1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,041 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:39,166 --> 00:00:40,041 Ρέιτσελ. 5 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 Σάμιουελ. 6 00:00:50,166 --> 00:00:51,375 Μην ανησυχείς, μαμά. 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Θα επιστρέψω ως καλύτερος Άμις. 8 00:00:54,958 --> 00:00:57,166 Να μας γράφεις, γιε μου. Με ακούς; 9 00:00:57,666 --> 00:00:58,583 Να μας γράφεις. 10 00:01:01,708 --> 00:01:02,541 Ιλάι. 11 00:01:50,708 --> 00:01:51,541 Γεια σας. 12 00:02:09,166 --> 00:02:12,291 Όταν γυρίσεις σπίτι σου μετά τη ρούμσπρινγκα, 13 00:02:13,750 --> 00:02:15,041 βαπτιστείς 14 00:02:15,541 --> 00:02:16,500 και παντρευτείς… 15 00:02:18,708 --> 00:02:20,416 θα έχεις κι εσύ γενειάδα. 16 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 Ήρθε η ώρα. 17 00:02:43,750 --> 00:02:47,166 ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΛΕΙΣΤΑ ΠΕΠΟΝΙΑ, ΝΤΟΜΑΤΕΣ, ΠΑΝΤΖΑΡΙΑ 18 00:02:54,791 --> 00:02:56,333 Αγαπημένοι μου γονείς, 19 00:02:56,416 --> 00:02:59,666 μακάρι να σας άκουγα και να ταξίδευα με πλοίο. 20 00:03:00,875 --> 00:03:05,041 Το αεροπλάνο είναι η χειρότερη εφεύρεση που μπορείτε να φανταστείτε. 21 00:03:09,541 --> 00:03:12,291 Δόξα τω Θεώ. Επιτέλους έφτασα. 22 00:03:12,375 --> 00:03:14,500 Η ρούμσπρινγκα μου επιτέλους ξεκινά. 23 00:03:15,041 --> 00:03:17,916 Τώρα πηγαίνω ήδη στον θείο μας. 24 00:03:18,000 --> 00:03:20,875 Θα προσέχω πολύ την οικογενειακή μας Βίβλο. 25 00:03:20,958 --> 00:03:22,000 Σας το υπόσχομαι. 26 00:03:22,666 --> 00:03:24,333 Ο γιος σας, ο Τζέικομπ. 27 00:03:27,666 --> 00:03:28,750 Ταξί! 28 00:03:34,166 --> 00:03:38,333 Δεν τους νοιάζει αν είναι Μπασκιά ή ζωγραφική με αριθμημένα χρώματα. 29 00:03:38,416 --> 00:03:40,500 Βρες κάτι και γράψε πάνω "αγελάδα". 30 00:03:40,583 --> 00:03:41,916 Ή σφαγείο. 31 00:03:44,875 --> 00:03:46,583 Έχω έναν τζέντλεμαν εδώ. 32 00:03:47,666 --> 00:03:49,208 Πρόσεχε! Η τσάντα μου. 33 00:03:53,833 --> 00:03:54,708 Ευχαριστώ. 34 00:03:56,875 --> 00:03:59,291 Τα λέμε σύντομα. Εντάξει; Γεια. 35 00:03:59,375 --> 00:04:00,708 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 36 00:04:01,291 --> 00:04:02,583 Ξέρω Γερμανικά. 37 00:04:02,666 --> 00:04:04,791 Τότε, καλά να περάσεις στο Βερολίνο. 38 00:04:26,791 --> 00:04:27,666 Τα πράγματά μου! 39 00:04:27,750 --> 00:04:29,833 -Καλή σας πτήση. -Δεν πετάω εγώ. 40 00:04:29,916 --> 00:04:30,875 ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΕΣ ΤΖΕΪΚΟΜΠ 41 00:04:30,958 --> 00:04:32,666 Απλώς ήρθα να πάρω κάποιον. 42 00:04:32,750 --> 00:04:33,708 Σταμάτα! 43 00:04:33,791 --> 00:04:35,041 Το σακί μου! 44 00:04:39,125 --> 00:04:41,250 Καροτσέρισσα, ακολουθήστε τη μηχανή! 45 00:04:41,333 --> 00:04:42,166 Τι πράγμα; 46 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 Ακολουθήστε το αμάξι, παρακαλώ πολύ. 47 00:04:48,750 --> 00:04:50,500 Καλό κι αυτό. 48 00:04:50,583 --> 00:04:52,583 Τρελή φάση! 49 00:04:52,666 --> 00:04:54,583 ΒΕΡΟΛΙΝΟ 50 00:05:06,083 --> 00:05:07,791 ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΧΟΣΤΕΤΛΕΡ ΠΕΤΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ 51 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 Και ποιον ακολουθούμε; 52 00:05:14,666 --> 00:05:15,791 Το σακί μου. 53 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 -Τις αποσκευές μου. -Τη βαλίτσα σου; 54 00:05:19,083 --> 00:05:21,541 Αλλά τα φράγκα σου δεν είναι εκεί, έτσι; 55 00:05:21,625 --> 00:05:23,541 -Έχεις λεφτά; -Είμαι Άμις. 56 00:05:23,625 --> 00:05:26,291 Δεν πιστεύουμε ότι το χρήμα έχει εγγενή αξία. 57 00:06:10,583 --> 00:06:11,416 Γεια σας. 58 00:06:13,333 --> 00:06:14,291 Είσαι στη λίστα; 59 00:06:17,291 --> 00:06:18,875 Έχεις λίγο ακόμα γκλίτερ; 60 00:06:20,833 --> 00:06:23,000 Παναγία μου! 61 00:06:23,083 --> 00:06:24,416 Είναι πανέμορφος. 62 00:06:25,125 --> 00:06:26,583 Απλώς τέλειος. 63 00:06:26,666 --> 00:06:28,875 Βίντατζ. Ρετρό. 64 00:06:29,750 --> 00:06:31,250 Θα τον βγάλω φωτογραφία. 65 00:06:31,333 --> 00:06:33,000 Όχι! Όχι φωτογραφίες. 66 00:06:33,500 --> 00:06:35,750 Μη βγάλεις φωτογραφίες. Είμαι Άμις. 67 00:06:35,833 --> 00:06:37,166 -Εντάξει. -Τι έπαθε; 68 00:06:37,250 --> 00:06:38,083 Είναι Άμις. 69 00:06:38,666 --> 00:06:41,500 Ο Κύριος δεν το θέλει αυτό. Είναι ματαιοδοξία. 70 00:06:42,416 --> 00:06:44,083 -Τι είπε; -Δεν έχω ιδέα. 71 00:06:44,166 --> 00:06:45,375 Δεν κατάλαβα τίποτα. 72 00:06:45,916 --> 00:06:46,750 Ο Θεός. 73 00:06:47,583 --> 00:06:49,208 Δεν είναι ο δικός μου Θεός. 74 00:07:15,291 --> 00:07:16,333 Γιο, φίλε. 75 00:07:16,958 --> 00:07:17,916 Τι λέει; 76 00:07:22,000 --> 00:07:24,583 Λοιπόν. Κι αυτές εδώ. 77 00:07:24,666 --> 00:07:25,583 Τίποτα άλλο; 78 00:07:26,958 --> 00:07:27,916 Κι αυτήν εδώ. 79 00:07:29,916 --> 00:07:30,750 Γεια σου. 80 00:07:31,916 --> 00:07:32,750 Τι; 81 00:07:33,708 --> 00:07:34,750 Πώς είσαι; 82 00:07:36,416 --> 00:07:37,291 Καλά, ευχαριστώ. 83 00:07:37,875 --> 00:07:40,333 -Σύνολο 13,60. -Κι εγώ Άμις είμαι. 84 00:07:41,666 --> 00:07:42,500 Πώς είπες; 85 00:07:42,583 --> 00:07:44,875 Κι εσύ ρούμσπρινγκα κάνεις, έτσι; 86 00:07:44,958 --> 00:07:46,791 Όχι, εγώ θα πιω μπύρες. 87 00:07:49,875 --> 00:07:51,416 -Τα λέμε. Γεια. -Γεια σου. 88 00:07:56,500 --> 00:07:59,333 Έχασα το σακί με τα λεφτά και την οικογενειακή Βίβλο. 89 00:07:59,416 --> 00:08:00,583 Πρέπει να τα βρω. 90 00:08:00,666 --> 00:08:02,000 Αν έχεις την καλοσύνη. 91 00:08:02,083 --> 00:08:04,708 Θα με έπαιρνε ο θείος από την αυλή των αερόπλοιων. 92 00:08:05,083 --> 00:08:06,791 Από την αυλή των αερόπλοιων; 93 00:08:07,458 --> 00:08:09,541 Αεροδρόμιο; Ακόμη εκεί θα είναι. 94 00:08:11,083 --> 00:08:13,041 Έλα, τι αηδίες μου λες; 95 00:08:15,291 --> 00:08:17,500 ΣΕ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ 96 00:08:17,583 --> 00:08:20,250 Παιδιά, αλλαγή σχεδίου. Θα τα πούμε, έγινε; 97 00:08:48,416 --> 00:08:50,583 Τι τρέχει μ' εσένα; Με ακολουθείς; 98 00:08:51,500 --> 00:08:53,208 -Ναι. -Ναι; 99 00:08:53,291 --> 00:08:55,208 Δεν θέλω να με ακολουθείς, φίλε. 100 00:08:55,291 --> 00:08:56,208 Δίνε του τώρα. 101 00:08:59,291 --> 00:09:01,000 Πας καλά, ρε φίλε; 102 00:09:01,666 --> 00:09:04,375 Παρακαλώ πολύ. Πρέπει να πάω στους μεννονίτες μου. 103 00:09:04,458 --> 00:09:05,416 Τα πράγματά μου… 104 00:09:09,083 --> 00:09:10,875 ΣΕ ΠΕΝΤΕ 105 00:09:21,958 --> 00:09:24,083 Ποδηλατόδρομος είναι, μαλάκα! 106 00:09:28,875 --> 00:09:30,416 Προχωρήστε, παιδιά. 107 00:09:30,500 --> 00:09:31,500 Μην κοιτάτε εκεί. 108 00:09:33,833 --> 00:09:34,708 Άντε, καλά. 109 00:09:37,000 --> 00:09:39,208 ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΠΛΗΓΕΣ 110 00:09:41,041 --> 00:09:41,916 Γεια σας! 111 00:09:42,000 --> 00:09:45,291 Σήμερα θα σας δείξω πώς να φροντίζετε πληγές στο σπίτι. 112 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 Βάλτε πάνω κάτι κρύο. 113 00:09:46,875 --> 00:09:48,916 Καλύψτε τες με επίδεσμο ή τσιρότο. 114 00:09:49,000 --> 00:09:51,666 Αν συνεχιστεί η αιμορραγία, να πάτε σε γιατρό. 115 00:09:53,625 --> 00:09:55,458 Ορίστε. Πρέπει να βάλεις κάτι κρύο. 116 00:09:57,291 --> 00:09:59,875 Αυτή είναι η πίτσα μου, αλλά αν σε βοηθήσει… 117 00:10:00,458 --> 00:10:02,791 Μπρο, νομίζω χρειάζεται και τσιρότο. 118 00:10:05,458 --> 00:10:06,416 Γεια σου, Μπο. 119 00:10:07,875 --> 00:10:09,000 Γεια σου, Φρέια. 120 00:10:09,750 --> 00:10:11,500 Αλφ; Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 121 00:10:19,083 --> 00:10:20,583 Γουστάρω τα μηνύματά σου. 122 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Δεν σου έστειλα τίποτα. 123 00:10:25,416 --> 00:10:26,833 Όχι, γενικά εννοώ. 124 00:10:26,916 --> 00:10:29,583 Τα μηνύματά σου είναι πάντα ωραία. 125 00:10:29,666 --> 00:10:31,666 Σου έστειλε μέλι καμιά άλλη; 126 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Τι; Όχι. Καμία άλλη. 127 00:10:33,958 --> 00:10:36,416 Έτσι πέρασες ή μήπως… 128 00:10:37,708 --> 00:10:39,416 Έχουμε έναν Άμις εδώ. 129 00:10:39,500 --> 00:10:41,541 -Τον χτύπησε μια γιάπισσα. -Άμις; 130 00:10:41,625 --> 00:10:42,500 Ναι. 131 00:10:43,000 --> 00:10:44,416 Ζουν πολύ οικολογικά. 132 00:10:44,500 --> 00:10:47,125 -Συναρπαστικό! -Εντελώς. Πολύ συναρπαστικό. 133 00:10:49,333 --> 00:10:51,416 Εγώ σου έστειλα το μέλι, εννοείται. 134 00:11:00,708 --> 00:11:01,958 Πρέπει να φύγω. 135 00:11:02,833 --> 00:11:03,958 Γεια σου. 136 00:11:04,041 --> 00:11:04,916 Πού θα πας; 137 00:11:05,583 --> 00:11:06,833 Εργασιακό στρες. 138 00:11:06,916 --> 00:11:09,041 Έτσι κι αλλιώς, είσαι απασχολημένος. 139 00:11:09,916 --> 00:11:10,916 Τι; 140 00:11:12,500 --> 00:11:13,583 Βοηθάς αυτόν. 141 00:11:13,666 --> 00:11:14,708 Σωστά. 142 00:11:14,791 --> 00:11:17,166 Άλλα όχι, θα φύγει τώρα. 143 00:11:17,958 --> 00:11:20,625 -Καμιά φορά είσαι πολύ ναζιστής. -Ναζιστής; 144 00:11:20,708 --> 00:11:24,000 Είσαι ευθυνόφοβος. Ούτε έναν πρόσφυγα δεν φροντίζεις. 145 00:11:24,583 --> 00:11:27,625 Μα δεν διώκεται από κανέναν. 146 00:11:27,708 --> 00:11:29,750 -Απλώς… -Είσαι τούμπανο, Αλφ. 147 00:11:29,833 --> 00:11:31,208 Τούμπανο στον εγωισμό. 148 00:11:32,666 --> 00:11:35,916 Εσύ θες να φύγεις επειδή έχεις λίγο άγχος με τη δουλειά. 149 00:11:36,000 --> 00:11:37,458 Εγώ είμαι ο εγωιστής; 150 00:11:39,583 --> 00:11:40,458 Γεια! 151 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Με λένε Φρέια. 152 00:11:46,208 --> 00:11:48,666 Λατρεύω την οικολογική κουλτούρα σας. 153 00:11:49,166 --> 00:11:52,708 Εμένα Τζέικομπ Χόστετλερ. Είμαι από την επαρχία των Άμις. 154 00:11:52,791 --> 00:11:53,916 Πολύ κουλ. 155 00:11:54,000 --> 00:11:56,583 Αν ζούσαμε όλοι όπως οι Άμις, 156 00:11:56,666 --> 00:11:58,958 ο κόσμος δεν θα καταστρεφόταν σε 50 χρόνια. 157 00:11:59,666 --> 00:12:00,500 Τζέικομπ, 158 00:12:01,000 --> 00:12:03,958 πώς βρέθηκε στο Βερολίνο ένα καλό παιδί όπως εσύ; 159 00:12:04,541 --> 00:12:06,041 Ήρθα για ρούμσπρινγκα. 160 00:12:07,083 --> 00:12:10,666 Τότε μπορούμε να κάνουμε ό,τι κανονικά απαγορεύεται. 161 00:12:10,750 --> 00:12:13,208 -Πολύ κουλ. -Βλέπουμε αν θέλουμε να ζούμε ως Άμις. 162 00:12:13,291 --> 00:12:15,041 Σαν άδεια διαρκείας. 163 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 Πόσα θα ήθελα να κάνω. 164 00:12:17,041 --> 00:12:19,458 Με τα χέρια μου. Να φτιάξω έναν κήπο, 165 00:12:20,041 --> 00:12:22,333 να μαζέψω ζιζάνια, κεραμική… 166 00:12:22,416 --> 00:12:25,250 -Όχι, άλλα πράγματα. -Κάτι με ορφανά. 167 00:12:25,750 --> 00:12:29,125 Όχι, βλέπουμε πώς είναι ο άλλος κόσμος. 168 00:12:29,208 --> 00:12:32,208 Να κάνουμε παρέα μαζί τους, να πιούμε… 169 00:12:33,541 --> 00:12:34,666 -Πάρτι. -Τέλεια. 170 00:12:35,333 --> 00:12:37,083 Βρήκες τον κατάλληλο δάσκαλο. 171 00:12:38,083 --> 00:12:38,916 Τζέικομπ, 172 00:12:39,000 --> 00:12:42,083 εσύ θα μάθεις περισσότερα στον Αλφ παρά το αντίθετο. 173 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Υπέροχα. 174 00:12:44,750 --> 00:12:47,541 Αλφ, οι Άμις χαιρόμαστε να βοηθούμε τους πάντες. 175 00:12:48,333 --> 00:12:49,291 Πρέπει να φύγω. 176 00:12:49,375 --> 00:12:52,750 Ετοιμάζω κάτι για το καλό του κόσμου. Θέλω να προσφέρω. 177 00:12:53,916 --> 00:12:56,166 Κάτι σου είπα εσένα τώρα. 178 00:12:56,250 --> 00:12:57,125 Γεια σου. 179 00:12:57,875 --> 00:12:58,916 Γεια σου, Μπο. 180 00:13:04,916 --> 00:13:07,291 Συγγνώμη, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, 181 00:13:07,375 --> 00:13:09,125 αλλά σήμερα είναι λίγο 182 00:13:09,708 --> 00:13:10,666 ακατάλληλη μέρα. 183 00:13:18,666 --> 00:13:19,500 Εντάξει. 184 00:13:20,666 --> 00:13:22,916 Μισό λεπτό. Κάτι έχω να σου… 185 00:13:23,000 --> 00:13:24,208 Έχω… 186 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Έχεις PayPal; 187 00:13:27,166 --> 00:13:30,000 -Μπο, έχεις καθόλου… -Μόνο κρυπτονομίσματα. 188 00:13:31,083 --> 00:13:33,500 Δεν πειράζει. Μεγάλο ευχαριστώ, Αλφ. 189 00:13:33,583 --> 00:13:35,208 Μεγάλο ευχαριστώ, κύριε Μπο, 190 00:13:35,291 --> 00:13:36,416 για το τσιρότο. 191 00:14:14,875 --> 00:14:17,250 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ! 192 00:14:30,625 --> 00:14:32,291 Μπρο, δεν είμαι Άμις. 193 00:15:11,666 --> 00:15:13,708 #ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΘΗΛΥΚΟ 194 00:15:22,958 --> 00:15:23,833 Ρε φίλε! 195 00:15:23,916 --> 00:15:26,083 Μπο, τελείωσες τα χαρτάκια μου; 196 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Τι να τα κάνω; 197 00:15:41,583 --> 00:15:43,916 Μεγάλο ευχαριστώ. Ο Θεός μαζί σας. 198 00:15:49,083 --> 00:15:49,916 Νεαρέ. 199 00:15:51,041 --> 00:15:52,041 Τα σκουπίδια σου. 200 00:16:05,166 --> 00:16:06,291 Δώσε τα λεφτά σου. 201 00:16:07,291 --> 00:16:08,375 Και το κινητό σου. 202 00:16:09,875 --> 00:16:11,750 -Δεν έχω. -Μας λες ψέματα; 203 00:16:12,541 --> 00:16:13,708 Κράτα τον. 204 00:16:14,208 --> 00:16:15,041 Κράτα τον. 205 00:16:15,916 --> 00:16:16,750 Δεν έχω κινητό. 206 00:16:21,916 --> 00:16:23,625 -Βλαμμένος είναι; -Βοήθεια. 207 00:16:24,125 --> 00:16:24,958 Βοήθεια! 208 00:16:28,333 --> 00:16:29,375 Τι κάνετε; 209 00:16:29,458 --> 00:16:32,541 Δεν βλέπετε ότι έχει αναπηρία, τσογλάνια; 210 00:16:33,291 --> 00:16:34,291 Πάρτε τον πούλο. 211 00:16:38,916 --> 00:16:40,916 -Γεια σου, Αδόλφε. -Αλφ. 212 00:16:42,625 --> 00:16:43,500 Χαμένο κορμί. 213 00:16:46,875 --> 00:16:48,416 Εγώ δεν χτυπάω κανέναν. 214 00:16:48,500 --> 00:16:49,625 Ναι, το κατάλαβα. 215 00:16:51,208 --> 00:16:52,916 Τι έγινε το μούσι σου; 216 00:16:54,000 --> 00:16:55,208 Ήθελα μια αλλαγή. 217 00:17:10,875 --> 00:17:12,458 Για δύο εβδομάδες το πολύ. 218 00:17:12,541 --> 00:17:14,875 Ή και λιγότερο. Και θα πληρώνεις νοίκι. 219 00:17:19,250 --> 00:17:21,708 Δηλαδή θα πληρώνεις για να κοιμηθείς εδώ. 220 00:17:21,791 --> 00:17:23,791 -Εγώ διαφωνώ με αυτό. -Μπο! 221 00:17:24,291 --> 00:17:25,583 Κυρίως εγώ πληρώνω νοίκι. 222 00:17:27,000 --> 00:17:28,750 Οι κανόνες του σπιτιού: 223 00:17:29,458 --> 00:17:33,125 Το νοίκι πληρώνεται εβδομαδιαία. Και τη μέρα θα φεύγεις επειδή… 224 00:17:36,083 --> 00:17:38,166 θέλουμε το χώρο για να σκεφτόμαστε. 225 00:17:40,250 --> 00:17:44,250 Απαγορεύονται τα κατοικίδια, η κακή μουσική και τα τηλεφωνήματα. 226 00:17:44,333 --> 00:17:48,000 Κι αν δεις γυναίκες εδώ, μην αρχίσεις την πάρλα για τους Άμις. 227 00:17:49,125 --> 00:17:52,416 Αλφ, μην ανησυχείς. Έτσι ακριβώς θα το κάνουμε. 228 00:17:52,500 --> 00:17:53,708 Έχω κι εγώ κανόνες. 229 00:17:53,791 --> 00:17:56,083 Ξυπνάω και κοιμάμαι με τον ήλιο, 230 00:17:56,166 --> 00:17:58,750 προσεύχομαι όταν τρώω και κάνω καλές πράξεις. 231 00:17:59,666 --> 00:18:01,958 Απαγορεύονται τα ναρκωτικά, το αλκοόλ, 232 00:18:02,541 --> 00:18:05,333 τα αυτοκίνητα, ο χορός, 233 00:18:05,416 --> 00:18:07,083 η βία, η μουσική, 234 00:18:07,166 --> 00:18:10,541 τα μουσικά όργανα, εκτός από τη φυσαρμόνικα στα χωράφια… 235 00:18:10,625 --> 00:18:12,791 Άκου. Εδώ πέρα λέμε 236 00:18:12,875 --> 00:18:14,666 "Άλλοτε τρως την αρκούδα… 237 00:18:16,875 --> 00:18:18,666 και καμιά φορά σε τρώει αυτή". 238 00:18:25,166 --> 00:18:26,166 Καλά, εντάξει. 239 00:18:26,750 --> 00:18:27,875 Είμαστε σύμφωνοι; 240 00:18:30,666 --> 00:18:32,250 Εντάξει. Σύμφωνοι. 241 00:18:33,375 --> 00:18:35,375 Μεγάλο ευχαριστώ. 242 00:18:35,458 --> 00:18:37,291 -Μεγάλο ευχαριστώ. -Ναι. 243 00:18:38,875 --> 00:18:40,375 Μεγάλο ευχαριστώ. 244 00:18:42,333 --> 00:18:44,500 #ΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ 245 00:18:46,458 --> 00:18:47,750 Δουλεύεις με ξύλο; 246 00:18:49,500 --> 00:18:50,500 Καμιά φορά, ναι. 247 00:18:51,541 --> 00:18:53,375 Πόσα κούτσουρα κόβεις το λεπτό; 248 00:18:53,458 --> 00:18:54,458 Δεκαπέντε. 249 00:19:22,416 --> 00:19:23,416 Έλα εδώ! 250 00:19:24,083 --> 00:19:25,000 Ψόφα, εξωγήινε! 251 00:19:31,416 --> 00:19:32,875 Ψόφα, εξωγήινε! 252 00:20:40,833 --> 00:20:42,166 Αυτοί οι Άγγλοι! 253 00:21:19,583 --> 00:21:20,583 Πού είναι το φαΐ; 254 00:21:22,375 --> 00:21:24,416 Ακόμα ψωνίζει η γυναίκα σου; 255 00:21:24,500 --> 00:21:27,166 Η γυναίκα μου; Τη Φρέια εννοείς; 256 00:21:28,250 --> 00:21:29,750 Δεν είναι γυναίκα μου. 257 00:21:29,833 --> 00:21:31,625 Άρα είναι η αδερφή σου; 258 00:21:33,166 --> 00:21:36,416 Κάνουμε σεξ, Τζέικομπ. Κυρίως αυτό, τέλος πάντων. 259 00:21:36,500 --> 00:21:38,416 Αν μου ξαναμιλήσει ποτέ, δηλαδή. 260 00:21:39,208 --> 00:21:42,583 Δεν με νοιάζει. Κι εγώ δεν επικοινωνώ πάντα μαζί της. 261 00:21:42,666 --> 00:21:44,041 Σε ελεύθερη χώρα ζούμε. 262 00:21:50,083 --> 00:21:50,916 Πιες. 263 00:22:05,041 --> 00:22:06,416 Αυτό είναι εξαιρετικό! 264 00:22:08,750 --> 00:22:11,208 Πολύ καλό. 265 00:22:12,500 --> 00:22:13,333 Λοιπόν. 266 00:22:14,333 --> 00:22:17,041 -Ξέρεις ποιος μπορεί να πήρε το σακί σου; -Μπα. 267 00:22:18,500 --> 00:22:20,416 Εκείνη η ευγενική δεσποσύνη 268 00:22:21,083 --> 00:22:22,083 ήταν πολύ όμορφη. 269 00:22:23,250 --> 00:22:26,083 Είχε μια κάρτα με ένα σχέδιο. 270 00:22:27,416 --> 00:22:29,000 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 271 00:22:29,833 --> 00:22:30,750 Αλφ… 272 00:22:32,833 --> 00:22:34,250 νομίζω είναι απόρρητο. 273 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Φίλε, είναι κωδικός QR. 274 00:22:59,458 --> 00:23:00,750 Καλά, θα σε βοηθήσω. 275 00:23:02,083 --> 00:23:03,333 Μεγάλο ευχαριστώ. 276 00:23:10,375 --> 00:23:11,208 Ωραίο, έτσι; 277 00:23:11,833 --> 00:23:13,250 Έχει έξι κυλίνδρους; 278 00:23:14,750 --> 00:23:15,666 Ναι; 279 00:23:17,125 --> 00:23:18,291 Λατρεύω τα αμάξια! 280 00:23:19,041 --> 00:23:20,291 Μπορώ να καθίσω μέσα; 281 00:23:44,666 --> 00:23:45,916 Πολύ δυνατός θόρυβος. 282 00:23:58,625 --> 00:24:01,500 Ο μπαμπάς μού πήρε άμαξα όταν έγινα 16. 283 00:24:02,500 --> 00:24:04,166 Εγώ κληρονόμησα την άμαξα. 284 00:24:04,250 --> 00:24:05,333 Όταν πήρα το άμπι. 285 00:24:06,000 --> 00:24:07,583 Άμπι; Τι είναι αυτό; 286 00:24:08,166 --> 00:24:09,375 Απολυτήριο λυκείου. 287 00:24:11,125 --> 00:24:13,666 Ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις, σωστά; 288 00:24:13,750 --> 00:24:15,375 -Κι αριθμητική. -Αριθμητική. 289 00:24:15,458 --> 00:24:16,708 Μόνο αυτά χρειάζεσαι. 290 00:24:20,500 --> 00:24:23,083 Οπότε, ο μπαμπάς σου σού χάρισε μια άμαξα; 291 00:24:23,958 --> 00:24:24,958 Έτσι απλά; 292 00:24:25,958 --> 00:24:26,833 Δίχως λόγο; 293 00:24:26,916 --> 00:24:29,791 Για να πηγαίνω σπίτι την κοπέλα μου μετά το κατηχητικό. 294 00:24:31,000 --> 00:24:32,916 Αλλά δεν έχω βρει ακόμα κοπέλα. 295 00:24:33,666 --> 00:24:36,083 Εγώ κι ο μπαμπάς λυπόμαστε πολύ γι' αυτό. 296 00:24:38,833 --> 00:24:41,625 Ο δικός μου θα λυπηθεί μόνο αν δεν κάνω καριέρα. 297 00:24:42,458 --> 00:24:43,291 Καριέρα; 298 00:24:45,041 --> 00:24:47,166 Αυτό πρέπει να κάνεις στη ζωή σου; 299 00:24:48,666 --> 00:24:49,666 Δεν έχω ιδέα. 300 00:24:50,541 --> 00:24:51,958 Εσύ τι πρέπει να κάνεις; 301 00:24:52,041 --> 00:24:53,500 Να είμαι καλός άνθρωπος. 302 00:25:04,875 --> 00:25:05,708 Γεια! 303 00:25:06,500 --> 00:25:08,958 Το Σίτανμπρατεν είναι εδώ, σωστά; 304 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 ΒΙΓΚΑΝ 305 00:25:12,541 --> 00:25:14,083 Έχετε στομάχι γεμιστό; 306 00:25:14,666 --> 00:25:15,666 Στομάχι γεμιστό; 307 00:25:16,250 --> 00:25:18,041 Ναι. Θα σας πω πώς φτιάχνεται. 308 00:25:18,125 --> 00:25:21,791 Παίρνεις το στομάχι του γουρουνιού, το γεμίζεις με πατάτες και… 309 00:25:24,916 --> 00:25:27,916 Γνωρίσαμε μια κοπέλα, που λέει ο λόγος. 310 00:25:28,000 --> 00:25:29,958 Κι έχασε την κάρτα της. 311 00:25:30,541 --> 00:25:35,666 Είναι κάρτα προσφορών αποκλειστικά για τους επίλεκτους πελάτες μας. 312 00:25:35,750 --> 00:25:36,583 Επίλεκτους. 313 00:25:42,791 --> 00:25:45,333 -Η διεύθυνση; -Αυτός ο χώρος είναι άσυλο. 314 00:25:50,000 --> 00:25:51,750 Σεβόμαστε ανθρώπους και ζώα. 315 00:25:54,750 --> 00:25:55,583 Δύσκολη φάση. 316 00:26:04,000 --> 00:26:07,875 Φίλε, αν απλώς βάλει την κάρτα στο ταμείο, 317 00:26:07,958 --> 00:26:10,708 θα μάθεις όνομα, διεύθυνση, τα πάντα. 318 00:26:13,250 --> 00:26:14,833 Όπα, παλικάρι μου! 319 00:26:16,208 --> 00:26:18,000 Κι εγώ μπορώ να δουλέψω εδώ. 320 00:26:18,083 --> 00:26:21,208 -Ξέρεις να μαγειρεύεις; -Μόνο οι γυναίκες μαγειρεύουν. 321 00:26:24,416 --> 00:26:26,666 -Είπες μόνο για επίλεκτους, έτσι; -Ναι. 322 00:26:27,708 --> 00:26:31,416 Τι πρέπει να κάνεις για να γίνεις επίλεκτος εδώ πέρα; 323 00:26:32,250 --> 00:26:33,791 Τέσσερις παραγγελίες τον μήνα. 324 00:26:33,875 --> 00:26:38,166 Λένε ότι αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος ντελιβεράς του Βερολίνου. 325 00:26:40,500 --> 00:26:41,541 Αυτοκίνητο έχει; 326 00:26:50,333 --> 00:26:52,208 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπο. 327 00:26:52,291 --> 00:26:55,458 Αλλά όταν ξεκινήσει το χόκεϊ με πατίνια, τα θέλω πίσω. 328 00:26:55,541 --> 00:26:56,375 Φυσικά. 329 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Εσύ το έφτιαξες αυτό; 330 00:27:06,625 --> 00:27:08,000 Για τη διπλωματική μου. 331 00:27:08,791 --> 00:27:09,625 Σ' αρέσει; 332 00:27:14,625 --> 00:27:15,875 Είναι πολύ όμορφο. 333 00:27:17,291 --> 00:27:18,250 Τι είναι; 334 00:27:18,750 --> 00:27:19,791 Βιβλιοθήκη. 335 00:27:21,333 --> 00:27:22,375 Σκέψου. 336 00:27:22,458 --> 00:27:26,208 Τι σε ενοχλεί περισσότερο όταν μπαίνεις σε μια βιβλιοθήκη; 337 00:27:29,833 --> 00:27:31,958 Ότι υπάρχουν τόσα πολλά βιβλία 338 00:27:32,041 --> 00:27:34,375 που δεν ξέρεις ποιο να πρωτοδιαβάσεις. 339 00:27:35,208 --> 00:27:38,916 Η δική μου βιβλιοθήκη έχει εφαρμογή. Έξυπνη αρχιτεκτονική. 340 00:27:39,000 --> 00:27:41,791 Βλέπεις κριτικές περπατώντας ανάμεσα στα βιβλία. 341 00:27:46,000 --> 00:27:48,416 Φαντάσου να μπαίνεις στο έτσι. 342 00:27:48,500 --> 00:27:51,375 Μπαίνεις κι όλα τα ράφια είναι τελείως γεμάτα. 343 00:27:51,458 --> 00:27:53,833 Εγώ θα είχα ήδη διαλέξει το βιβλίο μου. 344 00:27:53,916 --> 00:27:55,541 Εντάξει, ποιο; 345 00:27:56,291 --> 00:27:57,416 Την Παλαιά Διαθήκη. 346 00:27:58,208 --> 00:28:00,750 Προφανώς, αλλά δεν θα ήξερες το επόμενο. 347 00:28:00,833 --> 00:28:01,833 Θα το ήξερα. 348 00:28:03,208 --> 00:28:04,208 Την Καινή Διαθήκη. 349 00:28:05,000 --> 00:28:06,833 Φίλε, μόνο τη Βίβλο; 350 00:28:06,916 --> 00:28:07,791 Τίποτα άλλο; 351 00:28:07,875 --> 00:28:10,791 -Μόνο ό,τι λέει ο Κύριος έχει σημασία. -Επίθεση! 352 00:28:13,000 --> 00:28:13,958 Εντάξει. 353 00:28:14,666 --> 00:28:16,583 -Είσαι κομπλέ. -Μεγάλο ευχαριστώ. 354 00:28:18,875 --> 00:28:21,791 Δεν απευθύνεται σε Άμις. Δεν είστε το κοινό μου. 355 00:28:25,125 --> 00:28:28,791 Αγαπημένοι μου γονείς, πρέπει να μείνω λίγο ακόμη στο Βερολίνο. 356 00:28:28,875 --> 00:28:30,375 Συνέβη κάτι άσχημο. 357 00:28:31,166 --> 00:28:33,333 Έχασα την οικογενειακή μας Βίβλο. 358 00:28:33,416 --> 00:28:37,125 Αλλά μην ανησυχείτε, ο Κύριος μου έστειλε έναν Άγγλο βοηθό. 359 00:28:37,208 --> 00:28:38,041 Τον λένε Αλφ. 360 00:28:39,250 --> 00:28:40,875 Μου φαίνεται λίγο μοναχικός 361 00:28:40,958 --> 00:28:44,875 και δεν ξέρω τι κάνει όλη μέρα στο διαμέρισμά όπου συγκατοικεί, 362 00:28:45,375 --> 00:28:46,750 αλλά είναι καλόκαρδος. 363 00:28:48,000 --> 00:28:52,208 Μέχρι να βρω την ευγενική δεσποσύνη που πήρε την οικογενειακή μας Βίβλο… 364 00:28:53,500 --> 00:28:54,375 Ναι; 365 00:28:54,875 --> 00:28:56,916 Ποιος είναι; Ναι; 366 00:28:57,916 --> 00:28:59,666 Έφτασε το φαγητό σας. 367 00:28:59,750 --> 00:29:03,291 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έχω την ευκαιρία να ζω μαζί τους. 368 00:29:04,333 --> 00:29:08,166 Προσπαθώντας να ζω κάθε μέρα ως ένας καλός Άμις. 369 00:29:08,250 --> 00:29:09,958 Ο γιος σας, ο Τζέικομπ. 370 00:29:24,041 --> 00:29:25,166 Καλησπέρα. 371 00:29:26,875 --> 00:29:28,750 Ο Άμις, Χριστέ μου! 372 00:29:28,833 --> 00:29:29,875 Έμφραγμα. 373 00:29:43,166 --> 00:29:44,208 ΓΕΙΑ ΣΟΥ 374 00:29:45,208 --> 00:29:46,041 Αλφ. 375 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 -Αλφ. -Ναι; 376 00:29:50,625 --> 00:29:54,166 Δεν μπορώ να κοιμάμαι άλλο στον καναπέ. Χρειάζομαι κρεβάτι. 377 00:30:03,416 --> 00:30:07,416 Καλό δέντρο για κρεβάτι. Οι Άμις φτιάχνουμε τα πάντα μόνοι μας. 378 00:30:07,500 --> 00:30:09,333 Λοιπόν, θα βάλουμε μπρος; 379 00:30:17,750 --> 00:30:19,958 Πόσα κούτσουρα είπες κόβεις το λεπτό; 380 00:30:20,791 --> 00:30:22,125 Νομίζω 24. 381 00:30:22,208 --> 00:30:23,125 Ναι; 382 00:30:24,833 --> 00:30:25,666 Ωραία. 383 00:30:27,750 --> 00:30:28,750 -Εγώ; -Ναι. 384 00:30:28,833 --> 00:30:29,666 Βεβαίως. 385 00:30:34,916 --> 00:30:37,625 Πανάθεμά σε, Άγγλε! Παραλίγο να σακατευτείς. 386 00:30:39,375 --> 00:30:40,875 Δείξε μου πώς γίνεται. 387 00:30:52,291 --> 00:30:54,166 Θα σου δείξω εγώ πώς γίνεται. 388 00:30:54,250 --> 00:30:55,291 Ανυπομονώ. 389 00:31:20,041 --> 00:31:21,375 Πήγαινε λίγο πιο πέρα. 390 00:31:22,166 --> 00:31:23,416 -Τώρα. -Εδώ; 391 00:31:25,833 --> 00:31:27,083 Ναι, από πάνω. 392 00:31:28,333 --> 00:31:29,375 Και τώρα… 393 00:31:57,000 --> 00:31:58,708 -Τι σημαίνει αυτό; -Τρέξε. 394 00:32:15,375 --> 00:32:18,291 ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΟΥ ΑΜΑΞΙ ΕΙΝΑΙ ΓΚΡΕΪΝΤΕΡ 395 00:32:18,375 --> 00:32:20,583 Ο Χόστετλερ! 396 00:32:21,791 --> 00:32:22,625 Τζέικομπ. 397 00:32:33,333 --> 00:32:36,333 ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΑΝΤΙΚΕΣ 398 00:32:48,958 --> 00:32:50,333 Είσαι έτοιμος, γιε μου; 399 00:32:50,416 --> 00:32:53,375 Για να ζήσεις ως Άμις στην κοινότητα των Άμις; 400 00:32:53,458 --> 00:32:55,666 Για μια ζωή με την ίδια σύζυγο; 401 00:32:56,416 --> 00:32:58,125 Χωρίς κοσμικούς πειρασμούς; 402 00:33:00,916 --> 00:33:01,750 Ναι, μπαμπά. 403 00:33:02,500 --> 00:33:04,708 Έκρυψες το περιοδικό σου με τα αμάξια. 404 00:33:23,416 --> 00:33:24,250 Η Ίνα Κάντας; 405 00:33:27,083 --> 00:33:28,041 Ευχαριστώ. 406 00:33:29,958 --> 00:33:33,000 Όχι, περίμενε! Ποια είναι αυτή η ευγενική δεσποσύνη; 407 00:33:33,083 --> 00:33:35,250 Η δεσποσύνη. Είναι η Ίνα Κάντας; 408 00:33:35,333 --> 00:33:37,250 Έχει την οικογενειακή μου Βίβλο. 409 00:33:39,083 --> 00:33:39,916 Επιτέλους. 410 00:33:40,000 --> 00:33:41,791 Θα την πετούσα στα σκουπίδια. 411 00:33:41,875 --> 00:33:42,791 Αντίο. 412 00:34:07,958 --> 00:34:09,375 ΟΝΟΜΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ 413 00:34:14,750 --> 00:34:15,583 Δες. 414 00:34:16,791 --> 00:34:20,375 Είμαστε όλοι μαζί εδώ, στην παλιά οικογενειακή μας Βίβλο. 415 00:34:20,958 --> 00:34:24,416 Στην πατρίδα μας, τη Γερμανία 416 00:34:25,083 --> 00:34:26,750 είναι οι ρίζες σου. 417 00:34:27,500 --> 00:34:28,958 Είσαι μια χαρά παιδί. 418 00:34:29,041 --> 00:34:31,625 Αλλά εκεί θα καταλάβεις από πού κατάγεσαι. 419 00:34:31,708 --> 00:34:35,166 Πήγαινε εκεί και γέμισε αυτήν την κενή σελίδα! 420 00:34:48,666 --> 00:34:49,583 Τι στον πούτσο; 421 00:34:50,166 --> 00:34:53,083 Έχει όλα τα ονόματα του οικογενειακού σου δέντρου; 422 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Φίλε, από το 1754; 423 00:34:55,416 --> 00:34:58,041 Κι αυτός εδώ είναι ο τελευταίος Χόστετλερ. 424 00:34:58,541 --> 00:35:00,333 Μία σελίδα είναι ακόμη άδεια. 425 00:35:00,416 --> 00:35:02,958 Όταν μάθω τον πρώτο πρόγονο της πατρίδας, 426 00:35:03,666 --> 00:35:06,375 θα ξέρω γιατί είμαι Άμις και θα βαπτιστώ. 427 00:35:07,625 --> 00:35:08,625 Τρελή φάση! 428 00:35:15,708 --> 00:35:17,708 Πώς θα πάω αύριο στους μεννονίτες; 429 00:35:23,000 --> 00:35:23,833 Λοιπόν… 430 00:35:27,041 --> 00:35:29,000 Έχει ένα τρένο εξπρές. Το ICE. 431 00:35:30,083 --> 00:35:31,541 I-C-E. 432 00:35:31,625 --> 00:35:32,958 Να σε πάω με το αμάξι; 433 00:35:34,750 --> 00:35:38,041 Φαντάζομαι ότι δεν επιτρέπεται να πάρεις τρένο, έτσι; 434 00:35:38,125 --> 00:35:41,750 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πάντα, αν δεν οδηγούμε εμείς. 435 00:35:41,833 --> 00:35:44,458 Με έχεις βοηθήσει ήδη πολύ. Μεγάλο ευχαριστώ. 436 00:35:46,625 --> 00:35:48,375 Θα βρω τον δρόμο μόνος μου. 437 00:36:23,166 --> 00:36:25,708 Δεν έχω ξυπνήσει ποτέ τόσο αργά στη ζωή μου. 438 00:36:28,250 --> 00:36:29,666 Είναι οκτώ η ώρα, φίλε. 439 00:36:30,166 --> 00:36:31,291 Κοιμήσου. 440 00:36:33,625 --> 00:36:35,291 -Μείνε ακίνητος. -Τι κάνεις; 441 00:36:35,375 --> 00:36:39,750 Προτού πας στους μεννονίτες σου, θα σου κάνω ένα αποχαιρετιστήριο δώρο. 442 00:36:40,833 --> 00:36:42,041 Ρίξε μια ματιά. 443 00:36:52,333 --> 00:36:54,041 Είμαι σαν παντρεμένος άντρας. 444 00:36:56,875 --> 00:37:01,208 Οργανώνουμε αποχαιρετιστήριο πάρτι για τον φίλο μου τον Χόρχε. 445 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 Λοιπόν… 446 00:37:07,958 --> 00:37:10,250 Μήπως θέλεις να έρθεις κι εσύ; 447 00:37:13,041 --> 00:37:16,041 Έλα, ρε φίλε. Κάνε λίγη ρούμσπρινγκα για ένα βράδυ. 448 00:37:16,916 --> 00:37:18,125 Δεν ξέρω. 449 00:37:19,958 --> 00:37:21,166 Καλά, ξέρεις κάτι; 450 00:37:21,833 --> 00:37:23,250 Θα πάω μόνος μου. 451 00:37:24,333 --> 00:37:27,083 Εσύ κάνε ό,τι θες με το μούσι. Κάνε μια βόλτα στο τετράγωνο. 452 00:37:27,166 --> 00:37:29,500 Κάνε ό,τι θα έκαναν οι συγγενείς σου. 453 00:37:29,583 --> 00:37:30,583 Γεια σου. 454 00:37:31,916 --> 00:37:32,791 Θα έρθω. 455 00:37:34,916 --> 00:37:36,416 Αλλά μόνο για μια βραδιά. 456 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 Μπο, φίλε! 457 00:37:38,416 --> 00:37:40,208 Θα πάει στο πρώτο του πάρτι. 458 00:37:40,291 --> 00:37:41,500 Ζήτω! 459 00:37:41,583 --> 00:37:42,541 Ώρα για πάρτι! 460 00:37:43,500 --> 00:37:44,916 Μην το κάνεις αυτό. 461 00:37:45,000 --> 00:37:46,208 Είναι ξενέρωτο. 462 00:37:46,291 --> 00:37:47,416 Εντάξει. 463 00:37:48,416 --> 00:37:49,541 Κάνε αυτό εδώ. 464 00:37:50,708 --> 00:37:53,250 Και μετά χτύπα τα δάχτυλα. 465 00:37:54,208 --> 00:37:55,333 Ξανά. 466 00:37:59,666 --> 00:38:00,541 Έλα. 467 00:38:06,041 --> 00:38:06,958 Ναι! 468 00:38:15,083 --> 00:38:16,208 Γεια! 469 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Γεια σας! 470 00:38:19,166 --> 00:38:20,166 -Γεια. -Γεια. 471 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Τέλειο το πάρτι! 472 00:38:23,041 --> 00:38:24,583 ΑΝΤΙΟ, ΧΟΡΧΕ ΚΑΙ ΤΖΕΪΚΟΜΠ 473 00:38:24,666 --> 00:38:27,750 Αν τυχόν χαθούμε, θα συναντηθούμε στην μπανιέρα. 474 00:38:37,000 --> 00:38:39,416 Από πού πήρες το πουκάμισο; Τα σπάει. 475 00:38:40,958 --> 00:38:43,291 Η μαμά μου μού το έφτιαξε. 476 00:38:45,000 --> 00:38:46,041 Γεια σου, Αλφ! 477 00:38:46,541 --> 00:38:47,416 Εδώ είσαι. 478 00:38:48,291 --> 00:38:50,291 Ο Άλφι από τον Μέλμακ; 479 00:38:50,375 --> 00:38:51,500 Εσύ ποιος είσαι, ρε; 480 00:38:52,208 --> 00:38:54,416 Αυτός είναι ο Ουρς. Είναι επενδυτής. 481 00:38:55,000 --> 00:38:56,791 -Τι; -Στη νεοφυή επιχείρησή μου. 482 00:38:56,875 --> 00:38:57,750 Τι; 483 00:38:57,833 --> 00:38:59,125 Για το καλό του πλανήτη. 484 00:39:00,208 --> 00:39:01,875 Ο Τζέικομπ ξέρει τι εννοώ. 485 00:39:05,583 --> 00:39:07,625 Η επαναχρησιμοποιούμενη μπατονέτα. 486 00:39:07,708 --> 00:39:09,500 Καθημερινό και οικολογικό αντικείμενο. 487 00:39:09,583 --> 00:39:11,583 Θα σκίσει στο Instagram. Με θηλυκή ηγεσία. 488 00:39:12,500 --> 00:39:14,416 Με έναν γύρο χρηματοδότησης, 489 00:39:14,500 --> 00:39:15,958 πέντε εκατομμυρίων ευρώ! 490 00:39:21,791 --> 00:39:23,458 Γιατί δεν μου το είπες; 491 00:39:23,958 --> 00:39:25,750 Το ανέφερα στο προφίλ μου. 492 00:39:26,625 --> 00:39:28,958 Σου έστειλα μερικά μηνύματα. 493 00:39:29,500 --> 00:39:31,750 Ήθελα να σε ρωτήσω αν… 494 00:39:32,250 --> 00:39:35,041 Δεν θέλω να ακουστώ συντηρητικός ή κάτι τέτοιο, 495 00:39:35,833 --> 00:39:38,833 αλλά τι θα έλεγες να κάνουμε μια αποκλειστική σχέση; 496 00:39:40,291 --> 00:39:41,625 Αποκλειστική; 497 00:39:41,708 --> 00:39:42,708 Μονογαμική. 498 00:39:48,583 --> 00:39:51,708 Πάρε ένα δώρο. Χρησιμοποιούν μπατονέτες οι Άμις; 499 00:39:53,458 --> 00:39:54,875 Σου πάει το μούσι. 500 00:40:04,750 --> 00:40:05,791 Τι είναι αυτό; 501 00:40:05,875 --> 00:40:06,875 Το βουτάς. 502 00:40:08,875 --> 00:40:10,416 -Καλή όρεξη. -Μεγάλο ευχαριστώ. 503 00:40:12,000 --> 00:40:13,916 Το καρπούζι έχει άλλη γεύση εδώ. 504 00:40:37,625 --> 00:40:39,000 Είναι υπέροχο. 505 00:40:39,083 --> 00:40:40,458 Ποιο; 506 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 Αυτό που έφτιαξες για το πανεπιστήμιο. 507 00:40:44,208 --> 00:40:45,708 Η έξυπνη αρχιτεκτονική. 508 00:40:45,791 --> 00:40:48,083 Αν κοπώ στις εξετάσεις, πάπαλα. 509 00:40:48,750 --> 00:40:51,458 Ο πατέρας μου θα ρωτάει πάλι τι λάθος έκανε μ' εμένα. 510 00:40:51,541 --> 00:40:53,875 Γιατί σου στέλνει λεφτά κάθε μήνα; 511 00:40:58,083 --> 00:41:00,791 Είδα στο τραπέζι τα εκκαθαριστικά της τράπεζας. 512 00:41:00,875 --> 00:41:02,000 Σωστά. 513 00:41:02,083 --> 00:41:03,583 Ο Άμις ξέρει να διαβάζει. 514 00:41:03,666 --> 00:41:05,625 Πήγα στο σχολείο για οκτώ χρόνια. 515 00:41:05,708 --> 00:41:07,833 Ο μπαμπάς μου είπε ότι έμαθα αρκετά. 516 00:41:14,166 --> 00:41:15,583 Αλλά έμαθα, Αλφ; Ισχύει; 517 00:41:17,541 --> 00:41:18,750 Είναι καλύτερα έτσι; 518 00:41:22,041 --> 00:41:24,833 Γιατί δεν με ρωτούν τι θέλω να γίνω εγώ; 519 00:41:25,541 --> 00:41:27,583 Δεν διαβάζω τίποτα, μόνο τη Βίβλο. 520 00:41:38,708 --> 00:41:39,583 Ξέρεις κάτι; 521 00:41:40,083 --> 00:41:42,833 -Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. -Για τι πράγμα; 522 00:41:42,916 --> 00:41:46,833 Για την πρώτη μπίρα του Τζέικομπ. 523 00:41:47,541 --> 00:41:48,375 Όχι. 524 00:41:56,750 --> 00:41:57,833 Κύριε ελέησον! 525 00:41:57,916 --> 00:42:00,000 Δόξα σοι ο Θεός. Είναι πολύ καλή! 526 00:42:06,916 --> 00:42:10,041 Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα; 527 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Θα βγούμε έξω και θα χορέψουμε. 528 00:42:13,500 --> 00:42:14,333 Μπα. 529 00:42:14,416 --> 00:42:15,333 -Όχι. -Ναι. 530 00:42:15,416 --> 00:42:17,500 -Μπα. -Αυτό ακριβώς θα κάνουμε. 531 00:42:17,583 --> 00:42:19,250 -Αλφ, σε παρακαλώ. -Πάμε. 532 00:42:19,333 --> 00:42:20,416 Θα έρθεις. Έλα. 533 00:42:20,500 --> 00:42:23,166 Αλφ, δεν επιτρέπεται να το κάνω αυτό! 534 00:42:23,250 --> 00:42:24,083 Άσ' το. 535 00:42:28,333 --> 00:42:29,875 Έλα τώρα. 536 00:42:29,958 --> 00:42:31,083 Χόρεψε. 537 00:42:32,666 --> 00:42:35,000 -Κοίτα, όλοι χορεύουν. -Δεν επιτρέπεται. 538 00:42:35,083 --> 00:42:36,875 Κάνεις τη ρούμσπρινγκα σου! 539 00:43:03,833 --> 00:43:05,833 Ο Θεός είναι αγάπη 540 00:43:05,916 --> 00:43:07,833 Ο Θεός είναι αγάπη 541 00:43:07,916 --> 00:43:09,791 Αγαπάει ακόμη κι εμένα 542 00:43:10,625 --> 00:43:15,583 Αγαπάει ακόμη κι εμένα 543 00:43:15,666 --> 00:43:19,250 Απαρνείσαι τον κόσμο για να υπηρετείς μόνο τον Ιησού, 544 00:43:19,333 --> 00:43:21,666 που πέθανε στον σταυρό για σένα; 545 00:43:22,708 --> 00:43:23,708 Ναι. 546 00:43:24,208 --> 00:43:26,750 Βαπτίζεσαι στην πίστη που γνωρίζεις. 547 00:43:26,833 --> 00:43:29,541 Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού 548 00:43:29,625 --> 00:43:31,125 και του Αγίου Πνεύματος. 549 00:43:31,916 --> 00:43:33,166 Όποιος πιστεύει 550 00:43:33,250 --> 00:43:34,291 και βαπτίζεται 551 00:43:35,625 --> 00:43:36,875 είναι ευλογημένος. 552 00:44:12,833 --> 00:44:14,583 Σκέφτηκα να σε αποχαιρετήσω. 553 00:44:19,333 --> 00:44:21,583 Είμαι η Ίνα. Από το αεροδρόμιο. 554 00:44:22,208 --> 00:44:23,208 Πήρα το σακί σου. 555 00:44:25,750 --> 00:44:26,750 Πάμε, γλυκιά μου, 556 00:44:26,833 --> 00:44:28,541 δεν θα βελτιωθεί η κατάσταση. 557 00:44:31,291 --> 00:44:32,416 Ναι, εντάξει… 558 00:44:33,916 --> 00:44:35,541 Λοιπόν, εμείς θα φύγουμε. 559 00:44:35,625 --> 00:44:37,750 Θα είσαι ακόμη στο Βερολίνο αύριο; 560 00:44:37,833 --> 00:44:40,791 Θέλω να σου κάνω το τραπέζι για να με συγχωρέσεις. 561 00:44:41,541 --> 00:44:42,458 Αύριο το βράδυ; 562 00:44:44,333 --> 00:44:45,708 Έχεις τη διεύθυνσή μου. 563 00:44:49,541 --> 00:44:50,708 Ίνα. 564 00:44:50,791 --> 00:44:51,625 Ταξί. 565 00:45:14,791 --> 00:45:18,458 Ρε φίλε, πού πήγε ο Άμις; 566 00:45:45,583 --> 00:45:48,000 Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνο. 567 00:45:48,833 --> 00:45:50,833 Φίλε, τι έπαθαν τα μαλλιά σου; 568 00:46:03,291 --> 00:46:05,541 Ευτυχώς οι Άμις δεν είστε ματαιόδοξοι. 569 00:46:12,208 --> 00:46:13,791 Κύριε Μπο… 570 00:46:14,291 --> 00:46:15,416 Θέλω να πεθάνω. 571 00:46:18,208 --> 00:46:19,125 Θεέ μου! 572 00:46:19,208 --> 00:46:21,000 Θεέ μου! Δείτε! 573 00:46:21,083 --> 00:46:22,541 -Τι; -Δες, ένα χάμστερ! 574 00:46:23,708 --> 00:46:25,250 -Ενυδρίδα είναι. -Χάμστερ! 575 00:46:25,333 --> 00:46:27,708 Ηρέμησε. Τι να δω; Κάστορας είναι. 576 00:46:27,791 --> 00:46:29,625 Θα το ψάξουμε στο Google, καλά; 577 00:46:34,166 --> 00:46:36,166 Τζέικομπ, πάρ' το από δω! 578 00:46:39,875 --> 00:46:42,708 ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ - ΠΑΤΙΝΙΑ - ΠΑΡΤΙ 579 00:46:42,791 --> 00:46:46,916 ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ - ΑΛΚΟΟΛ - ΧΟΡΟΣ 580 00:46:53,791 --> 00:46:54,708 Κάνεις μπάνιο. 581 00:46:55,833 --> 00:46:57,208 Τη γουστάρεις, έτσι; 582 00:46:58,708 --> 00:46:59,833 Μπα. 583 00:46:59,916 --> 00:47:00,750 "Μπα". 584 00:47:00,833 --> 00:47:04,708 Απλώς θέλω να την ευχαριστήσω που περιποιήθηκε το σακί μου. 585 00:47:04,791 --> 00:47:06,750 Είμαι σίγουρος. 586 00:47:06,833 --> 00:47:09,083 Ναι. Αύριο θα φύγω από δω. 587 00:47:10,833 --> 00:47:13,583 Μπορούμε να κρατήσουμε επαφή, αν θέλεις. 588 00:47:13,666 --> 00:47:15,333 Θα κάνουμε FaceTime. 589 00:47:20,041 --> 00:47:22,416 Πίστεψέ με, είσαι πολύ πιο ωραίος τώρα. 590 00:47:23,541 --> 00:47:25,041 Εμπρός. Το έχεις. 591 00:48:01,000 --> 00:48:04,166 Γεια σου, Ίνα. Μεγάλο ευχαριστώ για την πρόσκληση. 592 00:48:04,250 --> 00:48:05,791 Δεν περίμενα να έρθεις. 593 00:48:06,500 --> 00:48:10,041 Μα με προσκάλεσες. Αν με προσκαλέσει κάποιος, έρχομαι. 594 00:48:10,750 --> 00:48:11,750 Είσαι μούσκεμα. 595 00:48:13,166 --> 00:48:14,291 Θες να περάσεις; 596 00:48:19,708 --> 00:48:20,875 Καινούριο κούρεμα; 597 00:48:22,291 --> 00:48:23,750 Χρειαζόμουν μια αλλαγή. 598 00:48:23,833 --> 00:48:26,333 Σε καταλαβαίνω. Θα σου φέρω κάτι να βάλεις. 599 00:48:34,625 --> 00:48:35,750 Μεγάλο ευχαριστώ. 600 00:48:56,375 --> 00:48:57,708 Σου αρέσουν τα βίγκαν; 601 00:49:12,166 --> 00:49:14,000 Όλες οι αμαρτίες που έκανα εδώ. 602 00:49:15,666 --> 00:49:19,458 Βλέπω μερικές πολύ σοβαρές αμαρτίες εδώ. 603 00:49:20,750 --> 00:49:21,833 Πατίνια; 604 00:49:23,541 --> 00:49:27,875 Είναι απαγορευμένα για εμάς. Άλλοι μπορούν να κάνουν. Είναι περίπλοκο. 605 00:49:29,791 --> 00:49:31,583 Είμαι Άμις. Κάνω ρούμσπρινγκα. 606 00:49:31,666 --> 00:49:35,833 Και μπορείς να παραβιάσεις τους κανόνες. Το ξέρω. Το έψαξα στο Google. 607 00:49:35,916 --> 00:49:37,541 Νιώθεις ενοχές, όμως. 608 00:49:58,500 --> 00:49:59,333 Γεια. 609 00:50:03,041 --> 00:50:03,875 Γεια. 610 00:50:17,208 --> 00:50:18,583 Σου άρεσε τίποτα; 611 00:50:21,250 --> 00:50:23,041 -Δεν ξέρω. -Δεν πειράζει. 612 00:50:23,750 --> 00:50:24,958 Γούστα είναι αυτά. 613 00:50:26,208 --> 00:50:28,166 Ίσως πρέπει να μείνω μαζί σας. 614 00:50:29,208 --> 00:50:31,416 Και να κάνω ένα TEDx για τον φεμινισμό. 615 00:50:32,208 --> 00:50:33,791 Κι όλα θα πάνε καλά, έτσι; 616 00:50:35,875 --> 00:50:36,791 Σωστά; 617 00:50:41,041 --> 00:50:43,250 Πάντως, αυτό θα έκανα δώρο σε όλους. 618 00:50:55,375 --> 00:50:58,208 Φαντάσου το. Να προσέχω ένα σπίτι στη Σικελία; 619 00:50:58,875 --> 00:51:00,416 Δέχτηκα αμέσως. 620 00:51:04,166 --> 00:51:05,958 Δεν χρειάζεται να το φανταστώ. 621 00:51:08,125 --> 00:51:09,541 Θα το ζήσω μαζί σου. 622 00:51:14,375 --> 00:51:16,875 Μικρή πήγαινα σε γκαλερί μετά το σχολείο 623 00:51:16,958 --> 00:51:18,083 γιατί ήταν δωρεάν. 624 00:51:19,666 --> 00:51:20,958 Η πρώτη μου αγάπη. 625 00:51:22,625 --> 00:51:23,458 Η δική σου; 626 00:51:29,916 --> 00:51:31,833 Είναι αμαρτία να ερωτευτείτε; 627 00:51:33,833 --> 00:51:35,916 Ερωτευόμαστε μόνο μία φορά. 628 00:51:36,541 --> 00:51:38,750 Και μένουμε μαζί όλη μας τη ζωή. 629 00:51:40,875 --> 00:51:42,541 Είμαι σε φάση κάθαρσης τώρα. 630 00:51:44,041 --> 00:51:45,375 Τι καθαρίζεις; 631 00:51:48,916 --> 00:51:51,291 Απέχω από το σεξ. 632 00:51:51,375 --> 00:51:55,708 Αυτό σημαίνει ότι κάνω την ίδια ασεξουαλική ζωή μ' εσένα, 633 00:51:55,791 --> 00:51:58,125 με τη διαφορά πως εγώ ξέρω τι χάνω. 634 00:52:13,208 --> 00:52:14,625 Θα μείνεις εδώ απόψε; 635 00:52:15,333 --> 00:52:17,083 Όπως έχουν τα πράγματα, 636 00:52:17,166 --> 00:52:19,625 δεν έχω καθόλου χρόνο για να κάνω σχέση. 637 00:52:19,708 --> 00:52:21,083 Ούτε την υπομονή. 638 00:52:21,666 --> 00:52:23,250 Ειδικά για παιδιά. 639 00:52:23,333 --> 00:52:26,958 Πώς θα επηρεάσει εμένα και τη σχέση μου το να αποκτήσω παιδιά; 640 00:52:29,208 --> 00:52:31,333 Όλα αυτά είναι τόσο περίπλοκα. 641 00:52:32,208 --> 00:52:34,083 Όλα περίπλοκα είναι. 642 00:52:35,041 --> 00:52:36,375 Μα και πολύ απλά. 643 00:52:36,458 --> 00:52:39,541 Ο άντρας είναι ο άντρας κι η γυναίκα είναι η γυναίκα. 644 00:52:41,666 --> 00:52:42,625 Έτσι λες; 645 00:52:58,000 --> 00:52:58,916 Τι; 646 00:53:14,916 --> 00:53:15,875 Όνειρα γλυκά. 647 00:53:19,333 --> 00:53:20,166 Καληνύχτα. 648 00:53:23,208 --> 00:53:24,291 Είσαι παντρεμένος; 649 00:53:26,333 --> 00:53:28,541 Δεν έχω βρει ακόμη τη γυναίκα μου. 650 00:53:28,625 --> 00:53:31,000 Κάποια στιγμή πίστεψα ότι την είχα βρει. 651 00:53:31,083 --> 00:53:33,625 Πήγα ένα κορίτσι σπίτι μετά το κατηχητικό 652 00:53:33,708 --> 00:53:34,708 με την άμαξά μου. 653 00:53:35,833 --> 00:53:36,708 Και; 654 00:53:38,916 --> 00:53:40,166 Τη λένε Ρουθ. 655 00:53:41,166 --> 00:53:43,875 Γνωριζόμαστε από πέντε χρονών. 656 00:53:45,583 --> 00:53:46,416 Ρουθ. 657 00:53:47,250 --> 00:53:48,458 Πες μου για αυτήν. 658 00:53:49,250 --> 00:53:50,541 Είναι πολύ εργατική 659 00:53:51,583 --> 00:53:53,083 και δυνατή. 660 00:53:54,041 --> 00:53:54,916 Τι; 661 00:53:55,833 --> 00:53:58,125 Εντάξει, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 662 00:54:00,166 --> 00:54:01,375 Όμως, 663 00:54:01,875 --> 00:54:03,375 υπάρχει τίποτα ρομαντικό; 664 00:54:11,625 --> 00:54:13,083 Έχει κόκκινα μαλλιά. 665 00:54:15,708 --> 00:54:17,583 Κάτι ρομαντικό! 666 00:54:20,375 --> 00:54:21,625 Τι σκέφτεσαι 667 00:54:22,625 --> 00:54:24,166 όταν την κοιτάς στα μάτια; 668 00:54:29,458 --> 00:54:30,333 Καφέ. 669 00:54:35,625 --> 00:54:38,166 Όταν κλείνω τα μάτια μου, 670 00:54:38,833 --> 00:54:40,750 βλέπω τα μάτια της. 671 00:54:40,833 --> 00:54:44,458 Όταν την κοιτάζω στα μάτια, για μια στιγμή ξεχνώ να αναπνεύσω. 672 00:54:46,791 --> 00:54:47,916 Είναι πολύ τυχερή. 673 00:54:51,000 --> 00:54:53,500 Αλλά επέλεξε τον αδερφό μου, τον Ντέιβιντ. 674 00:55:08,208 --> 00:55:09,166 Νιώθω 675 00:55:09,750 --> 00:55:10,958 λίγο περίεργα. 676 00:55:11,833 --> 00:55:12,750 Πρέπει να φύγω. 677 00:56:01,541 --> 00:56:02,500 Τζέικομπ. 678 00:56:14,875 --> 00:56:16,416 Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ. 679 00:56:18,416 --> 00:56:20,666 Κι η Φρέια άναψε ένα αρωματικό κερί. 680 00:56:26,583 --> 00:56:28,291 Βρομάει. Είναι αηδιαστικό. 681 00:56:48,750 --> 00:56:49,875 Το επόμενο επίπεδο. 682 00:56:52,416 --> 00:56:53,791 Είσαι σίγουρος; 683 00:56:53,875 --> 00:56:54,916 Ναι, αγόρι μου. 684 00:57:15,541 --> 00:57:16,666 Γιατί δεν ξεκινάει; 685 00:57:17,166 --> 00:57:18,458 Δεν μπορώ να το κάνω. 686 00:57:20,708 --> 00:57:21,708 Εντάξει. 687 00:57:23,583 --> 00:57:24,416 Ναι! 688 00:57:26,666 --> 00:57:27,500 Αλφ! 689 00:57:45,041 --> 00:57:45,875 Γεια μας. 690 00:57:47,166 --> 00:57:50,416 Θα πίστευα στον Κύριο ακόμη κι αν οδηγούσα μηχανές. 691 00:57:51,041 --> 00:57:52,875 Ή αν μπορούσα να παίξω πιάνο. 692 00:57:52,958 --> 00:57:56,458 -Ή αν φοράω παντελόνι με φερμουάρ. -Τι χρησιμοποιείς τώρα; 693 00:58:00,333 --> 00:58:02,416 Αλφ, είσαι ερωτευμένος με τη Φρέια; 694 00:58:05,375 --> 00:58:08,791 Φοβάμαι ότι θα πάω σε μια μάντισσα και θα μου πει κάτι σαν 695 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 "Γνώρισες ήδη τον έρωτα της ζωής σου και ήταν η Φρέια". 696 00:58:13,958 --> 00:58:16,125 Της το έχεις πει, έτσι; 697 00:58:16,208 --> 00:58:17,958 Με τίποτα. Θα γίνω ρόμπα. 698 00:58:20,208 --> 00:58:23,375 Πρέπει να είστε ειλικρινείς. Μην υποκρίνεσαι. 699 00:58:23,458 --> 00:58:24,583 Να δεσμευτείς. 700 00:58:25,916 --> 00:58:29,208 Εδώ είναι διαφορετικά. Είναι σαν χορός. 701 00:58:29,291 --> 00:58:30,458 Σαν παιχνίδι. 702 00:58:31,250 --> 00:58:32,916 Παιδικά παιχνίδια. 703 00:58:33,916 --> 00:58:36,625 Πρέπει να δείξετε ποιοι είστε πραγματικά. 704 00:58:38,208 --> 00:58:40,916 -Γιατί σου αρέσει η Φρέια; -Για πολλούς λόγους. 705 00:58:41,500 --> 00:58:44,375 Εκτός από τον πιο προφανή, φυσικά. 706 00:58:47,166 --> 00:58:50,916 Πάντα δίνει προτεραιότητα στους άλλους και στο περιβάλλον. 707 00:58:51,000 --> 00:58:55,750 Όπως με τη νεοφυή επιχείρησή της. Οι οικολογικές μπατονέτες της θα σκίσουν. 708 00:59:08,125 --> 00:59:11,125 Μην ακούς όποιον λέει να αλλάξεις μόνο και μόνο επειδή 709 00:59:11,208 --> 00:59:13,291 δεν έχεις βρει ακόμη τον δρόμο σου. 710 00:59:15,458 --> 00:59:16,833 Ούτε κι εσύ. 711 00:59:21,958 --> 00:59:23,041 Κι εσύ; 712 00:59:28,416 --> 00:59:29,416 Τι; 713 00:59:29,500 --> 00:59:30,916 Είσαι ερωτευμένος, φίλε. 714 00:59:32,750 --> 00:59:33,833 -Μπα. -Προφανώς. 715 00:59:33,916 --> 00:59:36,416 -Μπα! -Κάνει μπαμ. Αλήθεια. 716 00:59:40,916 --> 00:59:44,625 Και δεν μιλάω για μια κοπέλα από την Πενσιλβάνια 717 00:59:44,708 --> 00:59:48,375 που γνώρισες στην παιδική χαρά κι είναι ετεροθαλής αδερφή σου. 718 00:59:51,208 --> 00:59:53,708 Δεν γίνεται, Αλφ. Χρειάζομαι μια Άμις. 719 00:59:53,791 --> 00:59:54,750 Μια καλή σύζυγο. 720 00:59:56,250 --> 00:59:57,083 Φίλε! 721 00:59:58,083 --> 00:59:59,125 Περίμενε. 722 01:00:00,500 --> 01:00:02,125 Κρατάς μια μπίρα στο χέρι, 723 01:00:02,208 --> 01:00:06,708 οδήγησες μια Mercedes Pagode και μου μιλάς για μια καλή σύζυγο; 724 01:00:07,458 --> 01:00:09,875 Ακόμα ρούμσπρινγκα κάνεις! 725 01:00:09,958 --> 01:00:13,208 Πρέπει να απολαύσεις τη ζωή σου, να δοκιμάσεις πράγματα. 726 01:00:13,291 --> 01:00:14,750 Πήγαινε να διασκεδάσεις! 727 01:00:15,791 --> 01:00:16,625 Ξεσάλωσε! 728 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 Μείνε λίγο ακόμα. 729 01:00:26,208 --> 01:00:28,583 Έχουμε αρχίσει να περνάμε καλά μαζί. 730 01:00:33,375 --> 01:00:34,458 Και θέλω… 731 01:00:36,625 --> 01:00:38,125 να σου ζητήσω συγγνώμη. 732 01:00:38,208 --> 01:00:40,958 Αρχικά σε χρησιμοποίησα λίγο 733 01:00:41,666 --> 01:00:43,083 για να κερδίσω τη Φρέια. 734 01:00:44,666 --> 01:00:45,750 Συγγνώμη, λοιπόν. 735 01:00:47,500 --> 01:00:48,875 Συγχωρεμένος. 736 01:01:00,500 --> 01:01:02,833 ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ - ΦΡΑΝΚΕΝΤΑΛ 737 01:01:17,500 --> 01:01:18,666 Ναι! 738 01:01:18,750 --> 01:01:20,041 Πέντε - τέσσερα! 739 01:01:26,333 --> 01:01:27,250 Συγγνώμη! 740 01:01:28,041 --> 01:01:29,791 Είμαι ανταγωνιστική σκύλα. 741 01:01:29,875 --> 01:01:30,958 Δεν πειράζει. 742 01:01:31,041 --> 01:01:33,625 Αλλά καλύτερα να μην πεθάνει κανείς. 743 01:01:33,708 --> 01:01:36,208 Τουλάχιστον όχι γυναίκα. Θηλυκή δύναμη! 744 01:01:40,666 --> 01:01:43,416 Τζέικομπ, γιατί ήρθα εδώ; 745 01:01:44,833 --> 01:01:47,458 Έτσι γνωρίζουμε την κοπέλα μας εμείς οι Άμις. 746 01:01:50,041 --> 01:01:50,875 Καταλαβαίνω. 747 01:01:53,750 --> 01:01:55,583 Θες να συνεχίσεις να παίζεις; 748 01:02:00,291 --> 01:02:01,375 Έλα, Τζέι. 749 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Μπάλα. 750 01:02:08,458 --> 01:02:09,625 Κερδίσαμε! 751 01:02:52,291 --> 01:02:53,291 Τι έγινε; 752 01:02:54,708 --> 01:02:57,708 Δεν έχω ξαναδεί κοπέλα που να 'ναι τόσο κακή στο βόλεϊ, 753 01:02:58,250 --> 01:02:59,791 αλλά να μη με νοιάζει. 754 01:02:59,875 --> 01:03:01,250 Κομπλιμέντο είναι αυτό; 755 01:03:03,041 --> 01:03:03,875 Ναι. 756 01:03:05,166 --> 01:03:09,041 Είχα σημείωμα γιατρού για τη γυμναστική. Πόνος περιόδου επί έξι χρόνια. 757 01:03:09,708 --> 01:03:10,708 Πού σε πονάει; 758 01:03:12,250 --> 01:03:13,083 Εδώ. 759 01:03:16,833 --> 01:03:18,083 Συγγνώμη, το ξέχασα. 760 01:03:19,125 --> 01:03:23,583 Είσαι Άμις. Ζούμε σε δύο διαφορετικούς κόσμους. 761 01:03:24,958 --> 01:03:26,166 Τι εννοείς; 762 01:03:28,583 --> 01:03:31,875 Μονίμως νιώθω ότι πρέπει να σε προστατεύω από μένα. 763 01:03:31,958 --> 01:03:34,125 Δεν προσπαθώ να σε αποπλανήσω. 764 01:03:35,458 --> 01:03:37,333 Ο άντρας φροντίζει τη γυναίκα. 765 01:03:42,000 --> 01:03:43,458 Όχι, αυτό δεν ισχύει. 766 01:03:44,416 --> 01:03:49,208 Δεν πρέπει να μιλάς για "αποπλάνηση" και για "πόνο περιόδου". 767 01:03:50,750 --> 01:03:51,583 Εμμηνόρροια! 768 01:03:53,583 --> 01:03:54,625 Αιδοίο! 769 01:03:58,375 --> 01:03:59,333 Είμαι Άμις. 770 01:04:03,416 --> 01:04:05,333 Αντίο, Άμις. 771 01:04:13,250 --> 01:04:14,416 Εμμηνόρροια. 772 01:05:33,875 --> 01:05:35,000 Τι; 773 01:05:36,166 --> 01:05:37,125 Άκου αυτό. 774 01:05:52,250 --> 01:05:56,458 Ο Θεός είναι αγάπη Είναι η σωτηρία μου 775 01:05:56,541 --> 01:06:01,208 Ο Θεός είναι αγάπη Αγαπάει ακόμη κι εμένα 776 01:06:01,833 --> 01:06:06,541 Θα το ξανατραγουδήσω Ο Θεός είναι αγάπη 777 01:06:06,625 --> 01:06:10,500 Ο Θεός είναι αγάπη Αγαπάει ακόμη κι εμένα 778 01:06:10,583 --> 01:06:11,958 Δεν τελείωσε. 779 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 Κατέβασε το φερμουάρ. 780 01:06:20,833 --> 01:06:23,208 Απαγορεύεται να χρησιμοποιούμε φερμουάρ. 781 01:06:24,416 --> 01:06:25,750 Απλώς κατέβασέ το. 782 01:06:25,833 --> 01:06:27,500 Από αυτό που είναι σαν ρώγα. 783 01:07:09,416 --> 01:07:10,541 Είσαι πανέμορφη. 784 01:07:23,000 --> 01:07:26,208 Έχει γεμίσει ο τόπος με τις μπατονέτες σου. 785 01:07:26,291 --> 01:07:27,666 Με τσιμπάνε. 786 01:07:27,750 --> 01:07:30,291 -Μπορείς να τις πετάξεις. -Τι; Γιατί; 787 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 Γιατί να τις πετάξω; 788 01:07:33,750 --> 01:07:36,458 Ο Ουρς αποχώρησε. Αναγκάστηκα να απολύσω την ομάδα. 789 01:07:38,541 --> 01:07:39,416 Τι; 790 01:07:41,000 --> 01:07:42,333 Πλάκα κάνεις, έτσι; 791 01:07:44,083 --> 01:07:45,083 Στάσου. 792 01:07:45,625 --> 01:07:48,416 Και η επένδυση των πέντε εκατομμυρίων ευρώ; 793 01:07:49,833 --> 01:07:50,875 Δεν υπάρχει πια. 794 01:07:51,375 --> 01:07:54,041 Ο Ουρς επένδυσε κυρίως γιατί ήθελε εμένα. 795 01:07:59,166 --> 01:08:00,208 Τι μαλάκας! 796 01:08:04,083 --> 01:08:07,291 Αλλά γιατί δεν μου το είπες; 797 01:08:08,375 --> 01:08:10,083 Δεν γύρευα οίκτο. 798 01:08:17,541 --> 01:08:20,916 Και τώρα θα πεταχτούν όλα στα σκουπίδια; 799 01:08:23,416 --> 01:08:25,250 Έχω ήδη μια νέα ιδέα. 800 01:08:25,333 --> 01:08:28,541 Και σύντομα θα φροντίζουμε εκείνο το σπίτι στη Σικελία. 801 01:08:37,791 --> 01:08:38,625 Αλφ; 802 01:08:46,125 --> 01:08:47,250 Ξέρεις κάτι; O… 803 01:08:49,458 --> 01:08:52,458 Ο Άμις μού είπε να 'μαι ειλικρινής με τον εαυτό μου, 804 01:08:53,125 --> 01:08:54,333 αλλά και με όλους. 805 01:08:56,250 --> 01:08:58,375 Θέλω να 'μαι ειλικρινής μαζί σου. 806 01:09:02,000 --> 01:09:03,041 Εσύ… 807 01:09:03,916 --> 01:09:06,958 Κάθε μέρα είσαι και ένας νέος άνθρωπος. 808 01:09:08,458 --> 01:09:10,708 Σ' αρέσουν νέα πράγματα, αλλάζεις πεποιθήσεις… 809 01:09:11,208 --> 01:09:14,958 Κάτι που χθες ήταν φανταστικό, σήμερα το θεωρείς ξεπερασμένο. 810 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 Πετάς τις μπατονέτες σου 811 01:09:18,541 --> 01:09:20,208 στον κάδο των αχρήστων. 812 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Έτσι είναι και μ' εμάς. 813 01:09:30,875 --> 01:09:32,125 Δηλαδή, φαντάσου… 814 01:09:33,708 --> 01:09:37,291 Αν έχουμε δυσκολίες, θα με πετάξεις κι εμένα σαν σκουπίδι; 815 01:09:42,958 --> 01:09:44,333 Έχεις δίκιο, ίσως… 816 01:09:46,000 --> 01:09:47,666 Μπορεί και να 'μαι εγωιστής. 817 01:09:47,750 --> 01:09:48,708 Όμως, 818 01:09:49,541 --> 01:09:50,875 δεν είμαι εγώ το θέμα. 819 01:09:50,958 --> 01:09:52,625 Αλλά αυτό τώρα αφορά εσένα. 820 01:09:52,708 --> 01:09:54,625 Ναι. Ή εσένα. 821 01:09:55,541 --> 01:09:56,958 Αλλά ποτέ εμάς τους δυο. 822 01:10:08,125 --> 01:10:09,125 Αντίο, Αλφ. 823 01:10:14,500 --> 01:10:15,750 Δεν θα σε ξαναδώ, έτσι; 824 01:10:25,916 --> 01:10:26,833 Αντίο, Φρέια. 825 01:11:14,250 --> 01:11:15,166 Όλα καλά; 826 01:11:15,666 --> 01:11:16,625 Τι συμβαίνει; 827 01:11:17,750 --> 01:11:19,666 Πότε θα έρθουν οι άλλοι άντρες; 828 01:11:20,666 --> 01:11:21,500 Τι; 829 01:11:22,833 --> 01:11:24,208 Σου έδειξε πορνό ο Αλφ; 830 01:11:25,208 --> 01:11:26,041 Μπα. 831 01:11:27,625 --> 01:11:28,541 Ο κύριος Μπο. 832 01:11:30,458 --> 01:11:33,291 Ξέχνα όλα όσα είδες σ' αυτά, εντάξει; 833 01:11:34,625 --> 01:11:35,541 Σχεδόν όλα. 834 01:12:49,375 --> 01:12:50,750 -Αλφ; -Ναι; 835 01:12:51,416 --> 01:12:53,666 -Είσαι ξύπνιος; -Ναι, έχω σηκωθεί. 836 01:12:55,166 --> 01:12:56,041 Αλφ. 837 01:13:00,583 --> 01:13:02,125 Αμάρτησα πολύ. 838 01:13:02,708 --> 01:13:03,625 Δεν το πιστεύω! 839 01:13:04,208 --> 01:13:05,041 Και πώς ήταν; 840 01:13:08,375 --> 01:13:09,625 Φρικτά ωραία. 841 01:13:10,208 --> 01:13:11,416 Είσαι παίκτης, μπρο! 842 01:13:12,458 --> 01:13:13,833 Δεν θα το κάνουμε αυτό. 843 01:13:15,208 --> 01:13:16,500 Πολύ ήσυχα, τότε. 844 01:13:22,458 --> 01:13:23,541 Την κουτούπωσε; 845 01:13:24,125 --> 01:13:25,083 Ναι, φίλε. 846 01:13:28,083 --> 01:13:30,041 Έλεος, φίλε. Μέχρι κι ο Άμις. 847 01:13:30,125 --> 01:13:31,458 Μέχρι κι ο Άμις, φίλε! 848 01:13:32,041 --> 01:13:35,166 Αλλά πρόσεχε. Ίσως νιώσεις συναισθηματικά φορτισμένος. 849 01:13:35,916 --> 01:13:36,750 Μπα. 850 01:13:44,458 --> 01:13:45,750 Άλλαξε κάτι; 851 01:13:47,625 --> 01:13:48,500 Ναι. 852 01:13:49,166 --> 01:13:50,625 Χώρισα τη Φρέια. 853 01:13:51,958 --> 01:13:55,708 Δεν ξέρω, ίσως να με χώρισε αυτή. Μπορεί κι ο ένας τον άλλον. 854 01:13:55,791 --> 01:13:58,500 Δεν ξέρω, αλλά χωρίσαμε οριστικά. 855 01:14:00,125 --> 01:14:01,375 Και πώς νιώθεις; 856 01:14:04,541 --> 01:14:05,458 Ανακουφισμένος. 857 01:14:12,583 --> 01:14:14,041 Τηλεφώνησε η μητριά σου. 858 01:14:14,708 --> 01:14:16,375 Απάντησα κατά λάθος. 859 01:14:16,958 --> 01:14:17,958 Κύριε Μπο! 860 01:14:19,000 --> 01:14:20,541 Κι οι κανόνες του σπιτιού; 861 01:14:22,291 --> 01:14:24,291 Ορίστε. Καλά σου λέει ο Άμις. 862 01:14:24,375 --> 01:14:25,750 Τι της είπες; 863 01:14:26,541 --> 01:14:29,250 -Ότι δεν είσαι εδώ. -Ωραία. Και τι είπε; 864 01:14:31,291 --> 01:14:32,625 Πέθανε ο πατέρας σου. 865 01:14:33,333 --> 01:14:35,541 Γελάσαμε. Λέγε τώρα, τι είπε; 866 01:14:37,416 --> 01:14:38,708 Πέθανε ο πατέρας σου. 867 01:15:37,000 --> 01:15:39,000 Δεν τον συμπαθούσα και πολύ. 868 01:15:39,083 --> 01:15:40,791 Γιατί να κλάψω; 869 01:15:40,875 --> 01:15:41,916 Δεν έχει νόημα. 870 01:15:59,958 --> 01:16:01,166 Δεν πειράζει, Αλφ. 871 01:16:26,916 --> 01:16:28,666 Θα έρθεις στην κηδεία; 872 01:16:33,208 --> 01:16:34,666 Φυσικά, μπρούλη μου. 873 01:16:37,416 --> 01:16:39,125 "Μπρο" λέμε. 874 01:16:41,500 --> 01:16:42,333 Μπρο. 875 01:17:18,541 --> 01:17:22,833 Αγαπημένοι μου γονείς, βρήκα την οικογενειακή μας Βίβλο, 876 01:17:23,583 --> 01:17:26,500 αλλά δεν θα πάω ακόμα στους μεννονίτες, 877 01:17:26,583 --> 01:17:28,833 καθώς συνέβη κι άλλο ένα κακό. 878 01:17:29,500 --> 01:17:32,666 Ο καινούριος μου φίλος, ο Αλφ, είναι συντετριμμένος 879 01:17:32,750 --> 01:17:35,208 και πρέπει να τον βοηθήσω όπως μπορώ. 880 01:17:35,291 --> 01:17:40,541 Δεν νιώθει τόσο σίγουρος για τον εαυτό του και μου είπε ότι ποτέ δεν ξέρει 881 01:17:40,625 --> 01:17:42,875 ποιος είναι ο σωστός ή ο λάθος δρόμος. 882 01:17:43,375 --> 01:17:47,291 Πού ανήκει, πού πρέπει να πάει ή τι πρέπει να κάνει. 883 01:17:48,375 --> 01:17:49,583 Αλλά μην ανησυχείτε, 884 01:17:50,250 --> 01:17:51,583 έχω τον νου μου. 885 01:18:01,958 --> 01:18:04,916 Γι' αυτό, αγαπητοί μου φίλοι, εραστές της τέχνης, 886 01:18:05,000 --> 01:18:07,791 χαίρομαι και νιώθω περήφανη για αυτήν τη βραδιά. 887 01:18:08,541 --> 01:18:11,166 Η έκθεση επιμελήθηκε με πρωτοποριακό τρόπο. 888 01:18:11,250 --> 01:18:15,833 Δίνει νέα διάσταση στην όμορφη φράση "Μόνο η τέχνη μπορεί να μας σώσει". 889 01:18:17,125 --> 01:18:18,375 Στην υγειά μας. 890 01:18:19,166 --> 01:18:20,083 Μπράβο! 891 01:18:34,416 --> 01:18:36,250 Ήταν πολύ κλισέ αυτά που είπα; 892 01:18:38,333 --> 01:18:40,500 Ψάχνεις την αλήθεια, 893 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 τι κρύβεται από πίσω. 894 01:18:43,791 --> 01:18:45,166 Αυτό δεν είναι κλισέ. 895 01:18:48,375 --> 01:18:49,208 Έλα μαζί μου. 896 01:18:56,250 --> 01:18:57,791 Αυτό είναι υπέροχο. 897 01:19:01,791 --> 01:19:03,208 Μην αγγίζετε! 898 01:19:09,083 --> 01:19:11,125 Δικό μου είναι. Γιατί είναι εδώ; 899 01:19:11,208 --> 01:19:12,416 Γιατί είναι τέχνη. 900 01:19:13,833 --> 01:19:14,666 Ποιος το λέει; 901 01:19:14,750 --> 01:19:15,583 Η Ίνα. 902 01:19:16,083 --> 01:19:19,875 Είναι τέχνη, αν η Ίνα λέει ότι είναι τέχνη. 903 01:19:20,458 --> 01:19:22,041 Καταλαβαίνεις; 904 01:19:22,125 --> 01:19:23,000 Μπα. 905 01:19:25,333 --> 01:19:26,708 Ιδού, αυτό είναι. 906 01:19:27,833 --> 01:19:31,375 Τζέικομπ Χόστετλερ, ο καλλιτέχνης. Από δω ο συλλέκτης. 907 01:19:31,458 --> 01:19:33,250 Ρούφους, από το Preppy. 908 01:19:33,750 --> 01:19:36,000 Παρέχουμε μετρ της καθημερινότητας. 909 01:19:36,625 --> 01:19:37,958 Ο Τζέικομπ είναι Άμις. 910 01:19:38,041 --> 01:19:40,041 Εντυπωσιακό. Τώρα μάλιστα. 911 01:19:40,125 --> 01:19:41,541 Πόσο καιρό είσαι Άμις; 912 01:19:42,458 --> 01:19:44,125 Από γεννησιμιού μου. 913 01:19:45,041 --> 01:19:46,125 Μου αρέσει αυτό. 914 01:19:46,833 --> 01:19:48,083 Είναι αυθεντικό. 915 01:19:49,416 --> 01:19:51,625 Θέλω το έργο σου. 916 01:19:52,500 --> 01:19:53,791 Μα δεν γίνεται. 917 01:19:55,916 --> 01:19:58,750 Πωλήθηκε. Για 25.000. 918 01:20:20,916 --> 01:20:21,833 Τζέικομπ! 919 01:20:31,208 --> 01:20:33,125 Θα πάμε στην Πράσινη Εβδομάδα; 920 01:20:46,791 --> 01:20:47,791 Σκέφτηκα να πάμε 921 01:20:48,541 --> 01:20:51,958 επειδή θες να ζεις πιο οικολογικά κι εγώ δεν έχω πάει ποτέ. 922 01:21:25,041 --> 01:21:26,708 Καλημέρα, καλλιτέχνη. 923 01:21:27,833 --> 01:21:29,000 Καλημέρα, Ίνα. 924 01:21:33,291 --> 01:21:36,250 Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει για το χαρτόνι σου. 925 01:21:54,875 --> 01:21:56,000 Θα ξανάρθεις; 926 01:22:02,833 --> 01:22:05,750 ΑΛΦΡΕΝΤ ΧΑΟΥΖΕΡ 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1968 - 19 ΙΟΥΛΙΟΥ 2022 927 01:22:41,291 --> 01:22:44,875 …η λάμψη ενός ουράνιου τόξου, μια βόλτα σε απέραντη εξοχή, 928 01:22:44,958 --> 01:22:47,458 το φιλικό κλείσιμο του ματιού ενός άγνωστου 929 01:22:47,541 --> 01:22:50,416 και ένας άγγελος που θα σου κρατά το χέρι. 930 01:22:56,333 --> 01:22:58,916 "7 Σεπτεμβρίου, 500 ευρώ". 931 01:22:59,000 --> 01:22:59,833 ΙΣΤΟΡΙΑ 932 01:22:59,916 --> 01:23:01,041 "Γεια σου, γιε μου. 933 01:23:01,125 --> 01:23:04,000 Το νοίκι για τον Οκτώβρη. Με αγάπη, ο μπαμπάς". 934 01:23:07,083 --> 01:23:09,041 "23 Οκτωβρίου, 100 ευρώ". 935 01:23:09,125 --> 01:23:12,041 "Έχει φθινοπωριάσει ήδη, αλλά αγόρασε ένα παγωτό". 936 01:23:15,916 --> 01:23:18,416 "5 Δεκεμβρίου, 500 ευρώ". 937 01:23:19,666 --> 01:23:22,416 "Έρχονται Χριστούγεννα. Ελπίζω να έρθεις". 938 01:23:22,500 --> 01:23:25,458 "Με αγάπη, ο Άγιος Βασίλης". -Θα κόψεις με τα ευρώ; 939 01:23:26,291 --> 01:23:27,416 Αλφ; 940 01:23:28,125 --> 01:23:29,125 Αλφ! 941 01:23:31,666 --> 01:23:32,666 Λυπάμαι πολύ. 942 01:23:33,166 --> 01:23:35,458 Ήθελα να έρθω, αλλά παρακοιμήθηκα. 943 01:23:37,958 --> 01:23:38,875 Παρακοιμήθηκες; 944 01:23:40,916 --> 01:23:41,833 Ναι. 945 01:23:43,416 --> 01:23:45,875 Ξυπνάς κάθε μέρα χαράματα όλη σου τη ζωή, 946 01:23:45,958 --> 01:23:48,541 και παρακοιμήθηκες σήμερα που έθαψα τον πατέρα μου; 947 01:23:53,458 --> 01:23:54,375 Ναι. 948 01:24:08,000 --> 01:24:08,833 Ξέρεις κάτι; 949 01:24:13,416 --> 01:24:14,958 Σκατά φίλος είσαι. 950 01:24:17,541 --> 01:24:19,208 -Αλφ… -Μην αρχίζεις τα "Αλφ". 951 01:24:19,958 --> 01:24:21,291 Ο Μπο ήρθε, κατάλαβες; 952 01:24:21,375 --> 01:24:22,583 Εγώ πήγα. 953 01:24:23,541 --> 01:24:24,916 Λυπάμαι πάρα πολύ. 954 01:24:25,666 --> 01:24:27,875 Η Ίνα πούλησε ακριβά τη ζωγραφιά μου. 955 01:24:27,958 --> 01:24:30,875 Ήπιαμε στο πάρτι και τώρα έχω 956 01:24:30,958 --> 01:24:31,791 χανγκόβερ. 957 01:24:31,875 --> 01:24:32,708 Χανγκόβερ; 958 01:24:33,833 --> 01:24:35,791 Είσαι με τα καλά σου, ρε Άμις; 959 01:24:35,875 --> 01:24:38,500 Μα είπες ότι η ρούμσπρινγκα είναι για γλέντι. 960 01:24:38,583 --> 01:24:40,250 Ναι, ένα τρικούβερτο γλέντι! 961 01:24:40,333 --> 01:24:43,583 Κι η κηδεία του μπαμπά μου είναι τέλεια μέρα για γλέντι! 962 01:24:43,666 --> 01:24:45,791 Αυτό ακριβώς εννοούσα! 963 01:24:45,875 --> 01:24:48,458 Αλφ, έχω πολλά λεφτά. Θέλω να σου δώσω λίγα. 964 01:24:50,125 --> 01:24:51,958 Τζέικομπ, έχεις τρελαθεί; 965 01:24:52,041 --> 01:24:53,875 Γιατί να πάρω λεφτά από σένα; 966 01:24:53,958 --> 01:24:57,083 Γιατί έχασες τον μπαμπά σου. Ποιος θα σε φροντίζει; 967 01:25:01,916 --> 01:25:03,208 Σίγουρα όχι εσύ. 968 01:25:09,333 --> 01:25:11,291 Εγώ κάνω κάτι, τουλάχιστον. 969 01:25:11,375 --> 01:25:15,458 Εσύ περνάς χρόνο μαζί μου, αντί να αποφοιτήσεις 970 01:25:15,541 --> 01:25:17,166 και να αρχίσεις τη ζωή σου. 971 01:25:26,750 --> 01:25:27,625 Φύγε. 972 01:25:29,291 --> 01:25:30,375 Σήκω και φύγε. 973 01:26:29,666 --> 01:26:31,291 Κοίτα μια κούρσα. 974 01:26:36,041 --> 01:26:37,125 Έγινε. 975 01:26:37,208 --> 01:26:40,000 Είμαι ο Τζέικομπ Χόστετλερ από την επαρχία των Άμις. 976 01:26:41,333 --> 01:26:46,125 Εγώ ο Πίτερ Χόχστετλερ από την πατρίδα. Χόστετλερ και Χόχστετλερ. 977 01:26:46,791 --> 01:26:48,583 Ίσως να είμαστε συγγενείς. 978 01:26:52,041 --> 01:26:54,041 Καθυστέρησες πολύ. 979 01:26:58,250 --> 01:26:59,125 Πάμε; 980 01:27:06,916 --> 01:27:08,333 Γαμώ τη ζωή μου, φίλε. 981 01:27:21,125 --> 01:27:22,291 Τι μαλάκας είναι. 982 01:27:30,791 --> 01:27:32,958 Ντράπηκα πάρα πολύ για την κηδεία. 983 01:27:34,500 --> 01:27:35,875 Πήρα το αμάξι κι έφυγα. 984 01:27:38,125 --> 01:27:39,958 Κι έχει ακόμη το ίδιο δέρμα. 985 01:27:40,791 --> 01:27:43,083 Πώς το κράτησε σε τόσο καλή κατάσταση; 986 01:27:45,666 --> 01:27:47,500 Είναι ό,τι πιο αγαπημένο έχει. 987 01:27:52,916 --> 01:27:55,166 Και ποιο είναι το δικό σου αγαπημένο πράγμα; 988 01:28:04,041 --> 01:28:05,041 Δεν ξέρω. 989 01:28:06,833 --> 01:28:08,875 Ούτε εγώ ήξερα στην ηλικία σου. 990 01:28:08,958 --> 01:28:10,458 Πραγματικά δεν είχα ιδέα. 991 01:28:11,916 --> 01:28:15,416 Πολλοί στην ηλικία μου εξακολουθούν να μην ξέρουν. 992 01:28:15,500 --> 01:28:17,208 Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 993 01:28:20,083 --> 01:28:22,666 Όταν δεν ήξερα αν θα έμενα κοντά στον Θεό 994 01:28:23,541 --> 01:28:25,041 ή για πάντα σε μια μόνιμη 995 01:28:26,041 --> 01:28:27,625 ρούμσπρινγκα, 996 01:28:29,250 --> 01:28:32,916 ρώτησα πολλούς ανθρώπους για να μάθω ποιον δρόμο να ακολουθήσω. 997 01:28:34,125 --> 01:28:35,958 Ξέρεις ποιος είχε την απάντηση; 998 01:28:36,625 --> 01:28:37,458 Ποιος; 999 01:28:38,583 --> 01:28:39,416 Κανένας. 1000 01:28:39,958 --> 01:28:41,916 Έπρεπε να τη βρω μόνος μου. 1001 01:28:44,708 --> 01:28:47,583 Και μετά γνώρισα τη Χάνα μου. 1002 01:28:47,666 --> 01:28:49,958 Η Χάνα ήταν η απάντηση για τα πάντα. 1003 01:28:51,833 --> 01:28:55,458 Αυτή ήταν… Αυτή είναι ό,τι πιο αγαπημένο έχω. 1004 01:28:55,541 --> 01:28:57,958 Αυτή και τα οκτώ κακομαθημένα παιδιά μας. 1005 01:28:58,458 --> 01:29:00,958 Πώς και πού ήθελα να ζήσω δεν είχε σημασία, 1006 01:29:01,041 --> 01:29:02,791 αρκεί να ήμουν μαζί της! 1007 01:29:06,416 --> 01:29:09,333 Μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις αυτό το ερώτημα. 1008 01:29:09,833 --> 01:29:12,833 Είτε ως Άμις, είτε ως Άγγλος, είτε ως μεννονίτης. 1009 01:29:13,750 --> 01:29:15,041 Όχι ως μεννονίτης. 1010 01:29:15,958 --> 01:29:16,833 Γιατί; 1011 01:29:17,416 --> 01:29:20,416 Τι βρίσκεις τόσο λάθος στον τρόπο ζωής μας; 1012 01:29:21,041 --> 01:29:22,916 Επιτρέπεται να αφήσετε γένια; 1013 01:29:23,000 --> 01:29:24,833 Ναι, στη Γερμανία επιτρέπεται. 1014 01:29:25,458 --> 01:29:27,500 Δεν το καταλαβαίνω, αλλά εμείς… 1015 01:29:33,250 --> 01:29:36,083 Εγώ δεν βρίσκω νόημα σε πολλούς κανόνες των Άμις. 1016 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Ούτε εγώ. 1017 01:29:39,250 --> 01:29:41,500 Τα φερμουάρ, για παράδειγμα. 1018 01:29:41,583 --> 01:29:43,291 Σου κάνουν τη ζωή πιο εύκολη. 1019 01:29:45,625 --> 01:29:46,833 Μου το έχουν δείξει. 1020 01:29:52,583 --> 01:29:54,958 Έχεις βρει ήδη αυτό που ψάχνεις; 1021 01:30:04,625 --> 01:30:06,166 Θέλω να βρω τις ρίζες μου. 1022 01:30:45,125 --> 01:30:47,125 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ 1023 01:30:47,791 --> 01:30:49,375 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ 1024 01:30:54,791 --> 01:30:55,750 Ορίστε. 1025 01:30:56,250 --> 01:30:57,458 Γιάκομπ Χόφστεντλερ, 1026 01:30:57,541 --> 01:30:59,875 ο πρόγονός σου από την πατρίδα. 1027 01:31:10,541 --> 01:31:14,666 Σου είπε ο μπαμπάς σου να συμπληρώσεις την κενή σελίδα στην πατρίδα; 1028 01:31:27,416 --> 01:31:29,625 Τι κόλπα κάνουν οι γονείς στα παιδιά! 1029 01:31:33,333 --> 01:31:34,291 Τζέικομπ, 1030 01:31:35,041 --> 01:31:37,375 ο μπαμπάς σου το έκανε για το καλό σου. 1031 01:31:38,833 --> 01:31:40,500 Ψάχνεις. 1032 01:31:41,333 --> 01:31:43,791 Ήθελε να ζήσεις τις δικές σου εμπειρίες. 1033 01:31:50,666 --> 01:31:51,500 Ξέρεις… 1034 01:31:54,666 --> 01:31:57,291 δεν θα βρεις εδώ μέσα όλες τις απαντήσεις. 1035 01:32:00,125 --> 01:32:03,541 Εσύ είσαι ο μόνος που ξέρει τι θέλει να κάνει στη ζωή του, 1036 01:32:03,625 --> 01:32:05,250 ακόμη κι αν ζήσεις ως Άμις. 1037 01:32:22,083 --> 01:32:23,875 Έχετε καθόλου ξύλο; 1038 01:32:45,208 --> 01:32:46,333 Καλή σας μέρα. 1039 01:32:48,791 --> 01:32:49,625 Αλφ! 1040 01:32:50,333 --> 01:32:51,208 Αλφ! 1041 01:32:51,291 --> 01:32:53,375 Νοικιάσαμε το στρώμα σου σε άλλον. 1042 01:32:54,750 --> 01:32:56,833 -Πού είναι ο Αλφ; -Στο αεροδρόμιο. 1043 01:32:57,708 --> 01:32:59,083 Μα έχει εξεταστική! 1044 01:33:00,833 --> 01:33:02,083 Δεν πήγε. 1045 01:33:03,916 --> 01:33:06,375 Εξαιτίας της μαλακίας που έκανες με την κηδεία. 1046 01:33:07,958 --> 01:33:09,125 Μέχρι κι εγώ πήγα. 1047 01:33:09,916 --> 01:33:10,750 Εγώ. 1048 01:34:25,333 --> 01:34:26,958 Αγαπητοί επιβάτες… 1049 01:34:27,041 --> 01:34:28,250 Εισιτήριο, παρακαλώ. 1050 01:34:32,625 --> 01:34:34,541 Και την ταυτότητά σας, παρακαλώ. 1051 01:34:41,875 --> 01:34:44,541 Τι ρομαντικό αν κάνει πρόταση γάμου σε κάποια! 1052 01:34:46,333 --> 01:34:47,625 Πάρτε το άλογο, παρακαλώ. 1053 01:34:48,166 --> 01:34:49,833 Όχι, μάλλον για μένα ήρθε. 1054 01:34:52,791 --> 01:34:53,708 Φυσικά. 1055 01:34:53,791 --> 01:34:55,833 Με συγχωρείτε. Ή σε κάποιον άνδρα. 1056 01:35:00,000 --> 01:35:01,500 Αλφ, περίμενε! 1057 01:35:02,250 --> 01:35:03,375 Περίμενε, Αλφ. 1058 01:35:03,458 --> 01:35:06,041 -Τι θες πάλι; -Σου έφτιαξα μια καινούρια. 1059 01:35:06,125 --> 01:35:10,333 Έξυπνη αρχιτεκτονική για την εξεταστική. Αγγλικό σχέδιο, Άμις κατασκευή. 1060 01:35:10,416 --> 01:35:13,916 Δεν θα πάω, όμως. Πάω μόνος να προσέχω το σπίτι στη Σικελία. 1061 01:35:15,041 --> 01:35:16,041 Τι; 1062 01:35:16,125 --> 01:35:19,291 Ήθελες να δεσμευτώ σε κάτι. Δεσμεύτηκα. 1063 01:35:19,375 --> 01:35:21,916 Αλφ, πρέπει να τελειώσεις τη σχολή σου. 1064 01:35:22,000 --> 01:35:25,625 Εγώ πήγα μόνο οκτώ χρόνια σχολείο και δες πόσο χάλια τα έκανα εδώ. 1065 01:35:25,708 --> 01:35:27,125 Εσύ μια χαρά τα πας. 1066 01:35:29,916 --> 01:35:31,333 Ήμουν σε μια βιβλιοθήκη. 1067 01:35:31,416 --> 01:35:35,125 Θέλω να διαβάσω όλα τα βιβλία, αλλά δεν ξέρω τι να πρωτοδιαβάσω. 1068 01:35:36,458 --> 01:35:38,291 Χρειάζομαι την εφαρμογή σου. 1069 01:35:41,166 --> 01:35:42,208 Αλήθεια σου λέω. 1070 01:35:43,791 --> 01:35:47,458 Αγαπητοί επιβάτες, σε λίγα λεπτά ολοκληρώνεται η επιβίβαση 1071 01:35:47,541 --> 01:35:50,166 της πτήσης BG4627 1072 01:35:50,250 --> 01:35:51,875 με προορισμό το Παλέρμο. 1073 01:35:51,958 --> 01:35:53,708 Προσέλθετε στην πύλη 20… 1074 01:35:53,791 --> 01:35:55,333 Τελικά είσαι το κοινό μου; 1075 01:35:56,333 --> 01:35:57,291 Και βέβαια. 1076 01:36:06,208 --> 01:36:07,708 Στούκαρες την Pagode μου; 1077 01:36:07,791 --> 01:36:09,875 Πεθύμησες το σπίτι σου; Τι παίζει με το άλογο; 1078 01:36:09,958 --> 01:36:11,416 Έμεινα από βενζίνη. 1079 01:37:17,625 --> 01:37:18,750 Ναι! 1080 01:37:51,500 --> 01:37:53,000 Αγαπημένοι μου γονείς, 1081 01:37:53,500 --> 01:37:57,750 καλύτερα να μην το πείτε στον επίσκοπο, αλλά έχω αποφασίσει. 1082 01:37:57,833 --> 01:38:01,833 Θα μείνω λίγο ακόμη στο Βερολίνο και θα κάνω λίγη ρούμσπρινγκα ακόμη. 1083 01:38:02,916 --> 01:38:06,291 Πρέπει να σας πω ότι είναι "τρελό τριπάκι". 1084 01:38:06,375 --> 01:38:08,916 Νομίζω πως αυτό σημαίνει ότι νιώθω καλά 1085 01:38:09,000 --> 01:38:12,000 επειδή έμαθα ότι η καλύτερη εφεύρεση 1086 01:38:12,083 --> 01:38:13,666 είναι η ίδια η ζωή. 1087 01:38:14,666 --> 01:38:17,666 Με περιμένει πολλή ρούμσπρινγκα εδώ στο Βερολίνο. 1088 01:38:18,166 --> 01:38:19,833 Αυτό πείτε το στον επίσκοπο. 1089 01:38:19,916 --> 01:38:21,875 Ή καλύτερα να μην το πείτε. 1090 01:38:21,958 --> 01:38:23,791 Νομίζω πως είμαι σε καλό δρόμο. 1091 01:38:23,875 --> 01:38:26,125 Ανακαλύπτω ποιος είμαι. Τι μπορώ να κάνω. 1092 01:38:26,208 --> 01:38:29,833 Με όλα όσα έχω δει εδώ, θα ήταν κρίμα να χάσω τέτοια ευκαιρία. 1093 01:38:30,625 --> 01:38:33,666 Δεν ξέρω ακόμη πότε θα επιστρέψω στην Πενσιλβάνια, 1094 01:38:33,750 --> 01:38:36,666 γιατί αυτοί οι άνθρωποι έχουν μεγάλη ανάγκη έναν Άμις. 1095 01:38:36,750 --> 01:38:38,583 Κι αυτό είναι ωραίο συναίσθημα. 1096 01:38:39,083 --> 01:38:41,583 Μου λείπετε. Σας αγκαλιάζω και σας χαιρετώ. 1097 01:38:41,666 --> 01:38:43,791 Τζέικομπ, ο γιόκας σας. 1098 01:38:46,208 --> 01:38:47,208 Μπρο! 1099 01:41:15,250 --> 01:41:20,250 Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης