1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,041 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:39,208 --> 00:00:40,041 Rachel? 5 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 Samuel. 6 00:00:50,166 --> 00:00:51,375 Jangan khawatir, Bu. 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Aku akan jadi pria Amish yang baik. 8 00:00:54,958 --> 00:00:57,000 Kirim surat, Nak. Dengar Ibu? 9 00:00:57,666 --> 00:00:58,583 Surati kami. 10 00:01:02,041 --> 00:01:03,125 Eli. 11 00:01:50,708 --> 00:01:51,541 Halo. 12 00:02:09,208 --> 00:02:12,208 Saat kau pulang dari Rumspringa, 13 00:02:13,916 --> 00:02:14,875 dan dibaptis 14 00:02:15,541 --> 00:02:16,375 lalu menikah… 15 00:02:18,833 --> 00:02:19,833 pelihara janggut. 16 00:02:32,916 --> 00:02:33,791 Saatnya pergi. 17 00:02:54,791 --> 00:02:56,333 Ayah dan Ibu tersayang. 18 00:02:56,416 --> 00:02:59,666 Andai aku menuruti saran kalian dan pergi dengan kapal. 19 00:03:00,916 --> 00:03:05,000 Pesawat adalah penemuan terburuk yang bisa kalian bayangkan. 20 00:03:09,541 --> 00:03:14,291 Puji Tuhan! Akhinya aku sampai. Rumspringa-ku akhirnya bisa dimulai. 21 00:03:15,041 --> 00:03:17,916 Saat ini, aku akan mendatangi paman kita. 22 00:03:18,000 --> 00:03:20,833 Aku akan merawat Alkitab keluarga kita. 23 00:03:20,916 --> 00:03:21,916 Aku janji. 24 00:03:22,666 --> 00:03:24,333 Putra kalian, Jacob. 25 00:03:27,666 --> 00:03:28,750 Taksi! 26 00:03:34,166 --> 00:03:38,250 Mereka tak peduli apakah itu Basquiat atau lukisan yang dipandu angka. 27 00:03:38,333 --> 00:03:41,916 Cari sesuatu dan tuliskan "sapi". 28 00:03:44,875 --> 00:03:46,583 Ada pria terhormat di sini. 29 00:03:47,750 --> 00:03:49,208 Hati-hati, tasku! 30 00:03:53,833 --> 00:03:54,708 Terima kasih. 31 00:03:56,875 --> 00:03:59,291 Sampai jumpa nanti. Oke, sampai jumpa. 32 00:03:59,875 --> 00:04:00,708 Terima kasih. 33 00:04:01,291 --> 00:04:04,666 - Aku bisa bahasa Jerman. - Kalau begitu, nikmati Berlin. 34 00:04:26,833 --> 00:04:27,666 Barangku! 35 00:04:27,750 --> 00:04:30,000 - Semoga penerbangannya mulus. - Tidak. 36 00:04:30,750 --> 00:04:32,666 Aku hanya menjemput seseorang. 37 00:04:32,750 --> 00:04:33,708 Berhenti! 38 00:04:33,791 --> 00:04:35,083 Kantongku! 39 00:04:39,208 --> 00:04:42,166 - Kusir, ikuti mesin itu. - Apa katamu? 40 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 Ikuti mobil itu. Tolonglah. 41 00:04:48,750 --> 00:04:50,500 Luar biasa! 42 00:04:50,583 --> 00:04:52,583 Ini sangat gila! 43 00:05:06,083 --> 00:05:07,791 TERBANG UNTUK PERTAMA KALINYA 44 00:05:12,666 --> 00:05:14,000 Siapa yang kita ikuti? 45 00:05:14,666 --> 00:05:15,791 Kantongku. 46 00:05:17,416 --> 00:05:19,000 - Koperku. - Tasmu? 47 00:05:19,083 --> 00:05:21,583 Tapi uangmu tak kau letakkan di tas, 'kan? 48 00:05:21,666 --> 00:05:23,458 - Kau punya uang? - Aku Amish. 49 00:05:23,541 --> 00:05:26,291 Kaumku merasa uang tak ada nilainya. 50 00:06:10,583 --> 00:06:11,416 Halo. 51 00:06:13,416 --> 00:06:14,291 Daftar? 52 00:06:17,291 --> 00:06:18,833 Ada bubuk kilap lagi? 53 00:06:20,833 --> 00:06:23,041 Ya Tuhan! 54 00:06:23,125 --> 00:06:24,416 Dia tampan. 55 00:06:25,125 --> 00:06:26,583 Sempurna. 56 00:06:26,666 --> 00:06:28,291 Kuno. Bergaya retro. 57 00:06:29,625 --> 00:06:31,375 Mari berfoto. 58 00:06:31,458 --> 00:06:33,000 Tidak! Jangan memotret. 59 00:06:33,500 --> 00:06:35,750 Jangan memotret. Aku Amish. 60 00:06:35,833 --> 00:06:38,083 - Oke. Amish. - Kenapa dia? 61 00:06:38,708 --> 00:06:41,500 Tuhan tak mengizinkan kami berfoto. Itu sia-sia. 62 00:06:42,500 --> 00:06:44,083 - Apa katanya? - Entahlah. 63 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 Aku tidak paham. 64 00:06:45,916 --> 00:06:46,750 Tuhan. 65 00:06:47,583 --> 00:06:48,750 Bukan Tuhanku. 66 00:07:15,291 --> 00:07:16,208 Hei, Bung. 67 00:07:16,875 --> 00:07:17,708 Apa kabar? 68 00:07:22,041 --> 00:07:24,583 Jadi, yang ini. 69 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 Hanya itu? 70 00:07:26,958 --> 00:07:27,916 Yang ini. 71 00:07:30,000 --> 00:07:31,250 Halo. Kau siapa? 72 00:07:31,916 --> 00:07:32,750 Apa? 73 00:07:33,708 --> 00:07:34,750 Apa kabar? 74 00:07:36,458 --> 00:07:37,791 Baik, terima kasih. 75 00:07:37,875 --> 00:07:40,041 - 13,60. - Aku juga Amish. 76 00:07:41,916 --> 00:07:44,875 - Apa? - Aku menjalani Rumspringa. Kau juga? 77 00:07:44,958 --> 00:07:46,791 Tidak, aku akan minum bir. 78 00:07:49,875 --> 00:07:51,416 - Dah. Sampai jumpa. - Dah. 79 00:07:56,583 --> 00:08:00,583 Kantong berisi uang dan Alkitab keluargaku hilang. Harus kutemukan. 80 00:08:00,666 --> 00:08:04,125 Tolonglah. Pamanku seharusnya menjemput di tempat pesawat. 81 00:08:05,083 --> 00:08:06,708 Di tempat pesawat? Sungguh? 82 00:08:07,500 --> 00:08:09,541 Bandara? Dia pasti masih di sana. 83 00:08:11,083 --> 00:08:13,041 Hei, kau meracau soal apa? 84 00:08:15,291 --> 00:08:17,541 SEPULUH MENIT LAGI 85 00:08:17,625 --> 00:08:20,250 Ada perubahan rencana. Akan kuhubungi, ya? 86 00:08:48,416 --> 00:08:50,666 Apa masalahmu? Kau membuntutiku? 87 00:08:51,500 --> 00:08:52,666 - Ya. - Ya? 88 00:08:53,333 --> 00:08:56,208 Aku tak mau kau membuntutiku. Pergilah. 89 00:08:59,291 --> 00:09:01,000 Apa masalahmu, Bung? 90 00:09:01,666 --> 00:09:02,666 Tolonglah. 91 00:09:02,750 --> 00:09:04,375 Aku mau ke kaum Menonit-ku, 92 00:09:04,458 --> 00:09:05,541 - aku butuh… - Hei! 93 00:09:09,250 --> 00:09:10,875 LIMA MENIT LAGI 94 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 Hei! 95 00:09:22,041 --> 00:09:24,083 Ini jalur sepeda, Berengsek! 96 00:09:28,875 --> 00:09:30,416 Jalan saja. 97 00:09:30,500 --> 00:09:31,833 Jangan lihat ke sana. 98 00:09:33,833 --> 00:09:34,708 Baiklah. 99 00:09:37,000 --> 00:09:39,208 BAGAIMANA CARA MENGOBATI LUKA? 100 00:09:41,125 --> 00:09:42,000 Hai! 101 00:09:42,083 --> 00:09:45,291 Ini cara mengobati luka dengan barang di rumah. 102 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 Lebih baik dikompres 103 00:09:46,875 --> 00:09:48,916 lalu ditutup plester atau perban. 104 00:09:49,000 --> 00:09:50,458 Jika terus berdarah, 105 00:09:50,541 --> 00:09:51,791 periksakan ke dokter. 106 00:09:53,625 --> 00:09:55,333 Ini. Kau harus mengompresnya. 107 00:09:57,291 --> 00:09:59,708 Ini pizaku, tapi jika bisa membantu… 108 00:10:00,458 --> 00:10:02,791 Kawan, kurasa dia juga butuh plester. 109 00:10:05,458 --> 00:10:06,375 Hai, Bo. 110 00:10:07,875 --> 00:10:09,000 Hei, Freja. 111 00:10:09,750 --> 00:10:11,500 Alf? Pintunya terbuka. 112 00:10:19,083 --> 00:10:20,458 Aku menyukai pesanmu. 113 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Aku tak mengirim pesan. 114 00:10:25,416 --> 00:10:29,583 Tidak, maksudku secara umum. Pesanmu selalu bagus. 115 00:10:29,666 --> 00:10:31,666 Ada yang mengirimimu wadah madu? 116 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Apa? Tidak. Tak ada. 117 00:10:34,041 --> 00:10:36,416 Kau hanya mampir atau… 118 00:10:37,750 --> 00:10:39,416 Ada seorang pria Amish. 119 00:10:39,500 --> 00:10:41,541 - Dia ditabrak ibu kaya. - Amish? 120 00:10:41,625 --> 00:10:42,500 Ya. 121 00:10:43,000 --> 00:10:44,375 Hidup mereka konsisten. 122 00:10:44,458 --> 00:10:47,166 - Sangat menarik! - Sungguh. Sangat menarik. 123 00:10:49,375 --> 00:10:51,333 Tentu saja wadah madu itu dariku. 124 00:11:00,750 --> 00:11:01,958 Aku harus pergi. 125 00:11:02,833 --> 00:11:03,958 Dah. 126 00:11:04,041 --> 00:11:04,916 Ke mana? 127 00:11:05,583 --> 00:11:08,458 Stres di tempat kerja. Kau punya urusan di sini. 128 00:11:09,916 --> 00:11:10,916 Apa? 129 00:11:12,583 --> 00:11:13,583 Membantu dia. 130 00:11:13,666 --> 00:11:17,166 Benar. Tidak, dia akan segera pergi. 131 00:11:18,000 --> 00:11:20,208 - Terkadang kau seperti Nazi. - Nazi? 132 00:11:20,875 --> 00:11:23,416 Tak bertanggung jawab, bahkan pada pelarian. 133 00:11:24,666 --> 00:11:27,625 Tapi dia tidak kabur. 134 00:11:27,708 --> 00:11:29,875 - Dia… - Kau sangat ekstrem, Alf. 135 00:11:29,958 --> 00:11:31,000 Sangat egois. 136 00:11:32,750 --> 00:11:35,916 Kau ingin pergi karena stres di tempat kerja, 137 00:11:36,000 --> 00:11:37,125 dan aku yang egois? 138 00:11:39,583 --> 00:11:40,458 Hai! 139 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Aku Freja. 140 00:11:46,208 --> 00:11:48,625 Aku penggemar berat eko-kultur kalian. 141 00:11:49,166 --> 00:11:52,708 Jacob Hostetler dari keluarga Hostetler dari tanah Amish. 142 00:11:52,791 --> 00:11:54,000 Keren sekali. 143 00:11:54,083 --> 00:11:56,000 Jika hidup seperti kaum Amish, 144 00:11:56,083 --> 00:11:58,958 dunia ini tak akan hancur dalam 50 tahun. 145 00:11:59,666 --> 00:12:00,541 Jacob, 146 00:12:01,083 --> 00:12:03,958 sedang apa orang baik sepertimu di Berlin? 147 00:12:04,541 --> 00:12:06,041 Aku menjalani Rumspringa. 148 00:12:07,083 --> 00:12:10,541 Masa saat kami boleh melakukan semua hal yang dilarang. 149 00:12:10,625 --> 00:12:13,291 - Keren. - Agar yakin tetap mau menjadi Amish. 150 00:12:13,375 --> 00:12:16,375 Seperti cuti panjang. Sesuatu yang ingin kulakukan. 151 00:12:17,041 --> 00:12:19,458 Bekerja dengan tanganku, membuat taman. 152 00:12:19,541 --> 00:12:21,250 Memetik rumput liar, 153 00:12:21,333 --> 00:12:22,333 membuat tembikar. 154 00:12:22,416 --> 00:12:25,208 - Tidak, hal lain. - Kegiatan dengan anak yatim. 155 00:12:25,833 --> 00:12:29,125 Tidak, kami boleh melihat seperti apa dunia lainnya. 156 00:12:29,208 --> 00:12:32,208 Kami boleh berkumpul, minum. 157 00:12:33,625 --> 00:12:34,666 - Pesta. - Bagus. 158 00:12:35,375 --> 00:12:37,083 Kau bertemu guru yang tepat. 159 00:12:38,083 --> 00:12:38,916 Jacob, 160 00:12:39,000 --> 00:12:42,083 kurasa Alf bisa belajar darimu, bukan sebaliknya. 161 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Bagus. 162 00:12:44,750 --> 00:12:47,291 Alf, orang Amish suka membantu semua orang. 163 00:12:47,833 --> 00:12:48,833 Aku harus pergi. 164 00:12:49,375 --> 00:12:52,750 Aku membuat sesuatu yang besar. Aku mau hasilnya bagus. 165 00:12:53,958 --> 00:12:56,166 Tapi kepada siapa aku mengatakan itu? 166 00:12:56,250 --> 00:12:57,083 Dah. 167 00:12:57,875 --> 00:12:58,916 Dah, Bo. 168 00:13:04,958 --> 00:13:07,291 Maaf, aku ingin membantumu, 169 00:13:07,375 --> 00:13:09,125 tapi hari ini 170 00:13:09,791 --> 00:13:10,625 tidak bisa. 171 00:13:18,666 --> 00:13:19,500 Baiklah. 172 00:13:20,708 --> 00:13:22,875 Tunggu, sesuatu… 173 00:13:22,958 --> 00:13:23,791 Aku punya… 174 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Kau punya akun PayPal? 175 00:13:27,250 --> 00:13:29,083 - Bo, kau punya… - Kripto. 176 00:13:29,166 --> 00:13:30,000 Hanya Kripto. 177 00:13:31,083 --> 00:13:33,083 Tak apa. Terima kasih banyak, Alf. 178 00:13:33,583 --> 00:13:36,416 Terima kasih banyak, Pak Bo, untuk plesternya. 179 00:14:14,875 --> 00:14:17,125 HENTIKAN EFEK RUMAH KACA 180 00:14:30,625 --> 00:14:32,250 Kawan, aku bukan Amish. 181 00:15:11,666 --> 00:15:13,708 #MASADEPANDITANGANWANITA 182 00:15:23,125 --> 00:15:23,958 Bung! 183 00:15:24,041 --> 00:15:26,166 Bo, kau menghabiskan kertas linting? 184 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Untuk apa? 185 00:15:41,583 --> 00:15:43,916 Terima kasih banyak. Tuhan besertamu. 186 00:15:49,208 --> 00:15:50,041 Anak muda. 187 00:15:51,125 --> 00:15:52,041 Sampahmu. 188 00:16:05,166 --> 00:16:06,291 Berikan uangmu. 189 00:16:07,291 --> 00:16:08,208 Dan ponselmu. 190 00:16:09,916 --> 00:16:11,750 - Aku tak punya. - Kau bohong? 191 00:16:12,541 --> 00:16:13,666 Tahan dia. 192 00:16:14,208 --> 00:16:15,041 Tahan dia. 193 00:16:15,916 --> 00:16:17,250 Aku tak punya ponsel. 194 00:16:21,916 --> 00:16:23,625 - Ada apa dengannya? - Tolong. 195 00:16:24,125 --> 00:16:24,958 Tolong. 196 00:16:27,041 --> 00:16:29,375 Hei, apa masalah kalian? 197 00:16:29,458 --> 00:16:32,541 Kalian tak lihat dia difabel, Berandal? 198 00:16:33,291 --> 00:16:34,291 Pergilah! 199 00:16:38,958 --> 00:16:40,916 - Dah, Adolf. - Alf. 200 00:16:42,625 --> 00:16:43,500 Pecundang. 201 00:16:46,958 --> 00:16:48,416 Aku tak memukul orang. 202 00:16:48,500 --> 00:16:49,625 Ya, bisa kulihat. 203 00:16:51,208 --> 00:16:52,333 Di mana janggutmu? 204 00:16:54,000 --> 00:16:55,208 Aku butuh perubahan. 205 00:17:11,000 --> 00:17:13,375 Maksimal dua minggu. Kurang tak masalah. 206 00:17:13,958 --> 00:17:14,875 Dan bayar sewa. 207 00:17:19,375 --> 00:17:21,708 Kau harus membayar untuk tidur di sini. 208 00:17:21,791 --> 00:17:23,791 - Aku menentang itu. - Bo! 209 00:17:24,291 --> 00:17:25,583 Siapa penyewa utama? 210 00:17:27,000 --> 00:17:28,750 Ada beberapa aturan di rumah. 211 00:17:29,541 --> 00:17:30,416 Sewa mingguan. 212 00:17:31,250 --> 00:17:33,166 Pergilah saat siang karena kami… 213 00:17:36,083 --> 00:17:38,166 butuh ruang untuk berpikir. 214 00:17:40,250 --> 00:17:43,833 Tak boleh ada piaraan, musik jelek, dan jangan pakai telepon. 215 00:17:44,333 --> 00:17:48,000 Jika melihat wanita di sini, jangan mengoceh soal Amish. 216 00:17:49,125 --> 00:17:52,416 Alf, jangan khawatir. Itu yang akan kita lakukan. 217 00:17:52,500 --> 00:17:53,625 Aku punya aturan. 218 00:17:53,708 --> 00:17:56,083 Aku bangun dan tidur mengikuti matahari, 219 00:17:56,166 --> 00:17:58,750 berdoa saat makan, dan melakukan kebaikan. 220 00:17:59,666 --> 00:18:02,000 Tak boleh mengonsumsi narkoba, alkohol, 221 00:18:02,541 --> 00:18:05,333 tak boleh ada mobil, menari, 222 00:18:05,416 --> 00:18:07,083 kekerasan, musik, 223 00:18:07,166 --> 00:18:10,541 alat musik, kecuali harmonika, tapi hanya di lapangan… 224 00:18:10,625 --> 00:18:12,791 Dengar, di sini ada pepatah, 225 00:18:12,875 --> 00:18:14,666 "Kadang keinginanmu terwujud… 226 00:18:16,875 --> 00:18:18,666 dan adakalanya tidak." 227 00:18:25,208 --> 00:18:26,166 Oke, terserah. 228 00:18:26,750 --> 00:18:27,875 Setuju? 229 00:18:30,583 --> 00:18:32,250 Baiklah. Setuju. 230 00:18:33,916 --> 00:18:35,375 Terima kasih banyak. 231 00:18:36,000 --> 00:18:37,291 - Terima kasih. - Ya. 232 00:18:38,875 --> 00:18:40,375 Terima kasih banyak. 233 00:18:42,333 --> 00:18:44,333 #PELARIANDITERIMA 234 00:18:46,458 --> 00:18:47,958 Kau bekerja dengan kayu? 235 00:18:49,666 --> 00:18:50,583 Terkadang, ya. 236 00:18:51,541 --> 00:18:54,041 - Bisa memotong berapa dalam semenit? - 15. 237 00:19:22,416 --> 00:19:23,416 Kemarilah! 238 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Matilah, Alien! 239 00:19:31,416 --> 00:19:32,666 Matilah, Alien! 240 00:20:40,833 --> 00:20:42,166 Dasar orang non-Amish! 241 00:21:19,666 --> 00:21:20,583 Makananku mana? 242 00:21:22,375 --> 00:21:23,833 Istrimu masih belanja? 243 00:21:24,500 --> 00:21:27,083 Istriku? Istri? Maksudmu Freja? 244 00:21:28,291 --> 00:21:29,750 Dia bukan istriku. 245 00:21:29,833 --> 00:21:31,625 Jadi, dia saudarimu? 246 00:21:33,166 --> 00:21:36,416 Kami berhubungan seks, Jacob. Biasanya begitu. 247 00:21:36,500 --> 00:21:38,250 Jika dia menghubungiku lagi. 248 00:21:39,375 --> 00:21:42,041 Aku tak peduli. Aku tak selalu menghubunginya. 249 00:21:42,708 --> 00:21:43,833 Ini negara bebas. 250 00:21:50,083 --> 00:21:50,916 Minumlah. 251 00:22:05,041 --> 00:22:06,416 Ini luar biasa! 252 00:22:08,875 --> 00:22:09,708 Enak sekali. 253 00:22:10,375 --> 00:22:11,208 Enak sekali. 254 00:22:12,500 --> 00:22:13,333 Begini. 255 00:22:14,333 --> 00:22:16,958 - Tahu siapa yang membawa kantongmu? - Tidak. 256 00:22:18,500 --> 00:22:20,166 Perempuan itu 257 00:22:21,083 --> 00:22:21,916 sangat cantik. 258 00:22:23,250 --> 00:22:26,083 Dia punya sebuah kartu berpola. 259 00:22:27,416 --> 00:22:28,916 Aku tak tahu apa artinya. 260 00:22:29,875 --> 00:22:30,708 Alf. 261 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Kurasa ini rahasia. 262 00:22:38,583 --> 00:22:40,250 Bung, itu kode QR. 263 00:22:59,541 --> 00:23:00,750 Aku akan membantumu. 264 00:23:02,125 --> 00:23:03,333 Terima kasih banyak. 265 00:23:10,500 --> 00:23:11,333 Keren, bukan? 266 00:23:11,916 --> 00:23:13,333 Mesinnya enam silinder? 267 00:23:14,750 --> 00:23:15,666 Ya? 268 00:23:17,125 --> 00:23:18,458 Aku suka mobil! 269 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Boleh duduk di dalamnya? 270 00:23:44,666 --> 00:23:45,750 Berisik. 271 00:23:58,583 --> 00:24:01,500 Ayahku memberiku kereta kuda saat usia 16 tahun. 272 00:24:02,625 --> 00:24:04,166 Keretaku diwariskan. 273 00:24:04,250 --> 00:24:05,208 Untuk Abitur-ku. 274 00:24:05,958 --> 00:24:07,583 Abitur? Apa itu? 275 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 Ijazah SMA. 276 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 - Kau belajar membaca dan menulis, 'kan? - Dan aritmetika. 277 00:24:14,583 --> 00:24:16,375 - Aritmetika. - Cuma butuh itu. 278 00:24:20,500 --> 00:24:23,083 Jadi, ayahmu memberimu kereta kuda? 279 00:24:23,958 --> 00:24:24,958 Begitu saja? 280 00:24:26,208 --> 00:24:29,583 - Tanpa alasan? - Buat antar pacar seusai belajar Alkitab. 281 00:24:31,000 --> 00:24:32,708 Tapi aku belum punya pacar. 282 00:24:33,666 --> 00:24:36,041 Aku dan ayahku sedih karena hal itu. 283 00:24:38,958 --> 00:24:41,583 Ayahku hanya sedih jika aku tak punya karier. 284 00:24:42,458 --> 00:24:43,291 Karier? 285 00:24:45,041 --> 00:24:47,166 Itukah tugasmu dalam hidupmu? 286 00:24:48,750 --> 00:24:49,583 Entahlah. 287 00:24:50,791 --> 00:24:51,958 Apa tugasmu? 288 00:24:52,041 --> 00:24:53,500 Menjadi orang yang baik. 289 00:25:04,875 --> 00:25:05,708 Hei! 290 00:25:06,500 --> 00:25:08,958 Bukankah ini Seitanbraten? 291 00:25:12,541 --> 00:25:14,083 Ada saumagen? 292 00:25:14,666 --> 00:25:15,666 Saumagen? 293 00:25:16,333 --> 00:25:18,083 Saumagen. Dibuat seperti ini. 294 00:25:18,166 --> 00:25:19,500 Ambil perut babi, 295 00:25:19,583 --> 00:25:21,458 masukkan kentang ke dalamnya… 296 00:25:24,916 --> 00:25:26,458 Kami lihat seorang wanita. 297 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 Kami hampir bertemu dengannya dan dia kehilangan kartu ini. 298 00:25:30,541 --> 00:25:31,791 Itu kartu loyalitas. 299 00:25:33,333 --> 00:25:36,583 - Hanya anggota premium yang mendapat ini. - Premium. 300 00:25:42,833 --> 00:25:45,333 - Alamat? - Ini ruang yang terlindungi. 301 00:25:49,958 --> 00:25:51,750 Manusia dan hewan kami hargai. 302 00:25:54,916 --> 00:25:56,000 Sulit. 303 00:26:04,000 --> 00:26:07,875 Bung, dia hanya perlu memindai kartu itu di mesin kasir 304 00:26:07,958 --> 00:26:10,708 dan kau akan tahu nama, alamat, dan semuanya. 305 00:26:12,750 --> 00:26:14,833 Hei, Nak! 306 00:26:16,250 --> 00:26:17,583 Aku juga bisa bekerja. 307 00:26:18,625 --> 00:26:19,791 Kau bisa memasak? 308 00:26:19,875 --> 00:26:21,208 Itu tugas perempuan. 309 00:26:24,500 --> 00:26:26,875 - Kau bilang anggota premium, 'kan? - Ya. 310 00:26:27,708 --> 00:26:31,500 Bagaimana cara mencapai posisi setinggi itu di sini? 311 00:26:32,375 --> 00:26:33,791 Empat pesanan sebulan. 312 00:26:33,875 --> 00:26:38,166 Kudengar tak ada kurir di Berlin yang sehebat dia. 313 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 Dia punya mobil? 314 00:26:50,416 --> 00:26:51,916 Kau sangat baik, Pak Bo. 315 00:26:52,458 --> 00:26:55,458 Tapi saat hoki sepatu roda mulai, kembalikan. 316 00:26:55,541 --> 00:26:56,375 Tentu. 317 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Kau membangun itu? 318 00:27:06,625 --> 00:27:07,708 Ya, tugas akhirku. 319 00:27:08,791 --> 00:27:09,625 Kau suka? 320 00:27:14,708 --> 00:27:15,875 Sangat cantik. 321 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 - Apa itu? - Perpustakaan. 322 00:27:21,333 --> 00:27:22,375 Pikirkanlah. 323 00:27:22,458 --> 00:27:26,208 Apa yang paling mengganggumu saat masuk ke perpustakaan? 324 00:27:29,875 --> 00:27:34,250 Ada begitu banyak buku hingga kau tak tahu yang mana yang harus kau baca. 325 00:27:35,208 --> 00:27:37,291 Perpustakaanku memakai aplikasi. 326 00:27:37,375 --> 00:27:38,541 Arsitektur pintar. 327 00:27:39,041 --> 00:27:41,791 Kau melihat ulasannya saat melewati buku-buku. 328 00:27:46,000 --> 00:27:48,500 Bayangkan kau masuk seperti ini. 329 00:27:48,583 --> 00:27:51,458 Kau masuk dan semuanya penuh. 330 00:27:51,541 --> 00:27:53,833 Aku sudah memilih bukuku. 331 00:27:53,916 --> 00:27:55,541 Oke, buku yang mana? 332 00:27:56,458 --> 00:27:57,416 Perjanjian Lama. 333 00:27:58,291 --> 00:28:00,791 Tentu, tapi kau tak tahu yang berikutnya. 334 00:28:00,875 --> 00:28:01,708 Aku tahu. 335 00:28:03,208 --> 00:28:04,208 Perjanjian Baru. 336 00:28:05,000 --> 00:28:07,791 Bung, Alkitab? Tak ada yang lain? 337 00:28:07,875 --> 00:28:10,208 - Firman Tuhan yang penting. - Serang! 338 00:28:13,166 --> 00:28:14,000 Baik. 339 00:28:14,833 --> 00:28:16,583 - Sudah semua. - Terima kasih. 340 00:28:18,916 --> 00:28:21,208 Kurasa kaummu bukan target penggunaku. 341 00:28:25,250 --> 00:28:28,750 Ayah dan Ibu, aku harus tinggal lebih lama di Berlin. 342 00:28:28,833 --> 00:28:30,375 Ada kejadian buruk. 343 00:28:31,166 --> 00:28:33,375 Aku kehilangan Alkitab keluarga kita. 344 00:28:33,458 --> 00:28:36,000 Tapi jangan cemas, Tuhan mengirim penolong. 345 00:28:36,083 --> 00:28:38,000 Dia non-Amish. Namanya Alf. 346 00:28:39,250 --> 00:28:40,916 Dia tampak agak kesepian, 347 00:28:41,000 --> 00:28:44,791 dan aku tak tahu apa kegiatannya sepanjang hari di apartemennya, 348 00:28:45,458 --> 00:28:46,750 tapi dia baik hati. 349 00:28:48,125 --> 00:28:51,833 Sampai kutemukan perempuan yang mengambil Alkitab keluarga kita… 350 00:28:53,500 --> 00:28:54,375 Halo? 351 00:28:54,875 --> 00:28:56,875 Siapa ini? Halo? 352 00:28:57,916 --> 00:28:59,666 Makanan Anda sudah tiba. 353 00:28:59,750 --> 00:29:02,875 Percaya atau tidak, aku tinggal bersama mereka. 354 00:29:04,333 --> 00:29:08,166 Selama aku tetap berusaha hidup sebagai Amish yang baik tiap hari. 355 00:29:08,250 --> 00:29:09,916 Putra kalian, Jacob. 356 00:29:24,166 --> 00:29:25,166 Selamat malam. 357 00:29:26,958 --> 00:29:28,750 Rupanya si pria Amish. Astaga! 358 00:29:28,833 --> 00:29:29,833 Serangan jantung. 359 00:29:43,166 --> 00:29:44,208 DAH 360 00:29:45,500 --> 00:29:46,625 Alf! 361 00:29:47,625 --> 00:29:49,500 - Alf. - Ya? 362 00:29:50,625 --> 00:29:53,625 Aku tak bisa tidur di sofa lagi. Aku butuh ranjang. 363 00:30:03,416 --> 00:30:07,416 Pohon ini bagus untuk ranjang. Kaum Amish membangun semua sendiri. 364 00:30:07,500 --> 00:30:08,916 Oke, bisa kita mulai? 365 00:30:17,750 --> 00:30:19,750 Semenit bisa memotong berapa kayu? 366 00:30:20,791 --> 00:30:21,750 Kurasa 24. 367 00:30:22,250 --> 00:30:23,083 Sungguh? 368 00:30:24,916 --> 00:30:25,750 Bagus. 369 00:30:27,750 --> 00:30:28,708 - Aku? - Ya. 370 00:30:28,791 --> 00:30:29,625 Tentu. 371 00:30:34,916 --> 00:30:37,791 Dasar non-Amish! Ayunan itu bisa membuatmu cacat! 372 00:30:39,416 --> 00:30:40,708 Tunjukkanlah caranya. 373 00:30:52,291 --> 00:30:55,291 - Akan kutunjukkan caranya. - Aku sudah tak sabar. 374 00:31:20,125 --> 00:31:21,083 Naik sedikit. 375 00:31:22,166 --> 00:31:23,416 - Sekarang. - Di sini? 376 00:31:25,833 --> 00:31:27,083 Ya, di atas. 377 00:31:28,333 --> 00:31:29,375 Sekarang… 378 00:31:57,000 --> 00:31:58,750 - Apa artinya? - Lari. 379 00:32:18,375 --> 00:32:20,583 Rupanya Hostetler! 380 00:32:21,791 --> 00:32:22,625 Jacob. 381 00:32:33,333 --> 00:32:36,333 ASURANSI MOBIL KLASIK 382 00:32:49,000 --> 00:32:49,833 Kau siap, Nak? 383 00:32:50,375 --> 00:32:53,375 Hidup sebagai orang Amish dalam komunitas Amish? 384 00:32:53,958 --> 00:32:55,666 Seumur hidup bersama istri? 385 00:32:56,458 --> 00:32:58,125 Tak tergoda oleh dunia luar? 386 00:33:00,958 --> 00:33:01,791 Ya, Ayah. 387 00:33:02,500 --> 00:33:04,583 Kau menyembunyikan majalah mobilmu. 388 00:33:23,416 --> 00:33:24,250 Ina Kantas? 389 00:33:27,125 --> 00:33:28,041 Terima kasih. 390 00:33:29,958 --> 00:33:32,041 Berhenti! Siapa perempuan itu? 391 00:33:32,125 --> 00:33:33,791 - Berhenti! - Hei! 392 00:33:33,875 --> 00:33:36,666 Itu Ina Kantas? Dia membawa Alkitab keluargaku. 393 00:33:39,333 --> 00:33:41,833 Akhirnya. Aku hampir saja membuangnya 394 00:33:41,916 --> 00:33:42,750 Dah. 395 00:34:08,041 --> 00:34:09,375 NAMA DAN TANGGAL LAHIR 396 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Lihat. 397 00:34:16,875 --> 00:34:18,791 Di Alkitab lama keluarga kita, 398 00:34:18,875 --> 00:34:20,375 kita semua bersama. 399 00:34:20,958 --> 00:34:22,958 Di sana, di negara asal, 400 00:34:23,583 --> 00:34:24,416 di Jerman. 401 00:34:25,083 --> 00:34:26,750 Dari sanalah asalmu. 402 00:34:27,500 --> 00:34:31,625 Tak ada masalah denganmu. Mungkin mereka tahu dari mana asalmu. 403 00:34:31,708 --> 00:34:35,166 Pergilah ke sana dan isi lembar kosong ini! 404 00:34:48,750 --> 00:34:49,583 Apa-apaan ini? 405 00:34:50,166 --> 00:34:52,916 Setiap nama di keluargamu? 406 00:34:53,875 --> 00:34:55,333 Bung, sejak tahun 1754? 407 00:34:55,416 --> 00:34:57,958 Dan ini Hostetler terakhir. 408 00:34:58,500 --> 00:35:00,000 Satu lembar masih kosong. 409 00:35:00,500 --> 00:35:03,083 Saat tahu siapa yang pertama di negara asal, 410 00:35:03,666 --> 00:35:06,375 aku tahu kenapa aku Amish dan bisa dibaptis. 411 00:35:07,666 --> 00:35:08,625 Itu gila! 412 00:35:15,708 --> 00:35:17,500 Cara ke kaum Menonit-ku besok? 413 00:35:23,083 --> 00:35:23,916 Baik. 414 00:35:27,166 --> 00:35:29,250 Ada kereta ICE yang menuju ke sana. 415 00:35:30,125 --> 00:35:31,541 I-C-E. 416 00:35:31,625 --> 00:35:32,666 Bisa kuantar. 417 00:35:34,750 --> 00:35:37,541 Kau mungkin tak boleh naik kereta, bukan? 418 00:35:38,166 --> 00:35:41,458 Tidak, kami boleh naik apa pun asalkan tidak mengemudi. 419 00:35:41,958 --> 00:35:44,375 Kau sangat membantu. Terima kasih banyak. 420 00:35:46,625 --> 00:35:48,375 Akan kucari jalanku sendiri. 421 00:36:23,208 --> 00:36:25,583 Aku tak pernah tidur sampai sesiang ini. 422 00:36:28,333 --> 00:36:29,666 Ini pukul 08.00, Bung. 423 00:36:30,333 --> 00:36:31,166 Tidurlah. 424 00:36:33,625 --> 00:36:35,291 - Diam. - Kau sedang apa? 425 00:36:35,375 --> 00:36:39,750 Sebelum kau pergi ke kaum Menonit-mu, aku punya hadiah perpisahan untukmu. 426 00:36:40,833 --> 00:36:42,041 Lihatlah. 427 00:36:52,375 --> 00:36:54,291 Seperti pria yang sudah menikah. 428 00:36:56,958 --> 00:37:01,250 Temanku, Jorge, mengadakan pesta perpisahan dan aku penyelenggaranya. 429 00:37:04,125 --> 00:37:04,958 Jadi… 430 00:37:08,041 --> 00:37:10,125 maukah kau datang? 431 00:37:13,083 --> 00:37:16,041 Ayolah, Bung. Jalani Rumspringa setidaknya semalam. 432 00:37:17,041 --> 00:37:18,166 Entahlah. 433 00:37:20,000 --> 00:37:20,958 Begini saja. 434 00:37:21,833 --> 00:37:23,250 Aku akan pergi sendiri. 435 00:37:24,416 --> 00:37:27,083 Lakukan apa pun dengan janggutmu. Jalan-jalan. 436 00:37:27,166 --> 00:37:30,250 Tiru apa yang kerabatmu lakukan dengan janggut. Dah. 437 00:37:32,041 --> 00:37:33,000 Aku akan datang. 438 00:37:34,916 --> 00:37:36,416 Hanya untuk satu malam. 439 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 Bo! 440 00:37:38,416 --> 00:37:41,500 - Pria Amish ini akan ke pesta pertamanya. - Ya. 441 00:37:41,583 --> 00:37:42,541 Waktunya pesta! 442 00:37:43,750 --> 00:37:44,958 Jangan lakukan itu. 443 00:37:45,041 --> 00:37:46,375 Itu tidak keren. 444 00:37:46,458 --> 00:37:47,416 Baik. 445 00:37:48,416 --> 00:37:49,625 Lakukan seperti ini, 446 00:37:50,708 --> 00:37:53,250 lalu jentikkan jarimu. 447 00:37:54,333 --> 00:37:55,333 Jentikkan jarimu. 448 00:37:55,416 --> 00:37:56,291 Wus. 449 00:37:59,625 --> 00:38:00,458 Ayo. 450 00:38:06,041 --> 00:38:06,958 Ya! 451 00:38:15,083 --> 00:38:16,208 Hei! 452 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Hei! Halo! 453 00:38:19,166 --> 00:38:20,125 - Hai! - Hai! 454 00:38:20,208 --> 00:38:21,458 Pesta yang keren! 455 00:38:23,041 --> 00:38:24,583 DAH, JORGE DAN JACOB 456 00:38:24,666 --> 00:38:27,750 Jika terpisah, kita bertemu di dekat bak mandi ini. 457 00:38:37,000 --> 00:38:39,416 Dari mana kau mendapat kemeja itu? Keren. 458 00:38:41,041 --> 00:38:43,250 Ibuku membuatkannya untukku. 459 00:38:45,000 --> 00:38:45,958 Hai, Alf! 460 00:38:46,041 --> 00:38:47,416 Rupanya kau di sini! 461 00:38:48,291 --> 00:38:50,291 Alfi! Dari Melmac? 462 00:38:50,375 --> 00:38:51,500 Siapa kau? 463 00:38:52,208 --> 00:38:54,416 Ini Urs. Dia investor. 464 00:38:55,166 --> 00:38:56,791 - Apa? - Usaha rintisanku. 465 00:38:56,875 --> 00:38:58,875 - Apa? - Untuk berbuat baik, Alf. 466 00:39:00,208 --> 00:39:01,875 Jacob tahu maksudku. 467 00:39:05,583 --> 00:39:07,625 Kapas pentul pakai ulang. 468 00:39:07,708 --> 00:39:11,583 Benda biasa yang ramah lingkungan. Bagus difoto. Dipimpin wanita. 469 00:39:12,500 --> 00:39:15,958 Setelah putaran pendanaan pertama, lima juta euro! 470 00:39:21,833 --> 00:39:23,458 Kenapa kau tak bilang? 471 00:39:23,958 --> 00:39:25,166 Ada di umpan medsos. 472 00:39:26,708 --> 00:39:28,958 Aku mengirimimu beberapa pesan. 473 00:39:29,500 --> 00:39:31,625 Aku ingin bertanya apakah mungkin… 474 00:39:32,500 --> 00:39:34,708 Aku tak mau terdengar konservatif, 475 00:39:36,041 --> 00:39:39,416 tapi bisakah kau membayangkan kita resmi pacaran? 476 00:39:40,375 --> 00:39:41,583 Resmi pacaran? 477 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Monogami. 478 00:39:48,666 --> 00:39:51,750 Ini, hadiah. Apakah orang Amish memakai kapas pentul? 479 00:39:53,500 --> 00:39:54,750 Kau cocok berjanggut. 480 00:40:04,750 --> 00:40:05,791 Apa ini? 481 00:40:05,875 --> 00:40:06,875 Bumbu cocol. 482 00:40:08,750 --> 00:40:10,416 - Nikmatilah. - Terima kasih. 483 00:40:12,000 --> 00:40:13,750 Rasa melon di sini agak lain. 484 00:40:37,583 --> 00:40:38,583 Luar biasa. 485 00:40:39,083 --> 00:40:40,458 Apa? 486 00:40:41,333 --> 00:40:43,500 Yang kau bangun untuk kuliah. 487 00:40:44,208 --> 00:40:45,708 Arsitektur pintar. 488 00:40:45,791 --> 00:40:48,083 Jika gagal dalam ujian, semua sia-sia. 489 00:40:48,750 --> 00:40:51,041 Ayahku akan menanyakan apa salahnya. 490 00:40:51,541 --> 00:40:53,875 Kenapa dia mengirimimu uang tiap bulan? 491 00:40:58,250 --> 00:41:00,708 Aku melihat rekening korannya di meja. 492 00:41:00,791 --> 00:41:02,000 Benar. 493 00:41:02,083 --> 00:41:03,583 Pria Amish bisa membaca. 494 00:41:03,666 --> 00:41:07,833 Aku bersekolah selama delapan tahun. Ayahku bilang pengetahuanku cukup. 495 00:41:14,291 --> 00:41:15,458 Benarkah itu, Alf? 496 00:41:17,583 --> 00:41:18,666 Apakah lebih baik? 497 00:41:22,166 --> 00:41:24,500 Kenapa aku tak ditanya apa cita-citaku? 498 00:41:25,625 --> 00:41:27,708 Tak membaca apa pun, hanya Alkitab. 499 00:41:38,666 --> 00:41:39,500 Tahukah kau? 500 00:41:40,083 --> 00:41:42,833 - Kurasa sudah waktunya. - Untuk apa? 501 00:41:43,750 --> 00:41:46,833 Bir pertama Jacob. 502 00:41:47,833 --> 00:41:48,958 Tidak. 503 00:41:56,750 --> 00:42:00,000 Astaga! Puji Tuhan. Ini enak! 504 00:42:06,958 --> 00:42:10,041 Tahu apa yang akan kita lakukan sekarang? 505 00:42:11,041 --> 00:42:12,875 Kita akan keluar dan menari. 506 00:42:13,541 --> 00:42:14,375 Tidak. 507 00:42:14,458 --> 00:42:15,333 - Tidak. - Ya. 508 00:42:15,416 --> 00:42:17,500 - Tidak. - Kita akan menari. Pasti. 509 00:42:17,583 --> 00:42:19,125 - Alf, kumohon. - Ayo. 510 00:42:19,208 --> 00:42:20,416 Ayo ikut sekarang. 511 00:42:20,500 --> 00:42:22,500 Alf, aku tak boleh melakukan itu. 512 00:42:23,250 --> 00:42:24,083 Biarkan saja. 513 00:42:28,333 --> 00:42:31,083 Hei, ayolah. Kau, menarilah. 514 00:42:32,833 --> 00:42:34,875 - Lihat, semua menari. - Tak boleh. 515 00:42:34,958 --> 00:42:36,875 Kau sedang menjalani Rumspringa! 516 00:43:15,666 --> 00:43:17,333 Kau mau meninggalkan dunia 517 00:43:17,416 --> 00:43:19,250 hanya untuk melayani Yesus, 518 00:43:19,875 --> 00:43:22,125 yang mati di kayu salib untukmu? 519 00:43:22,791 --> 00:43:23,708 Ya. 520 00:43:24,208 --> 00:43:26,750 Kau dibaptis dalam imanmu. 521 00:43:26,833 --> 00:43:30,875 Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 522 00:43:31,958 --> 00:43:34,125 Dia yang percaya dan dibaptis 523 00:43:35,625 --> 00:43:36,666 akan diberkati. 524 00:44:12,833 --> 00:44:14,583 Kurasa aku harus berpamitan. 525 00:44:19,458 --> 00:44:21,583 Aku Ina. Dari bandara. 526 00:44:22,375 --> 00:44:23,791 Aku membawa kantongmu. 527 00:44:25,875 --> 00:44:26,750 Ayo, Sayang. 528 00:44:26,833 --> 00:44:28,250 Tidak akan membaik. 529 00:44:31,291 --> 00:44:32,250 Ya, baik. 530 00:44:34,041 --> 00:44:35,541 Kami akan ke tempat lain. 531 00:44:35,625 --> 00:44:40,791 Kau masih di Berlin besok? Aku ingin mengundangmu untuk minta maaf. 532 00:44:41,583 --> 00:44:42,458 Besok malam? 533 00:44:44,416 --> 00:44:45,666 Kau tahu alamatku. 534 00:44:49,541 --> 00:44:51,416 Ina. Taksi. 535 00:45:14,875 --> 00:45:18,375 Hei, pria Amish itu pergi ke mana? 536 00:45:45,708 --> 00:45:48,083 Maaf, seharusnya aku tak meninggalkanmu. 537 00:45:48,875 --> 00:45:50,833 Apa yang terjadi pada janggutmu? 538 00:46:03,458 --> 00:46:05,291 Untung orang Amish tak sombong. 539 00:46:12,208 --> 00:46:13,541 Pak Bo. 540 00:46:14,291 --> 00:46:15,416 Aku ingin mati. 541 00:46:18,208 --> 00:46:19,125 Astaga! 542 00:46:19,208 --> 00:46:21,000 Astaga! Di sana! 543 00:46:21,083 --> 00:46:22,541 - Apa? - Itu hamster! 544 00:46:23,708 --> 00:46:25,250 - Berang-berang. - Hamster! 545 00:46:25,333 --> 00:46:27,291 Tenanglah. Itu berang-berang. 546 00:46:27,791 --> 00:46:29,625 Kita cari di Google saja, ya? 547 00:46:34,166 --> 00:46:36,166 Jacob. Jacob, jauhkan itu! 548 00:46:40,166 --> 00:46:42,708 PERMAINAN VIDEO - SEPATU RODA - PESTA 549 00:46:42,791 --> 00:46:46,916 NARKOBA - ALKOHOL - MENARI 550 00:46:48,833 --> 00:46:50,458 POSTING 551 00:46:54,166 --> 00:46:55,291 Kau mandi. 552 00:46:55,958 --> 00:46:57,125 Kau suka dia, 'kan? 553 00:46:58,791 --> 00:46:59,833 Tidak! 554 00:46:59,916 --> 00:47:00,750 "Tidak!" 555 00:47:00,833 --> 00:47:04,833 Aku cuma ingin berterima kasih karena dia mengurus kantongku. 556 00:47:04,916 --> 00:47:06,750 Tentu hanya itu. 557 00:47:06,833 --> 00:47:09,083 Ya. Aku akan pergi besok. 558 00:47:10,833 --> 00:47:13,583 Kita bisa tetap berhubungan, jika kau mau. 559 00:47:13,666 --> 00:47:15,333 Kuhubungi lewat FaceTime. 560 00:47:20,041 --> 00:47:22,416 Sumpah, kau terlihat lebih keren, Kawan. 561 00:47:23,666 --> 00:47:25,041 Pergilah. Kau bisa. 562 00:48:01,208 --> 00:48:03,625 Halo, Ina. Terima kasih atas undangannya. 563 00:48:04,250 --> 00:48:05,791 Tak kuduga kau mau datang. 564 00:48:06,500 --> 00:48:10,041 Kau mengundangku. Jika seseorang mengundang, pasti kuterima. 565 00:48:10,791 --> 00:48:11,750 Kau basah kuyup. 566 00:48:13,166 --> 00:48:14,125 Mau masuk? 567 00:48:19,833 --> 00:48:20,875 Gaya rambut baru? 568 00:48:22,458 --> 00:48:23,750 Aku butuh perubahan. 569 00:48:23,833 --> 00:48:25,958 Aku mengerti. Kuambilkan baju ganti. 570 00:48:34,666 --> 00:48:35,750 Terima kasih. 571 00:48:56,375 --> 00:48:57,458 Kau suka vegan? 572 00:49:12,416 --> 00:49:14,000 Semua dosaku di sini. 573 00:49:15,708 --> 00:49:19,458 Ada beberapa hal yang sangat serius di sini. 574 00:49:20,833 --> 00:49:21,833 Sepatu roda? 575 00:49:23,750 --> 00:49:25,000 Kami tak diizinkan. 576 00:49:25,708 --> 00:49:27,833 Orang lain boleh. Itu rumit. 577 00:49:29,958 --> 00:49:31,666 Aku Amish. Ini Rumspringa-ku. 578 00:49:31,750 --> 00:49:34,208 Saat kau boleh melanggar aturan. Aku tahu. 579 00:49:34,291 --> 00:49:37,541 Kucari di Google. Tapi kau tetap merasa bersalah. 580 00:49:58,500 --> 00:49:59,333 Hei. 581 00:50:03,041 --> 00:50:03,875 Hai. 582 00:50:17,166 --> 00:50:18,000 Kau suka? 583 00:50:21,250 --> 00:50:23,041 - Entahlah. - Tak perlu suka. 584 00:50:23,750 --> 00:50:25,166 Ini soal selera. 585 00:50:26,708 --> 00:50:28,166 Aku harus tinggal dengan kalian. 586 00:50:29,208 --> 00:50:31,416 Kuadakan program TEDx soal feminisme. 587 00:50:32,208 --> 00:50:33,833 Hasilnya akan bagus, bukan? 588 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 Benar, bukan? 589 00:50:40,541 --> 00:50:43,083 Omong-omong, ini hadiahku untuk semua orang. 590 00:50:55,541 --> 00:50:58,750 Dan menjaga rumah di Sisilia? Bayangkanlah. 591 00:50:58,833 --> 00:51:00,416 Langsung kusetujui. 592 00:51:04,208 --> 00:51:05,541 Tak kubayangkan lagi. 593 00:51:08,333 --> 00:51:09,541 Aku akan ikut. 594 00:51:14,416 --> 00:51:18,083 Aku biasa mengunjungi galeri sepulang sekolah karena gratis. 595 00:51:19,750 --> 00:51:20,958 Cinta pertamaku. 596 00:51:22,625 --> 00:51:23,458 Kalau kau? 597 00:51:29,875 --> 00:51:31,833 Jatuh cinta itu dosa bagi kalian? 598 00:51:33,833 --> 00:51:38,333 Kami hanya jatuh cinta sekali. Kami tetap bersama seumur hidup kami. 599 00:51:40,958 --> 00:51:42,500 Aku melakukan pembersihan. 600 00:51:44,041 --> 00:51:45,375 Kau membersihkan apa? 601 00:51:48,958 --> 00:51:51,375 Aku menahan diri dari hubungan seks. 602 00:51:51,458 --> 00:51:55,708 Artinya aku menjalani kehidupan tanpa seks sepertimu, 603 00:51:56,291 --> 00:51:58,291 tapi aku tahu apa yang kulewatkan. 604 00:52:13,333 --> 00:52:14,666 Kau akan menginap? 605 00:52:15,333 --> 00:52:17,166 Terkait prospek di masa depan, 606 00:52:17,250 --> 00:52:21,083 aku tak punya waktu dan kesabaran untuk menjalin hubungan. 607 00:52:21,666 --> 00:52:23,416 Aku tak bisa menghadapi anak. 608 00:52:23,500 --> 00:52:24,791 Begitu punya anak, 609 00:52:24,875 --> 00:52:26,916 bagaimana posisiku dan hubunganku? 610 00:52:29,208 --> 00:52:31,333 Semuanya sangat rumit. 611 00:52:32,208 --> 00:52:33,833 Semuanya sangat rumit. 612 00:52:35,083 --> 00:52:36,500 Tapi semuanya simpel. 613 00:52:36,583 --> 00:52:39,541 Pria adalah pria, dan wanita adalah wanita. 614 00:52:41,750 --> 00:52:42,625 Benarkah? 615 00:52:58,000 --> 00:52:58,916 Apa? 616 00:53:15,083 --> 00:53:16,000 Selamat tidur. 617 00:53:19,375 --> 00:53:20,208 Selamat malam. 618 00:53:23,208 --> 00:53:24,291 Kau sudah menikah? 619 00:53:26,416 --> 00:53:28,208 Aku belum menemukan kekasihku. 620 00:53:28,708 --> 00:53:30,541 Kukira aku sudah menemukannya. 621 00:53:31,166 --> 00:53:34,708 Aku membawa pulang gadis setelah belajar Alkitab di keretaku. 622 00:53:35,833 --> 00:53:36,666 Lalu? 623 00:53:38,958 --> 00:53:40,166 Namanya Ruth. 624 00:53:41,250 --> 00:53:43,875 Kami sudah kenal sejak berusia lima tahun. 625 00:53:45,666 --> 00:53:46,500 Ruth. 626 00:53:47,291 --> 00:53:48,458 Seperti apa dia? 627 00:53:49,250 --> 00:53:50,541 Dia pekerja keras 628 00:53:51,583 --> 00:53:53,083 dan kuat. 629 00:53:54,083 --> 00:53:54,958 Apa? 630 00:53:55,875 --> 00:53:58,125 Baiklah, itu sangat penting. 631 00:54:00,166 --> 00:54:01,041 Namun, 632 00:54:01,958 --> 00:54:03,375 adakah yang romantis? 633 00:54:11,625 --> 00:54:13,083 Rambutnya merah. 634 00:54:15,750 --> 00:54:17,583 Sesuatu yang romantis! 635 00:54:20,416 --> 00:54:21,625 Kau membayangkan apa 636 00:54:22,625 --> 00:54:23,916 saat menatap matanya? 637 00:54:29,583 --> 00:54:30,750 Cokelat. 638 00:54:35,916 --> 00:54:38,166 Saat memejamkan mataku, 639 00:54:38,916 --> 00:54:40,416 aku bisa melihat matanya. 640 00:54:41,000 --> 00:54:44,166 Saat menatap matanya, aku lupa bernapas sejenak. 641 00:54:46,833 --> 00:54:48,125 Dia beruntung. 642 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Tapi dia memilih saudaraku, David. 643 00:55:08,291 --> 00:55:09,125 Aku merasa 644 00:55:09,833 --> 00:55:10,958 agak aneh. 645 00:55:12,083 --> 00:55:13,333 Aku harus pergi. 646 00:56:01,625 --> 00:56:02,500 Jacob. 647 00:56:14,916 --> 00:56:16,041 Aku tak bisa tidur. 648 00:56:18,458 --> 00:56:20,666 Freja menyalakan lilin beraroma. 649 00:56:26,666 --> 00:56:28,250 Bau sekali. Menjijikkan. 650 00:56:48,833 --> 00:56:49,833 Level berikutnya. 651 00:56:52,500 --> 00:56:54,666 - Kau yakin? - Ya, Nak. 652 00:57:15,541 --> 00:57:16,708 Kenapa tak menyala? 653 00:57:17,208 --> 00:57:18,166 Aku tak bisa. 654 00:57:23,708 --> 00:57:24,541 Ya! 655 00:57:26,750 --> 00:57:27,583 Alf! 656 00:57:45,041 --> 00:57:45,875 Bersulang. 657 00:57:47,375 --> 00:57:50,208 Aku tetap percaya Tuhan jika bisa menyetir mesin. 658 00:57:51,166 --> 00:57:52,875 Jika bisa bermain piano. 659 00:57:52,958 --> 00:57:56,458 - Jika memakai celana beritsleting. - Kau memakai apa? 660 00:58:00,416 --> 00:58:02,333 Alf, kau jatuh cinta pada Freja? 661 00:58:05,375 --> 00:58:08,500 Aku takut mendatangi peramal dan dia akan mengatakan 662 00:58:09,875 --> 00:58:12,666 aku sudah bertemu cinta sejatiku, yaitu Freja. 663 00:58:14,083 --> 00:58:17,958 - Kau sudah memberitahunya? - Tidak mungkin, itu memalukan sekali. 664 00:58:20,208 --> 00:58:22,916 Kalian harus jujur, jangan berpura-pura. 665 00:58:23,500 --> 00:58:24,583 Harus berkomitmen. 666 00:58:25,916 --> 00:58:30,458 Cara kerjanya berbeda di sini. Ini lebih mirip tarian, permainan. 667 00:58:31,250 --> 00:58:32,833 Hanya permainan anak-anak. 668 00:58:34,125 --> 00:58:36,625 Kalian harus saling mengenal apa adanya. 669 00:58:38,208 --> 00:58:40,875 - Apa yang kau sukai dari Freja? - Banyak. 670 00:58:41,500 --> 00:58:44,375 Tentu selain semua hal yang sudah jelas. 671 00:58:47,208 --> 00:58:50,916 Dia selalu mengutamakan orang lain, lingkungan. 672 00:58:51,000 --> 00:58:52,541 Seperti usaha rintisannya. 673 00:58:53,750 --> 00:58:55,750 Kapas pentul pakai ulang. Hebat! 674 00:59:08,166 --> 00:59:12,416 Tak benar jalan lain lebih baik hanya karena kau belum menemukan jalanmu. 675 00:59:15,500 --> 00:59:16,833 Begitu pula denganmu. 676 00:59:22,041 --> 00:59:23,166 Bagaimana denganmu? 677 00:59:28,416 --> 00:59:29,458 Apa? 678 00:59:29,541 --> 00:59:30,916 Kau jatuh cinta, Bung. 679 00:59:32,750 --> 00:59:33,833 - Tidak! - Ya. 680 00:59:33,916 --> 00:59:36,333 - Tidak! - Aku bisa melihatnya. Sungguh. 681 00:59:40,916 --> 00:59:45,625 Aku tidak membahas gadis dari Pennsylvania yang kau temui di kotak pasir, 682 00:59:45,708 --> 00:59:47,958 yang sebenarnya adalah saudari tirimu. 683 00:59:51,291 --> 00:59:53,291 Tak boleh. Aku butuh gadis Amish. 684 00:59:53,791 --> 00:59:54,750 Istri yang baik. 685 00:59:56,250 --> 00:59:57,083 Bung! 686 00:59:58,166 --> 00:59:59,208 Tunggu. 687 01:00:00,500 --> 01:00:02,125 Kau memegang bir, 688 01:00:02,208 --> 01:00:06,708 menyetir Mercedes Pagode '67, dan kau membicarakan istri yang baik? 689 01:00:07,500 --> 01:00:09,875 Bung, kau masih menjalani Rumspringa! 690 01:00:09,958 --> 01:00:13,125 Kau harus menikmati hidupmu, mencoba berbagai hal! 691 01:00:13,208 --> 01:00:14,208 Berpestalah! 692 01:00:15,791 --> 01:00:16,625 Ayo menggila! 693 01:00:23,750 --> 01:00:25,083 Tinggallah lebih lama. 694 01:00:26,375 --> 01:00:28,583 Semuanya mulai menyenangkan denganmu. 695 01:00:33,375 --> 01:00:34,458 Dan aku… 696 01:00:36,708 --> 01:00:38,125 ingin minta maaf. 697 01:00:38,208 --> 01:00:40,958 Awalnya aku agak memanfaatkanmu 698 01:00:41,666 --> 01:00:43,041 demi mendapatkan Freja. 699 01:00:44,666 --> 01:00:45,625 Maaf. 700 01:00:47,541 --> 01:00:48,875 Semuanya kumaafkan. 701 01:01:00,500 --> 01:01:02,708 TIKET BERLIN SÜDKREUZ - FRANKENTHAL 702 01:01:17,500 --> 01:01:18,708 Hore! 703 01:01:18,791 --> 01:01:20,041 Lima lawan empat. 704 01:01:26,458 --> 01:01:27,291 Maaf! 705 01:01:28,166 --> 01:01:30,625 - Aku sangat kompetitif. - Tidak apa-apa. 706 01:01:31,208 --> 01:01:33,625 Semoga tak ada yang mati selama permainan. 707 01:01:33,708 --> 01:01:35,625 Asal bukan wanita. Wanita hebat! 708 01:01:40,708 --> 01:01:43,416 Jacob, kenapa aku datang ke sini? 709 01:01:44,875 --> 01:01:47,375 Ini cara orang Amish mengenal pasangannya. 710 01:01:50,041 --> 01:01:50,958 Begitu rupanya. 711 01:01:53,750 --> 01:01:55,083 Kau mau terus bermain? 712 01:02:00,416 --> 01:02:01,375 Hei, Jay. 713 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Jay, bolanya. 714 01:02:08,583 --> 01:02:09,625 Kita menang! 715 01:02:52,291 --> 01:02:53,291 Ada apa? 716 01:02:54,750 --> 01:02:57,583 Aku tak pernah lihat gadis main voli seburuk itu, 717 01:02:58,375 --> 01:02:59,791 tapi aku tak peduli. 718 01:02:59,875 --> 01:03:01,041 Apakah itu pujian? 719 01:03:03,083 --> 01:03:03,916 Ya. 720 01:03:05,333 --> 01:03:09,041 Dulu aku minta surat dokter untuk penjas. Nyeri haid enam tahun. 721 01:03:09,708 --> 01:03:10,708 Di mana nyerinya? 722 01:03:12,291 --> 01:03:13,125 Di sini. 723 01:03:16,875 --> 01:03:18,000 Maaf, aku lupa. 724 01:03:19,125 --> 01:03:23,583 Kau Amish dan kita berasal dari dua dunia yang sangat berbeda. 725 01:03:25,083 --> 01:03:26,041 Apa maksudmu? 726 01:03:28,833 --> 01:03:31,416 Aku merasa harus melindungimu dari diriku. 727 01:03:32,041 --> 01:03:34,125 Aku tidak bermaksud merayumu. 728 01:03:35,541 --> 01:03:37,333 Pria yang mengurus wanita. 729 01:03:42,000 --> 01:03:43,291 Itu tidak benar. 730 01:03:44,583 --> 01:03:49,208 Seharusnya kau tak membicarakan "rayuan" dan "nyeri haid". 731 01:03:50,750 --> 01:03:51,583 Menstruasi! 732 01:03:53,583 --> 01:03:54,583 Vulva! 733 01:03:58,375 --> 01:03:59,250 Aku Amish. 734 01:04:03,416 --> 01:04:05,250 Dah, Amish. 735 01:04:13,250 --> 01:04:14,416 Menstruasi. 736 01:05:33,875 --> 01:05:34,875 Sekarang apa? 737 01:05:36,208 --> 01:05:37,166 Dengarkan ini. 738 01:05:52,250 --> 01:05:56,625 Tuhan adalah kasih, Dia penyelamatku 739 01:05:56,708 --> 01:06:01,208 Tuhan adalah kasih, Dia mengasihiku 740 01:06:01,916 --> 01:06:06,500 Kunyanyikan lagi, Tuhan adalah kasih 741 01:06:06,583 --> 01:06:10,500 Tuhan adalah kasih, Dia mengasihiku 742 01:06:10,583 --> 01:06:11,958 Lagunya belum selesai. 743 01:06:18,625 --> 01:06:19,916 Buka ritsletingnya. 744 01:06:20,833 --> 01:06:23,125 Kami tak bisa memakai ritsleting. 745 01:06:24,416 --> 01:06:25,416 Tarik saja. 746 01:06:25,916 --> 01:06:27,500 Pada bagian yang menonjol. 747 01:07:09,458 --> 01:07:10,541 Kau cantik. 748 01:07:23,000 --> 01:07:26,208 Kapas pentulmu bertebaran di mana-mana. 749 01:07:26,291 --> 01:07:27,291 Mereka menusukku. 750 01:07:27,833 --> 01:07:29,875 - Buang saja. - Apa? Kenapa? 751 01:07:30,375 --> 01:07:31,625 Untuk apa kubuang? 752 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 Urs keluar. Aku harus memberhentikan timku. 753 01:07:38,625 --> 01:07:39,458 Apa? 754 01:07:41,041 --> 01:07:42,166 Kau bercanda, 'kan? 755 01:07:44,125 --> 01:07:45,125 Tunggu. 756 01:07:45,708 --> 01:07:48,458 Bagaimana dengan investasi lima juta euro itu? 757 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Hilang. Semuanya. 758 01:07:51,375 --> 01:07:54,041 Urs lebih berinvestasi padaku dan dia. 759 01:07:59,208 --> 01:08:00,208 Dasar berengsek! 760 01:08:04,083 --> 01:08:04,916 Namun, 761 01:08:05,416 --> 01:08:07,291 kenapa kau tak memberitahuku? 762 01:08:08,375 --> 01:08:09,916 Aku tak mau dikasihani. 763 01:08:17,541 --> 01:08:18,791 Jadi, sekarang 764 01:08:19,875 --> 01:08:20,916 semua ini sampah? 765 01:08:23,541 --> 01:08:28,416 Aku sudah punya ide berikutnya. Dan kita akan menjaga rumah di Sisilia. 766 01:08:37,875 --> 01:08:38,708 Alf? 767 01:08:46,125 --> 01:08:47,250 Begini. 768 01:08:49,458 --> 01:08:52,375 Pria Amish itu memintaku jujur pada diriku 769 01:08:53,166 --> 01:08:54,208 dan orang lain… 770 01:08:56,291 --> 01:08:57,791 dan aku mau jujur padamu. 771 01:09:02,083 --> 01:09:03,333 Kau… 772 01:09:03,916 --> 01:09:06,958 Setiap hari kau bagaikan seseorang yang baru. 773 01:09:08,458 --> 01:09:10,250 Kesukaan baru, keyakinan baru. 774 01:09:11,250 --> 01:09:14,916 Sesuatu yang menakjubkan kemarin sudah berlalu hari ini. 775 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 Kapas pentul pakai ulang-mu ini, 776 01:09:18,541 --> 01:09:19,958 sekarang menjadi sampah. 777 01:09:21,500 --> 01:09:22,791 Sama seperti kita. 778 01:09:30,916 --> 01:09:32,125 Maksudku, bayangkan 779 01:09:33,791 --> 01:09:37,291 jika keadaan kita sulit, akankah kau membuangku? 780 01:09:42,958 --> 01:09:44,083 Kau benar, mungkin… 781 01:09:46,041 --> 01:09:47,708 Mungkin aku egois. 782 01:09:47,791 --> 01:09:48,708 Namun, 783 01:09:49,708 --> 01:09:50,875 bukan hanya aku. 784 01:09:50,958 --> 01:09:54,625 - Tapi sekarang kau membahas dirimu. - Ya, atau tentang kau. 785 01:09:55,541 --> 01:09:56,500 Tapi bukan kita. 786 01:10:08,125 --> 01:10:09,125 Dah, Alf. 787 01:10:14,625 --> 01:10:15,750 Tidak bertemu lagi? 788 01:10:25,916 --> 01:10:26,750 Dah, Freja. 789 01:11:14,250 --> 01:11:15,083 Kau tak apa? 790 01:11:15,666 --> 01:11:16,541 Ada apa? 791 01:11:17,708 --> 01:11:19,625 Kapan orang lain akan bergabung? 792 01:11:20,666 --> 01:11:21,500 Apa? 793 01:11:22,958 --> 01:11:24,208 Alf menunjukkan film porno? 794 01:11:25,291 --> 01:11:26,125 Tidak. 795 01:11:27,666 --> 01:11:28,541 Pak Bo. 796 01:11:30,458 --> 01:11:33,208 Lupakan semua hal yang kau lihat di film itu. 797 01:11:34,833 --> 01:11:36,125 Hampir semuanya. 798 01:12:49,375 --> 01:12:50,625 - Alf? - Ya? 799 01:12:51,458 --> 01:12:53,666 - Kau sudah bangun? - Ya, sudah. 800 01:12:55,208 --> 01:12:56,083 Alf. 801 01:13:00,625 --> 01:13:02,125 Aku telah berdosa. 802 01:13:02,208 --> 01:13:03,333 Tidak mungkin! 803 01:13:04,208 --> 01:13:05,041 Bagaimana? 804 01:13:08,500 --> 01:13:09,625 Sangat nikmat. 805 01:13:10,208 --> 01:13:11,416 Kau hebat, Kawan! 806 01:13:12,541 --> 01:13:13,666 Jangan lakukan itu. 807 01:13:15,208 --> 01:13:16,500 Baiklah, pelan-pelan. 808 01:13:22,583 --> 01:13:23,541 Dia menidurinya? 809 01:13:24,125 --> 01:13:24,958 Ya, Bung. 810 01:13:28,083 --> 01:13:31,458 - Astaga. Bahkan si pria Amish. - Bahkan dia, Bung! 811 01:13:32,041 --> 01:13:34,958 Tapi hati-hati. Kau bisa menjadi sangat emosional. 812 01:13:35,916 --> 01:13:36,750 Tidak. 813 01:13:44,541 --> 01:13:45,541 Ada yang berubah? 814 01:13:47,708 --> 01:13:48,541 Ya. 815 01:13:49,208 --> 01:13:50,625 Aku memutuskan Freja. 816 01:13:51,958 --> 01:13:55,291 Entahlah. Dia yang memutuskanku. Mungkin kami berdua. 817 01:13:55,791 --> 01:13:58,500 Entahlah, tapi hubungan kami sudah berakhir. 818 01:13:59,625 --> 01:14:00,875 Bagaimana perasaanmu? 819 01:14:04,541 --> 01:14:05,416 Lega. 820 01:14:12,583 --> 01:14:14,041 Ibu tirimu menelepon. 821 01:14:14,708 --> 01:14:16,375 Aku tak sengaja menjawabnya. 822 01:14:16,958 --> 01:14:17,958 Pak Bo! 823 01:14:19,041 --> 01:14:20,541 Aturan apartemen? 824 01:14:22,291 --> 01:14:24,333 Dengar? Dengarkan si pria Amish. 825 01:14:24,416 --> 01:14:25,333 Kau bilang apa? 826 01:14:26,583 --> 01:14:29,250 - Bahwa kau tak ada. - Bagus. Apa katanya? 827 01:14:31,458 --> 01:14:32,625 Ayahmu meninggal. 828 01:14:33,333 --> 01:14:35,541 Lucu. Apa yang dia katakan? 829 01:14:37,541 --> 01:14:38,708 Ayahmu meninggal. 830 01:15:37,000 --> 01:15:40,375 Aku tak terlalu menyukai ayahku. Untuk apa aku menangis? 831 01:15:40,958 --> 01:15:41,875 Tak masuk akal. 832 01:15:59,958 --> 01:16:01,083 Tak apa-apa, Alf. 833 01:16:27,000 --> 01:16:28,500 Mau menghadiri pemakaman? 834 01:16:33,250 --> 01:16:34,166 Tentu, Kawanku. 835 01:16:37,416 --> 01:16:39,125 Cukup "kawan" saja. 836 01:16:41,500 --> 01:16:42,333 Kawan. 837 01:17:18,541 --> 01:17:22,833 Ayah dan Ibu tersayang, aku sudah menemukan Alkitab keluarga kita, 838 01:17:23,583 --> 01:17:26,500 tapi aku tak menemui kaum Menonit untuk sementara 839 01:17:26,583 --> 01:17:28,833 karena ada kejadian buruk lain. 840 01:17:29,500 --> 01:17:33,750 Teman baruku, Alf, sedang patah hati dan aku harus membantunya 841 01:17:33,833 --> 01:17:34,666 sebisaku. 842 01:17:35,416 --> 01:17:40,541 Dia tak begitu yakin tentang dirinya, dan dia bilang dia tak pernah tahu 843 01:17:40,625 --> 01:17:42,833 jalan mana yang benar dan yang salah, 844 01:17:43,375 --> 01:17:47,291 di mana tempatnya, ke mana tujuannya, apa yang harus dia lakukan. 845 01:17:48,375 --> 01:17:49,541 Jangan khawatir, 846 01:17:50,250 --> 01:17:51,500 aku akan mengurusnya. 847 01:18:01,958 --> 01:18:04,875 Itu sebabnya, teman-temanku di bidang seni, 848 01:18:04,958 --> 01:18:07,458 aku senang dan bangga malam ini. 849 01:18:08,541 --> 01:18:11,208 Pameran ini dikuratori dengan sangat baik. 850 01:18:11,291 --> 01:18:16,000 Ini memberi dimensi baru untuk kalimat "Hanya seni yang bisa menyelamatkan kita". 851 01:18:17,125 --> 01:18:17,958 Bersulang. 852 01:18:19,208 --> 01:18:20,125 Hebat! 853 01:18:34,500 --> 01:18:35,916 Apa aku terdengar norak? 854 01:18:38,333 --> 01:18:40,500 Kau mencari apa yang nyata, 855 01:18:41,666 --> 01:18:43,291 sesuatu di balik semuanya. 856 01:18:43,791 --> 01:18:44,750 Itu tidak norak. 857 01:18:48,416 --> 01:18:49,250 Ikut aku. 858 01:18:55,750 --> 01:18:57,166 Ini luar biasa. 859 01:19:01,791 --> 01:19:03,208 Jangan disentuh! 860 01:19:09,083 --> 01:19:10,541 Kenapa punyaku ada di sini? 861 01:19:11,166 --> 01:19:12,416 Karena itu seni. 862 01:19:13,833 --> 01:19:14,666 Kata siapa? 863 01:19:14,750 --> 01:19:15,583 Ina. 864 01:19:16,125 --> 01:19:19,875 Itu seni jika Ina bilang itu seni. 865 01:19:20,500 --> 01:19:23,000 - Kau mengerti? - Tidak. 866 01:19:25,333 --> 01:19:26,708 Itu dia. 867 01:19:27,833 --> 01:19:31,375 Jacob Hostetler. Ini senimannya. Ini kolektornya. 868 01:19:31,458 --> 01:19:33,166 Rufus von Preppy. 869 01:19:33,750 --> 01:19:36,000 Kami punya ahli untuk kehidupan sehari-hari. 870 01:19:36,708 --> 01:19:37,958 Jacob orang Amish. 871 01:19:38,041 --> 01:19:40,041 Wah. Ini baru menarik. 872 01:19:40,125 --> 01:19:41,833 Sudah berapa lama jadi Amish? 873 01:19:42,458 --> 01:19:44,125 - Sejak lahir. - Wah! 874 01:19:45,083 --> 01:19:46,083 Aku menyukainya. 875 01:19:46,833 --> 01:19:48,083 Itu autentik. 876 01:19:49,416 --> 01:19:51,625 Aku menginginkan karyamu. 877 01:19:52,500 --> 01:19:53,791 Tapi tak boleh. 878 01:19:55,958 --> 01:19:58,750 Terjual. Seharga 25.000. 879 01:20:20,958 --> 01:20:21,791 Jacob! 880 01:20:31,208 --> 01:20:33,291 Kita akan pergi ke Pekan Hijau? 881 01:20:46,791 --> 01:20:47,791 Kupikir mungkin 882 01:20:48,708 --> 01:20:51,791 kau mau fokus pada ekologi dan aku belum pernah ikut. 883 01:21:25,166 --> 01:21:26,708 Selamat pagi, Seniman. 884 01:21:27,875 --> 01:21:29,041 Selamat pagi, Ina. 885 01:21:33,291 --> 01:21:36,625 Seharusnya aku menanyakan soal papan tempelmu lebih dulu. 886 01:21:54,875 --> 01:21:56,083 Kau akan kembali? 887 01:22:03,333 --> 01:22:05,750 ALFRED HAUSER 7 AGUSTUS 1968 - 19 JULI 2022 888 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 …menjadi cahaya pelangi, jalan yang melintasi pedesaan, 889 01:22:44,958 --> 01:22:50,416 kedipan ramah orang asing, dan malaikat akan menggandeng engkau. 890 01:22:56,333 --> 01:22:58,916 "7 September, 500 euro. 891 01:22:59,916 --> 01:23:04,000 Halo, Nak. Sewa bulan Oktober. Salam sayang, Ayah." 892 01:23:07,083 --> 01:23:09,041 "23 Oktober, 100 euro. 893 01:23:09,125 --> 01:23:11,791 Ini sudah musim gugur, tapi belilah es krim." 894 01:23:15,916 --> 01:23:18,416 "5 Desember, 500 euro. 895 01:23:19,666 --> 01:23:20,875 Natal sebentar lagi. 896 01:23:20,958 --> 01:23:24,000 Ayah harap kau datang. Salam sayang, Bapa Natal." 897 01:23:24,083 --> 01:23:25,416 Buang jumlah euro-nya. 898 01:23:26,291 --> 01:23:27,416 Alf? 899 01:23:28,125 --> 01:23:29,125 Alf! 900 01:23:31,666 --> 01:23:32,666 Maaf. 901 01:23:33,166 --> 01:23:35,541 Aku ingin datang, tapi bangun kesiangan. 902 01:23:38,000 --> 01:23:38,916 Kesiangan? 903 01:23:40,916 --> 01:23:41,833 Ya. 904 01:23:43,416 --> 01:23:45,958 Kau selalu bangun saat fajar seumur hidupmu, 905 01:23:46,041 --> 01:23:47,958 tapi kesiangan saat pemakaman? 906 01:23:53,458 --> 01:23:54,375 Ya. 907 01:24:08,000 --> 01:24:08,833 Tahukah kau? 908 01:24:13,458 --> 01:24:14,958 Kau teman yang buruk. 909 01:24:17,541 --> 01:24:19,208 - Alf. - Jangan menyanggah. 910 01:24:20,083 --> 01:24:22,583 - Bo hadir, mengerti? - Aku hadir. 911 01:24:23,541 --> 01:24:24,916 Maafkan aku. 912 01:24:25,708 --> 01:24:30,083 Ina menjual gambarku dengan harga tinggi. Kami berpesta dan minum, lalu aku 913 01:24:30,958 --> 01:24:31,791 pengar. 914 01:24:31,875 --> 01:24:32,708 Pengar? 915 01:24:33,875 --> 01:24:35,791 Ada apa denganmu, Pria Amish? 916 01:24:35,875 --> 01:24:38,500 Katamu Rumspringa adalah saatnya berpesta. 917 01:24:38,583 --> 01:24:40,250 Ya, pesta yang besar, Bung! 918 01:24:40,333 --> 01:24:43,166 Pemakaman ayahku adalah hari yang sempurna! 919 01:24:43,666 --> 01:24:45,791 Itu maksudku. 920 01:24:45,875 --> 01:24:48,500 Alf, uangku banyak. Ingin kubagi denganmu. 921 01:24:50,208 --> 01:24:53,791 Sudahkah kau gila, Jacob? Untuk apa aku menerima uang darimu? 922 01:24:53,875 --> 01:24:57,083 Karena ayahmu sudah tiada. Siapa yang akan mengurusmu? 923 01:25:01,958 --> 01:25:03,208 Jelas bukan kau. 924 01:25:09,333 --> 01:25:10,958 Setidaknya aku berkegiatan. 925 01:25:11,458 --> 01:25:15,458 Kau menghabiskan waktumu denganku hanya untuk menghindari studimu 926 01:25:15,541 --> 01:25:17,166 dan memulai hidupmu. 927 01:25:26,750 --> 01:25:27,625 Keluar! 928 01:25:29,291 --> 01:25:30,375 Cepat keluar. 929 01:26:29,750 --> 01:26:31,291 Lihat mobil itu. 930 01:26:36,041 --> 01:26:37,125 Baiklah. 931 01:26:37,208 --> 01:26:39,416 Aku Jacob Hostetler dari tanah Amish. 932 01:26:41,333 --> 01:26:46,125 Peter Hochstedtler dari negara asal. Hostetler, Hochstedtler. 933 01:26:46,833 --> 01:26:48,583 Sepertinya kita berkerabat. 934 01:26:52,041 --> 01:26:54,041 Kau lama sekali baru datang. 935 01:26:58,291 --> 01:26:59,166 Mau ikut? 936 01:27:07,000 --> 01:27:08,500 Persetan dengan hidupku. 937 01:27:21,125 --> 01:27:22,291 Berengsek. 938 01:27:30,791 --> 01:27:33,083 Aku sangat malu karena pemakaman itu. 939 01:27:34,500 --> 01:27:35,833 Aku pergi begitu saja. 940 01:27:38,125 --> 01:27:39,958 Dan ini kulit asli. 941 01:27:40,791 --> 01:27:43,250 Bagaimana caranya merawatnya sebaik ini? 942 01:27:45,750 --> 01:27:47,500 Ini harta kesayangannya. 943 01:27:53,041 --> 01:27:55,000 Apa harta kesayanganmu? 944 01:28:04,041 --> 01:28:05,041 Entahlah. 945 01:28:06,833 --> 01:28:10,333 Aku juga tak tahu saat masih seusiamu. Aku sungguh tak tahu. 946 01:28:11,958 --> 01:28:16,625 Banyak orang seusiaku masih belum tahu. Itu bisa dialami siapa pun. 947 01:28:20,166 --> 01:28:22,708 Saat tidak tahu akankah aku setia pada Tuhan 948 01:28:23,541 --> 01:28:24,958 atau selamanya menjalani 949 01:28:26,041 --> 01:28:27,625 Rumspringa, 950 01:28:29,250 --> 01:28:32,958 aku bertanya pada banyak orang untuk mencari tahu jalan untukku. 951 01:28:34,125 --> 01:28:35,958 Tahu jawabannya ada pada siapa? 952 01:28:36,625 --> 01:28:37,458 Siapa? 953 01:28:38,583 --> 01:28:39,541 Tak seorang pun. 954 01:28:40,041 --> 01:28:42,041 Aku harus mencari tahu sendiri. 955 01:28:44,708 --> 01:28:45,541 Lalu, 956 01:28:46,041 --> 01:28:47,666 Hannah-ku datang. 957 01:28:47,750 --> 01:28:49,958 Hannah adalah jawaban untuk semuanya. 958 01:28:51,833 --> 01:28:55,541 Dialah harta kesayanganku. 959 01:28:55,625 --> 01:28:57,750 Dia dan delapan anak manja kami. 960 01:28:58,458 --> 01:29:02,708 Hidup seperti apa dan di mana tak penting, selama aku bersamanya! 961 01:29:06,416 --> 01:29:09,333 Hanya kau yang bisa menjawab pertanyaan itu. 962 01:29:09,833 --> 01:29:12,833 Entah itu Amish, non-Amish, atau Menonit. 963 01:29:13,750 --> 01:29:14,791 Bukan Menonit. 964 01:29:16,000 --> 01:29:16,833 Kenapa? 965 01:29:17,416 --> 01:29:20,416 Apa salahnya gaya hidup kami? 966 01:29:21,125 --> 01:29:22,541 Kalian boleh berjanggut? 967 01:29:23,041 --> 01:29:24,958 Ya, kami diizinkan di Jerman. 968 01:29:25,500 --> 01:29:27,500 Aku tak memahaminya, tapi kami… 969 01:29:33,333 --> 01:29:35,833 Banyak Ordnung Amish tak masuk akal bagiku. 970 01:29:36,500 --> 01:29:37,416 Bagiku juga. 971 01:29:39,250 --> 01:29:41,500 Misalnya, ritsleting. 972 01:29:41,583 --> 01:29:43,208 Itu mempermudah hidup. 973 01:29:45,666 --> 01:29:46,708 Aku pernah lihat. 974 01:29:52,666 --> 01:29:55,083 Sudahkah kau menemukan apa yang kau cari? 975 01:30:04,625 --> 01:30:06,125 Aku ingin mencari akarku. 976 01:30:45,125 --> 01:30:47,125 SILSILAH KELUARGA 977 01:30:47,791 --> 01:30:49,375 ANAK-ANAKKU 978 01:30:54,833 --> 01:30:55,708 Ini. 979 01:30:56,250 --> 01:30:59,458 Jakob Hofstedtler, leluhurmu dari negara asal. 980 01:31:05,250 --> 01:31:07,500 SILSILAH KELUARGA JAKOB HOFSTEDTLER 981 01:31:10,541 --> 01:31:14,666 Apakah ayahmu menyuruhmu mengisi lembar kosong itu di negara asal? 982 01:31:27,458 --> 01:31:29,000 Trik lama para orang tua. 983 01:31:33,416 --> 01:31:34,291 Jacob, 984 01:31:35,125 --> 01:31:37,125 maksud ayahmu baik untukmu. 985 01:31:38,833 --> 01:31:40,375 Kau melakukan pencarian. 986 01:31:41,416 --> 01:31:43,791 Dia ingin kau punya pengalaman. 987 01:31:50,666 --> 01:31:51,500 Begini. 988 01:31:54,625 --> 01:31:57,291 Kau takkan menemukan semua jawabannya di sini. 989 01:32:00,125 --> 01:32:04,875 Hanya kau yang tahu harus bagaimana dengan hidupmu, bahkan sebagai pria Amish. 990 01:32:22,208 --> 01:32:23,875 Ada kayu yang bisa kupakai? 991 01:32:45,250 --> 01:32:46,333 Selamat siang. 992 01:32:48,791 --> 01:32:49,625 Alf! 993 01:32:50,333 --> 01:32:51,208 Alf! 994 01:32:51,291 --> 01:32:53,583 Kasurmu kami sewakan pada orang lain. 995 01:32:54,791 --> 01:32:56,833 - Di mana Alf? - Dia ke bandara. 996 01:32:58,208 --> 01:32:59,083 Lalu ujiannya? 997 01:33:00,833 --> 01:33:02,083 Dia tak datang. 998 01:33:03,958 --> 01:33:05,958 Karena perbuatanmu saat pemakaman. 999 01:33:07,958 --> 01:33:09,125 Bahkan aku hadir. 1000 01:33:09,916 --> 01:33:10,750 Aku. 1001 01:34:25,416 --> 01:34:27,083 Penumpang yang terhormat… 1002 01:34:27,166 --> 01:34:28,125 Tiket Anda. 1003 01:34:32,625 --> 01:34:34,375 Sekarang tanda pengenal Anda. 1004 01:34:38,458 --> 01:34:39,583 Wah! 1005 01:34:41,875 --> 01:34:44,541 Akan romantis jika dia melamar seorang wanita. 1006 01:34:46,416 --> 01:34:49,791 - Tolong jaga kudanya. - Tidak, kurasa dia mencariku. 1007 01:34:52,791 --> 01:34:55,416 Atau seorang pria. Maaf. 1008 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 Alf, tunggu! 1009 01:35:02,250 --> 01:35:03,416 Alf, tunggu! 1010 01:35:03,500 --> 01:35:06,125 - Ada apa? - Aku membangun yang baru. 1011 01:35:06,208 --> 01:35:10,166 Untuk ujian. Arsitektur pintar, perancang non-Amish, pembuat Amish. 1012 01:35:10,250 --> 01:35:13,666 Aku tak mau datang. Aku menjaga rumah di Sisilia sendirian. 1013 01:35:15,041 --> 01:35:16,041 Apa? 1014 01:35:16,125 --> 01:35:19,291 Kau ingin aku berkomitmen. Ini komitmenku. 1015 01:35:19,375 --> 01:35:22,000 Alf, kau harus menyelesaikan sekolahmu. 1016 01:35:22,083 --> 01:35:25,583 Aku bersekolah delapan tahun dan lihat buruknya kondisiku. 1017 01:35:25,666 --> 01:35:27,125 Kurasa kondisimu baik. 1018 01:35:29,916 --> 01:35:31,458 Aku pergi ke perpustakaan. 1019 01:35:31,541 --> 01:35:35,208 Aku mau membaca semua buku, tapi tak tahu yang mana dulu. 1020 01:35:36,458 --> 01:35:37,708 Aku butuh aplikasimu. 1021 01:35:41,166 --> 01:35:42,208 Sungguh. 1022 01:35:43,875 --> 01:35:45,833 Penumpang yang terhormat… 1023 01:35:53,833 --> 01:35:56,875 - Jadi, kau target penggunaku? - Tentu. 1024 01:36:06,250 --> 01:36:07,708 Kau merusak mobilku? 1025 01:36:07,791 --> 01:36:11,416 - Kau rindu rumah? Kenapa naik kuda? - Bensinnya habis. 1026 01:37:16,500 --> 01:37:18,416 Hore! 1027 01:37:51,541 --> 01:37:53,375 Ayah dan Ibu tersayang. 1028 01:37:53,458 --> 01:37:57,750 Sebaiknya jangan beri tahu Uskup, tapi ini keputusanku. 1029 01:37:57,833 --> 01:38:01,708 Aku akan lebih lama tinggal di Berlin dan menjalani Rumspringa. 1030 01:38:02,958 --> 01:38:06,333 Kalian harus tahu, aku sangat terkejut. 1031 01:38:06,416 --> 01:38:08,916 Kurasa itu berarti aku senang 1032 01:38:09,000 --> 01:38:13,666 karena aku belajar penemuan terbaik dalam hidup adalah hidup itu sendiri. 1033 01:38:14,666 --> 01:38:17,541 Banyak Rumspringa yang harus kulakukan di Berlin. 1034 01:38:18,208 --> 01:38:21,458 Sampaikan itu kepada Uskup, atau sebaiknya jangan, 1035 01:38:21,958 --> 01:38:26,041 tapi kurasa aku mencari tahu jati diriku dan apa yang bisa kulakukan. 1036 01:38:26,125 --> 01:38:29,875 Sayang melihat semua ini dan membiarkannya lewat begitu saja. 1037 01:38:30,583 --> 01:38:33,708 Aku belum tahu kapan akan pulang ke Pennsylvania 1038 01:38:33,791 --> 01:38:36,583 karena orang-orang ini membutuhkan orang Amish. 1039 01:38:36,666 --> 01:38:38,333 Itu membuatku senang. 1040 01:38:39,125 --> 01:38:41,541 Aku merindukan dan akan menemui kalian. 1041 01:38:41,625 --> 01:38:42,875 Jacob, 1042 01:38:42,958 --> 01:38:43,958 putra kalian. 1043 01:38:46,208 --> 01:38:47,208 Kawan! 1044 01:41:15,250 --> 01:41:20,250 Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta