1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,041 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:39,166 --> 00:00:40,458 Rachel! 5 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 Samuel! 6 00:00:50,166 --> 00:00:51,291 Ne aggódj, anyám! 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 A fiad jobb amish férfiként tér vissza. 8 00:00:54,958 --> 00:00:57,000 Írj majd, fiam! Hallod? 9 00:00:57,666 --> 00:00:58,583 Írj! 10 00:01:01,708 --> 00:01:02,541 Eli! 11 00:01:50,708 --> 00:01:51,541 Üdv! 12 00:02:09,125 --> 00:02:12,208 Amikor hazatérsz a Rumspringáról, 13 00:02:13,750 --> 00:02:15,041 megkeresztelkedsz, 14 00:02:15,541 --> 00:02:16,375 és megnősülsz, 15 00:02:18,666 --> 00:02:19,833 neked is lesz szakállad. 16 00:02:32,750 --> 00:02:33,791 Itt az idő. 17 00:02:54,791 --> 00:02:56,333 Drága apa és anya! 18 00:02:56,416 --> 00:02:59,666 Bár megfogadtam volna a tanácsotokat, hogy utazzak hajóval! 19 00:03:00,875 --> 00:03:05,000 A repülőgép a legrosszabb találmány! 20 00:03:09,541 --> 00:03:14,291 Hála az Úrnak, végre itt vagyok! Kezdődhet a Rumspringám! 21 00:03:15,041 --> 00:03:17,916 Amikor ezt olvassátok, már a nagybátyánk felé tartok. 22 00:03:18,000 --> 00:03:20,833 Nagyon vigyázok a családi Bibliánkra. 23 00:03:20,916 --> 00:03:21,916 Ígérem. 24 00:03:22,666 --> 00:03:24,333 Fiatok, Jacob. 25 00:03:27,666 --> 00:03:28,750 Taxi! 26 00:03:34,166 --> 00:03:36,375 Nem érdekli őket, hogy Basquiat csinálta-e, 27 00:03:36,458 --> 00:03:38,250 vagy csak egy számozott kifestő. 28 00:03:38,333 --> 00:03:42,041 Keress valamit, és írd rá, hogy „tehén”! 29 00:03:44,875 --> 00:03:46,583 Van itt egy úriember. 30 00:03:47,666 --> 00:03:49,208 Óvatosan, a táskám! 31 00:03:53,833 --> 00:03:54,708 Köszönöm! 32 00:03:56,875 --> 00:03:59,291 Hamarosan találkozunk, jó? Oké, szia! 33 00:03:59,375 --> 00:04:00,708 Kösz a segítséget! 34 00:04:00,791 --> 00:04:02,583 Beszélek németül. 35 00:04:02,666 --> 00:04:04,666 Akkor érezd jól magad Berlinben! 36 00:04:26,833 --> 00:04:27,666 A zsákom! 37 00:04:27,750 --> 00:04:29,916 - Jó utat! - Nem repülök. 38 00:04:30,750 --> 00:04:32,666 Csak felveszek valakit. 39 00:04:32,750 --> 00:04:33,708 Állj! 40 00:04:33,791 --> 00:04:35,083 A zsákom! 41 00:04:39,208 --> 00:04:42,166 - Hölgyem, kövesse azt a gépet! - Hogy mi? 42 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 Kövesse azt az autót, kérem! 43 00:04:48,750 --> 00:04:50,500 Hát ez remek! 44 00:04:50,583 --> 00:04:52,583 Ez nagyon király! 45 00:05:06,083 --> 00:05:07,791 AZ ELSŐ UTAM 46 00:05:12,666 --> 00:05:14,166 Szóval, kit követünk? 47 00:05:14,666 --> 00:05:15,791 A zsákomat. 48 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 - A poggyászomat. - A táskádat? 49 00:05:19,083 --> 00:05:21,541 De nincs benne a lóvéd, ugye? 50 00:05:21,625 --> 00:05:23,458 - Van pénzed? - Amish vagyok. 51 00:05:23,541 --> 00:05:26,291 Szerintünk a pénznek önmagában nincs értéke. 52 00:06:10,583 --> 00:06:11,416 Jó napot! 53 00:06:13,416 --> 00:06:14,291 Név? 54 00:06:17,291 --> 00:06:18,750 Van még glitter? 55 00:06:20,833 --> 00:06:22,958 Jóságos ég! 56 00:06:23,041 --> 00:06:24,416 Nagyon jóképű! 57 00:06:25,125 --> 00:06:26,583 Tökéletes! 58 00:06:26,666 --> 00:06:28,875 Olyan vintage. Retró! Vintage! 59 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 Csináljunk egy fotót! 60 00:06:31,583 --> 00:06:33,000 Nem! Semmi fotó! 61 00:06:33,500 --> 00:06:35,750 Ne fotózzon! Amish vagyok. 62 00:06:35,833 --> 00:06:37,166 - Oké. - Mi ütött belé? 63 00:06:37,250 --> 00:06:38,083 Amish. 64 00:06:38,666 --> 00:06:40,583 Az Úr nem akarja, hogy fotózzunk. 65 00:06:40,666 --> 00:06:41,500 Hiábavaló. 66 00:06:42,375 --> 00:06:44,083 - Mit mondott? - Gőzöm sincs. 67 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 Fogalmam sincs. 68 00:06:45,916 --> 00:06:46,750 Isten! 69 00:06:47,583 --> 00:06:48,750 Nem az én Istenem! 70 00:07:15,291 --> 00:07:17,541 - Helló, haver! - Mi újság? 71 00:07:22,000 --> 00:07:24,583 Szóval ezek itt. 72 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 Ennyi lesz? 73 00:07:26,958 --> 00:07:27,916 Igen, ez. 74 00:07:30,000 --> 00:07:31,250 Üdv! Te ki vagy? 75 00:07:31,916 --> 00:07:32,750 Mi? 76 00:07:33,708 --> 00:07:34,750 Hogy vagy? 77 00:07:36,416 --> 00:07:37,250 Kösz, jól! 78 00:07:37,875 --> 00:07:40,333 - Összesen 13,60. - Én is amish vagyok. 79 00:07:41,666 --> 00:07:42,500 Tessék? 80 00:07:42,583 --> 00:07:44,875 Most van a Rumspringám. Neked is, ugye? 81 00:07:44,958 --> 00:07:46,791 Nem, én csak sört veszek. 82 00:07:49,875 --> 00:07:51,416 - Viszlát! Csáó! - Viszlát! 83 00:07:56,500 --> 00:07:59,250 Elvesztettem a zsákomat a pénzzel és a családi Bibliával. 84 00:07:59,333 --> 00:08:00,583 Meg kell találnom. 85 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Segíts rajtam! 86 00:08:01,833 --> 00:08:04,125 A nagybátyám elvileg értem jött a légikikötőbe. 87 00:08:05,083 --> 00:08:06,791 A légikikötőbe? Komolyan? 88 00:08:07,458 --> 00:08:09,541 A repülőtérre. Még most is ott lehet. 89 00:08:11,083 --> 00:08:13,041 Te meg miről hablatyolsz? 90 00:08:15,291 --> 00:08:17,500 TÍZ PERC MÚLVA 91 00:08:17,583 --> 00:08:20,250 Fiúk, változott a terv! Majd dumálunk, oké? 92 00:08:48,416 --> 00:08:50,750 Neked meg mi bajod van? Követsz engem? 93 00:08:51,500 --> 00:08:53,125 - Igen. - Igen? 94 00:08:53,208 --> 00:08:56,208 De én ezt nem akarom, haver! Kopj le! 95 00:08:59,291 --> 00:09:01,000 Mi ütött beléd, haver? 96 00:09:01,666 --> 00:09:02,750 Segíts rajtam! 97 00:09:02,833 --> 00:09:04,708 El kell jutnom a mennonitákhoz. 98 00:09:04,791 --> 00:09:06,166 - Kell a zsákom… - Hé! 99 00:09:09,083 --> 00:09:10,875 ÖT PERC MÚLVA 100 00:09:20,791 --> 00:09:22,000 Hé! 101 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 Ez egy bicikliút, seggfej! 102 00:09:28,875 --> 00:09:30,416 Menjetek szépen! 103 00:09:30,500 --> 00:09:31,833 Ne nézzetek oda! 104 00:09:33,833 --> 00:09:34,708 Jó, legyen! 105 00:09:37,000 --> 00:09:39,208 HOGYAN KELL ELLÁTNI EGY NYÍLT SEBET? 106 00:09:41,041 --> 00:09:41,916 Sziasztok! 107 00:09:42,000 --> 00:09:45,291 Ma megmutatom, hogy kell ellátni egy nyílt sebet otthon. 108 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 A legjobb, ha jegeljük, 109 00:09:46,875 --> 00:09:48,916 és teszünk rá sebtapaszt vagy kötést. 110 00:09:49,000 --> 00:09:50,375 Ha folyamatosan vérzik, 111 00:09:50,458 --> 00:09:51,791 forduljunk orvoshoz! 112 00:09:53,125 --> 00:09:55,458 Tessék. Valamivel jegelni kell. 113 00:09:57,291 --> 00:09:59,875 Ez tulajdonképpen az én pizzám, de ha segít… 114 00:10:00,458 --> 00:10:02,791 Szerintem sebtapasz is kell, tesó. 115 00:10:05,458 --> 00:10:06,375 Szia, Bo! 116 00:10:07,875 --> 00:10:09,000 Szia, Freja! 117 00:10:09,750 --> 00:10:11,500 Alf! Nyitva volt az ajtó. 118 00:10:19,083 --> 00:10:20,458 Imádom az üzeneteidet! 119 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 De most nem is küldtem. 120 00:10:25,416 --> 00:10:26,833 Úgy értem, általában. 121 00:10:26,916 --> 00:10:29,583 Mindig szépeket írsz. 122 00:10:29,666 --> 00:10:31,666 Valaki képet küldött neked a puncijáról? 123 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Mi? Nem! Senki! 124 00:10:33,958 --> 00:10:36,416 És te csak úgy jöttél, vagy… 125 00:10:37,208 --> 00:10:39,416 Van itt egy amish srác. 126 00:10:39,500 --> 00:10:41,541 - Elgázolta egy biciklis. - Amish? 127 00:10:41,625 --> 00:10:42,500 Igen. 128 00:10:43,000 --> 00:10:44,416 Ők olyan fenntarthatóan élnek! 129 00:10:44,500 --> 00:10:47,166 - Lenyűgöző! - Igen. Abszolút lenyűgöző. 130 00:10:49,333 --> 00:10:51,458 Én küldtem a puncis képet. 131 00:11:00,208 --> 00:11:01,958 Mennem kell. 132 00:11:02,833 --> 00:11:03,875 Szia! 133 00:11:03,958 --> 00:11:04,916 Hová mész? 134 00:11:05,458 --> 00:11:08,458 Gáz van a melóban. Ahogy látom, amúgy is dolgod van. 135 00:11:09,916 --> 00:11:10,916 Mi? 136 00:11:12,333 --> 00:11:13,166 Segíts neki! 137 00:11:13,666 --> 00:11:17,166 Ja, igen. Minek? Úgyis mindjárt lelép. 138 00:11:17,958 --> 00:11:20,208 - Néha olyan náci vagy! - Náci? 139 00:11:20,708 --> 00:11:23,416 Sosem vállalsz felelősséget, még egy menekültért sem. 140 00:11:24,583 --> 00:11:27,625 De ő még csak nem is menekült! 141 00:11:27,708 --> 00:11:29,750 - Ő csak… - Olyan önző vagy! 142 00:11:29,833 --> 00:11:31,000 Rendkívül önző. 143 00:11:32,541 --> 00:11:35,833 Te mész el, mert gáz van a melóban, 144 00:11:35,916 --> 00:11:37,708 és én vagyok az önző? 145 00:11:39,583 --> 00:11:40,458 Szia! 146 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Freja vagyok. 147 00:11:46,208 --> 00:11:48,625 Nagy rajongója vagyok az ökokultúrádnak. 148 00:11:49,166 --> 00:11:52,708 Jacob Hostetler vagyok a Hostetler családból. Amishok vagyunk. 149 00:11:52,791 --> 00:11:53,916 Ez annyira király! 150 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Ha mind úgy élnénk, mint az amishok, 151 00:11:56,083 --> 00:11:58,958 nem pusztulna el a világ 50 év múlva. 152 00:11:59,666 --> 00:12:00,541 Jacob, 153 00:12:01,041 --> 00:12:03,958 mit csinál egy ilyen jó ember Berlinben? 154 00:12:04,541 --> 00:12:06,041 Most van a Rumspringám. 155 00:12:07,000 --> 00:12:10,666 Ilyenkor csinálhatunk olyan dolgokat, amelyek számunkra tiltottak. 156 00:12:10,750 --> 00:12:13,208 - Klassz! - Hogy eldöntsük, amishok maradunk-e. 157 00:12:13,291 --> 00:12:14,916 Mintha szabira mennél. 158 00:12:15,000 --> 00:12:16,541 Én mit csinálnék szívesen? 159 00:12:17,041 --> 00:12:19,458 Valamilyen kétkezi munkát. Kertészkednék, 160 00:12:19,541 --> 00:12:21,250 gyomlálnék, 161 00:12:21,333 --> 00:12:22,333 agyagoznék. 162 00:12:22,416 --> 00:12:25,083 - Nem, másra gondolok. - Valamit az árvákkal. 163 00:12:25,708 --> 00:12:29,125 Nem, ilyenkor megnézzük, milyen a másik világ. 164 00:12:29,208 --> 00:12:32,458 Ilyenkor nem baj, ha összejövünk, ha iszunk. 165 00:12:33,416 --> 00:12:34,666 - Ha bulizunk. - Király! 166 00:12:35,250 --> 00:12:37,083 Megtaláltad a megfelelő tanárt. 167 00:12:38,083 --> 00:12:38,916 Jacob, 168 00:12:39,000 --> 00:12:42,083 szerintem Alf többet tudna tanulni tőled, mint fordítva. 169 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Nagyszerű! 170 00:12:44,750 --> 00:12:47,291 Alf, az amishok mindig örömmel segítenek. 171 00:12:47,833 --> 00:12:48,875 Mennem kell. 172 00:12:49,375 --> 00:12:52,750 Nagy dolgot akarok tenni! Valami jót cselekedni! 173 00:12:53,833 --> 00:12:56,166 De kinek is mondom ezt? 174 00:12:56,250 --> 00:12:57,083 Szia! 175 00:12:57,875 --> 00:12:58,916 Szia, Bo! 176 00:13:04,916 --> 00:13:07,291 Bocs, szeretnék segíteni, 177 00:13:07,375 --> 00:13:09,125 de a mai nap 178 00:13:09,708 --> 00:13:10,625 nem lesz jó. 179 00:13:18,666 --> 00:13:19,500 Rendben. 180 00:13:20,625 --> 00:13:22,708 Várj egy kicsit! 181 00:13:22,791 --> 00:13:23,708 Mennyim van… 182 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Van PayPalod? 183 00:13:27,083 --> 00:13:29,083 - Bo, neked van… - Crypto. 184 00:13:29,166 --> 00:13:30,000 Csak Crypto. 185 00:13:31,083 --> 00:13:33,083 Semmi baj. Nagy köszönet, Alf! 186 00:13:33,583 --> 00:13:35,958 Nagy köszönet a sebtapaszért, Bo! 187 00:14:14,875 --> 00:14:17,208 ELÉG AZ ÜVEGHÁZHATÁSBÓL! 188 00:14:30,625 --> 00:14:32,250 Haver, én nem vagyok amish. 189 00:15:11,666 --> 00:15:13,708 #AJÖVŐANŐKÉ 190 00:15:22,958 --> 00:15:23,833 Tesó! 191 00:15:23,916 --> 00:15:26,083 Bo, elhasználtad az összes cigipapírt? 192 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Miért? 193 00:15:41,583 --> 00:15:43,916 Nagy köszönet! Az Úr legyen magával! 194 00:15:49,083 --> 00:15:49,916 Fiatalember! 195 00:15:51,125 --> 00:15:52,041 A szemeted. 196 00:16:05,166 --> 00:16:06,291 Ide a pénzt! 197 00:16:07,291 --> 00:16:08,208 És a telefont is! 198 00:16:09,875 --> 00:16:11,750 - Nincs telefonom. - Hazudsz? 199 00:16:12,541 --> 00:16:13,708 Fogjátok! 200 00:16:14,208 --> 00:16:15,041 Fogjátok! 201 00:16:15,916 --> 00:16:17,250 Nincs telefonom. 202 00:16:21,833 --> 00:16:23,541 - Mi a baja? - Segítség! 203 00:16:24,125 --> 00:16:24,958 Segítség! 204 00:16:27,041 --> 00:16:29,375 Hé! Mit csináltok vele? 205 00:16:29,458 --> 00:16:32,541 Hülyék! Nem látjátok, hogy nyomi? 206 00:16:33,291 --> 00:16:34,291 Tűnés! 207 00:16:38,916 --> 00:16:40,916 - Viszlát, Adolf! - Alf. 208 00:16:42,625 --> 00:16:43,500 Lúzer! 209 00:16:46,875 --> 00:16:48,000 Én senkit nem ütök meg. 210 00:16:48,500 --> 00:16:49,625 Igen, gondoltam. 211 00:16:51,208 --> 00:16:52,333 Hol a szakállad? 212 00:16:54,000 --> 00:16:55,208 Kell a változatosság. 213 00:17:10,875 --> 00:17:13,333 Két hét, oké? Ha kevesebb, még jobb. 214 00:17:13,833 --> 00:17:14,875 És fizetsz lakbért. 215 00:17:19,166 --> 00:17:21,708 Fizetned kell azért, hogy itt alhass. 216 00:17:21,791 --> 00:17:23,875 - Egyébként én ezt ellenzem. - Bo! 217 00:17:23,958 --> 00:17:25,000 Ki a főbérlő? 218 00:17:27,000 --> 00:17:28,750 Van néhány szabályunk. 219 00:17:29,458 --> 00:17:30,416 Hetente kell fizetni. 220 00:17:31,250 --> 00:17:33,291 Napközben el kell menned… 221 00:17:36,083 --> 00:17:38,166 mert nekünk kell a hely gondolkodni. 222 00:17:40,250 --> 00:17:44,250 Ezenkívül se háziállat, se szar zene, se vezetékes telefon! 223 00:17:44,333 --> 00:17:48,000 És ha itt nőt látsz, ne dumálj az amish dolgokról! 224 00:17:49,125 --> 00:17:52,333 Ne aggódj, Alf! Úgy lesz, ahogy mondod! 225 00:17:52,416 --> 00:17:53,708 Nekem is vannak szabályaim. 226 00:17:53,791 --> 00:17:56,083 A nappal együtt kelek és fekszem, 227 00:17:56,166 --> 00:17:58,750 imádkozom, amikor eszünk, és igyekszem jól cselekedni. 228 00:17:59,666 --> 00:18:01,833 Se drog, se alkohol, 229 00:18:02,541 --> 00:18:05,333 se autó, se tánc, 230 00:18:05,416 --> 00:18:07,083 se erőszak, se zene, 231 00:18:07,166 --> 00:18:10,541 se hangszer, kivéve a szájharmonikát, de azt is csak a mezőn… 232 00:18:10,625 --> 00:18:12,791 Figyelj! Mi azt szoktuk mondani: 233 00:18:12,875 --> 00:18:14,666 „Néha te eszed meg a medvét, 234 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 és néha a medve téged.” 235 00:18:25,125 --> 00:18:26,166 Oké, mindegy. 236 00:18:26,250 --> 00:18:27,875 Megegyeztünk? 237 00:18:30,583 --> 00:18:32,250 Rendben. Megegyeztünk. 238 00:18:33,375 --> 00:18:35,375 Nagy köszönet! 239 00:18:35,458 --> 00:18:37,291 - Nagy köszönet! - Oké. 240 00:18:38,875 --> 00:18:40,375 Nagy köszönet! 241 00:18:42,333 --> 00:18:44,333 #GYERTEKMENEKÜLTEK 242 00:18:46,458 --> 00:18:48,166 Fával dolgozol? 243 00:18:49,500 --> 00:18:50,458 Néha igen. 244 00:18:51,541 --> 00:18:54,208 - Hány rönköt aprítasz fel egy perc alatt? - Tizenötöt. 245 00:19:22,416 --> 00:19:23,416 Gyere ide! 246 00:19:24,083 --> 00:19:25,000 Meghalsz, űrlény! 247 00:19:31,416 --> 00:19:32,666 Meghalsz, űrlény! 248 00:20:40,833 --> 00:20:41,958 Ezek az angolok! 249 00:21:19,541 --> 00:21:20,583 Hol az étel? 250 00:21:22,375 --> 00:21:23,833 A feleséged még vásárol? 251 00:21:24,500 --> 00:21:27,166 A feleségem? Feleség? Úgy érted, Freja? 252 00:21:27,750 --> 00:21:29,041 Nem a feleségem. 253 00:21:29,833 --> 00:21:31,625 A testvéred? 254 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Szexelünk, Jacob. 255 00:21:34,375 --> 00:21:36,416 Vagyis, nagyrészt. 256 00:21:36,500 --> 00:21:38,625 Ha egyáltalán keres még. 257 00:21:39,208 --> 00:21:42,583 Nem igazán érdekel. Nem mindig keresem őt. 258 00:21:42,666 --> 00:21:43,958 Ez egy szabad ország. 259 00:21:50,083 --> 00:21:50,916 Igyál! 260 00:22:05,041 --> 00:22:06,416 Ez kivételes! 261 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Nagyon jó! 262 00:22:10,333 --> 00:22:11,208 Nagyon jó! 263 00:22:12,500 --> 00:22:13,333 Szóval, 264 00:22:14,333 --> 00:22:16,875 - van ötleted, kinél lehet a zsákod? - Nincs. 265 00:22:18,500 --> 00:22:20,375 Az a nőszemély 266 00:22:21,083 --> 00:22:21,958 igen csinos volt. 267 00:22:23,250 --> 00:22:26,083 Volt egy kártyája, amin volt egy minta. 268 00:22:27,416 --> 00:22:29,041 Nem tudom, mit jelent. 269 00:22:29,791 --> 00:22:30,625 Alf, 270 00:22:32,833 --> 00:22:34,250 szerintem szigorúan titkos. 271 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Tesó, ez egy QR-kód. 272 00:22:59,458 --> 00:23:00,750 Oké, segítek neked. 273 00:23:02,083 --> 00:23:03,333 Nagy köszönet! 274 00:23:10,375 --> 00:23:11,208 Király, mi? 275 00:23:11,833 --> 00:23:13,458 Hat henger van benne? 276 00:23:14,750 --> 00:23:15,666 Igen? 277 00:23:17,125 --> 00:23:18,291 Imádom az autókat! 278 00:23:19,041 --> 00:23:20,000 Beülhetek? 279 00:23:44,666 --> 00:23:45,750 Ez hangos volt. 280 00:23:58,625 --> 00:24:01,500 Apámtól egy lovaskocsit kaptam, amikor 16 éves lettem. 281 00:24:02,500 --> 00:24:04,166 Én ezt örököltem. 282 00:24:04,250 --> 00:24:05,125 Érettségire kaptam. 283 00:24:05,958 --> 00:24:07,583 Érettségi? Az meg mi? 284 00:24:08,166 --> 00:24:09,375 Középiskolai bizonyítvány. 285 00:24:11,125 --> 00:24:13,666 Tanultál írni-olvasni, ugye? 286 00:24:13,750 --> 00:24:15,333 - És számolni. - Számolni! 287 00:24:15,416 --> 00:24:16,375 Más nem is kell. 288 00:24:20,500 --> 00:24:23,083 Az apád adott neked egy lovaskocsit? 289 00:24:23,958 --> 00:24:24,958 Csak úgy? 290 00:24:25,958 --> 00:24:26,875 Ok nélkül? 291 00:24:26,958 --> 00:24:29,375 Hogy hazavigyek egy lányt hittanóra után. 292 00:24:31,000 --> 00:24:32,916 De még nem találtam meg. 293 00:24:33,666 --> 00:24:36,041 Apám is szomorú emiatt, ahogy én is. 294 00:24:38,833 --> 00:24:41,666 Az én apám akkor lesz szomorú, ha nem lesz karrierem. 295 00:24:42,458 --> 00:24:43,291 Karrier? 296 00:24:45,041 --> 00:24:47,166 Ez az, amit tenned kell az életben? 297 00:24:48,666 --> 00:24:49,583 Gőzöm sincs. 298 00:24:50,583 --> 00:24:51,958 Neked mit kell tenned? 299 00:24:52,041 --> 00:24:53,500 Jónak kell lennem. 300 00:25:04,875 --> 00:25:05,708 Helló! 301 00:25:06,500 --> 00:25:08,958 Ez a Seitanbraten? 302 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 VEGÁN 303 00:25:12,541 --> 00:25:14,083 Árulnak saumagent? 304 00:25:14,666 --> 00:25:15,666 Saumagent? 305 00:25:16,250 --> 00:25:17,791 Saumagent. Így csinálják. 306 00:25:17,875 --> 00:25:19,500 Fogják a disznó gyomrát, 307 00:25:19,583 --> 00:25:21,583 megtöltik krumplival… 308 00:25:24,916 --> 00:25:26,458 Találkoztunk egy nővel. 309 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 Majdnem találkoztunk vele, elvesztette a kártyáját. 310 00:25:30,041 --> 00:25:31,791 Ez hűségkártya. 311 00:25:33,333 --> 00:25:35,666 Csak a prémiumtagoknak jár. 312 00:25:35,750 --> 00:25:36,583 Prémium? 313 00:25:42,791 --> 00:25:45,333 - Cím? - Ez egy védett hely. 314 00:25:49,916 --> 00:25:51,750 Tiszteljük az embereket és az állatokat. 315 00:25:54,750 --> 00:25:55,583 Nehéz. 316 00:26:04,000 --> 00:26:07,875 Csak beszkenneli a kártyát a pénztárnál, 317 00:26:07,958 --> 00:26:10,708 és máris megtudod a nő a nevét, a címét, mindent. 318 00:26:12,750 --> 00:26:14,833 Hé, kedveském! 319 00:26:16,166 --> 00:26:17,583 Én is dolgozhatnék itt. 320 00:26:18,083 --> 00:26:19,208 Tudsz főzni? 321 00:26:19,833 --> 00:26:21,208 Csak a nőszemélyek főznek. 322 00:26:24,375 --> 00:26:26,666 - Azt mondtad, prémiumtagok? - Igen. 323 00:26:27,708 --> 00:26:31,500 Mit kell tenni ahhoz, hogy valaki prémiumtag lehessen? 324 00:26:32,250 --> 00:26:33,791 Havi négy megrendelés. 325 00:26:33,875 --> 00:26:38,166 Úgy hallottam, hogy Berlinben nincs nála jobb futár. 326 00:26:40,500 --> 00:26:41,625 Van kocsija? 327 00:26:50,333 --> 00:26:51,750 Elkényeztetsz, Bo! 328 00:26:52,291 --> 00:26:55,416 De ha újra beindul a görhoki, kérem vissza! 329 00:26:55,500 --> 00:26:56,375 Persze. 330 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Ezt te építetted? 331 00:27:06,625 --> 00:27:08,000 Igen, ez a diplomamunkám. 332 00:27:08,791 --> 00:27:09,625 Tetszik? 333 00:27:14,625 --> 00:27:15,875 Nagyon szép. 334 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 - Mi ez? - Egy könyvtár. 335 00:27:21,166 --> 00:27:22,375 Gondolj bele! 336 00:27:22,458 --> 00:27:26,208 Mi zavar a legjobban, amikor bemész egy könyvtárba? 337 00:27:29,833 --> 00:27:31,958 Hogy annyi könyv van, 338 00:27:32,041 --> 00:27:34,625 hogy nem tudod, melyiket olvasd el. 339 00:27:35,208 --> 00:27:37,291 Az én könyvtáramat appok irányítják majd. 340 00:27:37,375 --> 00:27:38,541 Okosépítészet. 341 00:27:39,041 --> 00:27:41,916 Láthatod a kritikákat, ahogy elmész a könyvek mellett. 342 00:27:46,000 --> 00:27:48,333 Képzeld el, hogy így mész be! 343 00:27:48,416 --> 00:27:51,416 Belépsz, és minden tele van. 344 00:27:51,500 --> 00:27:53,833 Már tudom, melyik könyvet akarom. 345 00:27:53,916 --> 00:27:55,541 Oké, melyiket? 346 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Az Ószövetséget. 347 00:27:58,000 --> 00:28:00,666 Persze, de a következőt nem tudnád. 348 00:28:00,750 --> 00:28:01,708 De igen. 349 00:28:02,708 --> 00:28:04,208 Az Újszövetség. 350 00:28:05,000 --> 00:28:07,791 Csak a Biblia! Semmi más? 351 00:28:07,875 --> 00:28:10,208 - Csak az számít, amit az Úr mond. - Támadás! 352 00:28:13,000 --> 00:28:13,958 Oké. 353 00:28:14,666 --> 00:28:16,583 - Minden megvan. - Nagy köszönet! 354 00:28:18,791 --> 00:28:21,208 Nem hiszem, hogy ti lennétek a célcsoport. 355 00:28:25,125 --> 00:28:28,708 Drága apa és anya! Még egy kicsit Berlinben kell maradnom. 356 00:28:28,791 --> 00:28:30,375 Rossz dolog történt. 357 00:28:31,166 --> 00:28:33,333 Elvesztettem a családi Bibliánkat. 358 00:28:33,416 --> 00:28:35,958 De ne aggódjatok, az Úr küldött egy segítőt! 359 00:28:36,041 --> 00:28:38,000 Angol. Alfnak hívják. 360 00:28:39,250 --> 00:28:40,916 Kicsit magányosnak tűnik, 361 00:28:41,000 --> 00:28:43,500 és fogalmam sincs, mit csinál egész nap 362 00:28:43,583 --> 00:28:45,166 a lakásban, amin osztozik, 363 00:28:45,250 --> 00:28:46,750 de kedves fiú. 364 00:28:47,875 --> 00:28:51,791 Amíg meg nem találom azt a nőszemélyt, aki elvitte a családi Bibliánkat… 365 00:28:53,500 --> 00:28:54,791 Halló? 366 00:28:54,875 --> 00:28:56,875 Ki az? Halló? 367 00:28:57,916 --> 00:28:59,666 Meghoztam az ételt. 368 00:28:59,750 --> 00:29:02,875 Akár hiszitek, akár nem, de velük lakom. 369 00:29:04,333 --> 00:29:08,166 Minden nap próbálok jó amishoz méltó életet élni. 370 00:29:08,250 --> 00:29:09,916 Fiatok, Jacob. 371 00:29:24,041 --> 00:29:25,166 Jó estét! 372 00:29:26,875 --> 00:29:28,750 Az amish fiú! Jézus! 373 00:29:28,833 --> 00:29:29,791 Szívrohamot kaptam! 374 00:29:43,166 --> 00:29:44,208 HELLÓ! 375 00:29:45,208 --> 00:29:46,041 Alf! 376 00:29:47,500 --> 00:29:49,500 - Alf! - Igen? 377 00:29:50,625 --> 00:29:53,750 Nem alhatok tovább a kanapén. Kellene egy ágy. 378 00:30:03,416 --> 00:30:07,333 Ez jó fa lesz az ágyhoz. Mi, amishok, mindent magunk építünk. 379 00:30:07,416 --> 00:30:09,333 Oké, lássunk hozzá! 380 00:30:17,750 --> 00:30:19,791 Hány rönköt is aprítasz fel egy perc alatt? 381 00:30:20,791 --> 00:30:21,750 Huszonnégyet. 382 00:30:22,250 --> 00:30:23,083 Igen? 383 00:30:24,833 --> 00:30:25,666 Jó. 384 00:30:27,750 --> 00:30:28,750 - Én? - Igen. 385 00:30:28,833 --> 00:30:29,666 Oké. 386 00:30:34,916 --> 00:30:37,875 Istenverte angol! Le is bénulhattál volna! 387 00:30:39,375 --> 00:30:40,875 Akkor mutasd meg, hogy kell! 388 00:30:52,291 --> 00:30:55,291 - Megmutatom, hogy kell. - Alig várom! 389 00:31:20,041 --> 00:31:21,375 Kicsit feljebb! 390 00:31:22,166 --> 00:31:23,416 - Mehet! - Ide? 391 00:31:25,833 --> 00:31:27,083 Igen, feljebb! 392 00:31:28,333 --> 00:31:29,375 És most… 393 00:31:57,000 --> 00:31:58,666 - Ez mit jelent? - Futás! 394 00:32:18,375 --> 00:32:20,583 Hostetler az! 395 00:32:21,791 --> 00:32:22,625 Jacob! 396 00:32:33,333 --> 00:32:36,333 KLASSZIKUS AUTÓBIZTOSÍTÁS 397 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 Készen állsz, fiam? 398 00:32:50,250 --> 00:32:53,375 Az amish életre az amish közösségben? 399 00:32:53,458 --> 00:32:55,666 Egy feleségre egy életen át? 400 00:32:56,208 --> 00:32:58,125 A külvilág minden kísértése nélkül? 401 00:33:00,916 --> 00:33:01,750 Igen, apa. 402 00:33:02,500 --> 00:33:04,416 Elrejtetted az autós magazinodat. 403 00:33:23,416 --> 00:33:24,250 Ina Kantas? 404 00:33:27,000 --> 00:33:28,041 Köszönöm! 405 00:33:29,958 --> 00:33:32,083 Állj! Ki az a nőszemély? 406 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 Állj! 407 00:33:33,083 --> 00:33:35,250 - Hé! - Ő Ina Kantas? 408 00:33:35,333 --> 00:33:36,666 Nála van a családi Bibliám! 409 00:33:39,083 --> 00:33:39,916 Végre! 410 00:33:40,000 --> 00:33:42,416 Már ki akartam dobni. Szia! 411 00:34:08,125 --> 00:34:09,375 NÉV ÉS SZÜLETÉSI IDŐ 412 00:34:14,750 --> 00:34:15,583 Nézd! 413 00:34:16,791 --> 00:34:18,375 A régi családi Bibliánkban 414 00:34:18,875 --> 00:34:20,375 mind benne vagyunk. 415 00:34:20,958 --> 00:34:23,000 Ott, a régi országban, 416 00:34:23,583 --> 00:34:24,416 Németországban. 417 00:34:25,083 --> 00:34:26,750 Ott vannak a gyökereid. 418 00:34:27,500 --> 00:34:28,958 Nincs veled semmi baj. 419 00:34:29,041 --> 00:34:31,625 Talán ők tudják, honnan jöttél. 420 00:34:31,708 --> 00:34:35,166 Menj oda, és töltsd ki az üres oldalt! 421 00:34:48,750 --> 00:34:49,583 Mi a fasz? 422 00:34:49,666 --> 00:34:52,916 Mindenki szerepel benne az egész családodból? 423 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Egészen 1754-ig visszamenően? 424 00:34:55,416 --> 00:34:57,958 És ő az utolsó Hostetler. 425 00:34:58,541 --> 00:35:00,125 Egy oldal még üres. 426 00:35:00,208 --> 00:35:03,083 Amikor megtudom, ki volt az első a régi országban, 427 00:35:03,583 --> 00:35:06,375 tudni fogom, miért vagyok amish, és megkeresztelkedhetek. 428 00:35:07,625 --> 00:35:08,625 Ez őrület! 429 00:35:15,208 --> 00:35:17,708 Hogy jutok el holnap a mennonitákhoz? 430 00:35:23,000 --> 00:35:23,833 Oké… 431 00:35:27,041 --> 00:35:29,000 megy oda egy IC. 432 00:35:30,083 --> 00:35:31,541 I-C. 433 00:35:31,625 --> 00:35:32,833 Elvihetlek kocsival. 434 00:35:34,750 --> 00:35:38,041 Úgy értem, nem járhatsz vonattal, igaz? 435 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Nem, mindent használhatunk, 436 00:35:39,750 --> 00:35:41,750 ha nem mi vagyunk a sofőr. 437 00:35:41,833 --> 00:35:44,333 De sokat segítettél. Nagy köszönet! 438 00:35:46,375 --> 00:35:47,791 Egyedül is odatalálok. 439 00:36:23,041 --> 00:36:25,708 Sosem aludtam még ilyen sokáig! 440 00:36:28,250 --> 00:36:29,666 Csak nyolc óra van. 441 00:36:30,166 --> 00:36:31,166 Aludj csak! 442 00:36:33,625 --> 00:36:35,291 - Ne mozogj! - Mit csinálsz? 443 00:36:35,375 --> 00:36:39,750 Mielőtt elmennél a mennonitákhoz, kapsz tőlem egy búcsúajándékot. 444 00:36:40,833 --> 00:36:42,041 Gyere, nézd meg! 445 00:36:52,333 --> 00:36:53,916 Mint egy nős ember! 446 00:36:56,708 --> 00:37:00,000 A barátom, Jorge búcsúbulit tart, 447 00:37:00,083 --> 00:37:01,416 én vagyok a másik házigazda. 448 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 Szóval… 449 00:37:07,916 --> 00:37:10,375 szeretnél te is csatlakozni? 450 00:37:13,041 --> 00:37:16,041 Gyerünk, tesó! Legalább egy estére éld át a Rumspringát! 451 00:37:16,916 --> 00:37:18,041 Nem tudom. 452 00:37:19,958 --> 00:37:21,166 Tudod, mit? 453 00:37:21,833 --> 00:37:23,250 Egyedül megyek. 454 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 Csinálj a szakállal, amit akarsz! Járj egyet a tömb körül! 455 00:37:27,083 --> 00:37:30,250 Tedd azt, amit a rokonaid tennének vele! Szia! 456 00:37:31,916 --> 00:37:32,791 Jövök! 457 00:37:34,916 --> 00:37:36,416 Csak egy este! 458 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 Bo, tesó! 459 00:37:38,416 --> 00:37:41,500 - Az amish srác az első bulijára megy! - Ez az! 460 00:37:41,583 --> 00:37:42,541 Buli van! 461 00:37:43,500 --> 00:37:44,333 Ne csináld! 462 00:37:44,958 --> 00:37:46,125 Ez nem menő. 463 00:37:46,208 --> 00:37:47,416 Oké. 464 00:37:48,416 --> 00:37:49,541 Csináld ezt! 465 00:37:50,708 --> 00:37:53,250 Aztán csettints! 466 00:37:54,208 --> 00:37:55,291 Csettints! 467 00:37:55,375 --> 00:37:56,250 Bumm! 468 00:37:59,583 --> 00:38:00,541 Gyerünk! 469 00:38:06,041 --> 00:38:06,958 Ez az! 470 00:38:15,083 --> 00:38:16,208 Helló! 471 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Hé! Szia! 472 00:38:19,166 --> 00:38:20,166 - Helló! - Helló! 473 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Király a buli! 474 00:38:23,041 --> 00:38:24,583 VISZLÁT, JORGE & JACOB! 475 00:38:24,666 --> 00:38:27,750 Ha elveszítjük egymást, itt találkozunk a kád mellett! 476 00:38:37,000 --> 00:38:39,416 Honnan van az inged? Zsír! 477 00:38:40,958 --> 00:38:43,250 Anyám csinálta nekem. 478 00:38:45,000 --> 00:38:45,875 Szia, Alf! 479 00:38:46,541 --> 00:38:47,416 Hát itt vagy! 480 00:38:48,291 --> 00:38:50,291 Alfi! A Melmac bolygóról? 481 00:38:50,375 --> 00:38:51,500 És te ki vagy? 482 00:38:52,208 --> 00:38:54,416 Ő Urs. Befektető. 483 00:38:55,000 --> 00:38:56,791 - Mi? - Az induló vállalkozásomhoz. 484 00:38:56,875 --> 00:38:57,750 Micsoda? 485 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 Jót akarok tenni. 486 00:38:59,708 --> 00:39:01,875 Jacob tudja, miről beszélek. 487 00:39:05,583 --> 00:39:07,625 Újrahasználható fültisztító pálcika. 488 00:39:07,708 --> 00:39:11,583 Egy fenntartható mindennapi tárgy. Instakompatibilis. Női tulajdonos. 489 00:39:12,500 --> 00:39:14,375 És egy környi finanszírozás után 490 00:39:14,458 --> 00:39:15,958 ötmillió euró! 491 00:39:21,791 --> 00:39:23,458 Miért nem mondtad el? 492 00:39:23,958 --> 00:39:25,166 Kiposztoltam. 493 00:39:26,541 --> 00:39:28,958 Küldtem neked pár üzenetet. 494 00:39:29,500 --> 00:39:31,625 Meg akartam kérdezni, 495 00:39:32,250 --> 00:39:35,041 bár nem akarok hagyományos lenni, 496 00:39:35,833 --> 00:39:38,333 de mit szólnál ahhoz, ha köztünk 497 00:39:38,416 --> 00:39:39,500 kizárólagosság lenne? 498 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Kizárólagosság? 499 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Monogámia. 500 00:39:48,583 --> 00:39:51,708 Tessék, ajándék. Az amishok használnak fültisztító pálcikát? 501 00:39:53,416 --> 00:39:54,875 Jól áll neked a szakáll. 502 00:40:04,750 --> 00:40:05,791 Mi ez? 503 00:40:05,875 --> 00:40:06,875 Mártogatni kell. 504 00:40:08,750 --> 00:40:10,416 - Jó étvágyat! - Nagy köszönet! 505 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Itt kicsit más íze van a dinnyének. 506 00:40:37,625 --> 00:40:38,583 Ez csodálatos! 507 00:40:39,083 --> 00:40:40,458 Micsoda? 508 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 A diplomamunkád, amit építettél. 509 00:40:44,208 --> 00:40:45,708 Okosépítészet. 510 00:40:45,791 --> 00:40:48,083 Ha megbukom a vizsgán, akkor ennyi. 511 00:40:48,750 --> 00:40:51,458 Apám meg fogja kérdezi, mit rontott el már megint. 512 00:40:51,541 --> 00:40:53,875 Miért küld minden hónapban pénzt? 513 00:40:58,083 --> 00:41:00,708 Láttam a bankszámlakivonatokat. 514 00:41:00,791 --> 00:41:02,000 Igaz is. 515 00:41:02,083 --> 00:41:03,583 Az amishok tudnak olvasni. 516 00:41:03,666 --> 00:41:05,625 Nyolc évig jártam iskolába. 517 00:41:05,708 --> 00:41:07,958 Apám akkor azt mondta, eleget tudok már. 518 00:41:14,125 --> 00:41:15,458 Igaz ez, Alf? 519 00:41:17,541 --> 00:41:18,416 Tényleg jobb így? 520 00:41:22,041 --> 00:41:24,500 Miért nem kérdezik meg, mi akarok lenni? 521 00:41:25,541 --> 00:41:27,458 Semmit sem olvasok, csak a Bibliát. 522 00:41:38,666 --> 00:41:39,500 Tudod, mit? 523 00:41:40,083 --> 00:41:42,833 - Azt hiszem, eljött az ideje. - Minek? 524 00:41:42,916 --> 00:41:44,625 Annak, hogy Jacob 525 00:41:44,708 --> 00:41:46,833 megigya élete első sörét. 526 00:41:47,541 --> 00:41:48,375 Nem. 527 00:41:56,750 --> 00:42:00,000 Te jó ég! Dicsőség Istennek! Ez jó! 528 00:42:06,875 --> 00:42:10,041 Tudod, mit fogunk most csinálni? 529 00:42:11,000 --> 00:42:12,875 Kimegyünk és táncolunk! 530 00:42:13,500 --> 00:42:14,333 Nem. 531 00:42:14,416 --> 00:42:15,333 - Nem. - De igen. 532 00:42:15,416 --> 00:42:17,500 - Nem. - Gyerünk! Csináljuk! 533 00:42:17,583 --> 00:42:19,125 - Ana, kérlek! - Menjünk! 534 00:42:19,208 --> 00:42:20,416 Gyere szépen! 535 00:42:20,500 --> 00:42:22,500 Alf, én ezt nem tehetem! 536 00:42:23,208 --> 00:42:24,083 Ugyan már! 537 00:42:28,333 --> 00:42:31,083 Hé, gyerünk! Táncolj! 538 00:42:32,666 --> 00:42:35,000 - Nézd, mindenki táncol! - De nekem nem szabad. 539 00:42:35,083 --> 00:42:36,875 De ez a Rumspringád! 540 00:43:15,666 --> 00:43:17,333 Lemondasz a világról, 541 00:43:17,416 --> 00:43:19,250 hogy csak Jézust szolgáld, 542 00:43:19,333 --> 00:43:21,666 aki meghalt érted a kereszten? 543 00:43:22,708 --> 00:43:23,708 Igen. 544 00:43:24,208 --> 00:43:26,750 Megkeresztellek az általad ismert hit szerint. 545 00:43:26,833 --> 00:43:30,875 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 546 00:43:31,916 --> 00:43:33,166 Legyen áldott az, 547 00:43:33,250 --> 00:43:34,291 aki hisz 548 00:43:35,625 --> 00:43:36,666 és megkeresztelkedik! 549 00:44:12,833 --> 00:44:14,583 Gondoltam, elbúcsúzom tőled. 550 00:44:19,333 --> 00:44:21,583 Ina vagyok. A reptérről. 551 00:44:22,208 --> 00:44:23,208 Nálam volt a zsákod. 552 00:44:25,750 --> 00:44:26,750 Gyere, drágám! 553 00:44:26,833 --> 00:44:28,250 Ez már nem lesz jobb. 554 00:44:31,291 --> 00:44:32,250 Igen, szóval, 555 00:44:33,916 --> 00:44:35,541 mi most megyünk tovább. 556 00:44:35,625 --> 00:44:40,791 Holnap még Berlinben leszel? Meghívnálak vacsorára bocsánatkérésképp. 557 00:44:41,541 --> 00:44:42,458 Holnap este? 558 00:44:44,333 --> 00:44:45,666 Megvan a címem. 559 00:44:49,541 --> 00:44:51,416 Ina, taxi! 560 00:45:14,791 --> 00:45:18,333 Hé, hova tűnt az amish srác? 561 00:45:45,583 --> 00:45:48,000 Bocs, nem kellett volna egyedül hagyjalak! 562 00:45:48,833 --> 00:45:50,833 Mi történt a szakálladdal, tesó? 563 00:46:03,250 --> 00:46:05,291 Jó, hogy az amishok nem hiúak. 564 00:46:12,208 --> 00:46:13,541 Bo, 565 00:46:14,291 --> 00:46:15,416 meg akarok halni. 566 00:46:18,208 --> 00:46:19,125 Úristen! 567 00:46:19,208 --> 00:46:21,000 Úristen! Ott! 568 00:46:21,083 --> 00:46:22,541 - Mi van? - Ez egy hörcsög! 569 00:46:23,708 --> 00:46:25,250 - Ez egy vidra. - Hörcsög! 570 00:46:25,333 --> 00:46:27,291 Nyugodj meg! Ez egy hód. 571 00:46:27,791 --> 00:46:29,625 Keressünk rá a neten, oké? 572 00:46:34,166 --> 00:46:36,166 Jacob! Jacob, vidd el! 573 00:46:39,875 --> 00:46:42,708 VIDEÓJÁTÉK, GÖRKORCSOLYA, BULI 574 00:46:42,791 --> 00:46:46,916 DROG, ALKOHOL, TÁNC 575 00:46:48,833 --> 00:46:50,458 POSZTOK 576 00:46:53,791 --> 00:46:54,708 Fürdesz. 577 00:46:55,791 --> 00:46:57,208 Tetszik a csaj, ugye? 578 00:46:58,458 --> 00:46:59,833 Nem! 579 00:46:59,916 --> 00:47:00,750 „Nem!” 580 00:47:00,833 --> 00:47:04,708 Csak szeretném megköszönni, hogy vigyázott a zsákomra. 581 00:47:04,791 --> 00:47:06,750 Persze, ennyi. 582 00:47:06,833 --> 00:47:09,083 Igen. Holnap elmegyek. 583 00:47:10,833 --> 00:47:13,583 Tarthatjuk a kapcsolatot, ha szeretnéd. 584 00:47:13,666 --> 00:47:15,333 Majd FaceTime-on felhívlak. 585 00:47:20,041 --> 00:47:22,416 Esküszöm, sokkal jobban nézel ki, haver! 586 00:47:23,541 --> 00:47:25,041 Gyerünk! Menni fog! 587 00:48:00,166 --> 00:48:03,375 Szia, Ina! Nagy köszönet a meghívásért! 588 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 Nem hittem, hogy eljössz. 589 00:48:06,500 --> 00:48:10,041 Meghívtál. Ha valaki meghív, elfogadom a meghívást. 590 00:48:10,750 --> 00:48:11,750 Jól megáztál. 591 00:48:13,166 --> 00:48:14,125 Bejössz? 592 00:48:19,708 --> 00:48:20,875 Új frizura? 593 00:48:22,208 --> 00:48:23,750 Változtatni szerettem volna. 594 00:48:23,833 --> 00:48:26,791 Értem. Hozok valamit, hogy átöltözhess. 595 00:48:34,541 --> 00:48:35,750 Nagy köszönet! 596 00:48:56,375 --> 00:48:57,458 Szereted a vegán kaját? 597 00:49:12,166 --> 00:49:14,000 Az összes bűn, amit itt követtem el. 598 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 Nos, itt van néhány nagyon komoly dolog. 599 00:49:20,750 --> 00:49:21,875 Görkorcsolya? 600 00:49:23,541 --> 00:49:25,000 Számunkra ez tilos. 601 00:49:25,583 --> 00:49:27,833 Másoknak nem. Bonyolult. 602 00:49:29,791 --> 00:49:31,541 Amish vagyok. Most van a Rumpsringám. 603 00:49:31,625 --> 00:49:34,208 Most megszegheted a szabályokat. Tudom. 604 00:49:34,291 --> 00:49:35,708 Rákerestem a neten. 605 00:49:35,791 --> 00:49:37,541 De neked így is bűntudatod van. 606 00:49:58,500 --> 00:49:59,333 Szia! 607 00:50:03,041 --> 00:50:03,875 Szia! 608 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Ízlik? 609 00:50:21,250 --> 00:50:23,041 - Nem tudom. - Nem baj. 610 00:50:23,666 --> 00:50:25,166 Ízlés kérdése. 611 00:50:26,208 --> 00:50:28,166 Talán veletek kellene lennem. 612 00:50:29,208 --> 00:50:31,416 Tarthatnék TED-előadást a feminizmusról. 613 00:50:32,041 --> 00:50:34,250 Minden jól menne, ugye? 614 00:50:35,875 --> 00:50:36,791 Ugye? 615 00:50:40,541 --> 00:50:43,250 Mindenesetre ez lenne az ajándékom mindenkinek. 616 00:50:55,375 --> 00:50:58,791 És ha házakat őriznénk Szicíliában? Képzeld csak el! 617 00:50:58,875 --> 00:51:00,416 Igent mondtam rá. 618 00:51:04,166 --> 00:51:06,250 Akkor már nincs értelme elképzelni. 619 00:51:08,041 --> 00:51:09,541 Mert veled megyek. 620 00:51:14,375 --> 00:51:18,083 Suli után mindig galériákba jártam, mert ingyen volt. 621 00:51:19,625 --> 00:51:20,958 Az első szerelmem. 622 00:51:22,625 --> 00:51:23,458 És te? 623 00:51:29,750 --> 00:51:31,833 Nálatok a szerelem is bűn? 624 00:51:33,833 --> 00:51:38,333 Csak egyszer leszünk szerelmesek, aztán egész életünkben együtt maradunk. 625 00:51:40,791 --> 00:51:42,708 Én most tisztítást tartok. 626 00:51:44,041 --> 00:51:45,375 Mit tisztítasz? 627 00:51:48,958 --> 00:51:51,291 Tartózkodom a szextől. 628 00:51:51,375 --> 00:51:55,708 Vagyis ugyanolyan szexmentes életet élek, mint te, 629 00:51:55,791 --> 00:51:58,083 csak én tudom, mi hiányzik. 630 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 Itt alszol? 631 00:52:15,333 --> 00:52:17,083 Ami azt illeti, 632 00:52:17,166 --> 00:52:19,625 nincs időm egy kapcsolatra, 633 00:52:19,708 --> 00:52:21,083 és nincs is türelmem hozzá. 634 00:52:21,166 --> 00:52:23,125 Ahogy a gyerekekhez sem. 635 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 Ha gyerekem lesz, 636 00:52:24,875 --> 00:52:27,166 mi lesz velem és a kapcsolatommal? 637 00:52:29,208 --> 00:52:31,333 Olyan bonyolult ez az egész! 638 00:52:32,208 --> 00:52:33,833 Minden nagyon bonyolult. 639 00:52:34,958 --> 00:52:36,500 Ugyanakkor nagyon egyszerű is. 640 00:52:36,583 --> 00:52:39,541 A férfi a férfi, a nő pedig a nő. 641 00:52:41,625 --> 00:52:42,625 Így van? 642 00:52:58,000 --> 00:52:58,916 Mi van? 643 00:53:14,916 --> 00:53:15,833 Szép álmokat! 644 00:53:19,333 --> 00:53:20,166 Jó éjt! 645 00:53:23,208 --> 00:53:24,250 Házas vagy? 646 00:53:26,333 --> 00:53:28,083 Még nem találtam meg az asszonyomat. 647 00:53:28,583 --> 00:53:30,541 Egyszer azt hittem, megtaláltam. 648 00:53:31,041 --> 00:53:33,625 Hittanóra után hazavittem egy lányt 649 00:53:33,708 --> 00:53:34,708 a lovaskocsimon. 650 00:53:35,750 --> 00:53:36,625 És? 651 00:53:38,833 --> 00:53:40,166 A neve Ruth. 652 00:53:41,041 --> 00:53:43,875 Ötéves korunk óta ismerjük egymást. 653 00:53:45,583 --> 00:53:46,416 Ruth! 654 00:53:47,250 --> 00:53:48,458 És milyen? 655 00:53:49,250 --> 00:53:50,541 Nagyon szorgalmas 656 00:53:51,541 --> 00:53:53,083 és erős. 657 00:53:54,041 --> 00:53:54,916 Micsoda? 658 00:53:55,750 --> 00:53:58,125 Oké, ez nagyon fontos. 659 00:54:00,166 --> 00:54:01,000 És 660 00:54:01,833 --> 00:54:03,375 van benne valami romantikus is? 661 00:54:11,625 --> 00:54:13,083 Vörös haja van. 662 00:54:15,666 --> 00:54:17,583 Azt mondtam, romantikus! 663 00:54:20,333 --> 00:54:21,541 Mi jut eszedbe, 664 00:54:22,125 --> 00:54:23,916 ha a szemébe nézel? 665 00:54:29,458 --> 00:54:30,291 Barna. 666 00:54:35,625 --> 00:54:38,166 Amikor becsukom a szemem, 667 00:54:38,833 --> 00:54:40,750 látom a szemét. 668 00:54:40,833 --> 00:54:44,500 Amikor belenézek, elfelejtek lélegezni. 669 00:54:46,708 --> 00:54:48,708 Milyen mázlista ez a lány! 670 00:54:51,000 --> 00:54:53,208 De aztán a bátyámat, Davidet választotta. 671 00:55:08,208 --> 00:55:09,166 Ez 672 00:55:09,750 --> 00:55:10,958 nekem kissé fura. 673 00:55:11,833 --> 00:55:12,750 Mennem kell. 674 00:56:01,541 --> 00:56:02,500 Jacob! 675 00:56:14,875 --> 00:56:16,125 Én sem tudok aludni. 676 00:56:18,458 --> 00:56:20,666 És Freja meggyújtott egy illatgyertyát. 677 00:56:26,583 --> 00:56:28,166 Büdös. Undorító. 678 00:56:48,750 --> 00:56:49,583 Következő szint. 679 00:56:52,416 --> 00:56:54,666 - Biztos? - Igen, tesó. 680 00:57:15,541 --> 00:57:16,708 Miért nem indul? 681 00:57:17,208 --> 00:57:18,166 Nem megy. 682 00:57:23,583 --> 00:57:24,416 Ez az! 683 00:57:26,625 --> 00:57:27,458 Alf! 684 00:57:45,041 --> 00:57:45,875 Csirió! 685 00:57:47,166 --> 00:57:50,416 Én is hinnék az Úrban, ha vezethetnék egy ilyen gépet! 686 00:57:51,041 --> 00:57:52,875 Ha tudnék zongorázni. 687 00:57:52,958 --> 00:57:56,458 - Ha cipzáras nadrágot hordhatnék. - Mit hordasz helyette? 688 00:58:00,333 --> 00:58:02,250 Alf, szerelmes vagy Frejába? 689 00:58:05,375 --> 00:58:08,500 Félek, ha elmegyek egy jósnőhöz, azt fogja mondani: 690 00:58:09,625 --> 00:58:12,666 „Már találkoztál életed szerelmével, Freja volt az.” 691 00:58:13,833 --> 00:58:17,958 - Ezt már elmondtad neki, igaz? - Dehogyis, ez annyira ciki! 692 00:58:20,208 --> 00:58:23,375 Őszintének kell lennetek egymáshoz, ne színleljetek! 693 00:58:23,458 --> 00:58:24,583 Döntsd el, mit akarsz! 694 00:58:25,916 --> 00:58:30,458 Itt másképp működnek a dolgok. Ez inkább egy tánc, egy játék. 695 00:58:31,250 --> 00:58:32,833 Csak a gyerekek játszanak. 696 00:58:33,916 --> 00:58:36,625 Tudnotok kell, milyen a másik valójában! 697 00:58:38,208 --> 00:58:40,875 - Mit szeretsz Frejában? - Sok mindent. 698 00:58:41,458 --> 00:58:44,375 A nyilvánvalótól eltekintve. 699 00:58:47,083 --> 00:58:50,916 Mindig másokat helyez előtérbe, és a környezetet. 700 00:58:51,000 --> 00:58:52,541 Például ott van a vállalkozása. 701 00:58:53,625 --> 00:58:55,750 Fenntartható fültisztító pálcika! Ez király! 702 00:59:08,041 --> 00:59:10,583 Ne hagyd, hogy más irányba tereljenek, 703 00:59:10,666 --> 00:59:13,291 csak azért, mert még nem találtad meg a te utadat! 704 00:59:15,500 --> 00:59:16,833 Akkor te se hagyd! 705 00:59:21,958 --> 00:59:23,041 És mi van veled? 706 00:59:28,416 --> 00:59:29,458 Mi az? 707 00:59:29,541 --> 00:59:30,916 Szerelmes vagy, tesó. 708 00:59:32,750 --> 00:59:33,833 - Nem! - De igen! 709 00:59:33,916 --> 00:59:36,333 - Nem! - Érzem rajtad. Tényleg. 710 00:59:40,916 --> 00:59:44,625 És nem egy pennsylvaniai lányról beszélek, 711 00:59:44,708 --> 00:59:47,958 akivel a homokozóban találkoztál, és aki valójában a féltestvéred. 712 00:59:51,208 --> 00:59:53,708 Ez nem fog működni. Nekem egy amish lány kell. 713 00:59:53,791 --> 00:59:54,625 Egy jó feleség. 714 00:59:56,250 --> 00:59:57,083 Haver! 715 00:59:58,083 --> 00:59:59,125 Egy pillanat! 716 01:00:00,416 --> 01:00:02,125 Egy sör van a kezedben, 717 01:00:02,208 --> 01:00:06,708 egy 67-es Mercedes Pagodát vezettél, és te egy jó feleségről beszélsz? 718 01:00:07,458 --> 01:00:09,875 Még mindig tart a Rumspringád, tesó! 719 01:00:09,958 --> 01:00:13,125 Élvezd az életed, próbáld ki a dolgokat! 720 01:00:13,208 --> 01:00:14,208 Menj bulizni! 721 01:00:15,791 --> 01:00:16,625 Őrülj meg! 722 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 Maradj itt még egy kicsit! 723 01:00:26,208 --> 01:00:28,583 Egyre szórakoztatóbb veled lógni. 724 01:00:33,375 --> 01:00:34,458 És… 725 01:00:36,625 --> 01:00:38,125 bocsánatot akartam kérni. 726 01:00:38,208 --> 01:00:40,958 Eleinte úgymond felhasználtalak, 727 01:00:41,666 --> 01:00:42,958 hogy megszerezzem Freját. 728 01:00:44,666 --> 01:00:45,625 Szóval sajnálom. 729 01:00:47,500 --> 01:00:48,875 Mindent megbocsátok. 730 01:01:00,500 --> 01:01:02,708 VONATJEGY 731 01:01:17,500 --> 01:01:18,666 Igen! 732 01:01:18,750 --> 01:01:20,041 Öt-négy! 733 01:01:26,333 --> 01:01:27,250 Bocs! 734 01:01:28,041 --> 01:01:30,958 - Kegyetlen vagyok a pályán. - Semmi baj. 735 01:01:31,041 --> 01:01:33,625 De jó lenne, ha közben senki sem halna meg. 736 01:01:33,708 --> 01:01:35,625 Főleg nem egy nő. Hajrá, csajok! 737 01:01:40,666 --> 01:01:43,416 Jacob, miért vagyok itt? 738 01:01:44,875 --> 01:01:47,458 Az amish fiúk így ismerik meg a lányokat. 739 01:01:50,041 --> 01:01:50,875 Értem. 740 01:01:53,750 --> 01:01:55,583 Szeretnél tovább játszani? 741 01:02:00,291 --> 01:02:01,375 Hé, Jay! 742 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Jay, labda! 743 01:02:08,458 --> 01:02:09,625 Nyertünk! 744 01:02:52,291 --> 01:02:53,291 Mi az? 745 01:02:54,708 --> 01:02:57,708 Sosem láttam még olyan lányt, aki ennyire rossz a röplabdában, 746 01:02:58,250 --> 01:02:59,791 de ez engem nem érdekel. 747 01:02:59,875 --> 01:03:01,208 Ezt bóknak szántad? 748 01:03:03,000 --> 01:03:03,833 Igen. 749 01:03:05,166 --> 01:03:09,041 Orvosi felmentésem volt tesiből. Hat évnyi menstruációs fájdalom. 750 01:03:09,708 --> 01:03:10,708 Hol fájt? 751 01:03:12,250 --> 01:03:13,083 Itt. 752 01:03:16,833 --> 01:03:18,000 Bocs, elfelejtettem! 753 01:03:19,125 --> 01:03:23,583 Te amish vagy, és mi ketten két külön világból származunk. 754 01:03:24,958 --> 01:03:26,458 Ezt hogy érted? 755 01:03:28,583 --> 01:03:31,416 Mindig úgy érzem, meg kell védjelek magamtól. 756 01:03:31,916 --> 01:03:34,125 Nem akarlak elcsábítani, vagy ilyesmi. 757 01:03:35,333 --> 01:03:37,333 A férfinak kell vigyáznia a nőre. 758 01:03:42,000 --> 01:03:43,458 Nem, ez nem igaz. 759 01:03:44,416 --> 01:03:49,208 Nem szabadna a csábításról és a menstruációs fájdalomról beszélned. 760 01:03:50,750 --> 01:03:51,583 Menstruáció! 761 01:03:53,583 --> 01:03:54,625 Vulva! 762 01:03:58,375 --> 01:03:59,250 Amish vagyok. 763 01:04:03,416 --> 01:04:05,250 Szia, amish! 764 01:04:13,250 --> 01:04:14,416 Menstruáció! 765 01:05:33,875 --> 01:05:35,000 És most? 766 01:05:36,166 --> 01:05:37,125 Ezt hallgasd! 767 01:05:52,250 --> 01:05:56,458 Az Isten maga a szeretet Ő az én megmentőm 768 01:05:56,541 --> 01:06:01,208 Az Isten maga a szeretet Aki még engem is szeret 769 01:06:01,833 --> 01:06:06,541 Ezért énekelem Az Isten maga a szeretet 770 01:06:06,625 --> 01:06:10,500 Az Isten maga a szeretet Aki még engem is szeret 771 01:06:10,583 --> 01:06:11,958 Még nincs vége. 772 01:06:18,416 --> 01:06:19,333 Cipzározd ki! 773 01:06:20,833 --> 01:06:23,125 Mi nem használhatunk cipzárt. 774 01:06:24,416 --> 01:06:25,750 Csak húzd le! 775 01:06:25,833 --> 01:06:27,500 Azt a kis izét! 776 01:07:09,416 --> 01:07:10,541 Gyönyörű vagy. 777 01:07:23,000 --> 01:07:26,208 Tele van minden a fültisztító pálcikáiddal. 778 01:07:26,291 --> 01:07:27,666 Szúrnak. 779 01:07:27,750 --> 01:07:29,875 - Kidobhatod őket. - Mi? Miért? 780 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 Miért dobjam ki őket? 781 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 Urs kiszállt a projektből. Feloszlattam a csapatot. 782 01:07:38,541 --> 01:07:39,416 Micsoda? 783 01:07:41,000 --> 01:07:42,333 Viccelsz, ugye? 784 01:07:44,083 --> 01:07:45,083 Egy pillanat! 785 01:07:45,625 --> 01:07:48,458 De mi lesz az ötmillió eurós befektetéssel? 786 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Annak annyi. 787 01:07:51,375 --> 01:07:54,041 Urs inkább belém fektetett, mint a projektbe. 788 01:07:59,166 --> 01:08:00,208 Mekkora pöcs! 789 01:08:04,083 --> 01:08:04,916 De 790 01:08:05,416 --> 01:08:07,291 miért nem mondtad el? 791 01:08:08,375 --> 01:08:10,125 Nem akartam, hogy sajnálj. 792 01:08:17,541 --> 01:08:18,791 Akkor ez 793 01:08:19,875 --> 01:08:20,916 már csak szemét? 794 01:08:23,416 --> 01:08:28,416 Már megvan a következő ötlet. És ugye Szicíliában fogunk házakat őrizni. 795 01:08:37,750 --> 01:08:38,583 Alf? 796 01:08:46,125 --> 01:08:47,250 Tudod… 797 01:08:49,458 --> 01:08:52,375 az amish srác azt mondta, legyek őszinte magammal, 798 01:08:53,041 --> 01:08:54,208 és másokkal is. 799 01:08:56,041 --> 01:08:57,791 ezért veled is őszinte akarok lenni. 800 01:09:02,000 --> 01:09:03,041 Tudod… 801 01:09:03,916 --> 01:09:06,958 te minden nap valami újjal állsz elő. 802 01:09:08,458 --> 01:09:10,208 Új hobbik, új ötletek. 803 01:09:11,208 --> 01:09:14,916 Ami tegnap még csodás ötlet volt, az ma már nem tetszik. 804 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 A fenntartható fültisztítód 805 01:09:18,541 --> 01:09:19,958 most már csak szemét. 806 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 És velünk is ez van. 807 01:09:30,875 --> 01:09:32,125 Úgy értem, 808 01:09:33,708 --> 01:09:37,291 ha problémáink lesznek, engem is eldobsz? 809 01:09:42,958 --> 01:09:44,333 Igazad van. 810 01:09:45,958 --> 01:09:47,666 Talán önző vagyok. 811 01:09:47,750 --> 01:09:48,708 De 812 01:09:49,666 --> 01:09:50,875 ez nem csak rólam szól. 813 01:09:50,958 --> 01:09:54,625 - De igen, ez most rólad szól. - Igen, vagy rólad. 814 01:09:55,541 --> 01:09:56,583 De sosem rólunk. 815 01:10:08,125 --> 01:10:09,125 Ég veled, Alf! 816 01:10:14,375 --> 01:10:15,750 Nem látlak többé, igaz? 817 01:10:25,916 --> 01:10:26,750 Ég veled, Freja! 818 01:11:14,250 --> 01:11:15,083 Jól vagy? 819 01:11:15,666 --> 01:11:16,500 Mi a baj? 820 01:11:17,750 --> 01:11:20,083 Mikor csatlakoznak hozzánk a többiek? 821 01:11:20,666 --> 01:11:21,500 Micsoda? 822 01:11:22,750 --> 01:11:24,208 Alf pornót mutatott neked? 823 01:11:25,208 --> 01:11:26,041 Nem. 824 01:11:27,625 --> 01:11:28,541 Bo mutatta. 825 01:11:30,458 --> 01:11:33,208 Felejts el mindent, amit abban láttál, oké? 826 01:11:34,541 --> 01:11:35,541 Majdnem mindent. 827 01:12:49,375 --> 01:12:50,625 - Alf! - Igen? 828 01:12:51,416 --> 01:12:53,666 - Ébren vagy? - Igen, már fent vagyok. 829 01:12:55,166 --> 01:12:56,041 Alf! 830 01:13:00,541 --> 01:13:02,125 Vétkeztem. Nagyon is. 831 01:13:02,208 --> 01:13:03,333 Ne! 832 01:13:04,125 --> 01:13:05,041 És milyen volt? 833 01:13:08,375 --> 01:13:09,625 Szörnyen jó. 834 01:13:10,208 --> 01:13:11,416 Király vagy, tesó! 835 01:13:12,458 --> 01:13:13,750 Szó sem lehet róla! 836 01:13:15,208 --> 01:13:16,500 Oké, akkor csendesen. 837 01:13:22,416 --> 01:13:23,541 Megdöngette? 838 01:13:24,125 --> 01:13:24,958 Igen, haver. 839 01:13:28,083 --> 01:13:31,458 - Istenem! Még az amish srác is! - Még ő is, haver! 840 01:13:32,041 --> 01:13:35,333 De légy óvatos! Nehogy túlterhelődj érzelmileg! 841 01:13:35,833 --> 01:13:36,666 Nem. 842 01:13:44,416 --> 01:13:45,750 Történt valami? 843 01:13:47,541 --> 01:13:48,375 Igen. 844 01:13:49,166 --> 01:13:50,625 Szakítottam Frejával. 845 01:13:51,958 --> 01:13:55,291 Vagy nem tudom. Talán ő szakított velem. Vagy mindketten. 846 01:13:55,791 --> 01:13:58,500 Nem tudom, de a lényeg, hogy vége van. 847 01:13:59,625 --> 01:14:00,875 És hogy érzed magad? 848 01:14:04,541 --> 01:14:05,416 Megkönnyebbültem. 849 01:14:12,583 --> 01:14:14,041 A mostohaanyád hívott. 850 01:14:14,708 --> 01:14:16,375 Véletlenül felvettem. 851 01:14:16,958 --> 01:14:17,958 Bo! 852 01:14:19,000 --> 01:14:20,541 És a szabályok? 853 01:14:22,291 --> 01:14:24,291 Látod? Hallgass az amish srácra! 854 01:14:24,375 --> 01:14:25,750 Mit mondtál neki? 855 01:14:26,541 --> 01:14:29,250 - Hogy nem vagy itt. - Ügyes. Mit mondott? 856 01:14:31,291 --> 01:14:32,625 Hogy apád meghalt. 857 01:14:33,333 --> 01:14:35,541 Nagyon vicces. Na, mit mondott? 858 01:14:37,375 --> 01:14:38,708 Hogy apád meghalt. 859 01:15:37,000 --> 01:15:40,791 Amúgy se kedveltem nagyon. Miért sírnék? 860 01:15:40,875 --> 01:15:41,916 Az abszurd lenne. 861 01:15:59,958 --> 01:16:01,166 Semmi baj, Alf. 862 01:16:26,916 --> 01:16:28,666 Eljössz a temetésre? 863 01:16:33,208 --> 01:16:34,250 Persze, testvérem. 864 01:16:37,416 --> 01:16:39,125 Csak „tesó”. 865 01:16:41,416 --> 01:16:42,250 Tesó. 866 01:17:18,541 --> 01:17:22,833 Drága apa és anya! Megtaláltam a családi Bibliánkat, 867 01:17:23,541 --> 01:17:26,500 de egy darabig még nem tudok elmenni a mennonitákhoz, 868 01:17:26,583 --> 01:17:28,833 ugyanis történt egy újabb rossz dolog. 869 01:17:29,500 --> 01:17:33,750 Az új barátomnak, Alfnak összetörték a szívét, segítenem kell neki, 870 01:17:33,833 --> 01:17:35,208 ahogyan csak tudok. 871 01:17:35,291 --> 01:17:40,541 Nem bízik önmagában, és azt mondta, sosem tudta, 872 01:17:40,625 --> 01:17:42,833 melyik a jó út, és melyik a rossz. 873 01:17:43,333 --> 01:17:47,291 Hogy hol a helye a világban, hová menjen, vagy mit tegyen. 874 01:17:48,375 --> 01:17:49,541 De ne aggódjatok! 875 01:17:50,250 --> 01:17:51,416 Vigyázok magamra. 876 01:18:01,958 --> 01:18:04,916 És ezért, kedves barátaim, kedves művészetkedvelő barátaim, 877 01:18:05,000 --> 01:18:07,458 örülök, és büszke vagyok erre az estére. 878 01:18:08,541 --> 01:18:11,291 Még sosem volt ehhez hasonló kiállítás. 879 01:18:11,375 --> 01:18:15,791 Ez a kiállítás új dimenziót ad a „csak a művészet menthet meg minket” mondatnak. 880 01:18:17,125 --> 01:18:17,958 Egészségünkre! 881 01:18:19,166 --> 01:18:20,083 Bravó! 882 01:18:34,416 --> 01:18:36,250 Nagyon ciki voltam? 883 01:18:38,333 --> 01:18:40,625 Te a valódi dolgokat keresed, 884 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 a mögöttes tartalmat. 885 01:18:43,791 --> 01:18:45,166 Ez nem ciki. 886 01:18:48,375 --> 01:18:49,208 Gyere velem! 887 01:18:55,750 --> 01:18:57,166 Ez csodálatos. 888 01:19:01,791 --> 01:19:03,208 Tilos hozzáérni! 889 01:19:09,083 --> 01:19:10,541 Ez az enyém. Miért van itt? 890 01:19:11,125 --> 01:19:12,416 Mert ez egy műalkotás. 891 01:19:13,833 --> 01:19:14,666 Ki mondta? 892 01:19:14,750 --> 01:19:15,583 Ina. 893 01:19:16,083 --> 01:19:19,875 Ha Ina azt mondja, akkor az is. 894 01:19:20,458 --> 01:19:23,000 - Érted? - Nem. 895 01:19:25,333 --> 01:19:26,708 És itt is van. 896 01:19:27,833 --> 01:19:31,375 Jacob Hostetler, a művész. Ő pedig a gyűjtő. 897 01:19:31,458 --> 01:19:33,166 Rufus von Preppy. 898 01:19:33,750 --> 01:19:36,000 Szakértők vagyunk a mindennapokban. 899 01:19:36,625 --> 01:19:37,958 Jacob amish. 900 01:19:38,041 --> 01:19:40,041 Hűha! Ez a beszéd! 901 01:19:40,125 --> 01:19:41,916 Mióta vagy amish? 902 01:19:42,458 --> 01:19:44,125 - Amióta megszülettem. - Hű! 903 01:19:45,041 --> 01:19:46,041 Ez tetszik. 904 01:19:46,833 --> 01:19:48,083 Autentikus. 905 01:19:49,416 --> 01:19:51,625 Kell az alkotásod. 906 01:19:52,500 --> 01:19:53,791 De nem kaphatja meg. 907 01:19:55,916 --> 01:19:58,750 Eladva. Huszonötezerért. 908 01:20:20,916 --> 01:20:21,750 Jacob! 909 01:20:31,208 --> 01:20:33,291 El akarunk menni a Zöld Hétre? 910 01:20:46,791 --> 01:20:47,958 Gondoltam, elmehetnénk, 911 01:20:48,541 --> 01:20:51,791 mert te zöldebb akarsz lenni, és meg sosem voltam az. 912 01:21:25,041 --> 01:21:26,291 Jó reggelt, művész úr! 913 01:21:27,833 --> 01:21:29,000 Jó reggelt, Ina! 914 01:21:33,291 --> 01:21:36,625 Meg kellett volna kérdezzelek az alkotásodról. 915 01:21:54,875 --> 01:21:56,083 Visszajössz? 916 01:22:03,291 --> 01:22:05,750 ALFRED HAUSER 1968. 08. 07. - 2022. 07. 19. 917 01:22:56,333 --> 01:22:58,916 „Szeptember hetedike, 500 euró. 918 01:22:59,875 --> 01:23:04,000 Szia, fiam! Az októberi bérleti díj. Szeretlek! Apa. 919 01:23:07,083 --> 01:23:09,041 Október 23., 100 euró. 920 01:23:09,125 --> 01:23:12,083 Már ősz van, de vegyél magadnak egy fagyit! 921 01:23:15,916 --> 01:23:18,416 December ötödike, 500 euró. 922 01:23:19,666 --> 01:23:20,875 Közeleg a karácsony. 923 01:23:20,958 --> 01:23:22,333 Remélem, eljössz. 924 01:23:22,416 --> 01:23:25,666 - Szeretettel: Jézuska.” - Hagyd ki az összegeket! 925 01:23:26,291 --> 01:23:27,416 Alf! 926 01:23:28,125 --> 01:23:29,125 Alf! 927 01:23:31,666 --> 01:23:32,666 Nagyon sajnálom! 928 01:23:33,166 --> 01:23:35,458 El akartam jönni, de elaludtam. 929 01:23:37,958 --> 01:23:38,875 Elaludtál? 930 01:23:40,916 --> 01:23:41,833 Igen. 931 01:23:43,250 --> 01:23:45,958 Egész életedben napfelkeltekor ébredsz, 932 01:23:46,041 --> 01:23:47,958 de a temetés napján elalszol? 933 01:23:53,458 --> 01:23:54,375 Igen. 934 01:24:08,000 --> 01:24:08,833 Tudod, mit? 935 01:24:13,416 --> 01:24:14,958 Szar barát vagy. 936 01:24:17,541 --> 01:24:19,208 - Alf! - Ne „Alfozz” itt nekem! 937 01:24:20,000 --> 01:24:22,583 - Bo ott volt, érted? - Ott voltam. 938 01:24:23,541 --> 01:24:24,916 Nagyon sajnálom! 939 01:24:25,666 --> 01:24:30,166 Ina eladta a művemet sok pénzért, aztán buliztunk, ittunk, és most 940 01:24:30,958 --> 01:24:31,791 másnapos vagyok. 941 01:24:31,875 --> 01:24:32,708 Másnapos? 942 01:24:33,750 --> 01:24:35,791 Mi bajod van, amish srác? 943 01:24:35,875 --> 01:24:38,500 Azt mondtad, a Rumspringa buli! 944 01:24:38,583 --> 01:24:40,250 Igen, egy nagy buli, haver! 945 01:24:40,333 --> 01:24:43,541 Apám temetése tökéletes nap erre! 946 01:24:43,625 --> 01:24:45,791 Pontosan erre gondoltam! 947 01:24:45,875 --> 01:24:49,000 Alf, rengeteg pénzem van. Adok neked belőle. 948 01:24:50,041 --> 01:24:53,875 Jacob, elment az eszed? Miért fogadnék el tőled pénzt? 949 01:24:53,958 --> 01:24:57,083 Mert apád meghalt. Most ki fog gondoskodni rólad? 950 01:25:01,916 --> 01:25:03,208 Te biztosan nem. 951 01:25:09,333 --> 01:25:11,208 Én legalább csinálok valamit! 952 01:25:11,291 --> 01:25:15,458 Te azért vagy velem, hogy ne kelljen tanulnod, 953 01:25:15,541 --> 01:25:17,166 hogy ne csinálj semmit! 954 01:25:26,750 --> 01:25:27,625 Kifelé! 955 01:25:29,291 --> 01:25:30,375 Tűnj el! 956 01:26:29,666 --> 01:26:31,291 Micsoda autó! 957 01:26:36,041 --> 01:26:37,000 Rendben. 958 01:26:37,083 --> 01:26:39,416 Jacob Hostetler vagyok az amishoktól. 959 01:26:41,333 --> 01:26:46,125 Peter Hochstedtler, a régi országból. Hostetler, Hochstedtler. 960 01:26:46,666 --> 01:26:48,583 Úgy tűnik, rokonok lehetünk. 961 01:26:52,041 --> 01:26:54,041 Hamarabb is jöhettél volna. 962 01:26:58,125 --> 01:26:59,000 Mehetünk? 963 01:27:07,000 --> 01:27:08,500 Szar az egész élet! 964 01:27:21,125 --> 01:27:22,291 Mekkora pöcs! 965 01:27:30,791 --> 01:27:33,166 Annyira szégyelltem magam a temetés miatt! 966 01:27:34,500 --> 01:27:35,791 Csak elhajtottam. 967 01:27:38,125 --> 01:27:40,083 És ez az eredeti bőr. 968 01:27:40,791 --> 01:27:43,333 Hogy tartotta ilyen jó állapotban? 969 01:27:45,625 --> 01:27:47,500 Ez a legkedvesebb dolga tárgya. 970 01:27:52,916 --> 01:27:55,166 És neked mi a legkedvesebb? 971 01:28:04,041 --> 01:28:05,041 Nem tudom. 972 01:28:06,833 --> 01:28:08,875 A te korodban én sem tudtam. 973 01:28:08,958 --> 01:28:10,208 Fogalmam sem volt. 974 01:28:11,916 --> 01:28:15,458 Az én koromban sokan még mindig nem tudják. 975 01:28:15,541 --> 01:28:17,041 Bárkivel megeshet. 976 01:28:20,083 --> 01:28:22,625 Amikor nem tudtam, hogy Isten mellett maradok-e, 977 01:28:23,541 --> 01:28:24,916 vagy örökké tart-e majd 978 01:28:26,041 --> 01:28:27,625 a Rumspringám, 979 01:28:29,041 --> 01:28:32,833 rengeteg embert megkérdeztem, melyik lehet az én utam. 980 01:28:34,125 --> 01:28:36,041 És tudod, mondta meg a választ? 981 01:28:36,625 --> 01:28:37,458 Kicsoda? 982 01:28:38,583 --> 01:28:39,416 Senki. 983 01:28:39,958 --> 01:28:42,166 Egyedül kellett rájönnöm. 984 01:28:44,708 --> 01:28:45,541 Aztán 985 01:28:46,041 --> 01:28:47,666 belépett az életembe Hannah. 986 01:28:47,750 --> 01:28:49,958 Hannah volt a válasz mindenre. 987 01:28:51,833 --> 01:28:55,541 Ő volt… ő számomra a legkedvesebb. 988 01:28:55,625 --> 01:28:57,750 Ő és nyolc elkényeztetett gyermekünk. 989 01:28:58,333 --> 01:29:00,750 Amíg vele voltam, nem számított, 990 01:29:00,833 --> 01:29:02,916 hogy és hol akarok élni! 991 01:29:06,416 --> 01:29:09,333 Csak te tudsz válaszolni erre a kérdésre. 992 01:29:09,833 --> 01:29:12,833 Élj akár amishként, angolként vagy mennonitaként. 993 01:29:13,750 --> 01:29:15,041 Mennonitaként nem. 994 01:29:16,000 --> 01:29:16,833 Miért? 995 01:29:17,416 --> 01:29:20,416 Mi a baj azzal, ahogy élünk? 996 01:29:21,041 --> 01:29:22,916 Szabad szakállat növeszteni? 997 01:29:23,000 --> 01:29:24,958 Igen, Németországban szabad. 998 01:29:25,458 --> 01:29:27,500 Nem értem, miért, de… 999 01:29:33,250 --> 01:29:36,000 Szerintem sok amish ordnungnak egyáltalán nincs értelme. 1000 01:29:36,500 --> 01:29:37,416 Szerintem sincs. 1001 01:29:39,250 --> 01:29:41,500 Ott van például a cipzár. 1002 01:29:41,583 --> 01:29:43,208 Megkönnyíti az életet. 1003 01:29:45,625 --> 01:29:46,833 Ezt én is láttam. 1004 01:29:52,583 --> 01:29:55,291 Megtaláltad már azt, amit keresel? 1005 01:30:04,625 --> 01:30:06,208 A gyökereimet akarom megtalálni. 1006 01:30:45,125 --> 01:30:47,125 CSALÁDI KRÓNIKA 1007 01:30:47,791 --> 01:30:49,375 A GYERMEKEIM 1008 01:30:54,875 --> 01:30:55,750 Tessék. 1009 01:30:56,250 --> 01:30:59,458 Jakob Hofstedtler, a felmenőd a régi országból. 1010 01:31:05,250 --> 01:31:07,500 CSALÁDI KRÓNIKA JAKOB HOFSTEDTLER 1011 01:31:10,541 --> 01:31:14,666 Apád azt mondta, ki kell töltened az üres oldalt a régi országban? 1012 01:31:27,458 --> 01:31:29,416 A szülők gyakran bevetik ezt a trükköt. 1013 01:31:33,333 --> 01:31:34,291 Jacob, 1014 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 apád jót akar neked. 1015 01:31:38,833 --> 01:31:40,375 Kutatsz. 1016 01:31:41,166 --> 01:31:43,791 Azt akarta, hogy saját tapasztalataid legyenek. 1017 01:31:50,666 --> 01:31:51,500 Tudod… 1018 01:31:54,666 --> 01:31:57,291 itt nem találsz meg minden választ. 1019 01:32:00,125 --> 01:32:03,583 Az egyetlen ember, aki tudja, mit kezdj az életeddel, az te vagy, 1020 01:32:03,666 --> 01:32:05,083 még ha amish is vagy. 1021 01:32:22,041 --> 01:32:23,875 Van itt fa, amit felhasználhatok? 1022 01:32:45,208 --> 01:32:46,333 Szép napot! 1023 01:32:48,791 --> 01:32:49,625 Alf! 1024 01:32:50,333 --> 01:32:51,208 Alf! 1025 01:32:51,291 --> 01:32:54,000 Másnak adtuk ki a matracod! 1026 01:32:54,583 --> 01:32:56,833 - Hol van Alf? - Elment a reptérre. 1027 01:32:57,708 --> 01:32:59,083 De a vizsgája! 1028 01:33:00,833 --> 01:33:02,083 Nem ment el. 1029 01:33:03,833 --> 01:33:06,375 Azért, mert nem mentél el a temetésre. 1030 01:33:07,958 --> 01:33:09,125 Még én is ott voltam. 1031 01:33:09,916 --> 01:33:10,750 Én. 1032 01:34:25,333 --> 01:34:27,083 Tisztelt utasaink… 1033 01:34:27,166 --> 01:34:28,125 A jegyet, kérem! 1034 01:34:32,625 --> 01:34:34,375 És az igazolványát! 1035 01:34:41,875 --> 01:34:44,541 Annyira romantikus lenne, ha megkérné egy nő kezét! 1036 01:34:46,416 --> 01:34:49,791 - Vigyázzon rá, kérem! - Szerintem miattam van itt. 1037 01:34:52,791 --> 01:34:55,833 Elnézést! Természetesen egy férfi kezét is megkérheti. 1038 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 Alf, várj! 1039 01:35:02,250 --> 01:35:03,375 Alf, várj! 1040 01:35:03,458 --> 01:35:06,125 - Most mit akarsz? - Építettem neked egy újat! 1041 01:35:06,208 --> 01:35:07,250 A vizsgára. 1042 01:35:07,333 --> 01:35:10,166 Okosépítészet! Egy angol tervezte, és egy amish készítette. 1043 01:35:10,250 --> 01:35:11,458 Nem érdekel. 1044 01:35:11,541 --> 01:35:13,750 Szicíliába megyek házakat őrizni. 1045 01:35:15,041 --> 01:35:16,041 Mi az? 1046 01:35:16,125 --> 01:35:19,291 Azt akartad, hogy döntsem el, mit akarok. 1047 01:35:19,375 --> 01:35:21,916 Alf, be kell fejezned az iskolát! 1048 01:35:22,000 --> 01:35:25,583 Én csak nyolc évig jártam iskolába, és nézd, hova jutottam! 1049 01:35:25,666 --> 01:35:27,125 Szerintem jól megvagy. 1050 01:35:29,916 --> 01:35:31,291 Egy könyvtárban voltam. 1051 01:35:31,375 --> 01:35:35,208 Az összes könyvet el akarom olvasni, de nem tudom, melyikkel kezdjem. 1052 01:35:36,458 --> 01:35:37,708 Szükségem van az appodra. 1053 01:35:41,166 --> 01:35:42,208 Tényleg. 1054 01:35:43,833 --> 01:35:45,833 Tisztelt utasaink… 1055 01:35:53,833 --> 01:35:57,291 - Szóval te vagy a célközönségem? - Az biztos. 1056 01:36:06,250 --> 01:36:07,708 Összetörted a Pagodát? 1057 01:36:07,791 --> 01:36:09,875 Honvágyad volt, vagy miért jöttél lovon? 1058 01:36:09,958 --> 01:36:11,416 Elfogyott a benzin. 1059 01:37:16,500 --> 01:37:18,416 Igen! 1060 01:37:51,500 --> 01:37:53,333 Drága apa és anya! 1061 01:37:53,416 --> 01:37:57,750 Inkább ne mondjátok el a püspöknek, de ez az én döntésem! 1062 01:37:57,833 --> 01:38:01,708 Kicsit tovább maradok Berlinben a Rumspringámon. 1063 01:38:02,916 --> 01:38:06,083 Hadd mondjam el, hogy minden pöpec! 1064 01:38:06,166 --> 01:38:08,916 Szerintem ez azt jelenti, hogy jól érzem magam. 1065 01:38:09,000 --> 01:38:10,708 ugyanis megtanultam, 1066 01:38:10,791 --> 01:38:13,666 hogy az élet legjobb találmánya maga az élet. 1067 01:38:14,666 --> 01:38:17,541 Sok minden vár még rám itt Berlinben. 1068 01:38:18,125 --> 01:38:20,291 Azt is mondd meg a püspöknek, 1069 01:38:20,375 --> 01:38:21,875 vagy inkább ne, 1070 01:38:21,958 --> 01:38:26,000 hogy azt hiszem, rájöttem, ki vagyok és mit akarok! 1071 01:38:26,083 --> 01:38:29,875 Kár lenne mindezt látni és kihagyni! 1072 01:38:29,958 --> 01:38:33,583 Még nem tudom, mikor megyek haza Pennsylvaniába, 1073 01:38:33,666 --> 01:38:36,666 mert nagy szükségük van egy amish emberre. 1074 01:38:36,750 --> 01:38:38,541 Ez örömmel tölt el engem. 1075 01:38:39,083 --> 01:38:41,541 Hiányoztok, nemsokára találkozunk! 1076 01:38:41,625 --> 01:38:42,875 Fiatok, 1077 01:38:42,958 --> 01:38:43,958 Jacob. 1078 01:38:46,208 --> 01:38:47,208 Tesó! 1079 01:41:15,250 --> 01:41:20,250 A feliratot fordította: Krizák Klaudia