:11,666 --> 00:15:13,708 #MASADEPANIALAHWANITA 183 00:15:22,958 --> 00:15:23,833 Aduhai! 184 00:15:23,916 --> 00:15:26,083 Bo, awak guna semua kertas saya? 185 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Untuk apa? 186 00:15:41,583 --> 00:15:43,916 Terima kasih. Semoga Tuhan merahmati. 187 00:15:49,083 --> 00:15:49,916 Anak muda. 188 00:15:51,125 --> 00:15:52,041 Sampah kamu. 189 00:16:05,166 --> 00:16:06,291 Beri duit kau! 190 00:16:07,291 --> 00:16:08,416 Dan telefon kau. 191 00:16:09,833 --> 00:16:11,750 - Saya tiada telefon. - Kau tipu? 192 00:16:12,541 --> 00:16:15,041 Pegang dia. 193 00:16:15,916 --> 00:16:17,250 Saya tiada telefon. 194 00:16:21,833 --> 00:16:24,958 - Kenapa dengan dia? - Tolong. 195 00:16:27,041 --> 00:16:29,375 Hei, kenapa dengan kamu? 196 00:16:29,458 --> 00:16:32,541 Tak nampakkah dia kurang upaya, budak-budak tak guna? 197 00:16:33,291 --> 00:16:34,291 Berambus. 198 00:16:38,916 --> 00:16:40,916 - Selamat tinggal, Adolf. - Alf. 199 00:16:42,625 --> 00:16:43,500 Tak guna. 200 00:16:46,875 --> 00:16:48,416 Saya tak pukul orang. 201 00:16:48,500 --> 00:16:49,625 Ya, saya nampak. 202 00:16:51,208 --> 00:16:52,333 Mana janggut awak? 203 00:16:54,000 --> 00:16:55,541 Saya perlukan perubahan. 204 00:17:10,875 --> 00:17:13,875 Dua minggu maksimum. Kurang daripada itu lebih baik. 205 00:17:13,958 --> 00:17:14,875 Dan bayar sewa. 206 00:17:19,333 --> 00:17:21,708 Awak perlu bayar untuk tidur di sini. 207 00:17:21,791 --> 00:17:23,208 Saya menentangnya. 208 00:17:23,291 --> 00:17:25,000 Bo! Siapa penyewa utama? 209 00:17:27,000 --> 00:17:28,750 Ada beberapa peraturan rumah. 210 00:17:29,458 --> 00:17:31,125 Bayar sewa setiap minggu. 211 00:17:31,208 --> 00:17:33,416 Awak perlu keluar waktu siang kerana… 212 00:17:36,083 --> 00:17:38,166 kami perlukan ruang untuk berfikir. 213 00:17:40,166 --> 00:17:44,250 Tiada haiwan peliharaan, muzik tak elok dan jangan guna telefon rumah. 214 00:17:44,333 --> 00:17:48,000 Jika nampak wanita di sini, jangan mengarut tentang hal Amish. 215 00:17:49,125 --> 00:17:52,416 Alf, jangan risau. Itulah cara kita. 216 00:17:52,500 --> 00:17:56,083 Saya pun ada peraturan. Saya bangun dan tidur ikut matahari, 217 00:17:56,166 --> 00:17:58,750 doa sebelum makan dan guna waktu siang untuk kebaikan. 218 00:17:59,666 --> 00:18:01,833 Tiada dadah, tiada alkohol, 219 00:18:02,541 --> 00:18:05,333 tiada kereta, tiada tarian, 220 00:18:05,416 --> 00:18:07,083 tiada keganasan, tiada muzik, 221 00:18:07,166 --> 00:18:10,541 tiada alat muzik kecuali harmonika, tapi hanya di padang… 222 00:18:10,625 --> 00:18:12,750 Dengar sini, di sini kita kata, 223 00:18:12,833 --> 00:18:14,666 "Kadangkala awak makan beruang, 224 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 kadangkala beruang makan awak. " 225 00:18:25,125 --> 00:18:26,166 Ya, apa-apalah. 226 00:18:26,250 --> 00:18:27,875 Setuju? 227 00:18:30,583 --> 00:18:32,250 Baiklah. Setuju. 228 00:18:33,875 --> 00:18:35,375 Terima kasih. 229 00:18:35,958 --> 00:18:37,291 - Terima kasih. - Ya. 230 00:18:38,875 --> 00:18:40,375 Terima kasih. 231 00:18:42,333 --> 00:18:44,333 #PELARIANDISAMBUT 232 00:18:46,458 --> 00:18:48,166 Awak bekerja dengan kayu? 233 00:18:49,500 --> 00:18:50,458 Kadangkala, ya. 234 00:18:51,541 --> 00:18:54,208 - Berapa kayu awak boleh potong seminit? - 15. 235 00:19:22,416 --> 00:19:25,000 Mari sini! Mati, makhluk asing! 236 00:19:31,416 --> 00:19:32,666 Mati, makhluk asing! 237 00:20:40,833 --> 00:20:42,458 Hebatnya orang Inggeris! 238 00:21:19,500 --> 00:21:20,583 Mana makanan saya? 239 00:21:22,375 --> 00:21:23,833 Isteri awak membelinya? 240 00:21:24,500 --> 00:21:27,166 Isteri saya? Isteri? Maksud awak, Freja? 241 00:21:27,750 --> 00:21:29,041 Dia bukan isteri saya. 242 00:21:29,833 --> 00:21:31,625 Jadi, dia adik awak? 243 00:21:33,166 --> 00:21:36,416 Kami berasmara, Jacob. Kebanyakan masanya. 244 00:21:36,500 --> 00:21:38,625 Jika dia hubungi saya lagi. 245 00:21:39,208 --> 00:21:42,583 Saya tak peduli pun. Saya tak selalu hubungi dia. 246 00:21:42,666 --> 00:21:43,958 Ini negara bebas. 247 00:21:50,083 --> 00:21:50,916 Minumlah. 248 00:22:05,041 --> 00:22:06,416 Ini luar biasa! 249 00:22:08,750 --> 00:22:11,208 Sangat bagus. 250 00:22:12,500 --> 00:22:13,333 Jadi… 251 00:22:14,333 --> 00:22:16,875 - Tahu siapa ambil guni awak? - Tak. 252 00:22:18,500 --> 00:22:20,375 Gadis itu 253 00:22:21,083 --> 00:22:21,958 sangat cantik. 254 00:22:23,250 --> 00:22:26,083 Dia ada kad yang bercorak. 255 00:22:27,416 --> 00:22:29,041 Saya tak tahu maksudnya. 256 00:22:29,791 --> 00:22:30,625 Alf… 257 00:22:32,833 --> 00:22:34,250 saya rasa ia rahsia. 258 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Kawan, itu kod QR. 259 00:22:59,416 --> 00:23:00,750 Okey, saya akan bantu. 260 00:23:02,083 --> 00:23:03,333 Terima kasih. 261 00:23:10,375 --> 00:23:11,208 Hebat, bukan? 262 00:23:11,833 --> 00:23:13,458 Ia ada enam silinder? 263 00:23:14,750 --> 00:23:15,666 Ya? 264 00:23:17,125 --> 00:23:18,291 Saya suka kereta! 265 00:23:19,041 --> 00:23:20,208 Boleh saya duduk? 266 00:23:44,666 --> 00:23:45,750 Kuatnya. 267 00:23:58,541 --> 00:24:01,541 Ayah beri saya pedati apabila saya berusia 16 tahun. 268 00:24:02,500 --> 00:24:04,166 Pedati saya diwarisi. 269 00:24:04,250 --> 00:24:05,208 Untuk Abi saya. 270 00:24:05,958 --> 00:24:07,583 Abi? Apa itu? 271 00:24:08,166 --> 00:24:09,500 Diploma sekolah menengah. 272 00:24:11,125 --> 00:24:13,583 Awak belajar membaca dan menulis, bukan? 273 00:24:13,666 --> 00:24:15,333 - Dan aritmetik. - Aritmetik. 274 00:24:15,416 --> 00:24:16,708 Itu saja yang perlu. 275 00:24:20,500 --> 00:24:23,083 Jadi, ayah awak beri pedati kepada awak? 276 00:24:23,958 --> 00:24:24,958 Begitu saja? 277 00:24:25,958 --> 00:24:26,875 Tiada sebab? 278 00:24:26,958 --> 00:24:29,750 Untuk bawa teman saya pulang selepas belajar Bible. 279 00:24:31,000 --> 00:24:32,916 Cuma saya belum jumpa gadis itu. 280 00:24:33,666 --> 00:24:36,333 Saya dan ayah saya sangat sedih tentang itu. 281 00:24:38,833 --> 00:24:41,666 Ayah saya hanya sedih jika saya tiada kerjaya. 282 00:24:42,458 --> 00:24:43,291 Kerjaya? 283 00:24:45,041 --> 00:24:47,166 Itu yang awak perlu buat dalam hidup? 284 00:24:48,666 --> 00:24:49,583 Tak tahulah. 285 00:24:50,583 --> 00:24:51,958 Apa awak perlu buat? 286 00:24:52,041 --> 00:24:53,500 Jadi orang yang baik. 287 00:25:04,875 --> 00:25:05,708 Hei! 288 00:25:06,500 --> 00:25:08,958 Bukankah ini Seitanbraten? 289 00:25:12,541 --> 00:25:14,083 Awak ada saumage? 290 00:25:14,666 --> 00:25:15,666 Saumage? 291 00:25:16,250 --> 00:25:17,791 Saumage. Awak buat begini. 292 00:25:17,875 --> 00:25:19,500 Awak ambil perut khinzir, 293 00:25:19,583 --> 00:25:21,583 masukkan kentang dan… 294 00:25:24,916 --> 00:25:26,458 Kami jumpa seorang gadis. 295 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 Kami hampir jumpa dia dan dia kehilangan kad ini. 296 00:25:30,041 --> 00:25:31,791 Itu kad ganjaran. 297 00:25:33,333 --> 00:25:35,666 Hanya ahli premium yang menerimanya. 298 00:25:35,750 --> 00:25:36,583 Premium. 299 00:25:42,791 --> 00:25:45,333 - Alamat? - Ini ruang yang dilindungi. 300 00:25:49,916 --> 00:25:51,750 Kami hormat manusia dan haiwan. 301 00:25:54,750 --> 00:25:55,583 Sukar. 302 00:26:04,000 --> 00:26:07,875 Dia cuma perlu imbas kad pada mesin daftar tunai dan 303 00:26:07,958 --> 00:26:10,708 awak dapat nama, alamat dan semua maklumatnya. 304 00:26:12,750 --> 00:26:14,833 Hei, budak! 305 00:26:16,166 --> 00:26:17,583 Saya juga boleh bekerja. 306 00:26:18,083 --> 00:26:19,208 Awak boleh masak? 307 00:26:19,833 --> 00:26:21,208 Wanita saja yang masak. 308 00:26:24,375 --> 00:26:26,666 - Awak cakap ahli premium, bukan? - Ya. 309 00:26:27,708 --> 00:26:31,500 Apa yang awak perlu buat untuk menaikkan taraf di sini? 310 00:26:32,250 --> 00:26:33,791 Empat hantaran makanan sebulan. 311 00:26:33,875 --> 00:26:38,583 Saya dengar tiada penghantar makanan yang lebih hebat daripadanya di Berlin. 312 00:26:40,500 --> 00:26:41,625 Dia ada kereta? 313 00:26:50,333 --> 00:26:51,750 Awak bagus, Encik Bo. 314 00:26:52,291 --> 00:26:55,416 Apabila hoki kasut roda mula, saya mahu ia kembali. 315 00:26:55,500 --> 00:26:56,375 Sudah tentu. 316 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Awak yang bina? 317 00:27:06,541 --> 00:27:08,041 Ya, projek terakhir saya. 318 00:27:08,791 --> 00:27:09,625 Awak suka? 319 00:27:14,625 --> 00:27:15,875 Ia sangat cantik. 320 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 - Apakah ia? - Perpustakaan. 321 00:27:21,166 --> 00:27:22,375 Fikirkannya. 322 00:27:22,458 --> 00:27:26,208 Apa yang paling mengganggu awak apabila masuk ke perpustakaan? 323 00:27:29,833 --> 00:27:31,958 Ada begitu banyak buku 324 00:27:32,041 --> 00:27:34,625 hingga tak boleh pilih buku yang nak dibaca. 325 00:27:35,208 --> 00:27:38,500 Tapi perpustakaan saya dalam aplikasi. Seni bina pintar. 326 00:27:39,000 --> 00:27:41,916 Awak lihat ulasan semasa berjalan di sebelah buku. 327 00:27:46,000 --> 00:27:48,333 Bayangkan awak masuk begini. 328 00:27:48,416 --> 00:27:51,416 Awak masuk dan semuanya penuh. 329 00:27:51,500 --> 00:27:53,833 Saya dah tahu buku yang nak dipilih. 330 00:27:53,916 --> 00:27:55,541 Okey, yang mana satu? 331 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Wasiat Lama. 332 00:27:58,000 --> 00:28:00,666 Tentulah, tapi awak tak tahu buku seterusnya. 333 00:28:00,750 --> 00:28:01,708 Ya, saya tahu. 334 00:28:02,708 --> 00:28:04,208 Wasiat Baharu. 335 00:28:05,000 --> 00:28:07,791 Kawan, Bible saja! Tiada apa-apa lagi? 336 00:28:07,875 --> 00:28:10,208 - Buku penting bagi Tuhan. - Serang! 337 00:28:13,000 --> 00:28:13,958 Betul. 338 00:28:14,666 --> 00:28:16,583 - Dah lengkap. - Terima kasih. 339 00:28:18,791 --> 00:28:21,208 Orang awak bukan kumpulan sasaran saya. 340 00:28:25,125 --> 00:28:28,708 Wahai ayah dan ibu, saya perlu tinggal di Berlin lebih lama. 341 00:28:28,791 --> 00:28:30,375 Ada kejadian buruk. 342 00:28:31,166 --> 00:28:33,333 Saya hilangkan Bible keluarga kita. 343 00:28:33,416 --> 00:28:35,958 Usah risau, Tuhan dah hantar pembantu. 344 00:28:36,041 --> 00:28:38,000 Dia orang Inggeris. Nama dia Alf. 345 00:28:39,250 --> 00:28:40,916 Dia nampak agak kesunyian, 346 00:28:41,000 --> 00:28:45,375 dan saya tak tahu apa dia buat seharian di pangsapuri yang dikongsinya, 347 00:28:45,458 --> 00:28:46,750 tapi dia baik hati. 348 00:28:47,875 --> 00:28:51,791 Hinggalah saya jumpa gadis yang ambil Bible keluarga kita… 349 00:28:53,500 --> 00:28:54,791 Helo? 350 00:28:54,875 --> 00:28:56,875 Siapa itu? Helo? 351 00:28:57,916 --> 00:28:59,666 Makanan awak dah sampai. 352 00:28:59,750 --> 00:29:02,875 Percaya atau tidak, saya dapat tinggal dengan mereka. 353 00:29:04,333 --> 00:29:08,166 Asalkan saya dapat hidup dengan cara Amish yang baik setiap hari. 354 00:29:08,250 --> 00:29:09,916 Anakmu, Jacob. 355 00:29:24,041 --> 00:29:25,166 Selamat malam. 356 00:29:26,916 --> 00:29:28,750 Ya Tuhan, orang Amish! 357 00:29:28,833 --> 00:29:30,083 Serangan jantung. 358 00:29:43,166 --> 00:29:44,208 SELAMAT TINGGAL 359 00:29:45,208 --> 00:29:46,041 Alf! 360 00:29:47,416 --> 00:29:48,250 Alf. 361 00:29:49,083 --> 00:29:49,958 Ya? 362 00:29:50,625 --> 00:29:53,750 Saya tak boleh tidur di sofa. Saya perlukan katil. 363 00:30:02,916 --> 00:30:07,333 Ini pokok yang bagus untuk katil. Orang Amish bina segala-galanya. 364 00:30:07,416 --> 00:30:09,333 Okey, kita nak buat atau tidak? 365 00:30:17,708 --> 00:30:19,958 Berapa kayu awak boleh potong seminit? 366 00:30:20,791 --> 00:30:21,750 Saya rasa 24. 367 00:30:22,250 --> 00:30:23,083 Ya? 368 00:30:24,833 --> 00:30:25,666 Bagus. 369 00:30:27,750 --> 00:30:29,666 - Saya? - Ya. Sudah tentu. 370 00:30:34,875 --> 00:30:37,875 Orang Inggeris ini! Lumpuhlah awak jika ayun begitu. 371 00:30:39,375 --> 00:30:40,875 Jadi, tunjuklah caranya. 372 00:30:52,291 --> 00:30:53,625 Biar saya tunjuk. 373 00:30:54,125 --> 00:30:55,291 Saya tak sabar. 374 00:31:20,041 --> 00:31:21,375 Ke atas sedikit. 375 00:31:22,166 --> 00:31:23,416 - Sekarang. - Di sini? 376 00:31:25,833 --> 00:31:27,083 Ya, di atas. 377 00:31:28,333 --> 00:31:29,375 Sekarang… 378 00:31:57,000 --> 00:31:58,666 - Apa maksud itu? - Lari. 379 00:32:19,083 --> 00:32:20,583 Itu Hostetler! 380 00:32:21,791 --> 00:32:22,625 Jacob. 381 00:32:33,333 --> 00:32:36,333 INSURANS KERETA KLASIK 382 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 Kamu dah sedia? 383 00:32:50,250 --> 00:32:53,375 Untuk hidup sebagai orang Amish dalam komuniti Amish? 384 00:32:53,458 --> 00:32:55,666 Untuk selamanya dengan isteri kamu? 385 00:32:56,375 --> 00:32:58,125 Tanpa godaan dari dunia luar? 386 00:33:00,916 --> 00:33:01,750 Ya, ayah. 387 00:33:02,500 --> 00:33:04,416 Kamu sorok majalah kereta kamu. 388 00:33:23,416 --> 00:33:24,250 Ina Kantas? 389 00:33:27,000 --> 00:33:28,041 Terima kasih. 390 00:33:29,958 --> 00:33:32,083 Berhenti! Siapa gadis itu? 391 00:33:32,166 --> 00:33:33,708 - Berhenti! - Hei! 392 00:33:33,791 --> 00:33:36,666 Itu Ina Kantas? Dia ada Bible keluarga saya. 393 00:33:39,083 --> 00:33:39,916 Akhirnya. 394 00:33:40,000 --> 00:33:42,416 Saya dah nak buang. Selamat jalan. 395 00:34:08,125 --> 00:34:09,375 NAMA DAN TARIKH LAHIR 396 00:34:14,750 --> 00:34:15,583 Tengok. 397 00:34:16,791 --> 00:34:18,791 Dalam Bible lama keluarga kita, 398 00:34:18,875 --> 00:34:20,375 kita semua bersama. 399 00:34:20,958 --> 00:34:23,000 Di sana, di negara lama kita, 400 00:34:23,583 --> 00:34:24,416 di Jerman. 401 00:34:25,083 --> 00:34:26,750 Di situlah asal usul kamu. 402 00:34:27,500 --> 00:34:28,958 Kamu tak ada masalah. 403 00:34:29,041 --> 00:34:31,625 Mungkin mereka tahu dari mana kamu datang. 404 00:34:31,708 --> 00:34:35,166 Pergi ke sana dan isi halaman kosong! 405 00:34:48,750 --> 00:34:49,583 Apa? 406 00:34:49,666 --> 00:34:52,916 Setiap nama dalam keluarga awak? 407 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Sejak 1754? 408 00:34:55,416 --> 00:34:57,958 Inilah Hostetler terakhir. 409 00:34:58,541 --> 00:35:00,125 Satu halaman masih kosong. 410 00:35:00,208 --> 00:35:03,500 Apabila saya tahu ahli keluarga pertama kami di negara lama, 411 00:35:03,583 --> 00:35:06,958 saya akan tahu asal usul saya dan boleh dibaptiskan. 412 00:35:07,625 --> 00:35:08,625 Tak masuk akal! 413 00:35:15,208 --> 00:35:17,875 Macam mana saya nak jumpa Mennonite saya esok? 414 00:35:23,000 --> 00:35:23,833 Okey… 415 00:35:27,041 --> 00:35:29,000 Kereta api ICE pergi ke sana. 416 00:35:30,083 --> 00:35:31,541 I-C-E. 417 00:35:31,625 --> 00:35:32,958 Saya boleh pandu awak. 418 00:35:34,666 --> 00:35:38,041 Awak mungkin tak dibenarkan menaiki kereta api, bukan? 419 00:35:38,125 --> 00:35:41,750 Tak, kami boleh naiki apa-apa asalkan kami tak memandunya. 420 00:35:41,833 --> 00:35:44,333 Awak sangat membantu. Terima kasih. 421 00:35:46,375 --> 00:35:47,791 Tapi saya akan pergi sendiri. 422 00:36:23,166 --> 00:36:25,708 Saya tak pernah bangun tidur selewat ini. 423 00:36:28,250 --> 00:36:29,666 Baru pukul lapan. 424 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 Sambunglah tidur. 425 00:36:33,625 --> 00:36:35,291 - Duduk diam. - Apa awak buat? 426 00:36:35,375 --> 00:36:39,750 Sebelum awak jumpa Mennonite awak, saya ada hadiah perpisahan untuk awak. 427 00:36:40,833 --> 00:36:42,041 Pergi tengok. 428 00:36:52,333 --> 00:36:53,916 Macam lelaki berkahwin. 429 00:36:56,708 --> 00:37:01,416 Kawan saya, Jorge, adakan parti perpisahan dan saya menganjurkannya bersama. 430 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 Jadi… 431 00:37:07,916 --> 00:37:10,375 awak mahu pergi bersama? 432 00:37:13,041 --> 00:37:16,041 Jomlah. Awak boleh Rumspringa untuk satu malam saja. 433 00:37:16,916 --> 00:37:18,041 Entahlah. 434 00:37:19,958 --> 00:37:21,166 Okey, tak mengapa. 435 00:37:21,833 --> 00:37:23,250 Saya pergi seorang. 436 00:37:24,250 --> 00:37:26,916 Berseronok dengan janggut awak. Bersiar-siar. 437 00:37:27,000 --> 00:37:30,750 Buat apa yang saudara-mara awak buat dengannya. Selamat tinggal. 438 00:37:31,916 --> 00:37:32,791 Saya ikut. 439 00:37:34,916 --> 00:37:36,416 Untuk satu malam saja. 440 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 Bo! 441 00:37:38,416 --> 00:37:41,500 - Lelaki Amish akan ke parti pertamanya. - Hore. 442 00:37:41,583 --> 00:37:42,541 Masa berparti! 443 00:37:43,500 --> 00:37:44,333 Jangan begitu. 444 00:37:44,958 --> 00:37:46,125 Tak bergaya. 445 00:37:46,208 --> 00:37:47,416 Okey. 446 00:37:48,416 --> 00:37:49,541 Buat begini, 447 00:37:50,708 --> 00:37:53,250 kemudian begini, petik jari. 448 00:37:54,208 --> 00:37:55,291 Petik jari. 449 00:37:55,375 --> 00:37:56,250 Begini. 450 00:37:59,583 --> 00:38:00,541 Jom. 451 00:38:06,041 --> 00:38:06,958 Ya! 452 00:38:15,083 --> 00:38:16,208 Hei! 453 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Hei! Helo! 454 00:38:19,166 --> 00:38:20,166 - Hai! - Hai! 455 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Parti yang hebat! 456 00:38:23,041 --> 00:38:24,583 SELAMAT JALAN JORGE & JACOB 457 00:38:24,666 --> 00:38:27,750 Jika kita terpisah, kita jumpa di tepi tab mandi ini. 458 00:38:37,000 --> 00:38:39,416 Mana awak dapat kemeja itu? Hebatnya. 459 00:38:40,958 --> 00:38:43,250 Ibu saya jahitkan untuk saya. 460 00:38:45,000 --> 00:38:47,416 Hai, Alf! Itu pun awak! 461 00:38:48,291 --> 00:38:50,291 Alfi! Dari Melmac? 462 00:38:50,375 --> 00:38:51,500 Siapa awak? 463 00:38:52,208 --> 00:38:54,416 Ini Urs. Dia seorang pelabur. 464 00:38:55,000 --> 00:38:56,791 - Apa? - Untuk syarikat baharu saya. 465 00:38:56,875 --> 00:38:57,750 Apa? 466 00:38:57,833 --> 00:38:59,083 Untuk buat kebaikan, Alf. 467 00:38:59,708 --> 00:39:01,875 Jacob tahu maksud saya. 468 00:39:05,583 --> 00:39:07,625 Batang kapas yang boleh diguna semula. 469 00:39:07,708 --> 00:39:11,583 Objek harian yang lestari. Bagus untuk Instagram. Dipimpin wanita. 470 00:39:12,500 --> 00:39:14,375 Selepas satu pusingan dana, 471 00:39:14,458 --> 00:39:15,958 lima juta euro! 472 00:39:21,791 --> 00:39:25,166 - Kenapa tak beritahu saya? - Ia dalam media sosial saya. 473 00:39:26,541 --> 00:39:28,958 Saya mesej awak beberapa kali. 474 00:39:29,500 --> 00:39:31,625 Saya nak tanya jika awak… 475 00:39:32,250 --> 00:39:35,041 Saya tak mahu jadi tradisional, 476 00:39:35,833 --> 00:39:38,833 tapi bolehkah kita jadi pasangan eksklusif? 477 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Eksklusif? 478 00:39:41,666 --> 00:39:42,750 Pasangan monogami. 479 00:39:48,583 --> 00:39:51,708 Nah, hadiah. Orang Amish guna batang kapas? 480 00:39:53,416 --> 00:39:54,875 Cantik janggut itu. 481 00:40:04,750 --> 00:40:05,791 Apa ini? 482 00:40:05,875 --> 00:40:06,875 Untuk cecah. 483 00:40:08,958 --> 00:40:10,416 - Nikmatinya. - Terima kasih. 484 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Tembikai rasa lain di sini. 485 00:40:37,625 --> 00:40:38,583 Ia hebat. 486 00:40:39,083 --> 00:40:40,458 Apa yang hebat? 487 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 Apa yang awak bina untuk kolej. 488 00:40:44,208 --> 00:40:45,708 Seni bina pintar. 489 00:40:45,791 --> 00:40:48,083 Jika saya gagal ujian, habislah. 490 00:40:48,750 --> 00:40:51,458 Ayah saya akan tanya lagi jika dia buat silap. 491 00:40:51,541 --> 00:40:53,875 Kenapa dia hantar duit setiap bulan? 492 00:40:58,083 --> 00:41:00,708 Saya nampak penyata bank di atas meja. 493 00:41:00,791 --> 00:41:02,000 Betul. 494 00:41:02,083 --> 00:41:03,625 Orang Amish boleh membaca. 495 00:41:03,708 --> 00:41:05,625 Lapan tahun saya ke sekolah. 496 00:41:05,708 --> 00:41:07,958 Ayah saya kata saya dah cukup pandai. 497 00:41:14,125 --> 00:41:15,458 Betulkah, Alf? 498 00:41:17,541 --> 00:41:18,833 Adakah ia lebih baik? 499 00:41:22,041 --> 00:41:24,500 Kenapa mereka tak tanya impian saya? 500 00:41:25,541 --> 00:41:27,458 Tak baca apa-apa, hanya Bible. 501 00:41:38,666 --> 00:41:39,500 Awak tahu? 502 00:41:40,083 --> 00:41:42,833 - Masanya dah tiba. - Untuk apa? 503 00:41:42,916 --> 00:41:46,833 Untuk bir pertama Jacob. 504 00:41:47,541 --> 00:41:48,375 Tidak. 505 00:41:56,750 --> 00:42:00,000 Wah, pujian kepada Tuhan. Bagusnya! 506 00:42:06,875 --> 00:42:10,041 Awak tahu apa kita akan buat sekarang? 507 00:42:11,000 --> 00:42:12,875 Kita akan keluar dan menari. 508 00:42:13,500 --> 00:42:14,333 Tak. 509 00:42:14,416 --> 00:42:15,333 - Tak. - Ya. 510 00:42:15,416 --> 00:42:17,500 - Tak. - Kita akan buat. Betul. 511 00:42:17,583 --> 00:42:19,125 - Alf, tolonglah. - Jom. 512 00:42:19,208 --> 00:42:20,416 Awak ikut. 513 00:42:20,500 --> 00:42:22,708 Alf, saya tak dibenarkan. 514 00:42:23,208 --> 00:42:24,083 Biarkan saja. 515 00:42:28,333 --> 00:42:31,083 Hei, marilah. Menari. 516 00:42:32,666 --> 00:42:35,000 - Semua orang menari. - Ia dilarang. 517 00:42:35,083 --> 00:42:36,875 Ini Rumspringa awak! 518 00:43:03,833 --> 00:43:05,833 Tuhan ialah cinta 519 00:43:05,916 --> 00:43:07,833 Tuhan ialah cinta 520 00:43:07,916 --> 00:43:09,791 Dia menyayangiku 521 00:43:10,625 --> 00:43:15,583 Dia menyayangiku 522 00:43:15,666 --> 00:43:17,333 Adakah kamu tinggalkan dunia 523 00:43:17,416 --> 00:43:19,250 untuk berkhidmat demi Jesus, 524 00:43:19,333 --> 00:43:21,666 yang mati di salib untuk kamu? 525 00:43:22,708 --> 00:43:23,708 Ya. 526 00:43:24,208 --> 00:43:26,750 Kamu dibaptiskan dengan kepercayaan kamu. 527 00:43:26,833 --> 00:43:30,875 Dengan nama Tuhan Bapa, Anak dan Roh Kudus. 528 00:43:31,916 --> 00:43:33,166 Dia yang percaya 529 00:43:33,250 --> 00:43:34,291 dan dibaptiskan 530 00:43:35,625 --> 00:43:36,666 akan dirahmati. 531 00:44:12,833 --> 00:44:14,583 Saya nak ucap selamat tinggal. 532 00:44:19,333 --> 00:44:23,208 Saya Ina. Dari lapangan terbang. Saya ambil guni awak. 533 00:44:25,750 --> 00:44:26,750 Mari, sayang. 534 00:44:26,833 --> 00:44:28,250 Ia makin membosankan. 535 00:44:31,291 --> 00:44:32,250 Ya, okey… 536 00:44:33,916 --> 00:44:35,541 Kami nak pergi dulu. 537 00:44:35,625 --> 00:44:37,708 Awak masih di Berlin esok? 538 00:44:37,791 --> 00:44:40,791 Saya nak ajak awak ke rumah untuk minta maaf. 539 00:44:41,541 --> 00:44:42,458 Malam esok? 540 00:44:44,333 --> 00:44:45,666 Awak ada alamat saya. 541 00:44:49,541 --> 00:44:51,416 Ina. Teksi. 542 00:45:14,791 --> 00:45:18,333 Hei, mana lelaki Amish itu pergi? 543 00:45:45,583 --> 00:45:48,000 Maaf, saya tak patut tinggalkan awak. 544 00:45:48,833 --> 00:45:50,833 Apa jadi kepada janggut awak? 545 00:46:03,333 --> 00:46:05,666 Mujurlah orang Amish tak suka bermegah. 546 00:46:12,208 --> 00:46:13,541 Encik Bo… 547 00:46:14,291 --> 00:46:15,416 Saya nak mati. 548 00:46:18,208 --> 00:46:19,125 Oh, Tuhan! 549 00:46:19,208 --> 00:46:21,000 Oh, Tuhan! Di sana! 550 00:46:21,083 --> 00:46:22,541 - Apa? - Ada hamster! 551 00:46:23,708 --> 00:46:25,250 - Itu memerang. - Hamster! 552 00:46:25,333 --> 00:46:27,291 Bertenang. Itu beaver. 553 00:46:27,791 --> 00:46:29,625 Kita tanya Google saja, okey? 554 00:46:34,166 --> 00:46:36,166 Jacob. Jacob, ambil! 555 00:46:39,875 --> 00:46:42,708 PERMAINAN VIDEO - KASUT RODA - PARTI 556 00:46:42,791 --> 00:46:46,916 DADAH - ALKOHOL - MENARI 557 00:46:48,833 --> 00:46:50,458 HANTARAN 558 00:46:53,791 --> 00:46:54,708 Awak mandi. 559 00:46:55,916 --> 00:46:57,208 Awak suka dia, bukan? 560 00:46:58,458 --> 00:46:59,833 Tidak! 561 00:46:59,916 --> 00:47:00,750 "Tidak!" 562 00:47:00,833 --> 00:47:04,708 Saya nak ucap terima kasih kepadanya kerana menjaga guni saya. 563 00:47:04,791 --> 00:47:06,750 Ya, itu saja. 564 00:47:06,833 --> 00:47:09,083 Ya. Saya akan berangkat esok. 565 00:47:10,833 --> 00:47:13,583 Kita boleh terus berhubung jika awak mahu. 566 00:47:13,666 --> 00:47:15,333 Kita boleh guna FaceTime. 567 00:47:20,041 --> 00:47:22,500 Saya bersumpah, awak nampak bagus, kawan. 568 00:47:23,541 --> 00:47:25,041 Usah risau. Awak boleh. 569 00:48:00,166 --> 00:48:03,375 Helo, Ina. Terima kasih kerana jemput saya. 570 00:48:04,166 --> 00:48:05,791 Saya fikir awak tak datang. 571 00:48:06,500 --> 00:48:10,041 Awak jemput saya. Kalau orang jemput saya, saya datang. 572 00:48:10,750 --> 00:48:11,750 Awak basah. 573 00:48:13,166 --> 00:48:14,125 Nak masuk? 574 00:48:19,708 --> 00:48:20,875 Baru potong rambut? 575 00:48:22,208 --> 00:48:23,750 Saya perlukan perubahan. 576 00:48:23,833 --> 00:48:26,791 Saya faham. Biar saya cari baju untuk awak. 577 00:48:34,541 --> 00:48:35,750 Terima kasih. 578 00:48:56,375 --> 00:48:57,833 Awak suka makanan vegan? 579 00:49:12,333 --> 00:49:14,000 Semua dosa saya di sini. 580 00:49:15,625 --> 00:49:19,458 Ada beberapa dosa yang serius di sini. 581 00:49:20,750 --> 00:49:21,875 Main kasut roda? 582 00:49:23,541 --> 00:49:25,000 Kami dilarang. 583 00:49:25,583 --> 00:49:27,833 Orang lain boleh. Ia rumit. 584 00:49:29,791 --> 00:49:31,541 Saya orang Amish dalam Rumspringa. 585 00:49:31,625 --> 00:49:35,708 Tempoh dibenarkan melanggar peraturan. Saya tahu. Saya guna Google. 586 00:49:35,791 --> 00:49:37,541 Tapi awak rasa bersalah. 587 00:49:58,500 --> 00:49:59,333 Hei. 588 00:50:03,041 --> 00:50:03,875 Hai. 589 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Awak suka? 590 00:50:21,250 --> 00:50:23,041 - Entah. - Awak tak perlu suka. 591 00:50:23,666 --> 00:50:25,458 Ia bergantung pada cita rasa. 592 00:50:26,208 --> 00:50:28,166 Saya patut tinggal bersama kamu. 593 00:50:29,208 --> 00:50:31,416 Saya boleh beri taklimat TEDx tentang feminisme. 594 00:50:32,041 --> 00:50:34,250 Semuanya akan okey, bukan? 595 00:50:35,875 --> 00:50:36,791 Betul? 596 00:50:40,541 --> 00:50:43,250 Apa-apa pun, ini hadiah saya untuk semua orang. 597 00:50:55,375 --> 00:50:58,791 Tolong jaga rumah di Sicily? Bayangkannya. 598 00:50:58,875 --> 00:51:00,416 Saya cakap ya. 599 00:51:04,125 --> 00:51:06,250 Saya tak nak bayangkan saja. 600 00:51:08,041 --> 00:51:09,541 Saya akan ikut awak. 601 00:51:14,375 --> 00:51:18,083 Saya selalu ke galeri selepas sekolah kerana ia percuma. 602 00:51:19,625 --> 00:51:20,958 Cinta pertama saya. 603 00:51:22,625 --> 00:51:23,458 Awak pula? 604 00:51:29,750 --> 00:51:31,833 Cinta juga dosa untuk orang Amish? 605 00:51:33,833 --> 00:51:38,333 Kami jatuh cinta hanya sekali. Kami kekal bersama seumur hidup. 606 00:51:40,916 --> 00:51:42,791 Saya sedang menjalani pembersihan. 607 00:51:43,916 --> 00:51:45,375 Apa yang awak bersihkan? 608 00:51:48,958 --> 00:51:51,291 Saya menahan diri daripada seks. 609 00:51:51,375 --> 00:51:55,708 Maknanya saya hidup tanpa seks seperti awak, 610 00:51:55,791 --> 00:51:58,083 cuma saya tahu apa yang kehilangan. 611 00:52:13,208 --> 00:52:14,791 Awak bermalam di sini? 612 00:52:15,333 --> 00:52:17,083 Dari segi prospektif, 613 00:52:17,166 --> 00:52:19,625 saya tiada masa untuk hubungan 614 00:52:19,708 --> 00:52:21,083 dan tiada kesabaran. 615 00:52:21,166 --> 00:52:23,125 Dan tiada kesabaran untuk anak. 616 00:52:23,208 --> 00:52:27,166 Jika saya ada anak, bagaimana dengan saya dan hubungan saya? 617 00:52:29,208 --> 00:52:31,333 Semuanya begitu rumit. 618 00:52:32,208 --> 00:52:33,833 Semuanya begitu rumit. 619 00:52:34,958 --> 00:52:36,500 Tapi semuanya mudah. 620 00:52:36,583 --> 00:52:39,541 Lelaki ialah lelaki dan wanita ialah wanita. 621 00:52:41,625 --> 00:52:42,625 Begitukah? 622 00:52:58,000 --> 00:52:58,916 Apa? 623 00:53:14,916 --> 00:53:16,208 Tidurlah dengan lena. 624 00:53:19,333 --> 00:53:20,166 Selamat malam. 625 00:53:23,208 --> 00:53:24,333 Awak dah berkahwin? 626 00:53:26,333 --> 00:53:28,083 Saya belum jumpa teman saya. 627 00:53:28,583 --> 00:53:30,541 Saya ingat saya dah jumpa dia. 628 00:53:31,041 --> 00:53:35,000 Saya bawa seorang gadis pulang selepas kelas Bible dengan pedati. 629 00:53:35,750 --> 00:53:36,625 Dan? 630 00:53:38,833 --> 00:53:40,166 Namanya Ruth. 631 00:53:41,041 --> 00:53:43,875 Kami kenal sejak kami lima tahun. 632 00:53:45,583 --> 00:53:46,416 Ruth. 633 00:53:47,250 --> 00:53:48,458 Bagaimana orangnya? 634 00:53:49,250 --> 00:53:50,541 Dia rajin 635 00:53:51,541 --> 00:53:53,083 dan kuat. 636 00:53:54,041 --> 00:53:54,916 Apa? 637 00:53:55,750 --> 00:53:58,125 Okey, itu sangat penting. 638 00:54:00,166 --> 00:54:01,125 Tapi, 639 00:54:01,833 --> 00:54:03,375 ada apa-apa yang romantik? 640 00:54:11,625 --> 00:54:13,083 Dia berambut merah. 641 00:54:15,666 --> 00:54:17,583 Sesuatu yang romantik! 642 00:54:20,333 --> 00:54:21,541 Apa awak fikir 643 00:54:22,625 --> 00:54:24,333 apabila awak renung matanya? 644 00:54:29,458 --> 00:54:30,291 Perang. 645 00:54:35,625 --> 00:54:38,166 Apabila saya tutup mata, 646 00:54:38,833 --> 00:54:40,750 saya boleh nampak matanya. 647 00:54:40,833 --> 00:54:44,500 Apabila saya merenungnya, saya terlupa untuk bernafas. 648 00:54:46,708 --> 00:54:48,708 Dia memang bertuah. 649 00:54:51,000 --> 00:54:53,208 Tapi dia pilih abang saya, David. 650 00:55:08,208 --> 00:55:09,166 Saya rasa 651 00:55:09,750 --> 00:55:10,958 agak pelik. 652 00:55:11,833 --> 00:55:12,750 Saya perlu pergi. 653 00:56:01,541 --> 00:56:02,500 Jacob. 654 00:56:14,875 --> 00:56:16,291 Saya pun tak boleh tidur. 655 00:56:18,458 --> 00:56:20,666 Dan Freja nyalakan lilin. 656 00:56:26,583 --> 00:56:28,166 Baunya busuk. Menjijikkan. 657 00:56:48,750 --> 00:56:49,583 Tahap seterusnya. 658 00:56:52,416 --> 00:56:54,666 - Awak pasti? - Ya, anakku. 659 00:57:15,541 --> 00:57:17,125 Kenapa ia tak hidup? 660 00:57:17,208 --> 00:57:18,166 Saya tak boleh. 661 00:57:23,583 --> 00:57:24,416 Ya! 662 00:57:26,708 --> 00:57:27,541 Alf! 663 00:57:45,041 --> 00:57:45,875 Mari minum. 664 00:57:47,416 --> 00:57:50,541 Saya pun percaya Tuhan jika saya boleh memandu mesin. 665 00:57:51,041 --> 00:57:52,875 Jika saya boleh main piano. 666 00:57:52,958 --> 00:57:56,458 - Jika boleh pakai seluar berzip. - Apa yang awak pakai? 667 00:58:00,333 --> 00:58:02,250 Alf, awak mencintai Freja? 668 00:58:05,375 --> 00:58:08,500 Saya takut jika saya jumpa tukang tilik dan dia kata 669 00:58:09,625 --> 00:58:12,666 saya dah jumpa cinta sejati saya iaitu Freja. 670 00:58:13,833 --> 00:58:17,958 - Awak dah beritahu dia? - Tak mungkin, ia menggelikan. 671 00:58:20,166 --> 00:58:23,375 Kamu berdua perlu berterus terang, jangan berpura-pura. 672 00:58:23,458 --> 00:58:24,583 Awak perlu komited. 673 00:58:25,916 --> 00:58:30,458 Keadaan berbeza di sini. Ia seperti tarian atau permainan. 674 00:58:31,250 --> 00:58:33,000 Cuma permainan kanak-kanak. 675 00:58:33,916 --> 00:58:36,625 Kamu perlu saling mengenali hati masing-masing. 676 00:58:38,208 --> 00:58:40,875 - Apa yang awak suka tentang Freja? - Banyak. 677 00:58:41,458 --> 00:58:44,375 Tentu sekali, selain daripada fizikalnya. 678 00:58:47,083 --> 00:58:50,916 Dia selalu fikir tentang orang lain dan persekitaran. 679 00:58:51,000 --> 00:58:52,541 Macam syarikat baharunya. 680 00:58:53,625 --> 00:58:55,750 Batang kapas mampan. Itu hebat! 681 00:59:08,041 --> 00:59:10,583 Jangan percaya jalan lain lebih baik 682 00:59:10,666 --> 00:59:13,291 hanya kerana awak belum jumpa jalan awak. 683 00:59:15,500 --> 00:59:16,833 Awak pun sama. 684 00:59:21,958 --> 00:59:23,041 Awak pula? 685 00:59:28,416 --> 00:59:29,458 Apa? 686 00:59:29,541 --> 00:59:30,916 Awak dilamun cinta. 687 00:59:32,750 --> 00:59:33,833 - Tidak! - Ya. 688 00:59:33,916 --> 00:59:36,333 - Tidak! - Saya nampak. Betul. 689 00:59:40,916 --> 00:59:44,500 Saya tak cakap tentang gadis dari Pennsylvania 690 00:59:44,583 --> 00:59:48,375 yang bermain dengan awak semasa kecil dan mungkin adik tiri awak. 691 00:59:51,208 --> 00:59:53,708 Dia tak sesuai. Saya perlukan gadis Amish. 692 00:59:53,791 --> 00:59:55,000 Isteri yang baik. 693 00:59:56,250 --> 00:59:57,083 Kawan! 694 00:59:58,083 --> 00:59:59,125 Tunggu. 695 01:00:00,416 --> 01:00:02,125 Awak ada bir di tangan awak, 696 01:00:02,208 --> 01:00:06,708 awak memandu Mercedes Pagode '67 dan awak cakap tentang isteri yang baik? 697 01:00:07,458 --> 01:00:09,875 Awak masih dalam tempoh Rumspringa! 698 01:00:09,958 --> 01:00:13,125 Awak perlu nikmati hidup, cuba benda baharu! 699 01:00:13,208 --> 01:00:14,208 Berparti! 700 01:00:15,791 --> 01:00:16,625 Berseronok! 701 01:00:23,666 --> 01:00:25,125 Tinggal lebih lama. 702 01:00:26,208 --> 01:00:28,583 Kita baru nak mula berseronok. 703 01:00:33,375 --> 01:00:34,458 Dan saya… 704 01:00:36,625 --> 01:00:38,125 Saya nak minta maaf. 705 01:00:38,208 --> 01:00:40,958 Saya ambil kesempatan ke atas awak pada mulanya 706 01:00:41,666 --> 01:00:42,958 untuk dapatkan Freja. 707 01:00:44,666 --> 01:00:45,625 Jadi, maaf. 708 01:00:47,500 --> 01:00:48,875 Semuanya dimaafkan. 709 01:01:00,500 --> 01:01:02,708 TIKET 710 01:01:17,500 --> 01:01:18,666 Ya! 711 01:01:18,750 --> 01:01:20,041 Lima berbalas empat. 712 01:01:26,333 --> 01:01:27,250 Maaf! 713 01:01:28,041 --> 01:01:30,958 - Saya lupa diri apabila bermain. - Tak mengapa. 714 01:01:31,041 --> 01:01:33,625 Lebih baik jika tiada orang mati. 715 01:01:33,708 --> 01:01:35,625 Setidaknya, bukan gadis lain. Kuasa gadis! 716 01:01:40,666 --> 01:01:43,416 Jacob, kenapa saya di sini? 717 01:01:44,875 --> 01:01:47,458 Ini cara orang Amish mengenali teman kami. 718 01:01:50,041 --> 01:01:50,875 Oh, begitu. 719 01:01:53,750 --> 01:01:55,583 Awak mahu terus bermain? 720 01:02:00,291 --> 01:02:01,375 Hei, Jay. 721 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Jay, bola. 722 01:02:08,458 --> 01:02:09,625 Kita menang! 723 01:02:52,291 --> 01:02:53,291 Kenapa? 724 01:02:54,708 --> 01:02:57,708 Saya tak kenal gadis yang tak pandai main bola tampar, 725 01:02:58,250 --> 01:02:59,750 tapi saya tak peduli. 726 01:02:59,833 --> 01:03:01,208 Adakah itu satu pujian? 727 01:03:03,000 --> 01:03:03,833 Ya. 728 01:03:05,166 --> 01:03:09,041 Saya ada surat doktor untuk elak bersukan. Enam tahun sakit haid. 729 01:03:09,708 --> 01:03:10,708 Sakit di mana? 730 01:03:12,250 --> 01:03:13,083 Di sini. 731 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Maaf, saya terlupa. 732 01:03:19,125 --> 01:03:23,583 Awak orang Amish dan kita dari dua dunia yang berbeza. 733 01:03:25,041 --> 01:03:26,458 Apa maksud awak? 734 01:03:28,583 --> 01:03:31,833 Saya selalu rasa saya perlu lindungi awak daripada saya. 735 01:03:31,916 --> 01:03:34,125 Saya bukan cuba nak goda awak. 736 01:03:35,333 --> 01:03:37,333 Lelaki perlu jaga wanita. 737 01:03:42,000 --> 01:03:43,458 Tak, itu tak benar. 738 01:03:44,416 --> 01:03:49,208 Awak tak patut cakap tentang goda dan sakit haid. 739 01:03:50,750 --> 01:03:51,583 Menstruasi! 740 01:03:53,583 --> 01:03:54,625 Vulva! 741 01:03:58,375 --> 01:03:59,750 Saya orang Amish. 742 01:04:03,416 --> 01:04:05,250 Selamat tinggal, orang Amish. 743 01:04:13,250 --> 01:04:14,416 Menstruasi. 744 01:05:33,875 --> 01:05:35,000 Bagaimana sekarang? 745 01:05:36,166 --> 01:05:37,125 Dengar. 746 01:05:52,250 --> 01:05:56,458 Tuhan ialah cinta Dia penyelamatku 747 01:05:56,541 --> 01:06:01,208 Tuhan ialah cinta Dia menyayangiku 748 01:06:01,833 --> 01:06:06,541 Jadi aku nyanyikan lagi Tuhan ialah cinta 749 01:06:06,625 --> 01:06:10,500 Tuhan ialah cinta Dia menyayangiku 750 01:06:10,583 --> 01:06:11,958 Lagu itu belum habis. 751 01:06:18,416 --> 01:06:19,333 Buka zip. 752 01:06:20,833 --> 01:06:23,125 Kami tak boleh guna zip. 753 01:06:24,416 --> 01:06:27,750 Tarik saja. Benda yang tersembul macam puting itu. 754 01:07:09,416 --> 01:07:10,541 Awak cantik. 755 01:07:23,000 --> 01:07:26,208 Batang kapas awak merata-rata. 756 01:07:26,291 --> 01:07:27,666 Ia mencucuk saya. 757 01:07:27,750 --> 01:07:29,875 - Kita boleh buang. - Apa? Kenapa? 758 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 Kenapa saya nak buang? 759 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 Urs ubah fikiran. Saya perlu hentikan semua orang. 760 01:07:38,541 --> 01:07:39,416 Apa? 761 01:07:41,000 --> 01:07:42,333 Awak bergurau, bukan? 762 01:07:44,083 --> 01:07:45,083 Tunggu. 763 01:07:45,625 --> 01:07:48,458 Bagaimana dengan pelaburan lima juta euro itu? 764 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Hilang. Semuanya. 765 01:07:51,375 --> 01:07:54,500 Urs sebenarnya melabur dalam hubungan saya dengannya. 766 01:07:59,166 --> 01:08:00,208 Lelaki tak guna! 767 01:08:04,083 --> 01:08:04,916 Tapi, 768 01:08:05,416 --> 01:08:07,291 kenapa awak tak beritahu saya? 769 01:08:08,375 --> 01:08:10,125 Saya tak mahu simpati. 770 01:08:17,541 --> 01:08:18,791 Jadi sekarang, 771 01:08:19,875 --> 01:08:20,916 semuanya sampah? 772 01:08:23,416 --> 01:08:28,416 Saya dah ada idea seterusnya. Lagipun, kita akan jaga rumah di Sicily. 773 01:08:37,750 --> 01:08:38,583 Alf? 774 01:08:46,125 --> 01:08:47,250 Awak tahu… 775 01:08:49,458 --> 01:08:52,541 orang Amish itu suruh saya jujur dengan diri sendiri 776 01:08:53,166 --> 01:08:54,541 dan dengan orang lain. 777 01:08:56,250 --> 01:08:57,791 Saya mahu jujur dengan awak. 778 01:09:02,000 --> 01:09:03,041 Awak… 779 01:09:03,916 --> 01:09:06,958 Setiap hari, awak bagaikan orang baharu. 780 01:09:08,458 --> 01:09:10,333 Minat baharu, pendirian baharu. 781 01:09:11,208 --> 01:09:14,916 Perkara yang hebat semalam ialah cerita basi hari ini. 782 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 Batang kapas mampan awak ini, 783 01:09:18,541 --> 01:09:19,958 semuanya jadi sampah. 784 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Sama seperti kita. 785 01:09:30,875 --> 01:09:32,250 Maksud saya, bayangkan 786 01:09:33,708 --> 01:09:37,291 jika kita mengalami kesukaran, awak akan buang saya juga? 787 01:09:42,958 --> 01:09:44,333 Awak betul, mungkin… 788 01:09:45,958 --> 01:09:47,666 Mungkin saya pentingkan diri. 789 01:09:47,750 --> 01:09:48,708 Tapi, 790 01:09:49,666 --> 01:09:50,875 bukan saya saja. 791 01:09:50,958 --> 01:09:52,583 Tapi semua ini tentang awak. 792 01:09:52,666 --> 01:09:54,625 Ya, atau tentang awak. 793 01:09:55,541 --> 01:09:56,583 Tapi bukan kita. 794 01:10:08,125 --> 01:10:09,125 Selamat tinggal. 795 01:10:14,375 --> 01:10:15,750 Kita takkan jumpa lagi? 796 01:10:25,916 --> 01:10:26,916 Selamat tinggal. 797 01:11:14,250 --> 01:11:15,083 Awak okey? 798 01:11:15,666 --> 01:11:16,500 Kenapa? 799 01:11:17,750 --> 01:11:20,083 Bila lelaki lain akan sertai kita? 800 01:11:20,666 --> 01:11:21,500 Apa? 801 01:11:22,750 --> 01:11:24,208 Alf tunjuk filem lucah? 802 01:11:25,208 --> 01:11:26,041 Tak. 803 01:11:27,625 --> 01:11:28,541 Encik Bo. 804 01:11:30,458 --> 01:11:33,208 Lupakan semua yang awak lihat itu, okey? 805 01:11:34,541 --> 01:11:35,541 Hampir semua. 806 01:12:49,375 --> 01:12:50,625 - Alf? - Ya? 807 01:12:51,416 --> 01:12:53,666 - Awak dah bangun? - Ya, sudah. 808 01:12:55,166 --> 01:12:56,041 Alf. 809 01:13:00,541 --> 01:13:02,125 Saya betul-betul berdosa. 810 01:13:02,208 --> 01:13:03,333 Tak mungkin! 811 01:13:04,125 --> 01:13:05,041 Jadi, bagaimana? 812 01:13:08,375 --> 01:13:09,625 Sangat bagus. 813 01:13:10,208 --> 01:13:11,416 Awak hebat! 814 01:13:12,458 --> 01:13:13,875 Kita takkan buat begitu. 815 01:13:15,208 --> 01:13:16,500 Okey, senyap-senyap. 816 01:13:22,416 --> 01:13:23,541 Dia menidurinya? 817 01:13:24,125 --> 01:13:24,958 Ya. 818 01:13:28,083 --> 01:13:31,458 - Aduhai. Orang Amish pun dapat. - Dia pun dapat! 819 01:13:32,041 --> 01:13:35,333 Tapi hati-hati. Awak boleh ditenggelami emosi. 820 01:13:35,833 --> 01:13:36,666 Tidak. 821 01:13:44,416 --> 01:13:45,750 Sesuatu telah berubah? 822 01:13:47,541 --> 01:13:48,375 Ya. 823 01:13:49,166 --> 01:13:50,625 Saya berpisah dengan Freja. 824 01:13:51,958 --> 01:13:55,708 Atau dia berpisah dengan saya. Mungkin kami berpisah bersama. 825 01:13:55,791 --> 01:13:58,500 Entahlah, tapi ia sudah berakhir. 826 01:13:59,625 --> 01:14:00,875 Apa perasaan awak? 827 01:14:04,541 --> 01:14:05,416 Lega. 828 01:14:12,583 --> 01:14:14,041 Ibu tiri awak telefon. 829 01:14:14,708 --> 01:14:16,375 Saya tak sengaja jawab. 830 01:14:16,958 --> 01:14:17,958 Encik Bo! 831 01:14:19,000 --> 01:14:20,541 Apa peraturan apartmen? 832 01:14:22,291 --> 01:14:24,291 Nampak? Dengar cakap orang Amish. 833 01:14:24,375 --> 01:14:25,750 Apa awak cakap? 834 01:14:26,541 --> 01:14:29,250 - Awak tiada di sini. - Bagus. Apa katanya? 835 01:14:31,291 --> 01:14:32,625 Ayah awak meninggal. 836 01:14:33,333 --> 01:14:35,541 Kelakar. Cakaplah, apa katanya? 837 01:14:37,375 --> 01:14:38,708 Ayah awak meninggal. 838 01:15:37,000 --> 01:15:40,791 Saya bukannya suka dia pun. Kenapa saya menangis? 839 01:15:40,875 --> 01:15:42,000 Itu tak masuk akal. 840 01:15:59,958 --> 01:16:01,166 Tak mengapa, Alf. 841 01:16:26,875 --> 01:16:28,833 Boleh awak datang ke pengebumian? 842 01:16:33,208 --> 01:16:34,666 Tentulah, saudara. 843 01:16:37,416 --> 01:16:39,125 Sebut "kawan" saja. 844 01:16:41,416 --> 01:16:42,250 Kawan. 845 01:17:18,541 --> 01:17:22,833 Wahai ayah dan ibu, saya dah jumpa Bible keluarga kita, 846 01:17:23,541 --> 01:17:26,500 tapi saya takkan berjumpa Mennonite buat masa ini 847 01:17:26,583 --> 01:17:28,833 kerana ada satu lagi kejadian buruk. 848 01:17:29,500 --> 01:17:33,708 Kawan baharu saya, Alf, sedang bersedih dan saya perlu bantu dia 849 01:17:33,791 --> 01:17:35,208 dengan apa-apa cara pun. 850 01:17:35,291 --> 01:17:40,541 Dia tak begitu yakin tentang dirinya. Dia kata dia tak pernah tahu 851 01:17:40,625 --> 01:17:43,208 jalan yang betul dan jalan yang salah, 852 01:17:43,291 --> 01:17:47,291 dan tak pernah tahu tempatnya, arah tujunya atau apa dia harus buat. 853 01:17:48,375 --> 01:17:49,541 Tapi usah risau, 854 01:17:50,250 --> 01:17:51,666 saya akan jaga diri. 855 01:18:01,958 --> 01:18:04,916 Itu sebabnya, kawan-kawan saya dan kawan-kawan seni saya, 856 01:18:05,000 --> 01:18:07,458 saya gembira dan bangga malam ini. 857 01:18:08,541 --> 01:18:11,208 Pameran ini tak sama seperti sebelum ini. 858 01:18:11,291 --> 01:18:15,791 Ia memberi dimensi baharu kepada ungkapan "Hanya seni boleh selamatkan kita." 859 01:18:17,125 --> 01:18:17,958 Mari minum. 860 01:18:19,166 --> 01:18:20,083 Syabas! 861 01:18:34,416 --> 01:18:36,250 Ucapan saya klise? 862 01:18:38,333 --> 01:18:40,625 Awak mencari perkara sebenar 863 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 di sebalik semua ini. 864 01:18:43,791 --> 01:18:45,166 Itu bukan klise. 865 01:18:48,375 --> 01:18:49,208 Ikut saya. 866 01:18:55,750 --> 01:18:57,166 Ia hebat. 867 01:19:01,791 --> 01:19:03,208 Jangan sentuh! 868 01:19:09,083 --> 01:19:10,541 Kenapa ia di sini? 869 01:19:11,125 --> 01:19:12,416 Ia seni. 870 01:19:13,833 --> 01:19:14,666 Siapa kata? 871 01:19:14,750 --> 01:19:15,583 Ina. 872 01:19:16,083 --> 01:19:19,875 Ia seni jika Ina kata ia seni. 873 01:19:20,458 --> 01:19:23,000 - Awak faham? - Tidak. 874 01:19:25,333 --> 01:19:26,708 Itu dia. 875 01:19:27,833 --> 01:19:31,375 Jacob Hostetler. Ini artisnya. Ini pengumpul seni. 876 01:19:31,458 --> 01:19:33,166 Rufus von Preppy. 877 01:19:33,750 --> 01:19:36,000 Kami sediakan kepakaran untuk hidup seharian. 878 01:19:36,625 --> 01:19:37,958 Jacob orang Amish. 879 01:19:38,041 --> 01:19:40,041 Wah. Menariknya. 880 01:19:40,125 --> 01:19:41,916 Sejak bila awak jadi orang Amish? 881 01:19:42,458 --> 01:19:44,125 - Sejak saya lahir. - Wah! 882 01:19:45,041 --> 01:19:46,041 Saya suka. 883 01:19:46,833 --> 01:19:48,083 Itu asli. 884 01:19:49,416 --> 01:19:51,625 Saya nak hasil kerja awak. 885 01:19:52,500 --> 01:19:53,791 Tak boleh. 886 01:19:55,916 --> 01:19:58,750 Dijual. Untuk 25,000. 887 01:20:20,916 --> 01:20:21,750 Jacob! 888 01:20:31,208 --> 01:20:33,291 Kita nak pergi ke Minggu Hijau? 889 01:20:46,791 --> 01:20:47,958 Saya fikir mungkin 890 01:20:48,541 --> 01:20:51,875 awak mahu jadi mesra alam. Lagipun saya tak pernah pergi. 891 01:21:25,083 --> 01:21:26,708 Selamat pagi, artis. 892 01:21:27,833 --> 01:21:29,000 Selamat pagi, Ina. 893 01:21:33,291 --> 01:21:36,625 Saya patut tanya tentang papan lekat awak dulu. 894 01:21:54,875 --> 01:21:56,083 Awak akan kembali? 895 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 …jadilah sinar pelangi, merentasi desa yang luas, 896 01:22:44,958 --> 01:22:50,416 sapaan mesra orang tak dikenali dan bidadari memimpin tanganmu. 897 01:22:56,333 --> 01:22:58,916 "7 September, 500 euro. 898 01:22:59,875 --> 01:23:04,000 Helo, anak. Ini sewa bulan Oktober. Sayang daripada ayah. 899 01:23:07,083 --> 01:23:09,041 23 Oktober, 100 euro. 900 01:23:09,125 --> 01:23:12,083 Sudah musim luruh, pergi beli aiskrim. 901 01:23:15,916 --> 01:23:18,416 5 Disember, 500 euro. 902 01:23:19,666 --> 01:23:20,875 Krismas akan tiba. 903 01:23:20,958 --> 01:23:24,041 Ayah harap kamu datang. Sayang daripada Santa Klaus." 904 01:23:24,125 --> 01:23:25,666 Tak perlu sebut jumlahnya. 905 01:23:26,291 --> 01:23:27,416 Alf? 906 01:23:28,125 --> 01:23:29,125 Alf! 907 01:23:31,666 --> 01:23:32,666 Saya minta maaf. 908 01:23:33,166 --> 01:23:35,833 Saya nak datang, tapi saya terbangun lambat. 909 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 Terbangun lambat? 910 01:23:40,916 --> 01:23:41,833 Ya. 911 01:23:43,416 --> 01:23:45,958 Awak bangun pada waktu fajar seumur hidup 912 01:23:46,041 --> 01:23:47,958 tapi terbangun lambat hari ini? 913 01:23:53,458 --> 01:23:54,375 Ya. 914 01:24:08,000 --> 01:24:08,833 Awak tahu? 915 01:24:13,416 --> 01:24:14,958 Awak kawan tak guna. 916 01:24:17,500 --> 01:24:19,416 - Alf. - Jangan sebut nama saya. 917 01:24:20,000 --> 01:24:22,583 - Bo datang, awak faham? - Saya datang. 918 01:24:23,541 --> 01:24:24,916 Saya minta maaf. 919 01:24:25,666 --> 01:24:30,166 Ina jual gambar saya. Kami berparti, minum dan saya 920 01:24:30,958 --> 01:24:31,791 rasa mabuk. 921 01:24:31,875 --> 01:24:32,708 Mabuk? 922 01:24:33,750 --> 01:24:35,791 Kenapa dengan awak, orang Amish? 923 01:24:35,875 --> 01:24:38,500 Awak kata Rumspringa ialah waktu berparti. 924 01:24:38,583 --> 01:24:40,250 Ya, parti yang hebat! 925 01:24:40,333 --> 01:24:43,541 Hari pengebumian ayah saya ialah hari untuk berparti! 926 01:24:43,625 --> 01:24:45,791 Itulah maksud saya. 927 01:24:45,875 --> 01:24:48,666 Saya ada banyak wang. Saya nak beri kepada awak. 928 01:24:50,041 --> 01:24:53,875 Jacob, awak hilang akal? Kenapa saya nak ambil duit awak? 929 01:24:53,958 --> 01:24:57,083 Ayah awak dah tiada. Siapa akan jaga awak? 930 01:25:01,916 --> 01:25:03,208 Tentunya bukan awak. 931 01:25:09,333 --> 01:25:11,208 Setidaknya saya buat sesuatu. 932 01:25:11,291 --> 01:25:13,958 Awak luangkan masa dengan saya 933 01:25:14,041 --> 01:25:17,166 untuk elak belajar dan tidak memulakan hidup awak. 934 01:25:26,750 --> 01:25:27,625 Keluar. 935 01:25:29,291 --> 01:25:30,375 Keluar sekarang. 936 01:26:29,666 --> 01:26:31,291 Tengok kereta itu. 937 01:26:36,041 --> 01:26:37,000 Baiklah. 938 01:26:37,083 --> 01:26:39,416 Saya Jacob Hostetler dari negara Amish. 939 01:26:41,250 --> 01:26:43,375 Peter Hochstedtler dari negara lama. 940 01:26:43,916 --> 01:26:46,125 Hostetler, Hochstedtler. 941 01:26:46,666 --> 01:26:48,583 Bunyinya macam kita bersaudara. 942 01:26:52,041 --> 01:26:54,041 Lama betul kamu nak sampai. 943 01:26:58,125 --> 01:26:59,000 Mari? 944 01:27:07,000 --> 01:27:08,500 Teruk betul hidup saya. 945 01:27:21,125 --> 01:27:22,291 Celaka. 946 01:27:30,791 --> 01:27:33,333 Saya sangat malu disebabkan pengebumian itu. 947 01:27:34,500 --> 01:27:36,125 Saya terus memandu pergi. 948 01:27:38,125 --> 01:27:40,083 Dan ini kulit asli. 949 01:27:40,791 --> 01:27:43,333 Bagaimana dia menyimpannya sebaik ini? 950 01:27:45,625 --> 01:27:47,500 Ini benda paling berharga baginya. 951 01:27:52,916 --> 01:27:55,166 Apa benda paling berharga bagi kamu? 952 01:28:04,041 --> 01:28:05,041 Saya tak tahu. 953 01:28:06,833 --> 01:28:10,625 Pak cik pun tak tahu pada usia kamu. Betul-betul tak tahu. 954 01:28:11,916 --> 01:28:15,375 Ramai orang yang masih tak tahu pada usia pak cik. 955 01:28:15,458 --> 01:28:17,041 Itu perkara biasa. 956 01:28:20,083 --> 01:28:23,041 Semasa saya tak pasti jika saya akan kekal bersama Tuhan 957 01:28:23,541 --> 01:28:25,041 atau selamanya meneruskan 958 01:28:26,041 --> 01:28:27,625 Rumspringa, 959 01:28:29,041 --> 01:28:32,833 pak cik minta ramai orang mencari jalan yang betul untuk pak cik. 960 01:28:34,125 --> 01:28:36,041 Kamu tahu siapa ada jawapannya? 961 01:28:36,625 --> 01:28:37,458 Siapa? 962 01:28:38,583 --> 01:28:39,416 Tiada sesiapa. 963 01:28:39,958 --> 01:28:42,166 Pak cik perlu cari sendiri. 964 01:28:44,708 --> 01:28:45,541 Kemudian, 965 01:28:46,041 --> 01:28:47,666 Hannah muncul. 966 01:28:47,750 --> 01:28:49,958 Hannah jawapan untuk segalanya. 967 01:28:51,833 --> 01:28:55,541 Dia benda paling berharga bagi pak cik. 968 01:28:55,625 --> 01:28:57,750 Dia dan lapan anak manja kami. 969 01:28:58,333 --> 01:29:00,750 Cara hidup dan lokasinya tak penting, 970 01:29:00,833 --> 01:29:02,916 asalkan pak cik bersama dia! 971 01:29:06,416 --> 01:29:09,333 Kamu saja yang boleh jawab soalan ini. 972 01:29:09,833 --> 01:29:12,833 Sama ada kamu pilih Amish, Inggeris atau Mennonite. 973 01:29:13,750 --> 01:29:15,041 Bukan Mennonite. 974 01:29:16,000 --> 01:29:16,833 Kenapa? 975 01:29:17,416 --> 01:29:20,416 Apa yang tak kena dengan cara hidup kami? 976 01:29:21,041 --> 01:29:22,916 Pak cik boleh simpan janggut? 977 01:29:23,000 --> 01:29:24,958 Ya, kami dibenarkan di Jerman. 978 01:29:25,458 --> 01:29:27,500 Pak cik tak faham, tapi kami… 979 01:29:33,250 --> 01:29:36,041 Banyak peraturan Amish tak masuk akal bagi saya. 980 01:29:36,541 --> 01:29:37,416 Pak cik juga. 981 01:29:39,250 --> 01:29:41,500 Contohnya, zip. 982 01:29:41,583 --> 01:29:43,208 Ia memudahkan kita. 983 01:29:45,625 --> 01:29:46,833 Saya pernah lihat. 984 01:29:52,583 --> 01:29:55,291 Kamu dah jumpa apa yang kamu cari? 985 01:30:04,625 --> 01:30:06,333 Saya nak cari asal-usul saya. 986 01:30:45,125 --> 01:30:47,125 SALASILAH KELUARGA 987 01:30:47,791 --> 01:30:49,375 ANAK-ANAK SAYA 988 01:30:54,875 --> 01:30:55,750 Di sini. 989 01:30:56,250 --> 01:30:59,458 Jakob Hofstedtler, moyang kamu dari negara lama. 990 01:31:05,250 --> 01:31:07,500 SALASILAH KELUARGA JAKOB HOFSTEDTLER 991 01:31:10,541 --> 01:31:14,666 Ayah kamu suruh kamu isi halaman kosong di negara lama? 992 01:31:27,458 --> 01:31:29,416 Helah basi yang ibu bapa guna. 993 01:31:33,333 --> 01:31:34,291 Jacob, 994 01:31:35,000 --> 01:31:37,333 ayah kamu mahu yang terbaik untuk kamu. 995 01:31:38,833 --> 01:31:40,375 Kamu sedang mencari. 996 01:31:41,291 --> 01:31:43,791 Dia mahu kamu memiliki pengalaman sendiri. 997 01:31:50,666 --> 01:31:51,500 Kamu tahu… 998 01:31:54,666 --> 01:31:57,291 kamu takkan jumpa semua jawapan di sini. 999 01:32:00,125 --> 01:32:05,083 Kamu saja yang tahu arah tuju hidup kamu, walaupun sebagai orang Amish. 1000 01:32:22,041 --> 01:32:23,875 Pak cik ada kayu? 1001 01:32:45,208 --> 01:32:46,333 Selamat sejahtera. 1002 01:32:48,791 --> 01:32:51,208 Alf! 1003 01:32:51,291 --> 01:32:54,000 Kami sewakan tilam awak kepada orang lain. 1004 01:32:54,583 --> 01:32:56,833 - Mana Alf? - Dia ke lapangan terbang? 1005 01:32:57,708 --> 01:32:59,083 Tapi dia ada ujian! 1006 01:33:00,833 --> 01:33:02,083 Dia tak pergi 1007 01:33:03,833 --> 01:33:06,375 kerana awak tak menghadiri pengebumian. 1008 01:33:07,958 --> 01:33:09,125 Saya pun pergi. 1009 01:33:09,916 --> 01:33:10,750 Saya. 1010 01:34:25,333 --> 01:34:27,083 Para penumpang… 1011 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Tolong beri tiket. 1012 01:34:32,625 --> 01:34:34,375 Sekarang, pengenalan encik. 1013 01:34:38,458 --> 01:34:39,583 Wah! 1014 01:34:41,875 --> 01:34:44,541 Tentu romantik jika dia melamar seorang gadis. 1015 01:34:46,208 --> 01:34:47,041 Ambil kuda ini. 1016 01:34:48,166 --> 01:34:50,250 Tak, dia datang untuk saya. 1017 01:34:52,791 --> 01:34:55,833 Atau lelaki, tentu sekali. Maafkan saya. 1018 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 Alf, tunggu! 1019 01:35:02,250 --> 01:35:03,375 Alf, tunggu! 1020 01:35:03,458 --> 01:35:06,125 - Apa lagi? - Saya dah bina yang baharu. 1021 01:35:06,208 --> 01:35:07,250 Untuk ujian. 1022 01:35:07,333 --> 01:35:10,166 Seni bina pintar, rekaan orang Inggeris, binaan orang Amish. 1023 01:35:10,250 --> 01:35:11,416 Saya tak nak pergi. 1024 01:35:11,500 --> 01:35:13,750 Saya jaga rumah di Sicily sendirian. 1025 01:35:15,041 --> 01:35:16,041 Apa? 1026 01:35:16,125 --> 01:35:19,291 Awak nak saya komited. Inilah dia. 1027 01:35:19,375 --> 01:35:21,833 Alf, awak perlu tamat sekolah. 1028 01:35:21,916 --> 01:35:25,583 Saya ke sekolah selama lapan tahun, lihat betapa teruknya saya. 1029 01:35:25,666 --> 01:35:27,125 Awak elok saja. 1030 01:35:29,916 --> 01:35:31,291 Saya ke perpustakaan. 1031 01:35:31,375 --> 01:35:35,208 Saya nak baca semua buku, tapi saya tak boleh pilih. 1032 01:35:36,416 --> 01:35:37,708 Saya perlukan aplikasi awak. 1033 01:35:41,166 --> 01:35:42,208 Betul. 1034 01:35:43,833 --> 01:35:45,833 Para penumpang… 1035 01:35:53,791 --> 01:35:55,333 Jadi, awak kumpulan sasaran saya? 1036 01:35:56,291 --> 01:35:57,291 Sudah tentu. 1037 01:36:06,250 --> 01:36:09,875 Awak rosakkan Pagode saya? Awak rindu rumah? Kenapa guna kuda? 1038 01:36:09,958 --> 01:36:11,416 Saya kehabisan minyak. 1039 01:37:16,500 --> 01:37:18,416 Ya! 1040 01:37:51,500 --> 01:37:53,333 Wahai ayah dan ibu. 1041 01:37:53,416 --> 01:37:57,750 Mungkin tak perlu beritahu biskop, tapi ini keputusan saya. 1042 01:37:57,833 --> 01:38:01,708 Saya akan tinggal di Berlin dan meneruskan Rumspringa. 1043 01:38:02,916 --> 01:38:06,083 Saya perlu akui, saya seronok gila. 1044 01:38:06,166 --> 01:38:08,916 Saya rasa ia bermakna saya sangat seronok 1045 01:38:09,000 --> 01:38:10,708 kerana saya pelajari bahawa 1046 01:38:10,791 --> 01:38:13,666 ciptaan terbaik dalam hidup ialah hidup itu sendiri. 1047 01:38:14,583 --> 01:38:17,541 Banyak lagi Rumspringa yang perlu dibuat di Berlin. 1048 01:38:18,125 --> 01:38:20,291 Beritahu begitu kepada biskop, 1049 01:38:20,375 --> 01:38:21,875 atau tak perlulah, 1050 01:38:21,958 --> 01:38:26,000 tapi saya rasa saya semakin mengenali diri dan kemampuan saya. 1051 01:38:26,083 --> 01:38:29,875 Sayang sekali jika saya melihat semua ini berlalu pergi. 1052 01:38:30,541 --> 01:38:33,750 Saya tak tahu waktunya saya akan pulang ke Pennsylvania 1053 01:38:33,833 --> 01:38:36,666 kerana mereka amat memerlukan orang Amish. 1054 01:38:36,750 --> 01:38:38,541 Itu buat saya rasa gembira. 1055 01:38:39,083 --> 01:38:41,541 Saya rindu ayah dan ibu, kita akan berjumpa lagi. 1056 01:38:41,625 --> 01:38:43,958 Jacob, anakmu yang tersayang. 1057 01:38:46,208 --> 01:38:47,208 Kawan! 1058 01:41:15,250 --> 01:41:20,250 Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman