1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,041
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:39,166 --> 00:00:40,458
Rachel.
5
00:00:43,583 --> 00:00:44,416
Samuel.
6
00:00:50,166 --> 00:00:51,291
Stai serena, mamma.
7
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Al ritorno sarò un amish migliore.
8
00:00:54,958 --> 00:00:57,041
Scrivici, figliolo. Mi hai sentito?
9
00:00:57,666 --> 00:00:58,583
Scrivi.
10
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
Eli.
11
00:01:50,708 --> 00:01:51,541
Salve.
12
00:02:09,125 --> 00:02:12,208
Quando tornerai a casa da Rumspringa
13
00:02:13,750 --> 00:02:15,041
e ti battezzerai
14
00:02:15,541 --> 00:02:16,375
e ti sposerai,
15
00:02:18,666 --> 00:02:19,833
porterai la barba.
16
00:02:32,750 --> 00:02:33,791
È ora.
17
00:02:54,791 --> 00:02:56,333
Caro Daadi, cara Maem,
18
00:02:56,416 --> 00:02:59,666
avrei dovuto ascoltarvi
e viaggiare in nave.
19
00:03:00,875 --> 00:03:05,000
Volare è la peggiore invenzione
che si possa immaginare.
20
00:03:09,541 --> 00:03:14,291
Grazie a Dio! Finalmente sono qui.
Il mio Rumspringa può finalmente iniziare.
21
00:03:15,041 --> 00:03:17,916
Sto andando dallo zio.
22
00:03:18,000 --> 00:03:20,833
Mi prenderò cura della Bibbia di famiglia.
23
00:03:20,916 --> 00:03:21,916
È una promessa.
24
00:03:22,666 --> 00:03:24,333
Vostro figlio, Jacob.
25
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Taxi!
26
00:03:34,166 --> 00:03:36,375
A loro non importa se è un Basquiat
27
00:03:36,458 --> 00:03:38,250
o un "colora con i numeri".
28
00:03:38,333 --> 00:03:42,041
Trova qualcosa e scrivici sopra "mucca".
29
00:03:44,875 --> 00:03:46,583
Qui c'è un gentiluomo.
30
00:03:47,666 --> 00:03:49,208
Attento, la mia borsa!
31
00:03:53,833 --> 00:03:54,708
Grazie.
32
00:03:56,875 --> 00:03:59,291
Ci vediamo presto, ok? Ok, ci vediamo.
33
00:03:59,375 --> 00:04:00,708
Grazie dell'aiuto.
34
00:04:00,791 --> 00:04:02,583
Parlo tedesco.
35
00:04:02,666 --> 00:04:04,666
Bene, allora goditi Berlino.
36
00:04:26,833 --> 00:04:27,666
La mia roba!
37
00:04:27,750 --> 00:04:29,916
- Buon viaggio.
- Non devo viaggiare.
38
00:04:30,750 --> 00:04:32,666
Sono venuto a prendere qualcuno.
39
00:04:32,750 --> 00:04:33,708
Ferma!
40
00:04:33,791 --> 00:04:35,083
La mia sacca!
41
00:04:39,166 --> 00:04:41,250
Signora della carrozza, segua quell'auto.
42
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
- Cosa?
- Segua quell'auto, per favore.
43
00:04:48,750 --> 00:04:50,500
Non è fantastico?
44
00:04:50,583 --> 00:04:52,583
Che cosa folle!
45
00:05:06,083 --> 00:05:07,791
PRIMA VOLTA IN AEREO
46
00:05:12,666 --> 00:05:14,166
Allora, chi inseguiamo?
47
00:05:14,666 --> 00:05:15,791
La mia sacca.
48
00:05:16,916 --> 00:05:19,000
- Il mio bagaglio.
- Le tue valigie?
49
00:05:19,083 --> 00:05:21,541
Ma i tuoi soldi non sono lì, vero?
50
00:05:21,625 --> 00:05:23,458
- Hai soldi?
- Sono amish.
51
00:05:23,541 --> 00:05:26,291
La mia gente pensa
che il denaro in sé non abbia valore.
52
00:06:10,583 --> 00:06:11,416
Buongiorno.
53
00:06:13,416 --> 00:06:14,291
Lista?
54
00:06:17,291 --> 00:06:19,291
Hai altri brillantini?
55
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
Madre di Dio!
56
00:06:23,041 --> 00:06:24,416
È bellissimo.
57
00:06:25,125 --> 00:06:26,583
Perfetto.
58
00:06:26,666 --> 00:06:28,291
Vintage. Retrò.
59
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Facciamoci una foto.
60
00:06:31,583 --> 00:06:33,000
No! Niente foto!
61
00:06:33,500 --> 00:06:35,750
Non fare foto. Sono amish.
62
00:06:35,833 --> 00:06:37,166
- Ok.
- Che gli prende?
63
00:06:37,250 --> 00:06:38,083
Amish.
64
00:06:38,666 --> 00:06:40,583
Il Signore non vuole che facciamo foto.
65
00:06:40,666 --> 00:06:41,500
È vanità.
66
00:06:42,375 --> 00:06:44,083
- Cosa dice?
- Non ne ho idea.
67
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
Non ne ho idea.
68
00:06:45,916 --> 00:06:46,750
Dio!
69
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
Non è il mio dio.
70
00:06:49,250 --> 00:06:50,166
Nemmeno il mio.
71
00:07:15,291 --> 00:07:17,541
- Ehi, amico.
- Come va?
72
00:07:22,000 --> 00:07:24,583
Ecco, questa qui.
73
00:07:24,666 --> 00:07:25,541
È tutto?
74
00:07:26,958 --> 00:07:27,916
Questa.
75
00:07:30,000 --> 00:07:31,250
Ciao. Chi sei?
76
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
Cosa?
77
00:07:33,708 --> 00:07:34,750
Come stai?
78
00:07:36,416 --> 00:07:37,250
Bene, grazie.
79
00:07:37,875 --> 00:07:40,333
- Sono 13,60.
- Anch'io sono amish.
80
00:07:41,666 --> 00:07:42,500
Cosa?
81
00:07:42,583 --> 00:07:44,875
Faccio Rumspringa. Anche tu, vero?
82
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
No, faccio il pieno di birra.
83
00:07:49,875 --> 00:07:51,416
- Ci vediamo. Ciao.
- Ciao.
84
00:07:56,500 --> 00:07:59,250
Ho perso la sacca
con i soldi e la Bibbia di famiglia.
85
00:07:59,333 --> 00:08:00,583
Devo trovarla.
86
00:08:00,666 --> 00:08:04,125
Sii gentile. Mio zio doveva prendermi
al campo della nave volante.
87
00:08:05,083 --> 00:08:06,791
Al campo della nave volante?
88
00:08:07,458 --> 00:08:09,541
L'aeroporto? Dev'essere ancora lì.
89
00:08:11,083 --> 00:08:13,041
Cosa stai blaterando?
90
00:08:15,291 --> 00:08:17,500
TRA 10 MINUTI
91
00:08:17,583 --> 00:08:20,250
Ehi, cambio di programma. Ci sentiamo, ok?
92
00:08:48,416 --> 00:08:50,750
Cosa fai? Mi stai seguendo o cosa?
93
00:08:51,500 --> 00:08:53,125
- Sì.
- Sì?
94
00:08:53,208 --> 00:08:56,208
Beh, non voglio che tu lo faccia.
Ora sparisci.
95
00:08:59,291 --> 00:09:01,000
Che problemi hai?
96
00:09:01,666 --> 00:09:02,625
Sii gentile.
97
00:09:02,708 --> 00:09:05,541
Devo andare dai miei mennoniti.
Mi servono le mie cose…
98
00:09:09,083 --> 00:09:10,875
TRA 5
99
00:09:20,791 --> 00:09:22,000
Ehi!
100
00:09:22,083 --> 00:09:24,208
Sei su una pista ciclabile, stronzo!
101
00:09:28,875 --> 00:09:30,416
Andate avanti.
102
00:09:30,500 --> 00:09:31,833
Non guardate lì.
103
00:09:33,833 --> 00:09:34,708
E va bene.
104
00:09:37,000 --> 00:09:39,208
COME TRATTARE I TAGLI?
105
00:09:41,041 --> 00:09:41,916
Salve!
106
00:09:42,000 --> 00:09:45,291
Oggi vedremo come trattare un taglio
con le cose di casa.
107
00:09:45,375 --> 00:09:48,916
Dovete raffreddarlo
e coprirlo con un cerotto o una benda.
108
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
Se continua a sanguinare,
109
00:09:50,583 --> 00:09:51,833
andate da un dottore.
110
00:09:53,125 --> 00:09:55,500
Ecco. Devi raffreddarlo in qualche modo.
111
00:09:57,291 --> 00:09:59,708
In realtà è la mia pizza, ma se è d'aiuto…
112
00:10:00,458 --> 00:10:02,791
Fratè, gli serve anche un cerotto.
113
00:10:05,458 --> 00:10:06,375
Ciao, Bo.
114
00:10:07,875 --> 00:10:09,000
Ehi, Freja.
115
00:10:09,750 --> 00:10:11,500
Alf? La porta era aperta.
116
00:10:19,083 --> 00:10:20,458
Adoro i tuoi messaggi.
117
00:10:22,708 --> 00:10:24,083
Non te ne ho mandati.
118
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
No, intendo in generale.
119
00:10:26,916 --> 00:10:29,583
I tuoi messaggi sono sempre carini.
120
00:10:29,666 --> 00:10:31,666
Hai ricevuto un barattolo di miele?
121
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
Come? No. Nessuno.
122
00:10:33,958 --> 00:10:36,416
E tu sei solo passata, o…
123
00:10:37,208 --> 00:10:39,416
C'è un ragazzo amish.
124
00:10:39,500 --> 00:10:41,541
- Lo ha investito una tipa.
- Amish?
125
00:10:41,625 --> 00:10:42,500
Sì.
126
00:10:43,000 --> 00:10:44,416
Vivono in modo sostenibile.
127
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
- Affascinante!
- Sì. Super affascinante.
128
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
Ovviamente, il messaggio
te l'ho mandato io.
129
00:11:00,708 --> 00:11:01,958
Devo andare.
130
00:11:02,833 --> 00:11:03,875
Ciao.
131
00:11:03,958 --> 00:11:04,916
Dove vai?
132
00:11:05,458 --> 00:11:08,458
Noie al lavoro.
Comunque, hai delle cose da fare.
133
00:11:09,916 --> 00:11:10,916
Cosa?
134
00:11:12,333 --> 00:11:13,166
Aiutarlo.
135
00:11:13,666 --> 00:11:17,166
Giusto. No, se ne andrà presto.
136
00:11:17,958 --> 00:11:20,208
- A volte sei un nazi.
- Un nazi?
137
00:11:20,708 --> 00:11:23,416
Non ti assumi responsabilità
nemmeno per un rifugiato.
138
00:11:24,583 --> 00:11:27,625
Ma… non è nemmeno fuggito.
139
00:11:27,708 --> 00:11:29,791
- È solo…
- Sei così estremo, Alf.
140
00:11:29,875 --> 00:11:31,125
Estremamente egoista.
141
00:11:32,541 --> 00:11:35,833
Vuoi andare via
perché hai delle noie al lavoro
142
00:11:35,916 --> 00:11:37,708
e quello egoista sono io?
143
00:11:39,583 --> 00:11:40,458
Ciao!
144
00:11:44,416 --> 00:11:45,250
Sono Freja.
145
00:11:46,208 --> 00:11:48,666
Sono una fan della tua eco-cultura.
146
00:11:49,166 --> 00:11:52,708
Jacob Hostetler della famiglia Hostetler
del Paese degli amish.
147
00:11:52,791 --> 00:11:53,916
Che figata.
148
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Se vivessimo tutti come gli amish,
149
00:11:56,083 --> 00:11:58,958
questo mondo non crollerebbe in 50 anni.
150
00:11:59,666 --> 00:12:00,541
Jacob,
151
00:12:01,041 --> 00:12:03,958
cosa ci fa
una brava persona come te a Berlino?
152
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Sono in Rumspringa.
153
00:12:07,000 --> 00:12:10,666
È quando possiamo fare tutte le cose
che normalmente sono proibite.
154
00:12:10,750 --> 00:12:13,208
- Fico.
- Per essere certi di voler restare amish.
155
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
Come un anno sabbatico.
156
00:12:15,000 --> 00:12:16,541
Le cose che vorrei fare.
157
00:12:17,041 --> 00:12:19,458
Qualcosa con le mie mani,
creare un giardino.
158
00:12:19,541 --> 00:12:22,333
Raccogliere erbacce, fare ceramica.
159
00:12:22,416 --> 00:12:24,958
- No, altre cose.
- Qualcosa con gli orfani.
160
00:12:25,708 --> 00:12:29,125
No, vediamo com'è l'altro mondo.
161
00:12:29,208 --> 00:12:32,208
Possiamo stare insieme, bere.
162
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
- Fare festa.
- Bene.
163
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
Hai trovato l'insegnante giusto.
164
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
Jacob,
165
00:12:39,000 --> 00:12:42,083
Alf può imparare di più da te
che non il contrario.
166
00:12:43,125 --> 00:12:44,208
Fantastico.
167
00:12:44,750 --> 00:12:47,333
Alf, noi amish
siamo felici di aiutare tutti.
168
00:12:47,833 --> 00:12:48,875
Devo andare.
169
00:12:49,375 --> 00:12:52,750
Sto lavorando a qualcosa di importante.
Voglio fare del bene.
170
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
Ma a chi lo dico?
171
00:12:56,250 --> 00:12:57,083
Ciao.
172
00:12:57,875 --> 00:12:58,916
Ciao, Bo.
173
00:13:04,916 --> 00:13:07,291
Scusa, vorrei tanto aiutarti,
174
00:13:07,375 --> 00:13:09,125
ma oggi è un po'
175
00:13:09,708 --> 00:13:10,625
inopportuno.
176
00:13:18,666 --> 00:13:19,500
Va bene.
177
00:13:20,625 --> 00:13:22,708
Aspetta, una piccola cosa…
178
00:13:22,791 --> 00:13:23,708
Ho…
179
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Hai PayPal?
180
00:13:27,083 --> 00:13:29,083
- Bo, hai…
- Criptovalute.
181
00:13:29,166 --> 00:13:30,000
Solo cripto.
182
00:13:31,083 --> 00:13:33,083
Va bene. Grazie mille, Alf.
183
00:13:33,583 --> 00:13:35,958
Grazie mille, signor Bo, per il cerotto.
184
00:14:14,875 --> 00:14:17,208
FERMIAMO L'EFFETTO SERRA
185
00:14:30,625 --> 00:14:32,250
Fratè, non sono amish.
186
00:15:11,666 --> 00:15:13,708
#ILFUTUROÈFEMMINA
187
00:15:22,958 --> 00:15:23,833
Amico!
188
00:15:23,916 --> 00:15:26,083
Bo, hai usato tutte le mie cartine?
189
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
Per cosa?
190
00:15:41,583 --> 00:15:43,916
Grazie mille. Il Signore sia con lei.
191
00:15:49,083 --> 00:15:49,916
Giovanotto.
192
00:15:51,125 --> 00:15:52,041
La tua spazzatura.
193
00:16:05,166 --> 00:16:06,291
Dammi i soldi.
194
00:16:07,291 --> 00:16:08,208
E il telefono.
195
00:16:09,875 --> 00:16:11,750
- Non ce l'ho.
- Stai mentendo?
196
00:16:12,541 --> 00:16:13,708
Tienilo fermo.
197
00:16:14,208 --> 00:16:15,041
Tienilo.
198
00:16:15,916 --> 00:16:17,250
Non ho un telefono.
199
00:16:21,833 --> 00:16:23,541
- Cos'ha che non va?
- Aiuto!
200
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
Aiuto!
201
00:16:27,041 --> 00:16:29,375
Ehi, cosa vi prende?
202
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
Non vedete che è disabile,
piccoli delinquenti?
203
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Su, sparite!
204
00:16:38,916 --> 00:16:40,916
- Ciao, Adolf.
- Alf.
205
00:16:42,625 --> 00:16:43,500
Perdente.
206
00:16:46,875 --> 00:16:48,416
Io non picchio nessuno.
207
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
Sì, lo vedo.
208
00:16:51,208 --> 00:16:52,333
Dov'è la tua barba?
209
00:16:54,000 --> 00:16:55,166
Volevo cambiare.
210
00:17:10,875 --> 00:17:13,333
Due settimane al massimo, ok?
Meno va bene.
211
00:17:13,833 --> 00:17:14,875
E paghi l'affitto.
212
00:17:19,333 --> 00:17:21,708
È la parte in cui paghi per dormire qui.
213
00:17:21,791 --> 00:17:23,208
Io sono contrario.
214
00:17:23,291 --> 00:17:25,000
Bo! Chi è l'affittuario?
215
00:17:27,000 --> 00:17:30,416
Ci sono alcune regole della casa.
L'affitto è settimanale.
216
00:17:31,250 --> 00:17:33,291
Di giorno devi andartene perché…
217
00:17:36,083 --> 00:17:38,166
ci serve spazio per pensare.
218
00:17:40,208 --> 00:17:44,250
In più, niente animali, niente musica
brutta e non usare il telefono fisso.
219
00:17:44,333 --> 00:17:48,000
E se vedi delle donne qui,
non blaterare di cose amish.
220
00:17:49,125 --> 00:17:52,375
Alf, non preoccuparti. È così che faremo.
221
00:17:52,458 --> 00:17:53,708
Anch'io ho le mie regole.
222
00:17:53,791 --> 00:17:56,083
Mi alzo e vado a letto con il sole,
223
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
prego quando mangio e faccio del bene.
224
00:17:59,666 --> 00:18:01,833
Niente droghe, niente alcol,
225
00:18:02,541 --> 00:18:05,333
niente auto, niente balli,
226
00:18:05,416 --> 00:18:07,083
niente violenza, niente musica,
227
00:18:07,166 --> 00:18:10,541
niente strumenti, tranne l'armonica,
ma solo sul campo.
228
00:18:10,625 --> 00:18:12,791
Ascolta, qui diciamo:
229
00:18:12,875 --> 00:18:14,666
"A volte mangi l'orso,
230
00:18:16,875 --> 00:18:18,833
e a volte l'orso mangia te".
231
00:18:25,125 --> 00:18:26,166
Ok, come vuoi.
232
00:18:26,250 --> 00:18:27,875
Siamo d'accordo?
233
00:18:30,583 --> 00:18:32,250
Va bene. D'accordo.
234
00:18:33,375 --> 00:18:35,375
Grazie mille.
235
00:18:35,458 --> 00:18:37,291
- Grazie mille.
- Sì.
236
00:18:38,875 --> 00:18:40,375
Grazie mille.
237
00:18:42,333 --> 00:18:44,333
#RIFUGIATIBENVENUTI
238
00:18:46,458 --> 00:18:48,166
Lavori con il legno?
239
00:18:49,500 --> 00:18:50,458
A volte, sì.
240
00:18:51,541 --> 00:18:54,208
- Quanti ceppi tagli in un minuto?
- Ne taglio 15.
241
00:19:22,416 --> 00:19:23,416
Vieni!
242
00:19:24,083 --> 00:19:25,000
Muori, alieno!
243
00:19:31,416 --> 00:19:32,666
Muori, alieno!
244
00:20:40,833 --> 00:20:41,958
Questi inglesi!
245
00:21:19,541 --> 00:21:20,583
Dov'è il mio cibo?
246
00:21:22,375 --> 00:21:23,833
Tua moglie fa la spesa?
247
00:21:24,500 --> 00:21:27,166
Mia moglie? Moglie? Intendi Freja?
248
00:21:27,750 --> 00:21:29,041
Non è mia moglie.
249
00:21:29,833 --> 00:21:31,625
È tua sorella.
250
00:21:33,166 --> 00:21:34,291
Facciamo sesso, Jacob.
251
00:21:34,375 --> 00:21:36,416
Beh, per lo più.
252
00:21:36,500 --> 00:21:38,625
Se mai si rifarà viva.
253
00:21:39,208 --> 00:21:42,583
Non è che m'importi.
Non sempre mi faccio vivo con lei.
254
00:21:42,666 --> 00:21:43,958
È un paese libero.
255
00:21:50,083 --> 00:21:50,916
Bevi.
256
00:22:05,041 --> 00:22:06,416
È eccezionale!
257
00:22:08,750 --> 00:22:09,583
Molto buono.
258
00:22:10,333 --> 00:22:11,208
Molto.
259
00:22:12,500 --> 00:22:13,333
Dunque.
260
00:22:14,333 --> 00:22:16,875
- Hai idea di chi abbia la tua sacca?
- No.
261
00:22:18,500 --> 00:22:20,375
Quella gentildonna era
262
00:22:21,083 --> 00:22:21,958
molto carina.
263
00:22:23,250 --> 00:22:26,083
Aveva un biglietto con un disegno.
264
00:22:27,416 --> 00:22:29,041
Non so cosa significhi.
265
00:22:29,791 --> 00:22:30,625
Alf,
266
00:22:32,916 --> 00:22:34,250
credo sia top secret.
267
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Amico, è un codice QR.
268
00:22:59,458 --> 00:23:00,750
Ok, ti aiuto.
269
00:23:02,083 --> 00:23:03,333
Grazie mille.
270
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Forte, vero?
271
00:23:11,833 --> 00:23:13,458
Ha sei cilindri?
272
00:23:14,750 --> 00:23:15,666
Sì?
273
00:23:17,125 --> 00:23:18,291
Adoro le auto!
274
00:23:19,041 --> 00:23:20,000
Posso sedermi?
275
00:23:44,666 --> 00:23:45,750
È assordante.
276
00:23:58,625 --> 00:24:01,500
Il mio daadi mi ha dato una carrozza
per i miei 16 anni.
277
00:24:02,500 --> 00:24:04,166
La mia carrozza l'ho ereditata.
278
00:24:04,250 --> 00:24:05,125
Per la maturità.
279
00:24:05,958 --> 00:24:07,583
Maturità? In che senso?
280
00:24:08,166 --> 00:24:09,375
La scuola superiore.
281
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Hai imparato a leggere e scrivere, vero?
282
00:24:13,750 --> 00:24:15,333
- E aritmetica.
- Aritmetica.
283
00:24:15,416 --> 00:24:16,375
Non serve altro.
284
00:24:20,500 --> 00:24:23,083
Allora il tuo daadi
ti ha dato una carrozza?
285
00:24:23,958 --> 00:24:24,958
Senza un perché?
286
00:24:25,958 --> 00:24:26,875
O per cosa?
287
00:24:26,958 --> 00:24:29,375
Per riportare a casa la mia ragazza.
288
00:24:31,000 --> 00:24:32,916
Ma non ne ho ancora trovata una.
289
00:24:33,666 --> 00:24:36,083
Questo rattrista molto me e il mio daadi.
290
00:24:38,833 --> 00:24:41,666
Il mio "daadi" si rattrista
solo se non ho una carriera.
291
00:24:42,458 --> 00:24:43,291
Carriera?
292
00:24:45,041 --> 00:24:47,166
È questo che devi fare nella vita?
293
00:24:48,666 --> 00:24:49,583
Non ne ho idea.
294
00:24:50,583 --> 00:24:51,958
Tu cosa devi fare?
295
00:24:52,041 --> 00:24:53,500
Essere una brava persona.
296
00:25:04,875 --> 00:25:05,708
Ciao!
297
00:25:06,500 --> 00:25:08,958
Questo è arrosto di seitan?
298
00:25:12,541 --> 00:25:14,083
Hai il saumage?
299
00:25:14,666 --> 00:25:15,666
Saumage?
300
00:25:16,250 --> 00:25:19,500
Saumage. Si fa così.
Prendi lo stomaco del maiale,
301
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
ci metti le patate e…
302
00:25:24,916 --> 00:25:26,458
Abbiamo incontrato una donna.
303
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
Beh, quasi, e ha perso questo biglietto.
304
00:25:30,041 --> 00:25:31,791
È una carta fedeltà.
305
00:25:33,333 --> 00:25:35,666
Solo i membri premium le ricevono.
306
00:25:35,750 --> 00:25:36,583
Premium.
307
00:25:42,791 --> 00:25:45,333
- L'indirizzo?
- Questo è uno spazio protetto.
308
00:25:49,916 --> 00:25:51,750
Rispettiamo umani e animali.
309
00:25:54,750 --> 00:25:55,583
Difficile.
310
00:26:04,000 --> 00:26:07,875
Amico, deve solo scansionare
il biglietto alla cassa
311
00:26:07,958 --> 00:26:10,708
e avrai nome, indirizzo,
tutto di quella donna.
312
00:26:12,750 --> 00:26:14,833
Oh, mio caro ragazzo!
313
00:26:16,166 --> 00:26:17,583
Potrei anche lavorare.
314
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
Sai cucinare?
315
00:26:19,833 --> 00:26:21,208
Solo le donne cucinano.
316
00:26:24,375 --> 00:26:26,666
- Hai detto "membri premium"?
- Sì.
317
00:26:27,708 --> 00:26:31,500
Cosa devo fare per arrivare così in alto
nella catena alimentare?
318
00:26:32,250 --> 00:26:33,791
Quattro ordini al mese.
319
00:26:33,875 --> 00:26:38,166
Ho sentito che nessuno a Berlino
è bravo come lui nelle consegne.
320
00:26:40,500 --> 00:26:41,625
Ha un'auto?
321
00:26:50,333 --> 00:26:51,750
È troppo buono, signor Bo.
322
00:26:52,291 --> 00:26:55,416
Ma quando ricomincerà l'hockey su pista,
li rivoglio.
323
00:26:55,500 --> 00:26:56,375
Sicuro.
324
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
L'hai costruito tu?
325
00:27:06,625 --> 00:27:08,000
Il mio progetto finale.
326
00:27:08,791 --> 00:27:09,625
Ti piace?
327
00:27:14,625 --> 00:27:15,875
È molto bello.
328
00:27:17,291 --> 00:27:19,791
- Cos'è?
- Una biblioteca.
329
00:27:21,166 --> 00:27:22,375
Pensaci.
330
00:27:22,458 --> 00:27:26,208
Cosa ti dà più fastidio
quando entri in una biblioteca?
331
00:27:29,833 --> 00:27:31,958
Che ci sono così tanti libri
332
00:27:32,041 --> 00:27:34,625
che non sai quale leggere.
333
00:27:35,208 --> 00:27:37,291
Ma la mia biblioteca sarà gestita da app.
334
00:27:37,375 --> 00:27:38,500
Architettura smart.
335
00:27:39,000 --> 00:27:41,916
Vedi le recensioni
mentre cammini vicino ai libri.
336
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
Immagina di entrare così.
337
00:27:48,416 --> 00:27:51,416
Entri ed è tutto pieno.
338
00:27:51,500 --> 00:27:53,833
Avrei già scelto il mio libro.
339
00:27:53,916 --> 00:27:55,541
Ok, quale?
340
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
L'Antico Testamento.
341
00:27:58,000 --> 00:28:00,666
Certo, ma non sapresti quale leggere dopo.
342
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Sì, lo saprei.
343
00:28:02,708 --> 00:28:04,208
Il Nuovo Testamento.
344
00:28:05,000 --> 00:28:07,791
Amico, la Bibbia! Nient'altro?
345
00:28:07,875 --> 00:28:10,208
- Conta solo ciò che dice il Signore.
- Attacco!
346
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
Già.
347
00:28:14,666 --> 00:28:16,583
- Hai tutto.
- Grazie mille.
348
00:28:18,791 --> 00:28:21,208
Non credo che la tua gente
sia il mio target.
349
00:28:25,125 --> 00:28:28,708
Caro Daadi, cara Maem,
devo restare a Berlino ancora un po'.
350
00:28:28,791 --> 00:28:30,375
È successo qualcosa di brutto.
351
00:28:31,166 --> 00:28:33,333
Ho perso la Bibbia di famiglia.
352
00:28:33,416 --> 00:28:35,958
Tuttavia, il Signore
mi ha mandato un aiutante.
353
00:28:36,041 --> 00:28:38,000
È inglese. Si chiama Alf.
354
00:28:39,250 --> 00:28:40,916
Mi sembra un po' solo,
355
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
e non so cosa faccia tutto il giorno
356
00:28:43,583 --> 00:28:45,166
nel suo appartamento condiviso,
357
00:28:45,250 --> 00:28:46,750
ma ha un buon cuore.
358
00:28:47,875 --> 00:28:52,208
Finché non avrò trovato la gentildonna
che ha preso la Bibbia di famiglia…
359
00:28:53,500 --> 00:28:54,791
Chi è?
360
00:28:54,875 --> 00:28:56,875
Chi è? Allora?
361
00:28:57,916 --> 00:28:59,666
Il suo cibo è qui.
362
00:28:59,750 --> 00:29:02,875
Che ci crediate o no,
sto persino vivendo con loro.
363
00:29:04,333 --> 00:29:08,166
Finché cerco di vivere
da bravo amish ogni giorno.
364
00:29:08,250 --> 00:29:09,916
Vostro figlio, Jacob.
365
00:29:24,041 --> 00:29:25,166
Buona sera.
366
00:29:26,875 --> 00:29:28,750
L'amish, Gesù!
367
00:29:28,833 --> 00:29:29,791
Un infarto.
368
00:29:45,208 --> 00:29:46,041
Alf!
369
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
- Alf.
- Sì?
370
00:29:50,625 --> 00:29:53,750
Non riesco più a dormire sul divano.
Mi serve un letto.
371
00:30:03,416 --> 00:30:07,333
Questo albero va bene per il letto.
Noi amish costruiamo tutto da soli.
372
00:30:07,416 --> 00:30:09,333
Ok, lo facciamo o no?
373
00:30:17,750 --> 00:30:19,791
Quanti ceppi tagli in un minuto?
374
00:30:20,791 --> 00:30:22,166
Ventiquattro, credo.
375
00:30:22,250 --> 00:30:23,083
Sì?
376
00:30:24,833 --> 00:30:25,666
Bene.
377
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
- Io?
- Sì.
378
00:30:28,833 --> 00:30:29,666
Sicuro.
379
00:30:34,916 --> 00:30:37,875
Dannato inglese!
Quel colpo poteva storpiarti!
380
00:30:39,375 --> 00:30:40,750
Allora fammi vedere tu.
381
00:30:52,291 --> 00:30:55,291
- Sto per mostrarti come si fa.
- Non vedo l'ora.
382
00:31:20,041 --> 00:31:21,375
Un po' più in là.
383
00:31:22,166 --> 00:31:23,416
- Ora.
- Qui?
384
00:31:25,833 --> 00:31:27,083
Sì, in alto.
385
00:31:28,333 --> 00:31:29,375
E ora…
386
00:31:57,000 --> 00:31:58,666
- Cosa significa?
- Corri.
387
00:32:18,375 --> 00:32:20,583
È Hostetler!
388
00:32:21,791 --> 00:32:22,625
Jacob.
389
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
ASSICURAZIONE AUTO D'EPOCA
390
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
Sei pronto, figliolo?
391
00:32:50,250 --> 00:32:53,375
Per la vita da amish nella comunità amish?
392
00:32:53,458 --> 00:32:55,708
Per il resto del tempo con una moglie?
393
00:32:56,208 --> 00:32:58,125
Senza tentazioni dal mondo esterno?
394
00:33:00,916 --> 00:33:01,750
Sì, Daadi.
395
00:33:02,500 --> 00:33:04,625
Hai nascosto la tua rivista di auto.
396
00:33:23,416 --> 00:33:24,250
Ina Kantas?
397
00:33:27,000 --> 00:33:28,041
Grazie.
398
00:33:29,958 --> 00:33:32,083
Ferma! Chi è quella donna?
399
00:33:32,166 --> 00:33:33,000
Ferma!
400
00:33:33,083 --> 00:33:35,250
- Ehi!
- È Ina Kantas?
401
00:33:35,333 --> 00:33:36,666
Ha la Bibbia di famiglia.
402
00:33:39,083 --> 00:33:39,916
Finalmente!
403
00:33:40,000 --> 00:33:42,416
Stavo per buttarla via. Ciao.
404
00:34:08,125 --> 00:34:09,375
NOME E DATA DI NASCITA
405
00:34:14,750 --> 00:34:15,583
Guarda.
406
00:34:16,791 --> 00:34:18,375
Nella Bibbia di famiglia,
407
00:34:18,875 --> 00:34:20,375
siamo tutti insieme.
408
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Lì, nel Paese vecchio,
409
00:34:23,583 --> 00:34:24,416
in Germania.
410
00:34:25,083 --> 00:34:26,750
Le tue radici sono lì.
411
00:34:27,500 --> 00:34:28,958
Non hai niente che non va.
412
00:34:29,041 --> 00:34:31,625
Forse sapranno da dove vieni.
413
00:34:31,708 --> 00:34:35,166
Vai lì e riempi la pagina vuota!
414
00:34:48,750 --> 00:34:49,583
Ma che cazzo?
415
00:34:49,666 --> 00:34:52,916
Ogni singolo nome
di tutta la tua famiglia?
416
00:34:53,791 --> 00:34:55,333
Amico, fin dal 1754?
417
00:34:55,416 --> 00:34:57,958
E questo è l'ultimo Hostetler.
418
00:34:58,541 --> 00:35:00,125
Una pagina è ancora vuota.
419
00:35:00,208 --> 00:35:03,083
Quando saprò chi era
il primo di noi nel Paese vecchio,
420
00:35:03,583 --> 00:35:06,375
saprò perché sono amish
e potrò essere battezzato.
421
00:35:07,625 --> 00:35:08,625
È pazzesco!
422
00:35:15,208 --> 00:35:17,708
Come arrivo dai miei mennoniti domani?
423
00:35:23,000 --> 00:35:23,833
Ok.
424
00:35:27,041 --> 00:35:29,416
C'è un treno ad alta velocità che va lì.
425
00:35:30,083 --> 00:35:31,541
Alta velocità.
426
00:35:31,625 --> 00:35:32,833
Potrei portarti io.
427
00:35:34,750 --> 00:35:38,041
Cioè, probabilmente
non puoi andare in treno, vero?
428
00:35:38,125 --> 00:35:39,666
No, possiamo usare tutto,
429
00:35:39,750 --> 00:35:41,750
se non siamo noi l'autista.
430
00:35:41,833 --> 00:35:44,333
Ma sei stato di grande aiuto.
Grazie mille.
431
00:35:46,375 --> 00:35:47,791
Troverò la mia strada.
432
00:36:23,041 --> 00:36:25,875
Non ho mai dormito
fino a così tardi in vita mia.
433
00:36:28,250 --> 00:36:29,666
Sono le otto.
434
00:36:30,166 --> 00:36:31,166
Torna a dormire.
435
00:36:33,625 --> 00:36:35,291
- Stai fermo.
- Cosa fai?
436
00:36:35,375 --> 00:36:39,750
Prima che tu vada dai tuoi mennoniti,
ho un piccolo regalo d'addio per te.
437
00:36:40,833 --> 00:36:42,041
Da' un'occhiata.
438
00:36:52,333 --> 00:36:53,916
Come un uomo sposato.
439
00:36:56,708 --> 00:37:01,416
Il mio amico Jorge ha una festa d'addio
e partecipo all'organizzazione.
440
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Quindi…
441
00:37:07,916 --> 00:37:10,375
ti andrebbe di accompagnarmi?
442
00:37:13,000 --> 00:37:16,041
Dai, amico.
Puoi fare Rumspringa almeno per una sera.
443
00:37:16,916 --> 00:37:18,041
Non lo so.
444
00:37:19,958 --> 00:37:21,166
Ok, sai una cosa?
445
00:37:21,833 --> 00:37:23,250
Andrò da solo.
446
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
Fai quello che vuoi con la barba.
Il giro dell'isolato.
447
00:37:27,083 --> 00:37:29,458
O quello che farebbero i tuoi parenti.
448
00:37:29,541 --> 00:37:30,375
Ciao.
449
00:37:31,916 --> 00:37:32,791
Vengo anch'io.
450
00:37:34,916 --> 00:37:36,416
Solo per una sera.
451
00:37:37,000 --> 00:37:37,916
Bo, amico!
452
00:37:38,416 --> 00:37:41,500
- L'amish va alla sua prima festa.
- Sì.
453
00:37:41,583 --> 00:37:42,541
È ora di fare festa!
454
00:37:43,500 --> 00:37:44,333
Non fare così.
455
00:37:44,958 --> 00:37:46,125
Non va bene.
456
00:37:46,208 --> 00:37:47,416
Ok.
457
00:37:48,416 --> 00:37:49,541
Fai così,
458
00:37:50,666 --> 00:37:51,500
poi…
459
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
e schiocca.
460
00:37:54,208 --> 00:37:55,291
Schiocca.
461
00:37:55,375 --> 00:37:56,250
Puff.
462
00:37:59,583 --> 00:38:00,541
Andiamo.
463
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
Sì.
464
00:38:15,083 --> 00:38:16,208
Ciao!
465
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Ehi! Ciao!
466
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
- Salve!
- Salve!
467
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
Festa fantastica!
468
00:38:23,041 --> 00:38:24,583
CIAO, JORGE E JACOB
469
00:38:24,666 --> 00:38:27,750
Se ci perdiamo,
ci ritroviamo qui vicino alla vasca.
470
00:38:37,000 --> 00:38:39,416
Dove hai preso quella camicia? È pazzesca.
471
00:38:40,958 --> 00:38:43,250
Me l'ha fatta la mia maem.
472
00:38:45,000 --> 00:38:45,875
Ciao, Alf!
473
00:38:46,541 --> 00:38:47,416
Eccoti qua!
474
00:38:48,291 --> 00:38:50,291
Alfi! Da Melmac?
475
00:38:50,375 --> 00:38:51,500
E tu chi sei?
476
00:38:52,208 --> 00:38:54,416
Lui è Urs. È un investitore.
477
00:38:55,000 --> 00:38:56,791
- Scusa?
- Per la mia start-up.
478
00:38:56,875 --> 00:38:57,750
Cosa?
479
00:38:57,833 --> 00:38:59,000
Per fare del bene, Alf.
480
00:38:59,708 --> 00:39:01,875
Jacob sa di cosa parlo.
481
00:39:05,583 --> 00:39:07,625
Un cotton fioc riutilizzabile.
482
00:39:07,708 --> 00:39:11,583
Un oggetto quotidiano, ma sostenibile.
Molto instagrammabile. Guidata da donne.
483
00:39:12,500 --> 00:39:14,375
E dopo un round di finanziamenti,
484
00:39:14,458 --> 00:39:15,958
cinque milioni di euro!
485
00:39:21,791 --> 00:39:23,458
Perché non me l'hai detto?
486
00:39:23,958 --> 00:39:25,166
Era sul mio feed.
487
00:39:26,541 --> 00:39:28,958
Ti ho mandato qualche messaggio.
488
00:39:29,500 --> 00:39:31,625
Volevo chiederti se…
489
00:39:32,250 --> 00:39:35,041
Non voglio diventare tradizionalista,
490
00:39:35,833 --> 00:39:38,333
ma potresti vederci in un rapporto
491
00:39:38,416 --> 00:39:39,500
esclusivo?
492
00:39:40,291 --> 00:39:41,583
Esclusivo?
493
00:39:41,666 --> 00:39:42,708
Monogamo.
494
00:39:48,583 --> 00:39:51,708
Tieni, un regalo.
Voi amish usate i cotton fioc?
495
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
La barba ti sta bene.
496
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
Cos'è questo?
497
00:40:05,875 --> 00:40:06,875
Per inzuppare.
498
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
- Buon appetito.
- Grazie mille.
499
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
L'anguria ha un sapore diverso.
500
00:40:37,625 --> 00:40:38,583
È fantastico.
501
00:40:39,083 --> 00:40:40,458
Che cosa?
502
00:40:41,250 --> 00:40:43,500
Quello che hai fatto per il college.
503
00:40:44,208 --> 00:40:45,708
L'architettura smart.
504
00:40:45,791 --> 00:40:48,083
Se non supero l'esame, è finita.
505
00:40:48,750 --> 00:40:51,458
Mio padre mi chiederà di nuovo
dove ha sbagliato.
506
00:40:51,541 --> 00:40:53,875
Perché ti manda soldi ogni mese?
507
00:40:58,083 --> 00:41:00,708
Ho visto gli estratti conto sul tavolo.
508
00:41:00,791 --> 00:41:02,000
Giusto.
509
00:41:02,083 --> 00:41:03,583
L'amish sa leggere.
510
00:41:03,666 --> 00:41:05,625
Sono andato a scuola per otto anni.
511
00:41:05,708 --> 00:41:07,958
Il mio daadi ha detto
che ne sapevo abbastanza.
512
00:41:14,125 --> 00:41:15,458
È vero, Alf?
513
00:41:17,541 --> 00:41:18,416
È meglio?
514
00:41:22,041 --> 00:41:24,541
Perché non mi chiedono cosa voglio essere?
515
00:41:25,541 --> 00:41:27,500
Non leggo niente, solo la Bibbia.
516
00:41:38,666 --> 00:41:39,500
Sai una cosa?
517
00:41:40,083 --> 00:41:42,833
- Credo sia l'ora.
- Per cosa?
518
00:41:42,916 --> 00:41:46,833
Per la prima birra di Jacob.
519
00:41:47,541 --> 00:41:48,375
No.
520
00:41:56,750 --> 00:42:00,000
Santo cielo! Dio sia lodato. Com'è buona!
521
00:42:06,875 --> 00:42:10,041
Sai cosa facciamo adesso?
522
00:42:11,000 --> 00:42:12,875
Andiamo a ballare.
523
00:42:13,500 --> 00:42:14,333
No.
524
00:42:14,416 --> 00:42:15,333
- No.
- Sì.
525
00:42:15,416 --> 00:42:17,500
- No.
- Invece sì. Sicuro.
526
00:42:17,583 --> 00:42:19,125
- Alf, ti prego.
- Andiamo.
527
00:42:19,208 --> 00:42:20,416
Vieni subito.
528
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
Alf, non mi è permesso farlo.
529
00:42:23,208 --> 00:42:24,083
Smettila.
530
00:42:28,333 --> 00:42:31,083
Ehi, dai, balla.
531
00:42:32,666 --> 00:42:35,000
- Guarda, ballano tutti.
- Non è permesso.
532
00:42:35,083 --> 00:42:36,875
Sei in Rumspringa!
533
00:43:15,666 --> 00:43:17,333
Rinunci al mondo
534
00:43:17,416 --> 00:43:19,250
per servire solo Gesù,
535
00:43:19,333 --> 00:43:21,666
che è morto sulla croce per te?
536
00:43:22,708 --> 00:43:23,708
Sì.
537
00:43:24,208 --> 00:43:26,750
Sei battezzato nella fede che conosci.
538
00:43:26,833 --> 00:43:30,875
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
539
00:43:31,916 --> 00:43:33,166
Chi crede
540
00:43:33,250 --> 00:43:34,291
ed è battezzato
541
00:43:35,625 --> 00:43:36,666
sarà benedetto.
542
00:44:12,833 --> 00:44:14,583
Ho pensato di dirti ciao.
543
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Sono Ina. Dell'aeroporto.
544
00:44:22,208 --> 00:44:23,208
Avevo la tua sacca.
545
00:44:25,750 --> 00:44:26,750
Andiamo, tesoro.
546
00:44:26,833 --> 00:44:28,250
Non sta migliorando.
547
00:44:31,291 --> 00:44:32,250
Sì, ok…
548
00:44:33,916 --> 00:44:35,541
Beh, noi andiamo.
549
00:44:35,625 --> 00:44:40,791
Sarai ancora a Berlino domani?
Vorrei invitarti per chiederti scusa.
550
00:44:41,541 --> 00:44:42,458
Domani sera?
551
00:44:44,333 --> 00:44:45,666
Hai il mio indirizzo.
552
00:44:49,541 --> 00:44:51,416
Ina. Taxi.
553
00:45:14,791 --> 00:45:18,333
Ehi, dov'è andato l'amish?
554
00:45:45,583 --> 00:45:48,000
Scusa, non avrei dovuto lasciarti solo.
555
00:45:48,833 --> 00:45:50,833
Cos'è successo alla tua barba?
556
00:46:03,416 --> 00:46:05,541
Meno male che gli amish non sono vanitosi.
557
00:46:12,208 --> 00:46:13,541
Signor Bo…
558
00:46:14,291 --> 00:46:15,416
Voglio morire.
559
00:46:18,208 --> 00:46:19,125
Oh, mio Dio!
560
00:46:19,208 --> 00:46:21,000
Oh, mio Dio! Là!
561
00:46:21,083 --> 00:46:22,541
- Cosa?
- È un criceto!
562
00:46:23,708 --> 00:46:25,250
- È una lontra.
- Un criceto!
563
00:46:25,333 --> 00:46:27,291
Calmati, amico. È un castoro.
564
00:46:27,791 --> 00:46:29,625
Lo cercheremo su Google, ok?
565
00:46:34,166 --> 00:46:36,166
Jacob. Jacob, portalo via!
566
00:46:39,875 --> 00:46:42,708
VIDEOGIOCHI - PATTINI A ROTELLE - FESTE
567
00:46:42,791 --> 00:46:46,916
DROGA - ALCOOL - BALLO
568
00:46:53,791 --> 00:46:54,708
Fai il bagno.
569
00:46:55,791 --> 00:46:57,208
Lei ti piace, vero?
570
00:46:58,458 --> 00:46:59,833
No.
571
00:46:59,916 --> 00:47:00,750
"No".
572
00:47:00,833 --> 00:47:04,708
Voglio solo ringraziarla
per aver badato alla mia sacca.
573
00:47:04,791 --> 00:47:06,750
Certo, è tutto.
574
00:47:06,833 --> 00:47:09,083
Sì. Parto domani.
575
00:47:10,833 --> 00:47:13,583
Possiamo restare in contatto, se ti va.
576
00:47:13,666 --> 00:47:15,333
Ti chiamo su FaceTime.
577
00:47:20,041 --> 00:47:22,416
Ti giuro che stai molto meglio, fratè.
578
00:47:23,541 --> 00:47:25,041
Dai. Ce la puoi fare.
579
00:48:00,166 --> 00:48:03,375
Ciao, Ina. Grazie mille per l'invito.
580
00:48:04,208 --> 00:48:05,791
Non pensavo che saresti venuto.
581
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
Mi hai invitato.
Se qualcuno mi invita, accetto.
582
00:48:10,750 --> 00:48:11,833
Stai sgocciolando.
583
00:48:13,166 --> 00:48:14,125
Vuoi entrare?
584
00:48:19,708 --> 00:48:21,125
Nuovo taglio di capelli?
585
00:48:22,208 --> 00:48:23,750
Volevo cambiare.
586
00:48:23,833 --> 00:48:26,791
Capisco. Ti prendo qualcosa per cambiarti.
587
00:48:34,541 --> 00:48:35,750
Grazie mille.
588
00:48:56,375 --> 00:48:57,500
Ti piace il vegano?
589
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Tutti i peccati che ho commesso qui.
590
00:49:15,541 --> 00:49:19,458
Beh, ce ne sono alcuni molto gravi.
591
00:49:20,750 --> 00:49:21,875
Pattini a rotelle?
592
00:49:23,541 --> 00:49:25,000
Non ci è permesso.
593
00:49:25,583 --> 00:49:27,833
Gli altri possono. È complicato.
594
00:49:29,791 --> 00:49:31,541
Sono amish. Sono in Rumspringa.
595
00:49:31,625 --> 00:49:34,208
Quando potete infrangere le regole. Lo so.
596
00:49:34,291 --> 00:49:35,833
Vi ho cercato su Google.
597
00:49:35,916 --> 00:49:37,541
Eppure ti senti in colpa.
598
00:49:58,500 --> 00:49:59,333
Ehi!
599
00:50:03,041 --> 00:50:03,875
Ciao.
600
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Ti piace qualcosa?
601
00:50:21,250 --> 00:50:23,041
- Non lo so.
- Non sei costretto.
602
00:50:23,666 --> 00:50:25,166
È questione di gusti.
603
00:50:26,208 --> 00:50:28,166
Forse dovrei stare con voi.
604
00:50:29,208 --> 00:50:31,416
Posso fare un TEDx sul femminismo.
605
00:50:32,041 --> 00:50:34,250
Andrebbe tutto bene, no?
606
00:50:35,875 --> 00:50:36,791
Giusto?
607
00:50:40,541 --> 00:50:43,250
In ogni caso,
questo sarebbe il mio regalo per tutti.
608
00:50:55,375 --> 00:50:58,791
Farò house sitting in Sicilia. Immagina.
609
00:50:58,875 --> 00:51:00,416
Ho appena detto di sì.
610
00:51:04,166 --> 00:51:06,250
Allora non me lo immagino più.
611
00:51:08,041 --> 00:51:09,541
Perché vengo con te.
612
00:51:14,375 --> 00:51:18,083
Andavo nelle gallerie
dopo la scuola perché era gratis.
613
00:51:19,625 --> 00:51:20,958
Il mio primo amore.
614
00:51:22,625 --> 00:51:23,458
E tu?
615
00:51:29,750 --> 00:51:31,833
Innamorarsi è un peccato per voi?
616
00:51:33,833 --> 00:51:38,333
Ci innamoriamo solo una volta.
Restiamo insieme per tutta la vita.
617
00:51:40,791 --> 00:51:42,708
Ora sto facendo una pulizia.
618
00:51:44,041 --> 00:51:45,375
Cosa stai pulendo?
619
00:51:48,958 --> 00:51:51,291
Mi astengo dal sesso.
620
00:51:51,375 --> 00:51:55,708
Significa che sto vivendo
senza sesso come te,
621
00:51:55,791 --> 00:51:58,083
solo che so cosa mi sto perdendo.
622
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
Rimani stanotte?
623
00:52:15,333 --> 00:52:17,083
In quanto alle prospettive,
624
00:52:17,166 --> 00:52:19,625
non ho tempo per una relazione
625
00:52:19,708 --> 00:52:21,083
e non ho pazienza.
626
00:52:21,166 --> 00:52:23,125
E niente pazienza per i bambini.
627
00:52:23,208 --> 00:52:24,791
Quando arrivano i figli,
628
00:52:24,875 --> 00:52:27,166
dove finiamo io e la mia relazione?
629
00:52:29,208 --> 00:52:31,333
È tutto così complicato.
630
00:52:32,208 --> 00:52:33,833
È tutto così complicato.
631
00:52:34,958 --> 00:52:36,500
Ma è tutto molto semplice.
632
00:52:36,583 --> 00:52:39,541
L'uomo è l'uomo e la donna è la donna.
633
00:52:41,625 --> 00:52:42,625
È giusto?
634
00:52:58,000 --> 00:52:58,916
Che c'è?
635
00:53:14,916 --> 00:53:15,833
Dormi bene.
636
00:53:19,333 --> 00:53:20,166
Buona notte.
637
00:53:23,208 --> 00:53:24,250
Sei sposato?
638
00:53:26,333 --> 00:53:28,083
Non ho ancora trovato la mia donna.
639
00:53:28,583 --> 00:53:30,541
Pensavo di averla trovata.
640
00:53:31,041 --> 00:53:34,708
Dopo lo studio della Bibbia
ho portato una ragazza a casa in carrozza.
641
00:53:35,750 --> 00:53:36,625
E?
642
00:53:38,833 --> 00:53:40,166
Si chiama Ruth.
643
00:53:41,041 --> 00:53:43,875
Ci conosciamo fin da bambini.
644
00:53:45,583 --> 00:53:46,416
Ruth.
645
00:53:47,250 --> 00:53:48,458
E com'è?
646
00:53:49,250 --> 00:53:50,541
Lavora sodo
647
00:53:51,541 --> 00:53:53,083
ed è forte.
648
00:53:54,041 --> 00:53:54,916
Cosa?
649
00:53:55,750 --> 00:53:58,125
Ok, è molto importante.
650
00:54:00,166 --> 00:54:01,000
Ma,
651
00:54:01,833 --> 00:54:03,375
qualcosa di romantico?
652
00:54:11,625 --> 00:54:13,083
Ha i capelli rossi.
653
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
Qualcosa di romantico!
654
00:54:20,333 --> 00:54:21,541
Cosa vedi
655
00:54:22,125 --> 00:54:23,916
quando la guardi negli occhi?
656
00:54:29,458 --> 00:54:30,291
Marrone.
657
00:54:35,625 --> 00:54:38,166
Quando chiudo gli occhi,
658
00:54:38,833 --> 00:54:40,750
vedo i suoi occhi.
659
00:54:40,833 --> 00:54:44,500
Quando li guardo,
per un attimo dimentico di respirare.
660
00:54:46,708 --> 00:54:48,708
Beata lei.
661
00:54:51,000 --> 00:54:53,208
Ma poi ha scelto mio fratello, David.
662
00:55:08,208 --> 00:55:09,166
Mi sento
663
00:55:09,750 --> 00:55:10,958
un po' strano.
664
00:55:11,833 --> 00:55:12,750
Devo andare.
665
00:56:01,541 --> 00:56:02,500
Jacob.
666
00:56:14,875 --> 00:56:16,250
Neanch'io riesco a dormire.
667
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
Freja ha acceso una candela profumata.
668
00:56:26,583 --> 00:56:28,166
Puzza. È disgustosa.
669
00:56:48,750 --> 00:56:49,875
Livello successivo.
670
00:56:52,416 --> 00:56:54,666
- Sei sicuro?
- Sì, figlio mio.
671
00:57:15,541 --> 00:57:16,708
Perché non parte?
672
00:57:17,208 --> 00:57:18,166
Non ci riesco.
673
00:57:23,583 --> 00:57:24,416
Sì!
674
00:57:26,625 --> 00:57:27,458
Alf!
675
00:57:45,041 --> 00:57:45,875
Salute.
676
00:57:47,375 --> 00:57:50,458
Crederei nel Signore
anche se potessi guidare una macchina.
677
00:57:51,041 --> 00:57:52,875
Se potessi suonare il piano.
678
00:57:52,958 --> 00:57:56,458
- Se potessi usare pantaloni con la zip.
- Cosa usi, invece?
679
00:58:00,333 --> 00:58:02,250
Alf, sei innamorato di Freja?
680
00:58:05,375 --> 00:58:08,500
Ho paura di andare da un'indovina
e sentirmi dire
681
00:58:09,625 --> 00:58:12,666
che avevo già incontrato
l'amore della mia vita, ed era Freja.
682
00:58:13,833 --> 00:58:17,958
- Gliel'hai già detto, vero?
- No di certo, è imbarazzante.
683
00:58:20,208 --> 00:58:23,375
Dovete essere sinceri, non fingere.
684
00:58:23,458 --> 00:58:24,583
Devi impegnarti.
685
00:58:25,916 --> 00:58:30,458
Qui le cose funzionano diversamente.
È più come un ballo, un gioco.
686
00:58:31,250 --> 00:58:32,833
Solo i bambini giocano.
687
00:58:33,916 --> 00:58:36,625
Dovete conoscervi per quello che siete.
688
00:58:38,208 --> 00:58:40,875
- Cosa ti piace della tua Freja?
- Tante cose.
689
00:58:41,458 --> 00:58:44,375
Beh, a parte l'ovvio, ovviamente.
690
00:58:47,083 --> 00:58:50,916
Beh, pensa sempre prima agli altri,
all'ambiente.
691
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
Come con la sua start-up.
692
00:58:53,625 --> 00:58:55,750
I cotton fioc sostenibili. È grandioso!
693
00:59:08,041 --> 00:59:11,000
Non lasciare che ti dicano
che c'è una strada migliore
694
00:59:11,083 --> 00:59:13,291
solo perché non hai ancora trovato la tua.
695
00:59:15,500 --> 00:59:16,833
Vale anche per te.
696
00:59:21,958 --> 00:59:23,041
E tu?
697
00:59:28,416 --> 00:59:29,458
Cosa?
698
00:59:29,541 --> 00:59:30,916
Sei innamorato, amico.
699
00:59:32,750 --> 00:59:33,833
- No.
- Lo sei.
700
00:59:33,916 --> 00:59:36,333
- No!
- Ne sento l'odore. Davvero.
701
00:59:40,916 --> 00:59:44,625
E non sto parlando
di una ragazza della Pennsylvania
702
00:59:44,708 --> 00:59:48,375
che hai conosciuto da piccolo,
che è come una sorellastra.
703
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
Non va bene, Alf.
Mi serve una ragazza amish.
704
00:59:53,791 --> 00:59:54,833
Una brava moglie.
705
00:59:56,250 --> 00:59:57,083
Amico.
706
00:59:58,083 --> 00:59:59,125
Aspetta.
707
01:00:00,416 --> 01:00:02,125
Hai una birra in mano,
708
01:00:02,208 --> 01:00:06,708
guidi una Mercedes Pagoda del '67
e parli di una brava moglie?
709
01:00:07,458 --> 01:00:09,875
Amico, sei ancora in Rumspringa!
710
01:00:09,958 --> 01:00:13,125
Devi goderti la vita, provare cose nuove!
711
01:00:13,208 --> 01:00:14,208
Vai alle feste!
712
01:00:15,791 --> 01:00:16,625
Esci di testa!
713
01:00:23,708 --> 01:00:25,125
Resta qui ancora un po'.
714
01:00:26,208 --> 01:00:28,583
Le cose iniziano a essere divertenti
con te.
715
01:00:33,375 --> 01:00:34,458
E…
716
01:00:36,625 --> 01:00:38,125
volevo scusarmi.
717
01:00:38,208 --> 01:00:40,958
All'inizio ti ho usato un po'
718
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
per conquistare Freja.
719
01:00:44,666 --> 01:00:45,625
Quindi, scusa.
720
01:00:47,500 --> 01:00:48,875
È tutto perdonato.
721
01:01:00,500 --> 01:01:02,708
BIGLIETTO BERLINO - FRANKENTHAL
722
01:01:17,500 --> 01:01:18,666
Sì!
723
01:01:18,750 --> 01:01:20,041
Cinque a quattro.
724
01:01:26,333 --> 01:01:27,250
Scusa!
725
01:01:28,041 --> 01:01:30,958
- Sono una stronza competitiva.
- Va bene.
726
01:01:31,041 --> 01:01:33,625
Ma sarebbe bello se non morisse nessuno.
727
01:01:33,708 --> 01:01:35,625
Almeno non un'altra donna. Girl power!
728
01:01:40,666 --> 01:01:43,416
Jacob, perché sono qui?
729
01:01:44,875 --> 01:01:47,458
È così che noi amish
conosciamo la nostra ragazza.
730
01:01:50,041 --> 01:01:50,875
Capisco.
731
01:01:53,750 --> 01:01:55,583
Vuoi continuare a giocare?
732
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Ehi, Jay.
733
01:02:01,958 --> 01:02:02,791
Jay, palla.
734
01:02:08,458 --> 01:02:09,625
Abbiamo vinto!
735
01:02:52,291 --> 01:02:53,291
Cosa c'è?
736
01:02:54,708 --> 01:02:57,708
Non ho mai visto
una ragazza così negata per la pallavolo,
737
01:02:58,250 --> 01:02:59,791
eppure non mi importa.
738
01:02:59,875 --> 01:03:01,208
È un complimento?
739
01:03:03,000 --> 01:03:03,833
Sì.
740
01:03:05,166 --> 01:03:09,041
Avevo un certificato medico per lo sport.
Circa sei anni di dolori mestruali.
741
01:03:09,708 --> 01:03:10,708
Dove ti faceva male?
742
01:03:12,250 --> 01:03:13,083
Qui.
743
01:03:16,833 --> 01:03:18,000
Scusa, dimenticavo.
744
01:03:19,125 --> 01:03:23,583
Che sei amish e che veniamo
da due mondi completamente diversi.
745
01:03:25,041 --> 01:03:26,458
Che vuoi dire?
746
01:03:28,583 --> 01:03:31,416
Sento sempre di doverti proteggere da me.
747
01:03:31,916 --> 01:03:34,125
Non sto cercando di sedurti.
748
01:03:35,333 --> 01:03:37,333
L'uomo deve prendersi cura della donna.
749
01:03:42,000 --> 01:03:43,458
No, non è vero.
750
01:03:44,416 --> 01:03:49,208
Non dovresti parlare
di "seduzione" e "dolore mestruale".
751
01:03:50,750 --> 01:03:51,583
Mestruazioni!
752
01:03:53,583 --> 01:03:54,625
Vulva!
753
01:03:58,375 --> 01:03:59,250
Sono amish.
754
01:04:03,416 --> 01:04:05,250
Ciao, amish.
755
01:04:13,250 --> 01:04:14,416
Mestruazioni.
756
01:05:33,875 --> 01:05:35,000
E adesso?
757
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Ascolta questo.
758
01:05:52,250 --> 01:05:56,458
Dio è amore
È la mia salvezza
759
01:05:56,541 --> 01:06:01,208
Dio è amore
Ama persino me
760
01:06:01,833 --> 01:06:06,541
E così lo canto di nuovo
Dio è amore
761
01:06:06,625 --> 01:06:10,500
Dio è amore
Ama persino me
762
01:06:10,583 --> 01:06:11,958
Non è ancora finita.
763
01:06:18,416 --> 01:06:19,333
Abbassa la zip.
764
01:06:20,833 --> 01:06:23,125
Non possiamo usare le zip.
765
01:06:24,416 --> 01:06:25,750
Devi solo tirare.
766
01:06:25,833 --> 01:06:27,500
Da quella cosa che pende.
767
01:07:09,416 --> 01:07:10,541
Sei bella.
768
01:07:23,000 --> 01:07:26,208
I tuoi cotton fioc sono dappertutto.
769
01:07:26,291 --> 01:07:27,666
Mi pungono.
770
01:07:27,750 --> 01:07:29,875
- Puoi buttarli via.
- Cosa? Perché?
771
01:07:30,375 --> 01:07:32,083
Perché dovrei buttarli?
772
01:07:33,750 --> 01:07:36,250
Urs ha abbandonato la nave.
Ho licenziato tutti.
773
01:07:38,541 --> 01:07:39,416
Come?
774
01:07:41,000 --> 01:07:42,333
Stai scherzando, vero?
775
01:07:44,083 --> 01:07:45,083
Un attimo.
776
01:07:45,625 --> 01:07:48,458
E l'investimento
da cinque milioni di euro?
777
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
Andato. Tutto.
778
01:07:51,375 --> 01:07:54,083
Urs stava investendo di più
su di me e su di lui.
779
01:07:59,166 --> 01:08:00,208
Che coglione!
780
01:08:04,083 --> 01:08:04,916
Ma
781
01:08:05,416 --> 01:08:07,291
perché non me l'hai detto?
782
01:08:08,375 --> 01:08:10,125
Non volevo la tua pietà.
783
01:08:17,541 --> 01:08:18,791
Quindi ora
784
01:08:19,875 --> 01:08:20,916
è tutta spazzatura?
785
01:08:23,416 --> 01:08:28,416
Ho già la prossima idea.
In più, faremo house sitting in Sicilia.
786
01:08:37,750 --> 01:08:38,583
Alf?
787
01:08:46,125 --> 01:08:47,250
Sai…
788
01:08:49,458 --> 01:08:52,416
l'amish mi ha detto
di essere sincero con me stesso
789
01:08:53,166 --> 01:08:54,333
e con gli altri,
790
01:08:56,250 --> 01:08:57,791
e voglio esserlo con te.
791
01:09:02,000 --> 01:09:03,041
Tu…
792
01:09:03,916 --> 01:09:06,958
ogni giorno sei una persona nuova.
793
01:09:08,458 --> 01:09:10,458
Con nuovi interessi e convinzioni.
794
01:09:11,208 --> 01:09:14,916
Quello che ieri era fantastico
oggi è già roba vecchia.
795
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
I tuoi cotton fioc sostenibili
796
01:09:18,541 --> 01:09:19,958
ora sono spazzatura.
797
01:09:21,458 --> 01:09:23,166
Proprio come succede con noi.
798
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
Voglio dire,
799
01:09:33,708 --> 01:09:37,291
se le cose tra noi si facessero difficili,
butteresti via anche me?
800
01:09:42,958 --> 01:09:44,333
Hai ragione, forse…
801
01:09:45,958 --> 01:09:47,666
Forse sono egoista.
802
01:09:47,750 --> 01:09:48,708
Ma…
803
01:09:49,666 --> 01:09:50,875
non si tratta solo di me.
804
01:09:50,958 --> 01:09:54,625
- Ma adesso si tratta solo di te.
- Sì, o di te.
805
01:09:55,541 --> 01:09:56,583
Ma mai di noi.
806
01:10:08,125 --> 01:10:09,125
Ciao, Alf.
807
01:10:14,500 --> 01:10:15,750
Non ti rivedrò, vero?
808
01:10:25,916 --> 01:10:26,750
Ciao, Freja.
809
01:11:14,250 --> 01:11:15,083
Stai bene?
810
01:11:15,666 --> 01:11:16,625
Qualcosa non va?
811
01:11:17,750 --> 01:11:20,083
Quando arriveranno gli altri uomini?
812
01:11:20,666 --> 01:11:21,500
Cosa?
813
01:11:22,750 --> 01:11:24,208
Alf ti ha mostrato dei porno?
814
01:11:25,208 --> 01:11:26,041
No.
815
01:11:27,625 --> 01:11:28,541
Il signor Bo.
816
01:11:30,458 --> 01:11:33,208
Dimentica tutto ciò che hai visto, ok?
817
01:11:34,541 --> 01:11:35,541
Quasi tutto.
818
01:12:49,375 --> 01:12:50,625
- Alf?
- Sì?
819
01:12:51,416 --> 01:12:53,666
- Sei sveglio?
- Sì, sono già sveglio.
820
01:12:55,166 --> 01:12:56,041
Alf.
821
01:13:00,541 --> 01:13:02,125
Ho davvero peccato.
822
01:13:02,208 --> 01:13:03,333
Ma dai!
823
01:13:04,125 --> 01:13:05,041
E com'è stato?
824
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
Terribilmente bello.
825
01:13:10,208 --> 01:13:11,416
Sei fenomenale!
826
01:13:12,458 --> 01:13:13,750
Non lo faremo.
827
01:13:15,208 --> 01:13:16,500
Ok, piano piano.
828
01:13:22,416 --> 01:13:23,541
Se l'è sbattuta?
829
01:13:24,125 --> 01:13:24,958
Sì, amico.
830
01:13:28,083 --> 01:13:31,458
- Oh, amico. Anche l'amish.
- Anche lui, amico!
831
01:13:32,041 --> 01:13:35,291
Ma stai attento.
Potresti avere un sovraccarico emotivo.
832
01:13:35,833 --> 01:13:36,666
No.
833
01:13:44,416 --> 01:13:45,750
È successo qualcosa?
834
01:13:47,541 --> 01:13:48,375
Sì.
835
01:13:49,166 --> 01:13:50,625
Ho chiuso con Freja.
836
01:13:52,000 --> 01:13:55,291
O magari ha chiuso con me.
Forse l'abbiamo fatto entrambi.
837
01:13:55,791 --> 01:13:58,500
Non lo so, ma ora è decisamente finita.
838
01:14:00,125 --> 01:14:01,083
E come ti senti?
839
01:14:04,541 --> 01:14:05,416
Sollevato.
840
01:14:12,541 --> 01:14:14,208
Ha chiamato la tua matrigna.
841
01:14:14,708 --> 01:14:16,375
Ho risposto per sbaglio.
842
01:14:16,958 --> 01:14:17,958
Signor Bo!
843
01:14:19,000 --> 01:14:20,541
Le regole dell'appartamento?
844
01:14:22,291 --> 01:14:24,291
Vedi? Ascolta l'amish.
845
01:14:24,375 --> 01:14:25,750
Cosa le hai detto?
846
01:14:26,541 --> 01:14:29,250
- Che non sei qui.
- Bene. Cos'ha detto?
847
01:14:31,291 --> 01:14:32,625
Che tuo padre è morto.
848
01:14:33,333 --> 01:14:35,541
Divertente. Allora, cosa ha detto?
849
01:14:37,375 --> 01:14:38,708
Che tuo padre è morto.
850
01:15:37,000 --> 01:15:40,791
Non mi piaceva molto.
Perché dovrei piangere?
851
01:15:40,875 --> 01:15:41,916
Sarebbe assurdo.
852
01:15:59,958 --> 01:16:01,166
Va tutto bene, Alf.
853
01:16:27,000 --> 01:16:28,458
Verrai al funerale?
854
01:16:33,208 --> 01:16:34,250
Certo, fratello.
855
01:16:37,416 --> 01:16:39,125
Si dice solo "fratè".
856
01:16:41,541 --> 01:16:42,375
Fratè.
857
01:17:18,541 --> 01:17:22,833
Caro Daadi, cara Maem,
ho ritrovato la Bibbia di famiglia,
858
01:17:23,541 --> 01:17:26,500
ma non vedrò i mennoniti per un po'
859
01:17:26,583 --> 01:17:28,916
perché è successa un'altra cosa brutta.
860
01:17:29,500 --> 01:17:33,750
Il mio nuovo amico Alf
ha il cuore addolorato e devo aiutarlo
861
01:17:33,833 --> 01:17:35,208
in ogni modo possibile.
862
01:17:35,291 --> 01:17:40,541
Non è molto sicuro di sé
e mi ha detto di non aver mai saputo
863
01:17:40,625 --> 01:17:42,875
quale sia la strada giusta e quale no,
864
01:17:43,375 --> 01:17:47,291
dove sia il suo posto,
dove dovrebbe andare o cosa dovrebbe fare.
865
01:17:48,375 --> 01:17:49,541
Ma non temete,
866
01:17:50,250 --> 01:17:51,416
ci penso io.
867
01:18:01,958 --> 01:18:04,916
E per questo, miei cari amici nell'arte,
868
01:18:05,000 --> 01:18:07,500
sono felice e orgogliosa di questa serata.
869
01:18:08,541 --> 01:18:11,291
Questa mostra è stata curata
come nessun'altra prima.
870
01:18:11,375 --> 01:18:15,791
Dà alla bellissima frase "Solo l'arte
può salvarci" una dimensione nuova.
871
01:18:17,125 --> 01:18:17,958
Salute.
872
01:18:19,166 --> 01:18:20,083
Brava!
873
01:18:34,416 --> 01:18:36,250
Ti sono sembrata sdolcinata?
874
01:18:38,333 --> 01:18:40,625
Cerchi ciò che è reale,
875
01:18:41,583 --> 01:18:43,291
ciò che sta dietro a tutto.
876
01:18:43,791 --> 01:18:45,166
Non è sdolcinato.
877
01:18:48,375 --> 01:18:49,208
Vieni con me.
878
01:18:55,750 --> 01:18:57,166
È meraviglioso.
879
01:19:01,791 --> 01:19:03,208
Non toccare!
880
01:19:09,083 --> 01:19:10,541
Questo è mio. Perché è qui?
881
01:19:11,125 --> 01:19:12,416
Perché è arte.
882
01:19:13,833 --> 01:19:14,666
E chi lo dice?
883
01:19:14,750 --> 01:19:15,583
Ina.
884
01:19:16,083 --> 01:19:19,875
È arte se Ina dice che è arte.
885
01:19:20,458 --> 01:19:23,000
- Capisci?
- No.
886
01:19:25,333 --> 01:19:26,708
Ed eccolo qui.
887
01:19:27,833 --> 01:19:31,375
Jacob Hostetler.
Ecco l'artista. Ecco il collezionista.
888
01:19:31,458 --> 01:19:33,166
Rufus von Preppy.
889
01:19:33,750 --> 01:19:36,000
Forniamo esperti
per la vita di tutti i giorni.
890
01:19:36,625 --> 01:19:37,958
Jacob è amish.
891
01:19:38,041 --> 01:19:40,041
Accidenti. Ora si ragiona.
892
01:19:40,125 --> 01:19:41,916
Da quanto sei Amish?
893
01:19:42,458 --> 01:19:44,125
- Da quando sono nato.
- Wow!
894
01:19:45,041 --> 01:19:46,041
Mi piace.
895
01:19:46,833 --> 01:19:48,083
È autentico.
896
01:19:49,416 --> 01:19:51,625
Voglio il tuo lavoro.
897
01:19:52,500 --> 01:19:53,791
Ma non puoi.
898
01:19:55,916 --> 01:19:58,750
Venduto. Per 25.000.
899
01:20:20,916 --> 01:20:21,750
Jacob!
900
01:20:31,208 --> 01:20:33,291
Vogliamo andare alla Green Week?
901
01:20:46,791 --> 01:20:47,958
Pensavo di andarci
902
01:20:48,541 --> 01:20:51,791
perché tu vuoi essere più verde
e io non ci sono mai stato.
903
01:21:25,041 --> 01:21:26,291
Buongiorno, artista.
904
01:21:27,916 --> 01:21:29,000
Buongiorno, Ina.
905
01:21:33,291 --> 01:21:36,625
Avrei dovuto chiederti
del tuo cartone, prima.
906
01:21:54,875 --> 01:21:56,083
Torni?
907
01:22:56,333 --> 01:22:58,916
"7 settembre, 500 euro.
908
01:22:59,875 --> 01:23:04,000
Ciao, figliolo. L'affitto di ottobre.
Baci, il tuo papà."
909
01:23:07,083 --> 01:23:09,041
"23 ottobre, 100 euro.
910
01:23:09,125 --> 01:23:12,083
È già autunno, ma comprati un gelato."
911
01:23:15,916 --> 01:23:18,416
"5 dicembre, 500 euro.
912
01:23:19,625 --> 01:23:20,875
Natale sta arrivando.
913
01:23:20,958 --> 01:23:22,333
Spero che verrai.
914
01:23:22,416 --> 01:23:24,041
Con amore, Babbo Natale."
915
01:23:24,125 --> 01:23:25,666
Puoi evitare le somme?
916
01:23:26,291 --> 01:23:27,416
Alf?
917
01:23:28,125 --> 01:23:29,125
Alf!
918
01:23:31,625 --> 01:23:32,708
Mi dispiace tanto.
919
01:23:33,208 --> 01:23:35,750
Volevo venire,
ma sono rimasto addormentato.
920
01:23:37,958 --> 01:23:38,875
Addormentato?
921
01:23:40,916 --> 01:23:41,833
Sì.
922
01:23:43,250 --> 01:23:47,958
Ti svegli all'alba da tutta la vita, ma
resti addormentato il giorno del funerale?
923
01:23:53,458 --> 01:23:54,375
Sì.
924
01:24:08,000 --> 01:24:08,833
Sai una cosa?
925
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
Sei un amico di merda.
926
01:24:17,541 --> 01:24:19,208
- Alf.
- No, niente "Alf".
927
01:24:20,000 --> 01:24:22,583
- Bo c'era, capisci?
- Io c'ero.
928
01:24:23,541 --> 01:24:24,916
Mi dispiace davvero.
929
01:24:25,666 --> 01:24:30,166
Ina ha venduto il mio quadro per un sacco
di soldi, ci siamo ubriacati e ora
930
01:24:30,958 --> 01:24:31,791
ho i postumi.
931
01:24:31,875 --> 01:24:32,708
I postumi?
932
01:24:33,750 --> 01:24:35,791
Che ti prende, amish?
933
01:24:35,875 --> 01:24:38,500
Hai detto che Rumspringa è tempo di feste.
934
01:24:38,583 --> 01:24:40,250
Sì, un'enorme festa!
935
01:24:40,333 --> 01:24:43,541
Il funerale di mio padre
era il giorno perfetto!
936
01:24:43,625 --> 01:24:45,791
È proprio quello che intendevo.
937
01:24:45,875 --> 01:24:49,000
Alf, ho un sacco di soldi.
Voglio dartene un po'.
938
01:24:50,041 --> 01:24:53,875
Jacob, sei fuori di testa?
Perché dovrei prendere dei soldi da te?
939
01:24:53,958 --> 01:24:57,083
Perché il tuo daadi non c'è più.
Chi si prenderà cura di te?
940
01:25:01,916 --> 01:25:03,208
Decisamente non tu.
941
01:25:09,333 --> 01:25:11,208
Almeno io sto facendo qualcosa.
942
01:25:11,291 --> 01:25:15,458
Tu passi del tempo con me
solo per evitare di studiare
943
01:25:15,541 --> 01:25:17,166
e di iniziare la tua vita.
944
01:25:26,750 --> 01:25:27,625
Via!
945
01:25:29,291 --> 01:25:30,375
Fuori di qui.
946
01:26:29,666 --> 01:26:31,291
Guarda che macchinone.
947
01:26:36,041 --> 01:26:37,000
Va bene.
948
01:26:37,083 --> 01:26:39,416
Sono Jacob Hostetler
del Paese degli amish.
949
01:26:41,333 --> 01:26:46,125
Peter Hochstedtler dal Paese vecchio.
Hostetler, Hochstedtler.
950
01:26:46,666 --> 01:26:48,583
Potremmo essere parenti.
951
01:26:52,041 --> 01:26:54,041
Ci hai messo parecchio.
952
01:26:58,125 --> 01:26:59,000
Andiamo?
953
01:27:07,000 --> 01:27:08,500
Fanculo la mia vita.
954
01:27:21,125 --> 01:27:22,291
Che stronzo.
955
01:27:30,791 --> 01:27:33,166
Mi vergognavo tanto per il funerale.
956
01:27:34,500 --> 01:27:35,791
Me ne sono andato.
957
01:27:38,125 --> 01:27:40,083
Questa è la pelle originale.
958
01:27:40,791 --> 01:27:43,333
Come ha fatto a mantenerla così bene?
959
01:27:45,625 --> 01:27:47,500
È la cosa più cara che ha.
960
01:27:52,958 --> 01:27:55,166
E qual è la cosa più cara che hai tu?
961
01:28:04,041 --> 01:28:05,041
Non lo so.
962
01:28:06,833 --> 01:28:08,875
Nemmeno io alla tua età.
963
01:28:08,958 --> 01:28:10,208
Non ne avevo idea.
964
01:28:11,916 --> 01:28:15,458
Ci sono molte persone
che alla mia età non lo sanno ancora.
965
01:28:15,541 --> 01:28:17,041
Può succedere a chiunque.
966
01:28:20,083 --> 01:28:22,625
Quando non sapevo se sarei rimasto con Dio
967
01:28:23,541 --> 01:28:25,083
o se sarei rimasto
968
01:28:26,041 --> 01:28:27,625
per sempre in Rumspringa,
969
01:28:29,041 --> 01:28:32,833
chiesi a molte persone
di scoprire quale fosse la mia strada.
970
01:28:34,125 --> 01:28:36,041
E sai chi aveva la risposta?
971
01:28:36,625 --> 01:28:37,458
Chi?
972
01:28:38,583 --> 01:28:39,416
Nessuno.
973
01:28:39,958 --> 01:28:42,000
Dovevo scoprirlo da solo.
974
01:28:44,708 --> 01:28:45,541
Poi
975
01:28:46,041 --> 01:28:47,666
arrivò la mia Hannah.
976
01:28:47,750 --> 01:28:49,958
Hannah era la risposta a tutto.
977
01:28:51,833 --> 01:28:55,541
Lei era… È la cosa più cara che ho.
978
01:28:55,625 --> 01:28:57,750
Lei e i nostri otto figli viziati.
979
01:28:58,333 --> 01:29:00,750
Come e dove volevo vivere non importava,
980
01:29:00,833 --> 01:29:02,916
purché fosse con lei!
981
01:29:06,416 --> 01:29:09,333
Solo tu puoi scoprire la tua strada.
982
01:29:09,833 --> 01:29:12,833
Che sia amish, inglese o mennonita.
983
01:29:13,750 --> 01:29:15,041
Non come mennonita.
984
01:29:15,958 --> 01:29:16,791
Perché?
985
01:29:17,375 --> 01:29:20,416
Cosa c'è di così sbagliato
nel nostro modo di vivere?
986
01:29:21,041 --> 01:29:22,916
Potete farvi crescere la barba?
987
01:29:23,000 --> 01:29:24,958
Sì, in Germania possiamo.
988
01:29:25,458 --> 01:29:27,500
Non lo capisco, ma noi…
989
01:29:33,250 --> 01:29:36,083
Molte delle Ordnung amish
non hanno senso per me.
990
01:29:36,583 --> 01:29:37,500
Nemmeno per me.
991
01:29:39,250 --> 01:29:41,500
Le zip, per esempio.
992
01:29:41,583 --> 01:29:43,208
Rendono la vita più facile.
993
01:29:45,625 --> 01:29:46,833
L'ho visto.
994
01:29:52,583 --> 01:29:54,916
Hai già trovato quello che cerchi?
995
01:30:04,625 --> 01:30:06,333
Voglio trovare le mie radici.
996
01:30:45,125 --> 01:30:47,125
CRONOLOGIA DELLA FAMIGLIA
997
01:30:47,791 --> 01:30:49,375
I MIEI FIGLI
998
01:30:54,875 --> 01:30:55,750
Ecco.
999
01:30:56,250 --> 01:30:59,458
Jakob Hofstedtler,
il tuo antenato del Paese vecchio.
1000
01:31:10,541 --> 01:31:14,666
Il tuo daadi ti ha detto di riempire
la pagina vuota nel Paese vecchio?
1001
01:31:27,458 --> 01:31:29,416
Il vecchio trucco dei genitori.
1002
01:31:33,333 --> 01:31:34,291
Jacob,
1003
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
il tuo daadi voleva il tuo bene.
1004
01:31:38,833 --> 01:31:40,375
Tu stai cercando qualcosa.
1005
01:31:41,333 --> 01:31:43,791
Voleva che tu vivessi le tue esperienze.
1006
01:31:50,666 --> 01:31:51,500
Sai…
1007
01:31:54,666 --> 01:31:57,291
non troverai tutte le risposte qui dentro.
1008
01:32:00,125 --> 01:32:03,583
L'unica persona
che sa cosa fare della tua vita sei tu,
1009
01:32:03,666 --> 01:32:05,083
anche come amish.
1010
01:32:22,041 --> 01:32:23,875
Ha del legno che potrei usare?
1011
01:32:45,208 --> 01:32:46,333
Buona giornata.
1012
01:32:48,791 --> 01:32:49,625
Alf!
1013
01:32:50,333 --> 01:32:51,208
Alf!
1014
01:32:51,291 --> 01:32:54,000
Abbiamo affittato il tuo materasso
a qualcun altro.
1015
01:32:54,583 --> 01:32:56,833
- Dov'è Alf?
- È andato all'aeroporto.
1016
01:32:57,708 --> 01:32:59,083
E il suo esame?
1017
01:33:00,833 --> 01:33:02,083
Non c'è andato.
1018
01:33:03,833 --> 01:33:06,375
Per il casino
che hai fatto con il funerale.
1019
01:33:07,958 --> 01:33:09,125
Persino io c'ero.
1020
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
Io.
1021
01:34:25,333 --> 01:34:27,083
Gentili passeggeri…
1022
01:34:27,166 --> 01:34:28,166
Biglietto, prego.
1023
01:34:32,625 --> 01:34:34,458
E ora il documento, per favore.
1024
01:34:38,458 --> 01:34:39,583
Wow!
1025
01:34:41,875 --> 01:34:44,541
Che romantico se chiedesse
a una donna di sposarlo.
1026
01:34:46,416 --> 01:34:49,791
- Per favore, tenga il cavallo.
- Credo che sia qui per me.
1027
01:34:52,791 --> 01:34:55,833
O a un uomo, certo. Le mie scuse.
1028
01:34:59,500 --> 01:35:01,500
Alf, aspetta!
1029
01:35:02,250 --> 01:35:03,375
Alf, aspetta!
1030
01:35:03,458 --> 01:35:06,125
- Cosa c'è adesso?
- Te ne ho costruito uno nuovo.
1031
01:35:06,208 --> 01:35:07,250
Per l'esame.
1032
01:35:07,333 --> 01:35:10,166
Architettura smart,
progetto inglese, realizzazione amish.
1033
01:35:10,250 --> 01:35:13,500
Ma non ci vado.
Faccio house sitting in Sicilia da solo.
1034
01:35:15,041 --> 01:35:16,041
Che c'è?
1035
01:35:16,125 --> 01:35:19,291
Volevi che mi impegnassi. Ecco qua.
1036
01:35:19,375 --> 01:35:21,916
Alf, devi finire gli studi.
1037
01:35:22,000 --> 01:35:25,583
Sono andato a scuola solo per otto anni
e guarda che disastro.
1038
01:35:25,666 --> 01:35:27,125
Te la cavi benone.
1039
01:35:29,916 --> 01:35:31,291
Ero in una biblioteca.
1040
01:35:31,375 --> 01:35:35,208
Voglio leggere tutti i libri,
ma non so cosa leggere prima.
1041
01:35:36,458 --> 01:35:37,708
Mi serve la tua app.
1042
01:35:41,166 --> 01:35:42,208
Sul serio.
1043
01:35:43,833 --> 01:35:45,833
Gentili passeggeri…
1044
01:35:53,833 --> 01:35:57,291
- Quindi alla fine sei il mio target?
- Di sicuro.
1045
01:36:06,250 --> 01:36:07,708
Hai distrutto la mia Pagoda?
1046
01:36:07,791 --> 01:36:09,875
Avevi nostalgia di casa?
Perché il cavallo?
1047
01:36:09,958 --> 01:36:11,416
Ho finito la benzina.
1048
01:37:16,500 --> 01:37:18,416
Sì.
1049
01:37:51,500 --> 01:37:53,333
Caro Daadi, cara Maem,
1050
01:37:53,416 --> 01:37:57,750
magari non lo dite al vescovo,
ma ecco la mia decisione.
1051
01:37:57,833 --> 01:38:01,708
Resterò a Berlino
e in Rumspringa ancora per un po'.
1052
01:38:02,916 --> 01:38:06,083
Ve lo devo dire, sono su di giri.
1053
01:38:06,166 --> 01:38:08,916
Credo che questo significhi
che mi sento bene
1054
01:38:09,000 --> 01:38:10,708
perché ho imparato
1055
01:38:10,791 --> 01:38:13,666
che la migliore invenzione nella vita
è la vita stessa.
1056
01:38:14,666 --> 01:38:17,541
C'è molto Rumspringa da fare a Berlino.
1057
01:38:18,125 --> 01:38:20,291
Dite questo al vescovo,
1058
01:38:20,375 --> 01:38:21,875
o forse meglio di no,
1059
01:38:21,958 --> 01:38:26,000
ma credo di stare scoprendo
chi sono e cosa posso fare.
1060
01:38:26,083 --> 01:38:29,875
Sarebbe un peccato vedere tutto questo
e lasciarmelo sfuggire.
1061
01:38:30,583 --> 01:38:33,625
Non so ancora
quando tornerò a casa, in Pennsylvania,
1062
01:38:33,708 --> 01:38:36,583
perché a questa gente
serve davvero un amish.
1063
01:38:36,666 --> 01:38:38,541
Questo mi fa sentire bene.
1064
01:38:39,083 --> 01:38:41,541
Mi mancate e ci vedremo più avanti.
1065
01:38:41,625 --> 01:38:42,875
Jacob,
1066
01:38:42,958 --> 01:38:44,041
il vostro bambino.
1067
01:38:46,208 --> 01:38:47,208
Fratè!
1068
01:41:12,500 --> 01:41:15,250
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa