Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rachel?
Samuel.
Jangan khawatir, Bu.
Aku akan jadi pria Amish yang baik.
Kirim surat, Nak. Dengar Ibu?
Surati kami.
Eli.
Halo.
Saat kau pulang dari Rumspringa,
dan dibaptis
lalu menikah…
pelihara janggut.
Saatnya pergi.
Ayah dan Ibu tersayang.
Andai aku menuruti saran kalian dan pergi dengan kapal.
Pesawat adalah penemuan terburuk yang bisa kalian bayangkan.
Puji Tuhan! Akhinya aku sampai. Rumspringa-ku akhirnya bisa dimulai.
Saat ini, aku akan mendatangi paman kita.
Aku akan merawat Alkitab keluarga kita.
Aku janji.
Putra kalian, Jacob.
Taksi!
Mereka tak peduli apakah itu Basquiat atau lukisan yang dipandu angka.
Cari sesuatu dan tuliskan "sapi".
Ada pria terhormat di sini.
Hati-hati, tasku!
Terima kasih.
Sampai jumpa nanti. Oke, sampai jumpa.
Terima kasih.
- Aku bisa bahasa Jerman. - Kalau begitu, nikmati Berlin.
Barangku!
- Semoga penerbangannya mulus. - Tidak.
Aku hanya menjemput seseorang.
Berhenti!
Kantongku!
- Kusir, ikuti mesin itu. - Apa katamu?
Ikuti mobil itu. Tolonglah.
Luar biasa!
Ini sangat gila!
TERBANG UNTUK PERTAMA KALINYA
Siapa yang kita ikuti?
Kantongku.
- Koperku. - Tasmu?
Tapi uangmu tak kau letakkan di tas, 'kan?
- Kau punya uang? - Aku Amish.
Kaumku merasa uang tak ada nilainya.
Halo.
Daftar?
Ada bubuk kilap lagi?
Ya Tuhan!
Dia tampan.
Sempurna.
Kuno. Bergaya retro.
Mari berfoto.
Tidak! Jangan memotret.
Jangan memotret. Aku Amish.
- Oke. Amish. - Kenapa dia?
Tuhan tak mengizinkan kami berfoto. Itu sia-sia.
- Apa katanya? - Entahlah.
Aku tidak paham.
Tuhan.
Bukan Tuhanku.
Hei, Bung.
Apa kabar?
Jadi, yang ini.
Hanya itu?
Yang ini.
Halo. Kau siapa?
Apa?
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
- 13,60. - Aku juga Amish.
- Apa? - Aku menjalani Rumspringa. Kau juga?
Tidak, aku akan minum bir.
- Dah. Sampai jumpa. - Dah.
Kantong berisi uang dan Alkitab keluargaku hilang. Harus kutemukan.
Tolonglah. Pamanku seharusnya menjemput di tempat pesawat.
Di tempat pesawat? Sungguh?
Bandara? Dia pasti masih di sana.
Hei, kau meracau soal apa?
SEPULUH MENIT LAGI
Ada perubahan rencana. Akan kuhubungi, ya?
Apa masalahmu? Kau membuntutiku?
- Ya. - Ya?
Aku tak mau kau membuntutiku. Pergilah.
Apa masalahmu, Bung?
Tolonglah.
Aku mau ke kaum Menonit-ku,
- aku butuh… - Hei!
LIMA MENIT LAGI
Hei!
Ini jalur sepeda, Berengsek!
Jalan saja.
Jangan lihat ke sana.
Baiklah.
BAGAIMANA CARA MENGOBATI LUKA?
Hai!
Ini cara mengobati luka dengan barang di rumah.
Lebih baik dikompres
lalu ditutup plester atau perban.
Jika terus berdarah,
periksakan ke dokter.
Ini. Kau harus mengompresnya.
Ini pizaku, tapi jika bisa membantu…
Kawan, kurasa dia juga butuh plester.
Hai, Bo.
Hei, Freja.
Alf? Pintunya terbuka.
Aku menyukai pesanmu.
Aku tak mengirim pesan.
Tidak, maksudku secara umum. Pesanmu selalu bagus.
Ada yang mengirimimu wadah madu?
Apa? Tidak. Tak ada.
Kau hanya mampir atau…
Ada seorang pria Amish.
- Dia ditabrak ibu kaya. - Amish?
Ya.
Hidup mereka konsisten.
- Sangat menarik! - Sungguh. Sangat menarik.
Tentu saja wadah madu itu dariku.
Aku harus pergi.
Dah.
Ke mana?
Stres di tempat kerja. Kau punya urusan di sini.
Apa?
Membantu dia.
Benar. Tidak, dia akan segera pergi.
- Terkadang kau seperti Nazi. - Nazi?
Tak bertanggung jawab, bahkan pada pelarian.
Tapi dia tidak kabur.
- Dia… - Kau sangat ekstrem, Alf.
Sangat egois.
Kau ingin pergi karena stres di tempat kerja,
dan aku yang egois?
Hai!
Aku Freja.
Aku penggemar berat eko-kultur kalian.
Jacob Hostetler dari keluarga Hostetler dari tanah Amish.
Keren sekali.
Jika hidup seperti kaum Amish,
dunia ini tak akan hancur dalam 50 tahun.
Jacob,
sedang apa orang baik sepertimu di Berlin?
Aku menjalani Rumspringa.
Masa saat kami boleh melakukan semua hal yang dilarang.
- Keren. - Agar yakin tetap mau menjadi Amish.
Seperti cuti panjang. Sesuatu yang ingin kulakukan.
Bekerja dengan tanganku, membuat taman.
Memetik rumput liar,
membuat tembikar.
- Tidak, hal lain. - Kegiatan dengan anak yatim.
Tidak, kami boleh melihat seperti apa dunia lainnya.
Kami boleh berkumpul, minum.
- Pesta. - Bagus.
Kau bertemu guru yang tepat.
Jacob,
kurasa Alf bisa belajar darimu, bukan sebaliknya.
Bagus.
Alf, orang Amish suka membantu semua orang.
Aku harus pergi.
Aku membuat sesuatu yang besar. Aku mau hasilnya bagus.
Tapi kepada siapa aku mengatakan itu?
Dah.
Dah, Bo.
Maaf, aku ingin membantumu,
tapi hari ini
tidak bisa.
Baiklah.
Tunggu, sesuatu…
Aku punya…
Kau punya akun PayPal?
- Bo, kau punya… - Kripto.
Hanya Kripto.
Tak apa. Terima kasih banyak, Alf.
Terima kasih banyak, Pak Bo, untuk plesternya.
HENTIKAN EFEK RUMAH KACA
Kawan, aku bukan Amish.
#MASADEPANDITANGANWANITA
Bung!
Bo, kau menghabiskan kertas linting?
Untuk apa?
Terima kasih banyak. Tuhan besertamu.
Anak muda.
Sampahmu.
Berikan uangmu.
Dan ponselmu.
- Aku tak punya. - Kau bohong?
Tahan dia.
Aku tak punya ponsel.
- Ada apa dengannya? - Tolong.
Tolong.
Hei, apa masalah kalian?
Kalian tak lihat dia difabel, Berandal?
Pergilah!
- Dah, Adolf. - Alf.
Pecundang.
Aku tak memukul orang.
Ya, bisa kulihat.
Di mana janggutmu?
Aku butuh perubahan.
Maksimal dua minggu. Kurang tak masalah.
Dan bayar sewa.
Kau harus membayar untuk tidur di sini.
- Aku menentang itu. - Bo!
Siapa penyewa utama?
Ada beberapa aturan di rumah.
Sewa mingguan.
Pergilah saat siang karena kami…
butuh ruang untuk berpikir.
Tak boleh ada piaraan, musik jelek, dan jangan pakai telepon.
Jika melihat wanita di sini, jangan mengoceh soal Amish.
Alf, jangan khawatir. Itu yang akan kita lakukan.
Aku punya aturan.
Aku bangun dan tidur mengikuti matahari,
berdoa saat makan, dan melakukan kebaikan.
Tak boleh mengonsumsi narkoba, alkohol,
tak boleh ada mobil, menari,
kekerasan, musik,
alat musik, kecuali harmonika, tapi hanya di lapangan…
Dengar, di sini ada pepatah,
"Kadang keinginanmu terwujud…
dan adakalanya tidak."
Oke, terserah.
Setuju?
Baiklah. Setuju.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih banyak.
#PELARIANDITERIMA
Kau bekerja dengan kayu?
Terkadang, ya.
- Bisa memotong berapa dalam semenit? - 15.
Kemarilah!
Matilah, Alien!
Dasar orang non-Amish!
Makananku mana?
Istrimu masih belanja?
Istriku? Istri? Maksudmu Freja?
Dia bukan istriku.
Jadi, dia saudarimu?
Kami berhubungan seks, Jacob. Biasanya begitu.
Jika dia menghubungiku lagi.
Aku tak peduli. Aku tak selalu menghubunginya.
Ini negara bebas.
Minumlah.
Ini luar biasa!
Enak sekali.
Begini.
- Tahu siapa yang membawa kantongmu? - Tidak.
Perempuan itu
sangat cantik.
Dia punya sebuah kartu berpola.
Aku tak tahu apa artinya.
Alf.
Kurasa ini rahasia.
Bung, itu kode QR.
Aku akan membantumu.
Terima kasih banyak.
Keren, bukan?
Mesinnya enam silinder?
Ya?
Aku suka mobil!
Boleh duduk di dalamnya?
Berisik.
Ayahku memberiku kereta kuda saat usia 16 tahun.
Keretaku diwariskan.
Untuk Abitur-ku.
Abitur? Apa itu?
Ijazah SMA.
- Kau belajar membaca dan menulis, 'kan? - Dan aritmetika.
- Aritmetika. - Cuma butuh itu.
Jadi, ayahmu memberimu kereta kuda?
Begitu saja?
- Tanpa alasan? - Buat antar pacar seusai belajar Alkitab.
Tapi aku belum punya pacar.
Aku dan ayahku sedih karena hal itu.
Ayahku hanya sedih jika aku tak punya karier.
Karier?
Itukah tugasmu dalam hidupmu?
Entahlah.
Apa tugasmu?
Menjadi orang yang baik.
Hei!
Bukankah ini Seitanbraten?
Ada saumagen?
Saumagen?
Saumagen. Dibuat seperti ini.
Ambil perut babi,
masukkan kentang ke dalamnya…
Kami lihat seorang wanita.
Kami hampir bertemu dengannya dan dia kehilangan kartu ini.
Itu kartu loyalitas.
- Hanya anggota premium yang mendapat ini. - Premium.
- Alamat? - Ini ruang yang terlindungi.
Manusia dan hewan kami hargai.
Sulit.
Bung, dia hanya perlu memindai kartu itu di mesin kasir
dan kau akan tahu nama, alamat, dan semuanya.
Hei, Nak!
Aku juga bisa bekerja.
Kau bisa memasak?
Itu tugas perempuan.
- Kau bilang anggota premium, 'kan? - Ya.
Bagaimana cara mencapai posisi setinggi itu di sini?
Empat pesanan sebulan.
Kudengar tak ada kurir di Berlin yang sehebat dia.
Dia punya mobil?
Kau sangat baik, Pak Bo.
Tapi saat hoki sepatu roda mulai, kembalikan.
Tentu.
Kau membangun itu?
Ya, tugas akhirku.
Kau suka?
Sangat cantik.
- Apa itu? - Perpustakaan.
Pikirkanlah.
Apa yang paling mengganggumu saat masuk ke perpustakaan?
Ada begitu banyak buku hingga kau tak tahu yang mana yang harus kau baca.
Perpustakaanku memakai aplikasi.
Arsitektur pintar.
Kau melihat ulasannya saat melewati buku-buku.
Bayangkan kau masuk seperti ini.
Kau masuk dan semuanya penuh.
Aku sudah memilih bukuku.
Oke, buku yang mana?
Perjanjian Lama.
Tentu, tapi kau tak tahu yang berikutnya.
Aku tahu.
Perjanjian Baru.
Bung, Alkitab? Tak ada yang lain?
- Firman Tuhan yang penting. - Serang!
Baik.
- Sudah semua. - Terima kasih.
Kurasa kaummu bukan target penggunaku.
Ayah dan Ibu, aku harus tinggal lebih lama di Berlin.
Ada kejadian buruk.
Aku kehilangan Alkitab keluarga kita.
Tapi jangan cemas, Tuhan mengirim penolong.
Dia non-Amish. Namanya Alf.
Dia tampak agak kesepian,
dan aku tak tahu apa kegiatannya sepanjang hari di apartemennya,
tapi dia baik hati.
Sampai kutemukan perempuan yang mengambil Alkitab keluarga kita…
Halo?
Siapa ini? Halo?
Makanan Anda sudah tiba.
Percaya atau tidak, aku tinggal bersama mereka.
Selama aku tetap berusaha hidup sebagai Amish yang baik tiap hari.
Putra kalian, Jacob.
Selamat malam.
Rupanya si pria Amish. Astaga!
Serangan jantung.
DAH
Alf!
- Alf. - Ya?
Aku tak bisa tidur di sofa lagi. Aku butuh ranjang.
Pohon ini bagus untuk ranjang. Kaum Amish membangun semua sendiri.
Oke, bisa kita mulai?
Semenit bisa memotong berapa kayu?
Kurasa 24.
Sungguh?
Bagus.
- Aku? - Ya.
Tentu.
Dasar non-Amish! Ayunan itu bisa membuatmu cacat!
Tunjukkanlah caranya.
- Akan kutunjukkan caranya. - Aku sudah tak sabar.
Naik sedikit.
- Sekarang. - Di sini?
Ya, di atas.
Sekarang…
- Apa artinya? - Lari.
Rupanya Hostetler!
Jacob.
ASURANSI MOBIL KLASIK
Kau siap, Nak?
Hidup sebagai orang Amish dalam komunitas Amish?
Seumur hidup bersama istri?
Tak tergoda oleh dunia luar?
Ya, Ayah.
Kau menyembunyikan majalah mobilmu.
Ina Kantas?
Terima kasih.
Berhenti! Siapa perempuan itu?
- Berhenti! - Hei!
Itu Ina Kantas? Dia membawa Alkitab keluargaku.
Akhirnya. Aku hampir saja membuangnya
Dah.
NAMA DAN TANGGAL LAHIR
Lihat.
Di Alkitab lama keluarga kita,
kita semua bersama.
Di sana, di negara asal,
di Jerman.
Dari sanalah asalmu.
Tak ada masalah denganmu. Mungkin mereka tahu dari mana asalmu.
Pergilah ke sana dan isi lembar kosong ini!
Apa-apaan ini?
Setiap nama di keluargamu?
Bung, sejak tahun 1754?
Dan ini Hostetler terakhir.
Satu lembar masih kosong.
Saat tahu siapa yang pertama di negara asal,
aku tahu kenapa aku Amish dan bisa dibaptis.
Itu gila!
Cara ke kaum Menonit-ku besok?
Baik.
Ada kereta ICE yang menuju ke sana.
I-C-E.
Bisa kuantar.
Kau mungkin tak boleh naik kereta, bukan?
Tidak, kami boleh naik apa pun asalkan tidak mengemudi.
Kau sangat membantu. Terima kasih banyak.
Akan kucari jalanku sendiri.
Aku tak pernah tidur sampai sesiang ini.
Ini pukul 08.00, Bung.
Tidurlah.
- Diam. - Kau sedang apa?
Sebelum kau pergi ke kaum Menonit-mu, aku punya hadiah perpisahan untukmu.
Lihatlah.
Seperti pria yang sudah menikah.
Temanku, Jorge, mengadakan pesta perpisahan dan aku penyelenggaranya.
Jadi…
maukah kau datang?
Ayolah, Bung. Jalani Rumspringa setidaknya semalam.
Entahlah.
Begini saja.
Aku akan pergi sendiri.
Lakukan apa pun dengan janggutmu. Jalan-jalan.
Tiru apa yang kerabatmu lakukan dengan janggut. Dah.
Aku akan datang.
Hanya untuk satu malam.
Bo!
- Pria Amish ini akan ke pesta pertamanya. - Ya.
Waktunya pesta!
Jangan lakukan itu.
Itu tidak keren.
Baik.
Lakukan seperti ini,
lalu jentikkan jarimu.
Jentikkan jarimu.
Wus.
Ayo.
Ya!
Hei!
Hei! Halo!
- Hai! - Hai!
Pesta yang keren!
DAH, JORGE DAN JACOB
Jika terpisah, kita bertemu di dekat bak mandi ini.
Dari mana kau mendapat kemeja itu? Keren.
Ibuku membuatkannya untukku.
Hai, Alf!
Rupanya kau di sini!
Alfi! Dari Melmac?
Siapa kau?
Ini Urs. Dia investor.
- Apa? - Usaha rintisanku.
- Apa? - Untuk berbuat baik, Alf.
Jacob tahu maksudku.
Kapas pentul pakai ulang.
Benda biasa yang ramah lingkungan. Bagus difoto. Dipimpin wanita.
Setelah putaran pendanaan pertama, lima juta euro!
Kenapa kau tak bilang?
Ada di umpan medsos.
Aku mengirimimu beberapa pesan.
Aku ingin bertanya apakah mungkin…
Aku tak mau terdengar konservatif,
tapi bisakah kau membayangkan kita resmi pacaran?
Resmi pacaran?
Monogami.
Ini, hadiah. Apakah orang Amish memakai kapas pentul?
Kau cocok berjanggut.
Apa ini?
Bumbu cocol.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Rasa melon di sini agak lain.
Luar biasa.
Apa?
Yang kau bangun untuk kuliah.
Arsitektur pintar.
Jika gagal dalam ujian, semua sia-sia.
Ayahku akan menanyakan apa salahnya.
Kenapa dia mengirimimu uang tiap bulan?
Aku melihat rekening korannya di meja.
Benar.
Pria Amish bisa membaca.
Aku bersekolah selama delapan tahun. Ayahku bilang pengetahuanku cukup.
Benarkah itu, Alf?
Apakah lebih baik?
Kenapa aku tak ditanya apa cita-citaku?
Tak membaca apa pun, hanya Alkitab.
Tahukah kau?
- Kurasa sudah waktunya. - Untuk apa?
Bir pertama Jacob.
Tidak.
Astaga! Puji Tuhan. Ini enak!
Tahu apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan keluar dan menari.
Tidak.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Kita akan menari. Pasti.
- Alf, kumohon. - Ayo.
Ayo ikut sekarang.
Alf, aku tak boleh melakukan itu.
Biarkan saja.
Hei, ayolah. Kau, menarilah.
- Lihat, semua menari. - Tak boleh.
Kau sedang menjalani Rumspringa!
Kau mau meninggalkan dunia
hanya untuk melayani Yesus,
yang mati di kayu salib untukmu?
Ya.
Kau dibaptis dalam imanmu.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Dia yang percaya dan dibaptis
akan diberkati.
Kurasa aku harus berpamitan.
Aku Ina. Dari bandara.
Aku membawa kantongmu.
Ayo, Sayang.
Tidak akan membaik.
Ya, baik.
Kami akan ke tempat lain.
Kau masih di Berlin besok? Aku ingin mengundangmu untuk minta maaf.
Besok malam?
Kau tahu alamatku.
Ina. Taksi.
Hei, pria Amish itu pergi ke mana?
Maaf, seharusnya aku tak meninggalkanmu.
Apa yang terjadi pada janggutmu?
Untung orang Amish tak sombong.
Pak Bo.
Aku ingin mati.
Astaga!
Astaga! Di sana!
- Apa? - Itu hamster!
- Berang-berang. - Hamster!
Tenanglah. Itu berang-berang.
Kita cari di Google saja, ya?
Jacob. Jacob, jauhkan itu!
PERMAINAN VIDEO - SEPATU RODA - PESTA
NARKOBA - ALKOHOL - MENARI
POSTING
Kau mandi.
Kau suka dia, 'kan?
Tidak!
"Tidak!"
Aku cuma ingin berterima kasih karena dia mengurus kantongku.
Tentu hanya itu.
Ya. Aku akan pergi besok.
Kita bisa tetap berhubungan, jika kau mau.
Kuhubungi lewat FaceTime.
Sumpah, kau terlihat lebih keren, Kawan.
Pergilah. Kau bisa.
Halo, Ina. Terima kasih atas undangannya.
Tak kuduga kau mau datang.
Kau mengundangku. Jika seseorang mengundang, pasti kuterima.
Kau basah kuyup.
Mau masuk?
Gaya rambut baru?
Aku butuh perubahan.
Aku mengerti. Kuambilkan baju ganti.
Terima kasih.
Kau suka vegan?
Semua dosaku di sini.
Ada beberapa hal yang sangat serius di sini.
Sepatu roda?
Kami tak diizinkan.
Orang lain boleh. Itu rumit.
Aku Amish. Ini Rumspringa-ku.
Saat kau boleh melanggar aturan. Aku tahu.
Kucari di Google. Tapi kau tetap merasa bersalah.
Hei.
Hai.
Kau suka?
- Entahlah. - Tak perlu suka.
Ini soal selera.
Aku harus tinggal dengan kalian.
Kuadakan program TEDx soal feminisme.
Hasilnya akan bagus, bukan?
Benar, bukan?
Omong-omong, ini hadiahku untuk semua orang.
Dan menjaga rumah di Sisilia? Bayangkanlah.
Langsung kusetujui.
Tak kubayangkan lagi.
Aku akan ikut.
Aku biasa mengunjungi galeri sepulang sekolah karena gratis.
Cinta pertamaku.
Kalau kau?
Jatuh cinta itu dosa bagi kalian?
Kami hanya jatuh cinta sekali. Kami tetap bersama seumur hidup kami.
Aku melakukan pembersihan.
Kau membersihkan apa?
Aku menahan diri dari hubungan seks.
Artinya aku menjalani kehidupan tanpa seks sepertimu,
tapi aku tahu apa yang kulewatkan.
Kau akan menginap?
Terkait prospek di masa depan,
aku tak punya waktu dan kesabaran untuk menjalin hubungan.
Aku tak bisa menghadapi anak.
Begitu punya anak,
bagaimana posisiku dan hubunganku?
Semuanya sangat rumit.
Tapi semuanya simpel.
Pria adalah pria, dan wanita adalah wanita.
Benarkah?
Apa?
Selamat tidur.
Selamat malam.
Kau sudah menikah?
Aku belum menemukan kekasihku.
Kukira aku sudah menemukannya.
Aku membawa pulang gadis setelah belajar Alkitab di keretaku.
Lalu?
Namanya Ruth.
Kami sudah kenal sejak berusia lima tahun.
Ruth.
Seperti apa dia?
Dia pekerja keras
dan kuat.
Apa?
Baiklah, itu sangat penting.
Namun,
adakah yang romantis?
Rambutnya merah.
Sesuatu yang romantis!
Kau membayangkan apa
saat menatap matanya?
Cokelat.
Saat memejamkan mataku,
aku bisa melihat matanya.
Saat menatap matanya, aku lupa bernapas sejenak.
Dia beruntung.
Tapi dia memilih saudaraku, David.
Aku merasa
agak aneh.
Aku harus pergi.
Jacob.
Aku tak bisa tidur.
Freja menyalakan lilin beraroma.
Bau sekali. Menjijikkan.
Level berikutnya.
- Kau yakin? - Ya, Nak.
Kenapa tak menyala?
Aku tak bisa.
Ya!
Alf!
Bersulang.
Aku tetap percaya Tuhan jika bisa menyetir mesin.
Jika bisa bermain piano.
- Jika memakai celana beritsleting. - Kau memakai apa?
Alf, kau jatuh cinta pada Freja?
Aku takut mendatangi peramal dan dia akan mengatakan
aku sudah bertemu cinta sejatiku, yaitu Freja.
- Kau sudah memberitahunya? - Tidak mungkin, itu memalukan sekali.
Kalian harus jujur, jangan berpura-pura.
Harus berkomitmen.
Cara kerjanya berbeda di sini. Ini lebih mirip tarian, permainan.
Hanya permainan anak-anak.
Kalian harus saling mengenal apa adanya.
- Apa yang kau sukai dari Freja? - Banyak.
Tentu selain semua hal yang sudah jelas.
Dia selalu mengutamakan orang lain, lingkungan.
Seperti usaha rintisannya.
Kapas pentul pakai ulang. Hebat!
Tak benar jalan lain lebih baik hanya karena kau belum menemukan jalanmu.
Begitu pula denganmu.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Kau jatuh cinta, Bung.
- Tidak! - Ya.
- Tidak! - Aku bisa melihatnya. Sungguh.
Aku tidak membahas gadis dari Pennsylvania yang kau temui di kotak pasir,
yang sebenarnya adalah saudari tirimu.
Tak boleh. Aku butuh gadis Amish.
Istri yang baik.
Bung!
Tunggu.
Kau memegang bir,
menyetir Mercedes Pagode '67, dan kau membicarakan istri yang baik?
Bung, kau masih menjalani Rumspringa!
Kau harus menikmati hidupmu, mencoba berbagai hal!
Berpestalah!
Ayo menggila!
Tinggallah lebih lama.
Semuanya mulai menyenangkan denganmu.
Dan aku…
ingin minta maaf.
Awalnya aku agak memanfaatkanmu
demi mendapatkan Freja.
Maaf.
Semuanya kumaafkan.
TIKET BERLIN SÜDKREUZ - FRANKENTHAL
Hore!
Lima lawan empat.
Maaf!
- Aku sangat kompetitif. - Tidak apa-apa.
Semoga tak ada yang mati selama permainan.
Asal bukan wanita. Wanita hebat!
Jacob, kenapa aku datang ke sini?
Ini cara orang Amish mengenal pasangannya.
Begitu rupanya.
Kau mau terus bermain?
Hei, Jay.
Jay, bolanya.
Kita menang!
Ada apa?
Aku tak pernah lihat gadis main voli seburuk itu,
tapi aku tak peduli.
Apakah itu pujian?
Ya.
Dulu aku minta surat dokter untuk penjas. Nyeri haid enam tahun.
Di mana nyerinya?
Di sini.
Maaf, aku lupa.
Kau Amish dan kita berasal dari dua dunia yang sangat berbeda.
Apa maksudmu?
Aku merasa harus melindungimu dari diriku.
Aku tidak bermaksud merayumu.
Pria yang mengurus wanita.
Itu tidak benar.
Seharusnya kau tak membicarakan "rayuan" dan "nyeri haid".
Menstruasi!
Vulva!
Aku Amish.
Dah, Amish.
Menstruasi.
Sekarang apa?
Dengarkan ini.
Tuhan adalah kasih, Dia penyelamatku
Tuhan adalah kasih, Dia mengasihiku
Kunyanyikan lagi, Tuhan adalah kasih
Tuhan adalah kasih, Dia mengasihiku
Lagunya belum selesai.
Buka ritsletingnya.
Kami tak bisa memakai ritsleting.
Tarik saja.
Pada bagian yang menonjol.
Kau cantik.
Kapas pentulmu bertebaran di mana-mana.
Mereka menusukku.
- Buang saja. - Apa? Kenapa?
Untuk apa kubuang?
Urs keluar. Aku harus memberhentikan timku.
Apa?
Kau bercanda, 'kan?
Tunggu.
Bagaimana dengan investasi lima juta euro itu?
Hilang. Semuanya.
Urs lebih berinvestasi padaku dan dia.
Dasar berengsek!
Namun,
kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak mau dikasihani.
Jadi, sekarang
semua ini sampah?
Aku sudah punya ide berikutnya. Dan kita akan menjaga rumah di Sisilia.
Alf?
Begini.
Pria Amish itu memintaku jujur pada diriku
dan orang lain…
dan aku mau jujur padamu.
Kau…
Setiap hari kau bagaikan seseorang yang baru.
Kesukaan baru, keyakinan baru.
Sesuatu yang menakjubkan kemarin sudah berlalu hari ini.
Kapas pentul pakai ulang-mu ini,
sekarang menjadi sampah.
Sama seperti kita.
Maksudku, bayangkan
jika keadaan kita sulit, akankah kau membuangku?
Kau benar, mungkin…
Mungkin aku egois.
Namun,
bukan hanya aku.
- Tapi sekarang kau membahas dirimu. - Ya, atau tentang kau.
Tapi bukan kita.
Dah, Alf.
Tidak bertemu lagi?
Dah, Freja.
Kau tak apa?
Ada apa?
Kapan orang lain akan bergabung?
Apa?
Alf menunjukkan film porno?
Tidak.
Pak Bo.
Lupakan semua hal yang kau lihat di film itu.
Hampir semuanya.
- Alf? - Ya?
- Kau sudah bangun? - Ya, sudah.
Alf.
Aku telah berdosa.
Tidak mungkin!
Bagaimana?
Sangat nikmat.
Kau hebat, Kawan!
Jangan lakukan itu.
Baiklah, pelan-pelan.
Dia menidurinya?
Ya, Bung.
- Astaga. Bahkan si pria Amish. - Bahkan dia, Bung!
Tapi hati-hati. Kau bisa menjadi sangat emosional.
Tidak.
Ada yang berubah?
Ya.
Aku memutuskan Freja.
Entahlah. Dia yang memutuskanku. Mungkin kami berdua.
Entahlah, tapi hubungan kami sudah berakhir.
Bagaimana perasaanmu?
Lega.
Ibu tirimu menelepon.
Aku tak sengaja menjawabnya.
Pak Bo!
Aturan apartemen?
Dengar? Dengarkan si pria Amish.
Kau bilang apa?
- Bahwa kau tak ada. - Bagus. Apa katanya?
Ayahmu meninggal.
Lucu. Apa yang dia katakan?
Ayahmu meninggal.
Aku tak terlalu menyukai ayahku. Untuk apa aku menangis?
Tak masuk akal.
Tak apa-apa, Alf.
Mau menghadiri pemakaman?
Tentu, Kawanku.
Cukup "kawan" saja.
Kawan.
Ayah dan Ibu tersayang, aku sudah menemukan Alkitab keluarga kita,
tapi aku tak menemui kaum Menonit untuk sementara
karena ada kejadian buruk lain.
Teman baruku, Alf, sedang patah hati dan aku harus membantunya
sebisaku.
Dia tak begitu yakin tentang dirinya, dan dia bilang dia tak pernah tahu
jalan mana yang benar dan yang salah,
di mana tempatnya, ke mana tujuannya, apa yang harus dia lakukan.
Jangan khawatir,
aku akan mengurusnya.
Itu sebabnya, teman-temanku di bidang seni,
aku senang dan bangga malam ini.
Pameran ini dikuratori dengan sangat baik.
Ini memberi dimensi baru untuk kalimat "Hanya seni yang bisa menyelamatkan kita".
Bersulang.
Hebat!
Apa aku terdengar norak?
Kau mencari apa yang nyata,
sesuatu di balik semuanya.
Itu tidak norak.
Ikut aku.
Ini luar biasa.
Jangan disentuh!
Kenapa punyaku ada di sini?
Karena itu seni.
Kata siapa?
Ina.
Itu seni jika Ina bilang itu seni.
- Kau mengerti? - Tidak.
Itu dia.
Jacob Hostetler. Ini senimannya. Ini kolektornya.
Rufus von Preppy.
Kami punya ahli untuk kehidupan sehari-hari.
Jacob orang Amish.
Wah. Ini baru menarik.
Sudah berapa lama jadi Amish?
- Sejak lahir. - Wah!
Aku menyukainya.
Itu autentik.
Aku menginginkan karyamu.
Tapi tak boleh.
Terjual. Seharga 25.000.
Jacob!
Kita akan pergi ke Pekan Hijau?
Kupikir mungkin
kau mau fokus pada ekologi dan aku belum pernah ikut.
Selamat pagi, Seniman.
Selamat pagi, Ina.
Seharusnya aku menanyakan soal papan tempelmu lebih dulu.
Kau akan kembali?
ALFRED HAUSER 7 AGUSTUS 1968 - 19 JULI 2022
…menjadi cahaya pelangi, jalan yang melintasi pedesaan,
kedipan ramah orang asing, dan malaikat akan menggandeng engkau.
"7 September, 500 euro.
Halo, Nak. Sewa bulan Oktober. Salam sayang, Ayah."
"23 Oktober, 100 euro.
Ini sudah musim gugur, tapi belilah es krim."
"5 Desember, 500 euro.
Natal sebentar lagi.
Ayah harap kau datang. Salam sayang, Bapa Natal."
Buang jumlah euro-nya.
Alf?
Alf!
Maaf.
Aku ingin datang, tapi bangun kesiangan.
Kesiangan?
Ya.
Kau selalu bangun saat fajar seumur hidupmu,
tapi kesiangan saat pemakaman?
Ya.
Tahukah kau?
Kau teman yang buruk.
- Alf. - Jangan menyanggah.
- Bo hadir, mengerti? - Aku hadir.
Maafkan aku.
Ina menjual gambarku dengan harga tinggi. Kami berpesta dan minum, lalu aku
pengar.
Pengar?
Ada apa denganmu, Pria Amish?
Katamu Rumspringa adalah saatnya berpesta.
Ya, pesta yang besar, Bung!
Pemakaman ayahku adalah hari yang sempurna!
Itu maksudku.
Alf, uangku banyak. Ingin kubagi denganmu.
Sudahkah kau gila, Jacob? Untuk apa aku menerima uang darimu?
Karena ayahmu sudah tiada. Siapa yang akan mengurusmu?
Jelas bukan kau.
Setidaknya aku berkegiatan.
Kau menghabiskan waktumu denganku hanya untuk menghindari studimu
dan memulai hidupmu.
Keluar!
Cepat keluar.
Lihat mobil itu.
Baiklah.
Aku Jacob Hostetler dari tanah Amish.
Peter Hochstedtler dari negara asal. Hostetler, Hochstedtler.
Sepertinya kita berkerabat.
Kau lama sekali baru datang.
Mau ikut?
Persetan dengan hidupku.
Berengsek.
Aku sangat malu karena pemakaman itu.
Aku pergi begitu saja.
Dan ini kulit asli.
Bagaimana caranya merawatnya sebaik ini?
Ini harta kesayangannya.
Apa harta kesayanganmu?
Entahlah.
Aku juga tak tahu saat masih seusiamu. Aku sungguh tak tahu.
Banyak orang seusiaku masih belum tahu. Itu bisa dialami siapa pun.
Saat tidak tahu akankah aku setia pada Tuhan
atau selamanya menjalani
Rumspringa,
aku bertanya pada banyak orang untuk mencari tahu jalan untukku.
Tahu jawabannya ada pada siapa?
Siapa?
Tak seorang pun.
Aku harus mencari tahu sendiri.
Lalu,
Hannah-ku datang.
Hannah adalah jawaban untuk semuanya.
Dialah harta kesayanganku.
Dia dan delapan anak manja kami.
Hidup seperti apa dan di mana tak penting, selama aku bersamanya!
Hanya kau yang bisa menjawab pertanyaan itu.
Entah itu Amish, non-Amish, atau Menonit.
Bukan Menonit.
Kenapa?
Apa salahnya gaya hidup kami?
Kalian boleh berjanggut?
Ya, kami diizinkan di Jerman.
Aku tak memahaminya, tapi kami…
Banyak Ordnung Amish tak masuk akal bagiku.
Bagiku juga.
Misalnya, ritsleting.
Itu mempermudah hidup.
Aku pernah lihat.
Sudahkah kau menemukan apa yang kau cari?
Aku ingin mencari akarku.
SILSILAH KELUARGA
ANAK-ANAKKU
Ini.
Jakob Hofstedtler, leluhurmu dari negara asal.
SILSILAH KELUARGA JAKOB HOFSTEDTLER
Apakah ayahmu menyuruhmu mengisi lembar kosong itu di negara asal?
Trik lama para orang tua.
Jacob,
maksud ayahmu baik untukmu.
Kau melakukan pencarian.
Dia ingin kau punya pengalaman.
Begini.
Kau takkan menemukan semua jawabannya di sini.
Hanya kau yang tahu harus bagaimana dengan hidupmu, bahkan sebagai pria Amish.
Ada kayu yang bisa kupakai?
Selamat siang.
Alf!
Kasurmu kami sewakan pada orang lain.
- Di mana Alf? - Dia ke bandara.
Lalu ujiannya?
Dia tak datang.
Karena perbuatanmu saat pemakaman.
Bahkan aku hadir.
Aku.
Penumpang yang terhormat…
Tiket Anda.
Sekarang tanda pengenal Anda.
Wah!
Akan romantis jika dia melamar seorang wanita.
- Tolong jaga kudanya. - Tidak, kurasa dia mencariku.
Atau seorang pria. Maaf.
Alf, tunggu!
- Ada apa? - Aku membangun yang baru.
Untuk ujian. Arsitektur pintar, perancang non-Amish, pembuat Amish.
Aku tak mau datang. Aku menjaga rumah di Sisilia sendirian.
Apa?
Kau ingin aku berkomitmen. Ini komitmenku.
Alf, kau harus menyelesaikan sekolahmu.
Aku bersekolah delapan tahun dan lihat buruknya kondisiku.
Kurasa kondisimu baik.
Aku pergi ke perpustakaan.
Aku mau membaca semua buku, tapi tak tahu yang mana dulu.
Aku butuh aplikasimu.
Sungguh.
Penumpang yang terhormat…
- Jadi, kau target penggunaku? - Tentu.
Kau merusak mobilku?
- Kau rindu rumah? Kenapa naik kuda? - Bensinnya habis.
Hore!
Ayah dan Ibu tersayang.
Sebaiknya jangan beri tahu Uskup, tapi ini keputusanku.
Aku akan lebih lama tinggal di Berlin dan menjalani Rumspringa.
Kalian harus tahu, aku sangat terkejut.
Kurasa itu berarti aku senang
karena aku belajar penemuan terbaik dalam hidup adalah hidup itu sendiri.
Banyak Rumspringa yang harus kulakukan di Berlin.
Sampaikan itu kepada Uskup, atau sebaiknya jangan,
tapi kurasa aku mencari tahu jati diriku dan apa yang bisa kulakukan.
Sayang melihat semua ini dan membiarkannya lewat begitu saja.
Aku belum tahu kapan akan pulang ke Pennsylvania
karena orang-orang ini membutuhkan orang Amish.
Itu membuatku senang.
Aku merindukan dan akan menemui kalian.
Jacob,
putra kalian.
Kawan!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta