1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,083 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,125 To! 5 00:00:39,250 --> 00:00:40,458 Rachel. 6 00:00:43,625 --> 00:00:44,458 Samuele. 7 00:00:50,166 --> 00:00:51,291 Ne brini se, maem. 8 00:00:52,041 --> 00:00:54,000 Sin će ti postati bolji Amiš. 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Piši nam, sine. Čuješ li? 10 00:00:57,666 --> 00:00:58,583 Piši. 11 00:01:01,708 --> 00:01:02,541 Eli. 12 00:01:49,250 --> 00:01:50,625 -Kako si? -Bok. 13 00:01:50,708 --> 00:01:51,541 Bok. 14 00:02:09,250 --> 00:02:12,208 Kad se vratiš kući s Rumspringe, 15 00:02:13,958 --> 00:02:14,833 krstiš se 16 00:02:15,541 --> 00:02:16,375 i oženiš se, 17 00:02:18,833 --> 00:02:19,833 pustit ćeš bradu. 18 00:02:32,916 --> 00:02:33,791 Vrijeme je. 19 00:02:54,791 --> 00:02:56,208 Dragi daadi, draga maem, 20 00:02:56,291 --> 00:02:59,666 da sam barem poslušao vaš savjet i putovao brodom. 21 00:03:00,875 --> 00:03:05,000 Letim najgorim izumom koji možete zamisliti. 22 00:03:09,541 --> 00:03:14,208 Hvala Gospodinu, napokon sam ovdje. Moja Rumspringa napokon može početi. 23 00:03:15,041 --> 00:03:17,541 Dok ovo čitate, već sam na putu k stricu. 24 00:03:18,041 --> 00:03:20,833 Pazit ću na našu obiteljsku Bibliju. 25 00:03:20,916 --> 00:03:21,958 Obećavam. 26 00:03:22,666 --> 00:03:24,333 Vaš sin, Jacob. 27 00:03:27,666 --> 00:03:28,750 Taksi! 28 00:03:34,166 --> 00:03:38,250 Nije ih briga hoće li dobiti Basquiata ili sliku iz bojanke. 29 00:03:38,333 --> 00:03:42,041 Samo nađi nešto i napiši na to „krava“. Ili „klaonica“. 30 00:03:44,791 --> 00:03:46,583 Ovdje je jedan džentlmen. 31 00:03:47,750 --> 00:03:49,208 Pazi! Moja torba! 32 00:03:53,833 --> 00:03:54,708 Hvala. 33 00:03:56,875 --> 00:03:59,291 Vidimo se uskoro. Dobro, vidimo se. 34 00:03:59,375 --> 00:04:00,708 Hvala na pomoći. 35 00:04:00,791 --> 00:04:02,166 Govorim njemački. 36 00:04:02,666 --> 00:04:04,666 Onda uživaj u Berlinu. 37 00:04:26,833 --> 00:04:27,666 Moja vreća! 38 00:04:27,750 --> 00:04:29,083 -Ugodan let. -Ne letim. 39 00:04:29,166 --> 00:04:30,666 DOBRODOŠAO DOMA, JACOBE 40 00:04:30,750 --> 00:04:32,666 Samo sam došao po nekoga. 41 00:04:32,750 --> 00:04:33,708 Stanite! 42 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 Moja vreća! 43 00:04:39,208 --> 00:04:42,166 -Kočijašice! Slijedite onaj stroj! -Molim? 44 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 Slijedite onaj automobil! 45 00:04:48,750 --> 00:04:50,500 Ovo je sjajno! 46 00:04:50,583 --> 00:04:52,416 Ovo je tako ludo! 47 00:05:06,083 --> 00:05:07,791 PRVI PUT LETIM 48 00:05:12,666 --> 00:05:13,708 I, koga pratimo? 49 00:05:14,666 --> 00:05:15,791 Moju vreću. 50 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 -Moju prtljagu. -Prtljagu? 51 00:05:19,083 --> 00:05:22,500 Lova ti nije u prtljazi, zar ne? Imaš novca? 52 00:05:22,583 --> 00:05:26,291 Ja sam Amiš. Smatramo da novac sam po sebi nema vrijednost. 53 00:06:10,583 --> 00:06:11,416 Dobar dan. 54 00:06:13,416 --> 00:06:14,291 Popis? 55 00:06:17,291 --> 00:06:18,833 Hej! Imaš li još šljokica? 56 00:06:20,833 --> 00:06:22,958 Majko Božja! 57 00:06:23,041 --> 00:06:24,416 Predivan je. 58 00:06:25,125 --> 00:06:26,583 Jednostavno savršen. 59 00:06:26,666 --> 00:06:28,875 Vintage. Retro. 60 00:06:29,625 --> 00:06:31,333 Fotografirajmo se. 61 00:06:31,416 --> 00:06:33,000 Ne! Bez fotografija. 62 00:06:33,500 --> 00:06:35,750 Nemoj slikati. Ja sam Amiš. 63 00:06:35,833 --> 00:06:37,166 -Dobro. -Što mu je? 64 00:06:37,250 --> 00:06:38,083 Amiš. 65 00:06:38,666 --> 00:06:41,500 Gospodin ne želi da fotografiramo. To je tašto. 66 00:06:42,375 --> 00:06:44,083 -Što je rekao? -Nemam pojma. 67 00:06:44,166 --> 00:06:45,041 Nemam pojma. 68 00:06:45,916 --> 00:06:46,750 Bog. 69 00:06:47,583 --> 00:06:48,625 Ne moj Bog. 70 00:06:48,708 --> 00:06:50,208 Ni moj! 71 00:06:55,958 --> 00:06:57,750 Hej! Šljokice! 72 00:07:15,291 --> 00:07:17,541 -Hej, stari. -Što ima? 73 00:07:22,000 --> 00:07:24,583 Dobro. Ove ovdje… 74 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 To je sve? 75 00:07:26,958 --> 00:07:27,916 I ove. 76 00:07:30,000 --> 00:07:32,750 -Zdravo. Kako si? -Molim? 77 00:07:33,708 --> 00:07:34,750 Kako si? 78 00:07:36,416 --> 00:07:37,250 Dobro, hvala. 79 00:07:37,875 --> 00:07:40,333 -To je 13.60. -I ja sam Amiš. 80 00:07:41,958 --> 00:07:44,875 -Molim? -Ja sam na Rumspringi. I ti si, zar ne? 81 00:07:44,958 --> 00:07:46,791 Ne, na pivu sam. 82 00:07:49,916 --> 00:07:51,416 -Vidimo se. Bok. -Bok. 83 00:07:56,583 --> 00:08:00,583 Izgubio sam vreću s novcem i obiteljskom Biblijom. Moram je naći. 84 00:08:00,666 --> 00:08:04,125 Pomozi mi. Ujak me trebao pokupiti na polju zračnog broda. 85 00:08:05,083 --> 00:08:06,458 Na polju zračnog broda? 86 00:08:07,458 --> 00:08:09,541 Zračna luka. Sigurno je još ondje. 87 00:08:11,083 --> 00:08:13,041 Hej, o čemu bulazniš? 88 00:08:15,291 --> 00:08:17,500 ZA 10 MINUTA 89 00:08:17,583 --> 00:08:20,250 Momci, promjena plana. Čujemo se. 90 00:08:48,416 --> 00:08:50,625 Što je s tobom? Pratiš li me ili što? 91 00:08:51,500 --> 00:08:52,666 -Da. -Da? 92 00:08:53,291 --> 00:08:56,166 Pa, ne želim da to radiš. Odjebi. 93 00:08:59,291 --> 00:09:01,000 Čovječe, što je s tobom? 94 00:09:01,666 --> 00:09:04,333 Pomozi mi. Moram doći do svojih Menonita. 95 00:09:04,416 --> 00:09:05,500 -Moje stvari… -Hej. 96 00:09:09,083 --> 00:09:10,875 ZA PET 97 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 Hej! Ovo je biciklistička staza, seronjo! 98 00:09:24,708 --> 00:09:26,625 Dođite k meni. 99 00:09:28,875 --> 00:09:30,416 Samo hodajte. 100 00:09:30,500 --> 00:09:31,833 Ne gledajte onamo! 101 00:09:33,791 --> 00:09:34,708 Hajde, dobro. 102 00:09:37,000 --> 00:09:39,208 KAKO LIJEČITI RANE? 103 00:09:41,083 --> 00:09:41,916 Bok! 104 00:09:42,000 --> 00:09:45,291 Pokazat ću kako liječiti ranu sa stvarima iz kućanstva. 105 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 Najbolje da je ohladite 106 00:09:46,875 --> 00:09:48,916 i stavite flaster ili zavoj. 107 00:09:49,000 --> 00:09:50,375 Ako nastavi krvariti, 108 00:09:50,458 --> 00:09:51,666 posjetite liječnika. 109 00:09:53,125 --> 00:09:55,458 Izvoli. Moraš je ohladiti. 110 00:09:57,291 --> 00:09:59,708 Ovo je moja pizza, ali ako pomaže… 111 00:10:01,083 --> 00:10:02,791 Stari, treba flaster. 112 00:10:05,458 --> 00:10:06,375 Bok, Bo. 113 00:10:07,875 --> 00:10:09,000 Hej, Freja. 114 00:10:09,750 --> 00:10:11,500 Alfe? Vrata su bila otvorena. 115 00:10:19,083 --> 00:10:20,458 Volim tvoje poruke. 116 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Nisam ti ih slala. 117 00:10:25,416 --> 00:10:26,833 Ne, mislim općenito. 118 00:10:26,916 --> 00:10:29,583 Tvoje su poruke uvijek lijepe. 119 00:10:29,666 --> 00:10:33,250 -Je li ti netko poslao erotične poruke? -Što? Ne, nitko. 120 00:10:34,041 --> 00:10:36,416 A ti si samo naišla ili… 121 00:10:37,208 --> 00:10:41,125 Ovdje je neki Amiš. Pregazila ga je neka hipsterica. 122 00:10:41,208 --> 00:10:42,500 -Amiš? -Da. 123 00:10:43,000 --> 00:10:44,333 Žive tako održivo. 124 00:10:44,416 --> 00:10:47,166 -Tako fascinantno! -Totalno. Jako fascinantno. 125 00:10:49,375 --> 00:10:51,166 Naravno da sam poslala poruke. 126 00:11:01,166 --> 00:11:02,000 Moram ići. 127 00:11:02,833 --> 00:11:03,875 Bok. 128 00:11:03,958 --> 00:11:04,916 Kamo? 129 00:11:05,458 --> 00:11:08,458 Stres na poslu. Ionako imaš drugog posla. 130 00:11:09,916 --> 00:11:10,916 Što? 131 00:11:12,541 --> 00:11:13,583 Pomažeš mu. 132 00:11:13,666 --> 00:11:17,166 Ubrzo će otići. 133 00:11:17,958 --> 00:11:20,208 -Ponekad si takav nacist. -Nacist? 134 00:11:20,833 --> 00:11:23,416 Ne preuzimaš odgovornost ni za izbjeglicu. 135 00:11:24,666 --> 00:11:28,041 Ali… nije ni pobjegao. 136 00:11:28,125 --> 00:11:30,833 Baš si poseban, Alfe. Posebno sebičan. 137 00:11:32,791 --> 00:11:36,833 Želiš otići jer ti je stresno na poslu, a ja sam posebno sebičan? 138 00:11:39,583 --> 00:11:40,458 Bok! 139 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Ja sam Freja. 140 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Velika sam obožavateljica vaše ekološke kulture. 141 00:11:49,166 --> 00:11:52,708 Jacob Hostetler iz obitelji Hostetler iz zemlje Amiša. 142 00:11:52,791 --> 00:11:54,000 Baš fora. 143 00:11:54,083 --> 00:11:56,625 Da svi živimo kao Amiši, 144 00:11:56,708 --> 00:11:58,958 ovaj svijet ne bi propao za 50 godina. 145 00:11:59,666 --> 00:12:00,541 Jacobe, 146 00:12:01,083 --> 00:12:03,958 što dobra osoba poput tebe radi u Berlinu? 147 00:12:04,541 --> 00:12:06,041 Ja sam na Rumspringi. 148 00:12:07,083 --> 00:12:10,541 Tada možemo raditi sve što je inače zabranjeno. 149 00:12:10,625 --> 00:12:13,291 -Fora. -Da vidimo želimo li biti Amiši. 150 00:12:13,375 --> 00:12:16,333 Poput dopusta. Ono što bih voljela raditi. 151 00:12:16,916 --> 00:12:19,458 Nešto s vlastitim rukama, napraviti vrt. 152 00:12:19,541 --> 00:12:23,666 -Čupati korov, lončarstvo. -Ne, druge stvari. 153 00:12:23,750 --> 00:12:25,041 Nešto sa siročadi. 154 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Ne, da vidimo kakav je vanjski svijet. 155 00:12:29,208 --> 00:12:32,083 U redu je da se okupimo, pijemo. 156 00:12:33,416 --> 00:12:35,250 -Tulumarimo. -Lijepo. 157 00:12:35,333 --> 00:12:37,083 Našao si pravog učitelja. 158 00:12:38,083 --> 00:12:38,916 Jacobe, 159 00:12:39,000 --> 00:12:42,083 mislim da bi Alf mogao naučiti više od tebe. 160 00:12:43,125 --> 00:12:44,083 To je sjajno. 161 00:12:44,833 --> 00:12:47,291 Alfe, mi Amiši rado svakome pomažemo. 162 00:12:47,833 --> 00:12:48,833 Moram ići. 163 00:12:49,375 --> 00:12:52,750 Radim na nečem većem od mene. Želim činiti dobro. 164 00:12:53,958 --> 00:12:56,166 Ali kome to govorim? 165 00:12:56,250 --> 00:12:57,083 Bok. 166 00:12:57,833 --> 00:12:58,666 Bok, Bo. 167 00:13:04,916 --> 00:13:05,958 Žao mi je, 168 00:13:06,041 --> 00:13:09,125 zbilja bih ti pomogao, ali danas mi je malo 169 00:13:09,750 --> 00:13:10,666 nezgodno. 170 00:13:18,625 --> 00:13:19,458 Dobro. 171 00:13:20,708 --> 00:13:22,708 Pričekaj malo… 172 00:13:22,791 --> 00:13:23,708 Imam… 173 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Imaš li PayPal? 174 00:13:27,083 --> 00:13:28,750 -Bo, imaš li… -Kriptovalute. 175 00:13:29,250 --> 00:13:33,083 -Samo kriptovalute. -U redu je. Hvala na pomoći, Alfe. 176 00:13:33,583 --> 00:13:35,958 Hvala na flasteru, g. Bo. 177 00:14:14,875 --> 00:14:17,208 ZAUSTAVITE EFEKT STAKLENIKA 178 00:14:30,625 --> 00:14:32,250 Buraz, ja nisam Amiš. 179 00:15:11,666 --> 00:15:13,708 #BUDUĆNOSTPRIPADAŽENAMA 180 00:15:22,958 --> 00:15:23,833 Čovječe! 181 00:15:23,916 --> 00:15:26,083 Bo, jesi li potrošio sve moje rizle? 182 00:15:27,125 --> 00:15:28,291 Zašto? 183 00:15:41,583 --> 00:15:43,916 Hvala. Neka vam Gospodin pomogne. 184 00:15:49,208 --> 00:15:50,041 Mladiću! 185 00:15:51,083 --> 00:15:52,041 Vaše smeće. 186 00:16:05,166 --> 00:16:08,208 -Daj novac. -I svoj mobitel. 187 00:16:09,916 --> 00:16:11,750 -Nemam ga. -Lažeš li? 188 00:16:12,541 --> 00:16:13,666 Drži ga. 189 00:16:14,208 --> 00:16:15,041 Drži ga. 190 00:16:15,625 --> 00:16:16,750 Nemam mobitel. 191 00:16:21,916 --> 00:16:23,458 -Što mu je? -Upomoć. 192 00:16:24,125 --> 00:16:24,958 Upomoć. 193 00:16:27,041 --> 00:16:29,375 Hej, što vam je? 194 00:16:29,458 --> 00:16:32,125 Zar ne vidite da je zaostao, propalice? 195 00:16:33,333 --> 00:16:34,250 Hajde, bježite! 196 00:16:38,916 --> 00:16:40,916 -Bok, Adolfe. -Alfe. 197 00:16:42,625 --> 00:16:43,458 Gubitniče. 198 00:16:46,916 --> 00:16:48,000 Ne udaram nikoga. 199 00:16:48,500 --> 00:16:49,416 Da, vidim. 200 00:16:51,333 --> 00:16:52,333 Gdje ti je brada? 201 00:16:54,000 --> 00:16:55,208 Trebao sam promjenu. 202 00:17:10,875 --> 00:17:14,875 Najviše dva tjedna, u redu? Može i kraće. I plaćaš stanarinu. 203 00:17:19,375 --> 00:17:21,708 Plaćaš da spavaš ovdje. 204 00:17:21,791 --> 00:17:23,791 -Usput, ja sam protiv toga. -Bo! 205 00:17:24,291 --> 00:17:25,500 Tko je glavni? 206 00:17:27,000 --> 00:17:28,625 Nekoliko je kućnih pravila. 207 00:17:29,541 --> 00:17:33,083 Stanarina se plaća tjedno. Danju ne smiješ biti ovdje jer… 208 00:17:36,083 --> 00:17:38,166 trebamo prostora za razmišljanje. 209 00:17:40,250 --> 00:17:44,250 Osim toga, nema kućnih ljubimaca, loše glazbe i ne diraj telefon. 210 00:17:44,333 --> 00:17:48,000 Ako ovdje vidiš žene, ne brbljaj o Amišima. 211 00:17:49,125 --> 00:17:51,958 Alfe, ne brini se. Tako će biti. 212 00:17:52,458 --> 00:17:56,083 I ja imam pravila. Ustajem kad sunce izađe, spavam kad zađe. 213 00:17:56,166 --> 00:17:58,750 Molim se tijekom jela i danju činim dobro. 214 00:17:59,666 --> 00:18:01,833 Nema droge, alkohola, 215 00:18:02,541 --> 00:18:05,333 automobila, plesanja, 216 00:18:05,416 --> 00:18:07,083 nasilja, glazbe, 217 00:18:07,166 --> 00:18:10,041 instrumenata, osim harmonike, ali samo u polju. 218 00:18:10,125 --> 00:18:12,791 Slušaj, ovdje kažemo: 219 00:18:12,875 --> 00:18:14,666 „Ponekad pojedeš medvjeda, 220 00:18:16,875 --> 00:18:18,708 a ponekad medvjed pojede tebe.“ 221 00:18:25,208 --> 00:18:27,458 Dobro, svejedno. Dogovoreno? 222 00:18:30,583 --> 00:18:32,250 Dobro. Dogovoreno. 223 00:18:33,916 --> 00:18:35,375 Hvala. 224 00:18:35,458 --> 00:18:37,291 -Hvala. -Dobro. 225 00:18:38,875 --> 00:18:40,375 Hvala. 226 00:18:42,333 --> 00:18:44,166 #DOBRODOŠLEIZBJEGLICE 227 00:18:46,458 --> 00:18:47,750 Radiš li s drvom? 228 00:18:49,500 --> 00:18:50,458 Ponekad, da. 229 00:18:51,541 --> 00:18:54,458 -Koliko stabala možeš posjeći u minuti? -Petnaest. 230 00:19:22,416 --> 00:19:23,416 Dođi ovamo! 231 00:19:24,083 --> 00:19:25,291 Umri, izvanzemaljče! 232 00:19:31,416 --> 00:19:32,666 Umri, izvanzemaljče! 233 00:20:40,833 --> 00:20:41,958 Ti Englezi! 234 00:21:19,583 --> 00:21:20,583 Gdje mi je hrana? 235 00:21:22,375 --> 00:21:27,083 -Žena ti je još u kupovini? -Žena? Misliš na Freju? 236 00:21:28,250 --> 00:21:31,625 -Nije mi žena. -Sestra ti je? 237 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Seksamo se, Jacobe. 238 00:21:34,375 --> 00:21:36,416 Uglavnom. 239 00:21:36,500 --> 00:21:38,208 Ako se ikad više javi. 240 00:21:39,333 --> 00:21:41,750 Nije me briga. Ne čujem se stalno s njom. 241 00:21:42,666 --> 00:21:44,041 Ovo je slobodna zemlja. 242 00:21:50,083 --> 00:21:50,916 Pij. 243 00:22:05,041 --> 00:22:06,416 Ovo je izvanredno! 244 00:22:08,875 --> 00:22:09,708 Vrlo dobro. 245 00:22:10,375 --> 00:22:11,208 Vrlo dobro. 246 00:22:12,541 --> 00:22:13,375 Dakle. 247 00:22:14,333 --> 00:22:16,875 -Znaš li kod koga je tvoja vreća? -Ne. 248 00:22:18,500 --> 00:22:20,083 Ta je žena bila… 249 00:22:21,083 --> 00:22:21,916 zgodna. 250 00:22:23,250 --> 00:22:26,083 Imala je karticu s uzorkom. 251 00:22:27,375 --> 00:22:28,750 Ne znam što to znači. 252 00:22:29,916 --> 00:22:30,750 Alfe, 253 00:22:32,833 --> 00:22:34,250 mislim da je to stroga tajna. 254 00:22:38,583 --> 00:22:40,250 Stari, to je QR kod. 255 00:22:59,541 --> 00:23:00,750 Dobro, pomoći ću ti. 256 00:23:02,166 --> 00:23:03,333 Hvala. 257 00:23:10,333 --> 00:23:11,250 Kul je, zar ne? 258 00:23:11,833 --> 00:23:13,166 Ima li šest cilindara? 259 00:23:14,750 --> 00:23:15,583 Da? 260 00:23:17,125 --> 00:23:18,291 Volim automobile! 261 00:23:19,041 --> 00:23:20,041 Smijem li sjesti? 262 00:23:44,666 --> 00:23:45,750 To je bilo glasno. 263 00:23:58,625 --> 00:24:01,500 Daadi mi je dao kočiju kad sam navršio 16 godina. 264 00:24:02,458 --> 00:24:05,000 Moja je obiteljsko naslijeđe. Dar za maturu. 265 00:24:05,958 --> 00:24:09,041 -Matura? Što je to? -Srednjoškolska svjedodžba. 266 00:24:11,125 --> 00:24:13,250 Naučio si čitati i pisati, zar ne? 267 00:24:13,750 --> 00:24:15,333 -I aritmetiku. -Aritmetiku. 268 00:24:15,416 --> 00:24:16,416 Samo mi to treba. 269 00:24:20,500 --> 00:24:23,083 Onda ti je daadi… 270 00:24:23,958 --> 00:24:24,958 dao kočiju? 271 00:24:25,958 --> 00:24:26,875 Samo tako? 272 00:24:26,958 --> 00:24:29,666 Da odvezem djevojku kući nakon čitanja Biblije. 273 00:24:31,000 --> 00:24:32,791 Samo još nisam našao djevojku. 274 00:24:33,666 --> 00:24:36,291 Moj daadi i ja jako smo žalosni zbog toga. 275 00:24:38,833 --> 00:24:41,625 Moj je „daadi“ žalostan samo ako nemam karijeru. 276 00:24:42,458 --> 00:24:43,291 Karijeru? 277 00:24:45,041 --> 00:24:47,166 To je ono što moraš raditi u životu? 278 00:24:48,666 --> 00:24:49,583 Nemam pojma. 279 00:24:50,708 --> 00:24:51,958 Što ti trebaš raditi? 280 00:24:52,041 --> 00:24:53,500 Biti dobra osoba. 281 00:25:06,500 --> 00:25:08,958 Nije li ovo Seitansko pečenje? 282 00:25:12,541 --> 00:25:14,083 Imate li punjeni želudac? 283 00:25:14,166 --> 00:25:15,666 Punjeni želudac? 284 00:25:16,250 --> 00:25:18,000 Da. Ovako se radi. 285 00:25:18,083 --> 00:25:19,500 Uzmete svinjski želudac, 286 00:25:19,583 --> 00:25:21,375 napunite ga krumpirom i… 287 00:25:24,416 --> 00:25:26,458 Upoznali smo ženu. 288 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 Zapravo, skoro smo je upoznali i izgubila je karticu. 289 00:25:30,041 --> 00:25:31,583 To je kartica vjernosti. 290 00:25:33,333 --> 00:25:35,666 Dobivaju je samo premium članovi. 291 00:25:35,750 --> 00:25:36,583 Premium? 292 00:25:42,833 --> 00:25:45,333 -Adresa? -Ovo je siguran prostor. 293 00:25:50,041 --> 00:25:51,750 Poštujemo ljude i životinje. 294 00:25:54,916 --> 00:25:56,000 Teško. 295 00:26:04,000 --> 00:26:07,333 Stari, treba samo skenirati usranu karticu na blagajni 296 00:26:07,416 --> 00:26:10,291 i znat ćeš ime, adresu i sve o njoj. 297 00:26:12,250 --> 00:26:14,833 -Hej. -Hej, dragi dječače! 298 00:26:16,166 --> 00:26:17,500 I ja bih mogao raditi. 299 00:26:18,625 --> 00:26:21,208 -Znaš li kuhati? -Samo žene kuhaju. 300 00:26:24,500 --> 00:26:26,750 -Rekla si premium članovi, zar ne? -Da. 301 00:26:27,666 --> 00:26:31,500 Što trebaš učiniti da budeš tako visoko u prehrambenom lancu? 302 00:26:32,375 --> 00:26:35,500 -Četiri narudžbe mjesečno. -Čuo sam da u Berlinu 303 00:26:36,041 --> 00:26:38,250 ne postoji bolji dostavljač od njega. 304 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 Ima li automobil? 305 00:26:50,333 --> 00:26:51,750 Predobar si, g. Bo. 306 00:26:52,291 --> 00:26:55,458 Kad ponovno počne hokej na rolama, želim ih natrag. 307 00:26:55,541 --> 00:26:56,375 Naravno. 308 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Ti si ovo izradio? 309 00:27:06,666 --> 00:27:09,625 Da, moj završni projekt. Sviđa li ti se? 310 00:27:14,708 --> 00:27:15,875 Jako je lijep. 311 00:27:17,291 --> 00:27:18,125 Što je to? 312 00:27:18,750 --> 00:27:19,750 Knjižnica. 313 00:27:21,375 --> 00:27:22,375 Dobro razmisli. 314 00:27:22,458 --> 00:27:26,208 Što ti najviše smeta kad uđeš u knjižnicu? 315 00:27:29,875 --> 00:27:31,958 To što ima toliko knjiga 316 00:27:32,041 --> 00:27:34,208 da ne znaš koju bi pročitao. 317 00:27:34,708 --> 00:27:38,541 Ali mojom knjižnicom upravljat će aplikacija. Pametna arhitektura. 318 00:27:39,041 --> 00:27:41,791 Vidiš kritike dok hodaš pored knjiga. 319 00:27:46,000 --> 00:27:48,333 Zamisli da ovako ulaziš. 320 00:27:48,416 --> 00:27:51,416 Uđeš i sve je potpuno puno. 321 00:27:51,500 --> 00:27:53,250 Već sam odabrao svoju knjigu. 322 00:27:53,916 --> 00:27:55,541 Dobro, koju? 323 00:27:56,541 --> 00:27:57,416 Stari zavjet. 324 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Naravno, ali ne bi znao koju bi sljedeću. 325 00:28:00,916 --> 00:28:01,750 Da, bih. 326 00:28:03,166 --> 00:28:04,208 Novi zavjet. 327 00:28:05,041 --> 00:28:07,791 Stari, Biblija! Ništa drugo? 328 00:28:07,875 --> 00:28:10,208 -Važno je samo ono što Bog kaže. -Napad! 329 00:28:13,000 --> 00:28:13,833 Eto. 330 00:28:14,833 --> 00:28:16,583 -Imaš sve. -Hvala. 331 00:28:18,958 --> 00:28:21,208 Mislim da vi niste ciljna skupina. 332 00:28:25,208 --> 00:28:28,708 Dragi daadi, draga maem, moram još malo ostati u Berlinu. 333 00:28:28,791 --> 00:28:30,375 Dogodilo se nešto loše. 334 00:28:31,125 --> 00:28:33,333 Izgubio sam obiteljsku Bibliju. 335 00:28:33,416 --> 00:28:35,958 Bez brige, Gospodin mi je poslao pomoćnika. 336 00:28:36,041 --> 00:28:38,125 On je Englez. Zove se Alf. 337 00:28:39,250 --> 00:28:40,916 Djeluje mi usamljeno. 338 00:28:41,000 --> 00:28:43,500 Ne znam što radi cijeli dan 339 00:28:43,583 --> 00:28:45,166 u našem zajedničkom stanu, 340 00:28:45,250 --> 00:28:46,750 ali dobar je u duši. 341 00:28:48,125 --> 00:28:51,791 Dok ne nađem ženu koja je uzela našu Bibliju… 342 00:28:53,500 --> 00:28:54,375 Halo? 343 00:28:54,875 --> 00:28:56,875 Tko je? Halo? 344 00:28:57,916 --> 00:28:59,666 Stigla vam je hrana. 345 00:28:59,750 --> 00:29:02,875 Vjerovali ili ne, živim s njima. 346 00:29:04,333 --> 00:29:08,166 No svaki se dan trudim živjeti dobar amiški život. 347 00:29:08,250 --> 00:29:10,000 Vaš sin, Jacob. 348 00:29:24,041 --> 00:29:25,166 Dobra večer. 349 00:29:27,000 --> 00:29:28,750 Amiš, Isuse! 350 00:29:28,833 --> 00:29:29,791 Srčani udar. 351 00:29:43,166 --> 00:29:44,208 BOK 352 00:29:45,208 --> 00:29:46,041 Alfe! 353 00:29:47,583 --> 00:29:49,500 -Alfe. -Da? 354 00:29:50,125 --> 00:29:53,500 Ne mogu više spavati u kadi, stvarno mi treba krevet. 355 00:30:02,916 --> 00:30:04,708 Ovo je dobro drvo za krevet. 356 00:30:05,708 --> 00:30:08,875 -Mi Amiši sve sami izrađujemo. -Dobro, hoćemo li? 357 00:30:17,750 --> 00:30:21,750 -Koliko stabala možeš posjeći za minutu? -Dvadeset četiri, mislim. 358 00:30:22,291 --> 00:30:23,125 Da? 359 00:30:24,916 --> 00:30:25,750 Dobro. 360 00:30:27,708 --> 00:30:28,708 -Ja? -Da. 361 00:30:28,791 --> 00:30:29,625 Naravno. 362 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 Prokleti Englezi! Taj zamah te mogao osakatiti! 363 00:30:39,416 --> 00:30:40,375 Pokaži mi kako. 364 00:30:52,291 --> 00:30:55,083 -Pokazat ću ti kako se to radi. -Jedva čekam. 365 00:31:20,041 --> 00:31:21,250 Odmakni se još malo. 366 00:31:22,166 --> 00:31:23,291 -Sad. -Ovdje? 367 00:31:25,291 --> 00:31:26,750 Da, iznad… 368 00:31:28,416 --> 00:31:29,375 A sad… 369 00:31:57,000 --> 00:31:58,666 -Što to znači? -Bježi. 370 00:32:18,375 --> 00:32:20,583 To je Hostetler! 371 00:32:21,791 --> 00:32:22,625 Jacobe. 372 00:32:33,333 --> 00:32:36,333 OSIGURANJE AUTOMOBILA 373 00:32:49,000 --> 00:32:53,375 Jesi li spreman, sine? Za amiški život u amiškoj zajednici? 374 00:32:53,458 --> 00:32:58,125 Za ostatak života sa suprugom? I bez iskušenja iz vanjskog svijeta? 375 00:33:00,958 --> 00:33:01,791 Jesam, daadi. 376 00:33:02,500 --> 00:33:04,708 Zašto onda skrivaš časopise o autima? 377 00:33:23,416 --> 00:33:24,250 Ina Kantas? 378 00:33:27,041 --> 00:33:27,875 Hvala. 379 00:33:29,958 --> 00:33:33,000 Stani! Tko je ona žena? Stani! 380 00:33:33,083 --> 00:33:34,750 -Hej! -Je li to Ina Kantas? 381 00:33:34,833 --> 00:33:36,666 Ima moju obiteljsku Bibliju. 382 00:33:38,916 --> 00:33:39,916 Napokon. 383 00:33:40,000 --> 00:33:42,416 Baš sam je mislila baciti. Bok. 384 00:34:08,125 --> 00:34:09,375 IME I DATUM ROĐENJA 385 00:34:14,875 --> 00:34:15,708 Gledaj. 386 00:34:16,875 --> 00:34:18,791 U staroj obiteljskoj Bibliji 387 00:34:18,875 --> 00:34:20,375 svi smo zajedno. 388 00:34:20,958 --> 00:34:23,000 Ondje, u staroj zemlji, 389 00:34:23,583 --> 00:34:24,416 u Njemačkoj. 390 00:34:25,083 --> 00:34:26,750 Ondje su ti korijeni. 391 00:34:27,500 --> 00:34:28,958 Sve je u redu s tobom. 392 00:34:29,041 --> 00:34:31,625 Možda će ti reći odakle dolaziš. 393 00:34:31,708 --> 00:34:35,166 Idi onamo i ispuni praznu stranicu! 394 00:34:48,541 --> 00:34:49,583 Koji kurac? 395 00:34:49,666 --> 00:34:52,916 Ovdje su imena svakog iz tvoje obitelji? 396 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Stari, od 1754.? 397 00:34:55,416 --> 00:34:59,750 A jedino ovaj Hostetler nedostaje. Jedna je stranica prazna. 398 00:35:00,458 --> 00:35:02,750 Kad saznam tko je bio prvi od nas, 399 00:35:03,708 --> 00:35:06,375 znat ću zašto sam Amiš i mogu se krstiti. 400 00:35:07,666 --> 00:35:08,625 Ludnica! 401 00:35:15,208 --> 00:35:17,541 Kako da sutra dođem do svojih Menonita? 402 00:35:23,083 --> 00:35:23,916 Evo... 403 00:35:27,166 --> 00:35:29,000 Brzi vlak vozi onamo. 404 00:35:30,125 --> 00:35:31,541 B-R-Z-I. 405 00:35:31,625 --> 00:35:32,583 Mogu te odvesti. 406 00:35:34,583 --> 00:35:37,500 Vjerojatno ne smiješ ići vlakom, zar ne? 407 00:35:38,125 --> 00:35:41,250 Ne. Smijemo koristiti prijevoz, ali ne smijemo voziti. 408 00:35:41,958 --> 00:35:44,375 No mnogo si mi pomogao. Hvala. 409 00:35:46,583 --> 00:35:47,791 Ali snaći ću se sam. 410 00:36:23,208 --> 00:36:25,583 Nikad u životu nisam spavao toliko dugo. 411 00:36:28,375 --> 00:36:29,708 Osam je sati, čovječe. 412 00:36:30,291 --> 00:36:31,250 Nastavi spavati. 413 00:36:33,625 --> 00:36:35,291 -Budi miran. -Što radiš? 414 00:36:35,375 --> 00:36:39,750 Prije nego odeš svojim Menonitima dao bih ti mali dar za rastanak. 415 00:36:40,833 --> 00:36:41,916 Hajde, pogledaj. 416 00:36:52,375 --> 00:36:53,875 Kao oženjen muškarac. 417 00:36:56,875 --> 00:36:59,708 Moj prijatelj Jorge organizira oproštajnu zabavu. 418 00:37:00,208 --> 00:37:01,458 Ja sam suorganizator. 419 00:37:04,125 --> 00:37:04,958 Pa… 420 00:37:08,000 --> 00:37:10,125 Želiš li nam se pridružiti? 421 00:37:13,083 --> 00:37:16,041 Hajde, stari. Možeš u Rumspringu barem jednu noć. 422 00:37:16,958 --> 00:37:18,041 Ne znam. 423 00:37:20,000 --> 00:37:20,958 Dobro, znaš što? 424 00:37:21,833 --> 00:37:23,250 Idem sam. 425 00:37:24,500 --> 00:37:26,958 Radi što želiš s bradom. Šeći kvartom. 426 00:37:27,041 --> 00:37:29,500 Radi što god bi tvoji rođaci radili. 427 00:37:29,583 --> 00:37:30,416 Bok. 428 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Idem. 429 00:37:34,958 --> 00:37:36,000 Samo jednu noć. 430 00:37:36,500 --> 00:37:37,708 Bo, stari! 431 00:37:38,416 --> 00:37:41,083 -Amiš ide na svoju prvu zabavu! -To! 432 00:37:41,583 --> 00:37:44,333 -Vrijeme je za zabavu! -Nemoj to raditi. 433 00:37:45,083 --> 00:37:46,958 -To nije kul. -Dobro. 434 00:37:48,416 --> 00:37:49,541 Napravi ovo, 435 00:37:50,708 --> 00:37:51,583 pa… 436 00:37:52,541 --> 00:37:53,375 pucketaj. 437 00:37:54,083 --> 00:37:54,916 Pucketaj. 438 00:37:59,666 --> 00:38:00,500 Hajde. 439 00:38:06,041 --> 00:38:06,958 Da! 440 00:38:16,750 --> 00:38:18,000 Hej! Zdravo! 441 00:38:19,166 --> 00:38:20,166 -Bok! -Bok! 442 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Mrak zabava. 443 00:38:23,041 --> 00:38:24,583 BOK JORGE I JACOB 444 00:38:24,666 --> 00:38:27,750 Ako se izgubimo, možemo se naći ovdje pokraj kade. 445 00:38:37,000 --> 00:38:39,416 Odakle ti ta košulja? Bolesna je. 446 00:38:41,041 --> 00:38:43,250 Moja maem mi ju je sašila. 447 00:38:45,000 --> 00:38:45,958 Bok, Alfe! 448 00:38:46,041 --> 00:38:47,166 Ovdje si! 449 00:38:48,291 --> 00:38:51,500 -Alfi! Iz Melmaca? -A tko si pak ti? 450 00:38:52,208 --> 00:38:54,416 Ovo je Urs. On je investitor. 451 00:38:55,000 --> 00:38:56,791 -Oprosti, što? -Za moj startup. 452 00:38:57,833 --> 00:39:01,291 Da činimo dobro, Alfe. Jacob razumije o čemu govorim. 453 00:39:05,583 --> 00:39:07,625 Štapić za uši za višekratnu upotrebu. 454 00:39:07,708 --> 00:39:11,583 Svakodnevni predmet na održivi način. Super za Instagram. Žena na čelu. 455 00:39:12,583 --> 00:39:15,958 Nakon jednog kruga financiranja pet milijuna eura! 456 00:39:21,708 --> 00:39:23,458 Zašto mi to nisi spomenula? 457 00:39:23,958 --> 00:39:25,166 Na mojem je feedu. 458 00:39:26,541 --> 00:39:28,958 Poslao sam ti nekoliko poruka. 459 00:39:29,500 --> 00:39:31,750 Htio sam te pitati ako bi možda… 460 00:39:32,416 --> 00:39:34,583 Ne želim da budemo tradicionalni, 461 00:39:35,750 --> 00:39:38,833 ali misliš li da bi naša veza mogla biti ekskluzivna? 462 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Ekskluzivna? 463 00:39:41,666 --> 00:39:42,500 Monogamna. 464 00:39:48,583 --> 00:39:51,791 Izvoli, dar. Upotrebljavate li vi Amiši štapiće za uši? 465 00:39:53,416 --> 00:39:54,666 Brada ti dobro stoji. 466 00:40:04,750 --> 00:40:05,791 Što je ovo? 467 00:40:05,875 --> 00:40:06,875 Za umakanje. 468 00:40:08,750 --> 00:40:10,416 -Hvala. -Dobar tek. 469 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Lubenica je ovdje drukčija. 470 00:40:37,625 --> 00:40:39,875 -Prekrasno je. -Što? 471 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 Ono što si izradio za fakultet. 472 00:40:44,208 --> 00:40:45,708 Pametna arhitektura. 473 00:40:45,791 --> 00:40:47,500 Ako padnem ispit, to je to. 474 00:40:48,750 --> 00:40:51,458 Otac će me pitati u čemu je opet pogriješio. 475 00:40:51,541 --> 00:40:53,708 Zašto ti šalje novac svaki mjesec? 476 00:40:58,083 --> 00:41:00,708 Vidio sam bankovne izvode na stolu. 477 00:41:00,791 --> 00:41:03,583 Tako je. Amiš zna čitati. 478 00:41:03,666 --> 00:41:05,375 Išao sam u školu osam godina. 479 00:41:05,875 --> 00:41:07,833 Daadi je rekao da je to dovoljno. 480 00:41:14,125 --> 00:41:15,458 Je li to istina, Alfe? 481 00:41:17,541 --> 00:41:18,458 Je li to bolje? 482 00:41:22,041 --> 00:41:24,500 Zašto me ne pitaju što želim biti? 483 00:41:25,541 --> 00:41:27,458 Ne čitam ništa osim Biblije. 484 00:41:38,666 --> 00:41:39,583 Znaš što? 485 00:41:40,083 --> 00:41:42,833 -Mislim da je vrijeme. -Za što? 486 00:41:42,916 --> 00:41:43,750 Za… 487 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Jacobovo 488 00:41:44,875 --> 00:41:46,833 prvo… pivo. 489 00:41:47,875 --> 00:41:48,958 Ne. 490 00:41:56,750 --> 00:42:00,000 Zaboga! Slava Bogu. Ovo je dobro! 491 00:42:06,958 --> 00:42:10,041 Znaš li što ćemo sad? 492 00:42:11,041 --> 00:42:12,875 Idemo tamo plesati. 493 00:42:13,500 --> 00:42:14,333 Ne. 494 00:42:14,416 --> 00:42:15,333 -Ne. -Da. 495 00:42:15,416 --> 00:42:17,500 -Ne. -Učinit ćemo to. Sigurno. 496 00:42:17,583 --> 00:42:19,333 -Alfe, molim te. -Idemo. 497 00:42:19,416 --> 00:42:20,416 Hajde. 498 00:42:20,500 --> 00:42:22,500 Alfe, ne smijem to raditi. 499 00:42:23,208 --> 00:42:24,083 Pusti. 500 00:42:28,333 --> 00:42:31,083 Hej, hajde. Pleši. 501 00:42:32,666 --> 00:42:35,000 -Gledaj, svi plešu. -Nije dopušteno. 502 00:42:35,083 --> 00:42:36,083 Na Rumspringi si! 503 00:43:03,833 --> 00:43:05,833 Bog je ljubav, 504 00:43:05,916 --> 00:43:07,833 Bog je ljubav 505 00:43:07,916 --> 00:43:09,791 Čak i mene voli 506 00:43:10,625 --> 00:43:15,583 Čak i mene voli… 507 00:43:15,666 --> 00:43:17,333 Odričeš li se svijeta 508 00:43:17,416 --> 00:43:19,250 da služiš samo Isusu, 509 00:43:19,875 --> 00:43:21,666 koji je umro na križu? 510 00:43:22,791 --> 00:43:23,625 Da. 511 00:43:24,208 --> 00:43:26,750 Kršten si u vjeri koju poznaješ. 512 00:43:26,833 --> 00:43:30,958 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 513 00:43:31,916 --> 00:43:33,958 Tko vjeruje i krsti se, 514 00:43:35,625 --> 00:43:36,875 bit će blagoslovljen. 515 00:44:12,833 --> 00:44:14,583 Htjela sam te pozdraviti. 516 00:44:19,458 --> 00:44:23,208 Ja sam Ina. Iz zračne luke. Kod mene je bila tvoja vreća. 517 00:44:25,916 --> 00:44:28,250 Hajde, draga, neće to nabolje. 518 00:44:31,208 --> 00:44:32,041 Dobro… 519 00:44:34,041 --> 00:44:35,541 Idemo dalje. 520 00:44:35,625 --> 00:44:37,458 Hoćeš li sutra biti u Berlinu? 521 00:44:37,958 --> 00:44:40,458 Pozvala bih te na večeru da ti se ispričam. 522 00:44:41,625 --> 00:44:42,458 Sutra navečer? 523 00:44:44,333 --> 00:44:45,666 Imaš moju adresu. 524 00:44:49,541 --> 00:44:51,416 Ina. Taksi. 525 00:45:14,916 --> 00:45:18,416 Hej, kamo je Amiš otišao? 526 00:45:45,666 --> 00:45:48,041 Žao mi je, nisam te smio ostaviti samog. 527 00:45:48,833 --> 00:45:50,833 Stari, što ti se dogodilo kosi? 528 00:46:03,458 --> 00:46:05,083 Dobro da Amiši nisu tašti. 529 00:46:12,208 --> 00:46:13,541 G. Bo… 530 00:46:14,291 --> 00:46:15,416 Želim umrijeti. 531 00:46:18,208 --> 00:46:19,125 O, Bože! 532 00:46:19,208 --> 00:46:21,000 O, Bože! Tamo! 533 00:46:21,083 --> 00:46:22,541 -Što? -To je hrčak! 534 00:46:23,708 --> 00:46:25,250 -To je vidra. -Hrčak! 535 00:46:25,333 --> 00:46:27,291 Smiri se. To je dabar. 536 00:46:27,791 --> 00:46:29,625 Guglat ćemo. 537 00:46:31,833 --> 00:46:32,750 Stari. 538 00:46:34,166 --> 00:46:36,166 Jacobe, makni ga! 539 00:46:39,875 --> 00:46:42,708 VIDEOIGRE - ROLE - TULUM 540 00:46:42,791 --> 00:46:46,916 DROGA - ALKOHOL - PLES 541 00:46:48,833 --> 00:46:50,458 OBJAVE 542 00:46:54,000 --> 00:46:56,708 Kupaš se. Sviđa ti se, zar ne? 543 00:46:58,458 --> 00:46:59,833 Nipošto! 544 00:46:59,916 --> 00:47:00,750 „Nipošto!“ 545 00:47:00,833 --> 00:47:04,833 Samo joj želim zahvaliti što mi je čuvala vreću. 546 00:47:04,916 --> 00:47:06,750 Naravno, to je sve. 547 00:47:06,833 --> 00:47:09,083 Da. Sutra odlazim odavde. 548 00:47:10,916 --> 00:47:13,583 Možemo ostati u kontaktu ako želiš. 549 00:47:13,666 --> 00:47:15,333 Zvat ću te na FaceTime. 550 00:47:20,000 --> 00:47:22,416 Kunem se da izgledaš puno bolje, buraz. 551 00:47:23,791 --> 00:47:25,041 Hajde. Možeš ti to. 552 00:48:00,166 --> 00:48:03,458 Zdravo, Ina. Hvala na pozivu. 553 00:48:04,250 --> 00:48:05,791 Mislila sam da nećeš doći. 554 00:48:06,625 --> 00:48:10,041 Pozvala si me. Ako me netko pozove, ja dođem. 555 00:48:10,750 --> 00:48:11,583 Sav si mokar. 556 00:48:13,166 --> 00:48:14,125 Želiš li ući? 557 00:48:19,750 --> 00:48:20,875 Nova frizura? 558 00:48:22,208 --> 00:48:23,750 Trebala mi je promjena. 559 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 Razumijem. Dat ću ti nešto da obučeš. 560 00:48:34,666 --> 00:48:35,750 Hvala. 561 00:48:56,375 --> 00:48:57,791 Voliš li vegansku hranu? 562 00:49:12,375 --> 00:49:14,000 Grijesi koje sam počinio ovdje. 563 00:49:15,708 --> 00:49:19,458 Ovdje je nekoliko ozbiljnih. 564 00:49:20,833 --> 00:49:21,833 Rolanje? 565 00:49:23,750 --> 00:49:24,875 Nije nam dopušteno. 566 00:49:25,625 --> 00:49:27,875 Drugima jest. Komplicirano je. 567 00:49:29,791 --> 00:49:31,541 Ja sam Amiš. Na Rumspringi. 568 00:49:31,625 --> 00:49:33,833 Kad smiješ kršiti pravila. Znam. 569 00:49:34,333 --> 00:49:35,708 Guglala sam vas. 570 00:49:35,791 --> 00:49:37,541 Ali i dalje osjećaš krivnju. 571 00:49:58,500 --> 00:49:59,333 Hej. 572 00:50:03,041 --> 00:50:03,875 Bok. 573 00:50:17,083 --> 00:50:18,000 Sviđa li ti se? 574 00:50:21,208 --> 00:50:23,625 -Ne znam. -Ne mora ti se sviđati. 575 00:50:23,708 --> 00:50:24,916 To je stvar ukusa. 576 00:50:26,208 --> 00:50:28,166 Možda vam se trebam pridružiti. 577 00:50:29,208 --> 00:50:31,416 Mogu držati predavanja o feminizmu. 578 00:50:32,250 --> 00:50:33,750 Dobro bi prošlo, zar ne? 579 00:50:36,041 --> 00:50:36,875 Zar ne? 580 00:50:40,541 --> 00:50:42,625 Kako god, ovo bih poklonila svima. 581 00:50:55,500 --> 00:50:58,375 I čuvanje kuće na Siciliji? Zamisli. 582 00:50:58,875 --> 00:51:00,416 Samo sam pristala. 583 00:51:04,125 --> 00:51:05,833 Onda to više neću zamišljati. 584 00:51:08,041 --> 00:51:09,541 Jer idem s tobom. 585 00:51:14,375 --> 00:51:18,083 Nakon škole išla sam u galerije jer je bilo besplatno. 586 00:51:19,750 --> 00:51:20,958 Moja prva ljubav. 587 00:51:22,750 --> 00:51:23,583 A tebi? 588 00:51:29,916 --> 00:51:31,833 Je li vam zaljubljivanje grijeh? 589 00:51:33,833 --> 00:51:35,750 Zaljubimo se samo jednom. 590 00:51:36,541 --> 00:51:38,333 Ostajemo zajedno cijeli život. 591 00:51:41,000 --> 00:51:42,541 Upravo sam na čišćenju. 592 00:51:43,958 --> 00:51:45,208 Od čega se čistiš? 593 00:51:49,083 --> 00:51:51,416 Suzdržavam se od seksa. 594 00:51:51,500 --> 00:51:55,708 To znači da živim bez seksa kao i ti, 595 00:51:55,791 --> 00:51:58,083 samo što ja znam što propuštam. 596 00:52:13,250 --> 00:52:14,458 Hoćeš li prespavati? 597 00:52:15,333 --> 00:52:19,625 Smatram da nemam vremena za vezu 598 00:52:19,708 --> 00:52:21,083 ni strpljenja. 599 00:52:21,666 --> 00:52:23,416 I nemam strpljenja za djecu. 600 00:52:23,500 --> 00:52:26,958 Kad se pojave djeca, što to znači za mene i moj odnos? 601 00:52:29,208 --> 00:52:31,333 Sve je tako komplicirano. 602 00:52:32,208 --> 00:52:34,000 Sve je tako složeno. 603 00:52:35,083 --> 00:52:39,541 Ali sve je vrlo jednostavno. Muškarac je muškarac, a žena je žena. 604 00:52:41,791 --> 00:52:42,625 Je li? 605 00:52:58,000 --> 00:52:58,833 Što? 606 00:53:15,125 --> 00:53:15,958 Lijepo spavaj. 607 00:53:19,416 --> 00:53:20,250 Laku noć. 608 00:53:23,208 --> 00:53:24,250 Jesi li oženjen? 609 00:53:26,416 --> 00:53:28,041 Još nisam našao svoju ženu. 610 00:53:28,708 --> 00:53:30,541 Mislio sam da sam je bio našao. 611 00:53:31,083 --> 00:53:34,625 Odvezao sam je kočijom kući nakon proučavanja Biblije. 612 00:53:35,875 --> 00:53:36,708 I? 613 00:53:39,000 --> 00:53:40,166 Ime joj je Ruth. 614 00:53:41,250 --> 00:53:43,875 Poznajemo se od pete godine. 615 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Ruth. 616 00:53:47,291 --> 00:53:48,125 Kakva je? 617 00:53:49,250 --> 00:53:50,333 Vrijedna je 618 00:53:51,541 --> 00:53:53,083 i snažna. 619 00:53:54,125 --> 00:53:54,958 Što? 620 00:53:55,875 --> 00:53:58,125 Dobro, to je vjerojatno jako važno. 621 00:54:00,166 --> 00:54:01,125 Ali… 622 00:54:01,958 --> 00:54:03,375 A romantičnost? 623 00:54:11,583 --> 00:54:13,083 Ima crvenu kosu. 624 00:54:15,791 --> 00:54:17,583 Nešto romantično! 625 00:54:20,458 --> 00:54:22,041 Na što pomisliš 626 00:54:22,625 --> 00:54:23,958 kad je gledaš u oči? 627 00:54:29,500 --> 00:54:30,333 Smeđe su. 628 00:54:35,875 --> 00:54:37,958 Kad zatvorim oči, 629 00:54:38,916 --> 00:54:40,291 vidim joj oči. 630 00:54:41,000 --> 00:54:44,208 Kad ih gledam, na trenutak zaboravim disati. 631 00:54:46,708 --> 00:54:47,750 Blago njoj. 632 00:54:50,916 --> 00:54:53,208 No onda je odabrala mog brata, Davida. 633 00:55:08,291 --> 00:55:09,125 Osjećam se 634 00:55:09,875 --> 00:55:10,791 malo čudno. 635 00:55:11,916 --> 00:55:12,750 Moram ići. 636 00:56:01,666 --> 00:56:02,500 Jacobe. 637 00:56:14,916 --> 00:56:16,250 Ni ja ne mogu spavati. 638 00:56:18,625 --> 00:56:20,666 Freja je zapalila mirisnu svijeću. 639 00:56:26,666 --> 00:56:28,125 Smrdi. Odvratno. 640 00:56:48,833 --> 00:56:49,791 Sljedeća razina. 641 00:56:52,416 --> 00:56:54,666 -Jesi li siguran? -Da, sinko moj. 642 00:57:15,541 --> 00:57:16,708 Zašto se ne pali? 643 00:57:17,208 --> 00:57:18,166 Ne mogu. 644 00:57:23,583 --> 00:57:24,416 Da! 645 00:57:26,625 --> 00:57:27,458 Alfe! 646 00:57:45,041 --> 00:57:45,875 Živio. 647 00:57:47,416 --> 00:57:50,416 Vjerovao bih u Boga i kad bih smio voziti stroj. 648 00:57:51,125 --> 00:57:52,875 I svirati klavir. 649 00:57:52,958 --> 00:57:56,458 -I nositi hlače s patentom. -Što imaš umjesto toga? 650 00:58:00,458 --> 00:58:02,416 Alfe, jesi li zaljubljen u Freju? 651 00:58:05,375 --> 00:58:08,583 Bojim se da ću otići do gatalice, a ona će reći 652 00:58:09,708 --> 00:58:12,666 da sam sreo ljubav života i da je to bila Freja. 653 00:58:14,041 --> 00:58:15,708 Već si joj rekao, zar ne? 654 00:58:16,208 --> 00:58:17,833 Nema šanse, neugodno mi je. 655 00:58:20,291 --> 00:58:24,583 Morate biti iskreni jedno prema drugom. Morate se vezati. 656 00:58:25,916 --> 00:58:30,458 Ovdje su stvari drukčije. To je više kao ples, igra. 657 00:58:31,291 --> 00:58:32,833 Samo dječje igre. 658 00:58:34,166 --> 00:58:36,625 Morate vidjeti tko ste zapravo. 659 00:58:38,208 --> 00:58:40,875 -Što ti se sviđa kod Freje? -Mnogo toga. 660 00:58:41,500 --> 00:58:44,375 Pa, osim očitog, naravno. 661 00:58:47,208 --> 00:58:50,500 Uvijek misli na druge, na okoliš. 662 00:58:51,000 --> 00:58:52,541 Kao s njezinim startupom. 663 00:58:53,750 --> 00:58:55,750 Održivi štapići. Velika stvar! 664 00:59:08,250 --> 00:59:10,583 Ne daj da ti kažu da je drugi put bolji 665 00:59:10,666 --> 00:59:12,875 samo zato što još nisi pronašao svoj. 666 00:59:15,541 --> 00:59:16,833 To vrijedi i za tebe. 667 00:59:22,083 --> 00:59:23,083 A što je s tobom? 668 00:59:28,416 --> 00:59:30,916 -Što? -Zaljubio si se. 669 00:59:32,791 --> 00:59:33,833 -Nisam! -Jesi. 670 00:59:33,916 --> 00:59:36,333 -Nisam! -Očito je. Stvarno. 671 00:59:40,916 --> 00:59:44,625 Ne govorim o djevojci iz Pennsylvanije 672 00:59:44,708 --> 00:59:48,375 koju si upoznao u pješčaniku, a zapravo ti je polusestra. 673 00:59:51,291 --> 00:59:53,708 To nije dobro, Alfe. Trebam amišku ženu. 674 00:59:53,791 --> 00:59:54,625 Dobru ženu. 675 00:59:56,458 --> 00:59:58,916 Stari! Čekaj malo. 676 01:00:00,541 --> 01:00:02,125 Imaš pivo u ruci, 677 01:00:02,208 --> 01:00:06,708 vozio si Mercedes Pagode iz 1967. i govoriš o dobroj ženi? 678 01:00:07,458 --> 01:00:09,875 Stari, još si na Rumspringi! 679 01:00:09,958 --> 01:00:13,125 Moraš uživati u životu, isprobavati stvari! 680 01:00:13,208 --> 01:00:14,208 Tulumariti! 681 01:00:15,791 --> 01:00:16,625 Poludjeti! 682 01:00:23,750 --> 01:00:25,083 Ostani ovdje još malo. 683 01:00:26,333 --> 01:00:28,166 Postaje zabavno s tobom. 684 01:00:33,416 --> 01:00:34,500 I… 685 01:00:36,625 --> 01:00:38,125 želim ti se ispričati. 686 01:00:38,208 --> 01:00:40,958 Iskoristio sam te 687 01:00:41,666 --> 01:00:42,875 da pridobijem Freju. 688 01:00:44,666 --> 01:00:45,625 Oprosti. 689 01:00:47,500 --> 01:00:48,708 Sve ti je oprošteno. 690 01:01:00,500 --> 01:01:02,708 KARTA BERLIN - FRANKENTHAL 691 01:01:17,500 --> 01:01:18,708 Da! 692 01:01:18,791 --> 01:01:20,041 Pet prema četiri. 693 01:01:26,458 --> 01:01:27,291 Oprosti! 694 01:01:28,125 --> 01:01:30,750 -Kučka sam kad se radi o pobjedi. -U redu je. 695 01:01:31,250 --> 01:01:33,250 Bilo bi dobro da nitko ne umre. 696 01:01:33,333 --> 01:01:35,625 Barem ne druga žena. Girl power! 697 01:01:40,750 --> 01:01:43,416 Jacobe, zašto sam ovdje? 698 01:01:45,500 --> 01:01:47,208 Tako Amiši upoznaju djevojku. 699 01:01:50,083 --> 01:01:50,916 Shvaćam. 700 01:01:53,750 --> 01:01:55,166 Želiš li još igrati? 701 01:02:00,458 --> 01:02:02,791 Hej, Jay. Jay, lopta. 702 01:02:08,583 --> 01:02:09,625 Pobijedili smo! 703 01:02:52,291 --> 01:02:53,291 Što je? 704 01:02:54,750 --> 01:02:57,625 Nisam vidio djevojku koja tako loše igra odbojku, 705 01:02:58,416 --> 01:02:59,791 ali svejedno mi je. 706 01:02:59,875 --> 01:03:01,208 Je li to kompliment? 707 01:03:03,166 --> 01:03:04,000 Da. 708 01:03:05,166 --> 01:03:09,041 Imala sam ispričnicu za tjelesni. Šest godina menstrualnih bolova. 709 01:03:09,750 --> 01:03:10,708 Gdje to? 710 01:03:12,291 --> 01:03:13,125 Ovdje. 711 01:03:16,875 --> 01:03:18,291 Oprosti, zaboravila sam. 712 01:03:19,291 --> 01:03:23,583 Da si Amiš i da samo iz dva posve različita svijeta. 713 01:03:25,083 --> 01:03:26,000 Kako to misliš? 714 01:03:28,833 --> 01:03:31,416 Osjećam se kao da te moram štititi od sebe. 715 01:03:32,000 --> 01:03:34,125 Ne pokušavam te zavesti. 716 01:03:35,500 --> 01:03:37,333 Muškarac se brine ženu. 717 01:03:42,041 --> 01:03:43,250 Ne, to nije istina. 718 01:03:44,458 --> 01:03:49,208 Ne bi trebala govoriti o zavođenju i menstrualnim bolovima. 719 01:03:50,750 --> 01:03:51,583 Menstruacija! 720 01:03:53,583 --> 01:03:54,625 Stidnica! 721 01:03:58,416 --> 01:03:59,291 Ja sam Amiš. 722 01:04:03,416 --> 01:04:05,250 Bok, Amiše. 723 01:04:13,250 --> 01:04:14,416 Menstruacija! 724 01:05:33,875 --> 01:05:35,000 I što sad? 725 01:05:36,166 --> 01:05:37,125 Poslušaj ovo. 726 01:05:52,250 --> 01:05:56,458 Bog je ljubav On je moje spasenje 727 01:05:56,541 --> 01:06:01,208 Bog je ljubav On voli čak i mene 728 01:06:01,833 --> 01:06:06,541 I tako ja opet pjevam Bog je ljubav 729 01:06:06,625 --> 01:06:10,500 Bog je ljubav On voli čak i mene. 730 01:06:10,583 --> 01:06:11,958 Još nije gotova. 731 01:06:18,500 --> 01:06:19,333 Otkopčaj ga. 732 01:06:20,833 --> 01:06:23,208 Ne smijemo koristiti patentne zatvarače. 733 01:06:24,416 --> 01:06:27,166 Samo ga povuci za stvar na vrhu. 734 01:07:09,458 --> 01:07:10,375 Predivna si. 735 01:07:23,000 --> 01:07:26,208 Tvoji su štapići posvuda. 736 01:07:26,291 --> 01:07:27,333 Bodu me. 737 01:07:27,833 --> 01:07:29,875 -Možeš ih baciti. -Što? Zašto? 738 01:07:30,375 --> 01:07:31,500 Zašto bih ih bacio? 739 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 Urs je odustao. Morala sam otpustiti ekipu. 740 01:07:38,666 --> 01:07:39,500 Što? 741 01:07:41,083 --> 01:07:42,083 Šališ se, zar ne? 742 01:07:44,083 --> 01:07:44,916 Čekaj. 743 01:07:45,708 --> 01:07:48,291 Što je s ulaganjem od pet milijuna eura? 744 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Nema ga. 745 01:07:51,375 --> 01:07:54,041 Urs je više ulagao u mene i njega. 746 01:07:59,208 --> 01:08:00,250 Koji kreten! 747 01:08:04,083 --> 01:08:07,291 Zašto mi nisi rekla? 748 01:08:08,375 --> 01:08:10,291 Nisam željela da me sažalijevaš. 749 01:08:17,541 --> 01:08:18,791 To znači da je sada… 750 01:08:19,916 --> 01:08:20,916 sve smeće? 751 01:08:23,458 --> 01:08:24,666 Već imam novu ideju. 752 01:08:25,333 --> 01:08:28,291 A ionako ću uskoro s tobom čuvati kuću na Siciliji. 753 01:08:37,875 --> 01:08:38,708 Alfe? 754 01:08:46,125 --> 01:08:47,125 Znaš… 755 01:08:49,500 --> 01:08:52,250 Amiš mi je rekao da budem iskren prema sebi 756 01:08:53,166 --> 01:08:54,208 i prema drugima. 757 01:08:56,333 --> 01:08:57,791 I želim biti iskren. 758 01:09:01,166 --> 01:09:02,958 Ti… 759 01:09:03,958 --> 01:09:06,916 Znaš, svaki dan se mijenjaš. 760 01:09:08,458 --> 01:09:10,208 Novi lajkovi, nova uvjerenja. 761 01:09:11,250 --> 01:09:14,916 Ono što je jučer bilo sjajno danas više ne vrijedi. 762 01:09:16,625 --> 01:09:18,458 Tvoji održivi štapići 763 01:09:18,541 --> 01:09:19,625 sad su smeće. 764 01:09:21,500 --> 01:09:22,750 Tako je i s nama. 765 01:09:30,875 --> 01:09:31,958 Mislim, zamisli… 766 01:09:33,750 --> 01:09:37,291 ako nam postane teško, i mene bi odbacila? 767 01:09:42,958 --> 01:09:44,041 Imaš pravo, možda… 768 01:09:46,041 --> 01:09:48,208 Možda jesam sebičan, ali… 769 01:09:49,708 --> 01:09:50,875 nisam jedini. 770 01:09:50,958 --> 01:09:52,583 Ali ovo je samo o tebi. 771 01:09:52,666 --> 01:09:54,666 Da, ili o tebi. 772 01:09:55,500 --> 01:09:56,500 Ali nikad o nama. 773 01:10:08,166 --> 01:10:09,125 Zbogom, Alfe. 774 01:10:14,583 --> 01:10:15,750 Više se ne vidimo? 775 01:10:25,916 --> 01:10:26,750 Zbogom, Freja. 776 01:11:14,208 --> 01:11:16,500 Je li sve u redu? Što je bilo? 777 01:11:17,666 --> 01:11:21,375 -Kad će se ostali muškarci pridružiti? -Što? 778 01:11:22,958 --> 01:11:25,750 -Je li ti Alf pokazao pornofilmove? -Nije. 779 01:11:27,666 --> 01:11:28,541 G. Bo. 780 01:11:30,458 --> 01:11:33,208 Zaboravi sve što si vidio u njima, u redu? 781 01:11:34,708 --> 01:11:35,541 Gotovo sve. 782 01:12:49,375 --> 01:12:50,625 -Alfe? -Da? 783 01:12:51,500 --> 01:12:53,666 -Jesi li budan? -Da, već sam budan. 784 01:12:55,208 --> 01:12:56,041 Alfe. 785 01:13:00,666 --> 01:13:02,125 Stvarno sam zgriješio. 786 01:13:02,208 --> 01:13:03,333 Nema šanse! 787 01:13:04,208 --> 01:13:05,041 Kako je bilo? 788 01:13:08,500 --> 01:13:09,625 Užasno dobro. 789 01:13:09,708 --> 01:13:11,416 Kileru! 790 01:13:12,583 --> 01:13:13,583 Nećemo to raditi. 791 01:13:15,208 --> 01:13:16,333 Dobro, vrlo tiho. 792 01:13:22,583 --> 01:13:23,541 Poševio ju je? 793 01:13:24,125 --> 01:13:24,958 Da, čovječe. 794 01:13:28,083 --> 01:13:31,458 -Čovječe. Čak i Amiš. -Čak i Amiš, stari! 795 01:13:32,041 --> 01:13:35,041 Budi oprezan. Nisi naviknut na toliko osjećaja. 796 01:13:35,916 --> 01:13:36,750 Nisam. 797 01:13:44,541 --> 01:13:45,625 Nešto se dogodilo? 798 01:13:47,708 --> 01:13:48,541 Da. 799 01:13:49,208 --> 01:13:50,625 Prekinuo sam s Frejom. 800 01:13:52,041 --> 01:13:55,291 Ili je ona prekinula sa mnom. Možda smo oboje. 801 01:13:55,791 --> 01:13:58,333 Ne znam, ali sad je gotovo. 802 01:13:59,625 --> 01:14:00,833 Kako se osjećaš? 803 01:14:04,541 --> 01:14:05,416 Laknulo mi je. 804 01:14:12,583 --> 01:14:13,958 Zvala je tvoja pomajka. 805 01:14:14,750 --> 01:14:16,375 Greškom sam se javio. 806 01:14:16,958 --> 01:14:17,958 G. Bo! 807 01:14:19,000 --> 01:14:20,541 A pravila? 808 01:14:22,291 --> 01:14:23,791 Vidiš? Slušaj Amiša. 809 01:14:24,458 --> 01:14:25,750 Što si joj rekao? 810 01:14:26,583 --> 01:14:29,166 -Da nisi ovdje. -Lijepo. Što je rekla? 811 01:14:31,458 --> 01:14:32,625 Da ti je otac umro. 812 01:14:33,333 --> 01:14:35,541 Smiješno. Što je rekla? 813 01:14:37,541 --> 01:14:38,708 Da ti je otac umro. 814 01:15:37,000 --> 01:15:40,458 Ionako ga nisam baš volio. Zašto bih plakao? 815 01:15:40,958 --> 01:15:41,958 Bilo bi apsurdno. 816 01:15:59,958 --> 01:16:01,000 U redu je, Alfe. 817 01:16:26,916 --> 01:16:28,458 Hoćeš li doći na pogreb? 818 01:16:33,208 --> 01:16:34,250 Naravno, burazek. 819 01:16:37,458 --> 01:16:39,125 Samo „buraz“. 820 01:16:41,541 --> 01:16:42,375 Buraz. 821 01:17:18,583 --> 01:17:22,833 Dragi daadi, draga maem, pronašao sam našu obiteljsku Bibliju, 822 01:17:23,583 --> 01:17:26,500 ali ne idem do Menonita još neko vrijeme 823 01:17:26,583 --> 01:17:28,916 jer se dogodila još jedna loša stvar. 824 01:17:29,000 --> 01:17:31,833 Mog novog prijatelja Alfa zadesila je nesreća 825 01:17:31,916 --> 01:17:34,500 i moram mu pomoći kako god mogu. 826 01:17:35,333 --> 01:17:37,708 Izgubljen je, 827 01:17:37,791 --> 01:17:40,541 rekao mi je da nikad nije znao 828 01:17:40,625 --> 01:17:42,708 koji je put pravi, a koji pogrešan, 829 01:17:43,375 --> 01:17:47,291 gdje mu je mjesto, kamo bi trebao ići ili što bi trebao raditi. 830 01:17:48,375 --> 01:17:49,625 Ali ne brinite se, 831 01:17:50,250 --> 01:17:51,416 brinem se o njemu. 832 01:18:01,958 --> 01:18:04,750 Zato, dragi prijatelji, prijatelji umjetnosti, 833 01:18:04,833 --> 01:18:07,458 sretna sam i ponosna na ovu večer. 834 01:18:08,541 --> 01:18:11,208 Nijedna izložba nije ovako organizirana. 835 01:18:11,291 --> 01:18:15,791 Prekrasnoj rečenici „Samo nas umjetnost može spasiti“ daje novu dimenziju. 836 01:18:17,166 --> 01:18:18,000 Živjeli. 837 01:18:19,166 --> 01:18:20,000 Bravo! 838 01:18:34,458 --> 01:18:36,291 Jesam li bila jako sladunjava? 839 01:18:38,291 --> 01:18:40,625 Tražiš ono što je stvarno, 840 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 ono što stoji iza svega. 841 01:18:43,791 --> 01:18:45,166 To nije sladunjavo. 842 01:18:48,375 --> 01:18:49,208 Dođi sa mnom. 843 01:18:55,750 --> 01:18:57,166 Divno je. 844 01:19:01,791 --> 01:19:03,208 Ne dirajte! 845 01:19:08,583 --> 01:19:10,541 Ovo je moje. Zašto je ovdje? 846 01:19:11,125 --> 01:19:12,416 Jer je to umjetnost. 847 01:19:13,833 --> 01:19:14,666 Tko kaže? 848 01:19:14,750 --> 01:19:15,583 Ina. 849 01:19:16,125 --> 01:19:19,875 Umjetnost je ako Ina kaže da je umjetnost. 850 01:19:20,500 --> 01:19:21,416 Je li ti jasno? 851 01:19:22,125 --> 01:19:23,000 Ne. 852 01:19:25,208 --> 01:19:26,708 I evo ga. 853 01:19:27,791 --> 01:19:31,375 Jacob Hostetler. Evo umjetnika. Evo kolekcionara. 854 01:19:31,458 --> 01:19:36,000 Rufus iz Preppyja. Nudimo stručnjake za svakodnevni život. 855 01:19:36,750 --> 01:19:37,958 Jacob je Amiš. 856 01:19:38,041 --> 01:19:40,041 Ajme. To te ja pitam. 857 01:19:40,125 --> 01:19:41,416 Koliko dugo si Amiš? 858 01:19:42,458 --> 01:19:44,125 -Od rođenja. -Opa! 859 01:19:45,041 --> 01:19:46,041 Sviđa mi se to. 860 01:19:46,791 --> 01:19:48,000 To je autentično. 861 01:19:49,416 --> 01:19:51,625 Želim tvoj rad. 862 01:19:52,500 --> 01:19:53,791 Ne može. 863 01:19:55,916 --> 01:19:58,625 Prodano. Za 25 000. 864 01:20:20,916 --> 01:20:21,750 Jacobe! 865 01:20:31,208 --> 01:20:33,125 Ide li nam se na Zeleni tjedan? 866 01:20:46,791 --> 01:20:47,958 Mislio sam da idemo 867 01:20:48,541 --> 01:20:51,791 jer želiš biti zeleniji, a ja nikad nisam bio ondje. 868 01:21:25,166 --> 01:21:26,708 Dobro jutro, umjetniče. 869 01:21:27,916 --> 01:21:29,000 Dobro jutro, Ina. 870 01:21:32,791 --> 01:21:36,083 Trebala sam te pitati za karton s grijesima. 871 01:21:54,875 --> 01:21:55,958 Vraćaš li se? 872 01:22:56,333 --> 01:22:58,916 „Sedmi rujna, 500 eura.“ 873 01:22:59,875 --> 01:23:04,000 „Zdravo, sine. Stanarina za listopad. Voli te tata.“ 874 01:23:07,083 --> 01:23:11,625 „Dvadeset i treći listopada, 100 eura. Već je jesen, ali kupi si sladoled.“ 875 01:23:15,916 --> 01:23:18,416 „Peti prosinca, 500 eura.“ 876 01:23:19,708 --> 01:23:20,875 „Bliži se Božić.“ 877 01:23:20,958 --> 01:23:22,458 „Nadam se da ćeš doći.“ 878 01:23:22,541 --> 01:23:25,666 -„Voli te Djed Božićnjak.“ -Možeš li izostaviti eure? 879 01:23:26,333 --> 01:23:27,416 Alfe! 880 01:23:28,125 --> 01:23:29,125 Alfe! 881 01:23:31,666 --> 01:23:32,500 Žao mi je. 882 01:23:33,125 --> 01:23:35,375 Htio sam doći, ali prespavao sam. 883 01:23:38,000 --> 01:23:38,833 Prespavao? 884 01:23:40,958 --> 01:23:41,833 Da. 885 01:23:43,458 --> 01:23:45,916 Cijeli život budiš se u zoru, 886 01:23:46,000 --> 01:23:47,958 a onda prespavaš pogreb mog oca. 887 01:23:53,458 --> 01:23:54,375 Da. 888 01:24:08,000 --> 01:24:08,833 Znaš što? 889 01:24:13,500 --> 01:24:14,958 Baš si usrani prijatelj. 890 01:24:17,541 --> 01:24:19,208 -Alfe. -Ne, nema „Alfe“. 891 01:24:20,000 --> 01:24:22,583 -Bo je bio ondje, razumiješ? -Bio sam ondje. 892 01:24:23,500 --> 01:24:24,833 Stvarno mi je žao. 893 01:24:25,708 --> 01:24:29,916 Ina je prodala moju sliku za mnogo novca. Tulumarili smo i pili i ja sam 894 01:24:30,958 --> 01:24:32,166 -mamuran. -Mamuran? 895 01:24:33,833 --> 01:24:35,791 Što je s tobom, Amišu? 896 01:24:35,875 --> 01:24:38,500 Rekao si da je Rumspringa zabavljanje. 897 01:24:38,583 --> 01:24:40,250 Da, jedna velika zabava! 898 01:24:40,333 --> 01:24:43,583 Pogreb mog tate savršena je prigoda! 899 01:24:43,666 --> 01:24:45,791 Upravo sam na to mislio! 900 01:24:45,875 --> 01:24:48,375 Alfe, imam puno novca. Želim ti dati dio. 901 01:24:50,208 --> 01:24:51,958 Jacobe, jesi li poludio? 902 01:24:52,041 --> 01:24:53,750 Zašto bih uzeo novac od tebe? 903 01:24:53,833 --> 01:24:57,083 Jer tvog daadija više nema. Tko će se brinuti za tebe? 904 01:25:01,958 --> 01:25:03,208 Definitivno ne ti. 905 01:25:09,416 --> 01:25:11,333 Ja barem nešto radim. 906 01:25:11,416 --> 01:25:15,458 Provodiš vrijeme sa mnom samo da izbjegneš svoj ispit 907 01:25:15,541 --> 01:25:17,166 i početak života. 908 01:25:26,791 --> 01:25:27,625 Van! 909 01:25:29,250 --> 01:25:30,375 Gubi se. 910 01:26:29,750 --> 01:26:31,291 Pogledajte onu pilu. 911 01:26:36,041 --> 01:26:37,000 Dobro. 912 01:26:37,083 --> 01:26:39,416 Ja sam Jacob Hostetler, Amiš. 913 01:26:41,375 --> 01:26:46,125 Peter Hochstedtler iz stare zemlje. Hostetler, Hochstedtler. 914 01:26:46,875 --> 01:26:48,583 Možda smo u rodu. 915 01:26:52,041 --> 01:26:54,041 Dugo ti je trebalo. 916 01:26:58,333 --> 01:26:59,166 Hoćemo li? 917 01:27:07,000 --> 01:27:08,500 Jebeš moj život, stari. 918 01:27:21,125 --> 01:27:22,166 Koji kreten. 919 01:27:30,291 --> 01:27:32,791 Bio sam posramljen zbog sprovoda. 920 01:27:34,541 --> 01:27:35,833 Samo sam se odvezao. 921 01:27:38,125 --> 01:27:39,875 Ovo je originalna koža. 922 01:27:40,791 --> 01:27:43,125 Kako ga je održao u tako dobrom stanju? 923 01:27:45,750 --> 01:27:47,500 To mu je najdraža stvar. 924 01:27:53,083 --> 01:27:54,791 A što je tebi najdraže? 925 01:28:04,083 --> 01:28:04,916 Ne znam. 926 01:28:06,791 --> 01:28:08,875 Nisam ni ja znao u tvojim godinama. 927 01:28:08,958 --> 01:28:10,250 Nisam imao pojma. 928 01:28:11,958 --> 01:28:15,375 Mnogo ljudi mojih godina to još ne zna. 929 01:28:15,458 --> 01:28:16,958 Može se dogoditi svakome. 930 01:28:20,125 --> 01:28:22,625 Kad nisam znao hoću li ostati s Bogom 931 01:28:23,541 --> 01:28:25,083 ili zauvijek ostati 932 01:28:26,083 --> 01:28:27,583 na Rumspringi, 933 01:28:29,291 --> 01:28:32,625 mnoge sam ispitivao koji je put ispravan za mene. 934 01:28:34,166 --> 01:28:35,958 I znaš li tko je znao odgovor? 935 01:28:36,666 --> 01:28:37,500 Tko? 936 01:28:38,625 --> 01:28:39,458 Nitko. 937 01:28:40,041 --> 01:28:41,750 Morao sam sâm shvatiti. 938 01:28:44,708 --> 01:28:45,541 Onda 939 01:28:46,041 --> 01:28:47,625 je došla moja Hannah. 940 01:28:47,708 --> 01:28:49,958 Hannah je bila odgovor na sve. 941 01:28:51,833 --> 01:28:55,500 Ona je bila, ona jest, najdraža stvar koju imam. 942 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 Ona i naše osmero razmažene djece. 943 01:28:58,458 --> 01:29:02,625 Nije bilo važno kako i gdje želim živjeti, samo dok sam s njom! 944 01:29:06,416 --> 01:29:09,166 Samo ti možeš odgovoriti na ovo pitanje. 945 01:29:09,916 --> 01:29:12,791 Bilo da si Amiš, Englez ili Menonit. 946 01:29:13,791 --> 01:29:14,625 Ne Menonit. 947 01:29:15,958 --> 01:29:16,791 Zašto? 948 01:29:17,416 --> 01:29:20,416 Što je tako loše u našem načinu života? 949 01:29:21,041 --> 01:29:24,708 -Ne možete pustiti bradu. -Možemo, to je dopušteno u Njemačkoj. 950 01:29:25,583 --> 01:29:27,500 Ne razumijem zašto, ali mi… 951 01:29:33,333 --> 01:29:35,583 Mnoga amiška pravila nemaju mi smisla. 952 01:29:36,500 --> 01:29:37,333 Ni meni. 953 01:29:39,291 --> 01:29:41,500 Patentni zatvarači, na primjer. 954 01:29:41,583 --> 01:29:43,208 Olakšavaju život. 955 01:29:45,666 --> 01:29:46,500 Vidio sam. 956 01:29:52,583 --> 01:29:54,833 Jesi li već našao ono što tražiš? 957 01:30:04,625 --> 01:30:06,041 Želim naći svoje pretke. 958 01:30:45,125 --> 01:30:47,125 OBITELJSKA KRONIKA 959 01:30:47,791 --> 01:30:49,375 MOJA DJECA 960 01:30:54,750 --> 01:30:55,583 Evo. 961 01:30:56,250 --> 01:30:59,875 Jakob Hofstedtler, vaš predak iz stare zemlje. 962 01:31:05,250 --> 01:31:07,500 OBITELJSKA KRONIKA JAKOB HOFSTEDTLER 963 01:31:10,500 --> 01:31:14,666 Daadi ti je rekao da ispuniš praznu stranicu u staroj zemlji? 964 01:31:27,458 --> 01:31:28,875 Stari roditeljski trik. 965 01:31:33,291 --> 01:31:34,291 Jacobe, 966 01:31:35,125 --> 01:31:36,916 tvoj daadi želi ti dobro. 967 01:31:38,833 --> 01:31:40,375 Tražiš se. 968 01:31:41,416 --> 01:31:43,791 Htio je da imaš vlastita iskustva. 969 01:31:50,666 --> 01:31:51,500 Znaš… 970 01:31:54,666 --> 01:31:57,291 ovdje nećeš naći sve odgovore. 971 01:32:00,166 --> 01:32:03,583 Što želiš učiniti sa svojim životom samo ti možeš znati, 972 01:32:03,666 --> 01:32:04,750 čak i kao Amiš. 973 01:32:22,166 --> 01:32:23,875 Možeš li mi dati nešto drva? 974 01:32:45,125 --> 01:32:46,333 Dobar dan vam želim. 975 01:32:48,791 --> 01:32:49,625 Alfe! 976 01:32:50,333 --> 01:32:53,333 -Alfe! -Iznajmili smo tvoj madrac nekom drugom. 977 01:32:54,791 --> 01:32:57,041 -Gdje je Alf? -Otišao je u zračnu luku. 978 01:32:57,708 --> 01:32:59,083 Ali njegov ispit! 979 01:33:00,833 --> 01:33:01,916 Nije otišao. 980 01:33:04,000 --> 01:33:05,708 Zbog sranja sa sprovodom. 981 01:33:07,458 --> 01:33:08,833 Čak sam i ja bio ondje. 982 01:33:09,916 --> 01:33:10,750 Ja. 983 01:34:25,333 --> 01:34:27,083 Poštovani putnici… 984 01:34:27,166 --> 01:34:28,125 Kartu, molim. 985 01:34:32,625 --> 01:34:34,458 I vašu osobnu iskaznicu, molim. 986 01:34:41,875 --> 01:34:44,541 Bilo bi tako romantično da sad zaprosi ženu. 987 01:34:46,416 --> 01:34:49,791 -Molim te, uzmi konja. -Ne, mislim da je ovdje zbog mene. 988 01:34:52,791 --> 01:34:55,833 Ispričavam se. Ili muškarca, naravno. 989 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 Alfe, čekaj! 990 01:35:02,250 --> 01:35:03,416 Alfe, čekaj! 991 01:35:03,500 --> 01:35:06,125 -Što je sad? -Napravio sam ti novu maketu. 992 01:35:06,208 --> 01:35:10,125 Za ispit. Pametna arhitektura, dizajnirao Englez, izradio Amiš. 993 01:35:10,208 --> 01:35:11,041 Ali ne idem. 994 01:35:11,541 --> 01:35:13,541 Idem čuvati kuću na Siciliji, sam. 995 01:35:15,041 --> 01:35:16,041 Što? 996 01:35:16,125 --> 01:35:19,291 Htio si da se posvetim nečemu. Eto ti. 997 01:35:19,375 --> 01:35:22,041 Alfe, moraš završiti školu. 998 01:35:22,125 --> 01:35:25,583 Išao sam u školu osam godina i vidi kako mi loše ide ovdje. 999 01:35:25,666 --> 01:35:27,125 Mislim da ti dobro ide. 1000 01:35:29,958 --> 01:35:31,416 Bio sam u knjižnici. 1001 01:35:31,500 --> 01:35:35,166 Želim pročitati sve knjige, ali ne znam koju bih prvu pročitao. 1002 01:35:36,500 --> 01:35:37,708 Trebam tvoju aplikaciju. 1003 01:35:41,166 --> 01:35:42,208 Stvarno. 1004 01:35:43,833 --> 01:35:45,833 Poštovani putnici… 1005 01:35:53,833 --> 01:35:56,875 -Znači, ti si moja ciljna publika? -Naravno. 1006 01:36:06,250 --> 01:36:07,708 Jesi li razbio Pagodu? 1007 01:36:07,791 --> 01:36:09,791 Zašto konj? Bio si nostalgičan? 1008 01:36:09,875 --> 01:36:11,333 Ostao sam bez goriva. 1009 01:37:16,500 --> 01:37:18,416 To! 1010 01:37:51,500 --> 01:37:53,333 Dragi daadi, draga maem, 1011 01:37:53,416 --> 01:37:57,750 možda da ne kažete biskupu, ali ovo je moja odluka. 1012 01:37:57,833 --> 01:38:01,708 Ostat ću u Berlinu i na Rumspringi još neko vrijeme. 1013 01:38:02,916 --> 01:38:06,333 Kažem vam, mrak mi je. 1014 01:38:06,416 --> 01:38:08,916 Mislim da to znači da se osjećam dobro 1015 01:38:09,000 --> 01:38:13,666 jer sam shvatio da je najbolji izum u životu sam život. 1016 01:38:14,666 --> 01:38:17,541 U Berlinu ima mnogo toga za Rumspringu. 1017 01:38:18,125 --> 01:38:19,541 Recite to biskupu 1018 01:38:19,625 --> 01:38:21,375 ili radije nemojte, 1019 01:38:21,458 --> 01:38:26,000 ali mislim da polako shvaćam tko sam i što sve mogu. 1020 01:38:26,083 --> 01:38:29,666 Bila bi šteta da propustim priliku. 1021 01:38:30,625 --> 01:38:33,583 Još ne znam kad ću se vratiti u Pennsylvaniju 1022 01:38:33,666 --> 01:38:36,541 jer ovim ljudima itekako treba Amiš. 1023 01:38:36,625 --> 01:38:38,541 Zbog toga se osjećam dobro. 1024 01:38:39,083 --> 01:38:41,541 Nedostajete mi. Vidimo se poslije. 1025 01:38:41,625 --> 01:38:42,875 Jacob, 1026 01:38:42,958 --> 01:38:43,958 vaš mali dječak. 1027 01:38:46,208 --> 01:38:47,208 Buraz! 1028 01:41:15,250 --> 01:41:17,166 Prijevod titlova: Marina Bakarić